1
00:03:24,431 --> 00:03:25,463
ഷിറ്റ്!

2
00:04:29,658 --> 00:04:30,955
ദൈവമേ!

3
00:06:02,138 --> 00:06:08,185
- എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

4
00:06:08,393 --> 00:06:12,104
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
അവൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടോ?

5
00:06:12,313 --> 00:06:16,525
- അതെ.
- എന്തൊരു പ്രതിഭ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

6
00:06:16,692 --> 00:06:22,030
ഞാൻ അത് പഴയ രീതിയിലാണ് ചെയ്തത്.
ഞാൻ യാചിച്ചു.

7
00:06:51,515 --> 00:06:57,771
സുപ്രഭാതം, റോയിയും മേരിയും.
എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?

8
00:06:57,979 --> 00:07:01,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

9
00:07:01,607 --> 00:07:05,236
- കോഫി, റോയ്?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

10
00:07:05,444 --> 00:07:10,448
- ഒരു ചെന്നായ എന്നെ കടിച്ചു.
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

11
00:07:13,492 --> 00:07:17,621
- നിങ്ങൾ ആൽഡൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

12
00:07:17,830 --> 00:07:23,501
അനുവദിക്കാൻ അവൻ എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ടോ എന്ന് അവർക്കറിയാം.

13
00:07:25,003 --> 00:07:29,674
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ 12-ന് മുമ്പ് കാണും.

14
00:07:29,882 --> 00:07:34,470
ഇന്ന് രാത്രി കോടാലി കിട്ടിയാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

15
00:07:34,679 --> 00:07:39,766
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേ ചെക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.

16
00:07:39,975 --> 00:07:45,313
എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ.

17
00:07:45,479 --> 00:07:49,524
ശരിയാണ്. മൗഡ് വാഗിൻസ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

18
00:07:49,691 --> 00:07:53,987
എനിക്ക് ഒരു കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

19
00:07:54,154 --> 00:07:59,034
റെയ്മണ്ട് ആൽഡൻ ഒരു കൂട്ടായ്മയല്ല,
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

20
00:07:59,242 --> 00:08:05,039
പിന്നെ ഞാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഏറ്റെടുത്തതിന് ശേഷം ഇവിടെയുണ്ടാകണം.

21
00:08:05,581 --> 00:08:11,962
നിങ്ങളാണ് സീനിയർ എഡിറ്റർ.
നിങ്ങളുടെ പേര്, പ്രശസ്തി...

22
00:08:12,171 --> 00:08:16,965
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ജൂഡിത്ത് ക്രാൻ്റ്സിനോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ -

23
00:08:17,174 --> 00:08:20,969
- അത് 14 വയസ്സല്ല
അവളുടെ ഫിക്ഷൻ വായിക്കുമായിരുന്നു.

24
00:08:21,178 --> 00:08:24,514
- ബുൾഷിറ്റ്!
- ഇരിക്കുക. മൗഡ്.

25
00:08:24,723 --> 00:08:31,687
യുടെ തലവനാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
മാർക്കറ്റിംഗ് എൻ്റെ സുഹൃത്തും സംരക്ഷകനുമാണ്.

26
00:08:31,854 --> 00:08:34,315
ഞാൻ പോയാൽ. അവൻ എന്നോടൊപ്പം പോകും.

27
00:08:34,523 --> 00:08:39,945
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാധീനം നൽകിയേക്കാം.

28
00:08:40,153 --> 00:08:44,198
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!
അത് എങ്ങനെയാണ് ലിവറേജിനുള്ളത്?

29
00:08:46,408 --> 00:08:49,495
നമുക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ അനുയായിയെ കാണാം.

30
00:08:53,164 --> 00:08:57,043
വില്ലി.
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ മാത്രം.

31
00:08:57,251 --> 00:08:59,837
മൗഡ് വാഗിൻസ്.

32
00:09:00,046 --> 00:09:04,883
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. വായിക്കുമ്പോൾ
"എന്ത് പറ്റി നമ്മൾ പെൺകുട്ടികൾ?"...

33
00:09:05,092 --> 00:09:08,637
- നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തി.

34
00:09:08,845 --> 00:09:12,891
ഇത് പ്രതിഭയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

35
00:09:13,100 --> 00:09:16,893
- അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

36
00:09:17,102 --> 00:09:23,358
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ എൻ്റെ രചയിതാക്കളെ അടിക്കാറുണ്ട്.

37
00:09:25,110 --> 00:09:32,741
ഞങ്ങൾ പോയാൽ മൗഡ് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവളുടെ കരാർ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

38
00:09:32,950 --> 00:09:37,705
അവൾ ഒരു പുസ്തകം കൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്ത രണ്ടെണ്ണം ആദ്യം നോക്കും.

39
00:09:37,913 --> 00:09:44,043
എങ്ങനെ 80 പേജുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും?

40
00:09:44,252 --> 00:09:47,337
സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ല
കരാറിൽ.

41
00:09:47,546 --> 00:09:51,216
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

42
00:09:51,425 --> 00:09:56,345
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവതയാണ്. വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ,
എഴുത്തുകാരിൽ വലിയ അഭിരുചിയോടെ.

43
00:09:58,264 --> 00:10:03,185
ബൈ, വിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ജെയ്‌സണിൽ കാണാം.

44
00:10:08,857 --> 00:10:12,777
നിങ്ങൾ ഒരു മിനുക്കിയ കഴുത ചുംബനക്കാരനാണ്
അത് എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു.

45
00:10:12,986 --> 00:10:16,405
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നതുപോലെ അവരെ ചുംബിക്കുന്നു.

46
00:10:16,614 --> 00:10:20,742
വെർമോണ്ടിലെ ഒരു ചെന്നായ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇഷ്ടം.

47
00:10:20,950 --> 00:10:23,369
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

48
00:10:23,578 --> 00:10:29,417
അതൊരു ഹസ്കി ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി. പുറത്ത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.

49
00:10:29,626 --> 00:10:34,129
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു ചെന്നായയായിരുന്നു.

50
00:10:34,338 --> 00:10:38,467
ഞാൻ അതിലേക്ക് തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ ചെന്നായയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

51
00:10:38,634 --> 00:10:44,805
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തമാശ, ഇത് ആദ്യത്തേതല്ല
ഞാൻ ഈയിടെ നൽകിയ റാബിസ് ഷോട്ട്.

52
00:10:45,014 --> 00:10:51,811
ഒനോൻ്റയിലെ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അനിയത്തി,
ഒരു റാക്കൂൺ അവളെ കഴുതയിൽ കടിച്ചു.

53
00:10:51,978 --> 00:10:56,358
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ താങ്ങി
പാമ്പ് കടിയേറ്റാൽ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

54
00:10:56,566 --> 00:11:01,111
അവൻ കുളത്തിനരികെ ആയിരുന്നു,
അടുത്ത കാര്യം അവന് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.

55
00:11:01,320 --> 00:11:07,534
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, വിഡ്ഢി, അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകരാറിലായി.

56
00:11:19,836 --> 00:11:26,092
ഞാൻ ടൈം വാർണറെ കാണുന്നു
മാന്യമായ കരുതലുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകളായി.

57
00:11:26,300 --> 00:11:31,222
പണം എപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിർദയമായ അഭിലാഷം. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

58
00:11:31,430 --> 00:11:34,517
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും, അതെ.

59
00:11:35,558 --> 00:11:37,644
അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.

60
00:11:37,852 --> 00:11:42,148
കാരണം മഴക്കാടാണ്
വളരെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, -

61
00:11:42,315 --> 00:11:46,278
- ഈ വൈറസുകളെല്ലാം
ലോകത്തെ കോളനിവത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു.

62
00:11:46,485 --> 00:11:53,116
അവർ ജനസംഖ്യയെ കൊല്ലും.
"ദി ന്യൂയോർക്കർ" മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നത്.

63
00:11:53,324 --> 00:11:58,538
എല്ലാവരും ലോകം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മഴക്കാടുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവസാനിക്കും.

64
00:11:58,746 --> 00:12:06,169
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിന് ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കാം
ഇതിനകം അവസാനിച്ചു. ആ കല മരിച്ചു.

65
00:12:06,378 --> 00:12:11,883
കലയ്ക്കു പകരം നമുക്കുണ്ട്
പോപ്പ് സംസ്കാരവും പകൽ ടിവിയും.

66
00:12:12,050 --> 00:12:17,846
ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ ദന്തഡോക്ടർമാർ ഓപ്രയിൽ പറഞ്ഞു.

67
00:12:18,054 --> 00:12:24,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള പര്യവേക്ഷണം
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ലിംഗം മുറിച്ചു.

68
00:12:30,024 --> 00:12:35,070
- ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കാൻ സമയമായി.
- അതെ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

69
00:12:38,781 --> 00:12:43,077
ശാന്തമാകൂ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
കുറഞ്ഞത് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണമെങ്കിലും നേടുക.

70
00:12:43,286 --> 00:12:47,497
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ആ ചുവന്ന മാംസമെല്ലാം ചോര തുള്ളി.

71
00:12:47,664 --> 00:12:54,545
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
- മിസ്റ്റർ ആൽഡൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:12:54,754 --> 00:13:01,719
"ആർക്ക് വേണ്ടി എന്നറിയാൻ ഒരിക്കലും അയക്കരുത്
മണി മുഴങ്ങുന്നു. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു..."

73
00:13:01,928 --> 00:13:06,306
ചെയ്യും... നീ ആരാണെന്ന് ഓർത്താൽ മതി.

74
00:13:06,473 --> 00:13:10,310
അവനെ ആകർഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

75
00:13:10,518 --> 00:13:16,941
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് മുഖാമുഖം ദയയുള്ളതാണ്.

76
00:13:23,947 --> 00:13:27,992
- സിഗാർ?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

77
00:13:33,830 --> 00:13:39,920
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:13:40,128 --> 00:13:44,257
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്, പ്രത്യേകിച്ച്.

79
00:13:44,465 --> 00:13:48,134
ഒരു പുതിയ വിപണിയുണ്ട്
അവിടെ തുറക്കുന്നു.

80
00:13:48,343 --> 00:13:54,431
ദൈവവും കറൻസിയും ഇച്ഛിക്കുന്നു,
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവനും ഒത്തുചേരും.

81
00:13:54,640 --> 00:13:59,603
സാമ്പത്തികമായും സാംസ്കാരികമായും.
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:14:00,479 --> 00:14:03,565
ഞാൻ കാണുന്നു...

83
00:14:05,859 --> 00:14:13,759
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഏരിയ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഏറ്റെടുത്തതിന് ശേഷം ചീഫ് എഡിറ്റർ?

84
00:14:14,033 --> 00:14:18,329
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

85
00:14:18,537 --> 00:14:25,001
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
രുചിയുടെയും വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെയും.

86
00:14:25,209 --> 00:14:31,798
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ലോകമെമ്പാടും, -

87
00:14:32,007 --> 00:14:36,720
- രുചിയും വ്യക്തിത്വവും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വൈകല്യമാണ്.

