1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
అందర్నీ షార్క్ బెదిరిస్తుంది. అవ్వండి
కార్డ్ షార్క్ AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:20,638 --> 00:02:23,540
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

3
00:02:23,683 --> 00:02:26,218
ఇదే సమస్య అని నేనెప్పుడూ చెబుతూనే ఉన్నాను.
అదే సమస్య.

4
00:02:26,326 --> 00:02:28,568
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

5
00:02:37,113 --> 00:02:38,864
మీరు దేవుణ్ణి నమ్మకపోతే, బ్రాండన్,

6
00:02:38,865 --> 00:02:41,450
అప్పుడు మీరు ఎలా వివరిస్తారు
విశ్వం యొక్క సృష్టి?

7
00:02:41,451 --> 00:02:43,952
భగవంతుని సృష్టిని మీరు ఎలా వివరిస్తారు?

8
00:02:43,953 --> 00:02:46,580
- అతను ఎల్లప్పుడూ ఉనికిలో ఉన్నాడు.
- విశ్వం కూడా అలాగే ఉంది.

9
00:02:46,581 --> 00:02:47,615
బుల్ షిట్.

10
00:02:48,499 --> 00:02:52,336
ఎందుకు? అది ఎందుకు కష్టం
అనంతమైన భగవంతుని కంటే అంగీకరించాలా?

11
00:02:52,337 --> 00:02:56,006
అంత తెలివితేటలు లేవు
జీవితం చాలా త్వరగా ఏర్పడి ఉండవచ్చు

12
00:02:56,007 --> 00:02:58,317
ఒక రకమైన దైవిక జోక్యం లేకుండా.

13
00:02:58,885 --> 00:03:01,602
రండి, రోజర్,
ఇప్పుడు మీరు నిజాయితీగా ఒకరిని లెక్కించలేరు

14
00:03:01,603 --> 00:03:04,333
ఇక్కడ జిమ్ లాగా తెలివైన జీవితం, మీరు చేయగలరా?

15
00:03:04,682 --> 00:03:09,682
అది బాగుంది. నేను ఆకట్టుకున్నాను, బ్రాండన్.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది దాదాపు చమత్కారమైనది.

16
00:03:12,357 --> 00:03:13,667
దాదాపు.

17
00:03:14,525 --> 00:03:16,065
నేను ఇంకో డ్రింక్ తీసుకోబోతున్నాను.

18
00:03:17,654 --> 00:03:19,746
తండ్రిలా, కొడుకులా, అవునా?

19
00:03:28,498 --> 00:03:31,746
ఎప్పుడు నిష్క్రమించాలో మీకు తెలియదు, అవునా?

20
00:03:35,046 --> 00:03:37,166
- మైఖేల్, నేను వేచి ఉన్నాను.
- సరే.

21
00:03:37,715 --> 00:03:39,463
అతను దీన్ని ఎలా చేస్తాడు?

22
00:03:40,885 --> 00:03:42,177
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

23
00:03:42,178 --> 00:03:45,355
వద్దు. నాకు సరిపోయింది
ఒక రాత్రి మతపరమైన చర్చ.

24
00:03:45,848 --> 00:03:46,682
ఏమిటి?

25
00:03:46,683 --> 00:03:49,632
- మీరు ఇక్కడకు ఎప్పుడు వచ్చారు?
- ఇప్పుడే నడిచాను, మనిషి.

26
00:03:50,103 --> 00:03:52,979
ఏంటి, నన్ను అక్కడ వదిలేస్తున్నావా
లిండన్‌తో, లా స్కూల్ చమ్?

27
00:03:52,980 --> 00:03:55,540
- క్షమించండి.
- ప్రాధాన్యతలు, మనిషి.

28
00:03:56,025 --> 00:04:00,028
జాక్ ఫస్ట్, హలో సెకండ్.
ఏం తాగుతున్నావ్?

29
00:04:00,029 --> 00:04:02,383
ఏది ఉపయోగపడుతుంది.

30
00:04:03,783 --> 00:04:06,410
హే, జిమ్, అందరినీ చూడండి
అక్కడ ఒక రకమైన ఫాన్సీ ఉంది.

31
00:04:06,411 --> 00:04:08,704
మేము కొంచెం తక్కువ దుస్తులు ధరించలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

32
00:04:08,705 --> 00:04:11,754
లేదు, మనిషి, నేను అనుకుంటున్నాను
వారు కొంచెం ఎక్కువ దుస్తులు ధరించారు.

33
00:04:12,132 --> 00:04:13,327
అవును, నిజమే.

34
00:04:15,044 --> 00:04:18,547
మాట్లాడితే ఆ వ్యక్తి ఎవరు
ఎనిమిది వందల డాలర్ల సూట్‌లో?

35
00:04:18,548 --> 00:04:23,237
- అది బ్రాండన్ సింక్లైర్.
- సింక్లెయిర్ వైన్యార్డ్స్?

36
00:04:23,803 --> 00:04:24,928
మ్హ్మ్

37
00:04:24,929 --> 00:04:28,432
- లిండా అతనితో డేటింగ్ చేసేది.
- నేను ఆకట్టుకున్నాను.

38
00:04:28,933 --> 00:04:30,048
అలాగే అతను.

39
00:04:30,935 --> 00:04:32,076
అసూయ?

40
00:04:33,980 --> 00:04:38,650
జిమ్? హాయ్, లాయిడ్. హాయ్, మైక్.

41
00:04:38,651 --> 00:04:39,861
- హాయ్.
- హాయ్.

42
00:04:41,154 --> 00:04:43,959
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
మేము కొన్ని వస్తువులను శుభ్రం చేయడానికి వెళ్తాము.

43
00:04:45,074 --> 00:04:46,750
క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

44
00:04:53,499 --> 00:04:54,877
మీరు బాగున్నారా?

45
00:04:57,211 --> 00:04:58,956
అతను గాడిద అని నేను మీకు చెప్పాను.

46
00:04:59,881 --> 00:05:01,655
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

47
00:05:04,093 --> 00:05:06,137
మీరు పార్టీకి తిరిగి వస్తారా?

48
00:05:07,722 --> 00:05:08,958
ఒక నిమిషంలో.

49
00:05:12,059 --> 00:05:14,561
చూడండి, మీరు చేయగలరా
హోస్టెస్ ఆడుకో, నీకు తెలుసా?

50
00:05:14,562 --> 00:05:17,233
కొన్ని క్లీన్ జోక్స్‌తో రావడానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?

51
00:05:18,941 --> 00:05:19,950
సరే.

52
00:05:25,281 --> 00:05:26,431
జిమ్.

53
00:05:27,575 --> 00:05:29,260
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

54
00:05:33,623 --> 00:05:35,031
నాకు తెలుసు.

55
00:05:57,772 --> 00:06:01,483
మీరు ఆత్మలను ఎలా నమ్మగలరు
మీరు దేవుణ్ణి లేదా సాతానును నమ్మకపోతే?

56
00:06:01,484 --> 00:06:03,758
వారి ఉనికికి ఆధారాలు ఉన్నాయి.

57
00:06:04,153 --> 00:06:06,321
ప్రత్యక్ష సాక్షుల ఖాతాలు, ఛాయాచిత్రాలు,

58
00:06:06,322 --> 00:06:08,651
రికార్డింగ్‌లు, మీరు పేరు పెట్టండి.

59
00:06:08,908 --> 00:06:10,949
మరియు నేను వారిలో కొందరిని సంప్రదించాను.

60
00:06:11,035 --> 00:06:12,841
దేనితో, వీ-గీ బోర్డు?

61
00:06:13,037 --> 00:06:15,038
- ఓయిజా.
- ఏమిటి?

62
00:06:15,039 --> 00:06:17,565
ఇది "ఓయిజా" అని ఉచ్ఛరిస్తారు, "వీ-గీ" కాదు.

63
00:06:17,834 --> 00:06:23,124
ఇది ఫ్రెంచ్ మరియు జర్మన్ నుండి వచ్చింది
అవును కోసం పదాలు: "Oui" మరియు "Ja." ఓయిజా.

64
00:06:24,173 --> 00:06:26,909
మరియు ఇది ఒక ప్లాంచెట్.

65
00:06:28,010 --> 00:06:30,079
మీరు దీన్ని ఏమని పిలిచినా నేను పట్టించుకోను, బావ.

66
00:06:30,158 --> 00:06:32,871
ఇది కేవలం ఒక ఆట వంటిది.
చెకర్స్ లేదా చెస్ వంటివి.

67
00:06:33,015 --> 00:06:35,392
మీ సమాచారం కోసం, "డ్యూడ్,"
Ouija బోర్డు

68
00:06:35,393 --> 00:06:37,435
నమోదు చేయబడిన చరిత్ర నుండి ఉంది.

69
00:06:37,436 --> 00:06:41,296
ఇది 540 B.C నాటికే విస్తృత ఉపయోగంలో ఉంది.

70
00:06:41,941 --> 00:06:43,942
బార్బీ బొమ్మలు అక్కడ ఉండేవి అని నేను ఊహిస్తున్నాను

71
00:06:43,943 --> 00:06:46,111
చాలా సేపు మీరు వారితో కూడా మాట్లాడుతున్నారు.

72
00:06:46,112 --> 00:06:48,381
- [నవ్వుతూ]
- బీట్స్ మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

73
00:06:48,990 --> 00:06:51,533
సరే, నేను పదాలను ఉపయోగిస్తాను కాబట్టి
ఒకటి కంటే ఎక్కువ అక్షరాలతో.

74
00:06:51,534 --> 00:06:53,410
ఓహ్, మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

75
00:06:53,411 --> 00:06:55,612
- అవును.
- ఉమ్, చూడండి, అబ్బాయిలు ...

76
00:06:56,122 --> 00:06:59,020
మనం కొంచెం ఆట ఆడగలమా?
సరదాగా ఉంటుంది.

77
00:06:59,792 --> 00:07:00,959
సరే.

78
00:07:00,960 --> 00:07:02,936
ఇప్పుడు, ఉత్తమ ఫలితాల కోసం,

79
00:07:02,960 --> 00:07:05,452
Ouija ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉపయోగించాలి,

80
00:07:05,453 --> 00:07:07,225
ప్రాధాన్యంగా ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ.

81
00:07:07,226 --> 00:07:09,233
మరియు అది టేబుల్ మీద కూర్చోకూడదు.

82
00:07:09,234 --> 00:07:12,721
అది మన మోకాళ్లపై కూర్చోవాలి
వీలైనంత ఎక్కువ శరీర పరిచయం ఉంది.

83
00:07:12,722 --> 00:07:17,434
అలాగే, ఇద్దరు వ్యక్తులు
స్వచ్ఛమైన, స్వచ్ఛమైన వ్యవస్థలు ఉండాలి,

84
00:07:17,435 --> 00:07:19,936
తద్వారా శక్తి మన ద్వారా ప్రవహిస్తుంది

85
00:07:19,937 --> 00:07:22,188
ప్లాంచెట్ ఎంత బలంగా ఉంటుంది.

86
00:07:22,189 --> 00:07:26,384
ఆత్మలు అని చెబుతున్నారా
నిజానికి మన శరీరాల ద్వారా వస్తుందా?

87
00:07:26,903 --> 00:07:28,823
ఓహ్, చింతించకండి. ఇది ఖచ్చితంగా సురక్షితం.

88
00:07:29,238 --> 00:07:31,031
మీరన్నది నాకు పూర్తిగా అర్థమైందని నేను అనుకోను

89
00:07:31,032 --> 00:07:32,808
అయితే, క్లీన్ సిస్టమ్ ద్వారా అర్థం.

90
00:07:33,075 --> 00:07:37,808
చేయని వ్యక్తి
మీలాగే పొగ త్రాగండి లేదా త్రాగండి.

91
00:07:39,582 --> 00:07:41,108
దీన్ని ఒకసారి ప్రయత్నించండి?

92
00:07:41,667 --> 00:07:43,960
లేదు, నేను అలా అనుకోను...

93
00:07:43,961 --> 00:07:48,680
[కలిసి]
రండి, రండి. జీజ్,
ఒక్కసారి ప్రయత్నించండి. రా!

94
00:07:49,133 --> 00:07:51,839
- సరే.
- సరే, బాగుంది. సరే!

95
00:07:52,720 --> 00:07:57,015
బాగుంది. నేను కూడా ధూమపానం చేయను,
మరియు నేను ఈ రాత్రి తాగలేదు.

96
00:07:57,475 --> 00:08:01,192
కాబట్టి మనం కలిసి ఉండాలి
స్పష్టమైన, బలమైన పరిచయాన్ని ఏర్పరచుకోగలుగుతారు.

97
00:08:05,942 --> 00:08:08,487
అతనికి స్పష్టమైన, బలమైన పరిచయం కావాలని నేను పందెం వేస్తాను.

98
00:08:09,820 --> 00:08:12,115
సరే, మనం ప్రారంభించడానికి ముందు మరో విషయం.

99
00:08:13,157 --> 00:08:16,618
ఆత్మలు నీచమైన స్పెల్లర్లు
మరియు వారిలో చాలా మందికి అబద్ధాలు చెప్పడం ఇష్టం.

100
00:08:16,619 --> 00:08:20,400
కాబట్టి సురక్షితంగా ఆడటానికి,
నేను డేవిడ్‌ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

101
00:08:20,498 --> 00:08:23,398
ఒక చిన్న పిల్లవాడి ఆత్మ
సుమారు ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం మరణించినవాడు.

102
00:08:24,543 --> 00:08:27,031
మీరు నిజంగా ఉన్నారని అర్థం
ఇంతకు ముందు ఈ ఆత్మతో మాట్లాడారా?

103
00:08:27,296 --> 00:08:29,297
అవును, నేను అతనిని చాలాసార్లు సంప్రదించాను.

104
00:08:29,298 --> 00:08:32,133
కొన్ని కారణాల వల్ల అతను కనెక్ట్ అయ్యాడు
ఈ ప్రత్యేక బోర్డుకి.

105
00:08:32,134 --> 00:08:33,181
అది ఎందుకు?

106
00:08:33,427 --> 00:08:36,137
బాగా, నాకు తెలియదు, నిజంగా.
ఇది ప్రతి Ouija అంతే

107
00:08:36,138 --> 00:08:38,390
బోర్డు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
దాని స్వంత ఆధిపత్య ఆత్మ.

108
00:08:38,391 --> 00:08:41,784
బహుశా ఈ బోర్డు వల్ల కావచ్చు
డేవిడ్ చనిపోయిన రోజున చేయబడింది.

109
00:08:42,144 --> 00:08:44,479
ఆ బోర్డు ఎప్పుడు తయారు చేయబడిందో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

110
00:08:44,897 --> 00:08:46,447
డేవిడ్ నాకు చెప్పాడు.

111
00:08:46,816 --> 00:08:48,610
అతను అబద్ధం చెప్పలేదని మీకు ఎలా తెలుసు?

112
00:08:48,611 --> 00:08:51,916
వారు అబద్ధాలు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారని మీరు చెప్పారు.
నువ్వు చెప్పలేదా?

113
00:08:52,655 --> 00:08:56,658
అయ్యో, నేను దీన్ని నిజంగా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

114
00:08:58,869 --> 00:09:00,088
సరే.

115
00:09:06,210 --> 00:09:11,644
డేవిడ్. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
మీరు నా మాట వినగలరా?

116
00:09:20,474 --> 00:09:24,101
- నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
- అవును, ముందుకు సాగండి.

117
00:09:26,605 --> 00:09:28,406
డేవిడ్, నీ వయస్సు ఎంత?

118
00:09:30,151 --> 00:09:31,943
అయ్యో, చాలా ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

119
00:09:31,944 --> 00:09:34,029
- మీరు ఎందుకు ఆగిపోయారు?
- ఓహ్, అది డేవిడ్ కాదు.

