1 00:00:01,022 --> 00:00:02,398 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:24,337 --> 00:00:26,965 ¿TE CASARIAS CONMIGO? 3 00:00:29,050 --> 00:00:30,635 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, ETC. SON FICCIONALES 4 00:00:30,718 --> 00:00:32,262 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 5 00:00:32,345 --> 00:00:33,972 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS BAJO SUPERVISIÓN EXPERTA Y NORMAS DE BIENESTAR 6 00:00:34,055 --> 00:00:35,848 [♪ música caprichosa] 7 00:00:38,726 --> 00:00:42,814 Logotipo del festival del cangrejo azul del año pasado. poner demasiado énfasis en el cangrejo, 8 00:00:42,897 --> 00:00:44,732 haciéndolo lucir como una promoción del mercado de pescado. 9 00:00:44,816 --> 00:00:46,859 Creo que fue un poco desafortunado. 10 00:00:47,235 --> 00:00:48,987 Entonces, feliz estudio de diseño 11 00:00:49,070 --> 00:00:50,071 [clics remotos] 12 00:00:50,154 --> 00:00:53,616 se le ocurrió un diseño que retrata una fiesta 13 00:00:53,700 --> 00:00:56,202 puedes disfrutar con familiares, amigos y citas. 14 00:00:57,036 --> 00:01:01,165 Además, los souvenirs que regalarás. a los visitantes 15 00:01:01,249 --> 00:01:06,379 Incluirá la linda imagen del cangrejo. que diseñamos. 16 00:01:07,255 --> 00:01:08,464 Como esto. 17 00:01:09,173 --> 00:01:10,967 EVALUACIÓN GENERAL: NO DESEO SELECCIONAR ESTA EMPRESA 18 00:01:11,509 --> 00:01:12,719 [suspiros] 19 00:01:13,720 --> 00:01:16,806 Sra. Yoo, ¿le gustan los cangrejos azules? 20 00:01:17,056 --> 00:01:18,266 Por supuesto que sí. 21 00:01:18,474 --> 00:01:20,852 Soy un asesino de cangrejos azules. 22 00:01:20,935 --> 00:01:23,646 Puedo comer unas tres de una sentada. 23 00:01:23,730 --> 00:01:28,693 ¡Oh! Di que hay uno grande y uno pequeño. ¿Cuál preferirías? 24 00:01:28,776 --> 00:01:31,988 Por supuesto, prefiero uno grande y carnoso. 25 00:01:32,071 --> 00:01:34,616 El sabor salado y sabroso. de un cangrejo gordo... 26 00:01:34,699 --> 00:01:37,160 Ya se me hace la boca agua. 27 00:01:37,243 --> 00:01:38,911 Entonces te gustan grandes. 28 00:01:39,412 --> 00:01:41,039 Hay más que solo el tamaño. 29 00:01:41,456 --> 00:01:43,041 [hombres riendo] 30 00:01:43,124 --> 00:01:45,043 Sra. Yoo, usted no está casada, ¿verdad? 31 00:01:45,626 --> 00:01:46,961 -No. -Mmm. 32 00:01:47,754 --> 00:01:49,130 -[hace clic con la lengua] -[risas] 33 00:01:49,213 --> 00:01:51,174 Muéstrale lo que es bueno. 34 00:01:51,257 --> 00:01:53,885 A ella le gustan grandes y carnosos. 35 00:01:54,635 --> 00:01:56,721 Es conocido como el asesino de la ciudad de Hongju. 36 00:01:56,804 --> 00:01:58,514 -Buena suerte con él. -[hombres riendo] 37 00:01:58,848 --> 00:02:01,059 -Cuídate. -Lo haré. 38 00:02:01,601 --> 00:02:02,643 FESTIVAL DEL CANGREJO AZUL 2025 DISEÑO 39 00:02:02,727 --> 00:02:04,854 Señor, lo que acaba de decir. 40 00:02:04,937 --> 00:02:07,148 ¿Puedo preguntar exactamente qué quisiste decir? 41 00:02:08,149 --> 00:02:09,734 ¿Indulto? ¿Qué dije? 42 00:02:09,817 --> 00:02:11,986 Me deseaste buena suerte. 43 00:02:12,070 --> 00:02:13,988 ¿Buena suerte con qué exactamente? 44 00:02:14,072 --> 00:02:15,782 ¿Por qué no terminas tu presentación? 45 00:02:15,865 --> 00:02:18,785 Estamos cortos de tiempo, así que no intentes buscar pelea. 46 00:02:18,868 --> 00:02:20,286 No voy a buscar pelea. 47 00:02:20,995 --> 00:02:24,123 solo quiero saber lo que quisiste decir cuando dijiste... 48 00:02:24,207 --> 00:02:25,958 -[hombre] ¿Sra. Yoo? -¿Sí? 49 00:02:26,042 --> 00:02:27,043 ¿No quieres el trabajo? 50 00:02:27,794 --> 00:02:30,296 queríamos dar una empresa oscura un proyecto, 51 00:02:30,380 --> 00:02:33,091 pero ¿quién querría trabajar? ¿Con alguien tan agresivo? 52 00:02:34,300 --> 00:02:36,678 [suspira profundamente] 53 00:02:43,017 --> 00:02:44,018 Bien. 54 00:02:44,102 --> 00:02:45,144 No trabajes conmigo. 55 00:02:46,854 --> 00:02:48,064 Rechazo el trabajo. 56 00:02:49,232 --> 00:02:50,733 Lo siento, pero para ser honesto, 57 00:02:51,192 --> 00:02:53,945 Soy exigente con quién trabajo. 58 00:02:54,028 --> 00:02:56,489 También podría decir esto ya que no conseguiré el trabajo. 59 00:02:56,572 --> 00:02:58,157 Tú allí. 60 00:03:00,660 --> 00:03:02,954 Sí, tú. El hombre que acaba de señalar. 61 00:03:03,037 --> 00:03:05,248 ¿Crees que tienes mucho poder? 62 00:03:06,624 --> 00:03:09,794 Quizás tengas la ventaja aquí, pero afuera tengo la ventaja. 63 00:03:09,877 --> 00:03:12,505 Mis impuestos pagan tu salario. 64 00:03:12,588 --> 00:03:13,840 -[se burla] -[los hombres se ríen] 65 00:03:13,923 --> 00:03:15,049 no tenía idea 66 00:03:15,133 --> 00:03:18,636 el dinero de mis impuestos terminó en los bolsillos de tanta basura. 67 00:03:18,720 --> 00:03:20,263 -[tartamudea] ¿Qué? -[♪ música dramática sonando] 68 00:03:20,346 --> 00:03:22,098 ¿Qué acabas de decir? 69 00:03:22,181 --> 00:03:23,725 -¿A mí? -Sí, tú. 70 00:03:23,808 --> 00:03:26,102 -¿Cuántos años tiene? -¿Por qué preguntas mi edad? 71 00:03:26,185 --> 00:03:29,188 -¿Cómo se atreve a hablar así? -¿Tienes celos de que sea joven? 72 00:03:29,730 --> 00:03:31,524 ¿Te atreves a usar ese tono conmigo? 73 00:03:31,607 --> 00:03:33,443 -Suéltame. -[hombre] Déjalo. 74 00:03:33,526 --> 00:03:37,196 -¿Miras con desprecio a nuestra ciudad? -No, la ciudad de Hongju es inocente. 75 00:03:37,822 --> 00:03:40,658 IMPRENTA JAMYANG 76 00:03:45,663 --> 00:03:48,833 [mujer por teléfono] Básicamente, Causaste revuelo y te echaron. 77 00:03:48,916 --> 00:03:50,126 No te preocupes. 78 00:03:50,209 --> 00:03:51,335 Eres mi único empleado. 79 00:03:51,419 --> 00:03:53,045 Me las arreglaré para pagarte de alguna manera. 80 00:03:53,129 --> 00:03:54,380 [mujer] Lo dudo. 81 00:03:55,465 --> 00:03:57,633 Este mes no obtuvimos ningún proyecto. 82 00:03:57,717 --> 00:03:59,510 ¿Cómo pagarás el alquiler de este mes? 83 00:04:00,178 --> 00:04:02,638 ¿Recibimos alguna consulta? en nuestras plataformas sociales? 84 00:04:03,055 --> 00:04:06,434 Quédate en la línea mientras voy a ver. 85 00:04:09,729 --> 00:04:12,398 Creo que conseguimos un par de trabajos pequeños. 86 00:04:13,357 --> 00:04:14,442 2 PROYECTOS EN MARCHA 87 00:04:14,525 --> 00:04:16,652 Sorteos para una nueva carnicería 88 00:04:16,736 --> 00:04:18,404 y un logo para una cafetería Magok. 89 00:04:18,488 --> 00:04:21,949 El dueño de la cafetería quiere ver una cartera antes de decidir. 90 00:04:22,033 --> 00:04:24,327 ¿Deberíamos enviar nuestro antiguo diseño de té de hierbas? 91 00:04:24,410 --> 00:04:26,662 Claro, ¿volverás a la oficina? 92 00:04:26,746 --> 00:04:28,080 Oh, no. tengo que pasar por aquí 93 00:04:28,164 --> 00:04:30,666 una tienda departamental cercana mientras estoy en Euljiro. 94 00:04:30,750 --> 00:04:32,960 Puedes terminar el borrador e irte a casa. 95 00:04:36,172 --> 00:04:37,215 [la línea se desconecta] 96 00:04:37,298 --> 00:04:38,424 Señor. 97 00:04:40,134 --> 00:04:43,638 ¿podrías bajar? la saturación de esta parte 98 00:04:43,721 --> 00:04:45,598 manteniendo el color Pantone 213? 99 00:04:45,681 --> 00:04:46,682 Ya lo bajé. 100 00:04:46,766 --> 00:04:50,645 Sí, pero el caso es transparente, así se verá diferente cuando esté lleno. 101 00:04:50,728 --> 00:04:52,688 Eso tampoco te puede importar. ¿Quién se dará cuenta? 102 00:04:52,772 --> 00:04:54,357 Una reimpresión simplemente le costará más. 103 00:04:54,440 --> 00:04:55,942 Conozco la diferencia. 104 00:04:56,025 --> 00:04:59,278 No puedo vender nada a un cliente. si algo me molesta. 105 00:04:59,362 --> 00:05:00,363 Eres demasiado exigente. 106 00:05:00,655 --> 00:05:02,073 Nunca harás una fortuna haciendo eso. 107 00:05:03,574 --> 00:05:04,700 Señor. 108 00:05:05,076 --> 00:05:06,077 Gracias. 109 00:05:07,245 --> 00:05:08,329 [risas] 110 00:05:12,458 --> 00:05:13,668 [♪ música orquestal sonando en la tienda] 111 00:05:13,751 --> 00:05:16,587 Grabamos las alianzas de boda. con tus iniciales. 112 00:05:17,338 --> 00:05:18,339 Gracias. 113 00:05:18,422 --> 00:05:21,551 El recibo, la tarjeta de garantía, y el boleto de la rifa están adentro. 114 00:05:21,634 --> 00:05:23,177 Gracias. 115 00:05:23,261 --> 00:05:24,929 Gracias. Adiós. 116 00:05:28,140 --> 00:05:31,227 envié una copia por correo electrónico del pasaporte de mi novio. 117 00:05:31,686 --> 00:05:32,895 Sí, Kim Wooju. 118 00:05:33,563 --> 00:05:35,147 Gracias. Adiós. 119 00:05:37,233 --> 00:05:40,570 Esa es la luna de miel reservada. 120 00:05:43,072 --> 00:05:45,032 ¿CUÁNDO TERMINARÁS? 121 00:05:45,116 --> 00:05:46,576 [♪ música fascinante] 122 00:05:46,659 --> 00:05:47,910 [ambos respirando pesadamente] 123 00:05:52,164 --> 00:05:53,291 Te amo. 124 00:05:57,879 --> 00:05:59,130 [respirando pesadamente] 125 00:06:04,802 --> 00:06:06,470 [gemidos] 126 00:06:07,930 --> 00:06:09,599 -[el teléfono vibra] -[se ríe suavemente] 127 00:06:12,435 --> 00:06:13,769 [EM. Yoo] ¿Cuándo terminarás? 128 00:06:15,313 --> 00:06:16,772 [Wooju] Estoy en una reunión. 129 00:06:17,064 --> 00:06:18,691 [EM. Yoo] ¿Trabajarás hasta tarde otra vez hoy? 130 00:06:18,774 --> 00:06:19,817 ¿ESTÁS TRABAJANDO TARDE OTRA VEZ HOY? 131 00:06:19,901 --> 00:06:20,902 Debe ser agotador. 132 00:06:20,985 --> 00:06:21,986 -¿Quién es? -[EM. Yoo] Tienes esto. 133 00:06:22,111 --> 00:06:23,195 -[Wooju] Te amo. -¿Qué dijo ella? 134 00:06:29,952 --> 00:06:31,495 [ambos respirando pesadamente] 135 00:06:32,747 --> 00:06:35,249 [Sra. Yoo] Esperaba cenar. con el. 136 00:06:35,333 --> 00:06:36,375 Dios mío. 137 00:06:36,459 --> 00:06:37,627 Lo siento. 138 00:06:40,171 --> 00:06:41,797 [♪ música agradable y caprichosa] 139 00:06:41,881 --> 00:06:43,090 ¿TE CASARIAS CONMIGO? 