88
00:14:36,928 --> 00:14:44,476
അപ്പോൾ എൻ്റെ പിൻഗാമിയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ ഒരു അശ്ലീല അനുരൂപനാണോ?

89
00:14:44,685 --> 00:14:51,065
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. തിരക്ക്. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം 52 കാരറ്റ് മോഹവും.

90
00:14:51,274 --> 00:14:56,362
രാവും പകലും അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു
ഞാൻ അവനു നിൻ്റെ ജോലി കൊടുക്കും വരെ.

91
00:14:58,030 --> 00:15:04,077
നന്നായി. അതിൻ്റെ വില എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്. ഇതാ
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പഠിച്ചത്:

92
00:15:04,286 --> 00:15:09,416
എഴുത്തുകാരെ മനുഷ്യരായി പരിഗണിക്കുക.
റിവ്യൂ കോപ്പികളിൽ തളരരുത്.

93
00:15:09,624 --> 00:15:15,630
അവരെ സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ നിർത്തരുത്.
അവർ പരുക്കൻ ഡ്രാഫ്റ്റുകളിൽ മാത്രമേ തിരിയുകയുള്ളൂ.

94
00:15:15,838 --> 00:15:19,382
നന്ദി, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

95
00:15:19,591 --> 00:15:24,303
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, വിൽ.
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളെ മാറ്റി.

96
00:15:24,511 --> 00:15:28,474
നിങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ് ഒരു ഷോട്ട്.

97
00:15:28,682 --> 00:15:32,895
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കുതിരകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

98
00:15:33,103 --> 00:15:39,484
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നല്ല ചുരുട്ട്, അല്ലേ?

99
00:15:50,034 --> 00:15:54,664
ഇതാണ് സമ്മാനം. ഫോർട്ട് നോക്സ്.

100
00:17:04,142 --> 00:17:06,686
അത് കുടിക്കൂ.

101
00:17:15,445 --> 00:17:18,363
നല്ല കുട്ടി.

102
00:17:26,871 --> 00:17:32,292
എനിക്ക് പേടിയാണ് ഞാൻ...
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കി.

103
00:17:32,500 --> 00:17:36,796
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവസാനത്തെ പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ?

104
00:17:36,963 --> 00:17:39,716
ഞാൻ...

105
00:17:40,717 --> 00:17:43,886
...വെറുതെ ലജ്ജിച്ചു.

106
00:17:44,094 --> 00:17:51,935
ഇവിടെ പകുതി ആളുകളും തോറാസൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ചെറിയ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

107
00:17:53,144 --> 00:17:58,357
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
- ഇല്ല. ഞാനല്ല.

108
00:17:58,565 --> 00:18:03,403
ഞാൻ ലോറ ആൽഡൻ. ആൽഡൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

109
00:18:03,612 --> 00:18:10,743
- ഞാൻ വിൽ റാൻഡൽ ആണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

110
00:18:10,910 --> 00:18:15,414
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

111
00:18:16,791 --> 00:18:21,919
- അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?
- തരംതാഴ്ത്തി എന്നത് വാക്ക്.

112
00:18:22,127 --> 00:18:27,716
ജോലി വേണ്ട എന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജോലിയും.

113
00:18:27,925 --> 00:18:34,264
- നീ എന്തുചെയ്യും?
- ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.

114
00:18:34,472 --> 00:18:38,935
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ജോലിയില്ലാതെ ഇരിക്കാൻ.

115
00:18:39,143 --> 00:18:42,230
പഴയ ആളോ?

116
00:18:42,438 --> 00:18:46,066
അതെ... വൃദ്ധൻ.

117
00:18:49,361 --> 00:18:54,699
ശരി... ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

118
00:18:59,327 --> 00:19:02,622
അത് മനപ്പൂർവമായിരുന്നോ?

119
00:19:04,791 --> 00:19:09,670
ഇല്ല... നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

120
00:19:10,838 --> 00:19:15,926
- അത് നിങ്ങളെ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...

121
00:19:22,723 --> 00:19:28,687
നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ നേരിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

122
00:19:28,896 --> 00:19:33,817
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.
ആകെ വിയർക്കുന്നു.

123
00:19:41,699 --> 00:19:47,495
അവിടെ നീയുണ്ട്, പ്രിയേ.
കമ്പനിക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

124
00:19:48,580 --> 00:19:51,458
നന്ദി.

125
00:20:19,107 --> 00:20:21,777
അതെങ്ങനെ പോയി?

126
00:20:23,278 --> 00:20:27,572
പറയൂ, ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

127
00:20:27,781 --> 00:20:34,913
ആദ്യം, ഞാൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയട്ടെ
പുതിയ എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ.

128
00:20:36,331 --> 00:20:40,793
എന്ത്...? ആൽഡൻ അത് പറഞ്ഞോ?

129
00:20:40,960 --> 00:20:44,046
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

130
00:20:47,841 --> 00:20:54,179
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വിളിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

131
00:20:54,388 --> 00:20:59,977
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ സീരിയസ് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

132
00:21:00,185 --> 00:21:06,732
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ അത് നിരസിക്കും.

133
00:21:06,941 --> 00:21:11,404
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സ്റ്റുവർട്ട്.

134
00:21:11,612 --> 00:21:15,657
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

135
00:21:15,824 --> 00:21:20,036
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയില്ല.

136
00:21:20,203 --> 00:21:24,415
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

137
00:21:24,582 --> 00:21:30,336
ആ കുട്ടി! കുത്തുക!

138
00:21:30,545 --> 00:21:36,217
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

139
00:21:36,426 --> 00:21:42,639
ആൽഡൻ ഒരു നല്ല ഓഫർ നൽകിയിരിക്കണം,
എന്നാൽ അവന് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

140
00:21:42,848 --> 00:21:48,896
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റബോധമില്ലാതെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

141
00:21:49,104 --> 00:21:52,357
ഷാർലറ്റ്, ദയവായി...

142
00:21:52,566 --> 00:21:57,319
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:21:57,527 --> 00:22:03,200
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം കൂടി?

144
00:22:03,366 --> 00:22:06,368
ഇല്ല.

145
00:22:18,588 --> 00:22:22,342
ഇഷ്ടം. വരിക. സമയം 7:30.

146
00:22:25,011 --> 00:22:29,056
എനിക്ക് എട്ട് വരെ തരൂ.

147
00:22:57,705 --> 00:23:01,125
ചെയ്യും?

148
00:23:09,091 --> 00:23:14,012
സമയം 7:40.
എട്ടുവരെ തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

149
00:23:14,221 --> 00:23:19,351
സമയം രാത്രി 7:40, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്.

150
00:23:19,560 --> 00:23:21,978
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.

151
00:23:22,186 --> 00:23:26,731
സുഖമാണോ?
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

152
00:23:31,069 --> 00:23:35,573
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

153
00:23:35,781 --> 00:23:39,034
...നല്ലത്.

154
00:23:39,243 --> 00:23:44,582
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തിനാണ് എനിക്ക് മാസ്റ്റെക്ടമികൾ നൽകുന്നത്
കൂടാതെ ഈസ്ട്രജൻ തെറാപ്പി?"

155
00:23:44,790 --> 00:23:49,335
"ഞാൻ ജനിതക എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.
പീറ്റിന് മാസ്റ്റെക്ടമി നൽകുക."

156
00:23:49,544 --> 00:23:54,174
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? "നീ ചെയ്യും
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്."

157
00:23:54,382 --> 00:23:59,260
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കറുത്ത ഭക്ഷണ എഴുത്തുകാരൻ..." ഹേയ്!

158
00:24:00,928 --> 00:24:05,057
എനിക്ക് പിടിക്കണം.

159
00:24:05,224 --> 00:24:12,689
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

160
00:24:12,898 --> 00:24:16,693
വളരെ നീണ്ട കാലം.

161
00:24:16,902 --> 00:24:23,450
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ പള്ളിയുടെ മുന്നിലാണോ?

162
00:24:30,788 --> 00:24:36,835
- കൈകളില്ലാതെ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

163
00:24:37,044 --> 00:24:41,548
എന്തായിരുന്നു ആ പായസത്തിൽ?

164
00:25:31,384 --> 00:25:36,180
- സുപ്രഭാതം.
- കുടിക്കാൻ അൽപ്പം നേരമായോ?

165
00:25:36,389 --> 00:25:41,977
- നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈൽ അകലെ മണക്കാൻ കഴിയും.

166
00:25:47,023 --> 00:25:51,236
- മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- തികച്ചും.

167
00:25:51,444 --> 00:25:56,866
ആൽഡൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

168
00:25:59,200 --> 00:26:04,789
- സ്റ്റുവർട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വെറുതെയല്ല. ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

169
00:26:04,998 --> 00:26:09,459
അങ്ങനെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
സുഖമാണോ?

170
00:26:09,668 --> 00:26:12,087
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

171
00:26:24,682 --> 00:26:29,811
- എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി, റോയ്.

172
00:26:34,356 --> 00:26:38,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ?

173
00:26:44,532 --> 00:26:47,744
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും...

174
00:26:48,661 --> 00:26:55,251
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 60 പേജുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ. നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?

175
00:26:56,335 --> 00:26:59,462
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഉറക്കം പിടിച്ചു.

176
00:26:59,670 --> 00:27:05,551
എനിക്ക് 20 മണിക്കൂർ ഉറക്കം കിട്ടി
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

177
00:27:05,760 --> 00:27:10,388
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ
കണ്ണടയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

178
00:27:13,683 --> 00:27:17,103
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

179
00:28:15,989 --> 00:28:20,577
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് നേരത്തെ കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?"

180
00:28:20,785 --> 00:28:27,833
ഞാൻ എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ കുറച്ച് ടെക്വില ഇട്ടു
അവൻ മണത്തു പറഞ്ഞു.

181
00:28:36,756 --> 00:28:41,052
- ആൽഡൻ റാൻഡലിനെ മാറ്റി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

182
00:28:41,219 --> 00:28:46,808
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്. വിൽ റാൻഡൽ പുറത്തായി
സ്റ്റുവാർട്ട് സ്വിൻ്റൺ ഇൻ.

183
00:29:13,457 --> 00:29:18,002
എന്നെ ഗാരിയെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

184
00:29:18,211 --> 00:29:25,009
- മൃഗങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ഒരു മാനുവൽ?
- ഇല്ല. മൃഗങ്ങളുടെ കൈവശം.

185
00:29:25,176 --> 00:29:29,888
ഭൂതബാധ.
മൃഗങ്ങളാൽ ആത്മാവിൻ്റെ കൈവശം.

186
00:29:30,096 --> 00:29:33,098
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

187
00:29:33,265 --> 00:29:37,812
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- ഒന്ന്, ഏറ്റവും ആദരണീയൻ.

188
00:29:41,898 --> 00:29:47,946
വിജയ് അലസായിസ്
1948-ൽ "സംതിംഗ് വൈൽഡ്" എഴുതി.