120
00:09:34,030 --> 00:09:36,740
- సరే, అది ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

121
00:09:36,741 --> 00:09:38,567
నేను చెప్పినట్లుగా, వారు కొన్నిసార్లు అబద్ధం చెప్పడానికి ఇష్టపడతారు.

122
00:09:39,365 --> 00:09:41,139
అది డేవిడ్ కాదని నీకు ఎలా తెలుసు?

123
00:09:41,184 --> 00:09:43,788
సరే, డేవిడ్ చనిపోయినప్పుడు పది సంవత్సరాలు, ఎనిమిది కాదు.

124
00:09:43,789 --> 00:09:47,083
అదనంగా, మాకు ప్రత్యేక సిగ్నల్ ఉంది
అది ఏ ఇతర ఆత్మకు తెలియదు.

125
00:09:47,084 --> 00:09:49,461
ఓహ్. అది కొంచెం భయానకంగా ఉంది.

126
00:09:49,462 --> 00:09:52,391
- ఇది కొంచెం తెలివితక్కువది.
- ఇది చాలా మూర్ఖత్వం.

127
00:10:01,057 --> 00:10:03,403
డేవిడ్, మీరు నా మాట వినగలరా?

128
00:10:04,894 --> 00:10:07,117
మీరు మాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

129
00:10:11,901 --> 00:10:13,736
డేవిడ్, అది నువ్వేనా?

130
00:10:20,576 --> 00:10:25,036
- ఇది ఫిగర్ ఎనిమిది చేస్తోంది.
- అది డేవిడ్ యొక్క సంకేతం.

131
00:10:26,165 --> 00:10:27,918
మీరు అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

132
00:10:28,918 --> 00:10:30,641
అవును, నేను చేస్తాను.

133
00:10:32,338 --> 00:10:33,625
డేవిడ్?

134
00:10:36,801 --> 00:10:38,774
అతనికి ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

135
00:10:39,678 --> 00:10:42,717
డేవిడ్. నీకు నేను తెలుసా?

136
00:10:48,354 --> 00:10:51,197
డేవిడ్, మీరు తిరిగి వస్తారా
ఒక రోజు బ్రతికినా?

137
00:10:54,443 --> 00:10:57,523
- పునర్జన్మ?
- వాళ్లంతా చెప్పేది అదే.

138
00:10:58,948 --> 00:11:00,005
డేవిడ్.

139
00:11:00,741 --> 00:11:04,238
మీరు ఎంచుకోగలుగుతారు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీ తల్లిదండ్రులు?

140
00:11:05,210 --> 00:11:06,475
అవును.

141
00:11:06,580 --> 00:11:08,104
బుల్ షిట్.

142
00:11:08,267 --> 00:11:10,917
ఎందుకు?
మీరు తెలివితక్కువవారు అని మీరు నమ్మలేరు

143
00:11:10,918 --> 00:11:12,525
మీ తల్లిదండ్రులను ఎంచుకుంటే సరిపోతుందా?

144
00:11:13,504 --> 00:11:15,491
హే, నేను కార్డ్‌బోర్డ్‌తో మాట్లాడను.

145
00:11:16,423 --> 00:11:20,218
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, జిమ్, మీరు డేవిడ్‌ను కలవరపెడుతున్నారు.
- అతను ఏమి చేస్తాడు, నన్ను వెంటాడతాడా?

146
00:11:20,219 --> 00:11:21,636
డేవిడ్, మీరు బాగున్నారా?

147
00:11:21,637 --> 00:11:24,472
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అతను కొంచెం చనిపోయాడు, అంతే.

148
00:11:24,473 --> 00:11:27,862
నోరుమూసుకో, జిమ్!
డేవిడ్, మీరు బాగున్నారా?

149
00:11:28,394 --> 00:11:30,645
బ్రాండన్, ఇది నిజంగా రేసింగ్.

150
00:11:30,646 --> 00:11:33,836
అవును, బహుశా అతను ఆలస్యం కావచ్చు
చివరి ఫ్లైట్ కోసం తిరిగి లింబోకి.

151
00:11:49,957 --> 00:11:53,545
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- గన్ షాట్ లాగా వినిపించింది.

152
00:11:53,627 --> 00:11:55,747
'నన్ను క్షమించండి, ప్రజలారా. నన్ను క్షమించు.

153
00:11:57,882 --> 00:12:02,594
ఓహ్, మనిషి, బహుళ విచారం.
రెడ్ కోబ్రా ఎవరిది?

154
00:12:02,595 --> 00:12:05,651
- నేను చేస్తాను, ఎందుకు?
- మీ టైర్లు చరిత్ర, మొగ్గ.

155
00:12:12,646 --> 00:12:13,938
చాలా ధన్యవాదాలు, మోరార్.

156
00:12:13,939 --> 00:12:17,317
- ఏమిటి? ఇది నా తప్పా?
- అవి సరికొత్త టైర్లు!

157
00:12:17,318 --> 00:12:18,868
ఇప్పుడు మీరు దానిని ఎలా వివరిస్తారు?

158
00:12:20,112 --> 00:12:22,989
నాకు తెలియదు మనిషి,
బహుశా మీ స్నేహితుడు కాస్పర్ చేసి ఉండవచ్చు.

159
00:12:22,990 --> 00:12:25,853
అది నిజమే.
ఎందుకంటే మీరు అతనికి కోపం తెప్పించారు.

160
00:12:26,535 --> 00:12:28,863
అప్పుడు అతను నా టైర్‌ను ఎందుకు చదును చేయలేదు?

161
00:12:28,954 --> 00:12:32,693
ఎందుకు? ఎందుకంటే నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను
బోర్డులో, అతను నాకు బాధ్యత వహించాడు.

162
00:12:33,167 --> 00:12:35,133
- నీకు పిచ్చి.
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు.

163
00:12:35,461 --> 00:12:39,631
మరియు మీరు ఓడిపోయినవారు.
గొప్ప కుటుంబ సంప్రదాయంలో.

164
00:12:40,820 --> 00:12:41,847
జిమ్!

165
00:12:43,280 --> 00:12:44,226
జిమ్.

166
00:13:00,861 --> 00:13:04,304
బాగా, చాలా ధన్యవాదాలు
పార్టీని నాశనం చేసినందుకు.

167
00:13:07,284 --> 00:13:10,417
మీకు స్వాగతం.
కానీ చింతించకండి.

168
00:13:12,456 --> 00:13:14,421
రాత్రి ఇంకా యవ్వనంగా ఉంది.

169
00:13:15,125 --> 00:13:16,759
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

170
00:13:16,919 --> 00:13:20,129
నన్ను చూడు.
నేను ప్రస్తుతం మీపై కోపంగా ఉన్నాను.

171
00:13:20,130 --> 00:13:24,046
నాకు తెలుసు. మరియు మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు.

172
00:13:24,093 --> 00:13:27,637
చూడు. జోక్ చేయవద్దు
మీరు మరణానికి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు.

173
00:13:27,638 --> 00:13:32,926
సరే, సరే. నన్ను క్షమించండి
పార్టీ మరియు నేను బ్రాండన్ గురించి క్షమించండి.

174
00:13:34,645 --> 00:13:37,617
మరియు నేను క్షమించండి
మధ్యప్రాచ్యంలో సంక్షోభం.

175
00:13:38,565 --> 00:13:40,512
సరే. అంతే.

176
00:13:41,535 --> 00:13:43,120
రండి, రండి.

177
00:13:44,620 --> 00:13:46,863
మీరు అవకాశం తీసుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు
మీరు అతన్ని ఆహ్వానించినప్పుడు.

178
00:13:49,326 --> 00:13:54,060
మీ హృదయం సరైన స్థానంలో ఉందని నాకు తెలుసు.
ఇది కేవలం పని చేయలేదు.

179
00:13:55,833 --> 00:13:59,460
జిమ్, నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేశావు
అతనితో ఏమీ ప్రారంభించలేదు.

180
00:13:59,461 --> 00:14:01,128
నేను నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

181
00:14:01,839 --> 00:14:03,363
అతను దానిని ప్రారంభించాడు.

182
00:14:06,802 --> 00:14:08,353
నేను ఏమి చేయాలనుకున్నావు?

183
00:14:09,138 --> 00:14:11,035
అక్కడే కూర్చుని తీసుకెళ్తారా?

184
00:14:17,771 --> 00:14:20,888
లేదు, నేను కాదు.

185
00:14:21,317 --> 00:14:23,000
నేను నిజంగా క్షమించండి.

186
00:14:25,654 --> 00:14:27,127
నాకు తెలుసు.

187
00:14:55,351 --> 00:14:58,644
- నేను నిన్ను ఎందుకు అంతగా ప్రేమిస్తున్నాను?
- 'నేను నిన్ను నవ్విస్తాను కాబట్టి.

188
00:14:58,645 --> 00:15:00,900
అవునా? మరియు వుడీ అలెన్ నన్ను నవ్విస్తాడు.

189
00:15:01,315 --> 00:15:03,346
నాకు తెలుసు, కానీ నేను సెక్సీగా ఉన్నాను.

190
00:15:21,705 --> 00:15:24,513
[విస్లింగ్]

191
00:15:47,027 --> 00:15:48,615
ఏం చేస్తున్నారు?

192
00:15:50,280 --> 00:15:51,821
నేను నా సుత్తిని పోగొట్టుకున్నాను.

193
00:15:54,368 --> 00:15:55,917
నాది ఉపయోగించండి.

194
00:16:00,249 --> 00:16:02,228
సక్కర్, మీరు నన్ను చంపి ఉండవచ్చు.

195
00:16:03,585 --> 00:16:07,839
అవును, అప్పుడు మీరు తిరిగి వచ్చి నన్ను వెంటాడతారు
మరియు నా టైర్లు మరియు వస్తువులను చదును చేయండి.

196
00:16:07,840 --> 00:16:09,321
[నవ్వుతూ]

197
00:16:09,528 --> 00:16:11,546
నేను మీ టైర్లను చదును చేస్తాను.

198
00:16:11,740 --> 00:16:14,482
[నవ్వుతూ]

199
00:16:16,473 --> 00:16:18,076
కూర్చో, కూర్చో.

200
00:16:20,978 --> 00:16:24,240
లిండా ట్వింకీస్ పెట్టింది
మళ్ళీ నా భోజనంలో.

201
00:16:33,198 --> 00:16:36,563
(సమాధానం ఇచ్చే యంత్రం)
<i>శ్రీమతి. బ్రూస్టర్, ఇది డాక్టర్. గెలినో ఆఫీస్ కాలింగ్.</i>

202
00:16:36,564 --> 00:16:39,618
<i>మీ పరీక్ష ఫలితాలు మా వద్ద ఉన్నాయి
ల్యాబ్ నుండి తిరిగి.</i>

203
00:16:39,619 --> 00:16:42,329
<i>మీరు ఈరోజు 12:30 వరకు మాకు కాల్ చేయవచ్చు.</i>

204
00:16:47,337 --> 00:16:49,874
<i>హలో, లిండా. ఇది బ్రాండన్.
నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను</i>

205
00:16:49,875 --> 00:16:51,967
<i>మొన్న రాత్రి నేను నా ఓయిజాను అక్కడ వదిలి వెళ్ళాను.</i>

206
00:16:51,968 --> 00:16:54,277
<i>ఈ శుక్రవారం తరగతికి తీసుకురాగలరా?</i>

207
00:16:54,340 --> 00:16:57,027
<i>ఆదివారం నాకు కొంతమంది స్నేహితులు ఉన్నారు
మరియు వారు దానిని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు.</i>

208
00:16:57,139 --> 00:17:00,399
<i>అంతేకాకుండా, నేను డేవిడ్‌ని సంప్రదించాలనుకుంటున్నాను
అతను ఇంకా శాంతించాడో లేదో చూడటానికి.</i>

209
00:17:00,400 --> 00:17:03,495
<i> సరే, శుక్రవారం కలుద్దాం. బై.</i>

210
00:17:19,453 --> 00:17:21,366
డేవిడ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

211
00:17:28,545 --> 00:17:30,231
డేవిడ్, అది నువ్వేనా?

212
00:17:34,301 --> 00:17:35,900
డేవిడ్, మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

213
00:17:41,975 --> 00:17:45,246
డేవిడ్, మీరు నిజంగా చేయగలరన్నది నిజమేనా
మీ తదుపరి తల్లిదండ్రులను ఎన్నుకుంటారా?

214
00:17:47,731 --> 00:17:49,474
నేను ఎందుకు అడుగుతున్నానో తెలుసా?

215
00:17:54,446 --> 00:17:56,884
పరీక్షలు... పాజిటివ్‌గా వచ్చాయి.

216
00:18:00,577 --> 00:18:01,859
అది నాకు తెలుసు.

217
00:18:06,416 --> 00:18:08,628
డేవిడ్, మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా--

218
00:18:09,086 --> 00:18:10,370
కాదా? ఎలా వస్తుంది?

219
00:18:11,871 --> 00:18:14,447
జె

220
00:18:14,448 --> 00:18:16,823
I

221
00:18:16,824 --> 00:18:17,927
ఎం

222
00:18:17,928 --> 00:18:21,692
జిమ్? ఏమిటి? మీకు జిమ్ అంటే ఇష్టం లేదా?

223
00:18:22,849 --> 00:18:24,903
బాగా, జిమ్ నిజంగా మంచి గ్రా--

224
00:18:26,395 --> 00:18:29,585
అబ్బాయి, డేవిడ్, ఎలాగో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
పగ పట్టుకోవడానికి, కాదా?

225
00:18:31,692 --> 00:18:34,837
డేవిడ్? డేవిడ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

226
00:18:35,715 --> 00:18:37,144
డేవిడ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

227
00:18:39,658 --> 00:18:42,451
మనిషి, మీరు ఆ చెత్త కొన్నారని నాకు చెప్పకండి
బ్రాండన్ మరియు ఆ బోర్డుతో.

228
00:18:42,452 --> 00:18:47,331
ఓహ్, దయచేసి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు- మీకు "స్పాజ్" కనిపిస్తుందా
ఈ మనిషిపై ఎక్కడైనా రాసిందా?

229
00:18:47,332 --> 00:18:48,843
దయచేసి.

230
00:18:51,044 --> 00:18:53,087
కాబట్టి బోర్డు వారి మోకాళ్లపై నుండి ఎలా దూకింది?

231
00:18:53,088 --> 00:18:55,659
నాకు తెలియదు, మనిషి. అతను బహుశా దానిని తన్నాడు.

232
00:18:56,883 --> 00:19:00,007
[SNICKERING]
అతను ఎప్పుడూ తెలివిగా ఉండేవాడు
డోర్క్‌క్యాన్‌లతో నిండిన బ్యాగ్‌గా.

233
00:19:01,179 --> 00:19:03,813
ఏమైనప్పటికీ, మీతో ఏమి ఉంది?

234
00:19:05,851 --> 00:19:08,853
లిండా, నేను ఊహిస్తున్నాను.
కనీసం అప్పటికి స్నేహం ముగిసింది.

235
00:19:08,854 --> 00:19:10,378
మీరు స్నేహితులుగా ఉన్నారా?

236
00:19:11,231 --> 00:19:12,498
మంచి స్నేహితులు.

237
00:19:13,317 --> 00:19:14,542
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

238
00:19:15,569 --> 00:19:17,190
ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

239
00:19:18,322 --> 00:19:21,091
అవును, నేను ఆచరణాత్మకంగా
బ్రాండన్ ఇంట్లో పెరిగాడు.

240
00:19:24,786 --> 00:19:27,644
నా వారిద్దరూ మద్యానికి బానిసలు, మరియు...

241
00:19:29,625 --> 00:19:31,810
నేను కోరుకోలేదు
ఇంట్లో ఎక్కువ సమయం గడపడానికి.

242
00:19:38,091 --> 00:19:40,059
నేను అతని నుండి లిండాను దొంగిలించానని అతను భావిస్తున్నాడు.

243
00:19:40,469 --> 00:19:42,337
- మీరు చేసారా?
- లేదు.

