1 00:01:28,256 --> 00:01:36,130 [ SİS DÜĞMESİ ÇALIYOR ] 2 00:02:00,288 --> 00:02:07,060 [ SİS DÜĞMESİ ÇALIYOR ] 3 00:02:07,127 --> 00:02:09,330 TAM SOL DÜMEN. 4 00:02:09,397 --> 00:02:11,832 TAM SOL DÜMEN. 5 00:02:18,806 --> 00:02:20,874 BU YIL BİRAZ SONRA, KELLY. 6 00:02:20,941 --> 00:02:23,211 NİSAN AYI DEĞİL Mİ? 7 00:02:23,277 --> 00:02:26,180 NİSAN, CEHENNEM! HAZİRAN AYDI. 8 00:02:26,247 --> 00:02:33,053 [ SİS DÜĞMESİ ÇALIYOR ] 9 00:02:33,120 --> 00:02:35,022 O KİMDİR, KAPTAN? 10 00:02:35,088 --> 00:02:36,790 İSİM KELLY. 11 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 ÜÇTE BİR LEEWARD. 12 00:02:38,392 --> 00:02:40,961 Adam: ÜÇTE BİR LEEWARD, SIR. 13 00:02:41,028 --> 00:02:42,863 "YELLOWSTONE" KELLY mi? 14 00:02:42,930 --> 00:02:45,132 Ona böyle diyorlar. 15 00:02:45,199 --> 00:02:47,868 [ SİS DÜĞMESİ ÇALIYOR ] 16 00:02:57,077 --> 00:03:00,781 AKŞAM. 17 00:03:00,848 --> 00:03:04,485 AKŞAM. 18 00:03:04,552 --> 00:03:08,055 Bunlar GERÇEKTEN GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ PELLER. 19 00:03:08,121 --> 00:03:10,291 ONLAR KURT, değil mi? 20 00:03:10,358 --> 00:03:13,727 ÇOĞUNLUKLA. 21 00:03:13,794 --> 00:03:16,964 ONLARI FORT BUFORD'DA SATACAĞIM SİZ MİSİNİZ? 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,832 PLANLIYORUM. 23 00:03:21,335 --> 00:03:23,704 BENİM ADIM HARPER -- ANCE HARPER. 24 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 BENİM KELLY. 25 00:03:25,306 --> 00:03:26,807 BİLİYORUM. 26 00:03:26,874 --> 00:03:29,943 KİMSE BÜYÜK PARA VERMİYOR SİZDEN DUYULMAYANLAR 27 00:03:30,010 --> 00:03:31,712 Bay. KELLY. 28 00:03:31,779 --> 00:03:33,981 AH? 29 00:03:34,047 --> 00:03:36,317 BİRÇOK CİLTTEN EMİN OLUN. 30 00:03:36,384 --> 00:03:39,320 ONLARLA NEREDEN GELDİNİZ? 31 00:03:39,387 --> 00:03:41,121 YILANIN YUKARI. 32 00:03:41,188 --> 00:03:43,924 BU SIOUX ÜLKESİ. 33 00:03:43,991 --> 00:03:45,659 BU DOĞRU. 34 00:03:45,726 --> 00:03:48,796 PRIME CİLTLERİ İSTİYORSUNUZ, OYUNUN OLDUĞU YERE GİDERSİNİZ. 35 00:03:48,862 --> 00:03:51,465 OYUNU NEREDE BULABİLİRSİNİZ, HİNTLİLERİ BULUYORSUNUZ. 36 00:03:51,532 --> 00:03:54,902 ONU BİRAZ ZORLAŞTIRIYOR HAYATTA KALMAK İÇİN, DEĞİL Mİ? 37 00:03:54,968 --> 00:03:56,103 BAZEN. 38 00:03:56,169 --> 00:03:57,137 Bay. KELLY mi? 39 00:03:57,204 --> 00:03:58,539 EVET? 40 00:03:58,606 --> 00:04:00,774 İZİN VERİRSEN MEMNUN OLURUM SİZE BİR İÇECEK İSTİYORUM. 41 00:04:00,841 --> 00:04:05,145 OLACAKSINIZ GENÇ DEĞİL MİSİNİZ NEHİR VİSKİSİNE KARŞI MI GİDİYORSUNUZ? 42 00:04:05,212 --> 00:04:07,080 21 yaşındayım. 43 00:04:07,147 --> 00:04:09,049 Ah? 44 00:04:09,116 --> 00:04:11,184 BEN OLACAĞIM... 45 00:04:11,251 --> 00:04:13,454 İKİ YIL İÇİNDE. 46 00:04:13,521 --> 00:04:16,089 BU FARKLI. 47 00:04:16,156 --> 00:04:17,891 HADİ. 48 00:04:17,958 --> 00:04:19,460 [ SİS DÜĞMESİ ÇALIYOR ] 49 00:04:25,232 --> 00:04:29,036 [ BELİRSİZ KONUŞMALAR ] 50 00:04:33,774 --> 00:04:36,644 Peki, peki, peki! 51 00:04:36,710 --> 00:04:38,779 HO HO HO! 52 00:04:38,846 --> 00:04:41,014 VİSKİ. 53 00:04:50,123 --> 00:04:52,059 ŞİŞEYİ BIRAKIN. 54 00:04:52,125 --> 00:04:53,961 Evet efendim. 55 00:04:56,229 --> 00:04:58,799 Adam: HEY, BAKIN! 56 00:04:58,866 --> 00:05:01,769 YASALARA KARŞI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BİR HİNTLİYE VİSKİ SATMAK. 57 00:05:01,835 --> 00:05:03,971 [ KAHKAHALAR ] 58 00:05:04,037 --> 00:05:06,874 SİZCE O NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ? SIOUX MI, BLACKFOOT MI? 59 00:05:06,940 --> 00:05:09,843 O DAHA FAZLA GİBİ GÖRÜNÜYOR BENİM İÇİN SHOSHONE KOYUN YİYECİSİ. 60 00:05:09,910 --> 00:05:13,347 [ KAHKAHALAR ] 61 00:05:13,414 --> 00:05:15,449 HEY, NEDEN YAPMIYORSUN GİT ONA SORUN? 62 00:05:15,516 --> 00:05:17,351 KONUŞABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 63 00:05:17,418 --> 00:05:19,887 BİLMİYORUM. DEVAM EDİN - ÖĞRENİN. 64 00:05:19,953 --> 00:05:21,221 ELBETTE. 65 00:05:21,288 --> 00:05:23,424 HEY! BEN VE OĞLANLAR BURADA 66 00:05:23,491 --> 00:05:27,428 ANLAMAYA ÇALIŞIYORUZ HANGİ KABİLLE KOŞUYORSUN. 67 00:05:27,495 --> 00:05:29,029 DEDİM -- 68 00:05:29,096 --> 00:05:30,531 SENİ DUYDUM. 69 00:05:30,598 --> 00:05:32,733 HEY, NE BİLİYORSUN? BEYAZ KONUŞUYOR. 70 00:05:32,800 --> 00:05:34,167 [ KAHKAHALAR ] 71 00:05:34,234 --> 00:05:37,170 UYUMLAŞTIRILMIŞ BİR HİNTLİ OLMALISIN. 72 00:05:37,237 --> 00:05:40,073 BUNU HESAPLAMADIM. 73 00:05:40,140 --> 00:05:42,109 Adam: ÇAVUŞ! 74 00:05:42,175 --> 00:05:44,211 BU YETER. 75 00:05:44,277 --> 00:05:45,579 BEN SADECE -- 76 00:05:45,646 --> 00:05:47,314 BU KADAR YETER DEDİM! 77 00:05:47,381 --> 00:05:49,016 Evet efendim. 78 00:05:49,082 --> 00:05:51,251 ORDU NEREYE GİDİYOR KİMİN KATILDIĞI umurumda değil. 79 00:05:51,318 --> 00:05:52,953 BÜYÜK ŞEHİRLER TEŞEKKÜRLERİNİ UZATIYOR. 80 00:05:53,020 --> 00:05:55,122 SENİ GÖRMEK İSTİYOR KAPTANIN KÖYÜNDE. 81 00:05:55,188 --> 00:05:56,590 O YAPAR MI? 82 00:05:56,657 --> 00:05:58,459 Evet efendim. ÇİFTTE, efendim. 83 00:05:58,526 --> 00:06:02,463 BÖLÜMÜNÜZE SÖYLEYİN UZUN ZAMANDIR KURUYUM -- 84 00:06:02,530 --> 00:06:04,598 BEKLEMESİ GEREKİR. 85 00:06:04,665 --> 00:06:07,234 ÖNEMLİ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR Efendim. 86 00:06:07,300 --> 00:06:08,769 ONA MI BANA MI? 87 00:06:08,836 --> 00:06:12,039 Peki efendim, SÖYLEMEDİ efendim. 88 00:06:12,105 --> 00:06:13,774 YAPMAMADI MI? 89 00:06:13,841 --> 00:06:15,242 HAYIR efendim. 90 00:06:15,308 --> 00:06:17,110 GİT ONA SORUN. 91 00:06:17,177 --> 00:06:18,679 Evet efendim. 92 00:06:18,746 --> 00:06:21,081 BU GEREKMEZ. 93 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Her şey yolunda, teğmen. 94 00:06:23,216 --> 00:06:25,218 HEPSİ BU OLACAK. 95 00:06:25,285 --> 00:06:26,787 KAPTAN BANA SÖYLEDİ 96 00:06:26,854 --> 00:06:29,222 SEN BİR DEĞİLSİN SİPARİŞ ALMAK İÇİN SAYIN. KELLY. 97 00:06:29,289 --> 00:06:31,258 BUNU SÖYLEYEBİLİRSİNİZ. 98 00:06:31,324 --> 00:06:32,726 BEN BÜYÜK ŞEHİRLER'İM. 99 00:06:32,793 --> 00:06:36,029 OLABİLİR MİYİM diye merak ediyorum SİZE BİR SÖZ... 100 00:06:36,096 --> 00:06:37,465 YALNIZ MI? 101 00:06:37,531 --> 00:06:40,200 SADECE BİR DAKİKA ALACAK. 102 00:06:40,267 --> 00:06:42,102 NEDEN? 103 00:06:42,169 --> 00:06:43,971 ADAMA ÖDEME. 104 00:06:44,037 --> 00:06:45,506 Evet efendim. 105 00:06:47,441 --> 00:06:50,043 DOĞRUDAN GELİYORUM NOKTAYA, BAY. KELLY. 106 00:06:50,110 --> 00:06:53,213 YOLDAYIM Garnizonu ele geçirmek için 107 00:06:53,280 --> 00:06:55,148 FORT BUFORD'DA. 108 00:06:55,215 --> 00:06:56,784 ŞİMDİ ORADAKİ İLK GÖREVİM 109 00:06:56,850 --> 00:06:59,587 SIOUX'A ATLAMAK OLACAK YELLOWSTONE'UN GÜNEYİ 110 00:06:59,653 --> 00:07:02,823 VE ONLARI SÜR DAKOTAS'A GERİ DÖN. 111 00:07:02,890 --> 00:07:06,159 BÖLGE MISSOURI'NİN GÜNEYİ 112 00:07:06,226 --> 00:07:08,061 EŞLENMEMİŞTİR -- BİLİNMEZ. 113 00:07:08,128 --> 00:07:10,698 Yani, SEN HARİÇ HERKESE, Bay. KELLY. 114 00:07:10,764 --> 00:07:13,166 OLABİLİR BİRAZ SÜRPRİZ OLARAK, 115 00:07:13,233 --> 00:07:16,203 AMA İZCİ OLARAK YARARLARINIZ GENEL CROOK İÇİN 116 00:07:16,269 --> 00:07:19,006 ARİZONA BÖLGESİNDE APAÇELERE KARŞI, 117 00:07:19,072 --> 00:07:23,076 FAALİYETLERİNİZİN YANINDA BURADA YELLOWSTONE ÜLKESİ'NDE, 118 00:07:23,143 --> 00:07:24,712 GENEL OLARAK BEKLENDİ, 119 00:07:24,778 --> 00:07:28,048 İKİSİ DE ORDU ÇEVRELERİNDE VE AYNI WASHINGTON'DA. 120 00:07:28,115 --> 00:07:32,152 KISACA DÜŞÜNÜYORUM SEN İŞİN ADAMISIN. 121 00:07:32,219 --> 00:07:35,155 İŞ? 122 00:07:35,222 --> 00:07:37,457 BİR REHBERE İHTİYACIM VAR BAY. KELLY... 123 00:07:37,525 --> 00:07:41,061 BENİ YÖNLENDİRECEK BİR REHBER SIOUX'A. 124 00:07:41,128 --> 00:07:43,997 BUndan DAHA FAZLASINA İHTİYACINIZ VAR. 125 00:07:44,064 --> 00:07:47,000 OLAMAZ AMA BUFORD'DA BİR AVUKA ERKEK VAR. 126 00:07:47,067 --> 00:07:51,104 HİÇ DUYMADIĞINA GÜVENİYORUM SÜRPRİZ UNSURUNDAN. 