189
00:29:48,154 --> 00:29:52,533
- പഴയത്, പക്ഷേ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം.
- അവൻ ഒരുതരം മിസ്റ്റിക് അല്ലേ?

190
00:29:52,741 --> 00:29:58,247
ഇല്ല. അവൻ്റെ പേരിന് ശേഷം അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ. അവൻ ഡോക്ടർ അലെസൈസ് ആണ്.

191
00:29:58,455 --> 00:30:03,334
നന്ദി.
അവൻ്റെ നമ്പർ മേരിക്ക് തരൂ.

192
00:30:03,543 --> 00:30:11,466
പിന്നെ, ഗാരി, ആളുകളോട് പറയരുത്
കാപ്പിയ്‌ക്കൊപ്പം ടെക്വിലയും കഴിച്ചു.

193
00:30:11,675 --> 00:30:14,886
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.

194
00:30:31,526 --> 00:30:37,281
ഹായ്, ഞാൻ ന്യൂ ഹെവനിൽ എത്തി.
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിൽ വരും.

195
00:30:37,489 --> 00:30:41,326
വിശന്നാൽ,
പായസം ബാക്കിയുണ്ട്.

196
00:30:41,535 --> 00:30:47,039
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം,
നീ മൃഗം!

197
00:31:37,626 --> 00:31:41,338
- അതെ?
- ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

198
00:31:41,546 --> 00:31:44,800
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.

199
00:32:01,606 --> 00:32:06,568
ഹേയ്, വിൽ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണിത്?

200
00:32:08,195 --> 00:32:12,031
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

201
00:32:19,038 --> 00:32:21,207
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു...

202
00:32:47,397 --> 00:32:50,649
ക്ഷമിക്കണം.

203
00:32:56,196 --> 00:33:00,117
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം.

204
00:33:29,642 --> 00:33:34,772
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ.
- ഞാൻ മെയ്ഫ്ലവറിലേക്ക് മാറി.

205
00:33:34,980 --> 00:33:38,567
- അത് ശാശ്വതമാണോ?
- അതെ.

206
00:33:38,776 --> 00:33:43,863
നിയമപരമായി വിളിച്ച് കണ്ടെത്തുക
ആൽഡനുമായുള്ള കരാർ അവസാനിച്ചാൽ.

207
00:33:44,071 --> 00:33:49,577
റോയിയുടെ ഒരു ലിസ്റ്റുമായി വരൂ
അവൻ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ എഴുത്തുകാരും.

208
00:33:49,786 --> 00:33:53,538
ഒപ്പം എല്ലാ എഴുത്തുകാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

209
00:33:53,747 --> 00:33:58,251
ആൽഡനെ വിളിച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

210
00:33:58,460 --> 00:34:01,129
പുഴു തിരിയുകയാണോ?

211
00:34:01,296 --> 00:34:08,593
- പുഴു ഇപ്പോൾ ഒരു ഉസി പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

212
00:34:17,059 --> 00:34:22,648
ഞാൻ ഇന്ന് രാജിവെക്കട്ടെ? വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഇനി ഒരിക്കലും ഷാർലറ്റിനെ കാണില്ലേ?

213
00:34:22,856 --> 00:34:27,319
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇന്നുതന്നെ രാജിവയ്ക്കുക.

214
00:34:29,154 --> 00:34:33,074
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

215
00:34:37,369 --> 00:34:41,956
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്?

216
00:34:45,876 --> 00:34:51,424
അതൊരു വഴി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നോട് പറയാൻ...

217
00:34:51,590 --> 00:34:57,679
...എനിക്ക് എത്ര മോശമായി തോന്നുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചീത്തയായതിനെക്കുറിച്ച്.

218
00:35:03,643 --> 00:35:08,563
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിൽ.
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

219
00:35:08,771 --> 00:35:14,193
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:35:16,654 --> 00:35:20,574
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കഴിയില്ല...

221
00:35:22,242 --> 00:35:28,165
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

222
00:35:32,210 --> 00:35:36,588
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യം വേണം.

223
00:35:36,755 --> 00:35:42,510
ആൽഡനെ വിളിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമതി കൂടാതെ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിനെ മറക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

224
00:35:42,677 --> 00:35:47,264
നിങ്ങളെ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി നിലനിർത്താൻ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യട്ടെ?

225
00:35:48,474 --> 00:35:52,603
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, സ്റ്റുവാർട്ട്.

226
00:36:05,239 --> 00:36:12,703
കരാർ ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
മിസ്റ്റർ ആൽഡൻ 12:30-ന് നിങ്ങളെ കാണും.

227
00:36:12,912 --> 00:36:20,903
റോയ്, നിങ്ങളുടെ രചയിതാക്കളുടെ ലിസ്റ്റ് ചോദിക്കൂ
ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ പങ്കാളിത്തം രൂപീകരിക്കുന്നു.

228
00:36:21,170 --> 00:36:24,255
അവരോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ മക്ലീഷ് ഹൗസ് വിടുകയാണ്, -

229
00:36:24,464 --> 00:36:31,971
- അടക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ആരുടെ പുതിയ നയം
വിൽക്കാത്ത എല്ലാം.

230
00:36:32,180 --> 00:36:36,642
- ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപകരുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

231
00:36:36,808 --> 00:36:40,353
- നമുക്ക് എത്ര നിക്ഷേപകരുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

232
00:36:40,561 --> 00:36:43,898
എങ്കിലും ഞാനത് പറയുന്നു.
ഇതിൽ വല്ലതും സത്യമാണോ?

233
00:36:44,107 --> 00:36:47,360
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നീ എൻ്റെ ദൈവമാണ്.

234
00:36:47,568 --> 00:36:52,823
നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
മൗഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

235
00:37:04,333 --> 00:37:07,544
മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ.

236
00:37:07,752 --> 00:37:12,674
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിനെ നിരസിക്കുന്നു.

237
00:37:12,882 --> 00:37:16,844
ഞാൻ കൂടുതലോ കുറവോ
നീ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.

238
00:37:17,052 --> 00:37:21,557
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

239
00:38:16,438 --> 00:38:19,775
- സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

240
00:38:19,983 --> 00:38:27,115
എപ്പോൾ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

241
00:38:27,282 --> 00:38:33,704
തിങ്കളാഴ്‌ച അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

242
00:38:33,913 --> 00:38:40,877
- എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വീണിട്ടില്ല.

243
00:38:41,044 --> 00:38:44,463
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?

244
00:38:44,671 --> 00:38:50,677
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

245
00:38:50,886 --> 00:38:55,598
ഹെൻറിയും കരോലിനും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

246
00:38:55,807 --> 00:39:03,356
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്തൊരു കഷ്ടം,
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു... ഇഷ്ടം.

247
00:39:03,564 --> 00:39:09,860
ലോറയ്ക്ക് ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ.

248
00:39:10,069 --> 00:39:16,033
പ്രധാനം നിങ്ങൾ ആണ് എന്നതാണ്
തൊഴിലില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

249
00:39:18,119 --> 00:39:23,957
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
- അതെ. എനിക്കറിയാം.

250
00:39:24,165 --> 00:39:27,961
നമുക്ക് പാചകം തുടങ്ങാം?

251
00:39:48,687 --> 00:39:50,731
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

252
00:39:50,939 --> 00:39:54,651
ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

253
00:39:54,860 --> 00:40:02,760
എനിക്ക് പീനട്ട് ബട്ടറും ജെല്ലിയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം റദ്ദാക്കേണ്ടിവരും.

254
00:40:03,951 --> 00:40:08,080
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും
എനിക്ക് അമ്മയുടെ പാലാണ്.

255
00:40:08,247 --> 00:40:12,207
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ.

256
00:40:12,416 --> 00:40:17,129
ഒന്നും നിസ്സാരമായി കാണരുത്
കാരണം ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൈമാറി.

257
00:40:17,337 --> 00:40:25,237
ഞാൻ ഒന്നും നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നില്ല,
ഒരുപക്ഷെ ഒരു ചെറിയ നാഗരികത ഒഴികെ.

258
00:40:43,277 --> 00:40:46,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:40:47,489 --> 00:40:51,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

260
00:40:51,993 --> 00:40:56,498
ഞാനില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
മാന്യമായ സംഭാഷണം.

261
00:40:58,500 --> 00:41:03,629
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

262
00:41:07,758 --> 00:41:14,179
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

263
00:41:14,388 --> 00:41:19,893
പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ നിങ്ങളിൽ.

264
00:41:20,060 --> 00:41:24,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണം
നിങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാൻ.

265
00:41:24,398 --> 00:41:28,818
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമല്ലെന്ന്.

266
00:41:29,026 --> 00:41:34,365
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്, നിങ്ങൾ ശത്രുതയുള്ളവരാണ്,
നീ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, പിൻവലിച്ചു...

267
00:41:34,532 --> 00:41:40,203
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതെല്ലാം മറികടന്ന് താഴെയുള്ളത്.

268
00:41:40,412 --> 00:41:46,750
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാരണം ആർക്കും
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണ് വിഷമിക്കുന്നത്.

269
00:41:46,959 --> 00:41:52,296
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ? വിചിത്രമായ രീതിയിൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നമാണ്.

270
00:41:55,258 --> 00:41:58,261
ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ വരി.

271
00:41:58,469 --> 00:42:04,391
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ ഉൾക്കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

272
00:42:05,726 --> 00:42:10,605
നമ്മുടെ പാൽ ബാക്കി കിട്ടുമോ
സ്വീകരണ മുറിയിൽ?

273
00:42:19,279 --> 00:42:21,948
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളാണോ?

274
00:42:22,115 --> 00:42:28,996
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ കോട്ടേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ശൂന്യം, -

275
00:42:29,204 --> 00:42:33,584
- അതിനാൽ എനിക്ക് താമസിക്കാം
അവനിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

276
00:42:33,751 --> 00:42:38,964
ആണ് ചിത്രങ്ങൾ എറിഞ്ഞത്
അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ. അയാൾക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:42:39,173 --> 00:42:44,509
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- എന്റെ അമ്മ. എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

278
00:42:46,428 --> 00:42:48,889
ക്ഷമിക്കണം.

279
00:42:51,099 --> 00:42:53,851
പിന്നെ ഇത്?

280
00:42:56,520 --> 00:43:00,232
എന്റെ സഹോദരൻ. കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

281
00:43:02,443 --> 00:43:07,781
അതെ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് എന്തോ അപകടം സംഭവിച്ചു.

282
00:43:07,989 --> 00:43:10,742
ഇല്ല, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

283
00:43:10,909 --> 00:43:16,663
അദ്ദേഹത്തിന് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ബോർഡർലൈൻ സ്കീസോഫ്രീനിക്.

284
00:43:17,498 --> 00:43:23,044
അവൻ തലക്കെട്ടിൽ മടുത്തു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

285
00:43:25,171 --> 00:43:29,801
- നല്ല മുഖം.
- അതെ...

286
00:43:30,009 --> 00:43:34,304
അവൻ നല്ല സുന്ദരനായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹോദരന്.

