1
00:02:35,720 --> 00:02:39,720
"Puji Tuhan Hanuman yang agung!".
2
00:02:39,880 --> 00:02:46,480
"Rahmatlah rumah kita bersama
kehadiranmu, ya Tuan Hanuman"
3
00:02:46,680 --> 00:02:53,360
"Rahmatlah rumah kita bersama
kehadiranmu, ya Tuan Hanuman"
4
00:02:54,040 --> 00:02:58,320
"Ayo, berkati rumah kami,
bersama dengan Tuan Rama..."
5
00:02:58,520 --> 00:03:02,880
"Ayo, berkati rumah kami,
bersama dengan Tuan Rama..."
6
00:03:04,200 --> 00:03:05,520
- Baljit!
- Tunggu!
7
00:03:05,680 --> 00:03:08,040
- Baljit!
- Aku akan kembali sebentar lagi!
8
00:03:10,080 --> 00:03:16,240
"Rahmatlah rumah kita bersama
kehadiranmu, ya Tuan Hanuman"
9
00:03:16,400 --> 00:03:20,800
"Rahmatlah rumah kita bersama
kehadiranmu, ya Tuan Hanuman..."
10
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Doa sudah selesai
dan kamu sudah muncul sekarang?
11
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
Beri aku istirahat.
Pembantuku bolos kerja lagi!
12
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
Siapa yang akan mencuci piring kita,
kamu?
13
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
Biasa!
14
00:03:31,520 --> 00:03:35,240
"Ayo, berkati rumah kami,
bersama dengan Dewa Wisnu..."
15
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
Biasa!
16
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Biasa!
17
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
Nakal!
18
00:03:51,600 --> 00:03:52,880
Nakul, demi ibumu!
19
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Serbetnya ada di sini!
20
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Berikut peraturannya.
21
00:04:05,240 --> 00:04:06,560
Tunjukkan padaku!
Baca dan pahami.
22
00:04:06,640 --> 00:04:10,000
- Terutama kamu!
- Mari kita lihat apakah kamu menang.
23
00:04:10,120 --> 00:04:11,600
- Babli, lihat peraturannya.
- Ambil masing-masing satu.
24
00:04:11,680 --> 00:04:14,080
- Ayo, kita mulai!
- Beri aku satu juga.
25
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
Terburu-buru untuk berjudi...
26
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Mereka telah melewatkan enam ayat penuh!
27
00:04:18,200 --> 00:04:22,600
- Beri aku satu.
- Ambil ini. - Satu untukku.
28
00:04:23,280 --> 00:04:25,840
- Gadis-gadis, apakah kamu siap?
- Ya, ya...
29
00:04:26,720 --> 00:04:29,320
- Kami siap.
- Sebutkan nomornya!
30
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
- Enam belas. - Wow.
31
00:04:32,360 --> 00:04:34,000
- Empat puluh enam.
- Lakukan dengan benar, Nakul!
32
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
Stoplesnya sangat kecil,
tanganku hampir tidak muat!
33
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
Lalu miringkan!
34
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
Semua chip akan rontok.
- Baiklah, lanjutkan.
35
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Pencuri di depan pintu Anda, Nomor Empat.
36
00:04:41,880 --> 00:04:42,920
Tidak beruntung hari ini!
37
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
- Nasib buruk!
- Kapan aku akan mendapatkannya?
38
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
MS Dhoni, Nomor Tujuh.
39
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
- Oke...
- Berikan keberuntungan pada ibumu!
40
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Sebungkus kartu, Lima Puluh Dua.
41
00:04:54,520 --> 00:04:56,400
Tempatmu atau tempatku... Enam Puluh Sembilan.
42
00:04:56,480 --> 00:04:59,120
Milikku! Enam Puluh Sembilan.
43
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Punya sesuatu?
44
00:05:00,760 --> 00:05:02,320
Ingin memeriksanya?
45
00:05:04,960 --> 00:05:06,360
Bus Inderpuri nomor Empat Puluh Tujuh.
46
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Saya menyelesaikan satu baris!
47
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Ayo, lihat sendiri!
48
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
Ini benar-benar bukan hariku!
49
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
Ceritakan padaku tentang hal itu...
- Periksa. - Semuanya baik-baik saja?
50
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
Ayo, mana hadiahku!
- Ini dia.
51
00:05:17,320 --> 00:05:19,840
- Oh, tidak, apa ini, Babli?
- Apa masalahnya?
52
00:05:19,880 --> 00:05:21,400
Sabun cair?
Beri aku sebuah bar sebagai gantinya.
53
00:05:21,480 --> 00:05:24,520
Anda tahu bagaimana para pelayan ini,
dia akan memerasnya dalam empat hari.
54
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Ayolah, jangan membuat keributan.
55
00:05:26,040 --> 00:05:29,440
Terakhir kali ketika kamu memberiku Sprite,
apakah aku meminta Fanta?
56
00:05:29,520 --> 00:05:30,400
Aku tahu!
57
00:05:32,480 --> 00:05:36,480
Halo. Ya, aku sedikit sibuk.
Beberapa pekerjaan penting...
58
00:05:37,680 --> 00:05:38,800
Tidak bisakah saya bekerja pada hari Minggu?
59
00:05:39,160 --> 00:05:41,800
Ya, aku akan berada di sana.
Tentu. Sampai jumpa. Selamat tinggal.
60
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
Membeli bunga?
61
00:06:00,880 --> 00:06:01,800
Ya.
62
00:06:01,960 --> 00:06:02,920
Oh.
63
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
Saat aku memintamu membelikanku bunga,
kamu menjadi canggung.
64
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Dan hari ini kamu memberi hadiah bunga?
65
00:06:09,480 --> 00:06:10,400
Apa lagi yang bisa saya beli?
66
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
Anda hanya akan membeli bunga untuk saya,
mengerti?
67
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Hadiahkan ini padanya.
68
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Apakah kamu gila?
69
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Jangan khawatir,
dia akan menghargai ini.
70
00:06:20,720 --> 00:06:21,640
Apa kamu yakin?
71
00:06:21,760 --> 00:06:24,400
Tenang saja, dia hanya ingin bertemu denganmu.
Ini tidak seperti kita bertunangan!
72
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Tentu? Maksud saya,
kita bisa mendapatkan botol yang lebih murah...
73
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
Pasti dia juga akan menghargainya.
74
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
Terima kasih, Bibi...
Sebenarnya aku tidak minum.
75
00:06:35,320 --> 00:06:37,960
Dia berbohong, Bu.
Dia bisa minum siapa pun di bawah meja.
76
00:06:38,760 --> 00:06:39,960
Anda tidak perlu merasa malu...
77
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Renee minum pertama kali bersamaku!
78
00:06:45,040 --> 00:06:47,240
Bibi,
sebenarnya aku harus menjemput Ayah
79
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
jadi aku harus pulang ke rumah,
itu sebabnya.
80
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
Ah! Dimana kamu tinggal?
81
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Koloni Lodhi.
82
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Ayah seorang pegawai pemerintah?
83
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ya, kereta api.
84
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
Layanan Kereta Api India, ya.
85
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
Tidak. Dia Inspektur Tiket
dengan Kereta Api Utara.
86
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Renee memberitahuku
87
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
- kamu akan pergi ke Amerika
untuk pekerjaan di lokasi? - Ya...
88
00:07:08,920 --> 00:07:12,480
Yah, menertawakan bosmu yang sedih
lelucon seharusnya membawa Anda ke suatu tempat!
89
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Renee!
90
00:07:14,240 --> 00:07:16,760
Aku belum memutuskannya, Bibi.
Belum mendiskusikannya dengan orang tuaku.
91
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
Tapi saya yakin mereka akan begitu
lebih dari bahagia, bukan?
92
00:07:19,280 --> 00:07:20,160
Ya mungkin.
93
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
Tapi ibu merasa seperti sebuah keluarga
harus tetap bersama.
94
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Saya juga berpikir saya tidak bisa
jauh dari rumah dalam waktu lama.
95
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Anggur ini sangat enak.
96
00:07:29,720 --> 00:07:30,680
Terima kasih.
97
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
Sangat bagus, ya.
98
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
- Ayo lagi. - Tentu.
99
00:07:37,760 --> 00:07:39,360
- Sampai jumpa, Bibi. - Sampai jumpa.
100
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Oh, 'Kaushik'!
101
00:07:41,800 --> 00:07:43,760
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya...
102
00:07:43,920 --> 00:07:45,840
Apakah 'Kaushik' seharusnya melakukannya
tanda kutip atau tidak...
103
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
Bu! - Tidak,
itu sangat menarik...
104
00:07:49,760 --> 00:07:52,440
Untuk mengetahui apa yang dilakukan pemilik mobil
ingin mengatakan.
105
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
Bahwa mobil ini milik
kepada keluarga Kaushik...
106
00:07:54,480 --> 00:07:56,920
Atau jumlahnya banyak
Kaushik duduk di dalamnya?
107
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
Baiklah, Bibi, mobil itu milik kita.
108
00:07:59,400 --> 00:08:00,880
Dan saya punya surat-surat untuk membuktikannya.
109
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Tapi hanya kakakku yang bisa mengatakannya
apa maksudnya ini.
110
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
Dia menyelesaikan ini.
111
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
Sejauh film horor ini
font prihatin...
112
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Saya pikir mungkin ingin mengatakan,
keluarga kami sedikit... Seram.
113
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
Kalau begitu, kita harus berhati-hati.
114
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
- Selamat tinggal, Bibi. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
115
00:08:27,240 --> 00:08:28,160
Apa?
- Ayo.
116
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Dimana dia?
117
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
- Ravinder! - Ya, tuan.
118
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
- Ini nasihatnya.
Dengarkan baik-baik. - Oke.
119
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
Hei... Ini akan jatuh!
120
00:08:48,080 --> 00:08:49,960
Lihat. Anda sudah menikah.
121
00:08:50,440 --> 00:08:54,000
Tapi sebelum kamu punya bayi...
Pikirkan baik-baik. Rencanakan dengan benar.
122
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Generasi sekarang...
Mereka tidak seperti kita.
123
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
Mereka tidak menghargai orang tuanya,
maupun waktu mereka.
124
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Itu dia datang!
125
00:09:00,720 --> 00:09:01,640
Bersyukur!
126
00:09:08,320 --> 00:09:09,440
Saya sudah menunggu
sejak setengah jam!
127
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
Kenapa kamu berbohong, Ayah?
Kereta tiba lima menit yang lalu!
128
00:09:11,920 --> 00:09:15,040
Berdirilah dalam cuaca panas ini dan Anda akan melakukannya
tahu bagaimana rasanya.
129
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
130
00:09:23,440 --> 00:09:24,400
Itu pekerjaannya.
131
00:09:27,000 --> 00:09:27,960
Baiklah, beri dia mangga.
132
00:09:28,680 --> 00:09:29,560
Tunggu.
133
00:09:39,640 --> 00:09:40,560
Di Sini.
134
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Pergilah, nikmatilah.
135
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Apakah mereka tumbuh di halaman belakang rumah kita?
136
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Berkendara lambat.
137
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
Itu tidak mempercepat
bahkan pada gigi teratas!
138
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
"Berkendara pelan-pelan!"
139
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
Sudah kubilang berkali-kali,
biarkan aku membeli mobil baru...
140
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
Apa yang salah dengan yang ini?
141
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
Sudah lebih dari 13 tahun.
Saya tidak punya masalah dengan itu.
142
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Dengarkan saja dirimu sendiri.
143
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Akhirnya tercapai!
144
00:10:25,120 --> 00:10:26,040
Tuan Kaushik!
145
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Halo... Semua baik-baik saja?
146
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
- Bawalah karton dengan hati-hati.
- Ya.
147
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
- Halo, Paman.
- Punya mangga, Nak?
148
00:10:33,080 --> 00:10:33,960
Ya, Paman.
149
00:10:34,320 --> 00:10:35,640
Bukan berarti ayah akan membaginya...
150
00:10:43,160 --> 00:10:45,760
Ibu...
Bagaimana kabar mangganya?
151
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
Manis sekali, Nak. Lezat!
152
00:10:48,800 --> 00:10:52,240
Bukan tempelan pada mangga 'Langra'.
Itu adalah kelas yang terpisah.
153
00:10:52,280 --> 00:10:54,640
Mereka memanggilku lebih awal ke kantor...
154
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
Mereka pergi ke kantor
bersama setiap hari...
155
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
Dan dia masih selalu
di telepon dengannya.
156
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
Saya tidak mengerti!
157
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Dia sudah dewasa.
Biarkan dia melakukan apa yang dia mau.
158
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Fokus pada yang lebih muda. Miliknya
ujian akhir tahun semakin dekat!
159
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan.
160
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Apa yang akan dia lakukan?
Mempermalukan kami, apa lagi!
161
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
Kita harus menyerahkannya
semuanya ada di piring.
162
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Aku harus menghabiskannya
dana pensiun saya!
163
00:11:18,480 --> 00:11:22,680
Nakul tidak pernah menyulitkan kami.
Terutama ketika menyangkut studi.
164
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
Biasa...
165
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
Biasa! Ayah memberi kami mangga, nak.
Miliki beberapa.
166
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Tidak tertarik, Bu.
Anda membantu diri Anda sendiri.
167
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
Lihatlah sikapnya.
Bahkan tidak mau bicara dengan benar!
168
00:11:36,800 --> 00:11:39,320
Mengapa menyalahkan dia? Itu salahmu.
169
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
Sebelum dia lahir, bukan
tinggalkan Khaatauli dan pergi ke Meerut
170
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
kepada orang tuamu?
171
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Dia pasti akan terpisah!
172
00:11:52,320 --> 00:11:53,760
Air di kota itu terkutuk.
173
00:11:55,280 --> 00:11:57,920
Bahkan Shravan Kumar yang setia
putra dari Ramayana
174
00:11:58,000 --> 00:11:58,920
mengkhianati orang tuanya di sana.
175
00:12:02,600 --> 00:12:03,920
Apa yang kamu lihat?
176
00:12:04,200 --> 00:12:05,960
Itu ada dalam kitab suci!
177
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
Memberitahu apa.
178
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
Istri iblis Raavan, Mandotari,
bukankah dia juga berasal dari Meerut?
179
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
Tentu saja, akulah penyihirnya
menghantui rumah yang diberkati ini!
180
00:12:14,320 --> 00:12:16,600
Bagaimanapun,
putramu adalah inkarnasi Dewa Rama!
181
00:12:16,680 --> 00:12:18,320
- Oh, Babli, ada apa ini?
- Kamu diam saja!
182
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Jadi beritahu aku,
ada apa dengan anakku?
183
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
Beri tahu saya.
184
00:12:23,000 --> 00:12:27,640
Faktanya, semoga Tuhan memberkati semua orang
dengan anak seperti dia...
185
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
Bu, tidak bisakah ibu memberikan waktu istirahat?
186
00:12:29,840 --> 00:12:33,560
Saat dia berbicara menentangmu,
kamu hampir tidak mencicit...
187
00:12:33,640 --> 00:12:35,560
Dan Anda menjadi bos
ibumu yang malang!
188
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Itu satu-satunya kelemahanmu, Jeetu!
189
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Kamu takut pada istrimu!
190
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Mengapa, ibu...
- "Kenapa, ibu!"
191
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
Dipoles tiga potong...
192
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
"Bukan tambalan di 'Langra'!",
katanya!
193
00:13:02,440 --> 00:13:05,160
Sialan, bayangkan penderitaanku. Pengeluaran
sepanjang sore bermain sebagai pembawa acara Bingo!
194
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
- Bibi juga ada di sana!
- Bibi yang mana?
195
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Ibumu!
196
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
"Bibi yang mana?"
197
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Setelah mereka selesai bermain Bingo...
198
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
Saat saya sedang merokok
di teras...
199
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
Menantu perempuan Bibi Chawla
mencoba bersikap nyaman denganku!
200
00:13:18,120 --> 00:13:21,400
Saya dengan sopan mengatakan kepadanya, "Lepaskan saya,
Kakak! Saya seorang pria sederhana.
201
00:13:21,600 --> 00:13:22,960
Saya tidak ingin melompat
ke tempat tidur bersamamu!"
202
00:13:23,040 --> 00:13:24,800
- Omong kosong! Anda berbohong.
- Aku bersumpah, aku tidak!
203
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
- Kamu tidak melakukan apa pun?
- Tidak, kawan.
204
00:13:27,600 --> 00:13:30,640
Bagaimana caranya, kawan?
Saya pikir dia merokok panas!
205
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
Bukan gan, bukan di koloni..
206
00:13:32,680 --> 00:13:36,080
Katakan saja sejujurnya-
kamu ketakutan.
207
00:13:37,800 --> 00:13:38,960
Junney... Aku bukan ayam...
208
00:13:39,760 --> 00:13:41,520
Dan kita semua tahu
siapa yang sebenarnya ada di sini!
209
00:13:41,920 --> 00:13:45,200
Dimple telah memposting banyak sekali
foto bersama suaminya baru-baru ini.
210
00:13:45,280 --> 00:13:48,040
- Tunjukkan padaku.
- Melihatnya? - Tunjukkan padaku!
211
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
Dia terlihat sangat bahagia akhirnya.
212
00:13:52,960 --> 00:13:53,840
Benar, Junney?
213
00:13:54,960 --> 00:13:55,920
Coba lihat!
214
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
sialan!
215
00:13:59,280 --> 00:14:01,600
Kak, kamu selalu khawatir
bahwa kamu tidak bisa 'membuatnya bahagia'...
216
00:14:01,880 --> 00:14:03,800
Dan sekarang dia bahagia,
kamu cemburu!
217
00:14:05,840 --> 00:14:08,520
bajingan,
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
218
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
Aku percaya kamu seperti saudara.
219
00:14:13,440 --> 00:14:15,960
Mabuk dan curhat padamu.
Baiklah, lanjutkan!
220
00:14:16,080 --> 00:14:17,800
Sobat, kamu jadi serius,
Junney.
221
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
Kami adalah teman masa kecil,
tidak bisakah kami menarik kakimu?
222
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
Sekarang setelah Anda memberi tahu kami bahwa itu a
tempat yang sakit... Kami tidak akan menyentuhnya. Oke?
223
00:14:24,320 --> 00:14:28,800
Lain kali,
kami akan berdiri dan menginjaknya!
224
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
Beritahu kami, apa fungsinya
dia punya, kamu tidak punya?
225
00:14:43,360 --> 00:14:44,240
Berengsek!