127 00:07:51,171 --> 00:07:54,207 SIOUX'A KARŞI GİDERSENİZ, Binbaşı? 128 00:07:54,274 --> 00:07:58,478 Ben Hintli bir savaşçı değilim. Eğer demek istediğin buysa. 129 00:07:58,546 --> 00:08:00,047 DEDİĞİM BU. 130 00:08:00,113 --> 00:08:03,050 GÜNEY ÜLKE BÜYÜK ÇAMURUN 131 00:08:03,116 --> 00:08:04,552 ONLARA AİTTİR. 132 00:08:04,618 --> 00:08:07,287 HÜKÜMET Öyle düşünmüyor. 133 00:08:07,354 --> 00:08:09,289 YAPIYORLAR... 134 00:08:09,356 --> 00:08:11,058 VE ONU SAKLAMAK İSTİYORLAR. 135 00:08:11,124 --> 00:08:13,026 ONLARIN ONA NASIL BAKTIĞI, 136 00:08:13,093 --> 00:08:17,364 HER ŞEY İÇİN SAVAŞIYORLAR ALLAH HERKES İÇİN MÜCADELE EDER. 137 00:08:17,430 --> 00:08:19,767 SİZE LİDERLİK EDİYORUM YILANIN YUKARISINDA, 138 00:08:19,833 --> 00:08:24,171 SİZE SAHİP OLMAYACAK SENİ ÜZEREK ÜZECEK KİMSE KALDI. 139 00:08:24,237 --> 00:08:26,774 '74 ANTLAŞMASI AÇIKÇA BELİRTİYORUZ -- 140 00:08:26,840 --> 00:08:28,375 KAĞIT ÜZERİNDEKİ KELİMELER, BÜYÜK. 141 00:08:28,441 --> 00:08:30,744 HİÇ BİR ŞEY ANLAMIYORLAR ONLARA UYULMADIĞI TAKDİRDE. 142 00:08:30,811 --> 00:08:33,346 AMA HAKLARI YOKTUR... 143 00:08:33,413 --> 00:08:35,248 ARTIK DEĞİL, YAPMIYORLAR. 144 00:08:35,315 --> 00:08:37,250 BİZ BEYAZLAR BUNU GÖRDÜK. 145 00:08:40,253 --> 00:08:43,090 ANLIYORUM, ah, TUZAK HATLARINIZI ÇALIŞTIRDINIZ 146 00:08:43,156 --> 00:08:46,426 SIOUX BÖLGESİ ÜZERİNDEN BİR ZAMAN İÇİN, BAY. KELLY. 147 00:08:46,493 --> 00:08:49,262 YEDİ YIL. 148 00:08:49,329 --> 00:08:50,598 KORKMUŞ OLAMAZSINIZ 149 00:08:50,664 --> 00:08:52,733 NE OLABİLİR KÜRK TİCARETİNİZE 150 00:08:52,800 --> 00:08:55,002 TOPRAĞI ehlileştirebilseydik, OLABİLİR Mİ? 151 00:08:55,068 --> 00:08:58,772 BİZ KONUŞTUĞUMUZ GİBİ DÜŞÜNDÜKLERİMİZİ AÇIKLAYIN BİNBAŞI, 152 00:08:58,839 --> 00:09:03,143 BAKTIĞINIZ OLAMAZ BAŞINIZDA BİR SIOUX TÜYÜ İÇİN, 153 00:09:03,210 --> 00:09:04,945 OLABİLİR Mİ? 154 00:09:05,012 --> 00:09:06,980 ANLAM? 155 00:09:07,047 --> 00:09:10,183 ANLAM PROMOSYON KOLAY OLUR 156 00:09:10,250 --> 00:09:13,721 BİR ERKEK İÇİN SIOUX'U ÇIKARDI -- 157 00:09:13,787 --> 00:09:15,889 SİZİ BİLE YAPABİLİR BİR GENEL, 158 00:09:15,956 --> 00:09:19,092 ÖZELLİKLE OLANLARDAN SONRA KORNA'DA CUSTER'A. 159 00:09:19,159 --> 00:09:24,998 BİRBİRİMİZİ ANLADIĞIMIZI GÖRÜYORUM Bay. KELLY. 160 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 BİZ MİYİZ? 161 00:09:28,135 --> 00:09:31,371 BAŞKA BİR deyimle... 162 00:09:31,438 --> 00:09:33,674 REDDEDİYOR MUSUNUZ? 163 00:09:33,741 --> 00:09:37,745 HERHANGİ BİR ŞEKİLDE REDDEDİYORUM. 164 00:09:56,797 --> 00:10:01,201 BUFORD'DA KALACAKSINIZ BİR SÜRE BAY. KELLY mi? 165 00:10:01,268 --> 00:10:02,903 HAYIR. 166 00:10:02,970 --> 00:10:06,206 İSTEDİĞİNİZ GİBİ GÖRÜNÜYOR BU KADAR UZUN YANLIŞ KALDIKTAN SONRA. 167 00:10:06,273 --> 00:10:08,709 BOŞALTTIKTAN SONRA KÜRKLERİM, 168 00:10:08,776 --> 00:10:11,178 BEN BAŞLAYACAĞIM YILANI YEDEKLE. 169 00:10:11,244 --> 00:10:13,681 SANA ZOR VERMEYİN ÇOK ŞANS 170 00:10:13,747 --> 00:10:16,283 PARANIZI HARCAMAK İÇİN, Öyle mi? 171 00:10:16,349 --> 00:10:19,953 TUZAKLAR İÇİN TAKAS YAPIYORUM -- 172 00:10:20,020 --> 00:10:22,690 DİZİMİ OLUŞTURMAYA DEVAM ET BU ŞEKİLDE. 173 00:10:22,756 --> 00:10:25,192 BİR GÜN YETERLİ TUZAKLARA SAHİP OLDUĞUMU UMUYORUM 174 00:10:25,258 --> 00:10:29,229 HER OYUN İZİNİ AYARLAMAK İÇİN YELLOWSTONE'UN KUZEYİ. 175 00:10:29,296 --> 00:10:31,298 O ZAM GELDİĞİNDE, 176 00:10:31,364 --> 00:10:35,102 Ben... sanırım BİRİNE İHTİYACINIZ OLACAK 177 00:10:35,168 --> 00:10:39,272 HATLARINIZI ÇALIŞTIRMANIZA YARDIMCI OLMAK İÇİN, DEĞİL Mİ BAY. KELLY mi? 178 00:10:39,339 --> 00:10:41,141 OLABİLİR. 179 00:10:41,208 --> 00:10:44,611 SANMIYORUM BİRİNİ İŞE ALMAYI DÜŞÜNÜRSÜNÜZ 180 00:10:44,678 --> 00:10:47,447 SİZİNLE NEHİR YUKARI ÇIKMAK İÇİN O ZAMAN KADAR, 181 00:10:47,514 --> 00:10:51,518 GİBİ SÖYLEYİN -- BİR KAT PAKETLEYİCİSİ 182 00:10:51,584 --> 00:10:53,420 VEYA AŞÇI MI? 183 00:10:56,089 --> 00:10:57,858 Aşçı mısın? 184 00:10:57,925 --> 00:11:02,662 ŞEY, ben... ÖĞRENEBİLİRİM. 185 00:11:05,966 --> 00:11:09,136 HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR NASIL BİR ŞEY 186 00:11:09,202 --> 00:11:13,573 BİR KIŞ GEÇİRMEK İÇİN MONTANA YÜKSEK ÜLKESİ'NDE -- 187 00:11:13,640 --> 00:11:18,779 KİMSE BEYAZ GÖRMEYİN, KENDİNLE KONUŞUYORUM, 188 00:11:18,846 --> 00:11:21,715 HER ZAMAN YALNIZ. 189 00:11:21,782 --> 00:11:24,317 GENÇSİNİZ - ÇOK GENÇ. 190 00:11:24,384 --> 00:11:27,154 SON DAKİKA OLAMAZSIN HİNDİSTAN ÜLKESİNDE. 191 00:11:27,220 --> 00:11:29,189 İLK KARA, YALNIZ GECE GELİN, 192 00:11:29,256 --> 00:11:31,091 OLMADIĞI GİBİ BURNUNU SİLMEK ZORUNDAYIM 193 00:11:31,158 --> 00:11:34,027 VE SİZİ PAKETLİYORUZ YOLA GERİ DÖN. 194 00:11:34,094 --> 00:11:37,464 KIŞIN DIŞARDA KALABİLİRİM. 195 00:11:37,530 --> 00:11:40,333 BENİMLE DEĞİL. 196 00:11:40,400 --> 00:11:43,603 AMA NEDEN? 197 00:11:43,670 --> 00:11:47,440 Bak oğlum, YALNIZ OLMAYI SEVİYORUM. 198 00:11:47,507 --> 00:11:49,209 İYİ BİR YOLDUR. 199 00:11:49,276 --> 00:11:52,946 NİYET EDİYORUM BÖYLE TUTMAK İÇİN. 200 00:11:53,013 --> 00:11:56,950 ZORUNLU OLDUM SENİ TANIMAK İÇİN. 201 00:12:18,338 --> 00:12:21,541 GELECEK YIL TEKRAR GÖRÜŞMEK ÜZERE, Bay. KELLY. 202 00:12:21,608 --> 00:12:23,476 Bahse girerim. BURADA OLACAĞIM. 203 00:12:26,213 --> 00:12:28,081 Bay. KELLY mi? 204 00:12:28,148 --> 00:12:29,449 EVET? 205 00:12:29,516 --> 00:12:33,586 EMİN MİSİNİZ FİKİRİNİZİ DEĞİŞTİRMEYECEKSİNİZ Mİ? 206 00:12:33,653 --> 00:12:35,288 EMİNİM. 207 00:13:03,783 --> 00:13:05,352 Hey, Hintli, 208 00:13:05,418 --> 00:13:09,389 SEN VE ONLAR DİĞER ERKEKLER ORDU'NUN YOLUNU ENGELLİYORLAR. 209 00:13:09,456 --> 00:13:11,458 ETRAFIMDA GİT. 210 00:13:11,524 --> 00:13:14,661 ELİMDEN GELENİ YAPACAĞIM. 211 00:13:14,727 --> 00:13:17,164 Hah! 212 00:13:24,972 --> 00:13:27,607 HA HA HA HA HA! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,209 HA HA HA HA HA -- 214 00:13:29,276 --> 00:13:34,014 HADİ! Haydi gidelim! HEY! 215 00:15:28,895 --> 00:15:32,099 ADINIZIN NE OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ? ERKEK mi? 216 00:15:32,165 --> 00:15:35,635 [nefes nefese] HARPER-ANCE HARPER. 217 00:15:35,702 --> 00:15:37,737 YAPACAKSIN ANCE HARPER. 218 00:15:37,804 --> 00:15:40,940 Haydi -- Haydi buradan çıkalım. 219 00:16:38,065 --> 00:16:41,068 YILAN. 220 00:17:56,042 --> 00:17:58,111 Bay. KELLY mi? 221 00:17:58,178 --> 00:18:01,514 Bay. KELLY mi? 222 00:18:01,581 --> 00:18:02,915 ONLARI GÖRÜYORUM. 223 00:18:02,982 --> 00:18:04,050 EĞER BUNU BAŞARABİLİRİZ BU TEMİZLİK, 224 00:18:04,117 --> 00:18:06,786 BİR ŞANSIMIZ VAR. 225 00:18:06,853 --> 00:18:07,854 ACELE ETMİYORUZ DEĞİL Mİ? 226 00:18:07,920 --> 00:18:10,657 EVET - ŞİMDİ BAŞLIYORUM. 227 00:18:10,723 --> 00:18:13,160 YAH! HADİ! 228 00:18:13,226 --> 00:18:15,195 Hah! Hah! 229 00:18:56,503 --> 00:18:59,706 Yerde kal, OĞLUM! YERDE KALIN! 230 00:20:21,053 --> 00:20:25,492 [ SIOUX DİLİNDE KONUŞUYORUZ ] 231 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 NE İSTİYORLAR? 232 00:21:11,070 --> 00:21:14,341 ONLAR BUNA ULAŞACAKLAR. 233 00:21:22,248 --> 00:21:24,617 [ KONUŞUYORUZ SIOUX DİLİ ] 234 00:21:31,290 --> 00:21:36,095 sen KELLY DİYENLER. 235 00:21:36,162 --> 00:21:38,297 O BİRDİR. 236 00:21:41,233 --> 00:21:43,603 SİZİ ARADIK BİRÇOK GÜN. 237 00:21:43,670 --> 00:21:45,372 GELDİĞİNİZE MUTLUYUM. 238 00:21:45,438 --> 00:21:46,906 GELMEMİŞTİM. BURAYA GETİRİLDİM -- 239 00:21:46,973 --> 00:21:50,510 GİBİ BAĞLANMIŞ İNSANLARIN LANETLİ BİR KÖPEK YİYECİSİ. 240 00:21:50,577 --> 00:21:53,513 SAYAPI, BU DOĞRU MI? 241 00:21:53,580 --> 00:21:56,516 KAÇTILAR. TAKİP ETMEK ZORUNDA KALDIM. 242 00:21:56,583 --> 00:21:58,518 SİZE SÖYLENDİ HUZUR İÇİNDE SÜRMEK İÇİN! 243 00:21:58,585 --> 00:22:00,252 Başka seçeneğim yoktu. 244 00:22:00,319 --> 00:22:01,821 Sen bir yalancısın. 