287
00:43:43,479 --> 00:43:46,648
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

288
00:43:46,856 --> 00:43:50,068
അല്ലേ?

289
00:43:50,276 --> 00:43:54,739
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പണ്ട് വന്നിരുന്നത്
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

290
00:43:55,782 --> 00:44:02,246
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്.

291
00:44:02,454 --> 00:44:09,502
ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

292
00:44:11,921 --> 00:44:14,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

293
00:44:15,048 --> 00:44:19,594
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

294
00:44:19,803 --> 00:44:24,932
ഞാൻ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെ അടിച്ചു.

295
00:44:25,641 --> 00:44:30,771
- ഒരു ചെന്നായ.
- ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

296
00:44:30,980 --> 00:44:35,108
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
തൊടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ. അത് എന്നെ കടിച്ചു.

297
00:44:35,316 --> 00:44:39,070
- നിങ്ങൾക്ക് എലിപ്പനി ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

298
00:44:39,279 --> 00:44:47,118
ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നും.
ചെന്നായ എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കൈമാറി.

299
00:44:47,326 --> 00:44:51,789
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ അതിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം.

300
00:44:51,956 --> 00:44:59,856
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വളരെ നിശിതമായി.
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

301
00:45:02,257 --> 00:45:09,389
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
മഹാമനസ്കതയോടെ നടക്കുന്നവൻ.

302
00:45:09,556 --> 00:45:14,684
ഞാൻ കൂടുതൽ ജീവനുള്ളവനാണ്. ശക്തം.

303
00:45:16,895 --> 00:45:21,900
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
- ബോസ്നിയയിൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

304
00:45:22,108 --> 00:45:26,820
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

305
00:45:27,029 --> 00:45:33,911
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് ഒരു സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കണം.

306
00:45:35,204 --> 00:45:37,747
അതിന് വിലയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

307
00:45:40,375 --> 00:45:44,170
അത് ഉണ്ട്.

308
00:45:48,924 --> 00:45:51,926
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:45:52,134 --> 00:45:57,014
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയില്ല.

310
00:45:57,223 --> 00:46:01,018
അതെ.

311
00:46:05,855 --> 00:46:09,067
- ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

312
00:46:09,275 --> 00:46:13,196
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

313
00:46:15,697 --> 00:46:18,700
എന്താണിത്?

314
00:46:18,908 --> 00:46:24,122
- ഇവിടെ. ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ... എനിക്ക് അകത്ത് കയറണം.

315
00:46:24,330 --> 00:46:27,750
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഇവിടെ. എന്നിൽ ചാരി.

316
00:46:27,958 --> 00:46:34,673
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
മാനസികരോഗ നഴ്സ്.

317
00:46:55,441 --> 00:46:59,111
ഉയർന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

318
00:46:59,319 --> 00:47:02,322
ഇത് മറ്റൊരു ആക്രമണമാണോ?

319
00:47:02,531 --> 00:47:06,451
എനിക്കറിയില്ല.

320
00:47:07,410 --> 00:47:15,084
എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, ശരി?

321
00:47:20,129 --> 00:47:23,674
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

322
00:47:27,303 --> 00:47:30,889
പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി...

323
00:47:33,683 --> 00:47:37,187
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

324
00:47:37,395 --> 00:47:41,900
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ട് ഉറങ്ങൂ.

325
00:47:42,108 --> 00:47:47,195
അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാവിലെ ആകൂ, ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

326
00:47:47,403 --> 00:47:50,490
- മുട്ടയും ടോസ്റ്റും.
- ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം.

327
00:47:50,698 --> 00:47:57,746
എനിക്ക് ബേക്കൺ ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

328
00:47:57,954 --> 00:48:02,751
- ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നല്ല ഒരിടം.

329
00:53:52,686 --> 00:53:57,482
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

330
00:53:57,691 --> 00:54:02,570
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

331
00:54:02,778 --> 00:54:06,907
നിങ്ങൾ ഒരു നടത്തം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ വീണു.

332
00:54:07,116 --> 00:54:13,080
ഇവിടെ ചില മുറിവുകൾ ഉണ്ട്.
ശിരോചർമ്മം പോലെ ഒന്നും ചോരയില്ല.

333
00:54:13,289 --> 00:54:17,042
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം
ഒരു EEG, CAT സ്കാൻ എന്നിവയ്ക്കായി.

334
00:54:17,250 --> 00:54:20,545
- നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അകത്ത് പോകേണ്ടിവരും.
- അസാധ്യമാണ്.

335
00:54:20,754 --> 00:54:24,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടാകാം.

336
00:54:24,298 --> 00:54:27,884
ആർക്കും ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ഞെട്ടലോടെ.

337
00:54:42,564 --> 00:54:46,777
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്. സർ.

338
00:54:46,944 --> 00:54:51,239
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിൽ.
റോബർട്ട് കീസ്, എൻ്റെ ഉപദേശകൻ.

339
00:54:51,448 --> 00:54:58,578
- കൗൺസിലർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇരിക്കുക. ഇഷ്ടം.

340
00:55:00,413 --> 00:55:04,708
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചില മുൻനിര എഴുത്തുകാർ -

341
00:55:04,917 --> 00:55:09,797
- ചിലരുടെ ഭാഗമാകാൻ
തികച്ചും അസംഭവ്യമായ പദ്ധതി.

342
00:55:10,005 --> 00:55:14,802
ഒപ്പം എഴുത്തുകാർ എന്ന നിലയിൽ,
അവർ അത് അറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം വിഡ്ഢികളാണ്.

343
00:55:15,010 --> 00:55:20,932
അവർ വിജയിച്ചേക്കില്ല,
എന്നാൽ ശ്രമിക്കുന്നത് അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

344
00:55:21,140 --> 00:55:28,730
അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഏതെങ്കിലും പ്രസാധകൻ
അവ ലഭിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.

345
00:55:28,939 --> 00:55:34,610
നമ്മൾ പുതിയത് തുടങ്ങിയിട്ട് കാര്യമില്ല
പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുക.

346
00:55:34,777 --> 00:55:40,658
കുറഞ്ഞത് ഏഴ് മികച്ച എഴുത്തുകാർ
മക്ലീഷ് ഹൗസ് വിടാൻ പോകുന്നു.

347
00:55:40,866 --> 00:55:48,766
രാവിലെ എൻ്റെ പത്രക്കുറിപ്പ്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി തകരുന്നത് കാണുക.

348
00:55:51,334 --> 00:55:55,461
- നിങ്ങൾ സ്റ്റുവാർട്ടിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
- അതെ.

349
00:55:55,628 --> 00:56:01,801
എന്നാൽ എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ പോരായ്മകളുണ്ട്:
രുചിയും വ്യക്തിത്വവും.

350
00:56:02,010 --> 00:56:06,222
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയും.

351
00:56:20,735 --> 00:56:26,239
എല്ലാം ശരി.
വിളിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുക.

352
00:56:26,448 --> 00:56:32,037
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ലായിരുന്നു
നീ ഇത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

353
00:56:32,245 --> 00:56:38,709
എനിക്ക് അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ഡീൽ മെമ്മോ വേണം
അധിക അധികാരങ്ങളും പണവും.

354
00:56:38,917 --> 00:56:41,337
നാളെ രാവിലെയോടെ.

355
00:56:41,545 --> 00:56:47,133
- ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

356
00:56:48,593 --> 00:56:54,556
- ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടിനോട് പറയാം.
- കരാർ ഒപ്പിടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

357
00:56:54,765 --> 00:56:57,517
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടിനോട് പറയാം.

358
00:57:06,484 --> 00:57:11,613
- നിങ്ങൾ മിസ് ആൽഡനെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

359
00:57:13,865 --> 00:57:18,745
- എന്തെങ്കിലും നിയമനങ്ങൾ?
- 4 വയസ്സിൽ ഡോക്ടർ അലസായിസ്.

360
00:57:18,954 --> 00:57:23,957
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.
അയാൾക്ക് 100 വയസ്സിന് മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:57:24,165 --> 00:57:28,628
നിങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

362
00:57:32,715 --> 00:57:36,009
ഞാൻ ചായയ്ക്ക് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

363
00:57:36,218 --> 00:57:40,347
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരും. വരൂ.

364
00:57:40,514 --> 00:57:46,186
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല.
- എടുക്കുക. ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളല്ല.

365
00:57:46,353 --> 00:57:53,693
നിങ്ങളെ ചെന്നായ കടിച്ചു
മാർച്ച് 8 ന് വെർമോണ്ടിൽ.

366
00:57:55,485 --> 00:57:58,697
വളരെ ശുഭസൂചകമാണ്.

367
00:57:58,905 --> 00:58:03,617
- വളരെ സംശയാസ്പദമാണോ?
- ശുഭം. വളരെ ശുഭസൂചകമാണ്.

368
00:58:03,826 --> 00:58:09,790
മാർച്ച് 8. ചന്ദ്രനായിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്തത്
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് ഭൂമിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

369
00:58:09,999 --> 00:58:15,587
കൊള്ളാം... അത് ശുഭകരമാണ്.

370
00:58:17,964 --> 00:58:21,593
എനിക്ക് കൗതുകം ഉള്ളത്...

371
00:58:21,801 --> 00:58:29,599
എൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാരണം ഉണ്ടാകാം
ചെന്നായയുടെ കടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന രാസവസ്തുക്കൾ?

372
00:58:29,807 --> 00:58:36,522
മെഡിക്കൽ സയൻസ് എന്തോ
അവഗണിച്ചു.

373
00:58:36,731 --> 00:58:42,652
എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വിശദീകരണം.

374
00:58:42,861 --> 00:58:47,782
നീ ചെന്നായയാകുകയാണെന്ന്.

375
00:58:50,452 --> 00:58:55,039
പക്ഷേ... നീ അത് വിശ്വസിക്കില്ല...

376
00:58:55,246 --> 00:58:57,749
എന്തുകൊണ്ട്?

377
00:58:57,957 --> 00:59:04,421
ഓർക്കുക, മനുഷ്യൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
25,000 വർഷമായി കാട്ടിൽ നിന്ന്.

378
00:59:05,130 --> 00:59:08,133
ദയവായി. ഇരിക്കുക.

379
00:59:11,219 --> 00:59:17,058
ജീവിതം നിഗൂഢമാണ്.
നമുക്ക് അത് ശീലമായി എന്ന് മാത്രം.

380
00:59:17,266 --> 00:59:22,146
കത്തോലിക്കാ മതം തന്നെ.
വളരെ നിഗൂഢമായ ഒരു മതം -

381
00:59:22,355 --> 00:59:26,107
- അത് പ്രാകൃത ഗോത്രങ്ങൾ പോലും
അതിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

382
00:59:26,316 --> 00:59:30,361
മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള തിരിച്ചുവരവ്.
ന്യായവിധി ദിവസം, സ്വർഗ്ഗവും നരകവും.

383
00:59:30,569 --> 00:59:36,158
എല്ലാം വളരെ അവിശ്വസനീയവും വളരെ സാധാരണവുമാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

384
00:59:36,325 --> 00:59:41,664
- തേൻ, പഞ്ചസാര, മധുരം കുറഞ്ഞോ?
- എന്തും. തേൻ.