244
00:19:43,430 --> 00:19:44,450
నం.

245
00:19:46,892 --> 00:19:48,697
వాళ్ళు ఒకరికొకరు తెలుసని కూడా నాకు తెలియదు.

246
00:19:49,645 --> 00:19:53,728
నేను మెడ్ స్కూల్లో నిష్క్రమించాను,
మరియు నేను ఆమెను కలిసినప్పుడు వారు ఇప్పటికే విడిపోయారు.

247
00:19:54,107 --> 00:19:55,744
మీరు మెడ్ స్కూల్‌కి వెళ్లారా?

248
00:19:57,402 --> 00:20:00,218
నేను అలాంటి వాడిని అని తెలియదు
బహుముఖ వ్యక్తి, మీరు చేసారా?

249
00:20:00,322 --> 00:20:03,360
నీ దగ్గర ఎక్కువ ఉందని నాకు తెలియదు
ఒక మెదడు కణం కంటే, జేమ్స్.

250
00:20:04,201 --> 00:20:05,954
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

251
00:20:08,580 --> 00:20:11,457
ఇది ప్రేమ. రండి, లంచ్ అయిపోయింది.

252
00:20:11,458 --> 00:20:13,412
లేదు! డాడీ, దయచేసి?

253
00:20:13,960 --> 00:20:16,420
రండి,
నేను ఈ నెలలో ఈ ఇంటిని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.

254
00:20:16,421 --> 00:20:19,467
నువ్వు నన్ను కిందకి దింపుతున్నావు, మొగ్గ.

255
00:20:20,592 --> 00:20:22,642
నువ్వు సోమరిపోతుడివి, అది నీకు తెలుసు.

256
00:20:24,763 --> 00:20:27,236
ఉపాధి అంటే నాకు ఏమీ లేదు మిత్రమా.

257
00:20:32,521 --> 00:20:33,614
లాయిడ్?

258
00:20:36,576 --> 00:20:38,821
హే! హే!

259
00:20:55,669 --> 00:20:57,373
డేవిడ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

260
00:21:02,259 --> 00:21:04,383
సరే, మీరు తిరిగి రావడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

261
00:21:07,013 --> 00:21:10,246
ఆర్

262
00:21:10,247 --> 00:21:12,387
I

263
00:21:12,388 --> 00:21:14,613
ఎన్

264
00:21:14,614 --> 00:21:16,731
జి

265
00:21:16,732 --> 00:21:18,004
రింగ్?

266
00:21:19,359 --> 00:21:21,102
నా డైమండ్ రింగ్?

267
00:21:23,029 --> 00:21:24,831
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?

268
00:21:28,160 --> 00:21:29,239
ఎక్కడ?

269
00:21:31,663 --> 00:21:34,599
డి

270
00:21:34,600 --> 00:21:35,997
ఆర్

271
00:21:35,998 --> 00:21:37,262
ఎ

272
00:21:37,263 --> 00:21:38,934
ఎన్

273
00:21:39,221 --> 00:21:40,538
ద్రాన్

274
00:21:43,341 --> 00:21:46,680
మీ ఉద్దేశ్యం "డ్రెయిన్?"
సింక్ డ్రెయిన్ లాగా?

275
00:21:49,681 --> 00:21:51,552
ఏ సింక్? వంటగది?

276
00:21:57,397 --> 00:21:58,672
బాత్రూమ్.

277
00:22:02,235 --> 00:22:03,607
ధన్యవాదాలు, డేవిడ్.

278
00:22:45,362 --> 00:22:46,839
ఓ!

279
00:22:47,792 --> 00:22:49,629
అయ్యో. డార్న్.

280
00:22:50,408 --> 00:22:52,098
అక్కడ నా గోరు వెళుతుంది.

281
00:23:40,417 --> 00:23:44,003
యేసు క్రీస్తు,
ఇంకెప్పుడూ నా జోలికి వెళ్లకు. ఫక్!

282
00:23:44,004 --> 00:23:45,808
షిట్!

283
00:23:46,756 --> 00:23:47,872
ఫక్.

284
00:23:52,679 --> 00:23:54,292
మీరు ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

285
00:23:54,556 --> 00:23:55,794
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

286
00:23:56,600 --> 00:23:58,226
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

287
00:24:00,353 --> 00:24:04,296
నేను నా ఉంగరాన్ని కనుగొన్నాను. ఒకటి గుర్తుంచుకో
మేము లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు నేను కోల్పోయానా? చూడండి?

288
00:24:04,482 --> 00:24:07,705
మరియు అది ఒక స్మారక సంఘటన
నువ్వు తిట్టడం మొదలుపెట్టావా?

289
00:24:08,653 --> 00:24:09,793
ఏమిటి?

290
00:24:10,238 --> 00:24:13,115
నీ భాష, పసికందు.
నేను "గోష్" మరియు "డార్న్" అని అనుకుంటున్నాను

291
00:24:13,116 --> 00:24:15,764
బలమైన పదాలు
మీరు వాడటం నేను ఎప్పుడైనా విన్నాను.

292
00:24:17,245 --> 00:24:19,174
మరియు మీరు ప్లంబింగ్ ఎప్పుడు చేపట్టారు?

293
00:24:20,665 --> 00:24:25,044
మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ నమ్మరు.
డేవిడ్, అతను చెప్పాడు--

294
00:24:25,045 --> 00:24:26,768
ఓహ్, డేవిడ్ ఎవరు?

295
00:24:27,422 --> 00:24:30,299
మీకు డేవిడ్ గుర్తుంది.
చిన్న పిల్లవాడి ఆత్మ?

296
00:24:30,300 --> 00:24:32,878
అయ్యో, నేను ఇప్పుడు ఈ చెత్తను వినవలసిన అవసరం లేదు.

297
00:24:38,516 --> 00:24:42,617
జిమ్! ఏమిటి-- విషయం ఏమిటి?

298
00:24:47,233 --> 00:24:51,884
వారు ఈరోజు ఉదయాన్నే సైట్‌ను మూసివేశారు.
ఒక ప్రమాదం జరిగింది, మరియు ...

299
00:24:54,991 --> 00:24:56,605
లాయిడ్, ఉహ్...

300
00:24:59,079 --> 00:25:00,860
లాయిడ్ చంపబడ్డాడు.

301
00:25:05,043 --> 00:25:06,845
ఓహ్, దేవుడా, ఏమి జరిగింది?

302
00:25:08,421 --> 00:25:10,089
షీట్ రాక్ యొక్క లోడ్ ఉంది, మరియు అది

303
00:25:10,090 --> 00:25:12,585
సరిగ్గా భద్రపరచబడలేదు మరియు...

304
00:25:14,597 --> 00:25:15,550
అది...

305
00:25:15,551 --> 00:25:16,873
అది పడిపోయింది.

306
00:25:20,058 --> 00:25:23,319
నువ్వు ఆ పని చేయడం నాకెప్పుడూ నచ్చలేదు.

307
00:25:24,339 --> 00:25:27,025
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

308
00:25:28,900 --> 00:25:31,062
అంతా ప్రమాదకరమే.

309
00:26:09,875 --> 00:26:11,072
[GASPS]

310
00:26:42,057 --> 00:26:47,057
[రీచింగ్]

311
00:27:25,850 --> 00:27:27,326
మిస్టర్ మోరార్?

312
00:27:30,605 --> 00:27:32,153
నా పేరు డుహెర్స్ట్.

313
00:27:32,774 --> 00:27:34,410
లెఫ్టినెంట్ డుహెర్స్ట్.

314
00:27:35,110 --> 00:27:38,138
- పోలీసు?
- నరహత్య.

315
00:27:38,613 --> 00:27:41,198
నాకు తెలియలేదు
ఫెయిర్‌ఫీల్డ్‌లో నరహత్య విభాగం ఉంది.

316
00:27:41,199 --> 00:27:44,610
నేనే! నేను కూడా బాంబు స్క్వాడ్‌నే
మరియు ట్రయాన్సీ డివిజన్.

317
00:27:45,036 --> 00:27:47,325
- మీకు మేజిక్ ఇష్టమా?
- ఏమిటి?

318
00:27:47,455 --> 00:27:51,503
మేజిక్, మీకు తెలుసా. కార్డ్ ట్రిక్స్,
సగం లో మహిళలు చూసే. మేజిక్.

319
00:27:52,961 --> 00:27:55,045
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

320
00:27:55,046 --> 00:27:57,089
నేనూ. నేనెప్పుడూ మెజీషియన్‌గా ఉండాలనుకున్నాను.

321
00:27:57,090 --> 00:28:00,801
అయినా నా దగ్గర చేతులు లేవు.
కాదు, ఉహ్, తగినంత సామర్థ్యం.

322
00:28:00,802 --> 00:28:05,139
- అప్పుడు మీరు బాంబులను ఎలా నిర్వీర్యం చేస్తారు?
- నాకు తెలియదు.

323
00:28:05,140 --> 00:28:07,157
ఇక్కడ ఎవరూ బాంబు పెట్టలేదు.

324
00:28:09,018 --> 00:28:10,703
లెఫ్టినెంట్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

325
00:28:11,146 --> 00:28:13,734
నేను మిస్టర్ సాల్వడార్ మరణంపై దర్యాప్తు చేస్తున్నాను.

326
00:28:16,025 --> 00:28:17,631
మీరు ఎప్పుడైనా వెగాస్‌కు వెళ్లారా?

327
00:28:18,945 --> 00:28:20,720
లేదు ఎందుకు?

328
00:28:21,447 --> 00:28:24,694
వారు ఈ ఇద్దరు అబ్బాయిలను అక్కడికి తీసుకువచ్చారు,
సిగ్మండ్ మరియు రాయ్.

329
00:28:24,695 --> 00:28:26,955
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఉత్తమ ఇంద్రజాలికులు

330
00:28:26,956 --> 00:28:28,540
నేనెప్పుడూ చూశాను, సందేహం లేకుండా.

331
00:28:29,539 --> 00:28:32,085
నా ఉద్దేశ్యం, వారు నిజంగా అద్భుతమైన పనులు చేస్తారు.

332
00:28:34,043 --> 00:28:36,670
మీకు తెలుసా,
నాకు బాగా నచ్చినది ఒక్కటే

333
00:28:36,671 --> 00:28:38,686
మంచి మ్యాజిక్ ట్రిక్ చూడటం కంటే.

334
00:28:39,007 --> 00:28:42,003
ఇది ఎలా జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

335
00:28:44,512 --> 00:28:47,708
లెఫ్టినెంట్, మేము నిజంగా కాదు
మేజిక్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం, ఇక్కడ మేము ఉన్నామా?

336
00:28:49,517 --> 00:28:50,644
నం.

337
00:28:52,604 --> 00:28:54,693
మిస్టర్ సాల్వడార్ హత్య చేయబడిందని నేను నమ్ముతున్నాను.

338
00:28:55,523 --> 00:28:58,670
షీట్ రాక్ పట్టుకొని తాడులు
పరంజా మీద కత్తిరించబడింది,

339
00:28:58,671 --> 00:29:00,325
స్పష్టంగా ఒక విధమైన పొదుగుతో.

340
00:29:01,487 --> 00:29:03,990
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను భయపడుతున్నాను.

341
00:29:05,200 --> 00:29:07,073
అతనికి శత్రువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

342
00:29:08,119 --> 00:29:10,816
లేదు. నాకు తెలిసినవేవీ లేవు.

343
00:29:12,248 --> 00:29:15,083
మీరు అతనితో ఉన్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
షీట్ రాక్ పడిపోయినప్పుడు.

344
00:29:15,084 --> 00:29:17,002
ఇప్పుడు హంతకుడు అయ్యే అవకాశం ఉందా

345
00:29:17,003 --> 00:29:18,816
నిన్ను లక్ష్యంగా చేసుకుని ఉండవచ్చా?

346
00:29:19,923 --> 00:29:23,812
- నేను అలా అనుకోను.
- ఇతర సాక్షులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

347
00:29:25,428 --> 00:29:27,859
లేదు. లేదు, నేను భయపడను.

348
00:29:29,182 --> 00:29:31,834
మరియు మీరు మీ పొదుపును కోల్పోయారు
అదే రోజు.

349
00:29:33,478 --> 00:29:35,388
నేను నా సుత్తిని పోగొట్టుకున్నాను.

350
00:29:35,605 --> 00:29:38,505
కానీ దానికి ఒకవైపు బ్లేడ్ ఉంది, సరియైనదా?

351
00:29:41,444 --> 00:29:42,999
మీరు ఇంకా కనుగొన్నారా?

352
00:29:45,531 --> 00:29:48,520
కాదు కాదు, నేను కొత్తది కొనవలసి వచ్చింది.

353
00:29:49,911 --> 00:29:52,008
గాలిలోకి అదృశ్యమయ్యారు, అవునా?

354
00:29:53,957 --> 00:29:55,926
నా స్లీవ్ అప్ ఏమీ లేదు.

355
00:29:58,169 --> 00:29:59,510
తాకే.

356
00:30:00,964 --> 00:30:04,276
ఇక్కడ చొరబడినందుకు నన్ను క్షమించండి.

357
00:30:12,475 --> 00:30:14,603
జిమ్, మీరు అతనితో ఉన్నారని నాకు చెప్పలేదు.

358
00:30:16,187 --> 00:30:17,771
ఇది ముఖ్యం అని నేను అనుకోలేదు.

359
00:30:17,772 --> 00:30:19,576
ఇది ముఖ్యం, అది మీరే కావచ్చు!

360
00:30:20,191 --> 00:30:23,569
హే, ఇది కేవలం ప్రమాదం.

361
00:30:24,214 --> 00:30:26,529
అంతే. ఇది కేవలం ప్రమాదం మాత్రమే.

362
00:30:27,448 --> 00:30:28,690
మనం వెళ్ళగలమా?

363
00:30:33,621 --> 00:30:36,549
లిండా: సరే, లెఫ్టినెంట్
దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా లేదు.

364
00:30:37,917 --> 00:30:39,545
మరియు నేను కూడా కాదు.

365
00:30:42,088 --> 00:30:45,618
డేవిడ్? నువ్వే కారణమా
సైట్ వద్ద ఆ ప్రమాదం?

366
00:30:49,637 --> 00:30:51,931
డేవిడ్, నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

367
00:31:00,148 --> 00:31:02,460
మీరు ఇప్పటికీ జిమ్‌పై కోపంగా ఉన్నారా?

368
00:31:04,777 --> 00:31:06,236
డేవిడ్?

369
00:31:10,033 --> 00:31:11,314
డేవిడ్.

370
00:31:15,538 --> 00:31:18,513
[ఫోన్ రింగింగ్]

371
00:31:28,051 --> 00:31:29,217
హలో?

372
00:31:29,218 --> 00:31:30,594
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

373
00:31:30,595 --> 00:31:31,803
(లిండా, టెలిఫోన్ ద్వారా)
<i>ఏమిటి?</i>

374
00:31:31,804 --> 00:31:35,310
మీరు తీసుకురావాలి
నిన్న క్లాస్ ద్వారా నా ఓయిజా.

375
00:31:35,391 --> 00:31:38,310
దేవా, నన్ను క్షమించండి,
పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

376
00:31:38,311 --> 00:31:40,827
నేను జిమ్‌తో కలిసి అంత్యక్రియలకు వెళ్లాను.

377
00:31:41,439 --> 00:31:44,412
ఓహ్. అవును, వాస్తవానికి, ఉహ్...

378
00:31:45,860 --> 00:31:47,514
సరే, అతను దానిని ఎలా తీసుకుంటున్నాడు?

379
00:31:48,780 --> 00:31:50,614
సరే, అతను ప్రస్తుతం నిద్రపోతున్నాడు.

380
00:31:50,615 --> 00:31:52,407
(బ్రాండన్, టెలిఫోన్ ద్వారా)
<i>ఆ గణాంకాలు.</i>

381
00:31:52,408 --> 00:31:54,442
బ్రాండన్, అది కూడా సరైంది కాదు.