140 00:06:43,174 --> 00:06:45,259 EPISODIO 1 141 00:06:49,305 --> 00:06:50,681 ACEPTA SIEMPRE UNA DISCULPA 142 00:06:50,765 --> 00:06:52,600 LINDO WOOJU NUNCA DEJES QUE UNA LUCHA DURE MÁS DE UN DÍA 143 00:06:52,683 --> 00:06:54,060 WOOJU SACA EL RECICLAJE 144 00:06:54,143 --> 00:06:55,645 CARTAS ESCRITAS A MANO EN ANIVERSARIOS 145 00:06:55,728 --> 00:06:57,063 HAGA UN VIAJE MENSUAL EN COREA 146 00:06:57,647 --> 00:06:59,732 Olvídate de la boda y todo eso. 147 00:06:59,815 --> 00:07:01,192 Ojalá pudiera cancelarlo todo. 148 00:07:03,277 --> 00:07:04,612 Ah, Meri. 149 00:07:05,696 --> 00:07:08,991 No puedes simplemente registrar tu matrimonio y decir que ya está. 150 00:07:09,075 --> 00:07:11,702 -Es una molestia, pero necesaria. -[Meri] Mamá. 151 00:07:11,786 --> 00:07:14,372 El problema es que hay mucho por hacer. 152 00:07:14,455 --> 00:07:16,082 Tengo tan poco dinero de sobra, 153 00:07:16,165 --> 00:07:18,751 pero la madre de Wooju Sigue hablando de un hotel. 154 00:07:18,834 --> 00:07:20,628 Me está volviendo loco. 155 00:07:21,337 --> 00:07:24,423 Si tiene dinero para una boda en un hotel, ella debería contribuir a nuestro alquiler. 156 00:07:24,507 --> 00:07:27,968 Su hijo tiene un título elegante, y su marido es profesor universitario. 157 00:07:28,386 --> 00:07:30,554 Tiene una apariencia para mantenerse al día. 158 00:07:30,638 --> 00:07:32,390 Intenta entender. [risas] 159 00:07:33,057 --> 00:07:34,100 ¿Dónde estás? 160 00:07:34,183 --> 00:07:35,559 -¿Cenaste? -Sí. 161 00:07:36,060 --> 00:07:37,186 Yo comí. 162 00:07:38,062 --> 00:07:39,897 Estoy en nuestro nuevo lugar. 163 00:07:40,648 --> 00:07:43,734 vengo siempre que puedo para desempacar y organizar cosas. 164 00:07:45,194 --> 00:07:47,863 ¿Cenaste, mamá? 165 00:07:47,947 --> 00:07:49,824 Hice. ¿Qué pasa con Wooju? 166 00:07:49,907 --> 00:07:52,326 Ya se mudó. 167 00:07:53,828 --> 00:07:56,122 ¿No llamó para decírtelo? 168 00:07:57,206 --> 00:08:00,251 Él debe saber que no podíamos permitirnos este lugar. sin tu ayuda. 169 00:08:00,334 --> 00:08:01,919 Déjalo. 170 00:08:02,002 --> 00:08:04,505 te di el dinero entonces sería bueno contigo. 171 00:08:04,588 --> 00:08:08,092 Déjame darte unas palabras de precaución. 172 00:08:08,175 --> 00:08:11,011 No lo regañes por no tener contribuido al depósito. 173 00:08:11,095 --> 00:08:13,139 No deberías desanimar a un hombre. 174 00:08:13,222 --> 00:08:15,307 ¿Qué? ¿Por qué estaría desanimado? 175 00:08:15,391 --> 00:08:17,143 Lo atiendo en todos los sentidos. 176 00:08:17,226 --> 00:08:20,396 Soy buena esposa material eso es raro en estos días. 177 00:08:20,479 --> 00:08:21,981 Eres el niño entre nosotros dos. 178 00:08:22,064 --> 00:08:23,441 [riendo] 179 00:08:24,442 --> 00:08:25,526 Mamá. 180 00:08:26,193 --> 00:08:28,362 ganaré mucho dinero 181 00:08:28,446 --> 00:08:30,489 y te devolveré el dinero tan-- [jadea] 182 00:08:31,157 --> 00:08:32,867 ¿Cuál es el problema? 183 00:08:33,576 --> 00:08:34,702 Está bien. 184 00:08:34,785 --> 00:08:36,704 Acabo de pisar algo. 185 00:08:39,373 --> 00:08:43,002 Mamá, te llamaré un poco más tarde. 186 00:08:43,919 --> 00:08:44,962 Adiós. 187 00:08:55,097 --> 00:08:56,474 ¿Qué es esto? 188 00:08:57,308 --> 00:08:58,684 No es mi... 189 00:08:59,351 --> 00:09:01,520 [♪ música llena de suspenso] 190 00:09:14,867 --> 00:09:16,452 [♪ la música llena de suspenso aumenta] 191 00:09:30,216 --> 00:09:31,258 [la música se detiene] 192 00:09:32,551 --> 00:09:34,512 [♪ música pop sonando de fondo] 193 00:09:36,639 --> 00:09:38,808 [risas] Parezco una modelo. 194 00:09:43,145 --> 00:09:44,355 ¿Qué pasa con esto? 195 00:09:44,438 --> 00:09:46,690 Fue cuando jugaba golf. con algunos inversores. 196 00:09:47,358 --> 00:09:48,359 Yo sé eso. 197 00:09:49,026 --> 00:09:50,611 -Un comentario sobre esa publicación. -Sí. 198 00:09:51,946 --> 00:09:53,114 "Dulce Jenny 97." 199 00:09:53,197 --> 00:09:54,198 [♪ música dramática sonando] 200 00:09:54,281 --> 00:09:57,326 -¿Qué? -A ella le gustaron todas y cada una de tus publicaciones. 201 00:09:57,868 --> 00:09:59,954 DULCE_JENNY97 TU CARA ES TODO LO QUE VEO 202 00:10:00,746 --> 00:10:02,498 Se siguen unos a otros. ¿Quién es ese? 203 00:10:03,749 --> 00:10:04,959 [risas] 204 00:10:05,042 --> 00:10:06,794 Ella es sólo una colega mía. 205 00:10:07,419 --> 00:10:09,421 ¿No la mencioné? Apuesto que sí. [se aclara la garganta] 206 00:10:09,505 --> 00:10:12,174 Fue a la escuela en Hong Kong. 207 00:10:12,258 --> 00:10:13,384 ¿Te acostaste con ella? 208 00:10:14,635 --> 00:10:15,636 [tos] 209 00:10:17,596 --> 00:10:19,014 [se ríe nerviosamente] Oye. 210 00:10:19,098 --> 00:10:20,141 ¿Qué te pasa? 211 00:10:20,224 --> 00:10:22,893 ¿Por qué diablos me acostaría con ella? 212 00:10:22,977 --> 00:10:24,228 [suspira profundamente] 213 00:10:26,021 --> 00:10:27,189 [pendiente ruidoso] 214 00:10:27,273 --> 00:10:29,441 ¿Entonces por qué encontré esto junto a la cama? 215 00:10:30,067 --> 00:10:31,152 ¿Qué es esto? 216 00:10:41,370 --> 00:10:43,038 [♪ picadura dramática] 217 00:10:43,122 --> 00:10:44,915 [♪ música tensa sonando] 218 00:10:49,879 --> 00:10:53,174 Oh, estaba en un taller de la empresa. en Gangwon-do la semana pasada. 219 00:10:53,507 --> 00:10:55,426 Algunos colegas se acercaron a mirar a su alrededor. 220 00:10:55,759 --> 00:10:58,596 -¿Colegas? -Verás, estaban muertos de curiosidad. 221 00:10:59,096 --> 00:11:01,348 Se le debe haber caído entonces. 222 00:11:02,433 --> 00:11:04,059 Debería devolvérmelo. 223 00:11:05,519 --> 00:11:09,899 La semana pasada, el jefe de su departamento Fui a pescar a la isla Anmyeondo. 224 00:11:11,609 --> 00:11:14,778 Tu jefe de sección Llevó a sus hijos a Lotte World. 225 00:11:15,696 --> 00:11:16,906 Subgerente Jang. 226 00:11:17,907 --> 00:11:20,576 él fue a la boda de un chico que conoció en el ejército. 227 00:11:21,702 --> 00:11:23,454 El taller de Gangwon-do... 228 00:11:25,414 --> 00:11:26,999 ¿Jenny y tú fuisteis solos? 229 00:11:32,713 --> 00:11:33,839 Complejo turístico al atardecer. 230 00:11:34,924 --> 00:11:36,717 Cada suite tiene una piscina privada. 231 00:11:36,800 --> 00:11:40,179 Estuviste allí durante la noche así que no necesito preguntar qué pasó. 232 00:11:40,971 --> 00:11:42,306 ¿Qué opinas? 233 00:11:42,389 --> 00:11:43,724 Si sigues negándolo, 234 00:11:44,642 --> 00:11:47,186 ¿Debería causar una escena en tu oficina? ¿Te gusta una telenovela? 235 00:11:47,269 --> 00:11:48,729 [escupe, tose] 236 00:11:54,944 --> 00:11:55,945 Oye. 237 00:11:56,946 --> 00:11:58,030 [sollozos] 238 00:12:01,742 --> 00:12:02,868 Bien. 239 00:12:02,952 --> 00:12:04,828 Seré sincero. 240 00:12:04,912 --> 00:12:06,455 Soy Adam, que se dejó engañar por las mentiras de una serpiente. 241 00:12:06,538 --> 00:12:08,666 Comí del fruto prohibido. ¿Así que lo que? 242 00:12:08,749 --> 00:12:10,584 -[clientes del café murmurando] -[♪ picadura siniestra] 243 00:12:10,668 --> 00:12:12,002 "¿Y qué?" 244 00:12:12,753 --> 00:12:14,255 ¿Por qué crees que lo hice? 245 00:12:15,214 --> 00:12:17,383 Fue porque estaba bajo mucho estrés. 246 00:12:18,133 --> 00:12:19,969 Mis inversores llaman todos los días. sobre márgenes de beneficio, 247 00:12:20,052 --> 00:12:21,971 mientras soy solo un novato con una boda próxima. 248 00:12:22,054 --> 00:12:23,806 ¿No ves cuánto tengo en mente? 249 00:12:23,889 --> 00:12:26,684 ya estaba al límite, y me molestaste tanto. 250 00:12:26,767 --> 00:12:29,311 Me llamaste, me enviaste mensajes de texto y me ordenaste con la preparación de la boda. 251 00:12:29,395 --> 00:12:30,813 [risas] Sentí como si me estuvieran friendo. 252 00:12:30,896 --> 00:12:33,023 ¿Me caso por mi cuenta? [ecos] 253 00:12:33,941 --> 00:12:35,234 Yo también trabajo a tiempo completo. 254 00:12:35,401 --> 00:12:37,695 -¡Yo también estoy ocupada! -¡Lo sé! 255 00:12:37,778 --> 00:12:39,029 Por eso yo... [hace eco] 256 00:12:40,406 --> 00:12:41,532 [suspiros] 257 00:12:42,241 --> 00:12:43,325 Lo siento. 258 00:12:43,409 --> 00:12:44,410 [♪ música dramática de guitarra] 259 00:12:44,493 --> 00:12:45,786 Soy un idiota. 260 00:12:45,869 --> 00:12:46,870 [los clientes del café jadean] 261 00:12:46,954 --> 00:12:48,038 ¡Merezco una paliza! 262 00:12:49,206 --> 00:12:51,083 Di un número. ¿Cuántas bofetadas? 263 00:12:51,625 --> 00:12:52,751 [suspiros] 264 00:12:53,127 --> 00:12:54,795 Sé que tienes una lengua simplista. 265 00:12:56,297 --> 00:12:57,464 Pero no hoy. 266 00:12:59,091 --> 00:13:00,718 No te dejaré así hoy. 267 00:13:04,638 --> 00:13:07,933 Merí. Pensemos racionalmente. 268 00:13:08,600 --> 00:13:10,436 Reservamos un salón de bodas, obtuvo una licencia de matrimonio, 269 00:13:10,519 --> 00:13:11,562 y alquiló un apartamento. 270 00:13:11,645 --> 00:13:13,689 Déjame y serás una divorciada. incluso sin boda. 271 00:13:13,772 --> 00:13:15,482 Vaya, ¿no es eso tan injusto? 272 00:13:15,566 --> 00:13:16,567 ¡Es injusto! 273 00:13:16,650 --> 00:13:18,402 ¿Bien? Eso no tiene ningún sentido. 274 00:13:19,361 --> 00:13:20,696 Esa chica, Jenny... 275 00:13:21,780 --> 00:13:22,990 Ella es sólo una aventura. 276 00:13:31,248 --> 00:13:33,500 Y tú y yo estaremos juntos para siempre. 277 00:13:34,209 --> 00:13:35,836 Fue un error de una sola vez 278 00:13:36,128 --> 00:13:37,713 y ya terminé con ella. 279 00:13:39,840 --> 00:13:40,883 [suspira cansado] 280 00:13:42,092 --> 00:13:43,427 [el teléfono vibra] 281 00:13:46,263 --> 00:13:47,389 jenny 282 00:13:47,473 --> 00:13:48,724 [Jenny] ¿Cuándo vienes? 283 00:13:48,807 --> 00:13:51,185 Te espero en ropa interior Me atrapaste ayer. 284 00:13:51,268 --> 00:13:52,269 ¿No es bonito? 