385
00:59:51,005 --> 00:59:54,716
എൻ്റെ കയ്യിൽ തേനില്ല.

386
00:59:54,925 --> 00:59:59,053
ഒരു ഷാമനെ സന്ദർശിക്കുക.
അവൻ നിയമങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരും.

387
00:59:59,262 --> 01:00:02,890
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സിദ്ധാന്തം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

388
01:00:05,142 --> 01:00:08,603
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ അറിയാമോ?
- വളരെ കുറച്ച്.

389
01:00:08,812 --> 01:00:13,775
ചെന്നായ പകൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

390
01:00:13,984 --> 01:00:16,528
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനാണ്.

391
01:00:16,736 --> 01:00:21,198
അവൻ പ്രവേശിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൻ വളരുന്നു
ആദ്യത്തെ പൗർണ്ണമി വരെ.

392
01:00:22,157 --> 01:00:30,057
എന്നിട്ട് അവനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. കൊല്ലുന്നു
അവൻ്റെ സ്വഭാവവും ഹൃദയവും ഒഴികെ എല്ലാം.

393
01:00:34,042 --> 01:00:36,962
വലിയ പ്രവചനമല്ല.

394
01:00:37,129 --> 01:00:42,134
തീർച്ചയായും.
കടിയേറ്റവരെല്ലാം മാറണമെന്നില്ല.

395
01:00:42,342 --> 01:00:48,556
ഉള്ളിൽ വന്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ചെന്നായയുടെ ഒരു അനലോഗ്.

396
01:00:50,516 --> 01:00:57,063
എൻ്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നില്ല
ചെന്നായയുടെ അനലോഗ് ഉള്ളതിന്.

397
01:00:57,897 --> 01:01:05,797
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ തെറ്റാണ്. ചിലപ്പോൾ
ഒരാളെ കടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

398
01:01:06,906 --> 01:01:11,117
ചെന്നായയുടെ ആവേശം മാത്രം
മതി.

399
01:01:12,243 --> 01:01:15,997
ഡോ. അലസായിസ്...

400
01:01:16,205 --> 01:01:19,792
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
ഞാൻ ഇത് സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുമെന്നല്ല...

401
01:01:20,001 --> 01:01:24,630
ഞാനും ഇല്ല.
സാധ്യതയിലേക്ക് മാത്രം.

402
01:01:24,838 --> 01:01:28,758
പക്ഷേ ആകാംക്ഷയുടെ പുറത്ത്...

403
01:01:28,966 --> 01:01:36,473
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഈ രൂപമാറ്റം നിർത്താൻ?

404
01:01:36,681 --> 01:01:42,103
സസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ആചാരങ്ങളും കുംഭങ്ങളും.

405
01:01:42,312 --> 01:01:46,149
ആചാരങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ പക്കൽ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

406
01:01:46,358 --> 01:01:52,279
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

407
01:01:55,115 --> 01:02:00,869
ഇത് ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ അമ്യൂലറ്റുകളുടെ.

408
01:02:01,078 --> 01:02:05,207
ഇത് ചർമ്മത്തിന് അടുത്തായി ധരിക്കേണ്ടതാണ്
ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.

409
01:02:05,374 --> 01:02:10,879
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
വലിയ വേദനയും ബലഹീനതയും.

410
01:02:11,046 --> 01:02:18,469
ചെന്നായ പുറത്തുവരാൻ പാടുപെടുന്നു,
ചാരുത അവനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

411
01:02:18,678 --> 01:02:26,059
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

412
01:02:26,268 --> 01:02:29,645
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

413
01:02:30,604 --> 01:02:34,817
തിരിച്ചും
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

414
01:02:34,984 --> 01:02:38,820
അത് എൻ്റെ ശക്തിയിലാണെങ്കിൽ.

415
01:02:39,028 --> 01:02:43,157
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അടുത്തിടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

416
01:02:43,366 --> 01:02:50,164
മിസ്റ്റിക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനുഭവങ്ങളും.

417
01:02:50,331 --> 01:02:54,251
നിങ്ങൾ എന്നെ കടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
01:02:54,459 --> 01:03:00,214
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
01:03:00,381 --> 01:03:04,759
എന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

420
01:03:05,010 --> 01:03:08,930
എന്നാൽ എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ കടി കൊണ്ട്.

421
01:03:09,139 --> 01:03:14,394
ഐ. രാക്ഷസ ചെന്നായയായി മാറും.

422
01:03:14,603 --> 01:03:17,938
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
01:03:18,147 --> 01:03:24,194
ശാപം ഒരു ഭാഗമല്ല
എൻ്റെ വിശ്വാസ വ്യവസ്ഥയുടെ.

424
01:03:24,987 --> 01:03:31,033
രാക്ഷസ ചെന്നായ ദുഷ്ടനല്ല
കടിച്ച മനുഷ്യൻ ദുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ.

425
01:03:31,241 --> 01:03:35,996
ഒരു ചെന്നായ ആകുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

426
01:03:37,915 --> 01:03:44,545
കുറ്റബോധമില്ലാത്ത ശക്തി.
സംശയമില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുക.

427
01:04:01,894 --> 01:04:07,065
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

428
01:04:11,569 --> 01:04:15,114
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

429
01:04:18,451 --> 01:04:23,872
കുംഭം സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, -

430
01:04:24,081 --> 01:04:27,292
- ഒരുപക്ഷേ
നിൻ്റെ സമ്മാനം നീ എനിക്കു തരും.

431
01:04:27,501 --> 01:04:34,381
അതൊരു പദവിയാണ്.
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

432
01:05:19,255 --> 01:05:23,300
- ഹലോ?
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

433
01:05:35,768 --> 01:05:41,858
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

434
01:05:42,066 --> 01:05:45,778
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ ആരാധകനല്ല
ആരാണ് ദുരൂഹമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.

435
01:05:45,987 --> 01:05:51,408
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങി.

436
01:05:51,575 --> 01:05:55,871
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു. ഞാൻ ഓടിച്ചു
6 മണിക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്.

437
01:05:56,038 --> 01:05:59,249
പക്ഷെ നീ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

438
01:05:59,458 --> 01:06:05,045
അല്ല, രാവിലെ 6 മണിയായി
എനിക്ക് തലയോട്ടിയിൽ മുറിവുണ്ടായി.

439
01:06:05,212 --> 01:06:08,506
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കാൻ.

440
01:06:08,715 --> 01:06:13,552
സ്വയം ഉണക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.
ടവൽ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

441
01:06:13,761 --> 01:06:16,513
അത് കേൾക്കാമോ?

442
01:06:16,722 --> 01:06:20,351
അതെ, ഇത് എൻ്റെ പുതിയ സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

443
01:06:20,559 --> 01:06:26,064
ലോറ, പ്ലീസ്... എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ?

444
01:06:28,066 --> 01:06:32,861
നമുക്ക് നാളെ അത്താഴം കഴിക്കാമോ?
ഞാൻ മെയ്ഫ്ലവറിലാണ്.

445
01:06:33,820 --> 01:06:36,907
ലോറയോ?

446
01:06:37,074 --> 01:06:43,412
നാളെ ആറുമണിക്ക് ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾ വീണതുപോലെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

447
01:06:43,621 --> 01:06:48,709
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
റൂം 825. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്...

448
01:06:49,835 --> 01:06:53,171
...എന്നെ പ്രാതൽ ആക്കണോ?

449
01:07:14,524 --> 01:07:18,652
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് മാത്രമല്ല
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഹെയർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ. -

450
01:07:18,819 --> 01:07:22,614
- ഞാനും ഒരു അംഗമാണ്.

451
01:09:04,329 --> 01:09:07,249
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

452
01:09:07,415 --> 01:09:11,919
കൂട്ടിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.

453
01:09:12,127 --> 01:09:17,633
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

454
01:09:25,139 --> 01:09:29,727
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അവന് എൻ്റെ കഫ് ലഭിച്ചു.

455
01:10:03,924 --> 01:10:07,802
- കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

456
01:10:08,011 --> 01:10:13,140
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും?

457
01:10:13,348 --> 01:10:16,268
അതെ...

458
01:10:16,476 --> 01:10:23,775
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഏകദേശം $1,000 ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എത്ര കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

459
01:10:23,984 --> 01:10:27,445
പേഴ്സ് തരൂ.

460
01:10:49,548 --> 01:10:53,510
രാവിലെ, ഇതാണ് ആലീസ്
നിങ്ങളുടെ 8 മണിക്ക് ഉണരുമ്പോൾ.

461
01:10:53,718 --> 01:10:59,224
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മോശമായിരുന്നിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

462
01:10:59,432 --> 01:11:05,103
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ. ആലീസ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

463
01:11:05,978 --> 01:11:09,398
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി...

464
01:11:13,236 --> 01:11:18,740
...ഇത്ര നേരത്തെ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

465
01:11:20,116 --> 01:11:26,540
- ഇതുവരെ ഇവിടെ വലിയ ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ?
- കോൺഫറൻസ് റൂം. കയ്യിൽ ഡീൽ.

466
01:11:36,130 --> 01:11:41,301
അഭിനയിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും സംശയം.

467
01:11:44,304 --> 01:11:48,517
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സർ.

468
01:11:53,813 --> 01:11:59,610
വിൽ... ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആൽഡനുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടൻ്റ് സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

469
01:11:59,819 --> 01:12:05,990
തീർച്ചയായും ശമ്പളം കുറവാണ്,
എന്നാൽ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പും അങ്ങനെ തന്നെ.

470
01:12:06,157 --> 01:12:10,286
നന്ദി. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഓഫർ ഉണ്ട്.

471
01:12:10,452 --> 01:12:16,041
- ശരിക്കും? എന്ത് വീട്?
- ഇത്.

472
01:12:16,250 --> 01:12:20,503
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം ഞാനും ചെയ്തു.

473
01:12:20,712 --> 01:12:25,967
ഞാൻ ആൽഡനെ ശകാരിച്ചു
അവൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ ജോലി തരും വരെ.

474
01:12:26,176 --> 01:12:31,680
- എപ്പോൾ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

475
01:12:44,149 --> 01:12:49,905
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

476
01:12:50,113 --> 01:12:53,283
മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
01:12:55,494 --> 01:12:59,622
ഒരു തരത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

478
01:12:59,830 --> 01:13:02,917
പിന്നെ കിട്ടിയ രീതി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

479
01:13:03,125 --> 01:13:08,379
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിരോധമില്ലാതെ.

480
01:13:08,588 --> 01:13:12,132
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. സ്റ്റുവാർട്ട്.

481
01:13:12,341 --> 01:13:15,427
ചെയ്യരുത്. ഇഷ്ടം. അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

482
01:13:15,636 --> 01:13:20,974
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത് കമ്പനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

483
01:13:21,183 --> 01:13:24,936
എനിക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ തരൂ.
ഞാൻ പിന്മാറി എന്ന് പറയട്ടെ.