245 00:22:01,888 --> 00:22:03,556 SAYAPI! 246 00:22:03,623 --> 00:22:04,891 [ SIOUX DİLİNDE KONUŞUYORUZ ] 247 00:22:04,957 --> 00:22:06,393 Yapman gerektiğini düşünmüyor musun? sakin ol? 248 00:22:06,459 --> 00:22:07,994 Geri adım atamazsın -- 249 00:22:08,060 --> 00:22:10,663 korkunun kokusunu alabiliyorlar bir adamın terinde. 250 00:22:15,001 --> 00:22:17,470 Yeğenim genç. 251 00:22:17,537 --> 00:22:20,707 KALBİ KÖTÜ TÜM BEYAZLARA DOĞRU. 252 00:22:20,773 --> 00:22:25,044 VE SAFRA -- KALBİ NASIL? 253 00:22:26,546 --> 00:22:28,448 ADIMI BİLİYORSUNUZ. 254 00:22:28,515 --> 00:22:30,116 KENDİMİ BİLİYORUM GİBİ. 255 00:22:30,182 --> 00:22:33,653 SAFRA NAHUNGPAPA, YEDİ ÜLKENİN ŞEFİ -- 256 00:22:33,720 --> 00:22:38,625 BEYAZLARDAN NEFRET EDEN, KADINLARIN VE KÜÇÜKLERİN KATİLİ. 257 00:22:38,691 --> 00:22:41,694 Buna inanıyor musun? 258 00:22:41,761 --> 00:22:45,031 İNSAN DUYDUĞUNU DUYUR. 259 00:22:45,097 --> 00:22:49,802 BENİ TANIYORSUN AMA SİZ BENİ HATIRLAMIYORSUNUZ. 260 00:22:52,071 --> 00:22:54,173 YILLAR SONRA DÜŞÜNÜN. 261 00:22:54,240 --> 00:22:56,375 O ZAMAN SADECE BİR SAVAŞÇIYIM. 262 00:22:56,443 --> 00:22:58,945 NEHİR KALESİ ASKERLERİ BENİ VURDU 263 00:22:59,011 --> 00:23:00,480 VE BENİ ÖLÜME BIRAKTI 264 00:23:00,547 --> 00:23:02,415 YILANIN AĞZINDA. 265 00:23:02,482 --> 00:23:04,050 BENİ BULDUN 266 00:23:04,116 --> 00:23:09,689 VE ÖLDÜREN DEMİRİ KESİN BEDENİMDEN. 267 00:23:09,756 --> 00:23:12,559 BURADA. 268 00:23:15,762 --> 00:23:18,164 ŞİMDİ HATIRLADINIZ MI? 269 00:23:18,230 --> 00:23:20,299 BEN HATIRLIYORUM. 270 00:23:20,366 --> 00:23:24,370 HAYATIMI KURTARDIN... 271 00:23:24,437 --> 00:23:26,973 VE ŞİMDİ SİZ AYNI ŞEYİ YAPACAKSINIZ BAŞKA BİRİ İÇİN. 272 00:23:27,039 --> 00:23:30,342 BİR ARAPAHO ESERİ Locamda YALANLAR YARALANDI. 273 00:23:30,409 --> 00:23:33,112 YARIN İYİLEŞMESİ GEREKİYOR... 274 00:23:33,179 --> 00:23:35,615 YOKSA ESUR ÖLECEKTİR. 275 00:23:35,682 --> 00:23:38,184 BÜTÜN BUNLAR BİR ARAPAHO İÇİN MI? 276 00:23:38,250 --> 00:23:40,319 BU KİŞİ YAŞAMAK ZORUNDA. 277 00:23:40,386 --> 00:23:42,889 GELMEK. 278 00:24:13,085 --> 00:24:15,788 Ateşten yanıyorum. 279 00:24:15,855 --> 00:24:18,157 O ÖLMÜŞ OLACAK SABAHTAN ÖNCE. 280 00:24:18,224 --> 00:24:20,593 O ÖLMEYECEK. 281 00:24:20,660 --> 00:24:22,762 YAPABİLECEĞİM HİÇBİR ŞEY YOK. 282 00:24:22,829 --> 00:24:25,264 DEMİRİ KESECEKSİNİZ BEDENİNDEN, 283 00:24:25,331 --> 00:24:28,601 SENİN BENİMDEN YAPTIĞIN GİBİ. 284 00:24:28,668 --> 00:24:31,571 Ona bir bıçak soktun, ONU ÇOK DAHA HIZLI ÖLDÜRECEK. 285 00:24:31,638 --> 00:24:32,939 YEDİ YILDIR 286 00:24:33,005 --> 00:24:34,574 SANA İZİN VERDİM ÜLKEMİZDE KALMAK İÇİN 287 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 OYUNUNUZU HUZUR İÇİNDE TUZAKLAMAK İÇİN. 288 00:24:36,743 --> 00:24:40,112 SANA HAYAT VERDİM BANA VERDİĞİN GİBİ 289 00:24:40,179 --> 00:24:42,114 YILANIN AĞZINDA. 290 00:24:42,181 --> 00:24:44,684 ŞİMDİ EŞİTLİKTEYİZ. 291 00:24:44,751 --> 00:24:47,186 ARAPAHO'YU ŞİFALANDIRACAKSINIZ. 292 00:24:49,488 --> 00:24:53,960 VE YAPMAZSA? 293 00:24:54,026 --> 00:24:56,262 SENİ ÖLDÜRECEĞİM. 294 00:25:17,550 --> 00:25:21,788 [ ZAYIF BİR ŞEKİLDE İNLİYOR ] 295 00:25:21,854 --> 00:25:24,256 BİR KURŞUN VAR Omurgasında. 296 00:25:24,323 --> 00:25:26,225 NE YAPACAKSINIZ? 297 00:25:26,292 --> 00:25:28,561 YAPABİLECEĞİM TEK ŞEY. BANA BİR BATTANİYE VER. 298 00:25:28,628 --> 00:25:29,762 Evet efendim. 299 00:25:29,829 --> 00:25:34,133 Cüppemi onun altına koy. 300 00:25:34,200 --> 00:25:37,069 KAN OLACAK. 301 00:25:37,136 --> 00:25:39,038 Al onu. 302 00:25:39,105 --> 00:25:42,108 DAHA FAZLA IŞIĞA İHTİYACIMIZ VAR. 303 00:25:42,174 --> 00:25:43,509 AHŞAP GETİRİN. 304 00:25:43,576 --> 00:25:45,311 VE DÖRT KAZIK ONU BAĞLAMAK İÇİN. 305 00:25:45,377 --> 00:25:48,114 ANCE, KATIR HALATLARINI AL -- BU ONU DURDURMALIDIR. 306 00:25:48,180 --> 00:25:49,849 HAYIR! 307 00:25:49,916 --> 00:25:51,918 KADIN ACIYA DAYANABİLİR. 308 00:25:51,984 --> 00:25:54,386 BİR KURŞUNU KAZMAM GEREKİYOR Omurgasından çıktı. 309 00:25:54,453 --> 00:25:56,623 EĞER HAREKET EDERSE, ONU ÖLDÜRMEK MUHTEMEL. 310 00:25:56,689 --> 00:25:57,624 SÖYLENDİĞİNİ YAPACAKSIN, SAYAPI. 311 00:25:57,690 --> 00:25:58,557 O benim tutsağım -- 312 00:25:58,625 --> 00:26:03,863 ONU BAĞLA! ONU SABİT BAĞLA. 313 00:26:03,930 --> 00:26:06,565 HALATLARI AL, VE BİRAZ TEMİZ BEZ GETİRİN. 314 00:26:06,633 --> 00:26:09,301 Evet efendim. 315 00:26:31,557 --> 00:26:34,326 O HAZIR. 316 00:27:29,148 --> 00:27:32,184 Bay. KELLY... 317 00:27:32,251 --> 00:27:35,221 YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VAR MI YARDIM ETMEK İÇİN? 318 00:27:35,287 --> 00:27:37,990 HERHANGİ BİR DUA BİLİYOR MUSUNUZ? 319 00:27:38,057 --> 00:27:40,126 BİR. 320 00:27:40,192 --> 00:27:42,995 SÖYLE. 321 00:27:50,602 --> 00:27:52,471 Ahhh! Ahh! Ahh! 322 00:27:52,538 --> 00:27:57,910 Aaaaah! AHHHHHHH! 323 00:27:57,977 --> 00:28:06,853 AAAAAAH! Ahhh! Ahhhh! 324 00:28:14,226 --> 00:28:22,034 [ŞARJ EDİYORUM] 325 00:28:38,117 --> 00:28:42,521 ÖLECEĞİNİ BELİRTİYORUZ Bay. KELLY mi? 326 00:28:42,588 --> 00:28:46,158 BİLMİYORUM. 327 00:28:46,225 --> 00:28:50,897 PEKİ NE YAPACAKLAR EĞER YAPARSA? 328 00:28:50,963 --> 00:28:53,933 DURUMA GÖRE DEĞİŞİR. 329 00:28:54,000 --> 00:28:55,968 SORUN BU Hintlilerle -- 330 00:28:56,035 --> 00:28:58,037 ASLA BİLMİYORSUN SONRA NE YAPACAKLAR. 331 00:28:58,104 --> 00:29:00,606 ONLAR DA YAPAMIYOR. 332 00:29:00,672 --> 00:29:02,508 O SAYAPİ -- 333 00:29:02,574 --> 00:29:06,946 KEŞKE ALIRDI YÜZÜNDEKİ O SIRIT. 334 00:29:14,921 --> 00:29:20,526 GURURLU -- COOP'U BİZİM İÇİN SAYIYORUZ. 335 00:29:20,592 --> 00:29:22,594 COOP'mu? 336 00:29:22,661 --> 00:29:25,731 O ÇUBUK O BİZİ İLE KULÜP ETTİ -- 337 00:29:25,798 --> 00:29:27,800 COOP STICK. 338 00:29:27,867 --> 00:29:31,270 AT SIRTLI KIZILderili FİGÜRÜ HERKES GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE DURABİLİR 339 00:29:31,337 --> 00:29:33,005 VE BİR ADAMI ÖLDÜRMEK, 340 00:29:33,072 --> 00:29:36,008 AMA GİREBİLİRSİNİZ ONA DOKUNACAK KADAR YAKIN 341 00:29:36,075 --> 00:29:37,944 VE SONRA CANLI BİR ŞEKİLDE UZAKTAN ÇIKIN, 342 00:29:38,010 --> 00:29:41,213 BU BİR ŞEY KENDİNİZE HAKKINDA ANLATMAK İÇİN. 343 00:29:41,280 --> 00:29:45,051 BİR TÜR ÇILGIN. 344 00:29:45,117 --> 00:29:49,255 Evet ama yol bu ONA BAKIYORLAR. 345 00:29:51,423 --> 00:29:53,960 BU ASLA OLMALIYDI 346 00:29:54,026 --> 00:29:57,496 EĞER O ATI İZİN VERMEseydim ALTIMDAN AŞAĞIYA GİT. 347 00:29:57,563 --> 00:29:58,998 BENİM HATAM -- 348 00:29:59,065 --> 00:30:00,399 ASLA OLMAMALIYIM SENİ YANINA GETİRDİM 349 00:30:00,466 --> 00:30:03,035 İLK YERDE. 350 00:30:12,845 --> 00:30:15,314 O YAŞIYOR. 351 00:30:17,950 --> 00:30:18,750 ŞİMDİ GİDECEĞİZ. 352 00:30:18,817 --> 00:30:20,019 Sayapi: Hayır! 353 00:30:20,086 --> 00:30:23,189 O HENÜZ ÖLEBİLİR. 354 00:30:23,255 --> 00:30:24,790 BU DOĞRU. 355 00:30:24,857 --> 00:30:27,493 ELİMDEN GELEN HERŞEYİ YAPTIM. 356 00:30:27,559 --> 00:30:28,727 ANCE, ATLARI AL. 357 00:30:28,794 --> 00:30:31,263 BEKLEMEK! 358 00:30:31,330 --> 00:30:35,067 SADECE SENİ ÖLDÜRMEYECEĞİME SÖZ VERDİM BAŞARISIZ OLDUĞUNUZDA. 359 00:30:35,134 --> 00:30:36,903 SÖYLENMEYEN KISIM BÖYLE BİR SÖZÜN 360 00:30:36,969 --> 00:30:39,171 BAŞARIRSANIZ ÖZGÜRLÜKTÜR. 361 00:30:39,238 --> 00:30:42,708 SİZİN SÖZÜNÜZ OLABİLİR Mİ? İZİNDEN DAHA İYİ DEĞİL Mİ? 362 00:30:42,774 --> 00:30:44,176 BİR BATTANİYEYE OTURDUN Laramie'de 363 00:30:44,243 --> 00:30:46,545 VE YEMİN DAHA FAZLA BEYAZ ADAMI ÖLDÜRMMEK İÇİN! 364 00:30:46,612 --> 00:30:49,581 ONLARI GÖTÜREBİLİRSİNİZ TOPRAĞIMIZ, ATLARIMIZ, 365 00:30:49,648 --> 00:30:51,150 BİZİ KUZEYE MI SÜRÜYORSUNUZ? 366 00:30:51,217 --> 00:30:54,020 SÖZÜNÜ VERDİN! 367 00:30:54,086 --> 00:30:57,423 HALKIMIN TÜM GÜNLERİNDE, 368 00:30:57,489 --> 00:31:02,895 HİÇBİR HİNTLİ İLK OLAMADI BİR ANLAŞMAYI BOZMAK İÇİN. 369 00:31:02,962 --> 00:31:05,564 HUZURLA GİT KARDEŞİM. 