226
00:14:45,240 --> 00:14:46,760
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Astaga, dia kesal.
227
00:14:46,840 --> 00:14:49,560
Bola! Tidak bisa menerima lelucon
tapi mengolok-olok orang lain.
228
00:14:50,160 --> 00:14:53,960
Anda tidak berbeda!
Oke?
229
00:14:59,280 --> 00:15:01,440
Apa itu? - Daging buah mangga.
230
00:15:03,800 --> 00:15:04,680
babli...
231
00:15:05,640 --> 00:15:07,680
Jika Anda sudah tenang sekarang,
bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?
232
00:15:18,400 --> 00:15:20,160
Saya hampir tidak punya waktu
untuk membaca semua ini sekarang...
233
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Puisiku sudah diterbitkan!
234
00:15:22,720 --> 00:15:24,560
- Benar-benar?
- Ya. Halaman nomor 34.
235
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
'Musim Komuni', oleh...
236
00:15:33,120 --> 00:15:34,240
Penyair yang Merenung.
237
00:15:35,560 --> 00:15:37,640
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
jangan gunakan nama pena itu!
238
00:15:38,080 --> 00:15:39,880
Sepertinya memang begitu
selalu putus asa.
239
00:15:39,960 --> 00:15:41,800
Mengapa saya harus putus asa
dengan kamu di sisiku!
240
00:15:42,320 --> 00:15:44,120
Itu hanya lisensi puitis, konyol.
241
00:15:45,280 --> 00:15:47,480
Syukurlah kamu belum menikah
kepada Harivansh Rai Bachchan...
242
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
Atau kamu akan memberitahunya...
243
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
"Bachcha" artinya anak,
kedengarannya sangat kekanak-kanakan!"
244
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
Langit menderu malam ini?
245
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
- Haruskah aku membacanya?
- Iya.
246
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
'Musim Komuni'.
247
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
"Hari ini, di tanah subur..."
248
00:16:07,360 --> 00:16:09,080
"Hari ini, di tanah yang subur"
249
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
"Langit turun hujan"
250
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
"- Langit... - Hujan turun!"
251
00:16:13,640 --> 00:16:15,600
"Tanah kering dan awan gelap"
252
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
"Pertemuan yang mempesona"
253
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
"Sebuah baut yang menyala menyerang..."
254
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
Baut yang menyala-nyala, maksudnya?
255
00:16:23,680 --> 00:16:24,560
keringanan.
256
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
"Sebuah baut yang menyala menyerang"
257
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
"Lahir adalah lagu cinta yang lembut"
258
00:16:30,520 --> 00:16:33,200
“Benih menumbuhkan kehidupan dari bebatuan mati”
259
00:16:33,440 --> 00:16:37,120
"Saat keterasingan hilang..."
260
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
- Itu indah.
- Kamu tahu sesuatu?
261
00:16:40,960 --> 00:16:43,720
Kamu terlihat cantik
dengan rambut terbuka.
262
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Diam, hentikan!
263
00:16:48,200 --> 00:16:50,680
19 MINGGU KEMUDIAN
264
00:16:56,680 --> 00:16:58,600
Dengar... Bagaimana tampilannya?
265
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Bisa dikencangkan dari belakang.
266
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Apa acaranya?
Saya dapat membantu Anda memutuskannya.
267
00:17:03,680 --> 00:17:05,120
Sepupuku akan menikah
di Meerut. Bukankah aku sudah memberitahumu?
268
00:17:06,480 --> 00:17:07,360
Satu detik.
269
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Kenapa kamu tidak mengerti
sesuatu seperti ini?
270
00:17:12,920 --> 00:17:13,800
Ini?
271
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Apakah Anda menilai selera keluarga saya?
272
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
Ini sangat menyenangkan.
Kamu mudah sekali merasa kesal!
273
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
- Ya, Ayah! - Kamu ada di mana?
274
00:17:23,760 --> 00:17:25,680
Aku sedang berbelanja untuk pernikahan Shanoo.
275
00:17:25,840 --> 00:17:27,760
Ibu sedang tidak sehat
dan Anda sibuk berbelanja!
276
00:17:27,840 --> 00:17:28,760
Apa yang terjadi padanya?
277
00:17:29,080 --> 00:17:30,320
Bawa dia ke rumah Dr. Bagga, cepat!
278
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Oke, saya akan segera ke sana.
279
00:17:31,720 --> 00:17:33,080
- Ayo, cepat! - Di mana?
280
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
Ibu tidak sehat... Aku harus pergi.
281
00:17:35,440 --> 00:17:36,400
- Tunggu sebentar. - Ya.
282
00:17:36,960 --> 00:17:38,760
- Setidaknya ganti bajumu.
- Oh, sial.
283
00:17:39,480 --> 00:17:41,320
- Jangan khawatir, aku akan menagihnya.
- Oke.
284
00:17:52,960 --> 00:17:53,880
Terlihat baik-baik saja.
285
00:17:54,080 --> 00:17:56,320
127/82...
286
00:17:57,520 --> 00:17:58,960
Anda sedang meminum obat Anda
tepat waktu, kan?
287
00:17:59,080 --> 00:18:00,000
Ya.
288
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Kamu sangat bugar!
289
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Bagga Paman sebenarnya,
itu bukan BP...
290
00:18:05,040 --> 00:18:06,440
Biarkan aku bicara dengan ibumu!
291
00:18:08,520 --> 00:18:09,400
Ya, beritahu aku.
292
00:18:09,760 --> 00:18:12,400
Dokter, saya belum pernah ke sana
merasa baikan sejak satu atau dua hari.
293
00:18:12,600 --> 00:18:16,320
Saya selalu kelelahan;
Aku kehilangan nafsu makanku...
294
00:18:17,120 --> 00:18:19,560
Perutku kram...
Dan saya juga sudah muntah beberapa kali.
295
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Oh, jadi itu masalahnya...
296
00:18:21,880 --> 00:18:25,600
Anda pasti sudah makan
beberapa sampah dari jalanan.
297
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Saya melihat berat badan Anda juga bertambah!
298
00:18:28,480 --> 00:18:31,920
Orang-orang hari ini
tidak mempunyai pengendalian diri.
299
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
Tuan Mathur mendatangi saya
tepat sebelum kamu.
300
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
Dia punya tumpukan.
301
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
Tumpukan.
302
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Buka mulutmu.
303
00:18:42,840 --> 00:18:45,520
Dia buang air besar. Darah!
304
00:18:46,400 --> 00:18:49,240
Dan dia tetap tidak mau melakukannya
berhenti sering meraih sampah itu.
305
00:18:49,840 --> 00:18:53,120
Kemudian dia akan mengeluh, "Dokter,
obatnya tidak bekerja!"
306
00:18:56,320 --> 00:19:00,040
Nakul, bisakah kamu pergi dan menelepon saja
ayah, tanyakan di mana dia sampai.
307
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
Bu, biarkan pemeriksaannya
setidaknya selesaikan.
308
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
Tolong lakukan apa yang aku katakan...
309
00:19:11,760 --> 00:19:16,240
Bagga Paman, aku punya...
'Masalah wanita' juga.
310
00:19:16,840 --> 00:19:18,240
Jika kamu bisa menelepon Bibi...
311
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
- Tentu!
- Hanya untuk pemeriksaan.
312
00:19:28,720 --> 00:19:29,600
Halo tante...
313
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Bibi?
314
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
Apa yang kamu lakukan di luar?
315
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
- Aku tidak bisa menghubungi ponselmu!
- Bagaimana kabar ibu?
316
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Bagga dan istrinya
keduanya memeriksanya.
317
00:19:48,320 --> 00:19:49,440
Oke... Ambil ini, bayar ongkosnya.
318
00:19:50,240 --> 00:19:51,160
Berapa harganya?
319
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Halo, Dokter...
320
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
Kereta berhenti
di Persimpangan Faridabad, jadi...
321
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
Ayah... Apakah semuanya baik-baik saja?
322
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
Ya, semuanya baik-baik saja, Nak...
323
00:20:22,480 --> 00:20:26,240
Maksudku, dokter
menyarankan beberapa tes...
324
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Tes?
- Ya, hanya yang biasa...
325
00:20:29,480 --> 00:20:30,920
Ibu menginginkanmu
untuk kembali ke rumah...
326
00:20:31,160 --> 00:20:32,760
Nenek akan kembali
dari doa bertemu segera.
327
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Jika dia menemukan rumah terkunci
328
00:20:34,440 --> 00:20:36,040
dia akan membuat keributan.
Gular juga tidak ada di rumah.
329
00:20:36,560 --> 00:20:37,680
- Jadi aku akan pergi? - Ya.
330
00:20:38,480 --> 00:20:39,680
Berikan saja kunci mobilnya padaku.
331
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Bagaimana dengan ibu?
332
00:20:45,120 --> 00:20:47,400
Dia baik-baik saja...
Jangan khawatir!
333
00:20:50,280 --> 00:20:51,240
Anda melanjutkan.
334
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Becak, berhenti!
335
00:20:58,920 --> 00:21:02,920
Pregakem...
Alat Deteksi Kehamilan.
336
00:21:06,720 --> 00:21:08,320
Jangan terlalu terkejut.
337
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Bahkan ada kasus yang terjadi
338
00:21:10,040 --> 00:21:12,680
dimana ibu satu-satunya
direalisasikan pada saat pengiriman!
339
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Carilah secara daring.
340
00:21:15,040 --> 00:21:18,240
Mengingat usiamu,
dan karena terlambat terdeteksi..
341
00:21:18,960 --> 00:21:22,040
Anda harus segera memutuskan
jika Anda ingin dioperasi.
342
00:21:23,080 --> 00:21:27,000
Jangan khawatir. Pikirkan selama 2-4 hari.
343
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Tapi jangan menundanya lebih jauh.
344
00:21:29,920 --> 00:21:33,040
Atau risikonya akan meningkat. Oke?
345
00:21:47,080 --> 00:21:48,640
Saya tidak akan melakukan aborsi.
346
00:22:07,880 --> 00:22:08,840
Apa maksudmu?
347
00:22:10,880 --> 00:22:14,640
Maksudku, pikirkan saja.
348
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
Bahkan dokter berkata,
luangkan waktu 2-4 hari dan putuskan...
349
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Itu bisa berisiko...
350
00:22:21,080 --> 00:22:24,560
Apapun resikonya, saya yakin
tentang ini. Saya tidak bisa membunuh anak saya.
351
00:22:25,600 --> 00:22:27,680
Dengar, Babli... Kenapa keras kepala?
352
00:22:28,520 --> 00:22:31,920
Pada usia ini,
mampukah tubuhmu menanggung beban ini?
353
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
Apakah bayi saya selama ini menjadi beban?
354
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Tidak mungkin
Saya akan melakukan aborsi.
355
00:22:39,560 --> 00:22:41,840
Saya percaya itu adalah dosa.
Anda berbicara sendiri.
356
00:22:44,040 --> 00:22:48,880
Yang aku tanyakan hanyalah...
Bisakah kita menangani ini?
357
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Pikirkan tentang hal ini, Babli.
358
00:22:53,920 --> 00:22:58,520
Akan ada biaya,
begitu banyak tanggung jawab... Bukan?
359
00:23:03,120 --> 00:23:04,160
Bagus.
360
00:23:05,400 --> 00:23:08,960
Itu tubuhmu. Keputusan akhir
harus menjadi milikmu juga.
361
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Oke?
362
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
Mari kita ambil keputusan terakhir.
363
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
Anda yakin, bukan?
364
00:23:30,360 --> 00:23:31,920
Aku sudah memberitahumu... Kenapa begitu
kamu bertanya lagi dan lagi?
365
00:23:36,880 --> 00:23:37,800
Ya... Ya, Nak.
366
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
Ya, kami pulang.
367
00:23:40,680 --> 00:23:42,040
Semuanya baik-baik saja. Ya.
368
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
Maukah Anda memberi tahu kami apa yang dikatakan Bagga?
Semuanya baik-baik saja, kan?
369
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
Ya...
370
00:24:24,880 --> 00:24:26,520
- Gular, kenapa kamu tidak duduk saja
bersama kami? - Tidak, aku baik-baik saja di sini.
371
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
Bagaimanapun, babak India
dimulai dalam 5 menit.
372
00:24:28,520 --> 00:24:30,200
Oh baiklah. Apa targetnya?
373
00:24:31,280 --> 00:24:33,480
- 271. - Ah. Akankah kita menang?
374
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
Kami akan menonton dan mencari tahu, bukan?
375
00:24:35,080 --> 00:24:37,440
Anda khawatir dengan pertandingannya?
Bagaimanapun, India sedang meraih kemenangan beruntun!
376
00:24:37,520 --> 00:24:39,160
Ada apa dengan Ibu?
Aku sudah menanyakanmu selama satu jam!
377
00:24:39,880 --> 00:24:40,920
Apakah dia baik-baik saja?
378
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
Ya, itu sebabnya aku
memanggil kalian ke sini.
379
00:24:43,240 --> 00:24:47,160
Umm... Ibu sedang tidak sehat
selama beberapa hari terakhir, kan?
380
00:24:47,520 --> 00:24:49,800
Jadi dokter melakukan beberapa tes...
381
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
Jadi kata dokter...
382
00:24:53,640 --> 00:24:54,760
Dokter mengatakan bahwa...
383
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
- Kami sedang menunggu tamu di rumah.
- Seorang tamu?
384
00:24:58,480 --> 00:25:00,800
Aku tidak akan mengosongkan kamarku, Ayah!
aku sudah memberitahumu...
385
00:25:01,760 --> 00:25:02,840
Seorang 'tamu kecil'.
386
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Tamu kecil?
387
00:25:17,200 --> 00:25:19,120
- Tamu kecil apa?
- Itulah yang dikatakan dokter...
388
00:26:30,320 --> 00:26:34,280
Ma... Pulang terlambat dari
pertemuan doa hari ini?
389
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Jeetu, nak...
390
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
Apakah kamu tidak mengantuk?
391
00:26:43,120 --> 00:26:45,520
Bu, aku membutuhkannya
untuk memberitahumu sesuatu...
392
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Hmm... Ada apa?
393
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Sedikit lembut...
394
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Ya, Bu.
395
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
"Aku ingin kamarku sendiri,
Aku ingin kamarku sendiri..."
396
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
Ingin kamarmu sendiri, bocah?
397
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
Tidak bisa tidur di antara Ibu
dan Ayah selama beberapa tahun lagi?
398
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Jadi apakah ini salahku?
399
00:27:22,120 --> 00:27:26,920
Bu, Priyamvada merasa sakit
selama beberapa hari terakhir, jadi...
400
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
Apa yang harus kukatakan padamu, Jeetu...
401
00:27:31,520 --> 00:27:34,400
Tidak ada penyakit
lebih buruk dari usia tua.
402
00:27:35,360 --> 00:27:38,120
Tubuh terasa sakit,
begitu juga dengan hati...
403
00:27:38,640 --> 00:27:40,960
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa...
404
00:27:46,920 --> 00:27:50,440
Ma... Dia membawa...
405
00:27:55,560 --> 00:27:58,440
Yang Maha Kuasa maha kuasa...
406
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
Dia mengendalikan segalanya.
407
00:28:04,280 --> 00:28:07,360
Kita semua memikul beban kita sendiri...
408
00:28:08,240 --> 00:28:12,040
Guru memberitahu kami
di pertemuan doa...
409
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Apa pun yang ditawarkan kehidupan kepada Anda...
410
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Terimalah itu sebagai nikmat-Nya.
411
00:28:18,760 --> 00:28:20,800
Jangan bertanya.
412
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
Jangan stres sendiri...
413
00:28:23,600 --> 00:28:26,720
Itu semua kehendak Tuhan...
414
00:28:45,440 --> 00:28:47,560
Ma bilang itu kehendak Tuhan!
415
00:28:52,440 --> 00:28:56,880
anak Jeetu,
berkahnya ada padamu...
416
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Kalian adalah batasnya!
417
00:29:44,640 --> 00:29:47,120
Eh! Apa yang terjadi padanya?
418
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
Airnya pasti sudah panas sekarang.
419
00:29:52,880 --> 00:29:56,440
Priyamvada... Simpan embernya
di kamar mandi, ya?
420
00:29:56,920 --> 00:29:57,800
aku akan menyimpannya.
421
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
Duduklah, kemana kamu akan pergi!
Biarkan dia melakukannya.
422
00:30:01,560 --> 00:30:03,240
Biasa...
Tolong simpan embernya.
423
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
Biarkan dia makan dengan tenang...
Apakah dia memakai cat kuku?
424
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Bu,
bukankah aku sudah memberitahumu tadi malam?
425
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
Apa yang kamu katakan padaku?
426
00:30:27,920 --> 00:30:29,080
Gular... Baut pintunya, Nak.
427
00:30:32,840 --> 00:30:33,760
Kemana kamu pergi?
428
00:30:34,120 --> 00:30:35,600
Itu bukan kabar baik,
bahwa aku harus mendengarnya lagi!
429
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
Kabar baik?
430
00:30:38,720 --> 00:30:40,120
Apa yang dia katakan, Jeetu?
431
00:30:42,320 --> 00:30:44,200
Bu, aku sudah bilang padamu tadi malam...
432
00:30:44,320 --> 00:30:46,280
Apa yang kamu katakan padaku?
433
00:30:52,720 --> 00:30:54,560
Anda akan menjadi
seorang nenek...
434
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
Tidak dapat mendengarmu. Katakan lagi.
435
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
Priyamvada mengharapkan...
436
00:31:04,080 --> 00:31:05,040
Seperti dalam?
437
00:31:06,960 --> 00:31:09,560
Dia... maksudku,
kita akan punya bayi.
438
00:31:11,880 --> 00:31:12,720
Apa?
439
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Ya ampun...
440
00:31:22,920 --> 00:31:26,960
Anak-anak dimaksudkan untuk membawa
kemuliaan bagi orang tuanya...
441
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Tapi kamu bahkan tidak melakukannya
beri anak-anak Anda kesempatan!
442
00:31:34,440 --> 00:31:35,560
Anda akan membuat mereka terkenal!
443
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
Semua orang akan mengatakan...
444
00:31:40,280 --> 00:31:42,400
“Lihatlah anak-anak Jitender.”
445
00:31:42,480 --> 00:31:46,840
"Lihatlah anak-anak Jitender,
menggendong anak Jitender!"
446
00:31:47,160 --> 00:31:49,680
Dia sudah cukup umur
untuk memiliki anak sendiri.
447
00:31:49,720 --> 00:31:51,960
Sekarang dia akan membesarkan
adik laki-laki!