484
01:13:25,144 --> 01:13:28,564
ഇല്ല.
ഇത് സ്ഥാപനത്തിന് മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

485
01:13:28,773 --> 01:13:34,277
പ്രതികാരദാഹിയായ പെൺകുഞ്ഞേ!
സ്ഥാപനത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാനാണ്.

486
01:13:34,486 --> 01:13:39,824
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഞാനാണ്,
അത് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ!

487
01:13:41,158 --> 01:13:44,829
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല.

488
01:13:45,037 --> 01:13:51,042
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ്,
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വന്നു.

489
01:13:58,716 --> 01:14:01,552
കൊള്ളാം.

490
01:14:06,056 --> 01:14:08,224
ശരിക്കും മനോഹരം.

491
01:14:08,432 --> 01:14:12,894
- സ്വീഡ് ഷൂസ്.
- ശതാവരിച്ചെടി.

492
01:15:21,706 --> 01:15:23,750
ചെയ്യും...

493
01:15:26,961 --> 01:15:32,549
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

494
01:15:32,716 --> 01:15:37,095
16 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

495
01:15:38,388 --> 01:15:45,560
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് തിരികെ വരണം.

496
01:15:45,769 --> 01:15:51,107
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല. ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
നീ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതെന്തും.

497
01:15:51,274 --> 01:15:56,195
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

498
01:15:56,403 --> 01:16:00,533
സ്‌റ്റുവർട്ട് സ്‌നേഹരഹിതനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?

499
01:16:00,741 --> 01:16:04,119
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്റ്റുവർട്ടിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.

500
01:16:04,328 --> 01:16:08,706
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഇഷ്ടം.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

501
01:16:08,915 --> 01:16:13,293
സ്റ്റുവർട്ട് ഒരിക്കലും ഒരു നിമിഷം പോലും
എന്നെ എന്തും ഉദ്ദേശിച്ചു.

502
01:16:13,502 --> 01:16:18,339
അത് മികച്ചതാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മനുഷ്യനുമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു -

503
01:16:18,548 --> 01:16:23,010
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?
വെറുതെയല്ല നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

504
01:16:23,177 --> 01:16:27,306
- അത്ര ചമ്മലായിരിക്കരുത്.
- എന്നെ തൊടരുത്.

505
01:16:29,934 --> 01:16:33,311
മാറ്റിനിർത്തുക.

506
01:17:39,871 --> 01:17:43,457
ഹായ്, ഞാൻ മുകളിലേയ്ക്ക് വരാമെന്ന് കരുതി.

507
01:17:43,665 --> 01:17:46,959
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

508
01:17:48,169 --> 01:17:52,632
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

509
01:17:52,799 --> 01:17:58,304
വാതിൽ തുറക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

510
01:17:59,888 --> 01:18:02,808
തുറക്കൂ!

511
01:18:07,521 --> 01:18:11,232
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

512
01:18:22,200 --> 01:18:27,538
- ദയവായി പോകൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

513
01:18:29,623 --> 01:18:34,962
നീ എന്തുചെയ്തു?
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

514
01:18:35,170 --> 01:18:38,214
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
01:18:38,422 --> 01:18:41,716
ഇല്ല.

516
01:18:43,009 --> 01:18:50,057
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- നേരം വൈകി.

517
01:18:50,224 --> 01:18:55,896
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

518
01:18:57,523 --> 01:19:03,611
നിങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടുമ്പോൾ നീ എന്നെ ആക്രമിക്കുമോ?

519
01:19:03,820 --> 01:19:07,699
അതെ.

520
01:19:07,907 --> 01:19:13,328
ഞാൻ മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

521
01:19:13,495 --> 01:19:18,583
നിങ്ങളെ കടിച്ച കാര്യത്തിലേക്ക്?
ചെന്നായയിലേക്ക്?

522
01:19:24,213 --> 01:19:30,802
- താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.

523
01:19:31,011 --> 01:19:35,140
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെയാണ് എനിക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ ലഭിച്ചത്.

524
01:19:35,348 --> 01:19:38,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലേ?

525
01:19:39,727 --> 01:19:46,024
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു? ചങ്ങലയിട്ട് ഇരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരുന്നതുവരെ റേഡിയേറ്ററിലേക്ക്?

526
01:19:46,232 --> 01:19:53,947
ദൈവമേ... നീ ഇത് മിക്കവാറും തോന്നിപ്പിക്കും
അത് സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

527
01:19:54,156 --> 01:19:59,077
എനിക്കൊരു പ്ലാനും ഇല്ല.

528
01:20:00,746 --> 01:20:05,833
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

529
01:20:06,042 --> 01:20:12,381
- എനിക്ക് ഇവ തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

530
01:20:12,590 --> 01:20:17,593
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കുറ്റവാളിയും, -

531
01:20:17,802 --> 01:20:23,849
- പിന്നെ നിനക്ക് ഡാഡിയെ കിട്ടണം,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

532
01:20:24,058 --> 01:20:28,979
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുക
സമൂഹത്തിൻ്റെ ക്രിമിനൽ ഘടകം.

533
01:20:29,188 --> 01:20:34,859
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.

534
01:20:35,026 --> 01:20:41,908
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
റേഡിയേറ്ററിലേക്ക് സ്വയം ചങ്ങലയിട്ടവൻ.

535
01:20:46,953 --> 01:20:51,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

536
01:20:52,792 --> 01:20:56,753
സന്തോഷത്തിനു പകരം നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതത്തിൻ്റെ?

537
01:20:59,297 --> 01:21:04,052
എനിക്കറിയില്ല.
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

538
01:21:04,261 --> 01:21:12,161
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അത് എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

539
01:21:14,519 --> 01:21:19,441
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ആരാണ് എന്നെ നോക്കിയത്.

540
01:21:19,649 --> 01:21:24,445
- ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

541
01:21:24,653 --> 01:21:30,325
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
തിന്മ മാത്രമേ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

542
01:21:30,534 --> 01:21:35,705
ഇല്ല. ഇല്ല.
എനിക്ക് അത് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

543
01:21:35,913 --> 01:21:40,376
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
മികച്ച ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

544
01:21:40,585 --> 01:21:45,130
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
01:21:45,338 --> 01:21:48,924
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം -

546
01:21:49,133 --> 01:21:55,848
- നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്,
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന്.

547
01:21:56,056 --> 01:22:00,101
ബ്രെയിൻ ട്യൂമറുകൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങൾക്കും കാരണമാകും.

548
01:22:00,310 --> 01:22:04,606
മുഴകൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

549
01:22:04,773 --> 01:22:10,111
- അതെ.
- ദൈവമേ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

550
01:22:11,612 --> 01:22:15,323
നമ്മുടെ കാഴ്ചകൾ എങ്ങനെ താഴ്ത്തുന്നു.

551
01:22:17,784 --> 01:22:23,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ശാരീരിക കാരണങ്ങളാൽ, -

552
01:22:24,039 --> 01:22:28,752
- ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ ആവുകയാണെന്ന്...

553
01:22:28,960 --> 01:22:32,756
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

554
01:22:32,964 --> 01:22:37,510
നമുക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും വിലങ്ങുതടിയാക്കാം.

555
01:22:37,718 --> 01:22:43,224
- ഒരുപക്ഷേ അത് ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

556
01:22:45,308 --> 01:22:50,813
അവിടെ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിസ്സഹായനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

557
01:22:53,690 --> 01:22:57,653
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

558
01:23:03,616 --> 01:23:07,412
രസകരമായ. എന്താണിത്?

559
01:23:07,620 --> 01:23:13,042
- ഇതൊരു നല്ല ഭാഗ്യമാണ്.
- ശരിക്കും?

560
01:23:13,209 --> 01:23:15,376
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
01:23:18,462 --> 01:23:22,508
നന്നായി.
ഇന്ന് വളരെ മോശമായി മാറുന്നില്ല.

562
01:23:24,260 --> 01:23:28,304
- ലോറ...
- അതെ?

563
01:23:30,640 --> 01:23:36,855
ഒന്നുമില്ല... ഒരു കാര്യവുമില്ല.

564
01:26:20,833 --> 01:26:25,295
- അതാരാണ്?
- പോലീസ്.

565
01:26:27,505 --> 01:26:32,260
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് ബ്രിഡ്ജർ, NYPD.

566
01:26:33,762 --> 01:26:38,223
- വില്യം റാൻഡൽ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

567
01:26:38,432 --> 01:26:43,187
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ റാൻഡലിനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ഷവറിൽ ആണ്.

568
01:26:43,395 --> 01:26:47,441
ഞാൻ വന്ന് കാത്തിരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

569
01:27:04,413 --> 01:27:08,793
എന്തോ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്...

570
01:27:11,045 --> 01:27:16,466
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ വിൽ റാൻഡൽ.

571
01:27:16,633 --> 01:27:20,677
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായ ശബ്ദത്തെ കുറിച്ച്...

572
01:27:20,886 --> 01:27:26,432
അവൻ ഹോട്ടൽ മാനേജരല്ല.
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

573
01:27:27,725 --> 01:27:30,812
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

574
01:27:30,978 --> 01:27:36,109
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
ഇതാണ് മിസ് സ്മിത്ത്, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

575
01:27:36,317 --> 01:27:39,986
അവൾക്ക് എന്തും കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത്.

576
01:27:45,200 --> 01:27:48,495
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

577
01:27:50,329 --> 01:27:54,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

578
01:27:55,125 --> 01:27:59,421
അവളുടെ മൃതദേഹം പാർക്കിൽ കണ്ടെത്തി.

579
01:28:03,216 --> 01:28:07,344
- അവൾ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു?
- അവളുടെ തൊണ്ട കീറി.

580
01:28:09,930 --> 01:28:15,686
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല... എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.

581
01:28:18,312 --> 01:28:23,400
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

582
01:28:25,235 --> 01:28:31,031
ഇന്നലെ രാത്രി, ഇവിടെ ലോബിയിൽ.

583
01:28:32,450 --> 01:28:37,288
- ഏകദേശം ആറ്.
- നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചോ?

584
01:28:37,496 --> 01:28:43,043
- വേറൊന്നും ഉത്തരം പറയരുത്, വിൽ.
- ഞാൻ വസ്തുതകൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

585
01:28:43,251 --> 01:28:47,047
ഗുമസ്തൻ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ റാൻഡലും ഭാര്യയും വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

586
01:28:47,255 --> 01:28:53,594
അതിനാൽ അവർ വാദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവ നേരായ ചോദ്യങ്ങളല്ല.

587
01:28:53,802 --> 01:28:59,474
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റാൻഡലിൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?

588
01:28:59,640 --> 01:29:03,019
ഇന്നലെ രാത്രി മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

589
01:29:03,227 --> 01:29:07,355
ഞാൻ 6:30 ന് എത്തി, പോയില്ല.
ഡെസ്ക് ഉപയോഗിച്ച് അത് പരിശോധിക്കുക.

590
01:29:08,273 --> 01:29:11,359
ഞാൻ ചെയ്യും.

591
01:29:14,738 --> 01:29:20,700
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രക്തവും ടിഷ്യുവും എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ... ഇരയിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുകൾ.

592
01:29:20,909 --> 01:29:26,998
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും സഹായിക്കും
ചില സാമ്പിളുകൾ സമർപ്പിക്കും...

593
01:29:27,207 --> 01:29:33,545
- കോടതി ഉത്തരവില്ലാതെയല്ല.
- ഒരു അപേക്ഷ മാത്രം.

594
01:29:40,552 --> 01:29:47,350
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ.

595
01:29:48,518 --> 01:29:53,772
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിലെത്തി മൊഴി നൽകണം.

596
01:29:53,980 --> 01:29:58,109
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- എല്ലാം ശരി.

597
01:29:59,402 --> 01:30:02,780
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

598
01:30:14,874 --> 01:30:18,628
അവന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.
ഇയാൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു താനെന്നും പെൺകുട്ടി പറയുന്നു.

599
01:30:18,837 --> 01:30:24,674
- എയർടൈറ്റ്?
- ഇത് പെൺകുട്ടി ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

600
01:30:27,135 --> 01:30:33,141
ഷാർലറ്റ് റാൻഡൽ ആയിരുന്നു ഭാര്യ
മക്ലീഷ് ഹൗസിൻ്റെ സീനിയർ എഡിറ്റർ, -

601
01:30:33,349 --> 01:30:36,601
- അടുത്തിടെ വാങ്ങിയത്
റെയ്മണ്ട് ആൽഡൻ എഴുതിയത്.

602
01:30:36,810 --> 01:30:41,940
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ പ്രതികളില്ല
ഈ സമയത്ത്.

603
01:30:42,149 --> 01:30:46,653
- എന്റെ ദൈവമേ!
- അവർ വില്ലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

604
01:30:46,862 --> 01:30:49,447
അവർ എന്തിന് വേണം?

605
01:30:49,655 --> 01:30:54,451
അവനാണ് ഭർത്താവ്
അവർ വേർപിരിഞ്ഞു.

606
01:30:54,659 --> 01:30:57,662
ഇത് സ്റ്റോക്കിന് മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

607
01:30:57,829 --> 01:31:02,791
ഇത് സ്റ്റോക്കിന് ഒരു ബോണൻസായിരിക്കാം.
ചൂട്, ഗോസിപ്പ്.

608
01:31:03,000 --> 01:31:07,296
- അതാണ് പ്രസിദ്ധീകരണം.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

609
01:31:07,504 --> 01:31:11,008
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗിൽ തിരിച്ചെത്തി.

610
01:31:11,300 --> 01:31:14,552
നന്ദി, സർ.

611
01:31:16,012 --> 01:31:19,766
അവർ വില്ലിന് പിന്നാലെ പോയാൽ, -

612
01:31:19,974 --> 01:31:24,644
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ജോലിക്കായി വീണ്ടും ലേലം വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
01:31:24,853 --> 01:31:29,148
റാൻഡലിന് അവകാശമുണ്ട്
സ്വന്തം പകരക്കാരനെ പേരിടാൻ.

614
01:31:29,357 --> 01:31:32,276
റോയ് മക്കാലിസ്റ്റർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

615
01:31:33,110 --> 01:31:36,655
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

616
01:31:38,490 --> 01:31:42,243
ആ കരാർ നിലനിൽക്കുമോ
വില്ലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

617
01:31:42,452 --> 01:31:49,501
അതെ. അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു വയ്ക്കണം.

618
01:31:49,667 --> 01:31:54,712
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

619
01:31:56,214 --> 01:31:59,384
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

620
01:31:59,592 --> 01:32:03,054
അവൻ ആണെങ്കിൽ. ജോലി സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

621
01:32:03,262 --> 01:32:08,266
പക്ഷേ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ...
സ്ക്രൂ റോയ് മക്കാലിസ്റ്റർ.

622
01:32:18,943 --> 01:32:22,987
ഇപ്പോൾ അധികം ദൂരമില്ല.

623
01:32:24,489 --> 01:32:29,076
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നാലോ?
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നാലോ?

624
01:32:29,284 --> 01:32:36,250
ഞാൻ രാത്രി ചിലവഴിച്ച ആളാണോ നീ
കൂടെ? നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

625
01:32:36,417 --> 01:32:40,129
എനിക്ക് പുറത്തു പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയ ശേഷം.

626
01:32:40,337 --> 01:32:44,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഏറ്റവും മോശം വാർത്തയായിരിക്കണമോ?

627
01:32:44,549 --> 01:32:48,678
ഏറ്റവും മോശമായ വേദന?
ഏറ്റവും മോശം തോൽവി?

628
01:32:48,845 --> 01:32:54,515
- കാരണം... അത് ആണെങ്കിലോ?
- ഇതല്ല!

629
01:32:54,682 --> 01:32:57,601
ഇതല്ല.

630
01:33:05,359 --> 01:33:09,988
അവർ ഹോട്ടൽ വിട്ടു.
നൈറ്റ് ക്ലർക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

631
01:33:10,196 --> 01:33:13,783
അവളാണ് ലോറ ആൽഡൻ.
ഒരു അലിബിക്ക് അത് എങ്ങനെ?

632
01:33:45,394 --> 01:33:49,899
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

633
01:33:52,401 --> 01:33:57,488
യേശു! ദിവസം എവിടെ പോയി?

634
01:34:03,077 --> 01:34:06,330
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോവുന്നതാണ് നല്ലത്.

635
01:34:15,046 --> 01:34:19,967
- ഹായ്. മിസ് ആൽഡൻ.
- ഹായ്, ജോർജ്ജ്.

636
01:34:28,516 --> 01:34:32,061
താഴെ നിൽക്കൂ.

637
01:34:35,772 --> 01:34:39,401
ഹായ്. ടോം.

638
01:34:39,651 --> 01:34:44,572
കാടുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
കുറെ കാട്ടുനായ്ക്കളുണ്ട്.

639
01:34:44,739 --> 01:34:51,745
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ കൊന്ന ഒരു മാനിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

640
01:34:51,954 --> 01:34:55,707
നന്ദി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
ശുഭ രാത്രി.

641
01:35:08,468 --> 01:35:13,889
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

642
01:35:14,056 --> 01:35:19,812
- പിന്നെ എന്ത്?
- അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല.

643
01:35:21,772 --> 01:35:26,233
നിന്നെ വേറെ എവിടെ കിടത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ കളപ്പുര.

644
01:35:26,442 --> 01:35:32,906
- മറ്റെല്ലാം വിൻഡോകൾ ഉണ്ട്.
- കളപ്പുര നന്നായി തോന്നുന്നു.

645
01:35:33,115 --> 01:35:36,118
കളപ്പുര നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

646
01:35:36,327 --> 01:35:41,247
ഞാൻ ഇത് തോൽപ്പിക്കും, ലോറ.
ഞാൻ ഇത് അടിക്കും.

647
01:35:42,707 --> 01:35:46,627
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

648
01:35:46,836 --> 01:35:51,548
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കത് കേൾക്കാം.

649
01:35:53,633 --> 01:35:56,886
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

650
01:36:05,018 --> 01:36:08,813
- ഹലോ?
- ലോറ ആൽഡൻ?

651
01:36:09,022 --> 01:36:13,068
- ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രിഡ്ജർ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
01:36:13,276 --> 01:36:18,864
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി റിംഗ് ചെയ്യുന്നു?

653
01:36:19,031 --> 01:36:24,536
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്. പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

654
01:36:24,703 --> 01:36:29,206
നാളെ നീ എനിക്ക് തരും
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രസ്താവന.

655
01:36:29,414 --> 01:36:35,796
എല്ലാം ശരി. ഇനിയും രക്തം വേണോ
മിസ്റ്റർ റാൻഡലിൽ നിന്നുള്ള ടിഷ്യു സാമ്പിളുകളും?

656
01:36:37,547 --> 01:36:40,384
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

657
01:36:40,592 --> 01:36:45,429
ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
ഞങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

658
01:36:46,847 --> 01:36:48,891
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

659
01:36:50,434 --> 01:36:55,146
നായയുടെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ടിഷ്യു സാമ്പിളുകളിലും.

660
01:36:55,355 --> 01:37:01,694
ഇരയെ വെട്ടിപ്പരിക്കേൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

661
01:37:01,902 --> 01:37:08,866
അല്ലെങ്കിൽ ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റുമാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
അവളുടെ നായയെ ലാളിക്കുകയായിരുന്നു.

662
01:37:48,569 --> 01:37:51,572
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

663
01:37:51,780 --> 01:37:55,409
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

664
01:37:55,617 --> 01:37:58,910
അത് ആ ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു. പാലം.

665
01:37:59,119 --> 01:38:06,710
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി ഇപ്പോൾ
അവൻ എന്നെ സബ്പോൺ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു -

666
01:38:06,918 --> 01:38:11,213
- ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രസ്താവന.

667
01:38:11,422 --> 01:38:14,508
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

668
01:38:15,885 --> 01:38:17,928
അതെ.

669
01:38:21,390 --> 01:38:24,643
അത്ര പേടിച്ച് നോക്കണ്ട.

670
01:38:24,851 --> 01:38:31,899
ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടാകാം
അവരെ വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകൾ.

671
01:38:32,066 --> 01:38:36,569
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
01:38:37,445 --> 01:38:41,908
ഞാൻ ആരെയും ഇങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

673
01:38:42,116 --> 01:38:45,286
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കിയിട്ടില്ല
ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു:

674
01:38:45,495 --> 01:38:53,395
ലോകം അവസാനിച്ചാൽ. ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും
ദൈവം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക -

675
01:38:55,003 --> 01:38:59,382
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ.

676
01:39:38,958 --> 01:39:46,173
ലോറ ആൽഡൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
അവൾ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

677
01:39:46,382 --> 01:39:49,635
എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് ഒരു കോൾ വന്നത്
റാൻഡലിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

678
01:39:49,844 --> 01:39:53,513
- അവന് എന്നെ ഇന്ന് രാത്രി കാണണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു രാത്രിയുണ്ട്.

679
01:39:53,722 --> 01:39:59,810
കിട്ടിയ ഒരു കുട്ടിയുടെ കുടുംബം
അവൻ്റെ വിരലുകൾ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

680
01:40:00,019 --> 01:40:03,479
- പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- കൂടുതൽ വെളിച്ചം.

681
01:41:04,117 --> 01:41:10,122
ധനികനായ ഒരു വെളുത്ത ആൺകുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ വിരലുകളുണ്ടെങ്കിൽ
കീറി, അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

682
01:41:12,917 --> 01:41:17,838
- മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജറിന് വേണ്ടി ലോറ ആൽഡൻ.
- അവൻ പുറകെ ഓടുന്നു.

683
01:41:18,047 --> 01:41:21,591
- മിസ് ആൽഡൻ, എൻ്റെ സീറ്റ് എടുക്കുക.
- ഇല്ല.