370 00:31:05,631 --> 00:31:06,999 Sayapi: Hayır! 371 00:31:07,066 --> 00:31:08,734 AMcam KONUŞUYOR KADIN DİLİYLE! 372 00:31:08,800 --> 00:31:09,768 Diyorum ki... 373 00:31:09,835 --> 00:31:14,140 [ öğürme ] 374 00:31:25,084 --> 00:31:29,555 [Nefes nefese kalıyor] 375 00:31:29,621 --> 00:31:31,557 ŞİMDİ SESSİZCE GİDİN... 376 00:31:31,623 --> 00:31:34,626 VE TEŞEKKÜR EDERİZ SENİ BEN ÖLDÜRMEMİŞTİM. 377 00:31:39,631 --> 00:31:42,334 ARAPAHO ESKİ ONU BU ŞEKİLDE YAPTI. 378 00:31:42,401 --> 00:31:45,137 ONA BAKTI, AMA O, GERINE BAKMADI. 379 00:31:45,204 --> 00:31:46,872 ANLIYOR MUSUNUZ? 380 00:31:46,939 --> 00:31:49,675 ANLADIM. 381 00:31:49,741 --> 00:31:52,378 SONRA HUZURLA GİT. 382 00:32:00,886 --> 00:32:05,958 [ SIOUX DİLİNDE KONUŞUYORUZ ] 383 00:33:09,888 --> 00:33:11,757 EV. 384 00:33:37,916 --> 00:33:39,685 Bana yardım et BU PAKETLERLE. 385 00:33:39,751 --> 00:33:42,321 Evet efendim. 386 00:33:48,594 --> 00:33:50,229 EN KISA ZAMANDA BUNU BİTİRECEĞİZ, 387 00:33:50,296 --> 00:33:51,397 SU VE TAHIL VERECEĞİM HAYVANLAR. 388 00:33:51,463 --> 00:33:53,399 BİR ŞEY KAZIYORSUN YEMEK İÇİN. 389 00:33:53,465 --> 00:33:56,368 Evet efendim. 390 00:34:17,823 --> 00:34:19,891 BU DA NE? 391 00:34:19,958 --> 00:34:21,927 Güvercin yumurtası. 392 00:34:21,993 --> 00:34:25,631 Güvercin yumurtası mı? 393 00:34:25,697 --> 00:34:27,433 Evet efendim. 394 00:34:34,606 --> 00:34:37,743 BİR OLABİLİR ÇOK YAPILMIŞTIR, ONLAR MI? 395 00:34:37,809 --> 00:34:39,010 BİR MÜKEMMEL. 396 00:34:39,077 --> 00:34:39,911 Belki biraz alırsam -- 397 00:34:39,978 --> 00:34:42,648 UNUTMAYIN. 398 00:34:42,714 --> 00:34:44,483 KAHVE VAR MI? 399 00:34:44,550 --> 00:34:46,785 Evet efendim. 400 00:35:19,351 --> 00:35:21,387 HEPSİ AYNI İSE SİZE, 401 00:35:21,453 --> 00:35:23,789 YEMEK İŞİNİ BEN YAPACAĞIM ŞİMDİDEN. 402 00:35:23,855 --> 00:35:26,792 BANA BİRAZ ZAMAN VERİRSEN, ÖĞRENEBİLİRİM Bayım. KELLY. 403 00:35:26,858 --> 00:35:29,328 BENDE DEĞİL. 404 00:35:29,395 --> 00:35:31,096 Nereye gidiyorsun? 405 00:35:31,163 --> 00:35:33,131 BİR ŞEY BULMAK İÇİN SİZE BİR YATAK YAPMAK İÇİN. 406 00:35:33,199 --> 00:35:34,900 HİÇBİR SORUNLA ÇIKMAYIN. 407 00:35:34,966 --> 00:35:38,804 uyuyamıyorsun YERDE. 408 00:35:38,870 --> 00:35:43,975 BUNUN OLDUĞUNU HİSSEDİYORUM UZUN BİR KIŞ OLACAK. 409 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Güvercin yumurtası. 410 00:36:40,232 --> 00:36:42,468 Bay. KELLY mi? 411 00:36:42,534 --> 00:36:43,335 HMM? 412 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 Uyudun mu? 413 00:36:45,971 --> 00:36:48,073 [ Mırıltılar ] 414 00:36:48,139 --> 00:36:50,876 [kurt uluyor] 415 00:36:54,145 --> 00:36:56,348 BU BİR KURT MI BAY. KELLY mi? 416 00:36:56,415 --> 00:36:59,385 UMARIM. 417 00:36:59,451 --> 00:37:03,355 [Uludular devam ediyor] 418 00:37:03,422 --> 00:37:05,724 [ ulumalar durur ] 419 00:37:05,791 --> 00:37:07,259 DURDU. 420 00:37:07,326 --> 00:37:09,628 HMM? 421 00:37:09,695 --> 00:37:13,031 KURT. 422 00:37:13,098 --> 00:37:15,501 EVET. 423 00:37:20,472 --> 00:37:23,742 İYİ GECELER. 424 00:37:23,809 --> 00:37:25,677 İYİ GECELER. 425 00:37:28,480 --> 00:37:35,253 Cennetteki Babamız, Adın kutsal kılınsın. 426 00:37:35,321 --> 00:37:36,788 Krallığın gelsin, 427 00:37:36,855 --> 00:37:39,958 yeryüzünde senin isteğin yerine getirilecek cennette olduğu gibi. 428 00:37:40,025 --> 00:37:41,760 Bu günü bize ver -- 429 00:37:41,827 --> 00:37:44,463 HİÇ OLMAYACAK MISIN DURULMAK? 430 00:37:44,530 --> 00:37:47,766 NE MUMBLİYORSUNUZ HAKKINDA? 431 00:37:47,833 --> 00:37:52,371 Diyordum ki -- GECE NAMAZIMI KILIYORUM. 432 00:37:52,438 --> 00:37:56,342 NAMAZ? 433 00:37:56,408 --> 00:37:59,811 BU BENİM HALKIM BANA ÖĞRETTİ. 434 00:37:59,878 --> 00:38:02,348 BİLİYORLAR Gevşek bir şekilde ortalıkta koşuyorsun 435 00:38:02,414 --> 00:38:04,282 BU ÜLKEDE ÖYLE Mİ? 436 00:38:04,350 --> 00:38:08,854 HAYIR efendim. 437 00:38:08,920 --> 00:38:11,022 Ateş onları ele geçirdi. 438 00:38:11,089 --> 00:38:12,891 YALNIZIM. 439 00:38:12,958 --> 00:38:16,728 Yani öyleydim. 440 00:38:19,230 --> 00:38:22,000 ARABA YAPAMIYORUM, YEMEK YAPMIYORUM. 441 00:38:22,067 --> 00:38:23,369 SABAH GEL, 442 00:38:23,435 --> 00:38:27,138 SANA ÖĞRETMEK ZORUNDAYIM BİR KATI NASIL PAKETLENİR. 443 00:38:27,205 --> 00:38:30,909 Evet efendim. 444 00:38:37,516 --> 00:38:39,518 O DUA -- 445 00:38:39,585 --> 00:38:43,288 SİZİN DEDİĞİNİZİN AYNISI ARAPAHO'NUN ÜZERİNDE, MI? 446 00:38:43,355 --> 00:38:46,324 Evet efendim. 447 00:38:46,392 --> 00:38:52,130 İYİ BİR ŞEY OLMALI. 448 00:38:52,197 --> 00:38:54,132 İYİ GECELER OĞLUM. 449 00:38:54,199 --> 00:38:56,902 İYİ GECELER Bayım. KELLY. 450 00:39:22,360 --> 00:39:25,531 SENİN YERİNDE OLSAYDIM, YANDAN ÇALIŞACAĞIM. 451 00:39:25,597 --> 00:39:31,102 BAŞARABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM BU SONDAN BAY. KELLY. 452 00:39:31,169 --> 00:39:32,137 KULAKLARINA DİKKAT EDİN. 453 00:39:34,039 --> 00:39:35,941 Ne yapıyorsun? 454 00:39:36,007 --> 00:39:37,108 ONU İZLEYİN... 455 00:39:44,182 --> 00:39:45,851 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 456 00:39:48,420 --> 00:39:50,622 BENCE DE. 457 00:39:50,689 --> 00:39:52,791 Vay be! 458 00:39:52,858 --> 00:39:55,326 YENİDEN DENEMEMİ İSTERSENİZ, Bay. KELLY mi? 459 00:39:55,393 --> 00:39:56,895 BUGÜN DEĞİL. 460 00:39:56,962 --> 00:39:58,997 BU DEVAM EDİYOR, SORUMLU O DAVRANIŞLARINI UNUTMAK İÇİN. 461 00:39:59,064 --> 00:40:00,832 EĞER BU OLURSA, KUYRUĞUNU TIRAŞLAMAM GEREKİR. 462 00:40:00,899 --> 00:40:02,100 HA? 463 00:40:02,167 --> 00:40:04,670 ORDU'NUN YAPTIĞI ŞEKİL SİZE YEŞİL BİR KATI TANIMAK İÇİN -- 464 00:40:04,736 --> 00:40:06,271 OLMAYAN BİRİ TAM KIRIK. 465 00:40:06,337 --> 00:40:07,906 ONLARA "SHAVETAIL" DİYEYORLAR. 466 00:40:07,973 --> 00:40:10,442 demek istedin YENİ BİR TEĞMEN GİBİ MİSİN? 467 00:40:10,509 --> 00:40:11,710 ORADAN GELİYOR. 468 00:40:11,777 --> 00:40:14,946 ERKEK MEMUR, JACKASS -- AYNI ŞEY. 469 00:40:18,016 --> 00:40:20,486 HİÇ ORDUDA MİYDİNİZ? Bay. KELLY mi? 470 00:40:20,552 --> 00:40:21,720 İKİ YIL. 471 00:40:21,787 --> 00:40:22,721 NEREDE? 472 00:40:22,788 --> 00:40:24,890 OH, ÇOK KURU ÜLKE. 473 00:40:24,956 --> 00:40:26,424 ARİZONA mı? 474 00:40:26,492 --> 00:40:28,460 YENİ MEKSİKA, HEPSİ ORADA. 475 00:40:28,527 --> 00:40:31,763 BEN BİR İZCİYİM GENERAL CROOK İÇİN. 476 00:40:31,830 --> 00:40:35,200 GÖREBİLECEĞİM YERE GİTTİ BİR MİLLER UZAKTAN BİR HİNTLİ GELİYOR... 477 00:40:35,266 --> 00:40:38,804 ÜZERİNDEKİ GİBİ. 478 00:40:57,222 --> 00:41:00,225 HADİ. 479 00:41:17,676 --> 00:41:19,611 ARAPAHO. 480 00:41:19,678 --> 00:41:22,881 Haydi onu içeri alalım. 481 00:41:42,734 --> 00:41:44,536 O ÖLDÜ MÜ? 482 00:41:44,603 --> 00:41:46,471 YARISINA YAKLAŞIK. 483 00:41:46,538 --> 00:41:49,207 ALMAK ZORUNDAYIZ O ATEŞ DÜŞTÜ. 484 00:41:49,274 --> 00:41:51,442 KIYAFETLERİNİ ÇIKARIN. BİRAZ SU ALACAĞIM. 485 00:41:51,509 --> 00:41:55,313 Evet efendim. 486 00:41:55,380 --> 00:41:57,048 Bay. KELLY mi? 487 00:41:57,115 --> 00:41:59,751 EVET? 488 00:42:05,591 --> 00:42:08,860 SUYU ALACAĞIM. 489 00:42:21,072 --> 00:42:24,843 Bay. KELLY mi? 490 00:42:24,910 --> 00:42:28,079 Bay. KELLY! 491 00:42:38,624 --> 00:42:40,626 biz geldik ARAPAHO İÇİN. 492 00:42:40,692 --> 00:42:42,527 YAPARSINIZI DÜŞÜNDÜM. 493 00:42:42,594 --> 00:42:44,295 Onu dışarı çıkaracaksın. 494 00:42:44,362 --> 00:42:45,530 ŞİMDİ! 495 00:42:45,597 --> 00:42:48,700 HAYIR. 496 00:42:48,767 --> 00:42:51,269 BİZDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BİRBİRLERİNE BAKTILAR 497 00:42:51,336 --> 00:42:53,171 VE KARDEŞ OLARAK KONUŞULDU. 498 00:42:53,238 --> 00:42:54,606 YAPTIK. 499 00:42:54,673 --> 00:42:56,541 O halde DEDİĞİMİ YAPIN. 