382
00:31:54,702 --> 00:31:58,713
కాదా? నాకు చెప్పు,
అతను అంత్యక్రియల వద్ద ఏడ్చాడా?

383
00:32:03,086 --> 00:32:04,556
దానిని ఎదుర్కోండి, లిండా.

384
00:32:04,754 --> 00:32:06,323
మనిషి సిరల్లో మంచు ఉంది.

385
00:32:06,324 --> 00:32:09,532
అతను ఏడేళ్ల నుంచి నాకు తెలుసు
మరియు అతను ఒక్కసారి కూడా ఏడవడం నేను చూడలేదు.

386
00:32:09,533 --> 00:32:11,684
ఎవరి కోసమో లేదా దేని కోసమో కాదు.

387
00:32:19,394 --> 00:32:20,815
బ్రాండన్?

388
00:32:22,183 --> 00:32:24,663
మీరు డేవిడ్‌ని ఎన్నిసార్లు సంప్రదించారు?

389
00:32:24,933 --> 00:32:26,087
<i>డేవిడ్?</i>

390
00:32:27,110 --> 00:32:29,432
<i>కొన్ని సార్లు. ఎందుకు?</i>

391
00:32:30,696 --> 00:32:32,823
అతనికి అంత కోపం రావడం ఎప్పుడైనా చూశారా?

392
00:32:33,241 --> 00:32:37,852
లేదు, ఎప్పుడూ. చూడు, మనం ఇప్పుడే మారిపోయామా
నేను చూడనప్పుడు సబ్జెక్ట్‌లు?

393
00:32:38,204 --> 00:32:42,376
బ్రాండన్, చూడు
నేను కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నాను.

394
00:32:42,970 --> 00:32:44,446
నేను Ouijaని ఉపయోగిస్తున్నాను.

395
00:32:44,539 --> 00:32:45,650
ఒంటరిగా?

396
00:32:45,795 --> 00:32:47,400
అవును. ఎందుకు?

397
00:32:47,505 --> 00:32:49,566
<i>లిండా, నా మాట వినండి.</i>
[క్లిక్]

398
00:32:51,551 --> 00:32:54,672
హలో? హలో?

399
00:32:55,721 --> 00:32:56,854
బ్రాండన్?

400
00:32:57,306 --> 00:32:59,168
- హలో?
- హలో.

401
00:33:00,393 --> 00:33:04,226
దేవుడా, ఎన్ని సార్లు
నా జోలికి వెళ్లవద్దని నేను చెప్పానా?!

402
00:33:04,272 --> 00:33:06,606
చూడు, నన్ను క్షమించండి,
తదుపరిసారి నేను బెల్ ధరిస్తాను.

403
00:33:06,607 --> 00:33:09,409
ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
తదుపరిసారి మీ తలని గిలక్కొట్టాలా?!

404
00:33:13,156 --> 00:33:14,684
నిన్ను ఏం తింటోంది?

405
00:33:16,159 --> 00:33:17,534
నాకు తెలియదు.

406
00:33:20,121 --> 00:33:23,357
నాకు తెలియదు, నేను చాలా భయపడ్డాను.
నాకు పిచ్చి పట్టినట్లు అనిపిస్తుంది.

407
00:33:28,504 --> 00:33:29,780
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

408
00:33:29,839 --> 00:33:31,465
ఇది బాగానే ఉంటుంది.

409
00:33:32,808 --> 00:33:34,298
లేదు, అది కాదు.

410
00:33:42,143 --> 00:33:43,590
నేను గర్భవతిని.

411
00:33:51,277 --> 00:33:52,669
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

412
00:33:53,863 --> 00:33:55,754
అంటే, మీరు వైద్యుడిని చూశారా?

413
00:33:58,784 --> 00:34:00,321
నాకు ముందే తెలుసు.

414
00:34:01,787 --> 00:34:03,494
నాకు సోమవారం అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

415
00:34:03,706 --> 00:34:06,209
మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
వారం మొత్తం ఉదయం అనారోగ్యం.

416
00:34:10,796 --> 00:34:12,445
బాగా, ఆశ్చర్యం లేదు.

417
00:34:13,424 --> 00:34:15,766
మీరు నాడీ విధ్వంసంలో ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.

418
00:34:18,137 --> 00:34:20,194
నీకు పిచ్చి పట్టడం లేదు.

419
00:34:20,914 --> 00:34:22,389
నువ్వు ఇప్పుడే తల్లి అవుతున్నావు.

420
00:34:26,062 --> 00:34:28,461
నిజమే, ఇది దాదాపు అదే విషయం.

421
00:34:28,856 --> 00:34:30,459
మీరు కలత చెందలేదా?

422
00:34:33,110 --> 00:34:37,873
కాదు కాదు. కాదు.

423
00:34:39,575 --> 00:34:41,287
దేవా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

424
00:34:44,413 --> 00:34:46,292
నాకు తెలుసు.

425
00:34:52,129 --> 00:34:53,814
మరియు మీరు నన్ను ప్రేమిస్తారు.

426
00:34:56,008 --> 00:34:58,277
అది నీకు తెలియనప్పటికీ.

427
00:35:00,133 --> 00:35:01,429
అది నాకు తెలుసు.

428
00:35:22,577 --> 00:35:25,413
[ట్యూన్‌లెస్ గానం]

429
00:35:42,221 --> 00:35:44,734
[గానం కొనసాగుతుంది]

430
00:36:28,434 --> 00:36:30,859
నేను బోర్డు తిరిగి ఇస్తున్నాను
ఈరోజు బ్రాండన్‌కి.

431
00:36:33,856 --> 00:36:37,978
నేను ఇప్పటికే నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను, డేవిడ్.
దాని గురించి మీరు ఏమీ చేయలేరు.

432
00:37:12,812 --> 00:37:14,273
ఓహ్ మై గాడ్.

433
00:37:20,342 --> 00:37:21,497
తిట్టు.

434
00:37:33,017 --> 00:37:36,681
[అరుపులు]

435
00:37:42,724 --> 00:37:43,936
హే.
<i> </i>

436
00:37:44,263 --> 00:37:45,372
హే.

437
00:37:45,458 --> 00:37:47,520
- మీకు జిమ్ మోరార్ తెలుసా?
- అవును.

438
00:37:47,583 --> 00:37:51,076
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఇక్కడ కుడివైపుకు.

439
00:37:55,708 --> 00:37:58,094
[సుత్తి]

440
00:38:03,665 --> 00:38:06,047
[సుత్తి]

441
00:38:08,719 --> 00:38:11,750
[సుత్తి]

442
00:38:15,815 --> 00:38:17,393
[సుత్తి]

443
00:38:21,505 --> 00:38:23,020
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

444
00:38:23,048 --> 00:38:25,588
నేను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను కానీ మీ ఫోన్ చనిపోయింది.

445
00:38:27,094 --> 00:38:29,398
మరియు మీరు ఇక్కడికి వెళ్లేంత వరకు వెళ్లారు
అది నాకు చెప్పడానికి?

446
00:38:29,889 --> 00:38:32,969
లేదు. నేను మిమ్మల్ని లిండా గురించి ఏదో అడగాలనుకుంటున్నాను.

447
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
ఆమె గురక పెడుతుందో లేదో తెలుసుకోవాలి.

448
00:38:37,438 --> 00:38:38,730
నాకు బాగా తెలిసి వుండాలి.

449
00:38:38,731 --> 00:38:42,901
హే. హే! యేసు, మనిషి,
మీరు హాస్యాన్ని కలిగి ఉండేవారు.

450
00:38:42,902 --> 00:38:46,103
సరే, మీరు సీరియస్‌గా ఉండగలరా
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి?

451
00:38:46,614 --> 00:38:47,986
నేను ఒక షాట్ ఇస్తాను.

452
00:38:48,908 --> 00:38:51,030
లిండా ఇటీవల వింతగా ప్రవర్తిస్తోందా?

453
00:38:51,285 --> 00:38:53,995
ఆమె ఒక్కదానికి కూడా వెళ్ళలేదు
వారం మొత్తం ఆమె తరగతులు.

454
00:38:53,996 --> 00:38:55,474
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "వింత?"

455
00:38:56,582 --> 00:38:59,709
నా ఉద్దేశ్యం నాడీ ఒత్తిడి, నిద్రలేమి, వికారం,

456
00:38:59,710 --> 00:39:02,254
ఏదైనా క్రమరహిత ప్రవర్తన?

457
00:39:02,880 --> 00:39:04,252
నీకెలా తెలిసింది?

458
00:39:06,008 --> 00:39:08,177
ఆమె చాలా ప్రమాణాలు చేసిందా?

459
00:39:10,471 --> 00:39:12,156
ట్రక్ డ్రైవర్ లాగా.

460
00:39:12,515 --> 00:39:14,599
లిండా నా Ouijaని ఉపయోగిస్తోందని నేను అనుకుంటున్నాను.

461
00:39:15,643 --> 00:39:16,974
నం.

462
00:39:18,312 --> 00:39:20,151
[నవ్వుతూ]

463
00:39:21,232 --> 00:39:23,133
- సరే.
- [నవ్వుతూ]

464
00:39:24,099 --> 00:39:26,607
సరే, మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
ఇది ఒంటి కుండ.

465
00:39:26,809 --> 00:39:29,246
అయితే దయచేసి ఒక్క నిమిషం నాతో సహించండి.

466
00:39:30,074 --> 00:39:31,167
సరే.

467
00:39:32,117 --> 00:39:34,674
సరే. ఎవరైనా ఓయిజాను ఒంటరిగా ఉపయోగించినప్పుడు,

468
00:39:34,993 --> 00:39:39,652
లిండా లాగా, ఆమె చాలా అవకాశం ఉంది
ఆమె సంప్రదించే ఆత్మలకు.

469
00:39:39,971 --> 00:39:42,558
మరియు తప్పు ఆత్మ
దీన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటుంది.

470
00:39:43,337 --> 00:39:46,787
మొదట, అతను చాలా ఎక్కువగా ఉంటాడు
సహాయకారిగా మరియు స్నేహపూర్వకంగా.

471
00:39:47,424 --> 00:39:50,447
తద్వారా ఆమె ఉపయోగించటానికి ఆకర్షించబడింది
బోర్డు మరింత ఎక్కువ.

472
00:39:50,719 --> 00:39:53,317
చాలా త్వరగా ఆమె చేయాలనుకుంటున్నది
బోర్డుని ఉపయోగిస్తుంది.

473
00:39:53,556 --> 00:39:57,090
మిగతావన్నీ,
తరగతులకు వెళ్లడం వంటి, అప్రధానంగా మారుతుంది.

474
00:39:59,019 --> 00:40:01,279
దీనిని ప్రోగ్రెసివ్ ఎంట్రాప్‌మెంట్ అంటారు.

475
00:40:03,440 --> 00:40:06,843
ఆమె ఈ దశకు చేరుకోగానే..
ఆత్మ మారుతుంది.

476
00:40:07,528 --> 00:40:09,988
అతను ఆమెను భయపెట్టడం మరియు భయపెట్టడం ప్రారంభిస్తాడు.

477
00:40:09,989 --> 00:40:12,776
క్రమంగా ఆమె ప్రతిఘటనను విచ్ఛిన్నం చేస్తోంది.

478
00:40:13,371 --> 00:40:17,175
మరియు అది పూర్తయిన తర్వాత,
అతను ఆమెను స్వాధీనం చేసుకోగలడు.

479
00:40:22,418 --> 00:40:25,281
కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్పేది

480
00:40:26,004 --> 00:40:27,991
నేను లిండా బ్లెయిర్‌తో జీవిస్తున్నాను.

481
00:40:28,668 --> 00:40:30,744
డామిట్, జిమ్, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను!

482
00:40:32,261 --> 00:40:35,254
నాకు తెలుసు. అది చాలా తమాషాగా ఉంటుంది.

483
00:40:36,015 --> 00:40:38,164
నువ్వు నాస్తికుడని అనుకున్నాను, మనిషి.

484
00:40:38,559 --> 00:40:40,935
చూడు దెయ్యం అని నేను అనడం లేదు.

485
00:40:40,936 --> 00:40:42,937
కేవలం ఎవరైనా చెడు ఆత్మ.

486
00:40:42,938 --> 00:40:46,184
బతికున్నప్పుడు దుర్మార్గుడు
మరియు ఇప్పుడు అతను చనిపోయినందున చెడు.

487
00:40:48,110 --> 00:40:50,153
నేను ఒక మాధ్యమాన్ని తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను
మీ అపార్ట్మెంట్ ద్వారా

488
00:40:50,154 --> 00:40:52,697
వీలైనంత త్వరగా
ఆత్మను పారద్రోలడానికి.

489
00:40:52,698 --> 00:40:54,155
[ఎగతాళి]

490
00:40:56,911 --> 00:40:58,494
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు.

491
00:40:58,495 --> 00:40:59,528
జిమ్.

492
00:40:59,872 --> 00:41:02,540
నాకు ఎలా తెలిసిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
లిండా గురించి అన్ని విషయాలు?

493
00:41:02,541 --> 00:41:06,031
అవన్నీ లక్షణాలు
ప్రగతిశీల ఉచ్చు.

494
00:41:06,754 --> 00:41:09,656
అవన్నీ కూడా గర్భం యొక్క లక్షణాలు.

495
00:41:10,674 --> 00:41:11,845
ఏమిటి?

496
00:41:12,468 --> 00:41:13,966
లిండా గర్భవతి.

497
00:41:14,178 --> 00:41:16,063
నేను తండ్రి కాబోతున్నాను.

498
00:41:17,848 --> 00:41:19,103
అద్భుతమైన.

499
00:41:20,309 --> 00:41:24,648
రండి, బ్రాండన్.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మా కోసం సంతోషంగా ఉండలేదా?

500
00:41:27,024 --> 00:41:28,667
ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

501
00:41:31,070 --> 00:41:32,355
అవును.

502
00:41:32,863 --> 00:41:34,146
అయితే.

503
00:41:35,658 --> 00:41:37,737
నువ్వు కూడా ఆమెను ప్రేమించడం లేదు.

504
00:41:38,744 --> 00:41:41,955
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.
రెండేళ్లుగా నువ్వు నాతో మాట్లాడలేదు.

505
00:41:41,956 --> 00:41:45,227
కాబట్టి అక్కడ నిలబడకండి
మరియు నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో చెప్పు.

506
00:41:48,712 --> 00:41:52,126
నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు
నేను అనుకున్నదానికంటే జిమ్.

507
00:41:52,633 --> 00:41:54,883
మీరు మెడ్ స్కూల్ నుండి ఎందుకు తప్పుకున్నారో నాకు తెలుసు.

508
00:41:54,977 --> 00:41:56,125
లిండా చేస్తుంది?

509
00:41:56,345 --> 00:41:59,019
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
మీరు ఒక నీచమైన వైద్యుడిని తయారు చేస్తారు!

510
00:41:59,029 --> 00:42:02,000
ఎందుకంటే మీరు ఇచ్చే సామర్థ్యం లేదు
మీ గురించి తప్ప మరెవరి గురించి కాదు!

511
00:42:02,001 --> 00:42:02,934
నోరుమూసుకో, బ్రాండన్.

512
00:42:02,935 --> 00:42:04,811
మరియు మీరు అలసిపోయినప్పుడు
లిండా యొక్క, మీరు గొన్నా

513
00:42:04,812 --> 00:42:06,406
- ఆమె నుండి కూడా దూరంగా నడవండి!
- నోరుమూసుకో, బ్రాండన్.

514
00:42:06,407 --> 00:42:07,894
మీరు పాఠశాలలో చేసినట్లే!

515
00:42:07,895 --> 00:42:10,566
మీరు మీ తల్లిదండ్రులతో చేసినట్లే!
మీరు చేసినట్లే-

516
00:42:10,567 --> 00:42:12,037
నోరుమూసుకో!