684
01:41:21,800 --> 01:41:25,178
- ദയവായി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിൽക്കണം.

685
01:41:25,387 --> 01:41:33,287
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. സ്റ്റുവർട്ട് സ്വിൻ്റൺ.
ഞാൻ വിൽ റാൻഡലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

686
01:41:34,435 --> 01:41:40,608
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
നന്നായി. അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം.

687
01:41:41,943 --> 01:41:47,948
ഇത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഞെട്ടലിലാണ്.

688
01:41:48,156 --> 01:41:54,204
വിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.

689
01:41:54,413 --> 01:41:58,958
- നീ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവായിരുന്നോ?
- അതെ. ഒരു നല്ല വാക്ക്.

690
01:41:59,166 --> 01:42:03,712
അതൊരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദമാണ്.

691
01:42:03,920 --> 01:42:07,257
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു സുഗന്ധമുണ്ട്.

692
01:42:07,465 --> 01:42:14,054
ഒറ്റയടിക്ക് പുതിയത്. ഒപ്പം പരിചിതവും.
വളരെ പരിചിതമാണ്.

693
01:42:14,263 --> 01:42:17,182
നന്ദി.

694
01:42:18,475 --> 01:42:23,313
- കടിച്ചോ?
- എന്ത്?

695
01:42:25,857 --> 01:42:31,194
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം.

696
01:42:31,361 --> 01:42:34,488
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

697
01:42:34,697 --> 01:42:41,829
എനിക്കറിയില്ല... എപ്പോൾ ആളുകൾ
കടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും കൈയ്യിലായിരിക്കും.

698
01:42:44,123 --> 01:42:46,334
എന്തിനാ ഇവിടെ?

699
01:42:46,541 --> 01:42:52,672
അവർക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം
പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിനെക്കുറിച്ച്.

700
01:42:52,881 --> 01:42:57,344
സ്റ്റുവാർട്ട് സ്വിൻ്റൺ!
അകത്തേക്ക് വരൂ.

701
01:42:57,510 --> 01:43:03,014
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?
വില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.

702
01:43:04,015 --> 01:43:08,394
നന്ദി, അത് വളരെ മധുരമാണ്.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

703
01:43:09,270 --> 01:43:12,022
അത്ഭുതം.

704
01:43:21,907 --> 01:43:26,869
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തീയതി ലംഘിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

705
01:43:38,837 --> 01:43:45,052
ഇത് എളുപ്പമല്ല. വിൽ റാൻഡൽ
എൻ്റെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായിരുന്നു.

706
01:43:45,261 --> 01:43:50,682
എന്താണെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.

707
01:43:52,016 --> 01:43:57,522
ഷാർലറ്റ് റാൻഡലും ഞാനും...

708
01:43:59,315 --> 01:44:03,234
ഇത് കഠിനമാണ്.

709
01:44:03,442 --> 01:44:10,574
ഷാർലറ്റ് റാൻഡലും ഞാനും ആയിരുന്നു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം. അത് സംഭവിച്ചു.

710
01:44:10,741 --> 01:44:14,537
വിൽ കണ്ടെത്തി.

711
01:44:20,375 --> 01:44:24,671
- അതെ.
- വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

712
01:44:24,838 --> 01:44:28,674
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

713
01:44:28,882 --> 01:44:33,636
രോഗിയായ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഞാൻ പറക്കും.

714
01:44:33,845 --> 01:44:39,517
ദയവായി നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമോ
കഴിയുന്നത്ര ഗേറ്റിന് അടുത്താണോ?

715
01:44:39,726 --> 01:44:42,144
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

716
01:45:12,922 --> 01:45:17,967
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

717
01:45:18,176 --> 01:45:22,221
- അവൻ എൻ്റെ ഷൂവിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.
- മൂത്രമൊഴിച്ചു...

718
01:45:23,431 --> 01:45:28,061
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

719
01:45:28,269 --> 01:45:31,772
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

720
01:45:33,273 --> 01:45:39,320
നിങ്ങൾ ഒരു ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി ഹാംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
വില്ലിനെ കൊലപ്പെടുത്തുക, അത് മറക്കുക.

721
01:45:39,528 --> 01:45:42,657
ഇത് യഥാർത്ഥ താൽക്കാലിക ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

722
01:45:42,864 --> 01:45:47,410
വിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ.
അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഞാൻ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

723
01:45:47,619 --> 01:45:51,248
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

724
01:45:54,668 --> 01:46:00,089
അവൻ ആൽഡൻ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
മിസ് ആൽഡനൊപ്പം. അവനല്ലേ?

725
01:46:00,256 --> 01:46:04,926
- ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തണം.
- അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

726
01:46:06,469 --> 01:46:10,764
ലോറ ആൽഡൻ?

727
01:46:10,973 --> 01:46:17,104
അവൾ പോയി. തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൾ പോയി
മിസ്റ്റർ സ്വിൻ്റൺ അകത്തേക്ക് പോയി.

728
01:46:22,108 --> 01:46:28,155
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
റാൻഡലിന് ഒരു വാറണ്ട് നേടുക.

729
01:46:28,364 --> 01:46:32,493
അവൻ പറഞ്ഞോ
"അവൻ്റെ ഷൂവിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "അവൻ്റെ ഷൂവിൽ"?

730
01:47:29,376 --> 01:47:34,715
വിളിക്കാതെ ആരും കടന്നുപോകില്ല!
ആരുമില്ല!

731
01:47:47,768 --> 01:47:52,313
ഇന്ന് രാത്രി കുതിരകൾ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

732
01:47:52,521 --> 01:47:56,734
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് മാറുക.

733
01:47:56,901 --> 01:48:00,863
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുമോ?
- അതെ. മാഡം.

734
01:48:12,748 --> 01:48:15,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

735
01:48:16,000 --> 01:48:21,089
- മിസ്റ്റർ സ്വിൻ്റൺ...
- മിസ് ആൽഡനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

736
01:48:21,297 --> 01:48:26,469
വിളിക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

737
01:48:26,678 --> 01:48:30,639
ആനന്ദം.
അവൾ ഈ ദശാബ്ദത്തിലെ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

738
01:48:31,974 --> 01:48:36,727
- ബാക്കപ്പ്.
- എല്ലാം ശരി.

739
01:49:33,737 --> 01:49:37,573
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

740
01:49:37,781 --> 01:49:42,785
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- മിസ് ആൽഡനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

741
01:49:42,952 --> 01:49:45,914
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

742
01:49:46,122 --> 01:49:50,919
ശരിക്കും? എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്...

743
01:49:51,127 --> 01:49:53,463
... ഒപ്പം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്. ഇവിടെ.

744
01:50:44,341 --> 01:50:49,762
ഹലോ. മിസ് ആൽഡൻ.
നീ നിലവിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

745
01:50:49,971 --> 01:50:53,182
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും, ശരി?

746
01:50:58,562 --> 01:51:01,481
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

747
01:51:01,690 --> 01:51:06,278
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
- ഞാൻ ഗാർഡിനോട് സുഗമമായി സംസാരിച്ചു.

748
01:51:06,486 --> 01:51:08,821
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

749
01:51:09,029 --> 01:51:13,074
കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

750
01:51:13,241 --> 01:51:16,578
- എന്ത്?
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

751
01:51:16,786 --> 01:51:23,917
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വില്ലിനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

752
01:51:24,126 --> 01:51:27,671
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷാർലറ്റിന്.

753
01:51:27,880 --> 01:51:34,344
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടവും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

754
01:51:34,553 --> 01:51:40,932
വിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവനെപ്പോലെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

755
01:51:41,141 --> 01:51:47,522
- ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല. ലോറ.
- അതെനിക്കറിയാം.

756
01:51:47,731 --> 01:51:53,235
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ആകർഷകമായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു?

757
01:51:53,402 --> 01:51:59,617
- അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?
- ഞാൻ ആദ്യം അത് ശ്രമിക്കണം.

758
01:52:29,059 --> 01:52:33,104
ഹലോ. ഇഷ്ടം.
നിന്നെ പൂട്ടി, അല്ലേ?

759
01:57:36,707 --> 01:57:41,461
- എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

760
01:57:41,670 --> 01:57:43,963
ലോറ!

761
01:57:50,427 --> 01:57:54,222
വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു.

762
01:57:54,430 --> 01:57:57,809
- നിങ്ങൾ റാൻഡലിനൊപ്പമാണോ?
- റാൻഡൽ എവിടെ?

763
01:57:58,017 --> 01:58:05,358
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ടെറ്റർബോറോ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

764
01:58:08,443 --> 01:58:14,323
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി.

765
01:58:14,532 --> 01:58:17,660
ഞങ്ങൾ കോട്ടേജ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:58:18,578 --> 01:58:25,834
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവർ കരുതുന്നത് ടോം സ്വിൻ്റനെ വെടിവച്ചു എന്നാണ്.

767
01:58:26,042 --> 01:58:33,424
ലോറ. ടോം മരിച്ചു.
ജോർജും ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

768
01:58:33,632 --> 01:58:37,761
- സ്റ്റുവർട്ട് സ്വിൻ്റൻ്റെ കാറിനൊപ്പം.
- അവൻ വില്ലിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

769
01:58:37,928 --> 01:58:41,849
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,
വിൽ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

770
01:58:42,850 --> 01:58:45,934
ലോറ ആൽഡൻ ഒരു വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്തു.

771
01:58:46,143 --> 01:58:51,273
സ്വിൻ്റൺ റാൻഡലിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
റാൻഡൽ ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

772
01:58:51,481 --> 01:58:56,236
ലോറ ആൽഡൻ എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
പോയി, അവൻ പുറപ്പെട്ടു.

773
01:58:56,445 --> 01:59:00,948
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കില്ലായിരിക്കാം, -

774
01:59:02,492 --> 01:59:07,830
- പക്ഷെ ഞാൻ റാൻഡലിന് എതിരായിരുന്നു,
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

775
01:59:07,997 --> 01:59:13,043
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വിനാശകരമായ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്.

776
01:59:13,251 --> 01:59:17,546
ഇത് ഒരാഴ്ച മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.
അവൻ എനിക്ക് വളരെ മെരുക്കനായിരുന്നു.

777
01:59:17,713 --> 01:59:24,302
കണ്ടപ്പോൾ തോന്നിയത് അതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മെയ്ഫ്ലവറിൽ.

778
01:59:24,511 --> 01:59:28,348
ഇത്തവണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകും.

779
01:59:28,556 --> 01:59:31,935
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

780
01:59:39,733 --> 01:59:44,530
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ, ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

781
01:59:44,738 --> 01:59:50,617
- മറ്റൊരു വോഡ്ക-ടോണിക്ക്?
- മറ്റൊന്ന്... ഇല്ല. നന്ദി.

782
01:59:51,868 --> 01:59:54,621
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

783
01:59:54,788 --> 02:00:00,209
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

784
02:00:00,376 --> 02:00:05,339
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു മൈൽ അകലെ എനിക്ക് അതിൻ്റെ മണം അറിയാം.