285 00:13:52,352 --> 00:13:54,855 [♪ picadura dramática] 286 00:13:57,191 --> 00:13:58,233 [se aclara la garganta] 287 00:13:58,317 --> 00:14:00,194 [♪ música tensa sonando] 288 00:14:01,361 --> 00:14:02,613 Es mi jefe de sección. 289 00:14:02,696 --> 00:14:04,031 Sobre el viaje de negocios de mañana. 290 00:14:05,282 --> 00:14:07,701 ¿Alguna vez pedí ver tu teléfono? 291 00:14:09,536 --> 00:14:10,621 No. 292 00:14:11,371 --> 00:14:12,498 Tengo un mal presentimiento. 293 00:14:13,248 --> 00:14:16,210 Si no veo esto ahora, Podría dudar de ti por siempre jamás. 294 00:14:16,710 --> 00:14:17,711 Mueve tu mano. 295 00:14:28,388 --> 00:14:29,598 ¿Qué estás haciendo? 296 00:14:29,681 --> 00:14:31,141 Era mi jefe de sección. 297 00:14:31,225 --> 00:14:32,476 Déjame verlo. 298 00:14:32,559 --> 00:14:33,560 Era mi jefe de sección, ¿vale? 299 00:14:33,644 --> 00:14:35,187 Exacto, por eso quiero ver. 300 00:14:35,270 --> 00:14:36,355 ¿Por qué ver el de mi jefe de sección...? 301 00:14:40,109 --> 00:14:41,110 [gritos] 302 00:14:42,236 --> 00:14:43,320 ¿Estás bien? 303 00:14:43,403 --> 00:14:44,571 -¿Le pisó la mano? -Ey. 304 00:14:44,655 --> 00:14:45,656 Le pisoteó la mano. 305 00:14:45,739 --> 00:14:47,449 -¿Qué está sucediendo? -¿Está bien? 306 00:14:49,201 --> 00:14:51,495 [Wooju] ¿Por qué intentaste ver mi teléfono? 307 00:14:52,204 --> 00:14:54,623 No deberías cruzar la línea por muy cerca que estés de alguien. 308 00:14:56,708 --> 00:14:57,793 Veamos tu mano. 309 00:14:58,669 --> 00:14:59,920 [respirando pesadamente] 310 00:15:00,838 --> 00:15:01,839 "¿La línea?" 311 00:15:03,799 --> 00:15:05,592 Tú eres quien cruzó la línea. 312 00:15:06,718 --> 00:15:08,804 Ese apartamento es nuestro, y pronto nos casaremos. 313 00:15:09,346 --> 00:15:11,265 Trajiste a otra mujer. 314 00:15:11,348 --> 00:15:12,683 [los clientes del café jadean] 315 00:15:12,766 --> 00:15:14,351 -De ninguna manera. -¿Cómo pudiste hacer eso? 316 00:15:15,018 --> 00:15:16,478 [cliente del café 1] ¿Está loco? 317 00:15:16,562 --> 00:15:17,771 [Los clientes del café murmuran] 318 00:15:19,773 --> 00:15:20,941 [♪ música melancólica sonando] 319 00:15:21,024 --> 00:15:23,902 [voz temblorosa] Durante siete meses después de conseguir tu nuevo trabajo, 320 00:15:24,820 --> 00:15:27,114 siempre trabajaste hasta tarde o tuve una cena de equipo. 321 00:15:27,531 --> 00:15:29,366 Eras tan difícil de alcanzar. 322 00:15:31,493 --> 00:15:34,246 Incluso olvidaste mi cumpleaños y nuestro aniversario. 323 00:15:35,497 --> 00:15:38,125 Me prepararon un vestido de novia por mi cuenta porque estabas demasiado ocupado. 324 00:15:40,711 --> 00:15:41,712 No pude soportar... 325 00:15:44,756 --> 00:15:47,342 la idea de dejar Nuestros cinco años se desperdician. 326 00:15:49,052 --> 00:15:52,431 Entonces, me dije a mí mismo que debía ignorarlo todo. y simplemente casarme contigo. 327 00:15:54,141 --> 00:15:55,267 Pero no lo haré. 328 00:15:56,727 --> 00:15:59,438 Creo que algún día me divorciaré de ti. incluso si nos casamos. 329 00:16:01,565 --> 00:16:02,983 Si esto va a suceder algún día, 330 00:16:04,484 --> 00:16:05,777 eso bien podría ser hoy. 331 00:16:08,739 --> 00:16:09,740 Merí. 332 00:16:17,539 --> 00:16:19,124 [los clientes del café jadean] 333 00:16:19,208 --> 00:16:20,459 [♪ música dramática de guitarra] 334 00:16:21,460 --> 00:16:23,086 [Patrono del café 2] De hecho, ella lo empapó. 335 00:16:23,337 --> 00:16:25,547 -[café patrón 3] ¿Viste eso? -[patrón del café 4] Eso fue una locura. 336 00:16:31,929 --> 00:16:35,724 [pasajero] Ella es bastante mayor, ¿sabes? y necesito sentarme a su lado. 337 00:16:35,807 --> 00:16:38,018 -[azafata] ¿Es por problemas de salud? -[pasajero] Sí. 338 00:16:38,101 --> 00:16:39,937 ¿Podrías conseguir que lo intercambie conmigo? 339 00:16:40,020 --> 00:16:42,189 [azafata] Le preguntaré al caballero para ti. 340 00:16:42,272 --> 00:16:43,982 -¿Vendrás conmigo? -[pasajero] Claro. 341 00:16:44,483 --> 00:16:46,193 -[azafata] Vámonos. -[pasajero] Sí, gracias. 342 00:16:50,155 --> 00:16:51,448 [azafata] ¿Señor? 343 00:16:51,531 --> 00:16:53,450 ¿Te asignaron el asiento 5D? 344 00:16:54,117 --> 00:16:55,160 Sí. 345 00:16:55,244 --> 00:16:56,703 Este señor dice 346 00:16:56,787 --> 00:17:00,249 le dieron un asiento aparte de su anciana madre. 347 00:17:00,332 --> 00:17:02,251 le gustaría saber si pudieras cambiar con él. 348 00:17:02,751 --> 00:17:04,211 Lo siento mucho. 349 00:17:04,294 --> 00:17:06,088 Mi madre es muy mayor 350 00:17:06,171 --> 00:17:09,049 y necesito ayudarla durante el vuelo. 351 00:17:10,008 --> 00:17:11,551 ¿Puede intercambiar conmigo, señor? 352 00:17:12,135 --> 00:17:13,220 No quiero. 353 00:17:13,971 --> 00:17:16,431 Mi asiento también está en clase ejecutiva. 354 00:17:16,515 --> 00:17:18,183 [♪ música alegre sonando] 355 00:17:18,600 --> 00:17:19,935 ¿Señor? 356 00:17:22,479 --> 00:17:23,480 ¿Hola? 357 00:17:31,822 --> 00:17:34,658 [azafata sobre el sistema de megafonía] Hemos llegado a nuestro destino 358 00:17:34,825 --> 00:17:36,952 en el aeropuerto internacional de Incheon. 359 00:17:37,744 --> 00:17:40,330 Al abrir el almacenamiento superior después de que el avión se detiene, 360 00:17:40,414 --> 00:17:42,958 por favor tenga cuidado para asegurar no se cae nada. 361 00:17:43,041 --> 00:17:44,042 Gracias. 362 00:17:47,713 --> 00:17:50,632 14 HORAS ANTES 363 00:17:51,550 --> 00:17:54,344 La vieja bruja está tratando de huir sin vender la tierra, 364 00:17:54,803 --> 00:17:57,848 así que me sentaré a su lado y haz que firme los papeles. 365 00:17:59,182 --> 00:18:02,019 Mi hermana mayor en Seúl No me deja acercarme a mamá. 366 00:18:02,102 --> 00:18:05,606 necesito firmar los papeles en el avión. 367 00:18:05,689 --> 00:18:07,441 Mamá podría morir en cualquier momento. 368 00:18:07,524 --> 00:18:09,735 Por eso necesito que los papeles se firmen pronto. 369 00:18:11,570 --> 00:18:12,654 Señora. 370 00:18:13,530 --> 00:18:16,283 Conserva los títulos de propiedad hasta el día de tu muerte. 371 00:18:16,366 --> 00:18:18,410 No confíes en tu hijo y entregárselo. 372 00:18:18,493 --> 00:18:20,495 No puedes confiar en nadie por ahí. 373 00:18:32,799 --> 00:18:33,884 [gruñidos] 374 00:18:34,843 --> 00:18:36,136 Acabo de aterrizar. 375 00:18:36,219 --> 00:18:37,304 Voy directamente a Yangyang. 376 00:18:38,430 --> 00:18:39,431 [mujer por teléfono] Eres un tonto. 377 00:18:39,890 --> 00:18:41,516 ¿Por qué no pasas a saludar primero? 378 00:18:42,309 --> 00:18:44,561 hice una videollamada antes de subirme al avión. 379 00:18:44,645 --> 00:18:46,521 No es que quiera verte. 380 00:18:47,022 --> 00:18:48,357 Cogí demasiados calabacines. 381 00:18:48,440 --> 00:18:49,816 No puedo comerlo todo. 382 00:18:49,900 --> 00:18:53,904 Ponlos en el congelador. Me los comeré cuando vuelva. 383 00:18:53,987 --> 00:18:56,490 Nunca dices que vendrás. 384 00:18:56,573 --> 00:18:59,993 Tengo miedo de que me pongas a trabajar. 385 00:19:00,077 --> 00:19:02,454 Abuela, son mis primeras vacaciones. en tres años. 386 00:19:03,413 --> 00:19:04,831 Te dejaré ir sólo por esta vez. 387 00:19:04,915 --> 00:19:06,541 Espere hasta que comience a trabajar. 388 00:19:06,625 --> 00:19:09,670 ¿Cómo puedes sólo pensar en poner ¿Tu único nieto trabaja? 389 00:19:09,753 --> 00:19:12,005 Gasté una fortuna para alimentarte y educarte. 390 00:19:12,089 --> 00:19:14,383 tengo un largo camino por recorrer para compensar la matrícula que invertí. 391 00:19:14,466 --> 00:19:16,176 Eres tan calculador. 392 00:19:16,259 --> 00:19:18,512 Un vendedor ambulante no es un vendedor ambulante si no son calculadores. 393 00:19:18,595 --> 00:19:19,805 Está bien, está bien. 394 00:19:20,430 --> 00:19:23,517 Mucha suerte con los calabacines. y batatas mientras estoy fuera. 395 00:19:23,600 --> 00:19:24,643 Nos vemos en un mes. 396 00:19:26,728 --> 00:19:27,771 Estaré en contacto. 397 00:19:29,773 --> 00:19:30,982 [risas] 398 00:19:38,990 --> 00:19:40,867 Preparaste mucha comida. 399 00:19:40,951 --> 00:19:43,870 -¿Me quedo a comer contigo? -No. 400 00:19:44,663 --> 00:19:47,999 Sobrevivió a base de hamburguesas. en un país extranjero sin sus padres. 401 00:19:48,083 --> 00:19:50,460 esperaba darle de comer algo de comida casera. 402 00:19:50,544 --> 00:19:52,713 [♪ música pop alegre reproduciendo en el estéreo del auto] 403 00:20:32,377 --> 00:20:33,670 [suspira aliviado] 404 00:20:41,261 --> 00:20:42,721 [♪ suave música de sintetizador] 405 00:20:49,603 --> 00:20:51,396 [♪ música pop alegre] 406 00:21:03,074 --> 00:21:04,159 [el gato maúlla] 407 00:21:06,995 --> 00:21:08,079 [maullidos] 408 00:21:10,248 --> 00:21:11,458 [ronronea] 409 00:21:12,542 --> 00:21:13,585 [suspiros] 410 00:21:32,312 --> 00:21:33,730 FELICIDAD 411 00:21:45,492 --> 00:21:46,660 [jadeos] 412 00:21:47,452 --> 00:21:48,662 [exclama emocionado] 413 00:21:54,751 --> 00:21:56,920 UN MES DESPUÉS 414 00:21:57,003 --> 00:21:58,713 [juez] El período de consideración de un mes ha terminado, 415 00:21:59,381 --> 00:22:04,094 y confirmo a Kim Wooju y la intención de Yoo Meri de divorciarse. 416 00:22:04,636 --> 00:22:05,679 [Meri suspira suavemente] 417 00:22:10,267 --> 00:22:12,602 no puedo creer todas las cosas que me obligas a hacer. 418 00:22:13,103 --> 00:22:14,896 Estúpido de mí. 419 00:22:14,980 --> 00:22:17,566 No debería haber registrado nuestro matrimonio. cuando lo pediste. 420 00:22:17,649 --> 00:22:19,901 Era la única manera de conseguir a tu madre. para pagar el depósito de la vivienda. 421 00:22:19,985 --> 00:22:21,695 ¿Estás diciendo ¿Te obligó contra tu voluntad? 422 00:22:21,820 --> 00:22:23,238 -Tú-- -Eso no es cierto. 423 00:22:24,823 --> 00:22:25,949 [suspira profundamente] 424 00:22:29,035 --> 00:22:31,580 -¿Qué dijo tu madre? -Ella no dijo nada. 425 00:22:32,122 --> 00:22:35,166 No podía decirle que me convertí en divorciada. incluso antes de caminar hacia el altar. 426 00:22:36,126 --> 00:22:37,377 Lo siento. 427 00:22:38,545 --> 00:22:40,046 Se lo diré más tarde cuando sea el momento adecuado. 428 00:22:40,589 --> 00:22:42,799 Dije que pospondríamos la boda. porque estás ocupado. 429 00:22:42,883 --> 00:22:44,175 Tenlo en cuenta. 430 00:22:45,302 --> 00:22:46,303 Bueno. 431 00:22:47,721 --> 00:22:49,973 Dejaré el apartamento, así que toma tus cosas. 432 00:22:50,974 --> 00:22:52,183 ¿Te mudas? 433 00:22:52,267 --> 00:22:53,894 ¿Quieres que viva allí cuando tú...? 434 00:22:53,977 --> 00:22:55,729 Saqué un préstamo enorme. 435 00:22:56,479 --> 00:22:57,480 Tienes razón. 436 00:22:58,481 --> 00:22:59,482 [se ríe suavemente] 437 00:22:59,566 --> 00:23:01,151 Al menos tendrás muchas menos deudas. 438 00:23:01,318 --> 00:23:02,736 Es bueno que rompiéramos. 439 00:23:03,194 --> 00:23:04,946 Claro, es simplemente genial. 440 00:23:05,030 --> 00:23:06,823 Estoy tan agradecida que podría llorar. 441 00:23:06,907 --> 00:23:08,116 Tengo muchas menos deudas. 442 00:23:09,159 --> 00:23:10,410 [teléfono vibrando] 443 00:23:17,584 --> 00:23:18,585 [susurrando] Hola, Jenny. 444 00:23:20,295 --> 00:23:21,546 ¿Ya estás en el aeropuerto? 445 00:23:22,130 --> 00:23:23,673 Sí, estoy a punto de irme. 446 00:23:24,382 --> 00:23:25,383 Vale, nos vemos pronto. 447 00:23:26,426 --> 00:23:27,552 [la línea se desconecta] 448 00:23:30,972 --> 00:23:32,891 [con voz normal] Me voy a algún lugar de vacaciones. 449 00:23:33,892 --> 00:23:35,518 Tengo que entregar nuestra sentencia de divorcio. 450 00:23:35,602 --> 00:23:36,603 ¿Completaste tus datos? 451 00:23:37,938 --> 00:23:39,147 Sí. 452 00:23:39,230 --> 00:23:40,565 Gracias por enviármelo. 453 00:23:41,024 --> 00:23:42,275 No me agradezcas. 454 00:23:42,359 --> 00:23:43,610 Lo haré en caso de que no lo hagas. 455 00:23:46,029 --> 00:23:48,365 Oye, no me odies demasiado. 456 00:23:49,199 --> 00:23:50,200 estábamos 457 00:23:51,743 --> 00:23:53,203 enamorado por un tiempo. 458 00:23:56,873 --> 00:23:57,874 [Wooju suspira con nostalgia] 459 00:23:59,459 --> 00:24:00,460 Merí. 460 00:24:00,794 --> 00:24:01,878 Vive una buena vida. 461 00:24:01,962 --> 00:24:03,004 Olvídate todo de mí. 462 00:24:06,299 --> 00:24:07,342 Wooju. 463 00:24:08,176 --> 00:24:09,177 Piérdase. 464 00:24:09,260 --> 00:24:10,887 [♪ música dramática de guitarra] 465 00:24:11,429 --> 00:24:13,765 Oye, deberías encontrar un buen chico. 466 00:24:13,848 --> 00:24:15,475 No esperes demasiado. 467 00:24:15,558 --> 00:24:18,228 ¡Se supera el amor con amor! 468 00:24:23,441 --> 00:24:24,776 Estoy en camino ahora. 469 00:24:28,863 --> 00:24:30,198 ¡Maldito seas! 470 00:24:31,950 --> 00:24:33,201 [suspira exasperado] 471 00:24:39,666 --> 00:24:43,545 FERIA DE ELECTRODOMÉSTICOS PARA LOS RECIÉN CASADOS 472 00:24:43,628 --> 00:24:45,505 TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 473 00:24:49,676 --> 00:24:50,885 [el teléfono vibra] 474 00:24:56,016 --> 00:24:57,600 SALÓN DE BODAS RIZZ 475 00:24:57,684 --> 00:25:01,396 LA RESERVA DEL BLUEMON HALL FUE CANCELADA 476 00:25:01,479 --> 00:25:02,480 [el teléfono vibra] 477 00:25:02,564 --> 00:25:05,483 AGENTES DE VIAJES DE SUEÑOS 478 00:25:05,567 --> 00:25:08,653 SU PAQUETE DE LUNA DE MIEL FUE CANCELADO 479 00:25:08,737 --> 00:25:09,946 [el teléfono vibra] 480 00:25:10,697 --> 00:25:14,075 VESTIDOS DE NOVIA ELLE TU ALQUILER DE VESTIDO DE NOVIA FUE CANCELADO 481 00:25:30,550 --> 00:25:32,886 [risas distorsionadas] 482 00:25:40,226 --> 00:25:42,604 [Meri] ¿Existen rupturas limpias? 483 00:25:43,313 --> 00:25:44,939 [♪ suena música lenta y melancólica] 484 00:25:45,023 --> 00:25:46,316 [Meri suspira] 485 00:25:57,118 --> 00:25:59,120 Pretendes estar bien. 486 00:26:00,455 --> 00:26:02,248 que esta roto 487 00:26:03,416 --> 00:26:05,418 No se puede volver a pegar. 488 00:26:25,772 --> 00:26:27,398 -[Wooju] Meri. -¿Sí? 489 00:26:28,358 --> 00:26:30,235 -Te amo. -Yo también te amo. 490 00:26:35,240 --> 00:26:36,366 [risas] 491 00:26:43,498 --> 00:26:44,833 [inhala bruscamente] 492 00:26:44,916 --> 00:26:46,835 Viviré bien sin ti ahora. 493 00:26:55,468 --> 00:26:57,262 Ganaré mucho dinero. 494 00:27:00,431 --> 00:27:02,934 Haré muchos viajes. 495 00:27:05,145 --> 00:27:06,896 Incluso tendré citas a ciegas. 496 00:27:10,859 --> 00:27:12,527 [voz temblorosa] Olvidaré a gente como tú... 497 00:27:17,907 --> 00:27:19,033 viviré... 498 00:27:23,288 --> 00:27:24,455 yo... 499 00:27:27,208 --> 00:27:28,418 Estaré muy ocupado. 500 00:27:34,132 --> 00:27:35,425 [sollozando] 501 00:27:42,265 --> 00:27:43,641 [continúa sollozando] 502 00:28:01,701 --> 00:28:02,911 Hombre joven. 503 00:28:04,162 --> 00:28:05,580 Había llegado a gustarme. 504 00:28:05,663 --> 00:28:06,831 Me entristece verte partir. 505 00:28:07,874 --> 00:28:10,084 Dicen que quienes se encuentran deben separarse. 506 00:28:10,168 --> 00:28:11,169 Aquí. 507 00:28:11,377 --> 00:28:13,379 -Cómelo en el camino. -¿Qué es esto? 508 00:28:14,881 --> 00:28:16,090 ¡Oh! 509 00:28:16,174 --> 00:28:17,175 Es pan de maíz. 510 00:28:17,258 --> 00:28:19,218 Lo conseguí en el mejor lugar cercano. 511 00:28:19,802 --> 00:28:20,887 Sólo para ti. 512 00:28:21,930 --> 00:28:22,931 ¿Cómo es? 513 00:28:23,431 --> 00:28:25,391 -Está bien. -[risas] 514 00:28:25,975 --> 00:28:28,102 Debería traerte algo de pan la próxima vez. 515 00:28:28,394 --> 00:28:29,395 ¿Pan? 516 00:28:29,479 --> 00:28:33,316 Mi familia es dueña de la mejor panadería. en todo el país. 517 00:28:33,399 --> 00:28:34,442 ¿Una panadería? 518 00:28:34,525 --> 00:28:36,361 -Mmm. -¡Oh! [risas] 519 00:28:36,444 --> 00:28:37,487 Gracias por esto. 520 00:28:37,570 --> 00:28:39,739 MYUNGSOONDANG 521 00:28:40,573 --> 00:28:41,783 [entrevistador] Felicitaciones. 522 00:28:41,866 --> 00:28:46,663 Myungsoondang ganó el Premio del Presidente en la entrega de premios del Día Industrial. 523 00:28:46,746 --> 00:28:48,539 ¿Cómo te sientes? 524 00:28:49,457 --> 00:28:51,042 [entrevistado] No tengo mucho que decir, 525 00:28:51,125 --> 00:28:53,294 pero que estoy agradecido y agradecido. [risas] 526 00:28:54,003 --> 00:28:55,797 Agradezco el reconocimiento que yo hago todo 527 00:28:55,880 --> 00:28:58,841 como si fuera para mi propio hijo, sin utilizar conservantes. 528 00:28:58,925 --> 00:29:00,593 Sólo puedo agradecerte. 529 00:29:00,677 --> 00:29:02,261 [entrevistador] Qué humilde de tu parte. 530 00:29:02,345 --> 00:29:05,056 Myungsoondang es la primera panadería de Corea 531 00:29:05,139 --> 00:29:06,224 -así como... -Tu abuela 532 00:29:06,307 --> 00:29:09,811 arroja una gran cantidad de aditivos cuando ella cocina. 533 00:29:10,228 --> 00:29:12,355 -Solo que no en el pan. -[clic del obturador de la cámara] 534 00:29:12,438 --> 00:29:14,983 Tú también deberías ya que tu comida es horrible. 535 00:29:15,066 --> 00:29:17,235 [entrevistador] ...incluso anunciaste un nuevo comienzo. 536 00:29:17,318 --> 00:29:19,195 -Come todo lo que quieras. -[entrevistador] ¿Cómo va eso? 537 00:29:19,278 --> 00:29:22,657 En la Feria del Postre de París del año pasado, 538 00:29:22,740 --> 00:29:24,993 Nuestro Hangwa fue increíblemente popular. 539 00:29:25,702 --> 00:29:27,912 Recibí muchas consultas de grandes almacenes 540 00:29:27,996 --> 00:29:30,081 en París, Londres y Nueva York, 541 00:29:30,164 --> 00:29:33,334 así que planeo promocionar nuestro hangwa tradicional 542 00:29:33,418 --> 00:29:35,795 como postre K en todo el mundo. 543 00:29:35,878 --> 00:29:36,963 ECONOMÍA DE COREA 544 00:29:37,046 --> 00:29:38,589 [♪ música para sentirse bien sonando] 545 00:29:40,091 --> 00:29:43,219 Presidenta, ¿puede posar? con uno de sus productos esta vez? 546 00:29:43,302 --> 00:29:44,387 Sí, seguro. 547 00:29:45,555 --> 00:29:46,597 Aquí tiene, presidenta. 548 00:29:46,681 --> 00:29:48,016 Consígueme uno de nuestros nuevos productos. 549 00:29:48,099 --> 00:29:49,100 Aquí lo tienes. 550 00:29:53,271 --> 00:29:56,649 ¿Quieres tomar la foto? ¿Entonces el hangwa se ve mejor que yo? 551 00:29:56,733 --> 00:29:59,235 Mamá, no vas a filmar un comercial. 552 00:29:59,902 --> 00:30:02,447 ¿Por qué no hacer una entrevista? ¿Funciona tan bien como uno? 553 00:30:02,530 --> 00:30:04,407 Sí, vamos a exprimirlo todo lo que vale. 554 00:30:05,324 --> 00:30:06,534 "Haz que valga la pena". 555 00:30:06,617 --> 00:30:07,702 Utilice un lenguaje agradable. 556 00:30:07,785 --> 00:30:09,078 Usé un lenguaje fácil, mamá. 557 00:30:09,162 --> 00:30:10,163 [gruñidos] 558 00:30:10,246 --> 00:30:11,372 [risas] 559 00:30:11,956 --> 00:30:13,666 [fotógrafo] Uno, dos, tres. 560 00:30:14,250 --> 00:30:15,835 PRESIDENTA KO GANA EL PREMIO ANUAL DEL PRESIDENTE 561 00:30:20,298 --> 00:30:21,340 [sorbe] 562 00:30:21,674 --> 00:30:23,426 ¿Qué dijo el dueño de la cafetería? 563 00:30:25,094 --> 00:30:26,095 ¿En realidad? 564 00:30:26,471 --> 00:30:27,930 Entonces iremos con un gato. 565 00:30:28,014 --> 00:30:29,015 El cliente es el rey. 566 00:30:30,224 --> 00:30:32,393 Pongamos solo el nombre de la tienda. en las servilletas 567 00:30:32,477 --> 00:30:34,937 y poner pegatinas en los vasos y fundas de papel. 568 00:30:35,938 --> 00:30:37,440 ¿Están las muestras en la oficina? 569 00:30:39,150 --> 00:30:41,235 [jadeos] Oh, sí. Los traje a casa. 570 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 Las muestras... 571 00:30:49,619 --> 00:30:50,620 ¿Dónde los puse? 572 00:30:53,414 --> 00:30:54,499 Aquí están. 573 00:30:59,670 --> 00:31:01,089 TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 574 00:31:02,548 --> 00:31:04,217 Tengo que entregar nuestra sentencia de divorcio. 575 00:31:04,300 --> 00:31:05,510 ¿Completaste tus datos? 576 00:31:06,094 --> 00:31:07,637 Necesito entregar esto pronto. 577 00:31:11,307 --> 00:31:12,683 [llamando a la puerta] 578 00:31:12,767 --> 00:31:13,976 [hombre] ¿Hay alguien en casa? 579 00:31:15,103 --> 00:31:16,229 [continúan los golpes] 580 00:31:16,312 --> 00:31:17,647 ¿Hay alguien dentro? 581 00:31:18,940 --> 00:31:19,941 POLICÍA 582 00:31:20,024 --> 00:31:21,943 ¿Vives aquí? 583 00:31:22,026 --> 00:31:23,402 Sí, ¿pasa algo? 584 00:31:24,570 --> 00:31:25,696 [suspira aliviado] 585 00:31:26,239 --> 00:31:27,657 Nos encontramos por fin. 586 00:31:27,740 --> 00:31:29,200 POLICÍA DE JUNGMUN, SIRVIENDO CON CALIDEZ 587 00:31:29,283 --> 00:31:30,743 [Meri] ¿Una estafa de alquiler? 588 00:31:31,202 --> 00:31:33,371 [oficial] El dueño de casa había dejado a un agente inmobiliario 589 00:31:33,454 --> 00:31:35,706 a cargo de la propiedad mientras ella estaba en el extranjero. 590 00:31:35,790 --> 00:31:37,208 Sin que el agente inmobiliario lo sepa, 591 00:31:37,291 --> 00:31:39,377 su asistente consiguió a alguien fingir ser el dueño de la casa 592 00:31:39,460 --> 00:31:40,920 y firmar un contrato de arrendamiento falso con usted. 593 00:31:41,003 --> 00:31:43,589 ¿Qué me pasa entonces? 594 00:31:43,673 --> 00:31:45,258 Tienes que mudarte 595 00:31:45,341 --> 00:31:47,760 o el dueño de casa le denunciará por invasión de propiedad. 596 00:31:47,844 --> 00:31:51,097 no puedo mudarme hasta que recupere mi depósito de seguridad. 597 00:31:51,931 --> 00:31:55,476 Necesitas demandar a la gente ¿Quién te engañó para recuperar eso? 598 00:31:56,936 --> 00:31:57,979 [suspiros] 599 00:31:58,062 --> 00:32:01,649 Pero el falso propietario es un vagabundo. quien permitió que el estafador usara su identidad. 600 00:32:02,233 --> 00:32:04,735 ¿Estás diciendo ¿Es posible que no recupere mi dinero? 601 00:32:05,736 --> 00:32:07,155 [respirando pesadamente] 602 00:32:11,659 --> 00:32:12,785 WOOJU 603 00:32:12,910 --> 00:32:13,911 [línea sonando] 604 00:32:17,415 --> 00:32:19,333 ¿Qué? ¿Una estafa de alquiler? 605 00:32:21,878 --> 00:32:23,713 Deberías haberlo investigado mejor. 606 00:32:24,422 --> 00:32:26,132 ¿Tiene seguro de alquiler? 607 00:32:27,008 --> 00:32:29,385 ¿Por qué no hiciste algo tan básico? 608 00:32:31,012 --> 00:32:32,096 ¿Mi tío? 609 00:32:33,097 --> 00:32:34,432 Sí, está en casa del Ministerio Público... 610 00:32:36,058 --> 00:32:38,436 no puedo pedir un favor por algo así. 611 00:32:39,020 --> 00:32:42,690 No hables como si tuviera nada que ver contigo. [suspiros] 612 00:32:43,566 --> 00:32:46,944 No conozco a nadie más a quien pedir ayuda. 613 00:32:47,028 --> 00:32:48,654 ¿No hay nada que puedas hacer? 614 00:32:49,530 --> 00:32:52,742 Mis ahorros, un préstamo bancario, y el dinero de mi mamá se invirtió en ello. 615 00:32:52,825 --> 00:32:55,411 -Son 300 millones de wones. -[se aclara la garganta] 616 00:32:56,037 --> 00:32:57,038 Merí. 617 00:32:57,580 --> 00:32:58,915 No tiene nada que ver conmigo. 618 00:32:58,998 --> 00:33:00,416 No es asunto mío ahora. 619 00:33:00,499 --> 00:33:01,959 Ahora somos completos desconocidos. 620 00:33:02,668 --> 00:33:04,712 Necesitas aceptar la realidad. 621 00:33:04,795 --> 00:33:06,839 ¿Me llamarás? cada vez que algo sale mal? 622 00:33:07,798 --> 00:33:11,093 Es muy grosero llamar a tu ex de la nada así. 623 00:33:11,677 --> 00:33:15,890 Recogí esta vez por los viejos tiempos, pero ya no lo haré, ¿vale? 624 00:33:15,973 --> 00:33:16,974 No, espera. 625 00:33:17,934 --> 00:33:19,268 -Wooju, ¿hola? -[la línea se desconecta] 626 00:33:20,228 --> 00:33:21,604 WOOJU 627 00:33:25,066 --> 00:33:28,236 [voz automatizada] El teléfono está apagado. Transferencia al correo de voz. 628 00:33:28,319 --> 00:33:29,654 Oh, no. 629 00:33:31,739 --> 00:33:34,116 ¿Qué debo hacer? 630 00:33:39,789 --> 00:33:41,082 Tiene razón. 631 00:33:42,416 --> 00:33:44,877 [respira profundamente] 632 00:33:44,961 --> 00:33:46,921 Ahora somos completos desconocidos. 633 00:33:48,798 --> 00:33:49,882 Pero aun así. 634 00:33:50,424 --> 00:33:52,426 Acabamos de romper. 635 00:33:53,386 --> 00:33:55,054 ¿Eso es todo lo que pudo decir? 636 00:33:56,973 --> 00:33:59,684 ni siquiera he presentado nuestra sentencia de divorcio. 637 00:34:00,351 --> 00:34:02,103 [♪ suena música lenta y melancólica] 638 00:34:13,406 --> 00:34:14,407 Si no es por ti, 639 00:34:15,574 --> 00:34:18,411 ni siquiera lo hubiera hecho alquiló ese apartamento. [suspiros] 640 00:34:18,494 --> 00:34:20,871 ¿Y ahora me estás dando la espalda? 641 00:34:21,706 --> 00:34:23,416 ¿Qué debo hacer ahora? 642 00:34:27,712 --> 00:34:29,130 [suspiros] 643 00:34:32,341 --> 00:34:33,592 MAMÁ 644 00:34:34,510 --> 00:34:35,970 [teléfono vibrando] 645 00:34:42,101 --> 00:34:43,769 Hola mamá. 646 00:34:43,853 --> 00:34:45,730 Hola, Meri. 647 00:34:45,813 --> 00:34:48,607 Estofé un poco de corvina amarilla y sazonamos unos pepinos. 648 00:34:48,691 --> 00:34:50,026 Los padres de Wooju no se han mudado, ¿verdad? 649 00:34:50,109 --> 00:34:51,110 ¿Qué? 650 00:34:52,361 --> 00:34:54,697 No tienes que enviarles comida. 651 00:34:55,197 --> 00:34:58,034 Guardemos la buena comida para nosotros. 652 00:34:58,117 --> 00:35:00,870 ¿Por qué cocinar para ellos? Es trabajo extra para ti. 653 00:35:00,953 --> 00:35:04,040 Hice un poco más mientras estaba en eso. 654 00:35:04,123 --> 00:35:06,792 Cocinar un poco más de comida. No usa mis manos ni mis pies. 655 00:35:06,876 --> 00:35:09,086 Simplemente no les envíes nada. 656 00:35:10,046 --> 00:35:12,423 ¿Por qué seguirías enviándoles cosas? 657 00:35:12,506 --> 00:35:13,591 MERI 658 00:35:15,134 --> 00:35:16,218 ¿Qué te pasa? 659 00:35:16,302 --> 00:35:18,429 [jadeos] ¿No les gusta mi comida? 660 00:35:19,263 --> 00:35:22,350 No, no es eso. 661 00:35:22,433 --> 00:35:24,894 No hay nada más que pueda hacer por ellos. 662 00:35:24,977 --> 00:35:27,396 Quiero hacer lo que pueda por ti y por ellos. 663 00:35:28,564 --> 00:35:30,983 Sólo puedo hacer esto mientras todavía pueda. 664 00:35:31,067 --> 00:35:32,234 No me queda mucho más. 665 00:35:33,235 --> 00:35:37,114 Mis hombros estan comenzando doler, ya sabes. 666 00:35:37,281 --> 00:35:38,699 -[risas] -Mamá. 667 00:35:41,869 --> 00:35:43,120 Lo lamento. 668 00:35:43,204 --> 00:35:44,372 ¿Qué diablos? 669 00:35:44,914 --> 00:35:49,126 ¿Finalmente has crecido? ¿ahora que es tiempo de casarse? 670 00:35:49,293 --> 00:35:51,212 [riendo] 671 00:35:51,295 --> 00:35:52,296 Merí. 672 00:35:52,797 --> 00:35:56,050 No lo pienses mucho y vete a la cama. 673 00:35:57,093 --> 00:35:59,553 Tengo que ver mi programa favorito. Adiós. 674 00:36:00,429 --> 00:36:01,430 Vale, adiós. 675 00:36:01,514 --> 00:36:02,682 [la línea se desconecta] 676 00:36:03,724 --> 00:36:05,226 [suspiros, sollozos] 677 00:36:08,979 --> 00:36:09,980 [sollozos] 678 00:36:12,191 --> 00:36:13,192 [sollozos] 679 00:36:17,697 --> 00:36:19,198 CHEONGHUN 1-GA 680 00:36:19,281 --> 00:36:20,950 [voz automatizada] Te desviaste del rumbo. 681 00:36:21,033 --> 00:36:23,077 -¿Qué? -Redireccionamiento. 682 00:36:24,078 --> 00:36:25,454 Oh, caray. 683 00:36:25,955 --> 00:36:28,833 Gire a la derecha en la siguiente esquina. 684 00:36:33,879 --> 00:36:35,631 [♪ música suave y apasionante] 685 00:36:43,055 --> 00:36:44,640 WOOJU 686 00:36:44,724 --> 00:36:46,016 [línea sonando] 687 00:36:46,892 --> 00:36:48,686 Kim Wooju, punk. 688 00:36:53,816 --> 00:36:57,069 ¿Por qué me envió de esta manera? 689 00:37:03,743 --> 00:37:04,744 Dios mío... 690 00:37:04,827 --> 00:37:07,705 Siga recto durante 150 metros y gire a la derecha. 691 00:37:13,043 --> 00:37:14,378 [chirrido de neumáticos] 692 00:37:18,966 --> 00:37:19,967 ¿Qué fue eso? 693 00:37:25,431 --> 00:37:26,599 [jadeos] 694 00:37:27,057 --> 00:37:28,267 ¿Estás bien? 695 00:37:28,350 --> 00:37:29,518 [exclama suavemente de dolor] 696 00:37:30,603 --> 00:37:31,729 [suspirando exhausto] 697 00:37:34,648 --> 00:37:36,275 [arrastrando las palabras] Estoy bien. 698 00:37:37,818 --> 00:37:39,028 ¿Estás realmente bien? 699 00:37:39,111 --> 00:37:41,864 Estoy bien. Me duele un poco, pero estoy bien. 700 00:37:41,947 --> 00:37:43,824 Vayamos a un hospital por si acaso. 701 00:37:44,742 --> 00:37:46,118 Estoy bien. 702 00:37:47,620 --> 00:37:49,371 Entonces te daré mi número. 703 00:37:49,455 --> 00:37:50,790 Ve a un médico y luego llámame. 704 00:37:52,124 --> 00:37:53,834 Qué molestia. 705 00:38:06,430 --> 00:38:07,515 Aquí tienes. 706 00:38:07,598 --> 00:38:08,933 Gracias. 707 00:38:09,433 --> 00:38:11,060 -Adiós. -Adiós. 708 00:38:20,319 --> 00:38:21,654 KIM WOOJU 709 00:38:22,196 --> 00:38:23,572 ¿"Kim Wooju"? 710 00:38:23,656 --> 00:38:25,032 [♪ música apasionante sonando] 711 00:38:36,752 --> 00:38:39,338 Sí, ese es mi nombre. 712 00:38:47,388 --> 00:38:48,722 Eres un pedazo de tierra. 713 00:38:48,806 --> 00:38:49,932 [Kim Wooju gime] 714 00:38:50,391 --> 00:38:52,184 ¿Por qué ignoraste mis llamadas? 715 00:38:52,893 --> 00:38:54,186 -¿A mí? -[suspiros] 716 00:38:54,436 --> 00:38:55,563 ¡Tú, punk! 717 00:38:55,646 --> 00:38:57,940 ¿Crees que evitarme funcionará? 718 00:38:59,066 --> 00:39:01,193 ¿Por qué debería evitarte? Yo no soy así. 719 00:39:01,277 --> 00:39:02,570 [risas] 720 00:39:06,740 --> 00:39:07,741 ¿No lo eres? 721 00:39:09,577 --> 00:39:10,744 Entonces asume la responsabilidad. 722 00:39:10,828 --> 00:39:12,121 "¿Asumir la responsabilidad?" 723 00:39:12,204 --> 00:39:13,205 ¡Ah! 724 00:39:14,206 --> 00:39:15,332 ¿Quieres un acuerdo? 725 00:39:15,416 --> 00:39:17,835 Lo que sea. Entrégalo ahora mismo. 726 00:39:17,918 --> 00:39:19,003 Bien. 727 00:39:19,086 --> 00:39:20,629 ¿Cuanto quieres? 728 00:39:21,630 --> 00:39:22,631 Cien millones de wones. 729 00:39:23,507 --> 00:39:26,010 -¿Cien millones de wones? -Sí, así es. 730 00:39:26,343 --> 00:39:28,429 ¿Qué te pasa? 731 00:39:28,512 --> 00:39:29,763 ¿Me tomas por un presa fácil? 732 00:39:29,847 --> 00:39:31,390 -Estás siendo irrazonable. -[exclama] 733 00:39:31,849 --> 00:39:33,142 Eres el irrazonable. 734 00:39:33,225 --> 00:39:34,393 Haz lo que te digo. 735 00:39:34,476 --> 00:39:35,603 -Entrégaselo. -¿Qué? 736 00:39:35,686 --> 00:39:37,229 Es el dinero de mi mamá. 737 00:39:37,313 --> 00:39:39,481 Dámelo, punk. 738 00:39:39,565 --> 00:39:40,566 Estás loco. 739 00:39:44,278 --> 00:39:47,114 ¿Por qué me preguntas? ¿Por el dinero para dárselo a tu mamá? 740 00:39:48,240 --> 00:39:49,617 [gato aúlla] 741 00:39:49,700 --> 00:39:51,035 ¿Adónde crees que vas? 742 00:39:54,121 --> 00:39:55,164 ¿Adónde vas? 743 00:39:56,707 --> 00:39:58,292 ¿Qué crees que estás haciendo? 744 00:39:59,168 --> 00:40:00,961 Sal de mi auto. 745 00:40:01,420 --> 00:40:02,546 No lo haré. 746 00:40:02,630 --> 00:40:04,089 [quejidos] 747 00:40:05,674 --> 00:40:06,926 [Kim Wooju luchando] 748 00:40:07,718 --> 00:40:08,969 ¿Qué...? 749 00:40:10,054 --> 00:40:11,555 Continúe. 750 00:40:11,639 --> 00:40:12,806 Dios mío. 751 00:40:21,190 --> 00:40:23,233 ¿Por qué eres tan fuerte? 752 00:40:24,610 --> 00:40:25,694 -Salir. -No. 753 00:40:25,945 --> 00:40:27,029 [exclamando] 754 00:40:27,738 --> 00:40:28,864 Salir. [gruñidos] 755 00:40:31,659 --> 00:40:32,952 Ven aquí. 756 00:40:33,702 --> 00:40:35,829 -¿Lo detendrás? -Sal ya. 757 00:40:35,913 --> 00:40:37,206 Déjame en paz. 758 00:40:37,289 --> 00:40:38,540 -Basta. -[suena la bocina del auto] 759 00:40:39,416 --> 00:40:40,501 Maldito seas. 760 00:40:43,420 --> 00:40:44,964 [jadeando] 761 00:40:50,427 --> 00:40:53,347 Si no detienes esto, Llamaré a la policía. 762 00:40:56,934 --> 00:40:58,060 Eh, tú. 763 00:41:01,271 --> 00:41:02,356 [gruñidos] 764 00:41:04,024 --> 00:41:05,192 [♪ música dramática de guitarra] 765 00:41:05,275 --> 00:41:07,194 ¿Qué estás haciendo ahora? 766 00:41:07,277 --> 00:41:08,445 No puedes ir. 767 00:41:09,405 --> 00:41:11,865 ¿Por qué sigues intentando escapar? 768 00:41:15,160 --> 00:41:16,954 -¿Está loca? -¿No deberíamos detenerla? 769 00:41:17,037 --> 00:41:18,122 ¿Quieres huir? 770 00:41:18,205 --> 00:41:19,623 Oye, ¿estás viendo esto? 771 00:41:19,707 --> 00:41:20,708 ¿Deberíamos hacer algo? 772 00:41:20,791 --> 00:41:22,084 -¿Qué le pasa? -No sé. 773 00:41:23,544 --> 00:41:24,670 [gruñidos] 774 00:41:31,260 --> 00:41:32,636 [ambos jadeando] 775 00:41:36,015 --> 00:41:37,182 [Meri] Hola. 776 00:41:38,600 --> 00:41:41,061 ¿No estás siendo demasiado duro conmigo? 777 00:41:41,645 --> 00:41:42,855 [sollozos] 778 00:41:43,772 --> 00:41:46,692 [respiración temblorosa] Me engañaste. 779 00:41:47,484 --> 00:41:50,362 ¿Qué te hace pensar que estás en lo cierto? 780 00:41:50,446 --> 00:41:54,033 -¿Qué? -¿Por qué me haces esto? 781 00:41:54,700 --> 00:41:57,995 [llorando] ¿Por qué me obligas a hacer esto? 782 00:41:59,705 --> 00:42:01,832 me convertí en divorciada 783 00:42:02,833 --> 00:42:04,376 sin llegar nunca para caminar hacia el altar. 784 00:42:06,003 --> 00:42:07,713 Mi mamá... 785 00:42:07,796 --> 00:42:10,299 Le romperá el pobre corazón. 786 00:42:11,550 --> 00:42:14,011 ¿Qué pasa con mi mamá? 787 00:42:14,428 --> 00:42:18,724 No puedo decirle la verdad. [sigue llorando] 788 00:42:19,058 --> 00:42:20,350 [♪ suena música suave y melancólica] 789 00:42:20,434 --> 00:42:21,685 [Meri sollozando] 790 00:42:22,853 --> 00:42:25,189 Mamá... 791 00:42:26,899 --> 00:42:31,111 [voz temblorosa] Mamá, ¿qué debo hacer? 792 00:42:31,904 --> 00:42:33,906 Mamá... [continúa sollozando] 793 00:42:34,948 --> 00:42:36,366 Oye, ¿estás bien? 794 00:42:37,785 --> 00:42:38,786 Tu... 795 00:42:39,453 --> 00:42:40,954 No creo que lo seas. 796 00:42:41,038 --> 00:42:42,247 [sollozos] 797 00:42:43,540 --> 00:42:44,583 Eres... 798 00:42:49,838 --> 00:42:51,340 [♪ picadura dramática] 799 00:42:57,221 --> 00:42:58,514 [llorando histéricamente] 800 00:43:04,978 --> 00:43:07,523 -¡Duele! -Tú... 801 00:43:10,526 --> 00:43:11,527 Ven aquí. 802 00:43:12,569 --> 00:43:14,905 Ayúdame. 803 00:43:14,988 --> 00:43:16,365 ¿Por qué...? 804 00:43:33,715 --> 00:43:35,384 -[gemidos] -[doctor] ¿Cuántos nos dieron? 805 00:43:35,467 --> 00:43:37,094 [enfermera] Un total de 17. 806 00:43:37,177 --> 00:43:38,428 [doctor] ¿Recibimos todo? 807 00:43:38,512 --> 00:43:39,721 Hay uno más por ahí. 808 00:43:39,805 --> 00:43:41,098 Ah, aquí está. 809 00:43:47,354 --> 00:43:49,106 [ruido de instrumentos quirúrgicos] 810 00:43:50,399 --> 00:43:52,359 Hemos terminado. 811 00:43:53,360 --> 00:43:55,320 No te duches durante los próximos dos días. 812 00:43:55,404 --> 00:43:57,447 te recetaré un analgésico y antibióticos. 813 00:43:57,531 --> 00:43:59,074 Bueno. [sollozos] 814 00:43:59,575 --> 00:44:00,993 [suspira cansado] 815 00:44:01,493 --> 00:44:03,162 Oye, ¿cómo pasó? 816 00:44:03,245 --> 00:44:04,663 ¿No estaba borracha? 817 00:44:04,746 --> 00:44:07,082 Apestaba a alcohol. 818 00:44:07,541 --> 00:44:09,543 ¿Cómo pudiste confundir? 819 00:44:09,626 --> 00:44:11,336 un cactus como taburete porque estabas borracho? 820 00:44:11,420 --> 00:44:14,214 Sentarse sobre un cactus debe ser muy doloroso. 821 00:44:15,924 --> 00:44:17,801 [♪ música cómica sonando] 822 00:44:39,781 --> 00:44:42,910 [médico] Te palpitará durante unos días, pero ella estará bien. 823 00:44:44,119 --> 00:44:46,580 Generalmente es un trabajo para los pasantes, 824 00:44:46,663 --> 00:44:48,790 pero lo hice yo mismo porque me lo pediste. 825 00:44:48,874 --> 00:44:51,168 [risas] Gracias, Jingyeong. 826 00:44:51,668 --> 00:44:54,213 -Fuiste el primero que me vino a la mente. -¿Qué? 827 00:44:54,296 --> 00:44:55,964 ¿Solo cuando necesitas ayuda? 828 00:44:56,048 --> 00:44:58,258 Has vuelto hace un mes y nunca llamaste. 829 00:44:59,426 --> 00:45:00,552 ¿Cómo supiste que había vuelto? 830 00:45:00,636 --> 00:45:03,597 Mi papá es el médico de tu abuela. 831 00:45:04,389 --> 00:45:05,974 Lo escuchó durante su chequeo. 832 00:45:06,058 --> 00:45:07,267 ¡Ah! 833 00:45:07,351 --> 00:45:08,644 Entonces... 834 00:45:09,269 --> 00:45:11,438 ¿Quién es esa mujer? 835 00:45:11,521 --> 00:45:12,564 ¿Tu novia? 836 00:45:12,648 --> 00:45:13,982 No lo parecía. 837 00:45:14,066 --> 00:45:15,067 ¿Mi novia? 838 00:45:15,567 --> 00:45:17,027 Como si fuera mi novia. 839 00:45:17,819 --> 00:45:20,113 Ella es sólo una borracha que conocí en la calle. 840 00:45:20,197 --> 00:45:21,490 Ella chocó contra mi auto. 841 00:45:23,033 --> 00:45:25,369 ¿Le hiciste eso? 842 00:45:25,827 --> 00:45:27,704 ¿Qué? Bueno, no. 843 00:45:28,705 --> 00:45:30,207 Es una larga historia. 844 00:45:30,290 --> 00:45:31,541 Te lo contaré en otra ocasión. 845 00:45:32,292 --> 00:45:35,170 ¿Trabajas hasta tarde todo el tiempo? 846 00:45:35,837 --> 00:45:38,131 Sí, me estoy preparando para una conferencia. 847 00:45:38,215 --> 00:45:40,133 Así que tengo que quedarme despierto toda una semana. 848 00:45:40,509 --> 00:45:41,677 [bostezos] 849 00:45:43,470 --> 00:45:44,680 [bostezando] Estoy muy cansada. 850 00:45:47,307 --> 00:45:49,434 Cúbrete la boca cuando bosteces. [se burla] 851 00:45:55,232 --> 00:45:56,316 Wooju. 852 00:45:57,985 --> 00:46:00,279 La invité, así que me debes un café. 853 00:46:00,362 --> 00:46:01,363 ¿Un café? 854 00:46:01,822 --> 00:46:02,864 Suena bien. 855 00:46:07,869 --> 00:46:09,871 ¿Qué le pasa? 856 00:46:09,955 --> 00:46:11,456 Le dije que se hiciera una radiografía. 857 00:46:14,001 --> 00:46:15,377 Hola, Jingyeong. 858 00:46:15,460 --> 00:46:16,795 El café tiene que esperar. 859 00:46:17,421 --> 00:46:18,672 Wooju. 860 00:46:19,339 --> 00:46:20,882 ¡Kim Wooju! 861 00:46:23,468 --> 00:46:25,387 ¿Ni siquiera podía quedarse a tomar un café? 862 00:46:31,852 --> 00:46:32,936 [bostezos] 863 00:46:37,482 --> 00:46:40,027 [se aclara la garganta] Podría tomar un taxi. 864 00:46:41,737 --> 00:46:42,738 ¿Y sentarse así? 865 00:46:43,739 --> 00:46:44,865 [se ríe suavemente] 866 00:46:46,825 --> 00:46:49,202 Debes haber estado muy nervioso antes. 867 00:46:49,286 --> 00:46:51,913 El alcohol debe haberme hecho perder la cabeza. 868 00:46:53,081 --> 00:46:55,667 Sé que pensabas que era un bicho raro. 869 00:46:57,210 --> 00:47:00,881 Para ser honesto, hoy tuve un mal día. 870 00:47:00,964 --> 00:47:04,051 no puedo entrar en detalles desde que nos acabamos de conocer, pero... 871 00:47:05,260 --> 00:47:06,845 Te confundí con otra persona. 872 00:47:06,928 --> 00:47:09,139 Resultó que tenías el mismo nombre. 873 00:47:13,393 --> 00:47:17,856 Por cierto, No necesito hacerme una radiografía del brazo. 874 00:47:19,149 --> 00:47:21,401 -Fue sólo un pequeño golpe... -[zorro del techo corredizo] 875 00:47:22,361 --> 00:47:23,612 [Kim Wooju exhala] 876 00:47:24,863 --> 00:47:28,033 Huelo el alcohol cada vez que hablas. 877 00:47:28,992 --> 00:47:30,035 Me siento mareado. 878 00:47:30,285 --> 00:47:32,079 [♪ música caprichosa] 879 00:47:44,841 --> 00:47:46,093 Disculpe. [se aclara la garganta] 880 00:47:46,176 --> 00:47:47,302 Lo siento mucho, 881 00:47:47,844 --> 00:47:49,012 ¿Pero podrías detenerte? 882 00:47:50,472 --> 00:47:51,473 ¿Para qué? 883 00:47:51,556 --> 00:47:53,642 Ir hacia atrás me produce mareos. 884 00:47:53,725 --> 00:47:55,602 ¿En serio? 885 00:47:57,354 --> 00:47:58,647 Bien. 886 00:47:58,730 --> 00:47:59,731 Gracias. 887 00:48:29,511 --> 00:48:30,804 [exhala] 888 00:48:30,887 --> 00:48:32,013 ¿Estás bien? 889 00:48:36,059 --> 00:48:37,227 [geme suavemente] 890 00:48:42,232 --> 00:48:43,400 [suspiros] 891 00:48:47,863 --> 00:48:49,197 [♪ música lenta y conmovedora] 892 00:48:49,698 --> 00:48:50,991 [Meri suspira] 893 00:48:56,079 --> 00:48:57,873 El sol está saliendo. 894 00:49:01,960 --> 00:49:04,463 Es como una flor roja... 895 00:49:06,965 --> 00:49:09,259 floreciendo en la oscuridad. 896 00:49:10,635 --> 00:49:12,012 [Meri suspira] 897 00:49:13,638 --> 00:49:16,099 Aunque mi mundo se desmorone, 898 00:49:17,017 --> 00:49:18,477 el sol todavía sale, 899 00:49:19,561 --> 00:49:21,855 y todavía llega la mañana. 900 00:49:26,693 --> 00:49:29,362 Siempre hay una salida, ¿verdad? 901 00:49:33,325 --> 00:49:36,828 Se siente como si la Madre Naturaleza... 902 00:49:38,788 --> 00:49:41,291 me está dando un mensaje. 903 00:49:41,374 --> 00:49:43,084 [ruido de estómago] 904 00:49:44,878 --> 00:49:46,046 [se ríe suavemente] 905 00:49:48,548 --> 00:49:50,342 El mensaje debe ser "dame de comer". 906 00:49:51,301 --> 00:49:52,761 [♪ música caprichosa] 907 00:49:52,844 --> 00:49:54,304 [el estómago continúa retumbando] 908 00:49:56,389 --> 00:49:58,350 Soy del tipo... [se aclara la garganta] 909 00:50:00,519 --> 00:50:03,396 que deben desayunar todas las mañanas. 910 00:50:04,898 --> 00:50:06,775 ¿Quieres desayunar? 911 00:50:06,858 --> 00:50:08,026 Será mi regalo. 912 00:50:08,109 --> 00:50:10,070 Conozco un buen lugar de sopa para la resaca cerca. 913 00:50:10,153 --> 00:50:11,488 No, gracias. 914 00:50:12,030 --> 00:50:13,031 Vamos. 915 00:50:13,114 --> 00:50:14,407 Bueno. 916 00:50:42,102 --> 00:50:43,311 [gruñidos] 917 00:50:49,943 --> 00:50:51,570 Gracias. 918 00:50:53,196 --> 00:50:54,406 [la puerta del auto se cierra] 919 00:50:55,699 --> 00:50:57,325 Sobre tu brazo. 920 00:50:58,618 --> 00:51:01,121 Deberías hacerlo revisar. 921 00:51:01,204 --> 00:51:02,372 No te quejes de eso más tarde. 922 00:51:02,872 --> 00:51:03,873 Bueno. 923 00:51:04,332 --> 00:51:06,459 Muchas gracias por todo hoy. 924 00:51:06,960 --> 00:51:09,588 Envíame un mensaje de texto con los detalles de tu cuenta. Te pasaré el gas... 925 00:51:18,805 --> 00:51:20,181 [♪ música caprichosa] 926 00:51:29,190 --> 00:51:30,317 [suspiros] 927 00:51:30,400 --> 00:51:32,611 ¿Qué me pasa? 928 00:51:35,155 --> 00:51:36,489 Ah, lo que sea. 929 00:51:37,073 --> 00:51:38,658 [gemidos] 930 00:51:40,869 --> 00:51:42,412 Duele. 931 00:51:46,041 --> 00:51:47,417 [suspira exasperado] 932 00:51:49,252 --> 00:51:50,462 [♪ música triunfante sonando en video] 933 00:51:50,545 --> 00:51:54,424 [presentador sobre video] Donde cada paso y cada respiro lleva elegancia. 934 00:51:55,258 --> 00:51:57,052 Donde la vida se convierte en arte. 935 00:51:57,135 --> 00:51:58,720 [audiencia aplaudiendo] 936 00:51:59,346 --> 00:52:01,222 Es el Palacio de la Belleza. 937 00:52:02,599 --> 00:52:04,184 [empleado 1] Grandes almacenes Beauté festival de bodas 938 00:52:04,267 --> 00:52:06,269 es para recién casados que quieren un gran comienzo. 939 00:52:06,353 --> 00:52:08,855 Una unidad de Beauté Palace vale cinco millones de dolares 940 00:52:08,938 --> 00:52:11,191 lo acabas de ver en el video es el gran premio. 941 00:52:11,274 --> 00:52:12,317 Sí, eso es correcto. 942 00:52:12,400 --> 00:52:14,361 Es Beauté Construction nuevo y ambicioso proyecto, 943 00:52:14,444 --> 00:52:16,988 una casa de pueblo de lujo de alta gama. 944 00:52:17,072 --> 00:52:20,575 Llamó mucho la atención, y muchos entraron al sorteo. 945 00:52:20,659 --> 00:52:23,995 La pareja que gana el apartamento debe estar muy contento. 946 00:52:24,079 --> 00:52:26,623 hubiera retrasado mi boda si tan sólo lo hubiera sabido. 947 00:52:26,706 --> 00:52:28,667 ¡Estoy tan triste porque no soy un recién casado! 948 00:52:28,792 --> 00:52:30,251 [todos se ríen] 949 00:52:30,335 --> 00:52:32,379 -¿Elegimos a los ganadores? -Sí. 950 00:52:37,300 --> 00:52:39,761 Todo el mundo quiere uno de estos en casa. 951 00:52:39,844 --> 00:52:42,555 Un imprescindible Para los amantes de la moda, ¡un estilista! 952 00:52:43,515 --> 00:52:45,850 ¿Por qué armar tanto escándalo cuando está amañado? 953 00:52:46,768 --> 00:52:48,812 Debe parecer real para evitar quejas. 954 00:52:50,021 --> 00:52:51,022 ¿Crees? 955 00:52:52,524 --> 00:52:54,109 Estoy seguro de que te encargaste de ello. 956 00:52:54,192 --> 00:52:55,527 [empleado 2 por televisión] Felicitaciones. 957 00:52:55,610 --> 00:52:56,736 ¿Qué hago ahora? 958 00:52:57,404 --> 00:52:58,613 [empleado 2] Uno, cero, 959 00:52:59,656 --> 00:53:01,700 ¡siete, tres! 960 00:53:01,783 --> 00:53:03,910 Ha Minyeong, ¡felicidades! 961 00:53:03,993 --> 00:53:05,704 Lee Seongyu FECHA DE INGRESO: 12 DE ABRIL 962 00:53:05,787 --> 00:53:06,996 Lee Seonggyu. 963 00:53:07,747 --> 00:53:08,873 ¿El sobrino de la esposa del alcalde? 964 00:53:08,957 --> 00:53:10,542 Sí, eso es correcto. 965 00:53:10,625 --> 00:53:12,377 [♪ música fascinante] 966 00:53:24,514 --> 00:53:25,682 [golpea la mano] 967 00:53:25,932 --> 00:53:26,933 Por si me confundo. 968 00:53:27,016 --> 00:53:28,560 [audiencia aplaudiendo] 969 00:53:30,937 --> 00:53:34,232 Grandes almacenes Beauté Fiesta de bodas del 30 aniversario. 970 00:53:34,315 --> 00:53:38,278 Es hora de seleccionar el ganador del gran premio. 971 00:53:38,361 --> 00:53:41,239 No perdamos el tiempo y pongámonos manos a la obra. 972 00:53:41,322 --> 00:53:45,785 Director general de los grandes almacenes Beauté seleccionará al ganador del gran premio. 973 00:53:45,869 --> 00:53:47,245 ¡Señor! Vamos arriba. 974 00:53:50,540 --> 00:53:52,751 [audiencia vitoreando, aplaudiendo] 975 00:54:00,592 --> 00:54:01,718 [todos se ríen] 976 00:54:03,052 --> 00:54:04,721 [♪ música apasionante sonando] 977 00:54:27,702 --> 00:54:30,830 [empleado 1] Nuestro CEO está haciendo lo mejor que puede para seleccionar al ganador correcto. 978 00:54:33,208 --> 00:54:34,417 ¡Denle un aplauso! 979 00:54:34,501 --> 00:54:35,794 [todos aplaudiendo] 980 00:54:52,602 --> 00:54:53,853 Por fin escogió un billete. 981 00:54:54,646 --> 00:54:57,190 El gran premio, la unidad Beauté Palace va a... 982 00:54:57,649 --> 00:54:58,691 Por favor anuncie el ganador. 983 00:55:00,318 --> 00:55:04,864 Como directora ejecutiva de los grandes almacenes Beauté, Yo mismo anunciaré el ganador. 984 00:55:05,782 --> 00:55:06,783 El ganador del gran premio es... 985 00:55:08,576 --> 00:55:09,827 [redoble de tambores] 986 00:55:13,248 --> 00:55:14,457 [♪ picadura dramática] 987 00:55:19,921 --> 00:55:21,214 [vibrando] 988 00:55:30,390 --> 00:55:31,849 [el teléfono sigue vibrando] 989 00:55:41,401 --> 00:55:42,610 Hola? 990 00:55:43,653 --> 00:55:44,696 ¿Es esta la Sra. Yoo Meri? 991 00:55:44,779 --> 00:55:47,198 Este es el equipo de relaciones públicas de los grandes almacenes Beauté. 992 00:55:50,201 --> 00:55:51,286 ¿Un sorteo? 993 00:55:52,912 --> 00:55:55,164 [gruñidos] ¿A qué rifa te refieres? 994 00:55:55,248 --> 00:55:58,293 HACE 2 MESES 995 00:55:58,585 --> 00:55:59,586 [Meri gruñe] 996 00:55:59,919 --> 00:56:01,296 Lo siento. 997 00:56:06,676 --> 00:56:07,802 ¡GANA UNA CASA ADOSADA QUE VALE CINCO MILLONES! 998 00:56:07,885 --> 00:56:09,304 [♪ música alegre y caprichosa] 999 00:56:11,431 --> 00:56:12,473 yoo meri FECHA DE INGRESO: 15 DE ABRIL 1000 00:56:13,641 --> 00:56:16,644 Si gano, Pasaré el resto de mi vida... 1001 00:56:17,478 --> 00:56:20,398 No, haré el bien incluso en el más allá. 1002 00:56:37,081 --> 00:56:38,499 Ah, eso. 1003 00:56:39,876 --> 00:56:41,419 ¿Gané? 1004 00:56:42,545 --> 00:56:43,546 ¿Qué? 1005 00:56:44,422 --> 00:56:45,632 Sí. 1006 00:56:45,715 --> 00:56:48,176 Sí, ese soy yo. Soy Yoo Meri. 1007 00:56:49,260 --> 00:56:51,095 Sí, claro. Estoy seguro de que soy yo. 1008 00:56:51,179 --> 00:56:53,181 Felicitaciones, Sra. Yoo. 1009 00:56:53,264 --> 00:56:55,016 Necesito confirmar tu identidad. 1010 00:56:55,099 --> 00:56:57,310 ¿Puedes enviarnos algunos documentos? 1011 00:56:58,144 --> 00:56:59,187 Ah, documentos. 1012 00:56:59,270 --> 00:57:00,855 Sí, por supuesto, los enviaré. 1013 00:57:00,938 --> 00:57:02,315 Dame un momento. 1014 00:57:07,779 --> 00:57:08,988 Sí, estoy listo. 1015 00:57:09,072 --> 00:57:10,490 [empleado 1] Copia de su DNI. 1016 00:57:10,573 --> 00:57:12,033 Una copia de mi DNI. 1017 00:57:12,950 --> 00:57:14,202 Prueba de que no eres dueño de una casa. 1018 00:57:14,452 --> 00:57:16,954 Prueba de que no soy dueño de una casa. 1019 00:57:18,122 --> 00:57:19,499 [empleado 1] Comprobante de ingresos, 1020 00:57:19,582 --> 00:57:21,668 y prueba de matrimonio. Eso es todo. 1021 00:57:21,751 --> 00:57:23,211 Prueba de... 1022 00:57:23,294 --> 00:57:25,254 -¿Prueba de matrimonio? -Sí. 1023 00:57:25,338 --> 00:57:28,383 Para ser elegible para ganar, debe hacer menos de 80 millones de wones al año 1024 00:57:28,466 --> 00:57:30,510 y ser recién casados que no son propietarios de una casa. 1025 00:57:31,969 --> 00:57:34,347 Sí, está bien. Entiendo. 1026 00:57:34,847 --> 00:57:35,848 Adiós. 1027 00:57:40,937 --> 00:57:42,230 ¿Prueba de matrimonio? 1028 00:57:44,440 --> 00:57:45,650 ¿Cancelarán mi victoria? 1029 00:57:46,651 --> 00:57:48,444 si digo que estoy divorciado? 1030 00:57:51,114 --> 00:57:52,281 [timbres del teléfono] 1031 00:57:53,324 --> 00:57:54,409 Yo no entregué esa cosa. 1032 00:57:54,492 --> 00:57:56,119 [♪ música alegre sonando] 1033 00:58:02,583 --> 00:58:03,835 TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 1034 00:58:06,671 --> 00:58:08,131 DECRETO DE DIVORCIO 1035 00:58:08,214 --> 00:58:09,382 Todavía lo tengo. 