517
00:42:13,153 --> 00:42:14,919
మనిషి: జిమ్?
- ఏమిటి?

518
00:42:16,198 --> 00:42:18,811
మీ కోసం ఒక ఫోన్ కాల్ ఉంది
ఫోర్‌మాన్ ట్రైలర్‌లో.

519
00:42:19,702 --> 00:42:22,912
- సందేశం పంపండి, నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- ఇది మీ ఇంటి యజమాని, మనిషి.

520
00:42:22,913 --> 00:42:24,560
ఇది లిండా గురించిన విషయం.

521
00:42:28,210 --> 00:42:29,563
ఆమె బాగుందా?

522
00:42:47,312 --> 00:42:48,271
హలో?

523
00:42:48,272 --> 00:42:50,189
(టెలిఫోన్ ద్వారా)
<i>జిమ్, ఇది మిసెస్ బోసెస్.</i>

524
00:42:50,190 --> 00:42:52,025
లిండా బాగుందా?

525
00:42:52,026 --> 00:42:55,945
సరే, ఆమె ఇప్పుడు బాగానే ఉంది
కానీ ఆమె భయంకరంగా ఉంది.

526
00:42:56,238 --> 00:42:58,322
సరే, నేను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి. ఆమె అక్కడ ఉందా?

527
00:42:58,323 --> 00:42:59,847
అవును. ఒక్క నిమిషం.

528
00:43:02,911 --> 00:43:05,843
- జిమ్?
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, పసికందు.

529
00:43:07,249 --> 00:43:10,032
- ఇది డేవిడ్.
- డేవిడ్?

530
00:43:11,045 --> 00:43:12,256
అవును.

531
00:43:13,297 --> 00:43:15,444
జిమ్, అతను చాలా మంచివాడు, కానీ--

532
00:43:18,469 --> 00:43:21,025
నాకు తెలియదు, నేను చాలా భయపడ్డాను.

533
00:43:22,056 --> 00:43:24,654
ఇది సరే, పసికందు.
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

534
00:43:25,350 --> 00:43:27,452
మరియు నేను దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, నేను వాగ్దానం చేస్తాను.

535
00:43:28,187 --> 00:43:29,562
<i>అలాగేనా?</i>

536
00:43:29,563 --> 00:43:30,733
సరే.

537
00:43:46,955 --> 00:43:50,001
సరే, ఈ రాత్రికి మీ మీడియం తీసుకురండి.

538
00:43:53,796 --> 00:43:57,735
జిమ్, ఇది జరాబెత్.
ఉత్తర కాలిఫోర్నియాలో ఉత్తమ మాధ్యమం.

539
00:44:01,678 --> 00:44:04,465
హాయ్. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

540
00:44:05,265 --> 00:44:07,017
సమస్య లేదు, హే.

541
00:44:07,613 --> 00:44:10,231
హే, మంచి ప్రదేశం.

542
00:44:10,875 --> 00:44:12,250
కానీ, అయ్యో,

543
00:44:12,403 --> 00:44:15,880
మీరు మిమ్మల్ని గంభీరంగా పొందారు
ఇక్కడ ఆత్మ, నేను అనుభూతి చెందగలను.

544
00:44:15,968 --> 00:44:19,946
- నా చేతిపై వెంట్రుకలు నిల్చున్నాయా?
- మ్హ్మ్.

545
00:44:28,622 --> 00:44:31,301
ఇది మీ నిపుణులా?
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు, సర్కస్?

546
00:44:31,416 --> 00:44:34,460
- సరే, ఆమె కొంచెం వింతగా ఉంది, కానీ--
- కొంచెం వింత?

547
00:44:34,461 --> 00:44:36,718
ఆమె తల రెయిన్‌బోలా కనిపిస్తోంది.

548
00:44:40,050 --> 00:44:41,838
మీరు తప్పనిసరిగా లిండా అయి ఉండాలి.

549
00:44:43,971 --> 00:44:47,473
- అయ్యో, లిండా, ఇది జరాబెత్.
- హాయ్.

550
00:44:47,474 --> 00:44:48,942
ఆమె ఒక మాధ్యమం.

551
00:44:49,643 --> 00:44:50,809
ఎంత బిచిన్.

552
00:44:51,228 --> 00:44:55,941
అయ్యో, అవును
ఆయన చెప్పినట్లే అన్నీ సిద్ధం చేసుకున్నాను.

553
00:44:59,069 --> 00:45:03,060
అగ్రశ్రేణి ఉద్యోగం, జిమ్.
ఈ ప్రదర్శనను రోడ్డుపైకి తెద్దాం.

554
00:45:12,499 --> 00:45:15,455
నువ్వు ఇదంతా చేశావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

555
00:45:19,423 --> 00:45:20,529
సరే.

556
00:45:21,466 --> 00:45:23,819
నేను ఇప్పుడు సంప్రదిస్తాను, కాబట్టి

557
00:45:24,060 --> 00:45:27,682
ఏది జరిగినా, మీ సీట్లో ఉండండి.

558
00:45:27,887 --> 00:45:31,517
సరేనా? నిలబడి మాట్లాడినా..
పరిచయం విచ్ఛిన్నం కావచ్చు.

559
00:45:35,022 --> 00:45:37,435
ఓహ్. [స్కాఫ్స్]
బమ్మర్.

560
00:45:37,816 --> 00:45:40,429
నేను నా క్రిస్టల్ బాల్ మర్చిపోయాను. హా!

561
00:45:44,865 --> 00:45:46,365
[నవ్వుతూ]

562
00:45:46,366 --> 00:45:50,237
కొంచెం మానసిక హాస్యం,
నా దగ్గర నిజంగా క్రిస్టల్ బాల్ లేదు.

563
00:45:52,331 --> 00:45:54,367
మనం చేతులు పట్టుకోవాలా లేదా?

564
00:45:54,708 --> 00:45:58,044
అవును, అది రక్త పిశాచి సినిమాల్లో మాత్రమే.

565
00:45:58,045 --> 00:46:00,839
ఏమైనప్పటికీ, నా గోర్లు చాలా గ్రోడీగా ఉన్నాయి.

566
00:46:07,095 --> 00:46:09,985
సరే, కొన్ని దెయ్యాలతో మాట్లాడుకుందాం.

567
00:46:44,049 --> 00:46:45,379
మీరు ఎవరు?

568
00:46:45,940 --> 00:46:48,127
[పిల్లల వాయిస్]
దయచేసి నన్ను ద్వేషించకు.

569
00:46:48,637 --> 00:46:50,233
మీరు ఎవరు?

570
00:46:51,890 --> 00:46:53,381
డేవిడ్.

571
00:46:56,019 --> 00:46:57,866
డేవిడ్, నీకు నేను తెలుసా?

572
00:47:00,691 --> 00:47:03,344
అవును, బ్రాండన్, నాకు మీరు తెలుసు.

573
00:47:04,861 --> 00:47:06,362
మీ వయస్సు ఎంత?

574
00:47:06,363 --> 00:47:07,546
పది.

575
00:47:08,615 --> 00:47:10,262
నేను చచ్చిపోయాను.

576
00:47:12,869 --> 00:47:17,081
మాకు చెప్పండి. మీరు లిండాను ఎందుకు భయపెడుతున్నారు?

577
00:47:17,082 --> 00:47:18,944
నేను లిండాను ప్రేమిస్తున్నాను.

578
00:47:19,418 --> 00:47:21,468
అలాంటప్పుడు ఆమెను ఎందుకు భయపెడుతున్నావు?

579
00:47:24,923 --> 00:47:26,430
ఆమె నన్ను బాధించింది.

580
00:47:27,750 --> 00:47:30,200
ఆమె ఇక నాతో మాట్లాడదు.

581
00:47:32,639 --> 00:47:33,998
అతని వల్ల.

582
00:47:34,516 --> 00:47:35,667
జిమ్?

583
00:47:36,768 --> 00:47:38,998
అతడు క్రూరుడు.

584
00:47:39,438 --> 00:47:43,405
నువ్వు క్రూరుడివి, డేవిడ్.
లిండా నీకు భయపడుతోంది.

585
00:47:45,152 --> 00:47:46,509
నన్ను క్షమించండి.

586
00:47:47,446 --> 00:47:49,202
నాకు కోపం వచ్చింది.

587
00:47:51,241 --> 00:47:52,481
నేను...

588
00:47:56,163 --> 00:47:57,666
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

589
00:47:59,207 --> 00:48:01,292
లిండా ఇకపై మీతో మాట్లాడాలనుకోలేదు.

590
00:48:01,293 --> 00:48:03,799
నేను ఈ రాత్రికి ఓయిజాని ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాను.

591
00:48:05,255 --> 00:48:06,464
నాకు తెలుసు.

592
00:48:06,465 --> 00:48:09,550
మీరు మాట్లాడుతున్న స్త్రీ
ఒక మనోవాది.

593
00:48:09,551 --> 00:48:12,569
ఆమెకు శక్తి ఉంది
ఈ అపార్ట్‌మెంట్ నుండి మిమ్మల్ని బహిష్కరించడానికి.

594
00:48:13,430 --> 00:48:16,746
వద్దు... నేను వెళ్తాను.

595
00:48:19,811 --> 00:48:22,492
నేను ఎవరికీ హాని తలపెట్టలేదు.

596
00:48:25,108 --> 00:48:26,025
వీడ్కోలు.

597
00:48:26,026 --> 00:48:28,402
- డేవిడ్, ఎందుకు--
- వీడ్కోలు.

598
00:48:28,403 --> 00:48:30,548
- డేవిడ్, ఆగండి!
- లిండా! వద్దు!

599
00:49:00,227 --> 00:49:03,293
[ఆవలింత]
ఆహ్.

600
00:49:04,249 --> 00:49:06,312
[సాధారణ వాయిస్]
బ్రాందీ, లైట్లు పట్టుకోండి, అవునా?

601
00:49:06,983 --> 00:49:07,998
హుహ్?

602
00:49:10,320 --> 00:49:11,611
ఓహ్, అవును.

603
00:49:16,118 --> 00:49:17,701
జరాబెత్, ధన్యవాదాలు.

604
00:49:17,702 --> 00:49:19,662
చాలా బాగుంది.

605
00:49:19,663 --> 00:49:23,290
కానీ నేను చేయలేదు.
డేవిడ్ తనంతట తానుగా వెళ్లిపోయాడు.

606
00:49:23,542 --> 00:49:26,804
అవును, అతనికి ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుసు
నాటకీయ నిష్క్రమణ చేయడానికి.

607
00:49:27,045 --> 00:49:29,277
సరే, నేను కొంచెం త్వరగా స్పందించి ఉండవచ్చు.

608
00:49:29,923 --> 00:49:30,714
ఏమిటి?

609
00:49:30,715 --> 00:49:32,383
నాకు తెలియదు,
బహుశా నేను అతనికి ఇంకా ఎక్కువ ఇచ్చి ఉండవచ్చు

610
00:49:32,384 --> 00:49:34,593
ఒక అవకాశం, మీకు తెలుసా?
అతను చెడ్డవాడు కాదు, అతను కేవలం--

611
00:49:34,594 --> 00:49:36,387
అతను చిన్న పిల్లవాడిలా ఉన్నాడు.

612
00:49:36,388 --> 00:49:38,139
మార్గం లేదు.

613
00:49:38,140 --> 00:49:42,329
మార్గం లేదు. అతను ఇప్పుడు ఈ విషయాన్ని ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాడు.

614
00:49:42,585 --> 00:49:43,835
అంతే.

615
00:49:43,854 --> 00:49:46,250
నన్ను నమ్ము, లిండా,
మేము సరైన పని చేసాము.

616
00:49:46,273 --> 00:49:47,565
ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

617
00:49:47,566 --> 00:49:49,775
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఒక దుష్ట దెయ్యం.

618
00:49:49,776 --> 00:49:51,569
భూతవైద్యం జరగకపోవడం విశేషం.

619
00:49:51,570 --> 00:49:53,834
ఇది మోండో కఠినంగా ఉండేది.

620
00:49:55,782 --> 00:49:58,043
[GASPS]
నేను ఒక దృష్టిని చూస్తున్నాను.

621
00:49:59,119 --> 00:50:00,251
ఇది ఏమిటి?

622
00:50:00,704 --> 00:50:01,805
నన్ను...

623
00:50:02,562 --> 00:50:04,283
మీ కారులో...

624
00:50:04,618 --> 00:50:07,087
ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

625
00:50:08,336 --> 00:50:12,006
[నవ్వుతూ]
మరికొంత మానసిక హాస్యం.

626
00:50:12,007 --> 00:50:15,643
రండి, బ్రాందీ,
ముద్ద దుమ్ము కొట్టుదాం.

627
00:50:18,430 --> 00:50:20,269
టి.టి.ఎఫ్.ఎన్.

628
00:50:26,188 --> 00:50:27,807
"టి.టి.ఎఫ్.ఎన్.?"

629
00:50:28,482 --> 00:50:30,554
అయ్యో, "ఇప్పటికి టాటా."

630
00:50:35,322 --> 00:50:37,261
అయ్యో, ఆమెను తీసుకురావడానికి నన్ను అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు.

631
00:50:38,450 --> 00:50:40,236
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

632
00:50:40,970 --> 00:50:42,186
ఎవరికైనా.

633
00:51:12,484 --> 00:51:14,991
మీరు ఈ రాత్రి మంచి పని చేసారు. ధన్యవాదాలు.

634
00:51:19,282 --> 00:51:22,000
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు
"Malfeitor" పదం ముందు?

635
00:51:23,161 --> 00:51:27,800
అక్రమార్కుడా? ఇది పోర్చుగీస్,
ఎవరైనా చెడు అని అర్థం.

636
00:51:28,041 --> 00:51:29,232
ఎందుకు?

637
00:51:31,127 --> 00:51:32,939
డేవిడ్ పోర్చుగీస్ వాడా?

638
00:51:33,463 --> 00:51:35,260
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

639
00:51:35,590 --> 00:51:37,208
మరియు అతని వయస్సు కేవలం పదేళ్లు?

640
00:51:37,634 --> 00:51:38,842
అవును.

641
00:51:38,843 --> 00:51:41,011
అయ్యో. తను కాస్త మెగా తీయక తప్పదు

642
00:51:41,012 --> 00:51:43,726
విటమిన్లు, 'కారణం అతను నిజమైన కఠినమైనవాడు.

643
00:51:46,017 --> 00:51:48,570
మిమ్మల్ని ఏదో ఇబ్బంది పెడుతోంది. ఇది ఏమిటి?

644
00:51:49,354 --> 00:51:51,153
నేను ముందు ప్రమాదాన్ని చూస్తున్నాను.

645
00:51:52,607 --> 00:51:57,015
- లిండా కోసం?
- మీ కోసం, మీరు నా ఇంటిని కోల్పోతే.

646
00:51:58,238 --> 00:52:01,904
[నవ్వుతూ]
ఇది కుడి వైపున వస్తోంది.

647
00:52:03,535 --> 00:52:06,040
కొంచెం ఎక్కువ మానసిక హాస్యం, అవునా?

648
00:52:14,879 --> 00:52:19,014
అవన్నీ తమాషా పక్కన పెడితే,
ఏదో నిజంగా ఇబ్బందిగా ఉంది.

649
00:52:19,342 --> 00:52:20,377
ఏది ఇష్టం?

650
00:52:21,428 --> 00:52:24,305
ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఫోన్ దగ్గర ఉండండి
మరియు నేను ఈ రాత్రి తర్వాత మీకు కాల్ చేస్తాను

651
00:52:24,306 --> 00:52:26,995
నేను నాన్సీ డ్రూ బిట్ చేసిన తర్వాత.
[నవ్వులు]

652
00:52:27,142 --> 00:52:29,020
టి.టి.ఎఫ్.ఎన్.