500 00:42:56,608 --> 00:42:58,810 SEYAHAT ETMEK İÇİN HİÇBİR DURUMDA DEĞİL. 501 00:42:58,877 --> 00:43:02,147 Yine de bir savaş midillisini çalabilir VE KÖR GECEDE SÜRÜN. 502 00:43:02,213 --> 00:43:04,582 SADECE GECE DEĞİL BU KÖR. 503 00:43:04,650 --> 00:43:08,920 O O OLDUĞUMU NASIL BİLDİ BEDENİNDEKİ DEMİRİ KESEN BU MI? 504 00:43:08,987 --> 00:43:12,590 GÖZLERİ SADECE ACIDAN AÇILDI Ben senin kampındayken. 505 00:43:12,658 --> 00:43:15,326 BU VADİYE GELDİ ŞANSA GÖRE. 506 00:43:15,393 --> 00:43:16,594 YALAN! 507 00:43:16,662 --> 00:43:18,296 Onu hareket ettiriyorsun, ONU ÖLDÜRECEK. 508 00:43:18,363 --> 00:43:19,731 YALAN! 509 00:43:19,798 --> 00:43:21,633 HAYIR. BU DOĞRU. 510 00:43:21,700 --> 00:43:25,637 O BENİM ESASIM. ŞİMDİ ONU ALACAĞIM. 511 00:43:25,704 --> 00:43:27,605 SAYAPİ, DİN BENİ. 512 00:43:27,673 --> 00:43:29,741 ÇOK KİLOMETREDİR KIŞ KAMPIMIZA. 513 00:43:29,808 --> 00:43:32,243 ARPAHO KALACAK İYİ OLANA KADAR. 514 00:43:32,310 --> 00:43:34,646 SENİ DUYUYORUM AMBAM... 515 00:43:34,713 --> 00:43:37,649 VE BENİ İSTEMEDİĞİNİ DİYORUM KADINI ALMAK İÇİN 516 00:43:37,716 --> 00:43:40,118 ÇÜNKÜ ONA SAHİP OLURSUN KENDİNİZ İÇİN. 517 00:43:40,185 --> 00:43:42,520 AÇLIK AÇMIYORUM BENİM OLMAYAN İÇİN. 518 00:43:42,587 --> 00:43:44,089 BENİM DEDİĞİMİ YAPACAKSIN. 519 00:43:44,155 --> 00:43:46,692 KADIN SENİ ZAYIFLADI. 520 00:43:46,758 --> 00:43:49,394 SİPARİŞLERİNİZİ ALIYORUM ARTIK YOK. 521 00:43:49,460 --> 00:43:51,262 SAYAPI! 522 00:43:59,738 --> 00:44:02,607 BUNU YAPMAK ZORUNDA OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM. 523 00:44:02,674 --> 00:44:05,677 ÖNEMİ YOK. O SADECE SENİ ÖLDÜRMEK İSTEDİ. 524 00:44:05,744 --> 00:44:07,578 Peki ya kadın? 525 00:44:07,645 --> 00:44:10,682 BÜYÜK KAR ERKEN GELİR. 526 00:44:10,749 --> 00:44:14,953 GİTTİĞİNDE, ONUN İÇİN GELECEĞİM. 527 00:44:38,810 --> 00:44:40,311 DOĞRU, DEĞİL Mİ? 528 00:44:41,880 --> 00:44:45,050 NE DEDİ ONU İSTEDİĞİN HAKKINDA. 529 00:44:45,116 --> 00:44:49,487 O İYİ OLDUĞUNDA, KENDİSİ İÇİN SÖYLEYEBİLİR 530 00:44:49,554 --> 00:44:52,758 KİMİNLE İSTEDİĞİNDE SÜRMEK İÇİN. 531 00:44:52,824 --> 00:44:54,793 YETERİNCE ADİL SESLER. 532 00:44:54,860 --> 00:44:58,696 UNUTMAYIN - SAYAPI EĞER EDERSE SENİ ÖLDÜRECEĞİZ. 533 00:44:58,764 --> 00:45:01,032 ONU DURDURAMIYORUM. 534 00:45:01,099 --> 00:45:06,137 SAAT YANGINLARINIZA İYİ BAKIN, KARDEŞİM. 535 00:45:06,204 --> 00:45:09,374 YAH! Hah! Hah! 536 00:45:43,942 --> 00:45:46,444 BURADA - BUNU YİYEN. 537 00:45:56,087 --> 00:45:59,057 İSTEDİĞİNİZ BEN BURAYA GELMEMİŞTİM. 538 00:45:59,124 --> 00:46:02,727 KEŞKE ASLA YAPMAMAYI DİLERİM GÖZLERİ ÜZERİNE DÖNDÜ. 539 00:46:02,794 --> 00:46:06,697 YAKINDA İYİ OLACAĞIM VE SONRA GİDECEĞİM. 540 00:46:06,764 --> 00:46:08,366 NEREYE GİDELİM? 541 00:46:08,433 --> 00:46:11,870 HALKIMA, YANAN TOPRAKLARIN ÖTESİNDE. 542 00:46:11,937 --> 00:46:15,340 YÜZLERCE YOĞUŞ KİLOMETREDİR ARPAHO ÜLKESİNE. 543 00:46:15,406 --> 00:46:17,042 ASLA BAŞARAMAZSIN. 544 00:46:17,108 --> 00:46:18,844 BENİ ALABİLİRSİN. 545 00:46:18,910 --> 00:46:22,981 YAPABİLİRİM AMA YAPMAYACAĞIM. 546 00:46:23,048 --> 00:46:25,783 ONLARA İZİN VERİRSENİZ BENİM İÇİN GELİR MİSİN? 547 00:46:25,851 --> 00:46:26,885 BU DOĞRU. 548 00:46:26,952 --> 00:46:29,520 BENİ ÖLDÜRECEKLER. 549 00:46:29,587 --> 00:46:30,889 TÜM SORUNLARDAN SONRA DEĞİL ONLAR GİTTİ 550 00:46:30,956 --> 00:46:34,159 SİZİ HAYATTA TUTMAK İÇİN. 551 00:46:36,061 --> 00:46:39,697 O ZAMAN BEN HALA ESİRİM. 552 00:46:39,764 --> 00:46:44,669 BUNA BAĞLIDIR NASIL BAKTIĞINIZ. 553 00:46:44,735 --> 00:46:47,338 KIŞ ERKEN GELECEK, 554 00:46:47,405 --> 00:46:50,942 AMA BU DEVAM ETMEYECEK SAYAPİ UZAKTA. 555 00:46:51,009 --> 00:46:54,980 O BANA BAKTI. 556 00:47:04,455 --> 00:47:07,092 BENİ DUYUN! 557 00:47:08,960 --> 00:47:10,761 SANA HAYATIMI BORÇLUYUM 558 00:47:10,828 --> 00:47:15,934 VE İYİ OLDUĞUMDA YEMEK YAPACAĞIM, SİZİN İÇİN ODUN VE SU AYIRIN. 559 00:47:16,001 --> 00:47:18,870 İSTEDİĞİNİZ HERŞEYİ YAPACAĞIM... 560 00:47:18,937 --> 00:47:21,472 HERHANGİ BİR ŞEY. 561 00:47:21,539 --> 00:47:23,341 AMA ŞANSIMIZ VARSA, 562 00:47:23,408 --> 00:47:27,212 BİR KATI ÇALACAĞIM VE HALKIMA ULAŞIN. 563 00:47:43,028 --> 00:47:47,865 [ ADAM homurdanıyor, SU SIKIŞMALARI ] 564 00:47:51,569 --> 00:47:54,539 Bay. KELLY mi? 565 00:47:54,605 --> 00:47:56,474 SESİNİZİ DÜŞÜK TUTUN. 566 00:47:56,541 --> 00:47:57,943 Evet efendim. 567 00:48:00,378 --> 00:48:02,380 TAKILDIM SU OLUĞU. 568 00:48:02,447 --> 00:48:03,548 SU OLUĞU mu? 569 00:48:03,614 --> 00:48:06,117 Hı-hı. GELDİĞİNİ DUYMADIM. 570 00:48:06,184 --> 00:48:08,019 O ZAMAN SAYAPI'Yİ DUYMAYACAKSINIZ, HERHANGİ BİR. 571 00:48:08,086 --> 00:48:10,588 O'NUN OLSAYDIM BUNU YAPARdım Kafa deriniz kemerimde asılı. 572 00:48:10,655 --> 00:48:14,359 KARANLIKTA tökezleyerek dolaşıyorum DİZLE YÜRÜYEN BİR SARHOŞ GİBİ. 573 00:48:14,425 --> 00:48:15,493 ÜZgünüm. 574 00:48:15,560 --> 00:48:18,429 ÜZGÜNÜM SENİ HAYATTA TUTMAZ. 575 00:48:18,496 --> 00:48:21,532 BİR SONRAKİ SEFERDE KENDİNİZİ BULUN KARANLIK BİR NOKTA VE YERİNİZDE KALIN. 576 00:48:21,599 --> 00:48:24,302 ŞİMDİ İÇERİYE DEVAM EDİN VE KENDİNİZE BİRAZ DİNLENİN. 577 00:48:24,369 --> 00:48:26,938 DEVRALACAĞIM GECE YARISINA KADAR. 578 00:48:29,407 --> 00:48:31,842 Bay. KELLY mi? 579 00:48:31,909 --> 00:48:33,911 EVET? 580 00:48:33,979 --> 00:48:36,914 NE KADAR SONRA OLACAĞIZ BUNU DEVAM EDİN -- 581 00:48:36,982 --> 00:48:38,916 İZLİYORUM, BEKLİYORUM? 582 00:48:38,984 --> 00:48:40,585 DURUMA GÖRE DEĞİŞİR. 583 00:48:40,651 --> 00:48:43,621 SAYAPI'YI DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? GERİ GELECEK Mİ? 584 00:48:43,688 --> 00:48:46,057 GERİ DÖNECEĞİNİ BİLİYORUM. 585 00:48:46,124 --> 00:48:50,361 BİRAZ UYKUYU KAYBETMEYİ TERCİH EDERİM SAÇLARIMDAN DAHA. 586 00:48:50,428 --> 00:48:53,798 Evet efendim. 587 00:48:53,864 --> 00:48:56,367 KADIN - NASIL? 588 00:48:56,434 --> 00:49:01,472 AYAKLARININ ÜZERİNDE OLMASI GEREKİYOR BİR HAFTA İÇİNDE, BELKİ DAHA AZ. 589 00:49:03,774 --> 00:49:05,510 KESİNLİKLE GÜZELDİR. 590 00:49:05,576 --> 00:49:08,913 O EN İYİSİ OLDUĞUNU zannediyorum HER YERDE İYİ GÖRÜNEN KADIN 591 00:49:08,980 --> 00:49:10,715 HİÇ GÖRDÜM. 592 00:49:13,818 --> 00:49:15,786 O ÇİRKİN DEĞİL. 593 00:49:15,853 --> 00:49:19,490 Hayır efendim. Kesinlikle öyle değil. 594 00:49:19,557 --> 00:49:21,026 GECE YARISI? 595 00:49:21,092 --> 00:49:23,028 GECE YARISI. 596 00:49:24,529 --> 00:49:27,732 [ KAPI AÇILIR, KAPANIR ] 597 00:50:14,279 --> 00:50:17,648 KARANLIKTAN ÖNCE GERİ DÖNECEĞİM. 598 00:50:17,715 --> 00:50:19,717 BEN DE GİDEBİLİR MİYİM? 599 00:50:19,784 --> 00:50:23,554 BİRİSİNİN BURADA KALMASI GEREKİYOR VE KADINI İZLEYİN. 600 00:50:23,621 --> 00:50:27,024 ONU ELDE EDERSENİZ OLABİLİR ONA SÖZ VERMEK İÇİN. 601 00:50:27,092 --> 00:50:29,327 BU HİÇ BİR ŞEY YAPMAZ. 602 00:50:29,394 --> 00:50:32,530 HER ŞEYİ DENEYECEK HALKINA GERİ DÖNMEK İÇİN. 603 00:50:32,597 --> 00:50:34,165 O ORAYA AİTTİR. 604 00:50:34,232 --> 00:50:37,102 O halde NEDEN BİZ YAPMIYORUZ Gitmesine izin mi verelim? 605 00:50:37,168 --> 00:50:40,471 YEDİ YILIMI SÜRDÜ 606 00:50:40,538 --> 00:50:43,241 HATLARIMI OLUŞTURMAK İÇİN BU ÜLKEDE. 607 00:50:43,308 --> 00:50:46,311 HEPSİNİ BİR kenara atamam BİR KADIN İÇİN. 608 00:50:50,715 --> 00:50:55,920 GALL GERİ DÖNERSE, ONU ALABİLİR. 609 00:50:55,986 --> 00:50:58,156 BU DOĞRU GÖRÜNMÜYOR. 610 00:50:58,223 --> 00:51:00,057 KONUŞMUYORUM HAKKINDA HAKKINDA. 611 00:51:00,125 --> 00:51:02,059 KONUŞUYORUM HAYATTA KALMAK HAKKINDA. 612 00:51:02,127 --> 00:51:04,995 ONU İZLEYECEĞİM. 613 00:51:05,062 --> 00:51:08,566 OLDUĞUNU GÖRÜYORSUNUZ. 614 00:51:35,126 --> 00:51:37,895 SİZE BU KONUDA YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 615 00:51:37,962 --> 00:51:40,097 YAPACAĞIM. 