448
00:31:56,200 --> 00:31:58,040
Aku biasa menggoda Nakul dengan berkata
449
00:31:58,320 --> 00:32:01,160
Aku akan mati hanya setelah aku melihatnya
seorang balita dalam gendongannya...
450
00:32:02,360 --> 00:32:06,560
Sepertinya istrimu
menganggapnya serius!
451
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
Apakah kalian berdua sudah ditinggalkan
semua malu? Sama sekali?
452
00:32:18,680 --> 00:32:21,000
Saat aku menonton
khotbah suci di TV
453
00:32:21,160 --> 00:32:23,360
Anda akan mematikannya
dan beralih ke berita.
454
00:32:23,520 --> 00:32:24,880
Inilah hasilnya-
455
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
Sekarang Anda akan menjadi berita!
456
00:32:28,680 --> 00:32:32,120
Berdiri di sini! Lihat aku!
457
00:32:32,400 --> 00:32:34,640
Hadapi aku! Lihat ke arah sini.
458
00:32:37,160 --> 00:32:42,160
Pertama-tama, saya ingin tahu...
Kapan Anda menemukan waktu untuk ini?
459
00:32:44,800 --> 00:32:46,520
Sebaiknya kau beri aku jawaban.
460
00:32:47,080 --> 00:32:52,520
Saat aku bertanya padamu
untuk duduk dan berbicara denganku
461
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
kamu selalu berkata
kamu kelelahan...
462
00:32:55,880 --> 00:32:58,560
Sebenarnya, kamu hanya
terburu-buru mengunci pintumu!
463
00:33:04,160 --> 00:33:08,720
Sekarang saya mengerti...
464
00:33:09,440 --> 00:33:12,440
Kenapa tubuhnya sakit
setiap pagi!
465
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
Bu, kamu mengacaukan ini
tidak proporsional...
466
00:33:14,440 --> 00:33:16,440
Yah, bagaimanapun juga, kamu laki-laki
467
00:33:16,840 --> 00:33:20,360
sama seperti ayahmu.
Itu ada dalam gen Anda.
468
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
Tapi bagaimana dengan dia
469
00:33:23,040 --> 00:33:28,280
putri dokter...
Bukankah dia lebih tahu?
470
00:33:28,920 --> 00:33:33,800
Putra-putranya sudah dewasa,
dan dia masih memamerkan lipstik!
471
00:33:41,000 --> 00:33:44,920
Kemana kamu kabur? Berhenti!
472
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
- Bu, kami akan kembali dalam lima menit.
- Dengarkan aku!
473
00:33:47,960 --> 00:33:49,480
Kemana kamu kabur?
474
00:33:50,440 --> 00:33:51,920
- Nyonya Kaushik!
- Aku sudah muak!
475
00:33:52,720 --> 00:33:54,640
Dengar, Babli... Babli!
476
00:33:54,960 --> 00:33:56,080
Tuan Kaushik!
- Ya?
477
00:33:56,320 --> 00:33:58,480
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Urus urusanmu sendiri, tuan!
478
00:33:58,600 --> 00:33:59,560
Tolong, Babli... Hentikan!
479
00:34:05,600 --> 00:34:08,480
Dengar, jangan merusak moodmu.
480
00:34:09,320 --> 00:34:11,080
Syukurlah dia tidak bisa berkeliling
tanpa alat bantu jalan dia...
481
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Atau dia akan mengumumkannya
ke seluruh koloni sekarang!
482
00:34:14,480 --> 00:34:16,960
Anda tahu bagaimana dia...
483
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
Kemarahannya mereda
secepat itu meledak.
484
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
Dia mungkin lupa
tentang hal itu sekarang.
485
00:34:21,880 --> 00:34:25,600
Lupakan aku... Kamu tidak melakukannya
bahkan mendengarkan pemerintah!
486
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
Di radio,
di koran, di TV...
487
00:34:30,720 --> 00:34:34,320
Mereka menangis sendiri
serak pada keluarga berencana:
488
00:34:34,560 --> 00:34:37,440
"Kita berdua, kita berdua!"
489
00:34:38,480 --> 00:34:41,200
Bahkan saya melihat iklannya
490
00:34:41,280 --> 00:34:45,440
dan mengerti
apa arti perlindungan!
491
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Dan kalian tidak mengerti?
492
00:34:52,240 --> 00:34:53,720
Apakah saya mengandung anak ini sendirian?
493
00:34:54,560 --> 00:34:57,200
Dia segera memberimu
omong kosong yang bersih...
494
00:34:57,880 --> 00:34:59,600
Dan mencabik-cabikku!
495
00:35:00,440 --> 00:35:03,160
“Lihatlah putri dokter itu,
memamerkan lipstik..."
496
00:35:04,040 --> 00:35:05,800
Mengapa ayahku terlibat dalam hal ini?
497
00:35:08,680 --> 00:35:09,760
Luar biasa!
498
00:35:10,760 --> 00:35:13,360
Dan dia adalah pegawai pemerintah,
untuk mengatasinya!
499
00:35:14,520 --> 00:35:17,640
Itu mengalahkanku...
500
00:35:17,920 --> 00:35:21,160
Jika dia tidak bisa mematuhi pemerintah
501
00:35:21,440 --> 00:35:25,240
bagaimana dia bekerja
bagi mereka selama ini?
502
00:35:35,840 --> 00:35:38,160
Tolong, Babli, jangan marah.
503
00:35:42,560 --> 00:35:44,880
Itu tidak cocok dengan wajah cantikmu.
504
00:35:46,880 --> 00:35:48,760
Jangan berani-berani menyanjungku!
505
00:35:49,640 --> 00:35:51,560
Ini tepatnya
apa yang menyebabkan hal ini!
506
00:35:55,720 --> 00:35:56,640
saya..
507
00:35:59,920 --> 00:36:00,840
Jam berapa?
508
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
Kembali - ayo pulang.
509
00:36:05,760 --> 00:36:08,400
Jika Ma melewatkan obatnya,
Aku juga akan disalahkan karenanya.
510
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
Anak-anak juga pergi
tanpa makan di pagi hari.
511
00:36:15,760 --> 00:36:16,800
Haruskah aku memutar sebuah lagu?
512
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
Aduh, apa yang baru saja terjadi?
513
00:36:20,720 --> 00:36:22,320
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
514
00:36:23,520 --> 00:36:25,320
Saat itu terjadi...
515
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Sekarang, apa yang bisa dikatakan?
516
00:36:28,600 --> 00:36:31,280
Aduh, apa yang baru saja terjadi?
517
00:36:32,280 --> 00:36:33,760
Bagaimana ini bisa terjadi?
518
00:36:34,480 --> 00:36:38,360
Saat itu terjadi...
Mengapa itu terjadi...
519
00:36:38,800 --> 00:36:42,480
Yah, memang begitu...
520
00:36:46,840 --> 00:36:48,640
- Halo...
- Hai, kamu dimana?
521
00:36:49,160 --> 00:36:50,240
Aku sudah mencoba meneleponmu...
522
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
Ponselmu mati. Dikirim pesan
kamu di malam hari, tidak ada balasan...
523
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
Ada apa, apakah semuanya baik-baik saja?
524
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
Bagaimana kabar Bibi?
525
00:36:57,280 --> 00:36:58,520
Aku akan meneleponmu nanti.
526
00:36:58,800 --> 00:37:00,200
- Nakal? - Oke, sampai jumpa.
527
00:37:00,960 --> 00:37:05,400
Apa yang... - Biarkan saja,
jangan khawatir tentang itu...
528
00:37:06,520 --> 00:37:09,600
Aduh, apa yang baru saja terjadi?
529
00:37:26,480 --> 00:37:28,720
Dia kembali.
- Jangan berani-berani mengunci pintu!
530
00:37:36,720 --> 00:37:37,800
Bolehkah saya mematikan lampunya?
531
00:37:50,320 --> 00:37:54,080
Selamat, sayangku,
selamat untukmu!
532
00:37:56,160 --> 00:37:59,160
- Apakah kamu mabuk di pagi hari?
- Bukan seperti itu...
533
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
Virender?
Apakah Anda berbicara dengan Virender?
534
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
Itu semua berkat
untuk puisi lembekmu!
535
00:38:04,160 --> 00:38:06,200
- Berikan aku teleponnya...
- Dengar, Ma ingin bicara...
536
00:38:06,280 --> 00:38:07,160
aku ingin berbicara dengannya...
537
00:38:07,600 --> 00:38:09,480
- Virender? - Apa yang telah terjadi?
538
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
Mereka berhasil!
539
00:38:12,080 --> 00:38:14,040
Apa? - Mereka melakukannya lagi!
540
00:38:14,200 --> 00:38:19,080
Halo? - Kepada Keluarga, kepada Nenek,
kepada Ayah dan klannya
541
00:38:19,120 --> 00:38:22,520
Selamat juga untuk mereka!
542
00:38:23,320 --> 00:38:24,400
Terputus, Bu.
543
00:38:26,080 --> 00:38:27,120
Selamat pagi.
544
00:38:29,800 --> 00:38:30,720
Tuan Kaushik!
545
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
Apakah semuanya baik-baik saja?
546
00:38:32,920 --> 00:38:35,720
Baiklah, terima kasih...
Bagaimana denganmu?
547
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
Semuanya bagus!
548
00:38:37,280 --> 00:38:38,240
Ini waktunya keretaku, jadi...
549
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
Mencoba memberikan panggilan tak terjawab
Tapi sialnya, itu diterima!
550
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Tidak selugu kelihatannya,
apakah dia?
551
00:38:43,880 --> 00:38:45,840
Setidaknya dia berbuat lebih banyak
dari sekedar mendengkur di tempat tidur!
552
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
Jadi, yang paling mudah
dan paling efektif
553
00:38:50,920 --> 00:38:54,120
metode kontrasepsi
apakah kondom...
554
00:38:55,720 --> 00:38:58,120
- Apa itu? - Kondom!
555
00:39:00,280 --> 00:39:01,160
Apa yang akan dia lakukan?
Mempermalukan kami, apa lagi.
556
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Kita harus menyerahkannya
semuanya ada di piring.
557
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Aku harus menghabiskannya
dana pensiun saya!
558
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Nakul tidak pernah menyulitkan kami.
559
00:39:07,440 --> 00:39:08,760
Terutama ketika menyangkut studi.
560
00:39:10,920 --> 00:39:11,880
Biasa!
561
00:39:30,280 --> 00:39:32,440
Oh, selamat!
- Ssst! Masuk ke dalam.
562
00:39:32,960 --> 00:39:33,880
Kemarilah.
563
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
Selamat!
564
00:39:38,720 --> 00:39:40,480
Bagga tidak bisa menyimpannya
tersembunyi!
565
00:39:40,640 --> 00:39:43,960
Pokoknya berapa lama bisa
kamu menyembunyikan ini?
566
00:39:45,600 --> 00:39:47,640
Demi Tuhan, aku sangat iri!
567
00:39:49,480 --> 00:39:50,880
Selamat, sayangku!
568
00:39:51,040 --> 00:39:53,200
Lihatlah wajahnya yang memerah!
569
00:39:53,280 --> 00:39:57,080
Selamat, Nona,
selamat untukmu!
570
00:39:57,120 --> 00:40:02,200
Untuk Keluarga, untuk Nenek,
kepada Ayah dan klannya...
571
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Selamat kepada mereka
572
00:40:04,320 --> 00:40:05,400
- Sial!
- Nakal!
573
00:40:05,640 --> 00:40:09,320
Di sini kamu bobrok
Pengambilan sudah selesai
574
00:40:09,440 --> 00:40:12,120
Berita tersebar dimana-mana!
575
00:40:13,360 --> 00:40:15,240
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, sayang?
576
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
Saat kebahagiaan menggigitmu
577
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Bagaimana caramu menunjukkannya
dunia wajahmu?
578
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
- Halo, Bibi! - Halo.
579
00:40:21,960 --> 00:40:24,240
- Apakah Nakul ada di sini?
- Tidak, dia berangkat ke kantor...
580
00:40:24,840 --> 00:40:26,920
- Kenapa kamu tidak masuk?
- Tidak apa-apa, Bibi... Aku akan meneleponnya.
581
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
- Oke... - Apa kabar?
- Baiklah...
582
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Halo, Bibi! - Apakah Nakul ada di rumah?
583
00:40:33,320 --> 00:40:34,800
Tidak, Nak, dia belum kembali.
584
00:40:35,080 --> 00:40:36,320
Oke, Bibi.
Katakan padanya aku datang.
585
00:40:36,400 --> 00:40:39,920
Untuk Keluarga, untuk Nenek,
kepada Ayah dan klannya...
586
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
Selamat kepada mereka
587
00:40:41,720 --> 00:40:43,240
Tidak, tidak pernah!
588
00:40:50,840 --> 00:40:54,520
Bengkak karena gembira
Dadamu bisa pecah, katamu
589
00:40:54,680 --> 00:40:58,600
Kau menembak ke udara tipis dan
seekor gajah jatuh menimpa kepalamu
590
00:41:02,600 --> 00:41:06,600
Bengkak karena gembira
Dadamu bisa pecah, katamu
591
00:41:06,720 --> 00:41:10,600
Kau menembak ke udara tipis dan
seekor gajah jatuh menimpa kepalamu
592
00:41:10,720 --> 00:41:12,480
Selamat, Tuan Kaushik!
593
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
Selamat, banyak sekali!
594
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Selamat!
595
00:41:16,600 --> 00:41:18,560
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, sayang?
596
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Saat kebahagiaan menggigitmu
597
00:41:20,640 --> 00:41:23,320
Bagaimana caramu menunjukkannya
dunia wajahmu?
598
00:41:23,440 --> 00:41:24,280
Sial!
599
00:41:24,360 --> 00:41:27,720
Selamat, Nona,
selamat untukmu!
600
00:41:27,960 --> 00:41:31,640
Selamat, Nona,
selamat untukmu!
601
00:41:31,880 --> 00:41:37,040
Untuk Keluarga, untuk Nenek,
kepada Ayah dan klannya...
602
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
- Selamat juga untuk mereka!
- Tidak, tidak akan pernah!
603
00:41:51,640 --> 00:41:53,480
Tidak ada jahe dalam teh untukmu,
itu dapat menyebabkan keasaman.
604
00:41:53,600 --> 00:41:54,840
Tambahkan kapulaga saja?
605
00:41:55,680 --> 00:41:56,760
Biarkan saya memeriksanya.
606
00:42:05,040 --> 00:42:06,600
- Halo, Bibi. - Halo...
607
00:42:07,200 --> 00:42:08,120
kamu?
608
00:42:08,360 --> 00:42:10,280
Bibi, aku Renee...
Rekan Nakul.
609
00:42:10,360 --> 00:42:11,440
Kita berangkat ke kantor bersama...
610
00:42:11,600 --> 00:42:13,840
Ya tentu saja! Silakan masuk.
611
00:42:14,040 --> 00:42:15,720
Mendengar banyak tentangmu...
612
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
Tapi kita belum pernah bertemu,
jadi tidak mengenalimu.
613
00:42:17,680 --> 00:42:19,080
Ayo, duduklah.
614
00:42:19,160 --> 00:42:20,200
Ini untukmu, Bibi.
615
00:42:20,280 --> 00:42:22,680
Oh... Terima kasih.
616
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
Silakan duduk!
617
00:42:29,400 --> 00:42:30,440
Nakal!
618
00:42:30,600 --> 00:42:32,880
Dia pergi mandi,
pasti sudah berpakaian!
619
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
Oke, dia akan berada di sini.
620
00:42:35,360 --> 00:42:36,800
Bagaimana perasaanmu sekarang, Bibi?
621
00:42:37,240 --> 00:42:38,360
Saya baik-baik saja.
622
00:42:40,560 --> 00:42:43,400
Nakul tidak masuk kantor sepanjang minggu
dan tidak menjawab teleponnya...
623
00:42:43,640 --> 00:42:45,400
Jadi saya pikir saya akan mampir untuk memeriksanya.
624
00:42:46,720 --> 00:42:49,200
- Oh, benarkah? - Halo, Paman.
625
00:42:49,760 --> 00:42:53,280
Renee... Dia dan Nakul
pergi ke kantor bersama...
626
00:42:53,400 --> 00:42:57,080
Oh ya. Bagus, bagus...
Sangat bagus.
627
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Mengapa kamu berdiri?
Duduk.
628
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
Teh?
629
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Tidak, Paman... Terima kasih.
630
00:43:05,040 --> 00:43:06,680
Sedikit teh? saya membuat.
631
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Saya tidak minum teh.
632
00:43:08,080 --> 00:43:09,920
Aku ingin menyerahkannya juga
633
00:43:10,080 --> 00:43:11,800
tapi aku tidak bisa buang air besar
tanpa teh pagiku!
634
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
Anda bekerja bersama
dengan Nakul, kan?
635
00:43:19,640 --> 00:43:20,720
Skala gaji yang sama?
636
00:43:20,960 --> 00:43:23,880
Sudah cukup! - Ya, Paman.
637
00:43:24,640 --> 00:43:27,640
Bagus! Saya... Kereta Api Utara...
Pemeriksa Tiket.
638
00:43:27,800 --> 00:43:29,720
Nakul... Temanmu!
639
00:43:30,960 --> 00:43:33,080
Saya menawarkan teh,
tapi dia tidak mengambilnya.
640
00:43:33,120 --> 00:43:34,440
- Sangat pemalu... - Ya, oke.
641
00:43:34,880 --> 00:43:36,080
Mengapa kamu berbicara dalam bahasa Inggris?
642
00:43:38,440 --> 00:43:40,720
Jika Anda ingin cola,
Nakul dapat dengan cepat pergi dan mengambilnya.
643
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Kami tidak menyimpan yang besar
botol di rumah...
644
00:43:43,120 --> 00:43:45,600
Setelah dibuka, desisnya hilang.
Menjadi sia-sia.
645
00:43:46,080 --> 00:43:48,480
- Apa kamu mau serbat saja?
- Bu, kita tidak punya waktu.
646
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
Kami ada pertemuan mendesak,
itu sebabnya dia ada di sini.
647
00:43:50,360 --> 00:43:51,680
Kita harus pergi sekarang.
Ayo pergi.
648
00:43:51,840 --> 00:43:53,560
Bibi...
Kita sudah terlambat...
649
00:43:53,640 --> 00:43:55,480
- Ayo lagi, oke? - Ya, Bibi.