653
00:52:42,532 --> 00:52:47,532
[మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

654
00:52:53,209 --> 00:52:55,461
<i>♪ వేసవి మధ్యలో ♪</i>

655
00:52:55,462 --> 00:52:57,254
<i>♪ అర్ధరాత్రి ♪</i>

656
00:52:57,255 --> 00:53:01,133
<i>♪ ఆమె తన గుండె చప్పుడు కారణంగా చెవిటిది ♪</i>

657
00:53:01,134 --> 00:53:03,302
<i>♪ ఇప్పటికీ ఆమె ఏదో కదలడం విన్నది ♪</i>

658
00:53:03,303 --> 00:53:05,512
<i>♪ అది కనిపించకుండా పోయింది ♪</i>

659
00:53:05,513 --> 00:53:09,441
<i>♪ మరియు ఉదయం చేరుకోలేకపోయింది ♪</i>

660
00:53:10,602 --> 00:53:13,729
<i>♪ ఆమె సమాధానం ఇచ్చింది ♪</i>

661
00:53:13,730 --> 00:53:15,564
<i>♪ పగటి వెలుగు ద్వారా ♪</i>

662
00:53:15,565 --> 00:53:18,423
<i>♪ ఓహ్ ఇది చాలా దూరంలో ఉంది ♪</i>

663
00:53:23,469 --> 00:53:24,949
మీరు!

664
00:53:52,018 --> 00:53:54,258
[అరుపులు]

665
00:54:17,377 --> 00:54:18,771
[అరుపులు]

666
00:54:33,977 --> 00:54:35,602
పోలీసులు అధ్వాన్నమైన ట్రాఫిక్‌గా పేర్కొంటున్నారు

667
00:54:35,603 --> 00:54:37,563
జిల్లా చరిత్రలో ప్రమాదం.

668
00:54:37,564 --> 00:54:39,440
వేరే విధమైన ప్రమాదం దావా వేసింది

669
00:54:39,441 --> 00:54:41,233
గత రాత్రి ఫెయిర్‌ఫీల్డ్ మహిళ జీవితం

670
00:54:41,234 --> 00:54:43,819
ఆమె మరణానికి పడిపోయినప్పుడు
రెండవ అంతస్తు కిటికీ నుండి.

671
00:54:43,820 --> 00:54:45,779
బాధితురాలు సారా క్రాఫోర్డ్ వాదించింది

672
00:54:45,780 --> 00:54:47,656
మానసికంగా ఉండండి మరియు ప్రొఫెషనల్‌గా పని చేయండి

673
00:54:47,657 --> 00:54:50,367
"జరాబెత్" అనే మారుపేరుతో మధ్యస్థం.

674
00:54:50,368 --> 00:54:52,244
పోలీసు అధికారులు బయటపెట్టరు

675
00:54:52,245 --> 00:54:53,954
మరణం ఆత్మహత్యా లేక హత్యా

676
00:54:53,955 --> 00:54:57,042
కానీ పూర్తి స్థాయి విచారణ
ప్రస్తుతం జరుగుతోంది.

677
00:54:57,792 --> 00:55:01,874
<i>ధన్యవాదాలు, స్టూ. లీ తిరిగి వస్తాడు
దీని తర్వాత వాతావరణంతో.</i>

678
00:55:08,793 --> 00:55:09,986
[బజర్]

679
00:55:10,096 --> 00:55:11,469
అవును, ఎవరు?

680
00:55:12,140 --> 00:55:14,296
జిమ్, ఇది బ్రాండన్. మనం మాట్లాడాలి.

681
00:55:19,814 --> 00:55:21,464
సరే, నేను మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తాను.

682
00:55:22,400 --> 00:55:24,769
సరే, అయితే మేడమీద లాబీలో నన్ను కలవండి.

683
00:55:40,001 --> 00:55:41,668
- ఏమైంది?
- లిండా ఎక్కడ ఉంది?

684
00:55:41,669 --> 00:55:43,575
ఆమె నిద్రపోతోంది, మనిషి. ఎందుకు?

685
00:55:45,089 --> 00:55:46,367
ఇక్కడికి రండి.

686
00:55:49,177 --> 00:55:51,559
జరాబెత్ చనిపోయింది.

687
00:55:52,263 --> 00:55:53,013
ఏమిటి?

688
00:55:53,014 --> 00:55:54,941
ఎవరైనా లేదా ఏదో
ఆమెను కిటికీలోంచి నెట్టాడు.

689
00:55:55,517 --> 00:55:57,518
యేసు క్రీస్తు.

690
00:55:57,519 --> 00:55:59,561
ఆమె డేవిడ్ గురించి ఏదో అనుమానించింది,

691
00:55:59,562 --> 00:56:02,053
ఆమె దానిని తనిఖీ చేయబోతుంది.
డేవిడ్ ఆమెను చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

692
00:56:02,607 --> 00:56:04,525
ఒక్క నిమిషం ఆగండి మనిషి.
ఆత్మ ఆమెను చంపిందా?

693
00:56:04,526 --> 00:56:06,438
అవును, మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఫోన్ లైన్ కూడా కట్ చేసాడు.

694
00:56:06,439 --> 00:56:08,073
కాబట్టి నేను ఓయిజా గురించి లిండాను హెచ్చరించలేకపోయాను,

695
00:56:08,074 --> 00:56:09,446
మరియు అతను బహుశా లాయిడ్‌ను చంపాడు.

696
00:56:09,447 --> 00:56:11,281
కానీ ఆ సమయంలో నేను అనుకుంటున్నాను
అతను మీ తర్వాత ఉన్నాడు.

697
00:56:11,282 --> 00:56:13,158
మనిషి, మీరు మీరే వింటున్నారా?

698
00:56:13,785 --> 00:56:15,994
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
పదేళ్ల దెయ్యం ఉంది

699
00:56:15,995 --> 00:56:17,955
ఫెయిర్‌ఫీల్డ్ చుట్టూ ఎగురుతూ ప్రజలను చంపడం.

700
00:56:17,956 --> 00:56:18,911
చూడు.

701
00:56:19,123 --> 00:56:22,756
పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు
కానీ నేను సరైనదేనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

702
00:56:22,961 --> 00:56:26,797
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అని ఊహిస్తూ,
అతను ఇప్పటి వరకు ఎందుకు వేచి ఉన్నాడు?

703
00:56:26,798 --> 00:56:29,174
మీరు లిండాకు చాలా కాలం ముందు అతనిని సంప్రదించారు.

704
00:56:29,175 --> 00:56:30,740
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండలేదు.

705
00:56:30,769 --> 00:56:33,253
నాతో ఎప్పుడూ మనుషులు ఉంటారు
నేను Ouija ఉపయోగించినప్పుడు.

706
00:56:33,429 --> 00:56:35,630
సరే, మీరు దాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.

707
00:56:36,599 --> 00:56:37,742
నం.

708
00:56:38,458 --> 00:56:40,215
నేను ఈ ఉదయం పెట్టెను తనిఖీ చేసాను.

709
00:56:40,247 --> 00:56:41,341
Ouija లేదు.

710
00:56:41,604 --> 00:56:44,231
మనిషి, అది అసాధ్యం,
నేనే పెట్టె పెట్టాను.

711
00:56:44,232 --> 00:56:46,358
బాగా, బహుశా లిండా దానిని తీసివేసి ఉండవచ్చు
మీరు చూడనప్పుడు.

712
00:56:46,359 --> 00:56:48,068
ఆమె దానితో నిమగ్నమై ఉంది, జిమ్!

713
00:56:48,069 --> 00:56:51,344
అంటే ఆమె అప్పటికే పడిపోయిందని అర్థం
ప్రగతిశీల ఉచ్చులోకి.

714
00:56:51,906 --> 00:56:54,825
సరే, అప్పుడు నేను కనుక్కోవాలి
తిట్టు విషయం మరియు దానిని వదిలించుకోండి.

715
00:56:54,826 --> 00:56:57,077
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.
లిండా ఇప్పుడు చాలా తెరిచి ఉంది,

716
00:56:57,078 --> 00:56:59,344
డేవిడ్‌కి ఇది అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

717
00:57:00,748 --> 00:57:03,253
అది ఎక్కడుందో మీరు నాకు చెప్పారు
అతను తన శక్తిని పొందాడు.

718
00:57:03,418 --> 00:57:07,034
ఇది కేవలం ఒక పోర్టల్.
చాలా ఆత్మలు చిక్కుకున్నాయి

719
00:57:07,035 --> 00:57:09,904
వారి స్వంత ప్రపంచంలో మరియు మాలోకి ప్రవేశించలేరు
ఎలాంటి సహాయం లేకుండా,

720
00:57:09,905 --> 00:57:11,341
మాధ్యమం లేదా ఓయిజా వంటిది.

721
00:57:11,342 --> 00:57:15,025
లేదా ఎవరైనా తెరవబడినవారు
ప్రగతిశీల ఉచ్చు ద్వారా.

722
00:57:16,973 --> 00:57:18,036
అవును.

723
00:57:22,604 --> 00:57:25,401
మీరు లిండా అని నాకు చెప్తున్నారు
డేవిడ్ కోసం ఒక పోర్టల్.

724
00:57:27,734 --> 00:57:28,977
చివరికి.

725
00:57:29,652 --> 00:57:32,363
అతను ఆమెను స్వాధీనం చేసుకుంటాడు,
మేము అతనిని ఆపలేము తప్ప.

726
00:57:32,864 --> 00:57:34,734
అందుకే బిగ్ బేర్‌కి వెళ్తున్నాను.

727
00:57:35,950 --> 00:57:37,284
బిగ్ బేర్‌లో ఏముంది?

728
00:57:37,285 --> 00:57:39,953
అక్కడే డేవిడ్ చనిపోయాడని పేర్కొన్నాడు.

729
00:57:39,954 --> 00:57:42,456
ఇప్పుడు నేను అక్కడికి వెళ్లాలి
మరియు అతని కథను చూడండి.

730
00:57:42,457 --> 00:57:46,937
సరిగ్గా తెలిస్తే తప్ప మనం పోరాడలేం
అతను ఎవరు మరియు అతను ఎంత శక్తివంతుడు.

731
00:57:47,378 --> 00:57:51,561
నాకు తెలిసినంత వరకు, అతను నాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు
నేను అతనిని మొదటిసారి సంప్రదించినప్పటి నుండి.

732
00:57:56,721 --> 00:57:58,237
మీరు నిజంగా అక్కడికి వెళ్తున్నారా?

733
00:58:03,353 --> 00:58:05,165
నేను చేయాలి.

734
00:58:08,191 --> 00:58:10,072
నేను బాధ్యతగా భావిస్తున్నాను.

735
00:58:18,117 --> 00:58:19,534
ఆగండి, మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతారా?

736
00:58:19,535 --> 00:58:22,003
అవును, నేను తిరిగి వచ్చే వరకు,
మీరు లిండాపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

737
00:58:22,288 --> 00:58:23,907
బ్రాండన్.

738
00:58:26,334 --> 00:58:27,610
వినండి, మనిషి.

739
00:58:31,714 --> 00:58:34,534
చూడు, నాకు తెలియదు-
నేను ఇవన్నీ కొంటానో లేదో నాకు తెలియదు.

740
00:58:38,137 --> 00:58:39,604
అయితే అదృష్టం.

741
00:59:21,806 --> 00:59:23,407
డేవిడ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

742
00:59:32,942 --> 00:59:34,670
డేవిడ్, మీరు తిరిగి వచ్చారా?

743
00:59:43,161 --> 00:59:45,162
[అరుపులు]

744
00:59:46,372 --> 00:59:47,708
లిండా: జిమ్!

745
00:59:48,916 --> 00:59:49,791
జిమ్, సహాయం!

746
00:59:49,792 --> 00:59:51,064
లిండా?

747
00:59:51,377 --> 00:59:53,128
లిండా, తలుపు తెరవండి.

748
00:59:53,129 --> 00:59:53,962
లిండా: జిమ్!

749
00:59:53,963 --> 00:59:55,753
లిండా, తలుపు అన్‌లాక్ చేయి!

750
00:59:57,674 --> 00:59:58,843
లిండా: జిమ్!

751
00:59:59,135 --> 01:00:00,699
[అరుపులు]

752
01:00:08,436 --> 01:00:10,205
యేసు.

753
01:00:22,033 --> 01:00:25,270
ల్యాండ్‌లాడీ: జిమ్? లిండా?
అంతా బాగానే ఉందా?

754
01:00:25,495 --> 01:00:28,728
హలో? జిమ్? లిండా?

755
01:00:30,583 --> 01:00:32,667
శ్రీమతి మోసెస్, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి.

756
01:00:32,668 --> 01:00:34,211
ఎందుకు, ఏం జరిగింది?

757
01:00:34,212 --> 01:00:35,502
లిండా గాయపడింది.

758
01:00:39,592 --> 01:00:41,278
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.

759
01:01:02,115 --> 01:01:07,514
(ఓవర్ P.A.)
<i>డాక్టర్ రోజర్స్, 1742.
డాక్టర్ రోజర్స్, 1742.</i>

760
01:01:13,292 --> 01:01:15,310
డుహెర్స్ట్, నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

761
01:01:16,754 --> 01:01:21,268
మీకు తెలుసా, నేను పొందలేదని నేను అనుకోను
గారడీ చేసేవాడుగా ఉండే నేర్పు.

762
01:01:26,889 --> 01:01:29,558
నా, నా, అది మొరటుగా ఉంది.

763
01:01:29,559 --> 01:01:31,783
నాకు మర్యాదలో డి వచ్చింది.

764
01:01:32,728 --> 01:01:36,708
మీకు ఎంత బాగా తెలుసు
సారా క్రాఫోర్డ్, అకా జరాబెత్?

765
01:01:37,608 --> 01:01:41,303
- ఎందుకు, ఆమె కార్డ్ ట్రిక్స్‌లో ఉందా?
- నాకు తెలియదు.

766
01:01:41,821 --> 01:01:44,924
కానీ ఆమె గొంతు కోసుకోగలిగింది
ఆమె కిటికీ గుండా వెళ్ళే ముందు.

767
01:01:45,158 --> 01:01:47,325
అది చాలా చక్కని ట్రిక్
ఎవరి పుస్తకంలోనైనా.

768
01:01:47,326 --> 01:01:49,373
ఆమె గొంతు దేనితో కోసిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

769
01:01:51,581 --> 01:01:52,874
ఒక పొదుగు?

770
01:01:54,292 --> 01:01:57,480
అది ఏమైనా,
ఆమె గొంతు తాళ్లతో సరిపోయింది

771
01:01:57,481 --> 01:01:59,069
నిర్మాణ స్థలంలో కత్తిరించబడ్డాయి.

772
01:02:00,131 --> 01:02:01,910
మీరు ఇంకా మీ సుత్తిని కనుగొన్నారా?

773
01:02:03,259 --> 01:02:06,186
లేదు. అది ఇప్పుడే అదృశ్యమైందని నేను అనుకుంటున్నాను.

774
01:02:08,264 --> 01:02:10,981
మీకు తెలుసా, నేను ఈ మాంత్రికుడిని ఒకసారి చూశాను.

775
01:02:10,982 --> 01:02:14,522
అతను తయారు చేయగలిగాడు
మొత్తం ఏనుగు అదృశ్యమైంది.

776
01:02:14,937 --> 01:02:16,771
మొత్తం ఏనుగు!

777
01:02:16,772 --> 01:02:18,777
అది కూడా అర్థం కాదు.

778
01:02:21,068 --> 01:02:24,259
ఒక చిన్న ఏనుగు చాలా కఠినమైనది
కేవలం మీ స్లీవ్‌ను అతుక్కోవడానికి.

779
01:02:26,407 --> 01:02:28,668
వాస్తవానికి, అతను నిజంగా చేయలేదని నాకు తెలుసు

780
01:02:28,868 --> 01:02:31,691
ఆ ఏనుగును తయారు చేయండి
గాలిలోకి అదృశ్యం.