616 00:51:41,766 --> 00:51:44,469 Bay. KELLY DEDİ SİZİ GÖZÜMÜZDE TUTACAĞIM 617 00:51:44,535 --> 00:51:46,737 YAPMADINIZI GÖRÜN ÇOK ÇALIŞIN 618 00:51:46,804 --> 00:51:48,339 O GİDERKEN. 619 00:51:48,406 --> 00:51:51,676 GİTMİŞ? 620 00:51:51,742 --> 00:51:57,047 YILANIN YUKARISINDA, AĞIZ DİZİNİ KONTROL EDİYORUM. 621 00:51:57,114 --> 00:52:00,418 KARANLIKTAN ÖNCE GERİ DÖNECEK. 622 00:52:00,485 --> 00:52:02,620 DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ SÖYLEYEMİYORUM. 623 00:52:02,687 --> 00:52:06,191 GÖZÜM ÜZERİNDE OLSUN Demek istediğim. 624 00:52:12,797 --> 00:52:16,066 BİR DÜŞÜNÜN, ADINIZI BİLE BİLMİYORUM. 625 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 VAHLEAH. 626 00:52:18,203 --> 00:52:20,205 VAHLEAH. 627 00:52:20,271 --> 00:52:22,340 MM-HMM. 628 00:52:22,407 --> 00:52:25,743 BU KESİNLİKLE GÜZEL. 629 00:52:25,810 --> 00:52:29,514 O ZAMAN SANA SÖYLEDİ Mİ? 630 00:52:29,580 --> 00:52:31,148 Bana mı söyledin? 631 00:52:31,216 --> 00:52:33,117 KAÇARAK KAÇACAĞIM. 632 00:52:33,184 --> 00:52:35,553 dedi ki ŞANSIN VARSA 633 00:52:35,620 --> 00:52:38,389 Sen yola çıkarsın ARAPAHO ÜLKESİ İÇİN. 634 00:52:38,456 --> 00:52:41,158 EMİN OLACAĞIM BUNU YAPMAZSIN. 635 00:52:41,226 --> 00:52:42,793 ANLIYORUM. 636 00:52:42,860 --> 00:52:45,596 SANKİ DEĞİL YARDIM ETMEK İSTEMİYOR. 637 00:52:45,663 --> 00:52:46,964 BİLİYORUM. 638 00:52:47,031 --> 00:52:48,899 SAFRADAN KORKUYOR. 639 00:52:48,966 --> 00:52:50,635 KORKMUŞ? 640 00:52:50,701 --> 00:52:54,138 BU NEDENLE O BENİ HALKIMIZA ALMAYACAĞIM. 641 00:52:54,205 --> 00:52:56,241 NE YAPACAKLARINDAN KORKUYOR 642 00:52:56,307 --> 00:52:58,776 BURADA OLMAZSA NE ZAMAN GERİ DÖNDÜLER. 643 00:52:58,843 --> 00:53:00,478 HİÇ BU DEĞİL. 644 00:53:00,545 --> 00:53:03,681 Bay. KELLY'NİN KAÇACAĞI TUZAKLAR VAR YÜKSEK ÜLKELERDEN PAKETLENECEK KÜRK. 645 00:53:03,748 --> 00:53:07,552 HER YERDE KOŞULAMAZ BİR S İÇİN MONTANA DAĞLARI-- 646 00:53:07,618 --> 00:53:10,855 KADIN MI? 647 00:53:10,921 --> 00:53:14,058 O SİZİN HAYATINIZI KURTARDI. 648 00:53:14,124 --> 00:53:15,760 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 649 00:53:15,826 --> 00:53:18,263 SADECE ÇÜNKÜ ONU ÖLDÜRÜRLERDİ 650 00:53:18,329 --> 00:53:22,367 O OLMAsaydı. 651 00:54:12,883 --> 00:54:15,753 BEDENİMİ YIKAYACAĞIM NEHİRDE. 652 00:54:15,820 --> 00:54:19,123 O SANA SÖYLEDİ Mİ BENİ DE BURADA İZLEMEK İÇİN? 653 00:54:19,189 --> 00:54:21,258 Peki... HAYIR. 654 00:54:21,326 --> 00:54:23,861 SONRA GÖZLERİNİZİ TUTUN KATIR'DA. 655 00:54:23,928 --> 00:54:26,831 yürüyemiyorum ARPAHO ÜLKESİNE. 656 00:54:26,897 --> 00:54:29,334 Evet hanımefendi. 657 00:55:50,147 --> 00:55:51,982 NE OLDU ÇAVUŞ? 658 00:55:52,049 --> 00:55:54,184 SIOUX, BİNA. BİZİ NEHİR YUKARI ATLADILAR. 659 00:55:54,251 --> 00:55:55,620 KAÇ TANE? 660 00:55:55,686 --> 00:55:58,188 SÖYLEYEMİYORUM. VURDULAR VE KAÇTILAR Bayım. 661 00:55:58,255 --> 00:55:59,790 KAÇTIĞINI MI SÖYLÜYORSUNUZ? 662 00:55:59,857 --> 00:56:02,092 Evet efendim. İLERLİYORLAR KIŞ KAMPI İÇİN. 663 00:56:02,159 --> 00:56:03,661 NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 664 00:56:03,728 --> 00:56:05,730 KÖPEKLERİNİ VE KADINLARINI ALDILAR ONLARLA. 665 00:56:05,796 --> 00:56:07,998 O ZAMAN BAŞARABİLİRİZ OLMALIYIZ ONLARIN İZİNİ ALMAK İÇİN. 666 00:56:08,065 --> 00:56:09,667 BAŞKA BİR AT ALIN ÇAVUŞ. 667 00:56:09,734 --> 00:56:11,802 NOKTAYA GELECEKSİNİZ BENİMLE. 668 00:56:15,372 --> 00:56:16,841 BÜYÜK... 669 00:56:16,907 --> 00:56:18,909 YILAN SÜRÜNÜYOR SIOUX'LA, efendim. 670 00:56:18,976 --> 00:56:21,145 EĞER KESİRSENİZ YÜKSEK ÜLKEDE, 671 00:56:21,211 --> 00:56:22,980 HİÇ ŞANSIMIZ YOK. 672 00:56:23,047 --> 00:56:24,582 BANA SORUYORSAN -- 673 00:56:24,649 --> 00:56:27,051 KİMSE SİZE SORU SORMADI ÇAVUŞ. 674 00:56:27,117 --> 00:56:31,221 HAYIR efendim, kimse yapmadı. 675 00:56:31,288 --> 00:56:35,960 İLERİ...HO! 676 00:56:38,095 --> 00:56:41,466 Binbaşı gömülmek için acele ediyor MONTANA DAĞININ ÜZERİNDE. 677 00:56:41,532 --> 00:56:43,468 HADİ! 678 00:57:09,026 --> 00:57:12,129 Kelly: SIOUX ARROW. 679 00:57:18,102 --> 00:57:22,106 BU ORDU DEMEKTİR YILANIN YUKARI HAREKETE GEÇİRİLMESİ. 680 00:57:22,172 --> 00:57:24,141 SADECE BİR DEVRİYE OLABİLİR. 681 00:57:24,208 --> 00:57:28,445 TAM GARİZON OLASILIĞI DAHA FAZLA BUFORD'DAN. 682 00:57:28,513 --> 00:57:32,249 O ÇOCUK BÜYÜKŞEHİR -- ADI NEDİR? 683 00:57:32,316 --> 00:57:34,018 ŞEHİRLER. 684 00:57:34,084 --> 00:57:36,987 EVET, OLACAĞINI SÖYLEDİ SARI TAŞI GEÇİN 685 00:57:37,054 --> 00:57:38,623 VE SIOUX'A ATLA. 686 00:57:38,689 --> 00:57:40,958 Aptalca bir şey deneyecekti BÖYLE Mİ? 687 00:57:41,025 --> 00:57:42,126 EĞER YAPARSA, 688 00:57:42,192 --> 00:57:44,028 ZEMİN OLACAK ASKERLERLE DOLU. 689 00:57:44,094 --> 00:57:45,462 BEN ÇIKACAĞIM SABAH İLK İŞ, 690 00:57:45,530 --> 00:57:48,332 BAKABİLİR MİYİM PARÇALARINI ALIN. 691 00:57:48,398 --> 00:57:51,602 HİÇBİR İZ OLMAYACAK. 692 00:57:51,669 --> 00:57:54,171 FIRTINA ÇIKACAK. 693 00:58:01,411 --> 00:58:05,082 [RÜZGAR esiyor] 694 00:58:07,451 --> 00:58:09,520 Haklıydın. 695 00:58:09,587 --> 00:58:12,623 SABAH ÖNCE YAĞMUR YAĞYACAK. 696 00:58:12,690 --> 00:58:14,592 ORDU NE OLACAK? 697 00:58:14,659 --> 00:58:16,326 BÜYÜK OLASILIKLA OLACAKLAR NEHRİ TAKİP EDİN. 698 00:58:16,393 --> 00:58:19,964 Bana yardım et HAYVANLARLA. 699 00:58:20,030 --> 00:58:22,533 ONLARI BAĞLAYACAĞIZ HAVA DIŞINDA. 700 00:58:22,600 --> 00:58:25,235 RÜZGAR GELECEK KUZEYDEN. 701 00:58:25,302 --> 00:58:29,239 BATIDAN. 702 00:58:29,306 --> 00:58:32,242 BATIDAN. 703 00:58:44,589 --> 00:58:48,025 KENDİNİZE BİR HALAT ALIN. 704 00:59:06,310 --> 00:59:07,978 ONLARI SIKIŞTIRIN -- 705 00:59:08,045 --> 00:59:10,380 SÖYLEMEZ NE KADAR ZOR ETECEK. 706 00:59:10,447 --> 00:59:14,051 Evet efendim. 707 00:59:14,118 --> 00:59:16,153 Bay. KELLY mi? 708 00:59:16,220 --> 00:59:17,688 EVET? 709 00:59:17,755 --> 00:59:19,657 Merak ediyordum -- 710 00:59:19,724 --> 00:59:22,159 BİLİYOR MUSUNUZ? YENİDEN DÜŞÜNMELİYİZ 711 00:59:22,226 --> 00:59:25,529 WAHLEEAH ALMAK HAKKINDA İNSANLARINA GERİ DÖNMEK Mİ? 712 00:59:25,596 --> 00:59:28,165 DSÖ? 713 00:59:28,232 --> 00:59:30,267 WAHLEEAH, ARAPHO. 714 00:59:30,334 --> 00:59:31,836 BU O'nun adı. 715 00:59:31,902 --> 00:59:34,204 BABASI ONA VERDİ. 716 00:59:34,271 --> 00:59:39,543 "GÖZLERİ RENGİ" ANLAMINA GELİYOR Berrak bir yaz gökyüzünün." 717 00:59:39,610 --> 00:59:41,445 Öyle mi, değil mi? 718 00:59:41,511 --> 00:59:44,214 Evet efendim. 719 00:59:44,281 --> 00:59:47,652 BİLİYORSUNUZ BU SQUAW'IN ÇOK YAKIN GÖRÜNÜMÜ. 720 00:59:47,718 --> 00:59:51,188 Ben -- keşke yapmasaydın ONA BUNU ÇAĞIR. 721 00:59:51,255 --> 00:59:55,459 O BAKIYORDU SİZE KAVŞAK OLDU, DEĞİL Mİ? 722 00:59:55,525 --> 00:59:57,227 NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? 723 00:59:57,294 --> 01:00:00,030 NE DEDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ... SİZE OYNAYORUM. 724 01:00:00,097 --> 01:00:02,132 HAYIR efendim. 725 01:00:02,199 --> 01:00:05,369 EĞER YAPARSA BU ÇÜNKÜ ODUR BU VADİDEN ÇIKIŞ YOLU İSTİYOR. 726 01:00:05,435 --> 01:00:07,404 BAŞKA HİÇBİR ŞEY. 727 01:00:07,471 --> 01:00:11,341 Evet efendim. 728 01:00:13,844 --> 01:00:17,114 Ben - sanırım bir erkek Aptalca olurdu 729 01:00:17,181 --> 01:00:20,417 CİDDİ DÜŞÜNMEK İÇİN BİR HİNTLİ HAKKINDA. 730 01:00:20,484 --> 01:00:24,822 ONU BİR KADINA ALINDI Demek istediğim. 731 01:00:24,889 --> 01:00:27,257 AMA SEN OLDUN. 732 01:00:27,324 --> 01:00:29,126 NE OLDU? 733 01:00:29,193 --> 01:00:31,528 CİDDİ DÜŞÜNÜYORUM. 734 01:00:31,595 --> 01:00:33,530 Peki, evet efendim. BU YÜZDEN? 735 01:00:33,597 --> 01:00:35,766 Ona SÖYLEDİN, MI? 736 01:00:35,833 --> 01:00:37,334 Ona mı söyledin? 737 01:00:37,401 --> 01:00:39,203 ONU İSTEDİĞİNİ. 738 01:00:39,269 --> 01:00:42,206 HAYIR efendim. 739 01:00:42,272 --> 01:00:43,674 YAPMAYIN. 740 01:00:45,275 --> 01:00:46,744 ÇALIŞMAZ. 741 01:00:46,811 --> 01:00:48,512 ÇOCUK OLDUĞUNUZDA, 742 01:00:48,578 --> 01:00:50,414 HİÇ DIŞARI ÇIKTIN MI ORMANDA, 743 01:00:50,480 --> 01:00:53,317 VAHŞİ BİR ŞEY YAKALAYIN -- BİR TAVŞAN VEYA KUŞ -- 744 01:00:53,383 --> 01:00:55,585 VE YANINIZDA EVE GÖTÜRÜN TUTMAK İÇİN? 745 01:00:55,652 --> 01:00:57,688 Evet efendim. 746 01:00:57,755 --> 01:00:59,289 NE OLDU? 747 01:00:59,356 --> 01:01:01,726 Peki... 748 01:01:01,792 --> 01:01:03,861 SİZE NE OLDUĞUNU ANLATACAĞIM. 749 01:01:03,928 --> 01:01:07,064 YA HASTA OLDU, KAÇTI YA DA ÖLDÜ. 750 01:01:07,131 --> 01:01:09,867 AYNI ŞEKİLDE BİR HİNTLİYLE. 751 01:01:09,934 --> 01:01:13,804 ONLARI ehlileştirmeye çalışıyorsun, ONLARI CANLI BEYAZ YAPIN -- 752 01:01:13,871 --> 01:01:17,374 HİÇ ÇALIŞMIYOR. 753 01:01:17,441 --> 01:01:20,677 Sen şu diğer eyeri getir. 754 01:01:20,745 --> 01:01:23,380 Evet efendim. 755 01:01:55,245 --> 01:01:58,282 BİR BAKMAK İSTİYORUM ARKINIZDA. 756 01:01:58,348 --> 01:02:00,217 Ters çevirin. 757 01:02:00,284 --> 01:02:03,453 İYİDİR. 758 01:02:06,723 --> 01:02:08,993 BENİM SÖYLEDİĞİM GİBİ YAPIN. 759 01:02:27,812 --> 01:02:30,514 Bu acıtıyor mu? 760 01:02:30,580 --> 01:02:34,618 HAYIR. 761 01:02:34,684 --> 01:02:36,787 O? 762 01:02:39,256 --> 01:02:41,892 HAYIR. 763 01:02:47,464 --> 01:02:50,534 BİR YARA OLACAKTIR. 764 01:02:50,600 --> 01:02:53,470 ÖNEMLİ DEĞİL. 765 01:02:56,874 --> 01:03:01,411 Ölmeme izin vermeliydin. 766 01:03:01,478 --> 01:03:05,916 BU NEDİR? ÇOCUĞA SÖYLÜYORSUNUZ... 767 01:03:05,983 --> 01:03:09,887 ONU ELDE ETMEK İÇİN SİZİN İÇİN ÜZÜLÜYOR MUSUNUZ? 768 01:03:09,954 --> 01:03:14,291 SENİ ALACAĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM HALKINIZA GERİ DÖNMEK Mİ? 769 01:03:14,358 --> 01:03:19,296 BU MI HER ŞEY DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ - 770 01:03:19,363 --> 01:03:21,298 BENİM KAÇIŞIM MI? 771 01:03:21,365 --> 01:03:24,768 BAKIN - BUNU SEVMİYORUM SİZİN YAPTIĞINIZDAN DAHA FAZLASI. 772 01:03:24,835 --> 01:03:26,736 SEN BENİ BURADA TUTUN. 773 01:03:26,803 --> 01:03:29,706 SİZ GALL'A AİTSİNİZ. 774 01:03:29,773 --> 01:03:32,609 SEBEP BU DEĞİL. 775 01:03:32,676 --> 01:03:34,711 HAYIR? 776 01:03:34,778 --> 01:03:38,315 HAYIR. BAŞLANGIÇTA 777 01:03:38,382 --> 01:03:41,886 Korktun SİZE NE YAPACAKLARINDAN 778 01:03:41,952 --> 01:03:43,687 EĞER KAÇARSAN. 779 01:03:43,753 --> 01:03:45,890 VE ŞİMDİ? 780 01:03:48,525 --> 01:03:51,295 BANA BAKTIN. 781 01:03:51,361 --> 01:03:54,598 SANA BAKTIN MI? 782 01:03:54,664 --> 01:03:58,768 BİR KADIN ANLAYABİLİR KELİMELER OLMADAN. 783 01:03:58,835 --> 01:04:01,271 HİÇ BİR YERE ULAŞAMAZSINIZ ÇOCUK İLE, 784 01:04:01,338 --> 01:04:03,540 O halde ŞİMDİ DENEYORSUN BENDE ÇALIŞMAK İÇİN. 785 01:04:03,607 --> 01:04:05,475 BU MI? 786 01:04:05,542 --> 01:04:08,312 HAYATIMI KURTARDIN. 787 01:04:08,378 --> 01:04:13,683 UYUYORUM BATTANİYELERİNİN ALTINDA. 788 01:04:13,750 --> 01:04:15,452 BU YÜZDEN? 789 01:04:20,290 --> 01:04:24,861 BİRÇOK ŞEY OLABİLİR BAHARDAN ÖNCE. 790 01:04:24,929 --> 01:04:27,898 Sen dışarı çıkıyorsun BU VADİNİN 791 01:04:27,965 --> 01:04:30,567 ONLARDAN BİRİ OLMAYACAĞIZ. 792 01:04:30,634 --> 01:04:34,538 GÖRECEĞİZ. 793 01:04:59,629 --> 01:05:00,797 Onlardan hiçbir iz yok, binbaşı. 794 01:05:00,864 --> 01:05:02,599 GERİ ÇIKMIŞ OLMALIDIRLAR FIRTINADA. 795 01:05:02,666 --> 01:05:05,169 SONRA, GEÇTİLER ARKAMIZDAKİ NEHİR. 796 01:05:05,235 --> 01:05:07,271 Evet efendim. VE NEREDE BELİRTİLMİYOR. 797 01:05:07,337 --> 01:05:09,773 ERKEKLERİ ALABİLİR MİYİZ BURADAN MI ÇAVUŞ? 798 01:05:09,839 --> 01:05:11,608 Evet efendim. AMA DÜŞÜNMEYİN 799 01:05:11,675 --> 01:05:14,311 ETRAFINDA YÜKSEK ÇEVRE ÇEVİRMELİYİZ VE ONLARI ALIN -- 800 01:05:14,378 --> 01:05:16,413 Onbaşı! GÜNEYE SALINIYORUZ. 801 01:05:16,480 --> 01:05:18,815 ARKA KORUMAYI YAKINDAN YAKINLAYIN ANA GÖVDEDE. 802 01:05:18,882 --> 01:05:20,817 Teğmen mi? Evet efendim. 803 01:05:20,884 --> 01:05:22,686 İSTİYORUM -- 804 01:05:26,390 --> 01:05:29,126 OLDUĞUNUZ GİBİ. 805 01:05:29,193 --> 01:05:32,829 ADAMLARINIZA YENİDEN KATILIN ÇAVUŞ. 806 01:05:32,896 --> 01:05:35,132 Evet efendim. 807 01:05:38,002 --> 01:05:39,836 ANA. 808 01:05:39,903 --> 01:05:41,505 KELLY. 809 01:05:43,373 --> 01:05:46,010 NEHRİ GEÇMEYİ PLANLIYORUZ SİZ MİSİNİZ? 810 01:05:46,076 --> 01:05:47,911 SANA OLDUĞUMU SÖYLEDİM SIOUX'U SÜRECEK 811 01:05:47,978 --> 01:05:50,014 DAKOTAS'A GERİ DÖN. 812 01:05:50,080 --> 01:05:52,149 YAPMAK İSTEDİĞİM BU. 813 01:05:52,216 --> 01:05:53,617 BİR ZAMANLAR BİR ADAMI TANIYORUM -- 814 01:05:53,683 --> 01:05:56,686 AYISINI ÖLDÜRMEK İSTEDİ BİR ÇUBUKLA. 815 01:05:56,753 --> 01:05:59,023 ONU GÖMDÜ. 816 01:05:59,089 --> 01:06:01,425 GÖREMİYORUM KARŞILAŞTIRMA. 817 01:06:01,491 --> 01:06:03,460 O NEHRİ GEÇERSİNİZ, YAPACAKSINIZ. 818 01:06:03,527 --> 01:06:04,694 ŞİMDİ, BAKIN -- 819 01:06:04,761 --> 01:06:06,796 BAKIN BİNBAŞI! BİR SQUAW VERİN VEYA ALIN, 820 01:06:06,863 --> 01:06:08,932 1000 SIOUX BAŞI VAR YELLOWSTONE'UN GÜNEYİ. 821 01:06:08,999 --> 01:06:12,669 DAHA ÖNCE DE SÖYLEDİĞİM GİBİ, Bay. KELLY, 822 01:06:12,736 --> 01:06:15,172 SÜRPRİZ UNSURU. 823 01:06:15,239 --> 01:06:17,041 SİZİ GÖZLERİ ÜZERİNDE GÖRDÜLER 824 01:06:17,107 --> 01:06:19,943 SEN GİTTİĞİNDEN BERİ YILANIN AĞZI. 825 01:06:20,010 --> 01:06:21,878 Hintlilere izin verdin CEZASIZ KALDI 826 01:06:21,945 --> 01:06:24,048 NE OLDUĞU İÇİN KORNA'DA. 827 01:06:24,114 --> 01:06:26,150 CUSTER BİR ADAMDI TAM BÜYÜMÜŞ. 828 01:06:26,216 --> 01:06:28,085 VE BEN DE BEYİM. KELLY. 829 01:06:28,152 --> 01:06:32,289 BU BİR GÖRÜŞ MESELESİDİR. 830 01:06:32,356 --> 01:06:35,592 Süvari HAREKETE HAZIR, Efendim. 831 01:06:35,659 --> 01:06:37,461 ÇOK İYİ, ONbaşı. 832 01:06:37,527 --> 01:06:39,396 SİZE BİR KEZ DAHA SÖYLEYECEĞİM, BÜYÜK -- 833 01:06:39,463 --> 01:06:41,298 BU TARAFTA BAŞINIZ ZORUNDA 834 01:06:41,365 --> 01:06:42,899 ORADA ÖLDÜNÜZ. 835 01:06:42,966 --> 01:06:44,968 Teğmen. 836 01:06:45,035 --> 01:06:48,038 Teğmen: Evet efendim? 837 01:06:48,105 --> 01:06:49,873 ERKEKLERİ HAREKETE GEÇİRİN NEHRİN KARŞISINDA. 838 01:06:49,939 --> 01:06:51,808 Evet efendim. 839 01:06:51,875 --> 01:06:53,543 SAĞ KOLON! HO! 840 01:06:53,610 --> 01:06:57,347 BURAYA KADAR ULAŞTIK YARDIMIZ OLMADAN, BAY. KELLY. 841 01:06:57,414 --> 01:07:01,218 Sen tam bir aptalsın BÜYÜK. 842 01:08:34,811 --> 01:08:38,882 GERİ DÖNÜYORSUN. 843 01:08:38,948 --> 01:08:40,984 GERİ? 844 01:08:41,050 --> 01:08:43,853 HALKINIZA. 845 01:08:43,920 --> 01:08:47,056 BENİ ALACAKSINIZ MI? 846 01:08:47,123 --> 01:08:48,925 BİRİSİNİN YAPMASI GEREKİYOR. 847 01:08:48,992 --> 01:08:50,494 AMA KELLY... 848 01:08:50,560 --> 01:08:52,996 HİÇBİR HAKKI YOK SENİ BURADA TUTACAĞIM! 849 01:08:53,062 --> 01:08:55,199 HİÇBİR ŞEKİLDE HAK YOK. 850 01:08:58,735 --> 01:09:02,339 O HERŞEYİ BİLİYOR TRAPPIN', TRACKIN' HAKKINDA, 851 01:09:02,406 --> 01:09:05,008 HAYATTA KALMAK VAHŞİ ÜLKEDE. 852 01:09:05,074 --> 01:09:06,776 O, BU KONUDA HERŞEYİ BİLİYOR. 853 01:09:06,843 --> 01:09:09,246 AMA O BİLMİYOR İNSANLAR HAKKINDA... 854 01:09:09,313 --> 01:09:13,483 VE İÇLERİNDE NE HİSSEDİYORLAR. 855 01:09:13,550 --> 01:09:18,322 OLMALARI ÖNEMLİ DEĞİL HİNTLİ, BEYAZ VEYA NE. 856 01:09:20,324 --> 01:09:25,895 ATLARI ALACAĞIM. 857 01:09:25,962 --> 01:09:28,598 O SENİ ASLA AFFETMEYECEK. 858 01:09:32,202 --> 01:09:36,039 BUNU DÜŞÜNDÜM... 859 01:09:36,105 --> 01:09:39,909 BUNU ÇOK DÜŞÜNDÜM. 860 01:09:39,976 --> 01:09:42,111 O YANLIŞ. 861 01:09:42,178 --> 01:09:45,682 UMARIM DOĞRUYUM. 862 01:10:16,212 --> 01:10:19,883 PAKETLEDİM -- 863 01:10:22,252 --> 01:10:24,554 HAYIR! 864 01:10:24,621 --> 01:10:27,791 HAYIR! 865 01:10:55,619 --> 01:10:57,554 YAH! 866 01:11:35,124 --> 01:11:38,628 ANCE mi? 867 01:11:38,695 --> 01:11:42,198 ANCE! 868 01:11:42,265 --> 01:11:45,569 ANCE! 869 01:11:45,635 --> 01:11:48,204 ONU GÖTÜRDÜLER BAY. KELLY. 870 01:11:48,271 --> 01:11:50,306 SAYAPI. 871 01:11:50,374 --> 01:11:52,241 Evet efendim. 872 01:11:52,308 --> 01:11:54,944 ONU ALMAMIZ GEREKİYOR. BİZ -- 873 01:11:55,011 --> 01:11:58,448 KOLAY OL. 874 01:11:58,515 --> 01:12:04,020 Ben... ben kaçacaktım VAHLEEAH İLE... 875 01:12:04,087 --> 01:12:08,324 ONU HALKINA GÖTÜRÜN. 876 01:12:08,392 --> 01:12:12,228 HİÇBİR ŞEY OLMADIĞIMI zannediyorum AMA SİZİN İÇİN SORUN BAY. KELLY. 877 01:12:12,295 --> 01:12:15,632 YENİDEN TAHMİN EDİN. 878 01:12:21,838 --> 01:12:25,509 HİÇ AYRILMAK İSTEMİYORUM BU VADİ. 879 01:12:25,575 --> 01:12:31,080 WAHLEEAH ŞÖYLE DİYOR... İLKBAHARDA TAMAMEN YEŞİLLENİR. 880 01:12:31,147 --> 01:12:37,587 BUNU DİYOR... ALLAH YÜKSEK BİR ÜLKEDE İKAMET EDİYOR. 881 01:12:37,654 --> 01:12:40,356 BUNA İNANIYOR MUSUNUZ? 882 01:12:40,424 --> 01:12:42,892 EVET. 883 01:12:46,396 --> 01:12:50,400 Bay. KELLY... 884 01:12:50,467 --> 01:12:53,903 DÜŞÜNMEDİM HER ZAMAN SANA KARŞI KONUŞURUM 885 01:12:53,970 --> 01:12:59,876 AMA... YANILIYORSUN. 886 01:12:59,943 --> 01:13:01,678 YANLIŞ? 887 01:13:01,745 --> 01:13:06,382 EVET. YALNIZ OLMAK -- BU İYİ BİR YOL DEĞİL... 888 01:13:06,450 --> 01:13:08,918 HİÇ İYİ BİR YOL DEĞİL. 889 01:13:08,985 --> 01:13:15,091 VE -- VE VAHLEEAH -- Onun sana ihtiyacı var. 890 01:13:15,158 --> 01:13:18,294 VE BANA SORUYORSAN... 891 01:13:18,361 --> 01:13:21,465 SİZİN DE ONA İHTİYACINIZ VAR. 892 01:13:24,468 --> 01:13:27,336 Onu bul. 893 01:13:27,403 --> 01:13:31,741 LÜTFEN ONU BULUN BAY. -- 894 01:15:04,634 --> 01:15:10,874 [Gök gürültüsü çakılıyor] 895 01:16:11,835 --> 01:16:14,303 [Gök gürültüsü çakılıyor] 896 01:16:14,370 --> 01:16:17,907 [atlar kişniyor] 897 01:16:29,518 --> 01:16:31,988 [ÇARPIŞMALAR] 898 01:17:27,643 --> 01:17:30,113 SEN ARTIK BENİM KADINIMSIN 899 01:17:30,179 --> 01:17:34,417 VE KİMSE SENİ BENDEN ALABİLİRİM. 900 01:17:34,483 --> 01:17:36,352 HİÇ KİMSE. 901 01:17:39,122 --> 01:17:42,759 [ HIRIŞIYOR ] 902 01:18:04,513 --> 01:18:06,950 [silah sesi] 903 01:18:56,532 --> 01:19:00,870 [ SİLAH SESLERİ ] 904 01:19:19,088 --> 01:19:24,193 [Gök gürültüsü çakılıyor] 905 01:19:44,814 --> 01:19:46,482 YANAN TOPRAK. 906 01:19:46,549 --> 01:19:50,386 KUZEYE TAKİP EDECEĞİZ -- SİZİ YÜKSEK ÜLKEYE GÖTÜRÜN. 907 01:19:50,453 --> 01:19:52,321 YÜKSEK ÜLKE? 908 01:19:52,388 --> 01:19:55,458 ANCE'nin istediği buydu. 909 01:19:55,524 --> 01:19:57,927 GALL SENİ ÖLDÜRECEK. 910 01:19:57,994 --> 01:20:01,030 DENEYECEKTİR. 911 01:20:01,097 --> 01:20:03,900 O BÜYÜK BİR SAVAŞÇI. 912 01:20:03,967 --> 01:20:07,837 BANA SAHİP OLURSUN SİZİ ONA TESLİM ETMEK Mİ? 913 01:20:07,904 --> 01:20:09,939 HİÇ KİMSE AŞKIMI ALABİLİR... 914 01:20:10,006 --> 01:20:12,075 VERİLMESİ GEREKİYOR, 915 01:20:12,141 --> 01:20:15,344 GÜNEŞ SICAKLIK VERİRKEN ŞAFAKIN GRİLERİNE. 916 01:20:15,411 --> 01:20:19,482 ÖLMEYİ TERCİH EDERİM GALL'LA OLMAKTAN ÇOK. 917 01:20:19,548 --> 01:20:24,087 ONA BAKMADIM. 918 01:20:24,153 --> 01:20:27,156 SANA BAKTIM. 919 01:21:23,646 --> 01:21:26,815 BİZİ BİR KANYONDA YAKALADILAR. ŞANSIMIZ YOKTU. 920 01:21:26,882 --> 01:21:28,651 BÜYÜKŞEHİR NEREDE? 921 01:21:28,717 --> 01:21:31,487 ÖLÜ. BU ÇOCUKLARI ALMAM GEREKİYOR BUFORD'A DÖNÜŞ, KELLY. 922 01:21:31,554 --> 01:21:33,256 Bana yardım etmelisin. 923 01:21:33,322 --> 01:21:34,991 YAPAMAM. 924 01:21:35,058 --> 01:21:37,360 YAPMAYACAĞINIZI DEMEK İSTİYORSUNUZ. 925 01:21:37,426 --> 01:21:40,029 YAPAMIYORUM Diyorum. 926 01:22:28,177 --> 01:22:31,814 BİLİYOR MUSUNUZ? BİZİ YENİDEN VURMAK MI İSTİYORLAR? 927 01:22:31,880 --> 01:22:34,117 ELLERİNDEN GELDİĞİ KADAR ZOR. 928 01:22:34,183 --> 01:22:35,884 BUNUN İÇİN ÇALIŞABİLİRİZ. 929 01:22:35,951 --> 01:22:37,886 HİÇ ŞANSIMIZ YOK. 930 01:22:37,953 --> 01:22:39,922 SENİN YERİNDE OLSAYDIM, 931 01:22:39,989 --> 01:22:41,924 ADAMLARIMI DAĞITIRDIM O AĞAÇLARDA. 932 01:22:41,991 --> 01:22:44,460 ONU DUYDUNUZ Teğmen. 933 01:22:44,527 --> 01:22:47,630 Pekala, Çavuş, ERKEKLERİ DAĞITIN. 934 01:22:47,696 --> 01:22:49,498 Evet efendim. DAĞIL! 935 01:23:40,349 --> 01:23:44,387 NEDEN GELMİYORLAR? ONLAR SADECE ORADA OTURUYORLAR. 936 01:23:44,453 --> 01:23:48,791 HER ŞEYİ ELLERİNE GETİRDİLER. ACELELERİ YOK. 937 01:23:48,857 --> 01:23:50,759 KELLY... 938 01:23:50,826 --> 01:23:52,395 Hı-Hı? 939 01:23:52,461 --> 01:23:55,898 HİÇ ŞANSIMIZ YOKTU SİZE ÖZGÜR OLDUĞUMU SÖYLEMEK İÇİN. 940 01:23:55,964 --> 01:23:57,466 ÜZGÜNÜM? 941 01:23:57,533 --> 01:24:01,137 BEN VE OĞLANLAR NASIL BUFORD'DA BİTTİ. 942 01:24:01,204 --> 01:24:04,907 BANA GÖRÜNÜYOR TERS OLDU. 943 01:24:04,973 --> 01:24:10,213 evet... Sanırım bundaydı. 944 01:24:17,153 --> 01:24:21,257 NE İSTEDİĞİNİ merak ediyorum. 945 01:24:30,065 --> 01:24:31,934 BANA VERECEKSİN KADIN. 946 01:24:32,000 --> 01:24:33,602 SİZ DEDİ KENDİ SEÇİMİNİ YAPABİLİR 947 01:24:33,669 --> 01:24:35,471 KİMİNLE BİRLİKTE YOLA ÇIKIYOR. 948 01:24:35,538 --> 01:24:38,006 Onun ölmesine neden olurdun ASKERLERLE MI? 949 01:24:38,073 --> 01:24:39,975 Peki onu sana verirsem? 950 01:24:40,042 --> 01:24:43,979 HUZURLA GİTEBİLİRSİNİZ. 951 01:24:44,046 --> 01:24:45,614 AMA ONLAR DEĞİL. 952 01:24:45,681 --> 01:24:47,583 ÖLÜYORLAR. 953 01:24:47,650 --> 01:24:49,017 HER ASKER İÇİN BURADA ÖLDÜRÜYORSUN 954 01:24:49,084 --> 01:24:51,787 10 OLACAK YERİNİ ALMAK İÇİN. 955 01:24:51,854 --> 01:24:52,921 ONLARLA SAVAŞACAĞIM 956 01:24:52,988 --> 01:24:56,058 SON NEFESLE BEDENİMDEN. 957 01:24:56,125 --> 01:24:58,761 KADINI BANA VER. 958 01:24:58,827 --> 01:25:01,897 O BURADA BENİMLE KALIYOR. 959 01:25:01,964 --> 01:25:05,168 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 960 01:25:38,000 --> 01:25:39,902 [ SIOUX DİLİNDE KONUŞUYORUZ ] 961 01:25:39,968 --> 01:25:41,804 Hah! 962 01:25:41,870 --> 01:25:47,410 [ SAVAŞ ÇIĞLIKLARI ] 963 01:25:49,778 --> 01:25:53,081 Hah! 964 01:25:53,148 --> 01:25:56,585 [ SAVAŞ ÇIĞLIKLARI ] 965 01:25:56,652 --> 01:25:58,053 Hah! 966 01:25:58,120 --> 01:26:04,327 [ SAVAŞ ÇIĞLIKLARI ] 967 01:26:06,762 --> 01:26:10,065 [ SİLAH SESLERİ ] 968 01:26:10,132 --> 01:26:12,468 TUTUN onları. 969 01:26:12,535 --> 01:26:15,471 ATEŞİNİZİ KESİN! ATEŞİNİZİ KESİN! 970 01:26:24,847 --> 01:26:26,449 ŞİMDİ! 971 01:26:34,156 --> 01:26:35,958 Ahhhh! 972 01:27:20,269 --> 01:27:24,139 Ahhhh! 973 01:27:24,206 --> 01:27:26,241 ATEŞİNİZİ KESİN! 974 01:27:26,309 --> 01:27:28,344 ATEŞİNİZİ KESİN! 975 01:27:28,411 --> 01:27:30,078 GERİ DÖNECEKLER. 976 01:27:30,145 --> 01:27:33,215 Bay. KELLY, DURAMIYORUZ BUNUN GİBİ BİRİSİ DAHA. 977 01:27:33,282 --> 01:27:34,750 Evet biliyorum. 978 01:27:34,817 --> 01:27:37,152 NEDEN ONLARI VERMİYORSUN KADIN MI, KELLY? 979 01:27:37,219 --> 01:27:39,288 SONRA YAPABİLİRSİNİZ BURADAN CANLI ÇIK. 980 01:27:39,355 --> 01:27:42,291 BEN VE OĞLANLAR -- O kalıyor. 981 01:27:42,358 --> 01:27:44,927 ÖZEL BİR ŞEY OLMALI. 982 01:27:44,993 --> 01:27:46,995 O. 983 01:28:22,331 --> 01:28:24,367 Ahhhh! 984 01:28:25,934 --> 01:28:27,403 Ahhhh! 985 01:28:49,224 --> 01:28:52,595 [ SİLAH ATEŞLERİ DURDU ] 986 01:29:22,991 --> 01:29:25,761 O bana geliyordu SENİ KURTARMAK İÇİN. 987 01:29:25,828 --> 01:29:28,397 HAYATINI VERECEK YAŞAYABİLMENİZ İÇİN. 988 01:29:28,464 --> 01:29:30,232 KİMİNLE BİRLİKTE SEÇTİ BİNMEK İSTİYOR. 989 01:29:30,298 --> 01:29:34,903 Onu al...ve huzur içinde git. 990 01:29:34,970 --> 01:29:37,506 VE ASKERLER? 991 01:29:37,573 --> 01:29:41,777 ÖLÜYORLAR. 992 01:29:41,844 --> 01:29:45,681 KAÇ SEVDİĞİMİZ ÖLECEK MÜCADELE BİTMEDEN ÖNCE MI? 993 01:29:45,748 --> 01:29:49,885 KAÇ KİŞİ HİSSEDER ŞİMDİ HİSSETTİĞİMİZ GİBİ MI? 994 01:29:52,588 --> 01:29:55,958 SAVAŞÇINIZI ALIN VE BU YERDEN UZAK DURUN. 995 01:29:56,024 --> 01:30:00,095 BU ÜLKE ARTIK GÜLÜMSEMİYOR İNSANLARINIZDA. 996 01:31:11,567 --> 01:31:16,672 [ SİLAH ÜÇ KEZ ATEŞ ETTİ ] 997 01:31:16,739 --> 01:31:23,679 [ SİS DÜĞMESİ ÜÇ KEZ ÇALIYOR ]