650
00:43:55,920 --> 00:43:57,240
Setidaknya pergi
handukmu di belakang!
651
00:43:59,080 --> 00:44:00,920
Selalu terburu-buru...
- Kemana kamu akan pergi?
652
00:44:01,080 --> 00:44:02,520
Menjemur handuk hingga kering.
653
00:44:02,920 --> 00:44:04,400
Dia terlihat seperti orang Punjabi, bukan?
654
00:44:05,960 --> 00:44:08,040
Terima kasih telah berkunjung!
655
00:44:26,480 --> 00:44:27,840
Tidak bisakah kamu memberitahuku sebelum datang?
656
00:44:28,840 --> 00:44:29,720
Ini salahku?
657
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Baiklah, aku tidak akan datang lagi.
658
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Apakah saya mengatakan itu?
659
00:44:33,520 --> 00:44:35,480
Bukankah seharusnya kamu memberitahuku
sebelum kamu menghilang?
660
00:44:37,120 --> 00:44:39,040
Tentu saja aku memberitahu Vikrant
Aku akan cuti selama beberapa hari.
661
00:44:39,400 --> 00:44:40,520
Apa pentingnya Vikrant?
662
00:44:40,640 --> 00:44:41,920
- Dia bosku, bukan?
- Bagaimana denganku?
663
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
Bukankah aku pantas mengetahuinya?
664
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
Anda tidak merespons
untuk panggilan dan pesanku...
665
00:44:45,560 --> 00:44:46,720
Semua orang bertanya padaku...
666
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Bahkan Vikrant sudah bertanya padaku...
667
00:44:48,320 --> 00:44:49,720
“Apa yang terjadi adalah segalanya
oke di tempatnya?"
668
00:44:54,760 --> 00:44:57,560
Dan jika Anda merasa sangat tidak nyaman
denganku bertemu orang tuamu...
669
00:44:57,760 --> 00:44:59,560
Baik. Anggap saja berhenti.
670
00:44:59,640 --> 00:45:01,520
Apakah saya mengatakan itu? kamu
lepas landas pada garis singgung lain!
671
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
Kalau begitu beritahu aku,
apa masalahnya? Sekarang.
672
00:45:09,760 --> 00:45:11,640
Nah, ibuku...
673
00:45:13,000 --> 00:45:14,080
Ibu sedang hamil.
674
00:45:14,160 --> 00:45:16,160
Jadi apakah ada komplikasi
dalam kehamilan?
675
00:45:18,720 --> 00:45:21,600
Tunggu sebentar. Siapa yang hamil?
676
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
- Ibu seperti, ibumu?
- Siapa lagi, milikmu?
677
00:45:26,680 --> 00:45:28,840
Sementara orang tua lain mengatur
pernikahan putra mereka
678
00:45:28,920 --> 00:45:30,200
milikku sedang mengatur
untuk Sarbala juga!
679
00:45:31,040 --> 00:45:32,240
'Sarbala'?
680
00:45:33,120 --> 00:45:35,640
Anak kecil yang berkendara bersama
pengantin pria menunggang kuda di pernikahan kami!
681
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Sarbala!
682
00:46:06,200 --> 00:46:07,120
Nakal...
683
00:46:09,640 --> 00:46:11,240
Saya tertawa
pada lelucon Sarbala.
684
00:46:11,680 --> 00:46:13,200
Tidak ada hal lain yang lucu.
685
00:46:14,280 --> 00:46:15,200
Berhentilah tertawa.
686
00:46:16,440 --> 00:46:17,480
Berhentilah tertawa.
687
00:46:23,600 --> 00:46:24,520
Maaf.
688
00:46:30,800 --> 00:46:31,840
Selesai?
689
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
Dengar, aku harap kamu tidak menceritakannya padamu
Bu, aku belum berada di kantor.
690
00:46:44,960 --> 00:46:46,040
Aku akan membukakan pintunya.
691
00:46:54,440 --> 00:46:58,920
Nakul... Dialah orangnya
kamu pergi ke kantor bersama, kan?
692
00:47:00,440 --> 00:47:03,200
Dia sangat manis...
Siapa namanya lagi?
693
00:47:03,240 --> 00:47:05,120
- Renee. - Ya, Renee!
694
00:47:05,280 --> 00:47:06,600
Dengar, nak...
695
00:47:08,280 --> 00:47:10,600
Apakah Anda sudah mengambil cuti dari kantor?
696
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Ya.
697
00:47:12,520 --> 00:47:15,880
Kita harus berangkat ke Meerut dalam waktu dua jam
minggu, untuk pernikahan Shanoo, jadi...
698
00:47:16,120 --> 00:47:18,400
Itu tidak akan menjadi masalah
kalau begitu aku akan mengambil cuti, bukan?
699
00:47:18,480 --> 00:47:19,520
Bu, aku tidak akan pergi.
700
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Ini pernikahan Shanoo!
701
00:47:21,760 --> 00:47:23,680
Karena saya sudah memutuskan -
Saya tidak bisa pergi.
702
00:47:23,720 --> 00:47:24,880
Ada banyak pekerjaan di kantor.
703
00:47:25,040 --> 00:47:27,080
Omong kosong!
Apakah kamu sudah gila?
704
00:47:27,520 --> 00:47:29,600
Apa yang akan dipikirkan bibimu,
apa yang akan dikatakan orang?
705
00:47:31,640 --> 00:47:33,960
Bukankah seharusnya begitu
memikirkan hal itu?
706
00:47:35,560 --> 00:47:36,800
Tentang apa yang akan dikatakan orang?
707
00:47:39,320 --> 00:47:40,640
Apa yang kamu katakan?
708
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
Dimana sopan santunnya?
709
00:47:43,240 --> 00:47:44,360
Apakah ini caramu berbicara?
kepada ayahmu?
710
00:47:44,440 --> 00:47:46,800
Aku akan... Aku akan berbicara dengannya.
- Apa yang akan kamu katakan padanya?
711
00:47:49,520 --> 00:47:51,440
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu akan datang?
712
00:47:53,280 --> 00:47:56,840
Aku sudah bilang pada Ma... Finalku
ujian tahun sudah dekat.
713
00:47:56,960 --> 00:47:57,880
- Akan kujelaskan... - Tidak! Cukup.
714
00:47:58,600 --> 00:48:00,040
Anda tidak perlu memohon kepada siapa pun.
715
00:48:51,040 --> 00:48:52,280
'Perhatian, penumpang.'
716
00:48:52,560 --> 00:48:56,040
'Uttaranchal Ekspres
dari New Delhi ke Meerut'
717
00:48:56,120 --> 00:48:57,520
'akan tiba di peron...'
718
00:48:58,880 --> 00:48:59,960
Astaga!
719
00:49:00,080 --> 00:49:00,960
Chawla!
720
00:49:01,920 --> 00:49:03,320
Apa kabar kakak?
721
00:49:03,680 --> 00:49:05,080
Kamu belum berubah sedikit pun!
722
00:49:05,440 --> 00:49:06,560
- Apa kabarmu? - Baiklah.
723
00:49:06,720 --> 00:49:09,040
- Halo! - Pasang ini.
724
00:49:10,120 --> 00:49:12,720
Jeetu, berikan aku tasmu.
- Tidak apa-apa, tidak berat.
725
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
Bu, ingat Chawla?
726
00:49:14,800 --> 00:49:16,040
- Ya. - Halo, Bibi.
727
00:49:16,360 --> 00:49:18,200
Kemana hilangnya rambutmu?
728
00:49:19,360 --> 00:49:20,400
Ayo berangkat.
729
00:49:21,600 --> 00:49:22,800
Babli,
masuk dari sisi lain.
730
00:49:23,440 --> 00:49:25,600
- Menghitung barang bawaannya?
- Ya, benar.
731
00:49:25,720 --> 00:49:27,160
Tidak, tidak!
Anda tidak perlu membayarnya.
732
00:49:27,240 --> 00:49:28,440
- Dia dari staf kami...
Itu pekerjaannya! - Sudahlah.
733
00:49:28,560 --> 00:49:31,160
Kembalikan!
734
00:49:33,120 --> 00:49:35,640
Chawla, menara jam
masih terlihat sama!
735
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
- Tidak berubah sedikit pun!
- Meerut tidak perlu berubah.
736
00:49:42,040 --> 00:49:43,520
Anda memeriksa ejaannya
dari 'selamat datang', kan?
737
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
Benar pak, saya sudah memeriksanya.
738
00:49:45,280 --> 00:49:46,960
- Cukup Google dan konfirmasikan sekali.
- Oke, Pak.
739
00:49:47,080 --> 00:49:48,880
Susunlah dalam satu barisan, Nak.
740
00:49:49,480 --> 00:49:50,560
Jeetu di sini?
741
00:49:51,000 --> 00:49:52,640
Beritahu Guddan, Jeetu sudah tiba!
742
00:49:52,720 --> 00:49:53,640
Mereka sudah sampai.
743
00:49:54,720 --> 00:49:57,400
Jeetu akhirnya tiba... Jeetu!
744
00:49:57,480 --> 00:49:59,640
- Selamat datang! - Banyak selamat!
745
00:49:59,960 --> 00:50:01,680
Dan selamat ganda untuk Anda!
746
00:50:02,920 --> 00:50:06,080
- Halo Bibi, silakan datang!
- Halo.
747
00:50:06,160 --> 00:50:07,320
Banwari mendekorasi tempat tersebut,
benarkah?
748
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
Ah, kamu ingat, aku mengerti!
749
00:50:08,800 --> 00:50:10,720
Dekorasinya tampak tip-top,
bukan?
750
00:50:10,880 --> 00:50:12,600
Kelihatannya luar biasa.
751
00:50:12,720 --> 00:50:15,160
Untuk itulah seseorang memperoleh penghasilan,
benar?
752
00:50:15,200 --> 00:50:16,240
Lihat, Kak, Sari ini
tidak memiliki lapisan apa pun!
753
00:50:16,320 --> 00:50:20,080
- Guddan, lihat siapa yang datang!
- Dia di sini?
754
00:50:22,360 --> 00:50:23,760
Chhotu, ambil barang bawaannya!
755
00:50:25,160 --> 00:50:28,080
Tuhan memberkati! Apa kabarmu?
- Tuhan memberkati!
756
00:50:28,280 --> 00:50:33,240
Bu! Apa kabarmu?
- Ayo, Priyam...
757
00:50:33,440 --> 00:50:36,960
Aku sudah lama menunggu untuk bertemu denganmu
sejak aku mendengar kabar baik!
758
00:50:39,240 --> 00:50:40,440
Bagaimana kabarmu, Priyam?
759
00:50:45,000 --> 00:50:46,040
Anak-anak itu tidak datang?
760
00:50:48,600 --> 00:50:52,880
Masalahnya adalah... Ujian Gular
akan datang, jadi...
761
00:50:54,080 --> 00:50:54,960
Bagaimana dengan Nakul?
762
00:50:55,480 --> 00:50:57,480
Beberapa penting
pekerjaan kantor datang...
763
00:50:59,160 --> 00:51:00,120
Itu belum selesai.
764
00:51:00,680 --> 00:51:02,920
Apa yang lebih penting
dari pernikahan saudara perempuannya?
765
00:51:03,040 --> 00:51:06,400
Biarkan saja... Jangan merusak milikmu
suasana hati di pernikahan putri Anda.
766
00:51:06,440 --> 00:51:09,640
Maukah Anda mengizinkan kami masuk, atau benarkah kami
mengadakan seminar di sini?
767
00:51:10,440 --> 00:51:12,880
Guddan, ambilkan mereka teh.
Mari kita bicara di dalam...
768
00:51:13,080 --> 00:51:14,560
Ayo...
769
00:51:14,680 --> 00:51:15,800
Datang perlahan.
770
00:51:24,080 --> 00:51:25,280
Ayo pergi.
771
00:51:25,320 --> 00:51:27,240
Tidak, ada banyak pekerjaan hari ini...
aku akan terlambat.
772
00:51:29,880 --> 00:51:31,840
Oke... kalau begitu aku pergi.
773
00:51:32,000 --> 00:51:32,920
Ya, lanjutkan.
774
00:51:33,360 --> 00:51:36,600
Ibu sedang tur
dan pelayannya juga sedang cuti.
775
00:51:37,320 --> 00:51:38,400
Tidak ada seorang pun di rumah.
776
00:51:39,600 --> 00:51:41,040
Sepertinya aku harus memasak
dan membersihkannya sendiri.
777
00:51:41,560 --> 00:51:42,600
Tidak ada orang di rumah?
778
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
Tunggu saja lima menit...
Aku akan memberitahu Vikrant...
779
00:51:46,320 --> 00:51:47,280
Di manakah lokasi Vikrant?
780
00:51:50,840 --> 00:51:51,920
Aku akan membantumu memasak.
781
00:51:52,360 --> 00:51:53,400
Dingin.
782
00:51:56,880 --> 00:51:57,800
Tunggu!
783
00:51:59,920 --> 00:52:01,120
Beritahu Vikrant
keadaan darurat muncul.
784
00:52:24,800 --> 00:52:26,440
Kekasihmu, dia sudah siap
785
00:52:28,120 --> 00:52:29,840
Di penangkaranmu
786
00:52:31,600 --> 00:52:33,640
Setidaknya lihat sekilas
787
00:52:35,080 --> 00:52:36,680
Menurut apa yang matanya katakan
788
00:52:38,520 --> 00:52:40,120
Kekasihmu, dia sudah siap
789
00:52:40,240 --> 00:52:41,880
Di penangkaranmu
790
00:52:41,960 --> 00:52:43,560
Setidaknya lihat sekilas
791
00:52:43,720 --> 00:52:44,960
Menurut apa yang matanya katakan
792
00:52:45,080 --> 00:52:48,160
Beri aku jawaban ya dan ambil nyawaku
793
00:52:48,240 --> 00:52:50,960
Sayang,
jangan membuat alasan lagi!
794
00:52:51,080 --> 00:52:52,720
Kekasih sentimentalku
795
00:52:52,880 --> 00:52:54,400
Menghitung mundur dalam kegembiraan
796
00:52:54,480 --> 00:52:56,160
Kekasih sentimentalku
797
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
Menghitung mundur dalam kegembiraan
798
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
Kekasih sentimentalku
799
00:52:59,680 --> 00:53:01,240
Kejahatannya terus-menerus
800
00:53:01,320 --> 00:53:03,160
Kekasih sentimentalku
801
00:53:03,240 --> 00:53:05,120
Menghitung mundur dalam kegembiraan
802
00:53:33,200 --> 00:53:35,040
Bicaranya gila, berjalan gila
803
00:53:35,120 --> 00:53:36,720
Di awan ke-sembilan dalam kegelisahan
804
00:53:36,800 --> 00:53:39,440
Berang-berang yang bersemangat, wangi dan siap
805
00:53:39,640 --> 00:53:41,880
Berbicara dalam kebohongan yang rumit dan menggoda
806
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Pembicaraan manis dan memanggilku sayang
807
00:53:43,720 --> 00:53:46,480
Berang-berang yang bersemangat, nafas mint sudah siap
808
00:53:47,120 --> 00:53:48,760
Mata anak anjing, pura-pura menangis
809
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
Menghindari mataku, dia menyenggol dengan licik
810
00:53:50,600 --> 00:53:53,720
Kata Sayang, mendekatlah padaku
811
00:53:53,920 --> 00:53:55,680
Gairahnya meluap-luap, katanya
812
00:53:55,760 --> 00:53:57,400
Malam ini kita akan berangkat
bergulat di tempat tidur
813
00:53:57,480 --> 00:54:00,480
Nyalakan dan datang padaku, sayang!
814
00:54:00,560 --> 00:54:03,760
Beri aku ya, dan ambil nyawaku
815
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Sayang,
jangan membuat alasan lagi!
816
00:54:06,720 --> 00:54:08,360
Kekasih sentimentalku
817
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
Menghitung mundur dalam kegembiraan
818
00:54:10,080 --> 00:54:11,840
Kekasih sentimentalku
819
00:54:11,960 --> 00:54:13,400
Menghitung mundur dalam kegembiraan
820
00:54:13,480 --> 00:54:15,160
Kekasih sentimentalku
821
00:54:15,240 --> 00:54:16,920
Menghitung mundur dalam kegembiraan
822
00:54:16,960 --> 00:54:18,640
Kekasih sentimentalku
823
00:54:18,720 --> 00:54:20,240
Menghitung mundur dalam kegembiraan
824
00:54:20,320 --> 00:54:22,120
Kekasih sentimentalku
825
00:54:22,280 --> 00:54:23,640
Kejahatannya terus-menerus
826
00:54:23,760 --> 00:54:25,520
Kekasih sentimentalku
827
00:54:25,640 --> 00:54:28,360
Menghitung mundur dalam kegembiraan
828
00:55:01,720 --> 00:55:02,640
Apa yang telah terjadi?
829
00:55:03,960 --> 00:55:04,880
Semuanya baik-baik saja?
830
00:55:08,200 --> 00:55:09,160
Nakal?
831
00:55:11,240 --> 00:55:13,120
- Katakan sesuatu!
- Oke, beritahu aku...
832
00:55:14,200 --> 00:55:16,400
Apakah orang tua seharusnya
melakukan semua ini?
833
00:55:27,080 --> 00:55:33,600
"Apakah kamu akan bernyanyi,
atau kamu akan bertepuk tangan saja?"
834
00:55:33,840 --> 00:55:35,360
Chhotu, dengarkan!
835
00:55:35,400 --> 00:55:37,440
Aku akan kembali sebentar lagi, Bibi!
836
00:55:39,040 --> 00:55:40,760
Dia menjadi sangat manja!
837
00:55:42,120 --> 00:55:43,840
Apa yang kamu katakan, Tuan Chopra!
838
00:55:43,880 --> 00:55:48,400
Bisnis tidak begitu bagus akhir-akhir ini!
839
00:55:48,800 --> 00:55:49,720
Chhotu di sini.
840
00:55:49,880 --> 00:55:51,120
Simpan kebabnya di sini.
841
00:55:52,840 --> 00:55:54,120
Bibi tidak tahu, kan?
842
00:55:54,160 --> 00:55:56,320
- Tidak sama sekali, Paman!
- Besar.
843
00:55:56,360 --> 00:55:57,400
Pergi layani mereka, Nak.
844
00:55:59,160 --> 00:56:00,840
Paman.
- Pindahkan!
845
00:56:04,360 --> 00:56:05,960
Jeetu, sejujurnya...
846
00:56:06,400 --> 00:56:08,320
Mantan istri Sunny berselingkuh.
847
00:56:08,360 --> 00:56:09,240
Apa yang kamu katakan!
848
00:56:10,040 --> 00:56:15,880
Dia mendorongnya pergi, dan kemudian bercerai
dia atas dasar impotensi yang salah!
849
00:56:16,640 --> 00:56:22,720
Itu hancur
kepercayaan diri anak malang itu.
850
00:56:24,880 --> 00:56:25,960
Apakah Anda membawanya ke dokter?
851
00:56:26,400 --> 00:56:27,560
Kami melakukannya.
852
00:56:28,520 --> 00:56:30,320
Sudah dua tahun
sejak pernikahan keduanya.
853
00:56:30,360 --> 00:56:31,920
Bawakan es.
854
00:56:32,000 --> 00:56:33,520
- Kami masih menunggu untuk mendapatkannya
beberapa 'kabar baik'! - Apa?
855
00:56:33,600 --> 00:56:34,920
Belum ada kabar baik!
856
00:56:36,320 --> 00:56:38,600
Dia merasa malu berbicara denganku.
857
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Jadi saya berpikir,
mungkin kamu bisa berbicara dengannya?
858
00:56:42,320 --> 00:56:43,640
Dia sangat menghormatimu.
859
00:56:43,800 --> 00:56:45,560
Apakah dia mengenaliku?
- Tentu saja!
860
00:56:45,640 --> 00:56:46,840
Saya hanya melihatnya saat masih bayi
selama upacara penamaannya
861
00:56:46,880 --> 00:56:49,880
dan di pernikahan pertamanya,
dimana kami jarang bertemu selama dua menit.
862
00:56:50,040 --> 00:56:51,160
Bagaimana saya bisa berbicara dengannya?
863
00:56:51,680 --> 00:56:54,120
Kalau bukan kamu, siapa lagi yang harus kutanyakan?
864
00:56:55,240 --> 00:56:57,680
Hei, Chawla, kemarilah!
- Permisi.
865
00:56:58,200 --> 00:57:00,360
Dengar, keluarkan itu.
866
00:57:00,400 --> 00:57:02,720
Barang-barang yang kamu bawa.
- Ini?
867
00:57:02,760 --> 00:57:06,320
Saya kenal Tuan Sharma
selama bertahun-tahun sekarang.
868
00:57:40,240 --> 00:57:41,640
Ada apa!
- Jeetu!
869
00:57:41,720 --> 00:57:42,760
Bersenang-senang, ya?
870
00:58:14,240 --> 00:58:17,480
Bagus! Lihatlah dirimu,
mencoba terlihat seperti kucing keren!
871
00:58:18,560 --> 00:58:20,480
Jadi selagi saya berjuang
untuk menyembunyikan perutku...
872
00:58:20,920 --> 00:58:23,360
Anda akan berjalan berputar-putar
kumismu?
873
00:58:24,960 --> 00:58:28,760
Jangan lupa, anak-anakmu sendiri
sedang meremehkanmu!
874
00:58:30,520 --> 00:58:32,840
Apa yang kamu lihat?
Cukurlah!
875
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Sekarang!
876
00:58:37,280 --> 00:58:39,360
- Bolehkah aku menyimpannya sampai kita tiba di Delhi?
- Lakukan sekarang.
877
00:58:41,680 --> 00:58:46,400
Bukankah sepupumu punya kumis
juga? Orang yang pergi ke Brazil?
878
00:59:10,280 --> 00:59:11,280
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
879
00:59:13,280 --> 00:59:15,880
Saya sangat ingin mengerti
apa masalahmu, Nakul.
880
00:59:15,920 --> 00:59:17,760
Jika Anda masih belum mengerti,
tidak ada gunanya.
881
00:59:17,760 --> 00:59:18,800
Kalau begitu, jelaskan!
882
00:59:19,160 --> 00:59:21,680
Apakah menurut Anda itu memalukan
bahwa orang tuamu berhubungan seks?
883
00:59:21,840 --> 00:59:24,360
Saya tidak ingin membahas hal ini.
Apakah kamu tidak mengerti?
884
00:59:24,400 --> 00:59:25,720
Aku juga tidak mau.
885
00:59:26,480 --> 00:59:28,080
Hanya saja ini baru saja dimulai
untuk mempengaruhi kita.
886
00:59:28,920 --> 00:59:30,000
Renee!
887
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
Apa?
888
00:59:37,400 --> 00:59:38,320
Apa yang kamu inginkan?
889
00:59:39,320 --> 00:59:43,200
Apakah kamu ingin orang tuamu mengambil
izinmu, “Nak, bisakah?”
890
00:59:46,960 --> 00:59:49,280
Oke, saya bingung.
891
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Misalkan kita menikah...
892
00:59:52,520 --> 00:59:55,080
Bagaimana menurut Anda
kita akan berusia 40an dan 50an?
893
00:59:55,200 --> 00:59:56,120
Apa maksudmu?
894
00:59:56,120 --> 00:59:59,120
Maksudku, kita hanya akan berdiskusi
nilai sekolah anak-anak kita?
895
01:00:00,120 --> 01:00:02,920
Daripada Pink Floyd,
maukah kita mendengarkan lagu kebaktian?
896
01:00:03,000 --> 01:00:04,320
Tanpa seks, tanpa romansa?
897
01:00:06,240 --> 01:00:09,160
Karena jika itu idemu
menikah, maka hitunglah aku.
898
01:00:09,680 --> 01:00:11,240
Sejujurnya, itu bukan kehidupan yang kuinginkan.
899
01:00:16,400 --> 01:00:17,640
Maaf maaf.
900
01:00:18,240 --> 01:00:19,440
Ini popcorn campuranmu.
901
01:00:27,800 --> 01:00:31,880
Anda tahu, ketika saya berumur enam atau tujuh tahun,
Saya takut pada kegelapan.
902
01:00:33,680 --> 01:00:35,680
Jadi aku tidur di antara Ibu dan Ayah.
903
01:00:37,160 --> 01:00:40,000
Terkadang, saya terbangun di malam hari
dan menemukan mereka berdua hilang.
904
01:00:44,200 --> 01:00:45,720
Aku tadi bercerita tentang Ayah dan Ibu...
905
01:00:47,920 --> 01:00:49,960
- Jelas sekali, mereka ada di kamar sebelah.
- Apa?
906
01:00:49,960 --> 01:00:51,840
Mereka ada di kamar sebelah!
907
01:00:52,240 --> 01:00:56,280
Saya masih terlalu muda. Jadi saya akan takut
dan mulai menggedor pintu...
908
01:00:56,320 --> 01:00:57,320
Bisakah Anda bayangkan?
909
01:00:58,120 --> 01:01:00,040
Ibu selalu membukakan pintu...
910
01:01:00,760 --> 01:01:03,200
Dan saya ingat dengan jelas
raut wajahnya.
911
01:01:03,240 --> 01:01:03,760
Apa?
912
01:01:04,640 --> 01:01:08,800
"Renee, kamu baik-baik saja?"
Ayah tidak akan pernah keluar.
913
01:01:09,640 --> 01:01:12,520
Sekitar 2-3 tahun yang lalu,
Aku membicarakan hal ini dengan Ibu...
914
01:01:12,560 --> 01:01:15,720
Dan kami tertawa terbahak-bahak.
Lucu sekali!
915
01:01:17,600 --> 01:01:20,400
Sobat, bagaimana kamu bisa berdiskusi
semua ini dengan ibumu?
916
01:01:21,160 --> 01:01:23,160
Anak perempuan bisa mendiskusikan apa saja
dengan ibu mereka.
917
01:01:24,960 --> 01:01:26,120
Kalau begitu, aku senang menjadi seorang pria.
918
01:01:26,640 --> 01:01:29,960
Mengunci orang tuaku dan membenturkannya
di pintu bukanlah ideku untuk bersenang-senang!
919
01:01:30,440 --> 01:01:33,240
Sangat lucu...
Kamu tidak secerdas yang kamu kira.
920
01:01:33,680 --> 01:01:35,520
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
telah bertingkah sangat kekanak-kanakan!
921
01:01:41,400 --> 01:01:43,000
Sekarang saya mengerti
apa masalahmu...
922
01:01:43,760 --> 01:01:44,880
Apa masalah saya?
923
01:01:46,160 --> 01:01:47,520
Anda seperti pria India pada umumnya!
924
01:01:48,760 --> 01:01:50,160
Ubah ibumu menjadi Dewi.
925
01:01:50,360 --> 01:01:51,640
Letakkan dia di atas tumpuan.
926
01:01:52,520 --> 01:01:55,200
Dan lupakan bahwa dia juga
seorang istri dan seorang wanita dengan keinginan.
927
01:01:55,240 --> 01:01:58,640
Tunggu. Jangan mencoba
untuk mengintelektualisasikan hal ini.
928
01:01:58,960 --> 01:02:00,640
Tempatkan dirimu pada posisiku.
929
01:02:01,200 --> 01:02:03,640
Jika ibumu hamil,
kamu pasti tahu bagaimana rasanya.
930
01:02:07,800 --> 01:02:10,200
Jika ibuku hamil,
itu akan menjadi masalah yang lebih besar...
931
01:02:10,880 --> 01:02:11,880
Lihat!
932
01:02:12,640 --> 01:02:13,840
Ya... Karena ayahku sudah tiada!
933
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
Berikan garamnya!
934
01:02:27,600 --> 01:02:28,840
Ngomong-ngomong, apa kamu sudah memberitahu ibumu?
935
01:02:29,120 --> 01:02:29,960
Belum.
936
01:02:31,440 --> 01:02:32,360
Anda bisa memberitahunya sendiri.
937
01:02:32,960 --> 01:02:34,920
Besok ulang tahunnya yang ke 50.
Ada pesta...
938
01:02:35,560 --> 01:02:37,000
Dan kamu adalah undangan spesialku.
939
01:02:40,760 --> 01:02:41,880
Selamat tinggal.
940
01:02:46,240 --> 01:02:47,680
Anda harus datang, oke?
941
01:03:21,760 --> 01:03:23,320
Dimana aku menyimpannya...
942
01:03:25,040 --> 01:03:27,160
Gan, biaya kuliahku sudah jatuh tempo.
Ibu pergi tanpa memberikannya padaku.
943
01:03:27,320 --> 01:03:28,840
"Kawan"? Apakah kamu baik-baik saja?
944
01:03:29,760 --> 01:03:31,920
Berapa harganya?
- 2500 rupee.
945
01:03:32,160 --> 01:03:33,120
Bung...
946
01:03:34,160 --> 01:03:35,320
Mencari ponsel Anda?
947
01:03:35,600 --> 01:03:36,640
Ada apa denganmu?
948
01:03:40,320 --> 01:03:41,200
Saya tidak punya uang tunai...
949
01:03:41,720 --> 01:03:42,640
Ambil kartuku.
950
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
Apa PINnya?
951
01:03:47,800 --> 01:03:49,160
Sebenarnya, kembalikan...
952
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
Ikutlah denganku.
Kami akan mengambil uang tunai dalam perjalanan.
953
01:04:00,200 --> 01:04:01,120
Di Sini.
954
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
955
01:04:05,600 --> 01:04:06,400
Ya, datang...
956
01:04:06,440 --> 01:04:07,960
Ibu tidak memberiku
uang saku juga.
957
01:04:17,160 --> 01:04:18,120
Hai.
958
01:04:27,520 --> 01:04:28,680
Chhotu, cepatlah...
959
01:04:29,840 --> 01:04:31,320
Di sini. Anda dapat menghapus tab saya.
960
01:04:34,320 --> 01:04:35,560
Kamu masih berhutang banyak padaku!
961
01:04:35,680 --> 01:04:38,120
Aku sudah memberimu 1500, kan? saya akan membayar
sisanya juga. Beri aku samosa.
962
01:04:38,960 --> 01:04:39,800
Bagus!
963
01:04:43,960 --> 01:04:45,320
Ada apa?
964
01:04:47,080 --> 01:04:49,720
Hei, Gular! Kemarilah.
965
01:05:09,880 --> 01:05:11,360
Hai... Apa kabarmu?
966
01:05:12,720 --> 01:05:13,800
Ini untukmu...
967
01:05:13,840 --> 01:05:15,960
Jam 10 aku keluar...
Lampu padam...
968
01:05:18,200 --> 01:05:20,400
- Tanpa memberitahuku, dia...
- Terima kasih!
969
01:05:20,480 --> 01:05:21,800
Bu, kamu menginginkan sesuatu?
970
01:05:21,840 --> 01:05:22,960
Mungkin ini, nanti!
971
01:05:23,840 --> 01:05:25,000
Aku akan kembali sebentar lagi.
972
01:05:25,040 --> 01:05:27,520
Anda harus mencoba kue ini.
Ini dari spesial ini...
973
01:05:27,560 --> 01:05:28,520
Halo.
974
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Bunga diperbolehkan hari ini, kan?
975
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Ayo, aku akan membuatmu bertemu Ibu.
976
01:05:37,440 --> 01:05:38,760
- Hai, Bibi.
- Halo nak!
977
01:05:39,080 --> 01:05:39,960
Selamat ulang tahun.
978
01:05:40,000 --> 01:05:41,960
Oh terima kasih, mereka cantik sekali.
Terima kasih!
979
01:05:42,000 --> 01:05:43,480
Faktanya, pesta ini sangat indah.
980
01:05:43,560 --> 01:05:45,000
Itu semua yang dia lakukan.
981
01:05:45,040 --> 01:05:47,440
Siapa yang merayakan ulang tahun
seperti ini ketika mereka berumur 50!
982
01:05:47,480 --> 01:05:48,400
Bu, jangan lagi.
983
01:05:48,440 --> 01:05:49,800
Saya tidak mengeluh!
984
01:05:50,440 --> 01:05:51,640
Beri dia kue...
985
01:05:52,080 --> 01:05:54,200
Dia tidak minum, bukan? Jadi kue?
986
01:05:54,240 --> 01:05:55,320
Saya bersedia!
987
01:05:58,960 --> 01:05:59,920
Pacar?
988
01:06:03,720 --> 01:06:05,320
Jangan diet, makanlah kuenya.
989
01:06:05,360 --> 01:06:06,320
Oke.
990
01:06:07,560 --> 01:06:08,680
Ini tidak terlalu santai, bukan?
991
01:06:09,560 --> 01:06:10,640
Bagaimana kamu bisa terlambat?
992
01:06:11,160 --> 01:06:13,800
Anda keluar dari kantor lebih awal
mengatakan ini hari ulang tahun ibumu.
993
01:06:13,840 --> 01:06:15,400
Alasan apa yang bisa saya berikan,
pernikahan kakakku?
994
01:06:18,760 --> 01:06:19,720
Tanggal berapa sekarang?
995
01:06:20,560 --> 01:06:21,440
10 Desember.
996
01:06:22,280 --> 01:06:23,680
Sial, ini pernikahan Shanoo hari ini.
997
01:06:24,560 --> 01:06:25,440
Anda bahkan tidak menelepon?
998
01:06:26,360 --> 01:06:30,280
Tenang, aku punya alasan tersendiri
karena tidak melakukannya
999
01:06:30,320 --> 01:06:34,600
Aku memakai begitu banyak gelang
1000
01:06:34,880 --> 01:06:38,920
Tenang, aku punya alasan tersendiri
karena tidak melakukannya
1001
01:06:39,120 --> 01:06:43,520
Kita akan bersatu
Ini hanya masalah satu malam
1002
01:06:43,800 --> 01:06:48,080
Aku memakai begitu banyak gelang
1003
01:06:48,320 --> 01:06:53,120
Tenang, aku punya alasan tersendiri
karena tidak melakukannya
1004
01:07:11,960 --> 01:07:13,400
Itu putra Tuan Chawla.
1005
01:07:16,160 --> 01:07:17,200
Silakan, nasihati dia.
1006
01:07:19,200 --> 01:07:23,720
Gelang ini berdenting di tanganku
1007
01:07:23,760 --> 01:07:25,400
Malam yang panjang...
1008
01:07:25,880 --> 01:07:30,560
Malam panjang yang juga gelap...
1009
01:07:32,000 --> 01:07:34,280
Ayo. Mari kita ambil fotonya.
1010
01:07:34,760 --> 01:07:39,200
Jangan dengarkan gelang nakalmu
1011
01:07:39,440 --> 01:07:44,320
Malam yang panjang dan gelap!
1012
01:07:47,680 --> 01:07:49,800
Shanoo, aku minta maaf. Sungguh!
1013
01:07:49,840 --> 01:07:54,120
Katakan maaf semaumu. Ketika kamu
menikah, aku juga tidak akan hadir!
1014
01:07:54,160 --> 01:07:55,600
Saya baru saja terjebak
dengan beberapa pekerjaan kantor...
1015
01:07:55,640 --> 01:07:57,680
Ya tentu saja. Apa pun.
1016
01:07:58,080 --> 01:08:00,520
Oke dengar, ibumu ada di sini.
Bicaralah padanya.
1017
01:08:00,560 --> 01:08:02,440
Itu Nakul...
- Nakal?
1018
01:08:04,200 --> 01:08:05,160
Halo?
1019
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Panggilan terputus...
1020
01:08:23,000 --> 01:08:25,240
- Permisi. Apakah Anda memiliki pengisi daya?
- Ya.
1021
01:08:25,320 --> 01:08:26,240
Ponselku baru saja mati.
1022
01:08:26,280 --> 01:08:27,600
Aku akan menagihnya. Permisi.
1023
01:08:27,640 --> 01:08:28,560
Tentu.
1024
01:08:29,360 --> 01:08:31,280
- Nakal.
- Ron. Apa kabarmu?
1025
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
Aku baik-baik saja.
1026
01:08:36,880 --> 01:08:38,760
Shanoo, Nenek...
1027
01:08:45,240 --> 01:08:46,800
Tuhan memberkati Anda.
1028
01:08:49,200 --> 01:08:52,920
Anda akan pergi ke Amerika, kan?
Tetap bahagia.
1029
01:08:53,120 --> 01:08:56,320
Nenek, aku akan meneleponmu dari sana!
1030
01:08:56,360 --> 01:08:57,800
Tidak apa-apa, anakku.
1031
01:08:57,840 --> 01:09:00,320
Tak satu pun dari kalian yang peduli
untuk meneleponku dari Meerut...
1032
01:09:00,360 --> 01:09:02,120
Bagaimana kamu akan menyimpannya
berhubungan dari Amerika?
1033
01:09:02,160 --> 01:09:03,320
Ini akan menjadi terlalu banyak masalah.
1034
01:09:04,160 --> 01:09:05,680
Mulai bandnya!
1035
01:09:06,200 --> 01:09:07,480
Mainkan musiknya!
1036
01:09:07,520 --> 01:09:08,440
Setidaknya izinkan aku memberinya restuku!
1037
01:09:08,480 --> 01:09:10,320
Kenapa kamu tidak santai saja, Bu?
- Biarkan aku memberkatinya.
1038
01:09:10,360 --> 01:09:11,320
Ayo pergi, sayang.
1039
01:09:11,400 --> 01:09:13,200
Apa yang saya katakan salah?
- Hentikan, Bu!
1040
01:09:13,240 --> 01:09:15,240
Anda bisa bicara nanti.
Mari kita lanjutkan sekarang.
1041
01:09:24,920 --> 01:09:26,520
Jangan pernah mengundang Sethis lagi.
1042
01:09:26,560 --> 01:09:28,440
Mereka menghabiskan semua anggurnya!
1043
01:09:28,480 --> 01:09:30,960
Apakah Anda melihatnya menatap istrinya?
1044
01:09:32,440 --> 01:09:34,760
Kundan Singh!
Matikan lilinnya.
1045
01:09:34,840 --> 01:09:35,680
Tentu, Nyonya.
1046
01:09:36,760 --> 01:09:40,120
Tidak dapat mengadakan pesta ini lagi.
Itu terlalu berlebihan.
1047
01:09:40,840 --> 01:09:42,960
Mama. Saya perlu berbicara dengan Anda.
1048
01:09:50,880 --> 01:09:51,800
Dia apa?
1049
01:09:52,840 --> 01:09:53,720
Bagaimana?
1050
01:09:54,040 --> 01:09:55,800
Menurutku, seperti yang biasanya terjadi.
1051
01:09:56,920 --> 01:09:58,640
Jadi menurutmu ini lelucon?
1052
01:09:59,440 --> 01:10:01,000
Itu bukan masalah besar, Bu.
1053
01:10:02,360 --> 01:10:03,600
"Itu bukan masalah besar"?
1054
01:10:06,320 --> 01:10:07,640
Ya Tuhan!
1055
01:10:09,240 --> 01:10:11,760
Bagaimana orang bisa begitu ceroboh!
1056
01:10:13,960 --> 01:10:15,520
Tidak, aku mengerti, maksudku...
1057
01:10:16,200 --> 01:10:18,440
"Momen yang penuh gairah" dan sebagainya, tapi...
1058
01:10:18,880 --> 01:10:21,680
Bagaimana nanti?
Bagaimana bisa Anda tidak melakukan tindakan pencegahan apa pun?
1059
01:10:25,440 --> 01:10:27,680
Oke jadi, ketika mereka tahu...
1060
01:10:27,760 --> 01:10:28,920
Apakah ada waktu?
1061
01:10:29,760 --> 01:10:32,280
Saya tidak yakin, tapi mungkin ada.
1062
01:10:34,200 --> 01:10:35,640
Ya Tuhan...
1063
01:10:36,320 --> 01:10:38,560
Ya, saya tidak tahu
lalu apa yang harus kukatakan, Renee!
1064
01:10:39,160 --> 01:10:40,240
"Mungkin ada?"
1065
01:10:40,720 --> 01:10:43,600
Ya Tuhan, ini memalukan
untuk sedikitnya, bukan?
1066
01:10:44,600 --> 01:10:47,120
Dan risiko kesehatannya?
Apakah mereka mempertimbangkannya?
1067
01:10:48,920 --> 01:10:50,720
Dan tekanan finansial...
1068
01:10:51,600 --> 01:10:54,000
Terutama saat mereka berada
hampir pensiun!
1069
01:10:54,600 --> 01:10:56,560
Dan itu tidak seperti itu
mereka sangat kaya...
1070
01:10:58,280 --> 01:10:59,200
Ketinggian!
1071
01:11:00,760 --> 01:11:03,160
Apakah Anda menyadari siapa yang pergi
menanggung beban semua ini?
1072
01:11:03,920 --> 01:11:05,600
- Bu...
- Nakul akan terjebak dalam kekacauan ini.
1073
01:11:07,280 --> 01:11:10,760
Renee, jika kamu berpikir
tentang hidup bersamanya...
1074
01:11:10,800 --> 01:11:15,000
Maka jangan ragu - anak ini
akan menjadi tanggung jawabmu.
1075
01:11:15,080 --> 01:11:16,040
Mama!
1076
01:11:16,200 --> 01:11:19,200
Lihat Renee,
Saya tidak mengatakan Nakul orang jahat.
1077
01:11:19,240 --> 01:11:20,360
Dia anak yang baik.
1078
01:11:21,080 --> 01:11:23,080
Tapi keluarganya, ya Tuhan...
1079
01:11:23,720 --> 01:11:27,320
Anda tahu, keluarganya adalah sirkus
Saya tidak ingin membeli tiket!
1080
01:11:27,920 --> 01:11:32,080
Hanya saja... Itu sangat tidak sopan,
semua ini!
1081
01:11:33,040 --> 01:11:37,000
Dapatkah Anda membayangkan sesuatu seperti
ini terjadi di keluarga seperti kita?
1082
01:11:37,040 --> 01:11:39,160
Ayo, Bu!
Kamu bersikap sangat kasar.
1083
01:11:41,520 --> 01:11:42,680
Oke, tapi...
1084
01:11:44,600 --> 01:11:46,720
Hanya kamu yang kumiliki, Renee.
1085
01:11:48,000 --> 01:11:51,160
Tidak ada yang lebih penting
bagiku daripada kebahagiaanmu.
1086
01:11:52,480 --> 01:11:53,960
Tapi pikirkanlah...
1087
01:11:54,320 --> 01:11:56,600
Bisakah kamu cocok
menjadi keluarga seperti mereka?
1088
01:11:57,720 --> 01:11:59,560
Mereka bahkan tidak akan membiarkan
putra mereka pindah ke AS.
1089
01:11:59,880 --> 01:12:01,760
Apakah mereka tidak akan ikut campur dalam hidupmu?
- Mama!
1090
01:12:01,800 --> 01:12:03,600
Dan sekarang pastinya
tidak akan membiarkan dia pergi...
1091
01:12:03,640 --> 01:12:05,280
Karena siapa yang akan menyediakan
bagi mereka sebaliknya?
1092
01:12:07,240 --> 01:12:08,320
Aku lupa teleponku.
1093
01:12:11,320 --> 01:12:12,800
- Bibi, tunggu sebentar.
- Nakal!
1094
01:12:12,840 --> 01:12:13,960
- Tidak...
- Tolong.
1095
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Maafkan aku, Bibi.
1096
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Anda mengatakan hal-hal baik tentang itu
keluargaku... Aku baru saja menguping.
1097
01:12:21,200 --> 01:12:25,160
Dan lagi - dalam keluarga seperti kita,
mendengarkan orang lain adalah hal yang normal.
1098
01:12:25,200 --> 01:12:26,160
Itu normal, ya.
1099
01:12:26,600 --> 01:12:29,120
Sebenarnya, aku senang mendengarnya
apa yang kamu katakan.
1100
01:12:30,400 --> 01:12:32,760
Aku baru sadar kalau aku memang begitu
sia-sia merasa malu
1101
01:12:32,840 --> 01:12:34,200
tentang kehamilan ibu.
1102
01:12:35,720 --> 01:12:36,800
Mengapa repot-repot?
1103
01:12:37,800 --> 01:12:39,760
Lagipula, keluarga kami sudah ada
sungguh memalukan!
1104
01:12:41,240 --> 01:12:42,280
Itu yang kamu katakan, kan?
1105
01:12:43,000 --> 01:12:45,160
Bukan sebuah keluarga tapi... Apa maksudnya?
1106
01:12:45,200 --> 01:12:47,040
Sirkus. Sirkus!
1107
01:12:47,080 --> 01:12:49,520
Nakul, jangan lakukan ini. Anda mabuk.
1108
01:12:49,960 --> 01:12:51,280
Setidaknya biarkan aku bicara.
1109
01:12:51,320 --> 01:12:52,600
Apakah ini cara untuk berbicara?
1110
01:12:52,640 --> 01:12:54,600
Ya, begitulah cara kita berbicara
di keluargaku, bukan?
1111
01:12:55,600 --> 01:12:57,040
Kami adalah kelompok yang usil.
1112
01:12:57,520 --> 01:12:59,480
Ngomong-ngomong, tentang gangguan...
Anda benar-benar hebat!
1113
01:13:01,960 --> 01:13:03,640
Orang tua saya punya masalah
denganku pergi ke Amerika...
1114
01:13:03,680 --> 01:13:05,160
Saya punya masalah
dengan hubungan mereka...
1115
01:13:06,200 --> 01:13:08,640
Lagi pula, pria seperti apa
mencintai istrinya- itu sangat tidak berkelas!
1116
01:13:09,520 --> 01:13:11,080
Lebih baik main mata dengan itu
istri tetangga ya?
1117
01:13:11,120 --> 01:13:12,200
Oh tolong...
1118
01:13:12,240 --> 01:13:13,360
Tunggu sebentar, Bibi-
Saya belum selesai.
1119
01:13:13,400 --> 01:13:14,360
Nakul, jangan nakal.
1120
01:13:14,440 --> 01:13:16,240
Tidak apa-apa, biarkan dia bicara.
1121
01:13:16,320 --> 01:13:17,160
Hmm.
1122
01:13:18,920 --> 01:13:20,040
Anda baik sekali, Bibi.
1123
01:13:22,160 --> 01:13:27,560
Kamu bilang aku "pria baik"... Benar?
1124
01:13:29,480 --> 01:13:31,680
Di situlah Anda mendapatkannya
sedikit salah.
1125
01:13:32,960 --> 01:13:36,640
Jika aku seorang pria yang baik,
Saya akan berdiri di samping orang tua saya.
1126
01:13:37,760 --> 01:13:40,040
Jika aku seorang pria yang baik,
Saya akan senang untuk bayi itu.
1127
01:13:41,040 --> 01:13:45,400
Karena aku tahu orang tuaku akan melakukannya
berikan semua cinta di dunia.
1128
01:13:48,720 --> 01:13:51,440
Dan untuk hal lain yang diperlukan,
Saya akan berada di sana.
1129
01:13:53,400 --> 01:13:56,760
Karena apakah itu saudara laki-laki
atau saudara perempuan, itu akan menjadi milikku.
1130
01:14:00,880 --> 01:14:01,840
Selesai?
1131
01:14:03,200 --> 01:14:04,920
Ya... kurasa.
1132
01:14:06,440 --> 01:14:07,360
Itu saja untuk saat ini.
1133
01:14:08,280 --> 01:14:10,640
Saya akan mengirimkan email sisanya kepada Anda.
1134
01:14:11,360 --> 01:14:12,320
Aku akan mencatat identitasmu.
1135
01:14:14,400 --> 01:14:15,360
Selamat malam, Bibi.
1136
01:14:15,720 --> 01:14:16,720
Selamat tinggal.
1137
01:14:21,240 --> 01:14:22,200
Nakal...
1138
01:14:23,040 --> 01:14:24,000
Nakal!
1139
01:14:24,600 --> 01:14:26,040
Kamu tidak bisa berbicara dengan ibuku seperti ini.
1140
01:14:26,080 --> 01:14:27,000
Mengapa? Kenapa saya tidak bisa?
1141
01:14:27,560 --> 01:14:29,720
Setelah semua yang dia katakan tentang keluargaku,
kenapa aku harus diam saja?
1142
01:14:30,480 --> 01:14:32,560
Dia berbicara padaku, bukan padamu.
1143
01:14:32,600 --> 01:14:34,080
Apa bedanya?
1144
01:14:35,040 --> 01:14:36,960
Itulah yang sebenarnya dia pikirkan
dari keluargaku, bukan?
1145
01:14:37,040 --> 01:14:38,360
Anda harus meminta maaf padanya.
1146
01:14:38,920 --> 01:14:39,920
bola.
1147
01:14:43,560 --> 01:14:44,680
Jangan lakukan ini, Nakul.
1148
01:14:45,520 --> 01:14:46,520
sudah kubilang padamu.
1149
01:14:47,680 --> 01:14:48,680
Ya, aku mendengarmu.
1150
01:14:49,800 --> 01:14:50,720
Sekarang apa?
1151
01:15:15,160 --> 01:15:17,720
Apakah kamu menjadi tuli? saya sudah
membunyikan bel sejak setengah jam!
1152
01:15:17,760 --> 01:15:18,520
Aku bukan penjaga pintu!
1153
01:15:18,600 --> 01:15:22,040
Diam, atau kamu akan mendapatkannya dariku!
aku sudah kesal.
1154
01:15:22,360 --> 01:15:23,280
Teruskan.
1155
01:15:24,240 --> 01:15:25,200
Pukul aku!
1156
01:15:26,240 --> 01:15:28,880
Tunjukkan padaku.
Apa yang ada di bawah matamu?
1157
01:15:29,280 --> 01:15:30,320
Siapa yang melakukannya? Katakan padaku...
1158
01:15:30,560 --> 01:15:32,720
Maukah kamu memberitahuku atau tidak!
1159
01:15:33,880 --> 01:15:36,200
Ada pria ini di sekolah.
Sumit Malik.
1160
01:15:36,240 --> 01:15:38,880
Hei, Gular! Kemarilah.
1161
01:15:44,360 --> 01:15:47,600
Apa yang kudengar ini?
Kamu harus bicara dengan ayahmu, kawan...
1162
01:15:48,000 --> 01:15:53,080
Di usia yang sudah lanjut ini... Dia
masih berdansa kotor dengan ibumu?
1163
01:15:57,480 --> 01:15:58,560
Angkat bicara!
1164
01:15:59,120 --> 01:16:01,400
Haruskah dia melakukannya
dengan ibumu, kalau begitu?
1165
01:16:10,240 --> 01:16:12,240
Anda tidak punya otak atau nyali!
1166
01:16:13,320 --> 01:16:15,240
Lihatlah wajahmu!
Bahkan tidak bisa melakukan perlawanan...
1167
01:16:20,320 --> 01:16:23,520
Ayo. Ayo pergi ke tempatnya
dan hajar dia!
1168
01:16:23,560 --> 01:16:25,520
Bagaimana dengan yang lainnya
siapa yang ada disana?
1169
01:16:33,520 --> 01:16:35,160
Hal yang kamu katakan pada orang itu...
1170
01:16:37,440 --> 01:16:39,520
Saya mengatakan hal yang sama kepada orang lain.
1171
01:16:40,680 --> 01:16:43,320
Bukan karena Ayah meninggalkan kita
dengan banyak hal untuk dikatakan.
1172
01:16:50,320 --> 01:16:51,480
Itukah sebabnya kamu minum?
1173
01:16:55,960 --> 01:16:56,920
Maukah kamu memilikinya?
1174
01:16:58,000 --> 01:16:58,960
Saya bisa mencobanya...
1175
01:16:59,680 --> 01:17:01,560
Kamu ingin minum, brengsek?
1176
01:17:01,600 --> 01:17:03,040
Jangan melibatkan ayahku!
1177
01:17:04,480 --> 01:17:07,120
Kenapa, dia hanya ayahmu?
1178
01:17:07,240 --> 01:17:08,320
Bukankah dia juga ayahku?
1179
01:17:09,600 --> 01:17:10,840
"Jangan melibatkan ayahku!"
1180
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
Cukup sudah, Gular...
1181
01:17:26,560 --> 01:17:27,800
Tidak perlu lagi bersembunyi.
1182
01:17:37,400 --> 01:17:38,360
Bagaimana denganmu...
1183
01:17:42,640 --> 01:17:47,480
Bagaimana kalau kamu pergi ke...
Ayah.
1184
01:17:48,360 --> 01:17:49,160
Ayah.
1185
01:17:56,760 --> 01:17:58,600
Bagaimana kalau kamu pergi ke Ayahku!
1186
01:18:03,640 --> 01:18:05,480
Hei Nandu, gosokkan jeruk nipis padanya, kawan!
1187
01:18:06,200 --> 01:18:07,600
Saya tidak menyukainya.
1188
01:18:09,280 --> 01:18:10,560
Hai, anak besar!
1189
01:18:10,880 --> 01:18:11,800
Anda Sumit Malik, kan?
1190
01:18:11,840 --> 01:18:13,000
Ya, kamu punya masalah?
1191
01:18:13,440 --> 01:18:15,600
Jangan bergaul dengan Rathi,
pemimpin siswa?
1192
01:18:15,840 --> 01:18:16,800
Ya.
1193
01:18:18,440 --> 01:18:19,640
Dia orang yang cerewet, bukan?
1194
01:18:21,360 --> 01:18:23,200
Bukankah dia pernah memberitahumu
tentang Nakul Kaushik?
1195
01:18:26,200 --> 01:18:28,960
Bukankah dia menyebutkan berapa banyak tengkorak
kita retak di tahun-tahun sekolah kita?
1196
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
Kamu tahu dia saudaraku, kan?
1197
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Sebenarnya, aku...
1198
01:18:37,480 --> 01:18:39,000
Apakah Rathi tahu kamu memukulnya?
1199
01:18:44,560 --> 01:18:48,160
Saya berhenti berkelahi
hanya karena Ibu bilang begitu.
1200
01:18:50,200 --> 01:18:52,120
Tapi kamu bicara omong kosong
tentang orang tuaku!
1201
01:18:54,760 --> 01:18:56,320
Ingin mendapat masalah?
1202
01:18:58,240 --> 01:19:00,400
Gular, ayo pukul dia.
1203
01:19:01,200 --> 01:19:02,480
Maaf kawan!
1204
01:19:02,520 --> 01:19:04,800
- Dan topinya harus lepas.
- Maaf, kawan!
1205
01:19:09,680 --> 01:19:10,600
Tidak memotongnya.
1206
01:19:10,920 --> 01:19:11,800
Berikan aku tasnya.
1207
01:19:13,320 --> 01:19:15,120
Dia tidak akan keberatan. Dia anak yang kooperatif.
1208
01:19:22,240 --> 01:19:26,120
Lihat Gular... Jika topinya
kali ini tidak lepas...
1209
01:19:26,560 --> 01:19:29,720
Aku akan menghajarnya, dan kamu juga.
1210
01:19:30,960 --> 01:19:31,960
Pukul dia!
1211
01:19:32,040 --> 01:19:32,960
Turunkan tanganmu!
1212
01:19:52,160 --> 01:19:54,720
Kak.. Apa aku memukulnya dengan keras?
1213
01:19:55,440 --> 01:19:58,320
Telinganya pasti masih berdenging.
1214
01:20:00,160 --> 01:20:02,080
- Katakan padaku sesuatu.
- Apa?
1215
01:20:02,400 --> 01:20:03,360
Pernahkah Anda memikirkannya...
1216
01:20:04,280 --> 01:20:05,560
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
1217
01:20:06,040 --> 01:20:07,600
Tidak terlalu. Bagaimana denganmu?
1218
01:20:07,960 --> 01:20:10,720
Saya juga tidak.
Lagipula, apa gunanya...
1219
01:20:11,840 --> 01:20:15,000
Pernahkah Anda membayangkan
kita akan mendiskusikan ini!
1220
01:20:19,080 --> 01:20:21,280
Hai! Hai Nakul, Nakul!
1221
01:20:22,240 --> 01:20:24,080
Ayo, ini!
1222
01:20:24,120 --> 01:20:26,400
Dia di sini, akhirnya!
1223
01:20:31,720 --> 01:20:33,000
Apa kabarmu?
1224
01:20:33,040 --> 01:20:35,520
Selamat dan perayaan...
1225
01:20:35,560 --> 01:20:39,960
Selamat, kakak!
1226
01:20:45,800 --> 01:20:47,280
Kamu bersembunyi, kawan!
1227
01:20:47,800 --> 01:20:48,600
Ya kawan!
1228
01:20:48,680 --> 01:20:51,040
Setidaknya rayakan
kabar baik dengan temanmu!
1229
01:20:51,120 --> 01:20:53,160
Kenapa menyimpan semuanya sendirian, ya?
1230
01:20:54,120 --> 01:20:56,120
Bagaimanapun, kebahagiaan berlipat ganda
kapan itu dibagikan, kan?
1231
01:20:56,160 --> 01:20:57,760
- Sangat!
- Apakah saya benar?
1232
01:20:58,720 --> 01:21:02,800
Paman! Sudahkah Anda mengucapkan selamat
teman kita Nakul belum?
1233
01:21:03,200 --> 01:21:04,120
Untuk apa?
1234
01:21:04,640 --> 01:21:09,560
Teman kita Nakul akan pergi
menjadi kakak lagi!
1235
01:21:10,440 --> 01:21:11,600
Selamat, tuan!
1236
01:21:14,920 --> 01:21:16,400
Ayo, Junney, panggang aku.
1237
01:21:19,200 --> 01:21:20,440
Apa yang kamu lihat, bajingan!
1238
01:21:21,160 --> 01:21:22,440
Junney membuktikannya hari ini...
1239
01:21:23,440 --> 01:21:27,160
Di antara kalian semua, dia adalah sahabatku.
1240
01:21:27,200 --> 01:21:28,480
Sayangku!
1241
01:21:28,960 --> 01:21:32,040
Lihatlah dia...
Dia sangat senang dengan bayinya!
1242
01:21:33,320 --> 01:21:37,120
Walaupun dia tidak akan pernah bisa
ayah satu sendiri!
1243
01:21:39,360 --> 01:21:41,000
Tidak apa-apa, Junney, jangan khawatir...
1244
01:21:41,680 --> 01:21:42,760
Kamu seperti saudara bagiku!
1245
01:21:44,560 --> 01:21:45,960
Saat kamu menikah...
Kirimkan istrimu kepadaku.
1246
01:21:50,720 --> 01:21:52,160
Sebenarnya, kamu tidak membutuhkanku...
1247
01:21:55,120 --> 01:21:58,760
Bagaimana kalau kamu pergi ke ayahku?
1248
01:22:05,680 --> 01:22:08,800
Paman, buatkan dia paan yang manis!
1249
01:22:11,280 --> 01:22:12,120
Silakan duduk!
1250
01:22:18,240 --> 01:22:19,120
Apa yang kamu minum?
1251
01:22:20,080 --> 01:22:21,040
air jintan.
1252
01:22:21,520 --> 01:22:23,240
Oh ya, teh menyebabkan keasaman.
1253
01:22:23,320 --> 01:22:26,280
Ini, silakan pilih.
1254
01:22:26,960 --> 01:22:28,880
Dia membawaku ke Delhi
untuk berbelanja sari.
1255
01:22:29,520 --> 01:22:32,720
Tapi mereka terlalu membosankan.
Saya tidak menyukai satupun dari mereka.
1256
01:22:32,760 --> 01:22:34,320
Kami membeli ini dari toko lokal.
1257
01:22:34,360 --> 01:22:36,400
Lihat, betapa cantiknya mereka!
1258
01:22:36,440 --> 01:22:38,560
Aku sudah memilih milikku.
1259
01:22:38,640 --> 01:22:39,480
Bu!
1260
01:22:40,240 --> 01:22:41,200
Bu!
1261
01:22:42,920 --> 01:22:44,880
Ini untukmu!
1262
01:22:51,880 --> 01:22:56,280
Mengapa, Priyam, bukan?
cukup berkelas untuk selera Anda?
1263
01:22:56,840 --> 01:22:58,320
Tidak, Kakak Ipar, bukan seperti itu...
1264
01:22:58,360 --> 01:22:59,640
Tidak, tidak apa-apa...
1265
01:22:59,960 --> 01:23:03,360
Anda telah menjadi sangat modern
tinggal di kota besar, bukan?
1266
01:23:04,600 --> 01:23:06,440
Semua orang sedang berbicara
tentangmu di pesta pernikahan.
1267
01:23:07,800 --> 01:23:12,320
Dengar, Priyam, kita sudah lewat
usia untuk mengejek dan bertengkar.
1268
01:23:13,080 --> 01:23:15,440
Tapi Anda seharusnya berpikir
tentang reputasi keluarga, bukan?
1269
01:23:16,280 --> 01:23:20,600
Bahkan ibu mertua Shanoo
bertanya padaku tentang Priyam...
1270
01:23:20,640 --> 01:23:23,560
Luar biasa!
- Aku sangat malu!
1271
01:23:23,600 --> 01:23:26,120
Anda perlu memikirkan caranya
itu akan berdampak pada anak-anak...
1272
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Apa yang orang akan katakan...
1273
01:23:29,120 --> 01:23:32,640
Anak-anak itu tidak muncul untuk mereka
pernikahan saudara perempuan karena malu!
1274
01:23:33,800 --> 01:23:35,680
Dan nilai-nilai apa yang akan mereka terima?
1275
01:23:36,000 --> 01:23:40,840
Ah! Anda orang yang bisa diajak bicara
tentang nilai, Guddan!
1276
01:23:43,200 --> 01:23:47,520
Jangan nilai-nilai memberitahu Anda
untuk merawat orang tuamu yang sudah tua?
1277
01:23:48,280 --> 01:23:49,280
Apakah kamu melakukannya?
1278
01:23:51,440 --> 01:23:55,720
Dan kamu, duduk di sana
seperti pendeta tinggi!
1279
01:23:57,240 --> 01:24:00,680
Katakan padaku, apakah kamu tahu
obat apa yang saya minum?
1280
01:24:01,880 --> 01:24:03,920
Sebenarnya, tahukah kamu
tentang penyakitku?
1281
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
Tahun lalu, ketika saya berada di rumah sakit...
1282
01:24:08,840 --> 01:24:10,280
Apakah ada di antara kalian yang berkunjung?
1283
01:24:11,960 --> 01:24:13,960
Bu, kami memang datang sekali...
1284
01:24:14,000 --> 01:24:16,400
Wow, saya harus berterima kasih selamanya!
1285
01:24:18,160 --> 01:24:22,600
Saat aku sakit, buang air besar dan kencing
di tempat tidur, apakah ada di antara kalian di sana?
1286
01:24:23,240 --> 01:24:25,720
Dia ada di sana.
Dia mengurus semuanya!
1287
01:24:25,760 --> 01:24:26,800
Biarkan saja, Bu.
1288
01:24:26,840 --> 01:24:27,880
Diam!
1289
01:24:28,600 --> 01:24:32,240
Dia mencuci dan memandikanku,
membersihkan tempat tidurku...
1290
01:24:32,280 --> 01:24:35,000
Mendapat tempat tidur lipat dan menginap
bersamaku sepanjang malam...
1291
01:24:35,080 --> 01:24:37,760
Dan Anda akan mengajarinya tentang nilai-nilai!
1292
01:24:43,040 --> 01:24:47,640
Saya datang ke sini setelah bertahun-tahun...
1293
01:24:48,560 --> 01:24:51,640
Apakah ada di antara kalian yang bertanya
1294
01:24:52,360 --> 01:24:55,320
jika aku ingin tetap di sini
selama beberapa hari setelah pernikahan?
1295
01:24:56,480 --> 01:24:58,320
Dan Anda berbicara tentang keluarga!
1296
01:24:59,320 --> 01:25:02,680
Dia dirawat tanpa pamrih
keluarga kami dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun!
1297
01:25:03,720 --> 01:25:05,040
Cukup, Bu...
1298
01:25:05,080 --> 01:25:07,120
Biarkan aku bicara, Priyamvada!
1299
01:25:09,600 --> 01:25:13,280
Sangat prihatin dengan Nakul
dan Gular, kan?
1300
01:25:13,320 --> 01:25:15,720
Menurutku, ada baiknya mereka tidak melakukannya
datang untuk pernikahan!
1301
01:25:16,080 --> 01:25:19,680
Mendengarkan! Ma meledak di dalam. Buru-buru!
1302
01:25:19,720 --> 01:25:20,600
Apa yang telah terjadi?
1303
01:25:23,840 --> 01:25:27,400
Apakah itu kejahatan bagi seorang suami
dan istri sedang jatuh cinta?
1304
01:25:27,480 --> 01:25:30,920
- Tidak, beritahu aku!
- Bu!
1305
01:25:33,040 --> 01:25:34,880
Sekarang Shanoo sudah menikah
1306
01:25:34,920 --> 01:25:38,680
dalam satu tahun Anda akan mulai
mengganggunya untuk punya bayi!
1307
01:25:38,720 --> 01:25:42,760
Apakah bayi lahir begitu saja?
1308
01:25:42,840 --> 01:25:44,360
Tanpa seksi?
1309
01:25:44,400 --> 01:25:46,960
Bibi, ini bukan 'seksi', ini seks!
1310
01:25:47,000 --> 01:25:48,640
Siapa kamu? Enyah!
1311
01:25:48,720 --> 01:25:50,440
Bawa dia pergi!
1312
01:25:50,960 --> 01:25:52,920
Bu, apa yang kamu lakukan...
1313
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
Suasana akan hancur...
1314
01:25:56,440 --> 01:25:59,920
Kakak, kalian berdua pergilah... Aku akan bicara dengan Ma.
1315
01:26:00,200 --> 01:26:02,920
Itu obatnya...
Itu sampai ke kepalanya.
1316
01:26:02,960 --> 01:26:06,520
Kakak ipar, tenanglah...
1317
01:26:11,920 --> 01:26:15,920
Bu, pada kesempatan seperti itu...
Mengapa merusak suasana pesta?
1318
01:26:16,360 --> 01:26:19,120
Tanyakan padanya... Apa aku yang memulainya?
1319
01:26:20,120 --> 01:26:23,080
Sejak saya datang ke sini,
Saya telah memperhatikan sikap mereka.
1320
01:26:23,560 --> 01:26:27,800
Dan hari ini,
Guddan mempertanyakan nilai-nilai Priyamvada!
1321
01:26:28,040 --> 01:26:30,080
Bu, apa pentingnya perkataannya?
1322
01:26:30,120 --> 01:26:31,960
Tidak, Jeetu! Dengarkan aku.
1323
01:26:31,960 --> 01:26:36,160
Ya, saya mendengarkan. Harap tenang.
Duduk, santai dan beritahu aku.
1324
01:26:37,040 --> 01:26:41,640
Ayahmu - mungkin
jiwanya beristirahat dalam damai...
1325
01:26:43,080 --> 01:26:46,600
Dia tidak membuatnya
keputusan yang baik dalam hidupnya...
1326
01:26:47,640 --> 01:26:52,400
Dia membuatmu bertunangan
tanpa persetujuanku...
1327
01:26:55,040 --> 01:26:55,840
Bu...
1328
01:26:55,880 --> 01:27:01,520
Tapi untungnya, Tuhan membimbingnya...
1329
01:27:03,280 --> 01:27:06,040
Dan memastikan dia pergi
seseorang yang menjagaku...
1330
01:27:07,480 --> 01:27:12,040
Menantu perempuan yang luar biasa...
1331
01:27:17,640 --> 01:27:20,160
Aku belum pernah memujinya sebelumnya...
1332
01:27:20,560 --> 01:27:23,760
Tapi aku harus mengatakannya hari ini.
1333
01:27:26,960 --> 01:27:32,840
Jeetu, bawa aku pulang.
1334
01:27:34,960 --> 01:27:40,640
Dan jangan berani-berani menahannya
dendam terhadap cucuku!
1335
01:27:41,680 --> 01:27:45,080
Sama sekali tidak, Bu. Tidak ada dendam.
1336
01:27:45,400 --> 01:27:47,320
Tolong tenang. Oke?
1337
01:27:50,240 --> 01:27:52,080
- Maukah kamu minum air?
- Ya.
1338
01:27:53,120 --> 01:27:54,400
- Aku akan mengambilkanmu air.
- Oke.
1339
01:27:56,520 --> 01:27:57,400
Duduk.
1340
01:28:11,320 --> 01:28:12,680
Tuhan memberkati.
1341
01:28:18,920 --> 01:28:21,080
Anda mendapatkan umpan langsung secara langsung
di ponsel cerdas Anda.
1342
01:28:21,480 --> 01:28:23,280
Singkatnya,
apa yang kami katakan adalah itu
1343
01:28:23,360 --> 01:28:25,720
dengan kamera Eve-home milik Godrej,
Anda dapat menjaga orang yang Anda cintai
1344
01:28:25,800 --> 01:28:27,360
dari mana saja, kapan saja.
1345
01:28:28,160 --> 01:28:29,760
Sangat menyenangkan. Bekerja untuk saya. Teman-teman?
1346
01:28:29,840 --> 01:28:30,920
Ya baiklah.
1347
01:28:31,920 --> 01:28:33,640
Jadi, kampanye terakhir...
1348
01:28:33,840 --> 01:28:35,040
Ayo kita keluar untuk minum?
1349
01:28:35,080 --> 01:28:36,040
Tentu, tentu.
1350
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Renee?
1351
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
Tidak hari ini. Saya punya beberapa pekerjaan.
1352
01:28:45,400 --> 01:28:46,360
Mendengarkan...
1353
01:28:46,680 --> 01:28:47,920
Apakah ada ketegangan
antara kalian?
1354
01:28:48,840 --> 01:28:49,760
Sampai jumpa.
1355
01:28:49,840 --> 01:28:51,080
Anda akan datang ke pesta, kan?
1356
01:28:54,600 --> 01:28:55,680
Ayah dan Ibu sudah kembali.
1357
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
Dimana Ibu?
1358
01:29:30,920 --> 01:29:31,880
Mama?
1359
01:29:41,640 --> 01:29:42,800
Apakah kamu sudah makan, Nak?
1360
01:30:06,760 --> 01:30:09,760
Pergi, temui Nenek dan Ayahmu.
1361
01:30:34,280 --> 01:30:37,080
Diberkatilah kamu, anakku.
1362
01:30:38,720 --> 01:30:43,560
Ibumu sangat stres,
dia tidak tersenyum sepanjang pernikahan.
1363
01:30:44,440 --> 01:30:46,200
Bu, obatmu.
Aku akan mengambilkanmu air.
1364
01:30:52,080 --> 01:30:53,080
Ayah...
1365
01:30:55,640 --> 01:30:56,560
Maaf.
1366
01:31:13,200 --> 01:31:17,520
Lihat, ayahmu sangat lembut
di dalam! Seorang penyair sejati.
1367
01:31:17,880 --> 01:31:19,920
Dia mengejarmu, Nenek.
1368
01:31:19,960 --> 01:31:22,480
Ya, dan mereka juga terlihat sangat mirip.
1369
01:31:23,360 --> 01:31:24,600
Satu-satunya perbedaan adalah kumisnya.
1370
01:31:24,960 --> 01:31:26,840
Tapi ayahmu bahkan tidak melakukannya
punya kumis!
1371
01:31:28,440 --> 01:31:30,400
Tapi kamu melakukannya, Nenek!
1372
01:31:46,720 --> 01:31:48,200
Detak jantungnya benar-benar normal.
1373
01:31:53,000 --> 01:31:54,480
Bayi yang sangat sehat.
1374
01:31:57,040 --> 01:31:58,560
Ini semakin dingin...
1375
01:32:07,640 --> 01:32:08,600
Apakah kamu orang Melayu?
1376
01:32:10,440 --> 01:32:11,520
Apakah kamu juga punya bayi?
1377
01:32:12,760 --> 01:32:14,200
Bagus, sangat bagus!
1378
01:32:14,240 --> 01:32:15,400
Anda berada di usia yang tepat.
1379
01:32:15,480 --> 01:32:18,240
Kami sedikit terlambat!
1380
01:32:18,680 --> 01:32:21,080
7 bulan, 2 minggu...
1381
01:32:21,160 --> 01:32:23,360
Sebenarnya juga 2 menit.
1382
01:32:23,600 --> 01:32:24,760
Cuma bercanda!
1383
01:32:26,880 --> 01:32:27,920
Bagaimana denganmu?
1384
01:32:27,960 --> 01:32:28,760
Tidak, sebenarnya...
1385
01:32:28,800 --> 01:32:30,200
Nakal! Ayo pergi, nak.
1386
01:32:30,240 --> 01:32:31,200
Ya, Bu.
1387
01:32:44,120 --> 01:32:45,440
Sebenarnya kita belum terlambat...
1388
01:32:47,400 --> 01:32:48,960
Kami masih bisa membayar cicilannya
di rumah kami.
1389
01:32:57,400 --> 01:32:58,520
Kelihatannya bagus, bukan?
1390
01:33:05,960 --> 01:33:06,840
Apakah dia menendang?
1391
01:33:07,240 --> 01:33:10,560
Bagaimana kamu bisa bilang itu dia?
Bisa jadi itu laki-laki juga.
1392
01:33:11,120 --> 01:33:12,200
Itu akan menjadi seorang gadis.
1393
01:33:12,960 --> 01:33:14,240
Bagaimana kamu tahu?
1394
01:33:19,120 --> 01:33:20,160
Apakah kamu bahagia?
1395
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Sangat.
1396
01:33:35,360 --> 01:33:36,880
- Nakal?
- Ya?
1397
01:33:38,960 --> 01:33:41,200
Nak... Renee dan kamu
jangan pergi bersama lagi?
1398
01:33:42,440 --> 01:33:43,320
Tidak.
1399
01:33:54,000 --> 01:33:59,120
Kekasihku...
1400
01:34:00,160 --> 01:34:05,880
Kekasihku...
1401
01:34:12,360 --> 01:34:18,200
Tanpa kamu di sampingku
Siang dan malamku terasa tak bernyawa
1402
01:34:20,600 --> 01:34:23,880
Kekasihku...
1403
01:34:24,320 --> 01:34:30,080
Kekosongan terisi
Takdir yang kujanjikan
1404
01:34:32,480 --> 01:34:35,840
Kekasihku...
1405
01:34:35,880 --> 01:34:41,880
Tanpa kamu di sampingku
Siang dan malamku terasa tak bernyawa
1406
01:34:41,920 --> 01:34:47,200
Kekosongan terisi
Takdir yang kujanjikan
1407
01:34:47,640 --> 01:34:52,640
Saat kita berjalan bersama menuju keabadian
1408
01:34:53,720 --> 01:34:59,840
Saat kita berjalan bersama menuju keabadian
Jangan berbalik dan pergi di tengah jalan
1409
01:34:59,880 --> 01:35:05,360
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1410
01:35:05,840 --> 01:35:10,840
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1411
01:35:10,880 --> 01:35:16,760
Tolong, demi cinta Tuhan
1412
01:35:16,800 --> 01:35:23,160
Tolong, demi Tuhan
Jangan patahkan hatiku seperti ini
1413
01:35:23,520 --> 01:35:29,360
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1414
01:35:29,400 --> 01:35:35,040
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1415
01:35:43,360 --> 01:35:46,680
Kekasihku...
1416
01:35:49,720 --> 01:35:52,880
Untuk mereka yang dirusak oleh perpisahan
1417
01:35:52,920 --> 01:35:55,640
Air mata membasahi mata itu
1418
01:35:55,680 --> 01:35:58,600
Orang yang telah mencintai dan kehilangan
1419
01:35:58,640 --> 01:36:01,560
Terus mencari jalannya selamanya
1420
01:36:01,600 --> 01:36:05,760
Orang yang patah hati
1421
01:36:07,480 --> 01:36:09,800
Orang yang patah hati
1422
01:36:09,880 --> 01:36:13,600
Mencari bagian yang hilang
1423
01:36:13,920 --> 01:36:19,280
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1424
01:36:19,600 --> 01:36:24,960
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1425
01:36:25,440 --> 01:36:30,960
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1426
01:36:31,440 --> 01:36:36,760
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1427
01:36:37,520 --> 01:36:43,280
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1428
01:36:43,360 --> 01:36:51,640
Jangan jatuh cinta dengan orang lain
1429
01:36:59,600 --> 01:37:00,560
Tidak tidur?
1430
01:37:06,480 --> 01:37:07,360
Ingin berjalan-jalan?
1431
01:37:14,080 --> 01:37:15,360
Kalian bertengkar, bukan?
1432
01:37:27,400 --> 01:37:28,480
Anda harus meminta maaf.
1433
01:37:30,280 --> 01:37:31,960
Mengapa saya harus meminta maaf, beri tahu saya?
1434
01:37:35,400 --> 01:37:37,320
Dia pasti akan kesal, bukan?
1435
01:37:39,360 --> 01:37:41,800
Jika seseorang berbicara kepadaku seperti itu,
bukankah kamu akan marah?
1436
01:37:44,520 --> 01:37:46,040
Tapi kemudian itu akan terlihat
sepertinya aku bersalah.
1437
01:37:48,760 --> 01:37:50,680
Tidak ada gunanya bersikeras, Nak.
1438
01:37:52,640 --> 01:37:56,640
Anda akan terus memegang ini,
dan dia akan pindah ke orang lain.
1439
01:38:01,240 --> 01:38:04,360
Jika kamu tidak bisa melakukannya, katakan padaku...
Saya akan berbicara dengannya.
1440
01:38:06,680 --> 01:38:07,640
Dengarkan aku.
1441
01:38:09,600 --> 01:38:12,600
Baby shower akan segera hadir.
Beri mereka undangan.
1442
01:38:19,360 --> 01:38:20,240
Jadi...
1443
01:38:21,560 --> 01:38:22,960
Haruskah aku memberinya kartu itu
di kantor besok?
1444
01:38:45,120 --> 01:38:46,120
Bibi, baiklah...
1445
01:38:46,960 --> 01:38:49,200
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
1446
01:38:50,880 --> 01:38:52,560
Jadi izinkan saya memulai dengan meminta maaf.
1447
01:38:56,320 --> 01:38:58,280
Aku benar-benar minta maaf, Bibi.
1448
01:39:00,720 --> 01:39:05,520
Saya tidak tahu apakah saya datang ke sini dan
meminta maaf tidak ada bedanya...
1449
01:39:13,440 --> 01:39:15,800
Renee dan aku belum pernah ke sana
dalam pembicaraan akhir-akhir ini.
1450
01:39:20,800 --> 01:39:23,120
Caraku berbicara padamu malam itu,
itu belum selesai...
1451
01:39:23,160 --> 01:39:24,400
Aku benar-benar malu karenanya.
1452
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
Aku tidak ingin Renee merasakannya
malu karena aku.
1453
01:39:31,960 --> 01:39:35,400
Saya tidak ingin dia merasa malu
tentang memperkenalkanku padamu.
1454
01:39:40,440 --> 01:39:41,960
Aku tahu dia kecewa padaku.
1455
01:39:44,320 --> 01:39:45,880
Dan itulah mengapa saya di sini untuk meminta maaf.
1456
01:39:50,720 --> 01:39:52,960
Aku bukan orang jahat, Bibi...
1457
01:39:55,640 --> 01:39:57,880
Dan keluargaku, orang tuaku...
Mereka juga bukan orang jahat.
1458
01:40:00,040 --> 01:40:04,520
Itu sangat sederhana, normal, asli
orang-orang dengan nilai-nilai kelas menengah.
1459
01:40:05,520 --> 01:40:06,960
Mereka adalah manusia yang baik.
1460
01:40:12,560 --> 01:40:14,520
Dan saya sangat berharap saya menjadi seperti itu
seperti mereka suatu hari nanti.
1461
01:40:19,120 --> 01:40:21,120
Bagaimanapun, ini untukmu.
1462
01:40:22,880 --> 01:40:24,120
Undangan Baby Shower.
1463
01:40:25,800 --> 01:40:28,880
Sebenarnya ibu ingin memberikannya padamu
secara pribadi, tapi tahukah Anda, dia...
1464
01:40:33,160 --> 01:40:34,040
Jadi Bibi
1465
01:40:35,240 --> 01:40:37,320
jika kamu bisa memaafkanku,
tolong datanglah.
1466
01:40:41,480 --> 01:40:43,320
Dan jika memungkinkan,
ajak Renee juga.
1467
01:40:45,640 --> 01:40:46,760
Aku juga perlu minta maaf padanya.
1468
01:40:52,320 --> 01:40:54,040
Terima kasih telah mendengarkan saya.
1469
01:40:56,120 --> 01:40:56,960
Aku akan pergi.
1470
01:40:57,880 --> 01:40:58,920
Selamat tinggal.
1471
01:41:18,320 --> 01:41:19,560
Luruskan!
1472
01:41:19,600 --> 01:41:21,080
Di lantai atas, di lantai pertama.
- Oke, Pak.
1473
01:41:21,120 --> 01:41:22,080
Biasa!
1474
01:41:22,320 --> 01:41:23,480
Kabel-kabelnya menjadi kusut.
1475
01:41:23,520 --> 01:41:26,280
Pindahkan ke samping...
Ya, itu saja.
1476
01:41:26,320 --> 01:41:27,240
Nyalakan.
1477
01:41:29,640 --> 01:41:30,840
- Apakah baik-baik saja?
- Sempurna.
1478
01:41:32,400 --> 01:41:33,600
Hati-hati...
1479
01:41:34,960 --> 01:41:35,960
Ya ampun...
1480
01:41:36,920 --> 01:41:41,120
Sekarang satu-satunya doaku kepada Tuhan
apakah kamu punya anak laki-laki.
1481
01:41:42,000 --> 01:41:43,840
Tritunggal yang kudus akan menjadi lengkap.
1482
01:41:43,920 --> 01:41:46,320
Brahma, Wisnu dan Siwa!
1483
01:41:47,520 --> 01:41:49,920
Lakukan salah satu dari keduanya
terlihat seperti Tuhan bagimu?
1484
01:41:50,680 --> 01:41:53,120
Mereka setan kecil, cucumu!
1485
01:41:53,160 --> 01:41:54,920
Diam! Omong kosong!
1486
01:41:57,280 --> 01:42:00,240
Bu, entah itu laki-laki atau perempuan...
Itu harusnya sehat.
1487
01:42:01,080 --> 01:42:03,040
Dan sejujurnya...
1488
01:42:03,560 --> 01:42:05,240
Aku mengharapkan anak perempuan kali ini.
1489
01:42:16,880 --> 01:42:17,880
Babli?
1490
01:42:26,040 --> 01:42:27,480
Tunggu, tunggu, berhenti!
1491
01:42:27,520 --> 01:42:28,800
Apa yang terjadi?
1492
01:42:28,880 --> 01:42:29,800
Dokter...
1493
01:42:29,880 --> 01:42:32,200
- Jeetu, apa yang terjadi?
- Satu menit... Nakul!
1494
01:42:32,240 --> 01:42:33,560
Cepat kemari, Nak!
1495
01:42:43,480 --> 01:42:44,440
Bagaimana kabar Nakul?
1496
01:42:48,440 --> 01:42:49,360
Baiklah, menurutku.
1497
01:42:50,120 --> 01:42:51,680
Kenapa kalian tidak bertemu di kantor?
1498
01:42:53,240 --> 01:42:54,240
Tidak.
1499
01:42:55,120 --> 01:42:57,720
Karena ibunya...
Dia sering bekerja dari rumah.
1500
01:43:04,160 --> 01:43:05,520
Dia ada di sini sore ini.
1501
01:43:10,560 --> 01:43:11,720
Dia berbicara lebih sedikit hari ini...
1502
01:43:13,360 --> 01:43:14,480
Tapi dia berbicara dengan baik.
1503
01:43:16,480 --> 01:43:17,960
Seperti yang selalu saya katakan...
1504
01:43:19,800 --> 01:43:21,200
Dia bukan orang jahat.
1505
01:43:22,760 --> 01:43:24,080
Faktanya, dia cukup baik.
1506
01:43:28,120 --> 01:43:31,200
Apakah kamu akan terus menatap
di hadapanku, atau maukah kamu meneleponnya sekarang?
1507
01:43:47,640 --> 01:43:49,000
Hati-hati, menuruni tangga...
1508
01:43:49,040 --> 01:43:50,680
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Buka pintunya!
1509
01:43:50,720 --> 01:43:52,400
Hati-hati...
1510
01:43:52,480 --> 01:43:53,840
Pertahankan kaki kananmu dulu...
1511
01:43:53,880 --> 01:43:54,960
Cepatlah!
1512
01:43:56,160 --> 01:43:58,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
Duduklah di belakang bersama ibu! saya akan mengemudi.
1513
01:43:58,240 --> 01:44:00,000
- Nak...
- Bawa aku juga!
1514
01:44:00,040 --> 01:44:00,920
Panggil Nenek dan datanglah.
1515
01:44:00,960 --> 01:44:02,520
Mengapa kita membutuhkan Nenek di sana?
1516
01:44:02,560 --> 01:44:03,480
Mengapa kamu tidak mengatakan itu padanya!
1517
01:44:03,520 --> 01:44:04,960
Babli, apakah semuanya baik-baik saja?
1518
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Nakul, terus kabari aku!
1519
01:44:11,160 --> 01:44:13,800
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Aku akan pergi menemuinya.
1520
01:44:27,120 --> 01:44:29,600
- Nakul, mengemudi lebih cepat.
- Ya, Ayah.
1521
01:44:30,080 --> 01:44:34,440
Babli? Jangan khawatir...
Kita hampir sampai.
1522
01:44:34,880 --> 01:44:36,520
aku takut...
1523
01:44:36,560 --> 01:44:39,800
Ini akan baik-baik saja.
Kami akan tiba di sana sebentar lagi.
1524
01:44:50,440 --> 01:44:51,400
Dengan hati-hati...
1525
01:44:51,760 --> 01:44:52,880
Tenang saja saat berbelok!
1526
01:44:52,920 --> 01:44:54,960
- Babli, tidak apa-apa...
- Tunggu, aku akan membuka pintunya.
1527
01:44:59,000 --> 01:45:00,800
Tahan dari sana.
Hati-hati...
1528
01:45:00,840 --> 01:45:02,520
Tetap di luar, aku akan memeriksanya.
1529
01:45:21,240 --> 01:45:23,360
- Apakah kamu di sini untuk bertemu Nakul, sayang?
- Ya.
1530
01:45:23,400 --> 01:45:25,400
Dia baru saja membawa ibunya
ke rumah sakit.
1531
01:45:25,480 --> 01:45:26,280
Terima kasih, Bibi!
1532
01:45:26,320 --> 01:45:27,920
Saya sudah mengisi formulirnya,
Saya akan melakukan pembayarannya.
1533
01:45:27,960 --> 01:45:30,080
Nakal! Dimana Ibu?
1534
01:45:30,160 --> 01:45:32,320
Dia di bangsal darurat.
Ini akan memakan waktu. Silakan duduk.
1535
01:45:32,760 --> 01:45:33,760
Ayah!
1536
01:45:35,480 --> 01:45:36,280
Apakah semuanya baik-baik saja?
1537
01:45:36,320 --> 01:45:38,320
Air ketubannya baru saja pecah.
1538
01:45:39,920 --> 01:45:41,080
Dokter senior sedang dalam perjalanan.
1539
01:45:41,520 --> 01:45:42,720
Mereka bilang mereka perlu dioperasi.
1540
01:45:43,320 --> 01:45:44,200
Operasi?
1541
01:46:03,800 --> 01:46:05,240
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada...
1542
01:46:05,480 --> 01:46:08,120
- Katakan padaku!
- Itu tidak penting.
1543
01:46:08,360 --> 01:46:09,320
Ayo, beritahu aku!
1544
01:46:10,000 --> 01:46:12,720
Dia bertanya apakah kamu ingin pergi
dan rekam video pengirimannya.
1545
01:46:13,440 --> 01:46:14,480
Tak tahu malu!
1546
01:46:15,280 --> 01:46:16,440
Bagaimana Anda bisa menyarankan sesuatu
seperti ini pada ayahmu?
1547
01:46:16,480 --> 01:46:18,440
- Orang-orang melakukannya saat ini.
- Sungguh sampah!
1548
01:46:19,680 --> 01:46:20,680
Mama!
1549
01:47:24,480 --> 01:47:26,520
- Siapa itu?
- Cewek Nakul!
1550
01:47:26,560 --> 01:47:27,560
Maksudku, temannya.
1551
01:47:43,200 --> 01:47:45,480
Selamat... Ini bayi perempuan.
1552
01:47:46,440 --> 01:47:48,680
Kami sedikit khawatir
karena bayinya prematur
1553
01:47:48,720 --> 01:47:51,360
tapi dia benar-benar sehat.
Baik sekali.
1554
01:47:51,880 --> 01:47:52,920
Ibunya juga baik-baik saja.
1555
01:47:53,200 --> 01:47:55,480
Kami akan menggeser keduanya
ke bangsal segera.
1556
01:48:11,920 --> 01:48:12,880
Babli?
1557
01:48:34,520 --> 01:48:35,400
Bagaimana perasaanmu?
1558
01:48:37,000 --> 01:48:38,040
Saya baik-baik saja.
1559
01:48:41,600 --> 01:48:43,120
Bagaimana rupa boneka kecil kita?
1560
01:48:44,720 --> 01:48:46,680
Dia datang. Lihat dia sendiri.
1561
01:49:13,520 --> 01:49:17,160
Memelukmu hangat dalam pelukanku
1562
01:49:17,200 --> 01:49:23,920
Aku akan memanjakanmu dengan cinta tanpa akhir
1563
01:49:24,960 --> 01:49:30,560
Semoga Anda mendapatkan mimpi terindah
1564
01:49:30,960 --> 01:49:35,320
Saat aku menyanyikan lagu pengantar tidur yang manis untukmu
1565
01:49:37,720 --> 01:49:43,360
Saya berdoa agar Anda hidup seratus tahun
1566
01:49:43,400 --> 01:49:48,480
Saya berdoa agar Anda hidup seratus tahun
1567
01:49:48,520 --> 01:49:52,400
Dan atas diriku sendiri, aku akan menanggung rasa sakitmu
1568
01:49:59,800 --> 01:50:03,240
Memelukmu hangat dalam pelukanku
1569
01:50:03,280 --> 01:50:09,840
Aku akan memanjakanmu dengan cinta tanpa akhir
1570
01:50:11,040 --> 01:50:16,360
Semoga Anda mendapatkan mimpi terindah
1571
01:50:16,400 --> 01:50:21,520
Saat aku menyanyikan lagu pengantar tidur yang manis untukmu
1572
01:51:04,760 --> 01:51:06,960
Ayo Nakul, kita selfie.
1573
01:51:13,520 --> 01:51:15,040
Renee sayang, bergabunglah bersama kami.
1574
01:51:16,400 --> 01:51:17,440
Datang.
1575
01:51:23,440 --> 01:51:27,880
Jeetu... Sekarang kita di rumah sakit,
sebaiknya kamu juga dioperasi...
1576
01:51:28,440 --> 01:51:30,720
Atau kita mungkin berakhir di sini
lagi tahun depan!
1577
01:51:32,200 --> 01:51:35,880
Selamat, Nona,
selamat untukmu!
1578
01:51:35,920 --> 01:51:39,840
Selamat, Nona,
selamat untukmu!
1579
01:51:39,880 --> 01:51:44,960
Untuk Keluarga, untuk Nenek,
kepada Ayah dan klannya...
1580
01:51:44,960 --> 01:51:48,280
- Selamat untuk mereka!
- Tidak, tidak akan pernah!
1581
01:51:50,440 --> 01:51:52,640
15 BULAN KEMUDIAN