781
01:02:33,456 --> 01:02:35,542
అతను దానిని ఎక్కడో దాచగలిగాడు.

782
01:02:38,211 --> 01:02:41,061
- మిస్టర్ మోరార్?
- అవునా?

783
01:02:41,130 --> 01:02:42,464
నేను డాక్టర్ గెలినో.

784
01:02:42,465 --> 01:02:44,449
లిండా బాగుందా?

785
01:02:44,717 --> 01:02:48,599
మీ నిర్ధారణ సరైనది
ముక్కు మీద, తేలికపాటి కంకషన్.

786
01:02:48,607 --> 01:02:51,228
అది చాలా పతనం అయి ఉండాలి.

787
01:02:51,599 --> 01:02:52,549
అవును.

788
01:02:55,186 --> 01:02:56,511
పాప ఎలా ఉంది?

789
01:02:58,856 --> 01:03:02,221
లిండా నిన్న తన అపాయింట్‌మెంట్‌ని కోల్పోయింది,
కాబట్టి ఆమెకు చెప్పే అవకాశం నాకు లభించలేదు.

790
01:03:02,222 --> 01:03:04,389
కానీ ఆమె గర్భవతి కాదు.

791
01:03:07,281 --> 01:03:09,449
కానీ ఆమెకు ఉదయం వచ్చింది
వారంతా అనారోగ్యం--

792
01:03:09,450 --> 01:03:10,728
అయినప్పటికీ.

793
01:03:11,118 --> 01:03:12,449
నన్ను క్షమించండి.

794
01:03:15,039 --> 01:03:16,379
నేను ఆమెను చూడగలనా?

795
01:03:17,166 --> 01:03:19,869
ఖచ్చితంగా, కానీ ఆమె ఇప్పటికీ అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.

796
01:03:55,997 --> 01:03:57,280
[GASPS]

797
01:04:01,460 --> 01:04:03,143
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

798
01:04:08,467 --> 01:04:10,838
మా మొదటి కదలిక ఏమిటి
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు?

799
01:04:11,721 --> 01:04:13,779
బిగ్ బేర్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ.

800
01:04:14,765 --> 01:04:15,668
ఎందుకు?

801
01:04:16,976 --> 01:04:18,272
ఎందుకు కాదు?

802
01:04:20,021 --> 01:04:22,380
బాగా, మీరు ఉన్నంత కాలం
ఒక కారణం దొరికింది.

803
01:04:28,279 --> 01:04:29,915
ఓహ్. నమస్కారం.

804
01:04:30,406 --> 01:04:31,323
ఏమిటి?

805
01:04:31,324 --> 01:04:33,568
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నన్ను పెద్దదిగా చేయనివ్వండి.

806
01:04:37,163 --> 01:04:38,253
పేకాట.

807
01:04:38,998 --> 01:04:42,500
గ్యాసోలిన్ పేలుడు
ఒక చిన్న మోటారు పడవలో క్లెయిమ్ చేయబడింది

808
01:04:42,501 --> 01:04:45,495
పదేళ్ల జీవితం
నిన్న ఉదయం డేవిడ్ సింప్సన్.

809
01:04:45,588 --> 01:04:49,632
డేవిడ్ అంత్యక్రియలు,
జాన్ మరియు బెట్టీ సింప్సన్‌ల ఏకైక సంతానం,

810
01:04:49,633 --> 01:04:52,734
ఈ శనివారం నిర్వహించనున్నారు
గ్రీన్ మెడోస్ స్మశానవాటికలో.

811
01:04:55,097 --> 01:04:57,619
బాగా, ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
డేవిడ్ నిజం చెబుతున్నాడు.

812
01:04:57,933 --> 01:05:00,551
మాకు ఇంకా తెలియదు
అతను లిండాను ఎందుకు భయపెడుతున్నాడు.

813
01:05:01,979 --> 01:05:03,647
మేము దానిని ఎలా కనుగొంటాము?

814
01:05:07,735 --> 01:05:09,245
మేము అతని తల్లిదండ్రులను అడుగుతాము.

815
01:05:15,743 --> 01:05:20,544
తిట్టు! ఒక్క లిస్టింగ్ లేదు
జాన్ లేదా బెట్టీ సింప్సన్ కోసం.

816
01:05:24,502 --> 01:05:28,135
డేవిడ్‌ను ఖననం చేశాడని కథనం పేర్కొంది
గ్రీన్ మెడోస్ స్మశానవాటికలో?

817
01:05:28,214 --> 01:05:29,751
అవును. కాబట్టి?

818
01:05:30,466 --> 01:05:33,423
కావున కేర్‌టేకర్ కలిగి ఉండవచ్చు
ఇన్‌వాయిస్‌లో వారి చిరునామా.

819
01:05:50,569 --> 01:05:53,029
యేసు, నాకు అలా చేయవద్దు, సరేనా?

820
01:05:53,030 --> 01:05:54,413
క్షమించండి, మనిషి.

821
01:05:55,991 --> 01:05:58,734
చూడు, ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.
స్థలం లాక్ చేయబడింది.

822
01:05:59,578 --> 01:06:00,616
ఓహ్, తిట్టు.

823
01:06:00,996 --> 01:06:03,332
మనం ఊహిస్తున్నాము
రేపు తిరిగి రావాలి.

824
01:06:04,667 --> 01:06:08,407
సరే, మనం ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
నేను డేవిడ్ సమాధిని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

825
01:06:09,046 --> 01:06:10,143
ఎందుకు?

826
01:06:11,382 --> 01:06:12,512
ఎందుకు కాదు?

827
01:06:12,716 --> 01:06:14,484
లేదు, జిమ్, వద్దు!

828
01:06:25,354 --> 01:06:27,957
నేను చాలా చెడ్డదాన్ని పొందాను
దీని గురించి ఫీలింగ్.

829
01:06:36,740 --> 01:06:39,566
ఓహ్, దేవా, నాకు చెడు వచ్చింది
దీని గురించి ఫీలింగ్.

830
01:06:54,842 --> 01:06:55,950
జిమ్?

831
01:06:59,805 --> 01:07:00,801
జిమ్?

832
01:07:01,265 --> 01:07:02,587
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

833
01:07:03,100 --> 01:07:05,285
[గుడ్లగూబల హూటింగ్]

834
01:08:21,421 --> 01:08:22,563
[స్నాప్ సౌండ్]

835
01:08:36,902 --> 01:08:38,184
అయ్యో!

836
01:08:39,196 --> 01:08:40,561
షిట్.

837
01:08:41,448 --> 01:08:42,574
ఓహ్, దేవుడా.

838
01:08:42,575 --> 01:08:44,295
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

839
01:08:44,618 --> 01:08:47,036
నోరుమూసుకో, నోరుమూసుకో.

840
01:08:47,037 --> 01:08:49,289
మీరు మా ఇద్దరినీ పొందుతారు
సమాధి దోపిడీకి అరెస్టు.

841
01:08:49,290 --> 01:08:50,805
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

842
01:08:51,792 --> 01:08:53,580
మీరు కలవాలని నేను కోరుకునే వ్యక్తిని నేను కనుగొన్నాను.

843
01:08:54,211 --> 01:08:55,308
WHO?

844
01:08:56,380 --> 01:08:57,906
డేవిడ్ తల్లిదండ్రులు.

845
01:09:00,926 --> 01:09:02,193
తేదీ చూడండి, మనిషి.

846
01:09:04,179 --> 01:09:06,389
డేవిడ్ తల్లిదండ్రులు అదే రోజు మరణించారు.

847
01:09:06,390 --> 01:09:08,349
రెండు వారాల కిందటే.

848
01:09:08,350 --> 01:09:10,651
వుండాలి
ఒక రకమైన ప్రమాదం.

849
01:09:13,939 --> 01:09:15,366
అది కాకపోతే?

850
01:09:20,654 --> 01:09:22,369
బ్రాండన్: నేను వెళ్తున్నాను
ప్రయత్నించండి మరియు కొంచెం నిద్రపోవడానికి.

851
01:09:23,532 --> 01:09:25,699
రేవుకు బయలుదేరాలి
ఉదయం మొదటి విషయం.

852
01:09:27,453 --> 01:09:29,991
మీ దగ్గర ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు
ఆ సంచిలో అదనపు టూత్ బ్రష్.

853
01:09:32,249 --> 01:09:33,390
నేను భయపడను.

854
01:09:34,501 --> 01:09:37,372
పాపం, నాకు దయ్యాలతో మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు
నా దంతాల మీద ఫలకంతో.

855
01:09:40,132 --> 01:09:43,718
[నవ్వుతూ]

856
01:09:43,719 --> 01:09:45,473
కొంచెం సైకిక్ హాస్యం.

857
01:09:48,140 --> 01:09:50,487
దేవా, ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

858
01:09:51,602 --> 01:09:53,998
మనం ఎంత భయపడుతున్నామో మరచిపోవడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.

859
01:10:01,612 --> 01:10:03,156
మాకు ఏమైంది, మనిషి?

860
01:10:06,742 --> 01:10:08,572
మేమిద్దరం అన్నదమ్ముల్లా ఉండేవాళ్లం.

861
01:10:12,831 --> 01:10:14,732
నాకు తెలియదు. విషయాలు మారతాయి.

862
01:10:15,042 --> 01:10:16,453
మనుషులు మారతారు.

863
01:10:18,712 --> 01:10:21,211
నేను ఆమెను మీ నుండి దొంగిలించలేదు.
అది నీకు తెలుసు.

864
01:10:23,425 --> 01:10:24,679
నాకు తెలుసు.

865
01:10:25,302 --> 01:10:28,487
నేను చూసిన ప్రతిసారీ అంతే
మీరిద్దరూ కలిసి, నేను పిచ్చివాడిని.

866
01:10:30,057 --> 01:10:32,796
నేను తెలివితక్కువ మాటలు చెప్పడం ప్రారంభిస్తాను
మరియు నేను ఆపలేను.

867
01:10:34,436 --> 01:10:36,813
నేనే చెప్పుకుంటున్నాను,
"బ్రాండన్, అటువంటి గాడిదగా ఉండటం ఆపండి."

868
01:10:36,814 --> 01:10:39,746
అప్పుడు నా నోరు తెరుచుకుంటుంది
మరియు మరొక స్టుపిడ్ క్విప్ వస్తుంది.

869
01:10:41,235 --> 01:10:42,898
మీరు ఇప్పటికీ ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారు.

870
01:10:52,830 --> 01:10:54,696
అక్కడ నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను.

871
01:10:55,124 --> 01:10:57,731
నువ్వు చెప్పింది గుర్తుంది
నేను మెడ్ స్కూల్ మానేస్తానా?

872
01:10:58,335 --> 01:11:00,212
జిమ్, నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

873
01:11:00,254 --> 01:11:02,234
లేదు, లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.

874
01:11:04,550 --> 01:11:07,242
నేను దేనికి భయపడుతున్నానో నీకు తెలుసు
అన్నింటికంటే ఎక్కువ?

875
01:11:09,555 --> 01:11:11,600
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను అని
ఎవరినైనా ప్రేమించాలి.

876
01:11:12,599 --> 01:11:15,804
మరియు నేను ముగించబోతున్నాను
నా జీవితాంతం ఒంటరిగా గడుపుతున్నాను.

877
01:11:25,112 --> 01:11:27,488
నాకు నిజమైన దమ్ముంటే
నేను ఆమె జీవితం నుండి బయటపడతాను

878
01:11:27,489 --> 01:11:29,835
ఆమె వృధా చేసే ముందు
ఆమె నాపై ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

879
01:11:37,332 --> 01:11:38,835
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.

880
01:11:42,171 --> 01:11:44,543
ఆమె మీలో ఏమి చూస్తుంది
ఆమె నాలో చూడలేదా?

881
01:11:45,883 --> 01:11:47,258
నేను ఆమెను నవ్విస్తాను.

882
01:11:48,010 --> 01:11:49,131
అలాగే నేనూ.

883
01:11:49,511 --> 01:11:52,636
అవును. కానీ పడకగదిలో మాత్రమే.

884
01:11:59,521 --> 01:12:02,732
[నవ్వుతూ]

885
01:12:11,325 --> 01:12:13,945
నువ్వు నిజంగా ఒక గాడివి,
అది నీకు తెలుసా?

886
01:12:14,578 --> 01:12:15,957
అవును.

887
01:12:21,460 --> 01:12:24,723
ఆత్మీయ స్వరం:
<i>లిండా.</i>

888
01:12:25,155 --> 01:12:27,791
<i>లిండా.</i>
<i> </i>

889
01:12:34,586 --> 01:12:37,476
<i>లిండా.</i>

890
01:12:51,345 --> 01:12:53,634
<i>Aaaaa.</i>

891
01:13:13,595 --> 01:13:15,348
<i>లిండా.</i>

892
01:13:15,986 --> 01:13:17,478
<i>ఇక్కడికి రండి.</i>

893
01:13:17,525 --> 01:13:19,281
<i>Aaaaa.</i>

894
01:13:33,740 --> 01:13:35,322
[అరుపులు]

895
01:13:39,913 --> 01:13:41,699
- మీరు ఏమి పొందారు?
- తీసుకో.

896
01:13:41,832 --> 01:13:43,087
వెళ్దాం.

897
01:13:47,337 --> 01:13:48,756
ఓ, మనిషి.

898
01:13:48,839 --> 01:13:52,394
- మనం వీటిని తగినంతగా చూడలేదా?
- డేవిడ్‌ని సంప్రదించడానికి మాకు ఇది అవసరం.

899
01:13:53,635 --> 01:13:56,053
మనిషి, నేను నిజంగా చెడ్డదాన్ని పొందాను
దీని గురించి ఫీలింగ్.

900
01:14:01,059 --> 01:14:03,451
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి? అనుకున్నాను
మేము ఈ విషయాన్ని మా మోకాళ్లపై ఉంచవలసి వచ్చింది.

901
01:14:04,367 --> 01:14:05,418
ఈసారి కాదు.

902
01:14:06,273 --> 01:14:07,852
డేవిడ్ ఇక్కడే మరణించాడు కాబట్టి,

903
01:14:07,853 --> 01:14:10,106
ఆత్మతో పరిచయం
చాలా బలంగా ఉండాలి.

904
01:14:11,069 --> 01:14:12,361
చాలా బలంగా లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను.

905
01:14:12,362 --> 01:14:15,364
చింతించకు. నేను సరైనది అయితే
లిండా అతని పోర్టల్ గురించి,

906
01:14:15,365 --> 01:14:17,612
ఆమె చాలా దూరంగా ఉంది
అతను మాకు చేరుకోవడానికి.

907
01:14:18,160 --> 01:14:20,119
మీరు తప్పు అయితే ఏమి
మరియు Ouija యొక్క పోర్టల్?

908
01:14:20,120 --> 01:14:22,712
మేము తెరవబోతున్నాము
మేము ఈ వస్తువును ఉపయోగిస్తే తలుపు.

909
01:14:22,998 --> 01:14:23,956
నేను తప్పు చేయలేదు.

910
01:14:23,957 --> 01:14:27,840
లిండా అతని పోర్టల్. డేవిడ్ చేయలేడు
ఇక్కడ మమ్మల్ని బాధపెట్టారు, మేము చాలా దూరంగా ఉన్నాము.

911
01:14:27,878 --> 01:14:30,484
అంతేకాకుండా, అతను ఏమీ చేయలేడు
ఆమె నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

912
01:14:30,631 --> 01:14:32,323
ఆమె మత్తులో ఉంది, సరియైనదా?

913
01:14:33,342 --> 01:14:34,530
అవును.

914
01:14:36,887 --> 01:14:38,012
లిండా?

915
01:14:38,430 --> 01:14:41,098
మీరు ఉండవలసిందని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు మనం మరికొన్ని పరీక్షలను అమలు చేద్దాం.