1036 00:58:15,596 --> 00:58:17,724 Como aún no lo he entregado... 1037 00:58:18,099 --> 00:58:19,308 DETALLES DEL REGISTRO FAMILIAR 1038 00:58:21,561 --> 00:58:22,812 CÓNYUGE: KIM WOOJU 1039 00:58:26,232 --> 00:58:27,734 Todavía estoy legalmente casado. 1040 00:58:31,654 --> 00:58:32,780 ESTE DOCUMENTO CERTIFICA LOS DETALLES ANTERIORES 1041 00:58:32,864 --> 00:58:33,990 [jadeos] 1042 00:58:44,333 --> 00:58:46,419 Revisé todo a fondo. 1043 00:58:47,086 --> 00:58:49,422 son recien casados que se casó hace cinco meses, 1044 00:58:49,505 --> 00:58:50,715 no poseer una casa, 1045 00:58:50,798 --> 00:58:52,383 y sus ingresos también cumplen con los criterios. 1046 00:58:52,467 --> 00:58:54,761 Ella cumple con todos los requisitos por completo. 1047 00:58:57,472 --> 00:59:00,141 ¿Seguimos adelante con la ceremonia de premiación? 1048 00:59:01,017 --> 00:59:02,560 Nuestro CEO también debería asistir. 1049 00:59:02,643 --> 00:59:03,770 -Aplazarlo por ahora. -Bueno. 1050 00:59:04,729 --> 00:59:07,023 ¿Qué? ¿Hasta cuando? 1051 00:59:07,106 --> 00:59:08,149 [hace clic con la lengua] 1052 00:59:10,234 --> 00:59:13,488 Bueno, dijo Yoo Meri. su marido no pudo venir. 1053 00:59:13,571 --> 00:59:16,616 Si retrasamos la ceremonia, Necesito preguntarle si serán libres. 1054 00:59:17,533 --> 00:59:18,701 ¿Su marido no puede venir? 1055 00:59:20,453 --> 00:59:21,537 ¿Por qué no? 1056 00:59:21,621 --> 00:59:24,499 Hablé con ella por teléfono antes. 1057 00:59:25,416 --> 00:59:27,126 Sí, tengo todos los documentos. 1058 00:59:28,294 --> 00:59:31,088 ¿Su marido estará en el extranjero por un tiempo? 1059 00:59:31,172 --> 00:59:32,381 Bien... 1060 00:59:33,716 --> 00:59:35,426 No veo por qué no puedes venir solo. 1061 00:59:35,510 --> 00:59:37,678 -Eso es un no. -¿Qué? 1062 00:59:37,762 --> 00:59:39,555 ¿No leíste la letra pequeña? 1063 00:59:39,639 --> 00:59:41,265 [♪ música dramática sonando] 1064 00:59:42,225 --> 00:59:44,101 ¿La letra pequeña? 1065 00:59:44,185 --> 00:59:48,105 Sí, acabo de notar la letra pequeña. de los términos y condiciones. 1066 00:59:48,189 --> 00:59:49,315 "La victoria será cancelada 1067 00:59:49,398 --> 00:59:52,109 si resulta que mintieron en cualquiera de los documentos, 1068 00:59:52,193 --> 00:59:55,488 y el ganador se llevará a cabo legalmente responsable." 1069 00:59:58,825 --> 01:00:00,076 Y también... 1070 01:00:01,536 --> 01:00:05,289 "El ganador deberá participar activamente en cualquier promoción de la empresa, 1071 01:00:05,373 --> 01:00:08,626 y deben asistir la ceremonia de premiación como pareja." 1072 01:00:08,709 --> 01:00:09,794 Eso es imprescindible. 1073 01:00:09,877 --> 01:00:11,254 No hay excepciones. 1074 01:00:11,754 --> 01:00:12,797 ¿Qué? 1075 01:00:13,381 --> 01:00:16,300 Dijiste hoy más temprano que no importaría. 1076 01:00:16,384 --> 01:00:17,510 ¿Por qué el cambio repentino? 1077 01:00:18,761 --> 01:00:21,973 ¿Qué pasa si mi marido no puede asistir? 1078 01:00:25,268 --> 01:00:26,394 Entonces será cancelado. 1079 01:00:26,477 --> 01:00:29,146 ¿Será cancelado? Eso no es justo. 1080 01:00:29,230 --> 01:00:31,315 Gané el sorteo. Sólo me necesitas. 1081 01:00:31,399 --> 01:00:33,234 ¿A quién le importa si mi marido está ahí o no? 1082 01:00:33,317 --> 01:00:34,443 Esa es la regla. 1083 01:00:35,152 --> 01:00:36,153 Esa es la regla. 1084 01:00:36,237 --> 01:00:37,530 No hay nada que pueda hacer. 1085 01:00:38,155 --> 01:00:39,240 ¡Ah! 1086 01:00:40,449 --> 01:00:41,450 [suspiros] 1087 01:00:41,534 --> 01:00:43,452 CEO YOO MERI 1088 01:00:44,161 --> 01:00:45,663 Bien, lo tengo por ahora. 1089 01:00:45,746 --> 01:00:47,790 Estaré en contacto. 1090 01:00:52,795 --> 01:00:55,548 ¿Qué clase de regla es esa? 1091 01:00:56,841 --> 01:00:58,009 Esto es una locura. 1092 01:01:00,761 --> 01:01:02,805 [♪ música pop sonando por los parlantes] 1093 01:01:07,560 --> 01:01:08,561 Dame un beso. 1094 01:01:10,104 --> 01:01:11,105 -Te amo. -Yo también te amo. 1095 01:01:11,355 --> 01:01:13,107 MERI 1096 01:01:16,569 --> 01:01:18,195 [voz automatizada] Para dejar un mensaje, presione uno. 1097 01:01:18,279 --> 01:01:21,198 Para dejar su número, presione dos. 1098 01:01:22,325 --> 01:01:23,659 -[bip] -¿Hola? 1099 01:01:26,662 --> 01:01:29,248 Soy yo. Parece que no puedo comunicarme con usted. 1100 01:01:30,958 --> 01:01:33,920 Tengo algo urgente que discutir. ¿Puedes llamarme rápido? 1101 01:01:35,671 --> 01:01:37,340 Es realmente importante. 1102 01:01:38,132 --> 01:01:41,385 Gané una especie de sorteo. 1103 01:01:41,886 --> 01:01:43,804 [♪ música de jazz sonando por los parlantes] 1104 01:01:43,888 --> 01:01:45,056 [exhala] 1105 01:01:45,598 --> 01:01:46,933 Esto es el paraíso. 1106 01:01:49,310 --> 01:01:50,311 Hola, cariño. 1107 01:01:51,312 --> 01:01:52,313 Has vuelto. 1108 01:01:53,773 --> 01:01:54,774 Mi linda. 1109 01:01:55,441 --> 01:01:56,525 [ambos se ríen] 1110 01:01:57,360 --> 01:01:58,402 ¿No tienes hambre? 1111 01:01:58,486 --> 01:02:00,321 -¿Tienes hambre, Jenny? -Sí. 1112 01:02:00,821 --> 01:02:02,448 -¿Vamos a comer? -Sí. 1113 01:02:02,531 --> 01:02:03,908 [el teléfono vibra] 1114 01:02:03,991 --> 01:02:05,076 NUEVO MENSAJE 1115 01:02:07,870 --> 01:02:08,955 TIENES UN NUEVO MENSAJE DE VOZ 1116 01:02:09,038 --> 01:02:10,206 MERI 1117 01:02:11,540 --> 01:02:12,750 ¿De quién es? 1118 01:02:15,002 --> 01:02:16,003 Es un mensaje de spam. 1119 01:02:18,547 --> 01:02:19,590 [suspiros] 1120 01:02:19,674 --> 01:02:20,675 BLOQUEAR CONTACTO 1121 01:02:20,758 --> 01:02:21,884 BLOQUEAR 1122 01:02:23,302 --> 01:02:24,512 Vámonos. 1123 01:02:24,595 --> 01:02:25,763 Bueno. 1124 01:02:25,846 --> 01:02:28,641 WOOJU 1125 01:02:29,266 --> 01:02:30,476 [línea sonando] 1126 01:02:31,227 --> 01:02:32,770 [voz automatizada] La llamada no se puede conectar. 1127 01:02:32,853 --> 01:02:34,855 Transferencia al correo de voz. 1128 01:02:34,939 --> 01:02:36,482 -[la línea se desconecta] -[exclama] 1129 01:02:37,066 --> 01:02:40,361 Vamos. Levantar. 1130 01:02:42,488 --> 01:02:46,701 no puedo hacer nada si no puedo hablar contigo. 1131 01:02:50,162 --> 01:02:51,914 [♪ música caprichosa] 1132 01:02:56,043 --> 01:02:57,586 Está casi fuera de mi alcance. 1133 01:02:58,921 --> 01:03:00,297 Es un pastel en el cielo. 1134 01:03:03,426 --> 01:03:04,593 [el teléfono vibra] 1135 01:03:10,433 --> 01:03:11,600 Este es Kim Wooju. 1136 01:03:12,226 --> 01:03:14,270 Me preguntaba si fuiste al médico. 1137 01:03:14,353 --> 01:03:16,981 No, estaba demasiado ocupada para... 1138 01:03:19,483 --> 01:03:21,610 NO, ESTABA DEMASIADO OCUPADO PARA 1139 01:03:23,154 --> 01:03:25,322 KIM WOOJU 1140 01:03:25,406 --> 01:03:27,033 [♪ música dramática de guitarra] 1141 01:03:38,711 --> 01:03:42,548 DONDE LA VIDA SE CONVIERTE EN ARTE 1142 01:03:47,845 --> 01:03:49,764 KIM WOOJU 1143 01:03:54,643 --> 01:03:55,978 KIM WOOJU 1144 01:03:56,062 --> 01:03:57,396 Tiene el mismo nombre. 1145 01:03:58,564 --> 01:04:01,650 La gente de los grandes almacenes No sabré si traigo a alguien más. 1146 01:04:02,693 --> 01:04:04,028 Nunca lo han visto. 1147 01:04:14,163 --> 01:04:15,915 [♪ suave música orquestal sonando en segundo plano] 1148 01:04:25,424 --> 01:04:26,509 ¿Qué dijo el médico? 1149 01:04:26,967 --> 01:04:28,052 ¿Recibiste una nota del médico? 1150 01:04:28,928 --> 01:04:30,137 Ah, el doctor. 1151 01:04:32,181 --> 01:04:34,058 Estaba demasiado ocupado para ver uno. 1152 01:04:42,358 --> 01:04:43,734 ¿Quizás estás casado? 1153 01:04:45,361 --> 01:04:46,362 ¿Lo lamento? 1154 01:04:47,363 --> 01:04:50,241 ¿Es usted un hombre casado? 1155 01:04:51,200 --> 01:04:52,201 No, ¿por qué? 1156 01:04:52,660 --> 01:04:54,829 [se ríe nerviosamente] Eso es un alivio. 1157 01:04:54,912 --> 01:04:55,913 ¿Qué es? 1158 01:04:56,872 --> 01:04:59,500 Lo pensé mucho. 1159 01:05:00,126 --> 01:05:04,505 Sé que es imprudente decir esto cuando sólo nos hemos visto una vez, 1160 01:05:05,214 --> 01:05:07,007 pero eres el único a quien puedo recurrir. 1161 01:05:10,803 --> 01:05:12,555 ¿Podrías...? 1162 01:05:14,431 --> 01:05:15,724 ser mi marido? 1163 01:05:16,183 --> 01:05:18,018 [♪ música alegre y soñadora] 1164 01:05:24,525 --> 01:05:26,277 [♪ música pop alegre] 1165 01:06:01,187 --> 01:06:03,856 ¿TE CASARIAS CONMIGO? 1166 01:06:03,939 --> 01:06:05,649 [Kim Wooju] Me pagarás para jugar a tu marido falso 1167 01:06:05,733 --> 01:06:07,026 -¿por un día? -[Meri] Sí. 1168 01:06:07,109 --> 01:06:10,779 [Kim Wooju] No soy lo suficientemente amable ser generoso con un estafador. 1169 01:06:10,863 --> 01:06:12,072 [asistente] El marido debe estar presente. 1170 01:06:12,156 --> 01:06:13,324 De lo contrario, lo volveremos a dibujar. 1171 01:06:13,407 --> 01:06:15,201 -¿Están dentro? -[Songhee] Llamarán después de discutir. 1172 01:06:15,284 --> 01:06:17,328 [hombre] Renuncias como líder del equipo si fallas. 1173 01:06:17,411 --> 01:06:20,414 [Meri] Lo perdí todo en una estafa de alquiler, pero gané una casa de cinco millones de dólares. 1174 01:06:20,497 --> 01:06:22,875 -Solo necesito un marido que me acompañe. -¿Ganaste un premio? 1175 01:06:22,958 --> 01:06:24,501 Entonces, de eso se trata todo esto. 1176 01:06:24,585 --> 01:06:27,671 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan riesgosa es esta estafa? 1177 01:06:27,755 --> 01:06:28,881 Soy yo. ¿Cómo has estado? 1178 01:06:28,964 --> 01:06:30,090 Estoy en Seúl. 1179 01:06:30,174 --> 01:06:31,884 Soy uno de los residentes aquí. 1180 01:06:31,967 --> 01:06:34,887 -¿Allí? -¿Aquél? 1181 01:06:36,972 --> 01:06:38,974 Traducido por Jennifer Jean Lim