916
01:14:41,099 --> 01:14:44,690
ఓహ్, లేదు, నాకు బాగానే ఉంది.
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

917
01:14:45,562 --> 01:14:46,728
ధన్యవాదాలు.

918
01:14:51,068 --> 01:14:53,621
డేవిడ్, లిండాను ఎందుకు భయపెడుతున్నావు?

919
01:15:00,953 --> 01:15:04,043
"N-O?" N-O-ఏమిటి?

920
01:15:08,460 --> 01:15:09,168
"టి."

921
01:15:09,169 --> 01:15:11,212
"N-O-T." కాదా?

922
01:15:11,213 --> 01:15:13,848
డేవిడ్, మీ ఉద్దేశ్యం
మీరు లిండాను భయపెట్టడం లేదా?

923
01:15:17,094 --> 01:15:18,267
అప్పుడు ఎవరు?

924
01:15:31,692 --> 01:15:34,752
చెడు. నరకం అంటే ఏమిటి?

925
01:15:35,862 --> 01:15:36,903
నేను చేయను--

926
01:15:38,615 --> 01:15:40,040
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

927
01:15:41,034 --> 01:15:42,391
డేవిడ్.

928
01:15:43,596 --> 01:15:46,103
మీరు జిమ్ పార్టీలో ఉన్నారు, కాదా?

929
01:15:49,209 --> 01:15:51,037
మరియు మీరు నా టైర్‌ను చదును చేసారా?

930
01:15:55,173 --> 01:15:59,491
డేవిడ్, ఇప్పుడు, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
దయచేసి మాకు నిజం చెప్పండి.

931
01:16:00,762 --> 01:16:04,437
లాయిడ్‌ని చంపావా
నిర్మాణ స్థలంలో?

932
01:16:08,812 --> 01:16:10,746
మరియు మీరు జరాబెత్‌ను చంపలేదా?

933
01:16:11,857 --> 01:16:14,441
కానీ మీరు ఆమె ద్వారా మాతో మాట్లాడారు.

934
01:16:17,863 --> 01:16:18,950
నం.

935
01:16:20,240 --> 01:16:22,095
అప్పుడు మనం ఎవరితో మాట్లాడాము?

936
01:16:36,381 --> 01:16:37,956
మళ్ళీ చెడుతో.

937
01:16:38,425 --> 01:16:40,237
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నా దగ్గర ఉంది అనుకుంటున్నాను.

938
01:16:41,136 --> 01:16:42,194
డేవిడ్.

939
01:16:43,055 --> 01:16:46,044
ఈ చెడు మరొక ఆత్మ?

940
01:16:50,103 --> 01:16:53,836
ఈ ఆత్మ శక్తివంతమైనదా?
ఇది మిమ్మల్ని జిమ్ అపార్ట్మెంట్ నుండి బలవంతంగా బయటకు పంపిందా?

941
01:16:56,610 --> 01:16:58,857
ఈ స్పిరిట్ పేరు మాల్ఫీటర్?

942
01:17:01,990 --> 01:17:04,325
అప్పుడు లిండా మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ సంప్రదించలేదు

943
01:17:04,326 --> 01:17:06,818
ఆమె నా Ouija ఉపయోగించి అన్ని సమయం.

944
01:17:09,539 --> 01:17:12,249
సరే, మాల్‌ఫీటర్ ఎవరు?

945
01:17:12,250 --> 01:17:14,303
అదే మనం కనుక్కోబోతున్నాం.

946
01:17:15,295 --> 01:17:19,837
డేవిడ్? మాల్‌ఫీటర్ ఎవరు?

947
01:17:34,940 --> 01:17:36,524
"ఆమె?" "ఆమె?"

948
01:17:36,525 --> 01:17:38,216
డేవిడ్, మీ ఉద్దేశ్యం లిండా?

949
01:17:39,444 --> 01:17:41,241
సరే, అప్పుడు "ఆమె?"

950
01:17:45,367 --> 01:17:46,325
తప్పు ఏమిటి?

951
01:17:46,326 --> 01:17:48,804
నాకు తెలియదు, అతను రెచ్చిపోయాడు.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

952
01:17:49,121 --> 01:17:52,646
డేవిడ్, మీరు బాగున్నారా?
ఏమిటి విషయం?

953
01:17:53,875 --> 01:17:54,961
హే.

954
01:17:55,502 --> 01:17:57,988
వాళ్ళు లూస్ స్పెల్లర్స్ అని మీరు చెప్పలేదా?

955
01:17:57,989 --> 01:17:59,046
అది నిజమే.

956
01:17:59,047 --> 01:18:01,565
డేవిడ్, మీరు పదాన్ని తప్పుగా వ్రాసారా?

957
01:18:06,221 --> 01:18:08,662
సరే. సరే.

958
01:18:11,268 --> 01:18:13,520
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

959
01:18:13,645 --> 01:18:16,211
మరొకసారి, నెమ్మదిగా.

960
01:18:17,524 --> 01:18:19,404
మాల్‌ఫీటర్ ఎవరు?

961
01:18:24,030 --> 01:18:25,977
హెచ్

962
01:18:28,910 --> 01:18:30,820
ఇ

963
01:18:33,248 --> 01:18:35,079
ఆర్

964
01:18:41,423 --> 01:18:42,682
ఏం జరిగింది?

965
01:18:43,300 --> 01:18:44,643
నేను అతనిని కోల్పోయాను.

966
01:18:44,843 --> 01:18:47,037
ఇది కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది. డేవిడ్.

967
01:18:48,805 --> 01:18:51,599
- మీరు అతన్ని తిరిగి పొందలేదా?
- నాకు తెలియదు! డేవిడ్!

968
01:18:51,600 --> 01:18:54,768
- అతను ఇక్కడ ఏమి వ్రాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు?
- నాకు తెలియదు! డేవిడ్?

969
01:18:54,769 --> 01:18:56,355
H-E-R

970
01:18:57,917 --> 01:18:59,623
ఇ! ఇక్కడ!

971
01:19:01,109 --> 01:19:02,597
Malfeitor ఇక్కడ ఉన్నారు.

972
01:19:03,445 --> 01:19:05,272
కానీ అతను ఉండలేడు, అంటే--

973
01:19:25,759 --> 01:19:29,314
[గ్యాస్పింగ్]

974
01:19:40,857 --> 01:19:42,001
జిమ్.

975
01:20:51,052 --> 01:20:52,376
బ్రాండన్?

976
01:21:02,522 --> 01:21:04,086
బ్రాండన్!

977
01:21:40,782 --> 01:21:41,716
[GASPS]

978
01:21:50,773 --> 01:21:52,539
ఓ! యేసు!

979
01:22:00,163 --> 01:22:01,493
ఓహ్, దేవుడా.

980
01:22:05,377 --> 01:22:08,402
ఓహ్. ఓహ్, దేవుడా.

981
01:22:09,964 --> 01:22:11,402
ఓహ్, దేవుడా.

982
01:22:16,137 --> 01:22:21,137
[ఏడుపు]

983
01:24:13,087 --> 01:24:14,384
డేవిడ్?

984
01:24:19,928 --> 01:24:21,592
డేవిడ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

985
01:24:23,556 --> 01:24:25,505
డేవిడ్, మీరు జిమ్‌తో ఏమి చేసారు?

986
01:24:26,518 --> 01:24:28,616
డేవిడ్, నాకు సమాధానం చెప్పు, గాడ్డామిట్.

987
01:24:41,698 --> 01:24:43,002
డామిట్.

988
01:24:53,753 --> 01:24:55,418
బాస్టర్డ్.

989
01:25:10,144 --> 01:25:12,771
కార్లోస్ మాల్ఫీటర్ చాలా అపఖ్యాతి పాలయ్యాడు

990
01:25:12,772 --> 01:25:14,721
అతని కాలంలో సామూహిక హంతకుడు.

991
01:25:15,191 --> 01:25:19,235
అతను తొమ్మిది మందిని చంపాడు.
వారందరినీ గొడ్డలితో నరికాడు.

992
01:25:20,238 --> 01:25:22,543
అతనికి ఏమైనా జరిగిందా?
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

993
01:25:23,116 --> 01:25:26,577
లేదు, చివరకు పోలీసులు
1930లో అతనికి పట్టుకుంది.

994
01:25:27,046 --> 01:25:29,394
తన ఇంట్లోనే కాల్చి చంపాడు.

995
01:25:32,792 --> 01:25:33,910
అక్కడ ఉంది.

996
01:25:42,635 --> 01:25:43,743
హలో?

997
01:25:43,886 --> 01:25:45,971
అవును, నేను లిండా బ్రూస్టర్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

998
01:25:45,972 --> 01:25:48,393
ఆమె గది 310లో రోగి.

999
01:25:48,683 --> 01:25:51,508
లేదు! నం. 375.

1000
01:25:52,770 --> 01:25:54,534
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

1001
01:25:56,357 --> 01:25:58,821
ఏమిటి? ఎప్పుడు?

1002
01:26:18,087 --> 01:26:22,092
[అరుపులు]

1003
01:27:01,255 --> 01:27:02,690
[అరుపులు]

1004
01:27:46,134 --> 01:27:48,306
[అరుపులు]

1005
01:27:48,307 --> 01:27:50,995
[గుట్టూరల్ రోరింగ్]

1006
01:27:58,938 --> 01:28:00,197
లిండా?

1007
01:28:09,449 --> 01:28:11,981
యేసు క్రీస్తు.

1008
01:28:24,087 --> 01:28:25,966
[మూలుగులు]

1009
01:28:26,033 --> 01:28:27,367
జీజ్!

1010
01:28:28,301 --> 01:28:30,199
లిండా, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1011
01:28:30,553 --> 01:28:33,228
[డీప్ వాయిస్]
ఫైన్. అప్పుడు కదలకుండా ఆపండి.

1012
01:29:30,029 --> 01:29:31,467
ముందుకు సాగండి, జేమ్స్.

1013
01:29:32,573 --> 01:29:34,032
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1014
01:29:34,033 --> 01:29:35,168
లిండా...

1015
01:29:35,743 --> 01:29:37,280
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1016
01:29:42,625 --> 01:29:44,025
జిమ్?

1017
01:29:47,088 --> 01:29:48,255
దేవుడు, లిండా, నేను--

1018
01:29:48,256 --> 01:29:51,658
ఇది అంత సులభం కాదు, జేమ్స్.

1019
01:30:06,941 --> 01:30:08,390
డ్యూహర్స్ట్:
కదలకు, గాడిద!

1020
01:30:08,943 --> 01:30:11,964
మీరు మిగిలిన ప్రజలు
ఇప్పుడు మీ అపార్ట్‌మెంట్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి!

1021
01:30:16,284 --> 01:30:19,320
మీరు చాలా గందరగోళంగా మిగిలిపోయారని నాకు అర్థమైంది
అక్కడ బిగ్ బేర్, మిస్టర్ మోరార్.

1022
01:30:20,162 --> 01:30:21,815
డుహెర్స్ట్, వినండి.

1023
01:30:22,915 --> 01:30:24,429
మీరు అనుకున్నది కాదు.

1024
01:30:25,626 --> 01:30:26,719
నా మాట వినండి.

1025
01:30:26,720 --> 01:30:27,876
- వద్దు!
- లి--

1026
01:30:30,798 --> 01:30:32,473
శ్రీమతి బ్రూస్టర్, మీరు నిలబడగలరా?

1027
01:30:45,813 --> 01:30:48,378
మీరు ఆమెను చంపరు, జేమ్స్.

1028
01:30:48,566 --> 01:30:50,154
నేను ఆమె కాలికి కాల్చివేస్తాను.

1029
01:30:52,486 --> 01:30:54,507
అది దేనినీ మార్చదు.

1030
01:30:56,324 --> 01:30:57,936
ఇది మాకు కొంత సమయం కొంటుంది.

1031
01:30:59,911 --> 01:31:02,852
మీతో పోరాడాల్సిన సమయం.
లిండా పోర్టల్‌ను మూసివేసే సమయం.

1032
01:31:04,790 --> 01:31:06,627
మీరు మాత్రమే చేయగలరు, జేమ్స్.

1033
01:31:07,126 --> 01:31:08,311
కింద పెట్టు.

1034
01:31:10,046 --> 01:31:11,436
పెట్టు!

1035
01:31:18,387 --> 01:31:21,555
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

1036
01:31:26,270 --> 01:31:28,899
మీరు దీన్ని ఇంకా గుర్తించలేదు,
జేమ్స్ నీకు ఉందా?

1037
01:31:32,652 --> 01:31:34,155
మీరు పోర్టల్.

1038
01:31:34,612 --> 01:31:36,121
లిండా కాదు.

1039
01:31:37,823 --> 01:31:39,512
నేను తెరిచినది నువ్వే.

1040
01:31:39,909 --> 01:31:42,541
నేను భయపెట్టింది నువ్వే
లిండాను హింసించడం ద్వారా

1041
01:31:42,542 --> 01:31:45,002
మరియు మీ స్నేహితులను చంపడం ద్వారా.

1042
01:31:47,750 --> 01:31:50,863
మరియు మీరు జీవించినంత కాలం అది నాది.

1043
01:31:52,421 --> 01:31:53,671
బుల్ షిట్.

1044
01:31:54,507 --> 01:31:56,719
బుల్‌షిట్, మీరు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

1045
01:31:57,343 --> 01:32:01,606
లేదు. నిన్ను భయపెట్టడానికే.

1046
01:32:03,182 --> 01:32:04,994
మీరు పోర్టల్, జేమ్స్.

1047
01:32:08,688 --> 01:32:12,329
లిండాను రక్షించాలనుకుంటున్నారా? అది నిజమే.

1048
01:32:13,317 --> 01:32:15,575
మీకు అర్థం ఉంది
అక్కడే మీ చేతుల్లో.

1049
01:32:15,576 --> 01:32:16,880
ముందుకు సాగండి, జేమ్స్.

1050
01:32:19,156 --> 01:32:20,783
పోర్టల్‌ను మూసివేయండి.

1051
01:32:22,618 --> 01:32:24,211
కానీ మీరు చేయరు.

1052
01:32:28,582 --> 01:32:30,069
మీరు చేయలేరు.

1053
01:32:31,252 --> 01:32:33,326
నువ్వు ఆమెను అంతగా ప్రేమించవు.

1054
01:32:35,033 --> 01:32:36,608
అంత కాదు.

1055
01:32:41,470 --> 01:32:42,599
లిండా.

1056
01:32:43,556 --> 01:32:45,596
ఆమె విలువైనదేనా, జేమ్స్?

1057
01:32:47,643 --> 01:32:52,293
ఎవరైనా నిజంగా విలువైనదేనా?
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1058
01:32:58,696 --> 01:32:59,851
జిమ్, వద్దు!

1059
01:32:59,852 --> 01:33:00,785
[గన్ షాట్]

1060
01:33:08,204 --> 01:33:09,651
లేదు!

1061
01:33:57,421 --> 01:34:00,048
నేను ఇప్పుడు నిన్ను భార్యా భర్తగా ఉచ్చరిస్తున్నాను.

1062
01:34:00,049 --> 01:34:02,144
మీరు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

1063
01:34:04,303 --> 01:34:08,909
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు]

1064
01:34:25,449 --> 01:34:27,228
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1065
01:34:31,391 --> 01:34:33,045
ఒక Ouija బోర్డు.

1066
01:34:34,615 --> 01:34:36,584
గీ, నేను వీటిలో ఒకటి చూడలేదు
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

1067
01:34:36,867 --> 01:34:39,038
నాకు తెలియలేదు
వారు చాలా కాలం చుట్టూ ఉన్నారు.

1068
01:34:41,590 --> 01:34:43,216
ఇది ఇప్పటికీ పని చేస్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1069
01:34:43,217 --> 01:34:45,467
దానిలో అన్ని రంధ్రాలతో?

1070
01:34:46,305 --> 01:34:52,592
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి


