1
00:00:01,335 --> 00:00:04,438
Ovo je istinita priča.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,676
Sljedeće se temelji na istraživanju,
Intervjui

3
00:00:08,743 --> 00:00:10,811
i objavljena izvješća, uključujući

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,381
Ubojstva na farmi Bijele kuće
od Carol Ann Lee

5
00:00:13,447 --> 00:00:16,617
s materijalom iz In Search
of the Rainbow's End by Colin Caffell.

6
00:00:18,419 --> 00:00:20,254
Neka imena su promijenjena.

7
00:00:20,321 --> 00:00:23,824
Iz dramatičnih razloga
Dodane su scene i likovi.

8
00:00:31,665 --> 00:00:33,334
Ne znam odakle da počnem.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,505
Reci mi više o Sheili,
kako ste se upoznali.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,709
To je bilo prije desetak godina, mislim.

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,779
Pohađala je tajnički tečaj
u Londonu.

12
00:00:46,046 --> 00:00:50,551
Vrlo brzo smo se uselili zajedno
i oženio se nekoliko godina kasnije.

13
00:00:51,185 --> 00:00:53,320
Njeni roditelji su nam kupili stan.

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,792
Kao nagradu,
jer smo učinili pravu stvar,

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,494
Barem je u njihovim očima to bila prava stvar.

16
00:01:01,095 --> 00:01:02,196
Bambs je bila trudna.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,365
S blizancima?

18
00:01:05,299 --> 00:01:07,067
Ne. Izgubili smo bebu.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,471
Dečki su došli poslije.

20
00:01:10,838 --> 00:01:12,706
U to vrijeme brak je propadao.

21
00:01:13,607 --> 00:01:16,644
Samo smo se svađali.
Bili su to strašni sukobi.

22
00:01:16,777 --> 00:01:19,713
Je li Sheila bila nasilna kad ste se svađali?

23
00:01:21,115 --> 00:01:23,117
Jednom je razbila prozor.

24
00:01:23,517 --> 00:01:26,320
A ona... Ona je bacala stvari na mene

25
00:01:27,521 --> 00:01:29,857
i lomio stvari,
koje su mi bile važne.

26
00:01:31,358 --> 00:01:35,196
Kasnije je doživjela živčani slom
i odveden je u kliniku.

27
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
Roditelji su je tamo odveli.

28
00:01:38,566 --> 00:01:41,101
Da je toliko bolesna...

29
00:01:42,837 --> 00:01:45,506
...jesi li je ikada držao?
opasnost za dečke?

30
00:01:48,142 --> 00:01:50,644
Misliš li da bih ga tada imao?
ostao s njom?

31
00:01:51,779 --> 00:01:53,180
Bila je njezina majka.

32
00:01:56,450 --> 00:01:59,353
Od njenog posljednjeg sloma
dečki su bili sa mnom.

33
00:02:01,322 --> 00:02:04,124
Ali ona ih je u ponedjeljak odvezla na farmu?

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Ne, to sam bio ja.

35
00:02:10,164 --> 00:02:11,265
Ja sam je vozio.

36
00:02:12,700 --> 00:02:13,934
I ostavio sam je tamo.

37
00:02:21,675 --> 00:02:26,146
Teško je, ali treba nam
službenu identifikaciju

38
00:02:26,247 --> 00:02:27,715
obitelj, uključujući dječake.

39
00:02:27,781 --> 00:02:30,317
-Ne mogu to učiniti.
- Nekima ovo pomaže.

40
00:02:30,417 --> 00:02:32,887
-Tada možete dovršiti.
-Ne. ne mogu

41
00:02:36,790 --> 00:02:41,395
Kažu mi da su moji dečki mrtvi.
Ja to tako prihvaćam.

42
00:02:43,597 --> 00:02:47,368
Ali ne želim je vidjeti takvu.

43
00:02:48,702 --> 00:02:51,305
Želim je se sjetiti,
kako su bili.

44
00:02:58,579 --> 00:03:00,915
U REDU. ja mislim
Za sada je dosta.

45
00:03:06,387 --> 00:03:09,390
Ali ipak trebam nekoga
koji ih identificira.

46
00:03:09,456 --> 00:03:11,425
Netko tko je poznavao cijelu obitelj.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,296
Ne, ne mogu to učiniti.

48
00:03:19,366 --> 00:03:21,235
Tako lijepo. Ja ću to učiniti.

49
00:03:22,002 --> 00:03:25,205
Nevill i June bili su mi poput roditelja.
Najmanje je.

50
00:03:25,406 --> 00:03:26,407
idem s tobom

51
00:03:29,276 --> 00:03:30,277
Sigurno?

52
00:03:31,779 --> 00:03:32,813
Ann to već radi.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
- Ne moraš...
-Ne, želim pomoći.

54
00:03:49,897 --> 00:03:52,866
Stvari trenutno idu prilično dobro
između tebe i Jema, zar ne?

55
00:03:53,701 --> 00:03:54,668
Je li nešto ozbiljno?

56
00:04:02,776 --> 00:04:04,378
Bez želje da se miješam...

57
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
Ja pripadam obitelji,

58
00:04:07,615 --> 00:04:10,618
ali tebi je vjerojatno teško,
biti uvučen u to.

59
00:04:11,285 --> 00:04:13,921
U nešto tako šokantno,
potpuno neočekivano.

60
00:04:13,988 --> 00:04:15,623
Nije bilo posve neočekivano.

61
00:04:16,890 --> 00:04:18,826
Sheila je bila čudna cijeli tjedan.

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,363
Jeste li je tada vidjeli? Na farmi.

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Jem je to rekao.

64
00:04:31,839 --> 00:04:33,340
Hvala vam na strpljenju.

65
00:04:34,742 --> 00:04:35,843
sljedeće:

66
00:04:35,943 --> 00:04:38,479
Pokazat ću ti ih jednu po jednu,
samo lice,

67
00:04:38,612 --> 00:04:41,649
a vi potvrđujete identitet u svakom slučaju.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,652
Samo jedno od vas to mora potvrditi.

69
00:04:44,885 --> 00:04:47,788
Ako druga osoba to negira
ili želite nešto dodati,

70
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
Samo se javi, u redu?

71
00:05:05,339 --> 00:05:06,340
gđice Eaton?

72
00:05:08,842 --> 00:05:09,843
ne znam...

73
00:05:12,446 --> 00:05:14,615
...kako reagiram,
kad vidim dečke.

74
00:05:14,915 --> 00:05:18,118
Učinit ću to kako sam rekao.
Nisi ni morao ići sa mnom.

75
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
Jedan od njih je dovoljan.

76
00:06:11,839 --> 00:06:14,374
uvijek mislim
da sve izgleda tako normalno.

77
00:06:18,145 --> 00:06:20,647
Doručkovala sam, skuhala čaj.

78
00:06:21,782 --> 00:06:24,685
Nije se moglo dogoditi
jer to nije normalno.

79
00:06:30,624 --> 00:06:32,092
Moram ti nešto reći, pukov.

80
00:06:35,796 --> 00:06:38,198
Bilo je kasno sinoć,

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,601
donijeli smo
zadnje bale sijena u.

82
00:06:42,703 --> 00:06:44,004
Vidio sam nekoliko zečeva.

83
00:06:45,439 --> 00:06:46,640
Odmah sam se toga dosjetio

84
00:06:46,707 --> 00:06:49,676
uzeti pištolj
i upucati ih.

85
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
Ali kad sam se vratio, njih više nije bilo,

86
00:06:53,213 --> 00:06:55,916
pa sam se vratio unutra
i spusti pištolj.

87
00:06:59,219 --> 00:07:02,523
Zatim sam čuo glasove u kuhinji.

88
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Majka, otac i Sheila.

89
00:07:05,692 --> 00:07:07,661
Uzrujani, kao da su se svađali.

90
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
Što su joj rekli?

91
00:07:13,567 --> 00:07:14,468
Jem.

92
00:07:15,002 --> 00:07:17,671
Majka je rekla djeca
trebam dobar dom.

93
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
Nešto stabilno.

94
00:07:21,008 --> 00:07:22,009
Rekla je...

95
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Rekla je da će proći kroz crkvu
tražiti udomiteljsku obitelj.

96
00:07:26,847 --> 00:07:28,448
To ne bi upalilo.

97
00:07:28,515 --> 00:07:31,251
-Imali smo zajedničko skrbništvo.
-Znam.

98
00:07:32,853 --> 00:07:34,454
Trebao sam nešto reći.

99
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
Ali ja to nisam učinio.

100
00:07:39,693 --> 00:07:42,062
Cijela me stvar zbunila
i tako...

101
00:07:44,097 --> 00:07:45,599
...Zaboravio sam pušku.

102
00:07:48,669 --> 00:07:51,905
Ostavio sam ga na klupi,
pušku kojom se služila.

103
00:07:54,274 --> 00:07:56,810
- Bila je to samo greška.
- Svi su mrtvi.

104
00:07:58,045 --> 00:08:01,615
Cijela moja obitelj je mrtva,
jer sam zaboravio pištolj.

105
00:08:04,685 --> 00:08:06,520
Hej, imaš...

106
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
- Još uvijek imaš obitelj, Jem.
-Da.

107
00:08:11,158 --> 00:08:13,126
Ti imaš mene i mi imamo jedno drugo.

108
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
Uvijek će tako ostati.

109
00:08:27,074 --> 00:08:29,776
Prema DMC-u, tisak zna
imena žrtava,

110
00:08:29,843 --> 00:08:31,778
Tako da ih možete potvrditi.

111
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
A počinitelj?

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,048
Sutra hoće
biti na svim naslovnicama,

113
00:08:35,148 --> 00:08:37,818
ali ipak moramo
ništa službeno potvrđeno.

114
00:08:38,051 --> 00:08:40,721
Čekamo nalaz obdukcije
a nakon toga...

115
00:08:41,221 --> 00:08:42,155
Prokleti.

116
00:08:42,222 --> 00:08:44,791
Detektiv glavni inspektor?
Onda smo spremni.

117
00:08:57,838 --> 00:08:58,839
Dobra večer.

118
00:08:59,039 --> 00:09:01,808
Ja sam detektiv glavni inspektor
Thomas Jones.

119
00:09:02,709 --> 00:09:05,612
Kao što znate, došlo je
do velikog incidenta

120
00:09:05,779 --> 00:09:10,117
na farmi odmah ispred vrata
iz Tolleshunt D'Arcyja u Essexu.

121
00:09:13,086 --> 00:09:15,289
Nakon neizbježne odgode

122
00:09:15,355 --> 00:09:18,725
zbog zabrinutosti
o mogućem vatrenom oružju u kući

123
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
službenici su ušli na posjed

124
00:09:21,194 --> 00:09:24,865
i pronašao svih pet stanovnika
beživotna.

125
00:09:28,835 --> 00:09:31,905
Bez rezultata
željeti predvidjeti sudsku medicinu,

126
00:09:31,972 --> 00:09:36,710
možemo li reći
da imamo slučaj u ovom trenutku

127
00:09:36,810 --> 00:09:38,946
kao produženo samoubojstvo
razmotriti.

128
00:09:53,393 --> 00:09:55,629
Je li vaša bivša žena zapravo bila ubojica?

129
00:10:12,045 --> 00:10:15,182
Naš strijelac: Sheila Jean Caffell, 28,

130
00:10:15,248 --> 00:10:17,317
Bivša manekenka, trenutno nezaposlena.

131
00:10:17,884 --> 00:10:20,153
Nedavno pušten iz St. Andrije,

132
00:10:20,320 --> 00:10:23,123
otmjena mala duševna bolnica
u Northamptonshireu.

133
00:10:23,824 --> 00:10:24,858
Jesmo li imali kontakt?

134
00:10:24,992 --> 00:10:27,761
Liječili su je
zbog psihotičnog poremećaja,

135
00:10:27,828 --> 00:10:30,130
ali ona već dugo pati
od shizofrenije...

136
00:10:30,197 --> 00:10:32,265
-Nasilan?
-Prema riječima liječnika, ne.

137
00:10:32,332 --> 00:10:35,435
Njezina je ipak postala redovita
ubrizgan antipsihotik,

138
00:10:35,669 --> 00:10:37,437
čija je doza upravo prepolovljena.

139
00:10:37,871 --> 00:10:40,374
- To ju je izbezumilo.
- Doktor ne vjeruje u to, ali...

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,042
Ni on to nije isključio.

141
00:10:42,109 --> 00:10:43,744
Kod liječnika je bila i Sheilina majka.

142
00:10:44,411 --> 00:10:45,912
Što, isti psihijatar?

143
00:10:46,046 --> 00:10:48,782
I June Bamber je bila
stacionar u St. Andrije,

144
00:10:48,915 --> 00:10:51,685
zbog psihotične depresije,
u svibnju '82.

145
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
Novinari će navijati.

146
00:10:53,220 --> 00:10:54,888
Takve stvari su naslijeđene.

147
00:10:54,988 --> 00:10:55,956
Nisu u srodstvu.

148
00:10:56,356 --> 00:10:58,225
- Barem ne u krvnom srodstvu.
-Što?

149
00:10:58,458 --> 00:11:00,927
Prema Sheilinom bivšem Colinu Caffellu
usvojena je.

150
00:11:01,094 --> 00:11:02,996
Ona ima druge biološke roditelje.

151
00:11:03,163 --> 00:11:04,798
Ovo je kao epizoda Dallasa.

152
00:11:06,033 --> 00:11:07,234
Ron, ima li još nešto?

153
00:11:07,801 --> 00:11:09,736
Obdukcija počinje sutra u 9 sati.

154
00:11:09,836 --> 00:11:11,071
onda ćemo znati više.

155
00:11:11,204 --> 00:11:12,773
Ni tu ne učimo ništa novo.

156
00:11:12,973 --> 00:11:14,908
Pa, to je to onda.

157
00:11:15,375 --> 00:11:17,411
Ovdje kaže jedan od policajaca na licu mjesta

158
00:11:17,477 --> 00:11:19,780
možda vidio kretanje u kući,

159
00:11:19,846 --> 00:11:21,815
- na gornjem prozoru.
-A što bi to trebalo značiti?

160
00:11:22,015 --> 00:11:26,753
Kao što je već naznačeno,
Sheila je upucana dva puta,

161
00:11:26,853 --> 00:11:28,822
što se ne slaže sa samoubojstvom,

162
00:11:28,889 --> 00:11:31,725
pa se pitam
možda je tamo bio još netko

163
00:11:31,792 --> 00:11:35,195
i izašao iz kuće,
prije nego što je radna grupa sve ogradila?

164
00:11:35,262 --> 00:11:37,697
Pronađeno je
odvija se sveobuhvatna pretraga,

165
00:11:37,764 --> 00:11:39,266
kad je sve bilo osigurano.

166
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
Kuća je bila zaključana,

167
00:11:40,834 --> 00:11:42,969
bez tragova
do upada ili izlaza.

168
00:11:43,036 --> 00:11:46,706
Nitko nije ušao, nitko nije izašao,
kao što je već bilo riječi.

169
00:11:47,774 --> 00:11:51,011
Gospodo, ako Stanley
više ne glumi Sherlocka Holmesa,

170
00:11:51,178 --> 00:11:52,345
bili bismo gotovi.

171
00:11:53,380 --> 00:11:54,815
Razgovarali smo o tome.

172
00:12:17,137 --> 00:12:20,140
Ann? Tvoj brat je ovdje.

173
00:12:33,820 --> 00:12:36,223
– Dakle, spavaš?
- Više-manje.

174
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
Kako razgovarati s djetetom o tako nečemu?

175
00:12:40,327 --> 00:12:41,761
Kako to uopće objašnjavate?

176
00:12:41,895 --> 00:12:45,232
Svima nam je potrebno vrijeme
to obraditi.

177
00:12:46,967 --> 00:12:49,903
-Da shvatim da se dogodilo.
-Kad bi bilo tako.

178
00:12:51,404 --> 00:12:53,940
-Oprosti, što?
- Ne znam, ja...

179
00:12:56,109 --> 00:12:59,146
Vjeruješ li zapravo
da bi Sheila mogla učiniti tako nešto?

180
00:12:59,913 --> 00:13:03,083
Vjerojatno je bila jako bolesna
mnogo gore nego što smo mislili.

181
00:13:03,183 --> 00:13:06,219
Bolesna ili ne, bila je vrlo slatka,
ljupka osoba.

182
00:13:06,419 --> 00:13:09,055
Teško za vjerovati majci
učini nešto svojoj djeci.

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Ali događa se.

184
00:13:40,820 --> 00:13:42,355
Ovdje ne smijete pušiti.

185
00:13:42,522 --> 00:13:45,125
-Od kada?
- Od 1979.

186
00:13:47,093 --> 00:13:48,328
Dobro jutro svima.

187
00:13:49,362 --> 00:13:52,065
Stanley. S tobom bih bio ovdje
nije izračunato.

188
00:13:52,165 --> 00:13:54,601
Brinem se za obitelj,
trebala bi biti informirana.

189
00:13:55,135 --> 00:13:59,372
Oh. Moram se vratiti u 11 sati
biti u Goldhangeru. Započnimo.

190
00:13:59,573 --> 00:14:01,541
Ne čekamo šefa?

191
00:14:01,841 --> 00:14:03,877
Taff to ne može. Ja ga zastupam.

192
00:14:03,944 --> 00:14:06,213
Ali balističar bi trebao biti tamo.

193
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
nazvao sam. Nijedan nije dostupan.

194
00:14:09,249 --> 00:14:13,220
Test tragova dima možete napraviti sami
to učiniti je produženo samoubojstvo.

195
00:14:13,286 --> 00:14:16,856
Pa, ako se balističari slažu
i Peter to čini,

196
00:14:17,190 --> 00:14:20,227
-sve je u redu.
-U redu.

197
00:14:20,293 --> 00:14:23,430
Svih pet žrtava je umrlo
zbog prostrijelnih rana.

198
00:14:23,496 --> 00:14:26,066
Ukupno je 25 takvih rana.

199
00:14:26,299 --> 00:14:30,570
Iz puške, njen magacin
sadrži deset metaka, ispaljeno je 25 hitaca.

200
00:14:30,904 --> 00:14:32,973
Neki su pucnji vjerojatno bili slučajni

201
00:14:33,039 --> 00:14:36,109
drugi pak konkretno
i apsolutno smrtonosna.

202
00:14:36,509 --> 00:14:39,346
-Trebao bi ubiti.
-Možete li reći nešto o slijedu?

203
00:14:39,446 --> 00:14:42,282
Trebalo bi mi više informacija o ovome
o mjestu zločina.

204
00:14:42,616 --> 00:14:44,517
Definitivno biste ga mogli dobiti.

205
00:14:44,684 --> 00:14:47,988
-Što imaš do sada?
-Prvi: Ralph Nevill Bamber.

206
00:14:48,121 --> 00:14:51,625
Šezdeset jedan. Osam hitaca,
uključujući četiri koja su blizu jedna drugoj

207
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
u glavi,
vjerojatno u brzom slijedu.

208
00:14:55,629 --> 00:14:58,265
Drugi kroz čeljust
a jedan u usta.

209
00:14:58,632 --> 00:15:01,067
Tu su i neke rane
putem tupe sile

210
00:15:01,134 --> 00:15:04,704
na licu, vratu i rukama,
očito obrambene ozljede.

211
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
Naneseno kundakom puške?

212
00:15:06,506 --> 00:15:09,643
S obzirom na oblik modrica
to je vrlo vjerojatno.

213
00:15:09,709 --> 00:15:13,580
Kelly. Onda imamo ove ovdje.

214
00:15:16,249 --> 00:15:17,150
Opekline?

215
00:15:17,450 --> 00:15:20,120
Ne mogu ti još reći
odakle dolaze.

216
00:15:20,220 --> 00:15:22,956
Možda je bio mučen
sa žaračem ili tako nešto.

217
00:15:23,023 --> 00:15:25,592
Gornji dio pidžame
ali nema mrlja,

218
00:15:25,659 --> 00:15:28,361
iako opožareno područje
bio prekriven njime.

219
00:15:28,461 --> 00:15:30,730
Dakle, ti si za mene misterij.

220
00:15:31,464 --> 00:15:33,333
- Teško je.
- Čvrst čovjek.

221
00:15:34,567 --> 00:15:37,504
I trebao bi
nakon što ga je Sheila oborila,

222
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
koja je izgledala kao Twiggyna mršavija sestra?

223
00:15:40,173 --> 00:15:42,509
Žene u bijesu
razviti nevjerojatne moći.

224
00:15:42,609 --> 00:15:44,177
A ako je već bio ozlijeđen...

225
00:15:44,277 --> 00:15:48,014
To je vjerojatno ono što ga je činilo takvim
manje jak protivnik.

226
00:15:48,481 --> 00:15:52,285
Da bismo mogli preciznije reći,
Trebam više informacija o mjestu zločina.

227
00:16:00,126 --> 00:16:04,064
Sljedeća je June Bamber, također 61.
Sedam hitaca,

228
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
u vratu, desnoj podlaktici,
u desnom koljenu,

229
00:16:07,233 --> 00:16:09,736
dva u prsa i dva u glavu.

230
00:16:09,969 --> 00:16:12,105
Posljednji hitac,
između njezinih očiju

231
00:16:12,205 --> 00:16:14,607
i isporučeno s male udaljenosti,
bio uzrok smrti.

232
00:16:16,409 --> 00:16:19,713
Dječaci, Nicholas i Daniel Caffell,
oba šest.

233
00:16:20,180 --> 00:16:23,083
Na Nikolu je bio triput,
upucao Daniela pet puta.

234
00:16:23,650 --> 00:16:26,720
Sve snimke usko grupirane,
vjerojatno postavljeni u brzom slijedu.

235
00:16:27,087 --> 00:16:29,756
Jedina utješna stvar
u ovoj strašnoj stvari,

236
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
da su vjerojatno odmah bili mrtvi.

237
00:16:32,692 --> 00:16:36,363
-A Sheila? Ima dvije rane.
- Obje prostrijelne rane.

238
00:16:40,700 --> 00:16:41,768
Kako bi to trebalo funkcionirati?

239
00:16:42,202 --> 00:16:46,172
Moji su bili tijekom moje karijere
naišao na četiri ili pet takvih slučajeva.

240
00:16:46,539 --> 00:16:48,108
Ovo je prva lopta.

241
00:16:48,208 --> 00:16:50,477
Putanja metka
trči gore-nazad

242
00:16:50,577 --> 00:16:52,679
i završava ovdje, sa strane kralježnice.

243
00:16:53,346 --> 00:16:54,647
Ali nije bilo kobno?

244
00:16:54,714 --> 00:16:57,684
Ne, bila je u biti
ozbiljna rana na mesu.

245
00:16:58,485 --> 00:17:01,187
Definitivno bi imala odbitak
pritisnite drugi put

246
00:17:01,254 --> 00:17:04,257
i mogu sami sebi nanijeti ovu ozljedu,
što je odmah bilo kobno.

247
00:17:05,492 --> 00:17:08,294
Postao leš
na neki način izmanipuliran?

248
00:17:08,828 --> 00:17:10,263
Što pokušavaš postići?

249
00:17:10,697 --> 00:17:13,233
Je li mogla umrijeti negdje drugdje?
i bio premješten?

250
00:17:13,666 --> 00:17:17,604
Na temelju mrtvih točaka jasno je,
da je umrla tamo gdje je nađena.

251
00:17:18,338 --> 00:17:21,374
Ako se pitate je li njezino samoubojstvo
moglo biti inscenirano,

252
00:17:22,108 --> 00:17:24,344
Čisto sumnjam u to
osim ako se nije drogirala

253
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
ili je na drugi način oštećen.

254
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
Mogu li ovo proslijediti šefu?
da je sve učinjeno?

255
00:17:29,249 --> 00:17:31,684
Toksikološki nalaz još uvijek nedostaje

256
00:17:31,751 --> 00:17:34,654
ali na temelju dosadašnjih dokaza

257
00:17:34,788 --> 00:17:37,824
ništa ne govori protiv teorije
produženog samoubojstva.

258
00:17:38,658 --> 00:17:40,360
Pa to je tada bilo.

259
00:17:41,494 --> 00:17:45,064
Bravo, jako lijepo.
Taff će biti vrlo sretan.

260
00:17:53,540 --> 00:17:57,544
Stan. Trebala bi
brinuti se za obitelj.

261
00:17:58,244 --> 00:17:59,779
Kao utjeha za dušu.

262
00:18:01,748 --> 00:18:05,285
Pa čuvajte se
ponekad o obitelji. Jasno?

263
00:18:50,563 --> 00:18:52,332
Ovdje nikad nije bilo tako uredno.

264
00:18:52,765 --> 00:18:56,202
Moram sebi odvratiti pozornost
inače ću početi vrištati.

265
00:18:57,237 --> 00:18:58,738
Ako si to vidio,

266
00:18:59,272 --> 00:19:01,574
razmislite o tome
uz ponovno vrištanje.

267
00:19:12,919 --> 00:19:15,388
MASAKR - ŽENA UBIJA BLIZANCE,
RODITELJI I SEBI

268
00:19:19,425 --> 00:19:21,494
"Prema susjedima, Sheila Bamber je bila,

269
00:19:21,561 --> 00:19:24,631
zbog njezinih dugih, skladnih nogu
također se zove Bambi,

270
00:19:25,565 --> 00:19:28,434
u sjenoviti svijet
puna droge."

271
00:19:30,370 --> 00:19:33,339
Ako je stvarno bila luda
a zatim se drogirao

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,642
mogao objasniti sve ovo.

273
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
MAJKA, OTAC I BLIZANCI
PUCANJ

274
00:19:41,814 --> 00:19:45,585
Uvijek sam to umanjivao.
To bi uništilo majku i oca.

275
00:19:45,718 --> 00:19:47,887
Pa je uzela
Droga pred dečkima?

276
00:19:48,221 --> 00:19:50,823
-Što ti misliš?
- Jedva sam je vidio.

277
00:19:50,957 --> 00:19:53,326
Zašto bih?
znaju za njihove droge?

278
00:19:53,393 --> 00:19:54,894
Jeremy, nemoj se ponašati neznalica.

279
00:19:54,961 --> 00:19:56,963
Pričekajte još nekoliko dana.

280
00:19:57,530 --> 00:19:59,465
Policija će otkriti
što je imala u ustima.

281
00:20:00,366 --> 00:20:02,335
Čim im se zarežu u masno tkivo.

282
00:20:03,269 --> 00:20:04,437
Sve je tamo pohranjeno.

283
00:20:06,706 --> 00:20:10,543
-Jem?
- Naredniče, dobro jutro.

284
00:20:11,244 --> 00:20:15,448
Nažalost, imam dogovoreno
kod odvjetnika mojih roditelja, i tako dalje...

285
00:20:15,515 --> 00:20:16,783
Ne traje dugo.

286
00:20:16,849 --> 00:20:18,751
Samo želimo razjasniti nekoliko stvari.

287
00:20:19,552 --> 00:20:20,720
Molim vas sjednite.

288
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
Danas će biti završeno vještačenje

289
00:20:25,625 --> 00:20:28,561
i odlazi pitajući se trebaš li pomoć
potrebno prilikom čišćenja.

290
00:20:28,795 --> 00:20:30,330
Posvuda je puno krvi.

291
00:20:30,430 --> 00:20:32,865
Možete ovo spaliti.
Ne želim ništa od toga.

292
00:20:33,399 --> 00:20:35,301
Zamijenit ćemo vrata,

293
00:20:35,368 --> 00:20:36,869
da smo morali ući.

294
00:20:37,036 --> 00:20:38,504
Ugrađujemo alarmni sustav.

295
00:20:38,571 --> 00:20:41,774
Naći ćemo se tamo sutra, dat ću ti
ključeve i objasniti objekt.

296
00:20:41,841 --> 00:20:43,943
Ne mogu se vratiti tamo.

297
00:20:44,677 --> 00:20:47,046
U REDU. Vjerojatno ste čitali novine.

298
00:20:47,280 --> 00:20:50,016
O tvojoj sestri
kruže mnoge glasine.

299
00:20:50,583 --> 00:20:52,318
Ne poznajem njen privatni život.

300
00:20:52,385 --> 00:20:55,488
Živjela je u Londonu
i kretali se u različitim krugovima.

301
00:20:55,588 --> 00:20:57,023
Može li nam netko pomoći s tim?

302
00:20:58,291 --> 00:20:59,926
Rekao bih Frankie Bidiwi.

303
00:21:01,327 --> 00:21:02,662
Je li joj on bio dečko?

304
00:21:04,397 --> 00:21:08,301
Sheilina karijera modela bila je u ruševinama.

305
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
Čak i prije nego što je poludjela.

306
00:21:10,570 --> 00:21:14,641
Frankie joj je ponekad davao darove,
plaćeni računi.

307
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
Šećerni tata.

308
00:21:17,710 --> 00:21:20,713
Njeni roditelji su imali novca.
Zašto im se nije obratila?

309
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Od njih je dobila puno.

310
00:21:22,815 --> 00:21:26,986
Ali bilo je puno toga za Sheilu
nikad dosta.

311
00:21:29,422 --> 00:21:31,858
- Moj termin...
-Naravno. Ostavit ćemo vas na miru.

312
00:21:36,896 --> 00:21:38,431
Vjerojatno želi van.

313
00:21:38,898 --> 00:21:40,733
-Jules, možeš li...?
- Ja ću to učiniti.

314
00:21:47,507 --> 00:21:51,878
Ima još nešto. pištolj,
koji je Sheila koristila, taj Anschütz...

315
00:21:52,512 --> 00:21:54,580
Imala je dosta iskustva s tim, zar ne?

316
00:21:55,948 --> 00:21:57,350
Ne bih to rekao.

317
00:21:58,317 --> 00:21:59,952
Kad ste razgovarali s policijom,

318
00:22:00,019 --> 00:22:02,355
spomenuli ste gađanje mete.

319
00:22:02,822 --> 00:22:05,525
Pa pucala je jednom ili dvaput,
u Škotskoj.

320
00:22:06,392 --> 00:22:07,393
zašto pitaš

321
00:22:07,860 --> 00:22:10,363
kao što sam rekao,
samo želimo razjasniti nekoliko stvari.

322
00:22:26,679 --> 00:22:28,448
Jeste li nešto pokušavali postići?

323
00:22:29,782 --> 00:22:31,884
Sheila je imala njegovane nokte.

324
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
Dugo, farbano.

325
00:22:34,454 --> 00:22:37,490
A ako nisu baš sada
bio je olimpijski strijelac,

326
00:22:38,357 --> 00:22:40,760
kako je onda mogla imati časopis
ponovno učitaj dva puta,

327
00:22:40,860 --> 00:22:42,729
čak i bez nokta
otkazati?

328
00:22:43,463 --> 00:22:46,532
-Dobro pitanje.
-I ja tako mislim.

329
00:22:51,738 --> 00:22:53,606
Dok istraga traje,

330
00:22:53,673 --> 00:22:57,610
Sve su glasnije glasine da je Sheila
nagomilao ogromne dugove za drogu.

331
00:22:58,044 --> 00:23:02,682
Ipak je li to za tragediju
igrao ulogu nije poznato.

332
00:23:15,495 --> 00:23:16,863
Petar. Hvala vam što ste došli.

333
00:23:16,929 --> 00:23:18,731
Želite sve završiti danas.

334
00:23:18,831 --> 00:23:22,702
Mislio sam da bi možda trebao mjesto zločina
vidjeti i razjasniti nekoliko pitanja.

335
00:23:26,405 --> 00:23:28,875
Našli smo svih 25 čahura

336
00:23:28,975 --> 00:23:32,044
i stoga znati sasvim precizno
odakle su otpušteni.

337
00:23:34,013 --> 00:23:37,850
mislimo
da je Sheila pucala odavde.

338
00:23:38,217 --> 00:23:39,185
Jedanaest puta.

339
00:23:39,418 --> 00:23:41,621
Sedam puta u lipnju,
Nevillu su ostala još četiri.

340
00:23:42,155 --> 00:23:44,557
Na njemu je bio totalan
pucao osam puta,

341
00:23:45,091 --> 00:23:46,926
pa četiri puta u kuhinji.

342
00:23:47,026 --> 00:23:49,228
Jedanaest udaraca također znači
Sheila je ispraznila časopis,

343
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
zatim je otišao dolje napuniti

344
00:23:51,164 --> 00:23:54,100
i ponovno se pojavio
za posljednji hitac u Juneinu glavu.

345
00:23:54,600 --> 00:23:56,235
Kako znamo za posljednji pogodak?

346
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Jer ovo je njihov krvavi trag.

347
00:24:00,706 --> 00:24:03,810
Znači nakon prve salve šuteva

348
00:24:03,876 --> 00:24:07,013
i prije posljednjeg,
smrtonosni hitac između njenih očiju,

349
00:24:07,113 --> 00:24:10,249
June je imala dovoljno vremena
hodati cijelim putem ovamo

350
00:24:10,883 --> 00:24:13,820
i nazad na drugu stranu,
gdje je umrla.

351
00:24:14,620 --> 00:24:16,222
Što je učinila? Što je tamo?

352
00:24:17,456 --> 00:24:19,559
Zagonetka broj jedan. dakle...

353
00:24:22,695 --> 00:24:24,664
Sheila je ispalila deset hitaca.

354
00:24:25,531 --> 00:24:27,466
Nevill je na zemlji, June ozlijeđena,

355
00:24:27,533 --> 00:24:29,635
ali su još živi.
Pa mora ponovno napuniti.

356
00:24:29,702 --> 00:24:32,038
- Muda su dolje.
- Dakle, ona pada.

357
00:24:32,138 --> 00:24:35,074
Nevill uspije ustati.
I on siđe dolje.

358
00:24:35,274 --> 00:24:37,643
-Zašto?
-Možda da pođem za Sheilom.

359
00:24:37,710 --> 00:24:39,111
Ili je htio podići slušalicu.

360
00:24:39,545 --> 00:24:42,081
Jeremy je rekao da je njegov tata nazvao,
i veza je prekinuta.

361
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Znamo i da je Nevill
napadnut u blizini telefona

362
00:24:45,051 --> 00:24:46,619
te je nekoliko puta pretučen.

363
00:24:46,719 --> 00:24:48,254
Ali zašto su dječaci?

364
00:24:48,588 --> 00:24:50,056
Niste se probudili u svom kaosu?

365
00:24:51,023 --> 00:24:52,158
Jesu li bili prvi?

366
00:24:57,263 --> 00:24:59,866
U Nikolu su pucala tri puta,
pet o Danielu,

367
00:24:59,932 --> 00:25:02,301
sve iz blizine
i isporučeno u brzom slijedu.

368
00:25:02,535 --> 00:25:04,103
Distribucija mahuna ide u prilog tome.

369
00:25:04,170 --> 00:25:07,206
Da je ovdje ispaljeno osam hitaca,
da su Nevill i June bili budni,

370
00:25:07,273 --> 00:25:09,508
a Sheila bi imala samo dva.

371
00:25:09,942 --> 00:25:13,045
To bi značilo da ne bi bilo Nev
i nemoj dopustiti da te zaustavi i June.

372
00:25:13,112 --> 00:25:14,547
Što se ovdje događa?

373
00:25:15,781 --> 00:25:17,049
Mislio sam da ćete počistiti.

374
00:25:19,285 --> 00:25:20,853
Što on radi ovdje?

375
00:25:21,087 --> 00:25:22,088
Zamolio sam ga da to učini.

376
00:25:22,188 --> 00:25:24,090
- Vodiš li ovo sada?
- Ne, šefe.

377
00:25:24,223 --> 00:25:26,525
Zašto onda preuzimaš?
moje mjesto zločina?

378
00:25:26,592 --> 00:25:29,695
- Tijela su prerano premještena.
- Što ne kažeš.

379
00:25:29,795 --> 00:25:32,131
Nešto nije u redu.
To je bio dokaz.

380
00:25:32,598 --> 00:25:34,033
Jesam li trebao zeznuti?

381
00:25:34,867 --> 00:25:37,103
Misli li još netko tako?
narednik detektiv?

382
00:25:38,671 --> 00:25:39,672
Bilo tko?

383
00:25:46,846 --> 00:25:48,848
Ovdje sada sve čiste.

384
00:25:49,715 --> 00:25:51,250
I ti! Van!

385
00:26:00,326 --> 00:26:04,063
Znate li koliko je to veliko?
Načelnik mi diše za vratom,

386
00:26:04,163 --> 00:26:05,965
a živcira ga ministar unutarnjih poslova.

387
00:26:06,032 --> 00:26:08,367
Novinari su mi zapeli za guzicu...

388
00:26:08,601 --> 00:26:10,770
-Mislim da to nije bila Sheila.
-Imate li dokaze?

389
00:26:10,836 --> 00:26:12,104
Imam ih mnogo.

390
00:26:12,305 --> 00:26:13,906
Žena je bila luda.

391
00:26:13,973 --> 00:26:16,575
Ova je kuća bila zaključana iznutra.

392
00:26:16,676 --> 00:26:19,378
- Držala je oružje kojim je počinjeno ubojstvo u ruci.
-Nešto nije u redu.

393
00:26:19,612 --> 00:26:22,315
Da. Luda žena
ubio joj djecu!

394
00:26:22,782 --> 00:26:25,117
Pucala im je u glavu.
Zar te nije briga?

395
00:26:25,851 --> 00:26:29,355
Ja vodim cijelu stvar,
a ja kažem da je gotovo.

396
00:26:29,689 --> 00:26:32,358
Stoje iza mene,
inače si s prozora.

397
00:26:32,825 --> 00:26:35,394
I kad kažem "otišla"
I ja to tako mislim.

398
00:26:50,042 --> 00:26:51,410
popij piće On je briljantan.

399
00:26:51,644 --> 00:26:52,645
ne hvala

400
00:26:54,714 --> 00:26:58,417
-Ne pijem bocu sam.
- Oboje ne želimo ništa.

401
00:27:00,886 --> 00:27:02,989
Otišao sam kod odvjetnika u vezi oporuke.

402
00:27:03,622 --> 00:27:07,093
Mislio sam da vjerojatno želiš znati
kako izgleda.

403
00:27:08,027 --> 00:27:09,929
Nisam još o tome razmišljao.

404
00:27:10,429 --> 00:27:14,166
Lijepo za tebe. Međutim, imam
Radnici na farmi koji žele svoj novac.

405
00:27:15,234 --> 00:27:16,936
Svakako ste dobro prošli.

406
00:27:18,738 --> 00:27:20,439
Osim toga,
da je moja obitelj mrtva.

407
00:27:24,243 --> 00:27:27,747
-Govori mirno, Jem.
-Imam loše vijesti.

408
00:27:27,813 --> 00:27:31,017
Mora da postoje ogromni dugovi
akumulirati,

409
00:27:31,150 --> 00:27:35,721
pa ću prodati imanje.
Što je brže moguće.

410
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
ti to ozbiljno

411
00:27:38,024 --> 00:27:39,191
Tesko ti je...

412
00:27:40,226 --> 00:27:42,428
...ako je majčin udio
ide strancima u autokamp,

413
00:27:42,695 --> 00:27:44,196
ali nemam drugog izbora.

414
00:27:44,663 --> 00:27:47,299
Ne možeš to donijeti.
Zovem svog odvjetnika.

415
00:27:49,268 --> 00:27:50,269
Bila je to šala.

416
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
Tvoje lice.
Ozbiljno, ima dosta ugljena.

417
00:27:53,773 --> 00:27:56,342
Što? drago nebo.

418
00:27:56,842 --> 00:27:59,979
Dakle, ipak te zanima oporuka.
Bar malo.

419
00:28:02,314 --> 00:28:04,150
Tako lijepo. Što je unutra, Jeremy?

420
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
Oboje dobivate nešto novca,

421
00:28:07,153 --> 00:28:09,321
zemlje
a čete idu k meni.

422
00:28:09,422 --> 00:28:12,858
Odlučit ću kad-tad
hoću li sve prodati.

423
00:28:16,028 --> 00:28:17,730
Želio bih vjenčani prsten tete June.

424
00:28:17,797 --> 00:28:20,032
-Što?
- Obećala mi ga je.

425
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
-Kada je to bilo?
-Prije mnogo godina.

426
00:28:22,168 --> 00:28:24,403
On bi mi puno značio
kao podsjetnik.

427
00:28:25,971 --> 00:28:27,073
žao mi je

428
00:28:28,507 --> 00:28:30,142
Sa sobom nose svoje osobne stvari.

429
00:28:30,876 --> 00:28:33,079
Bila bi šteta
zakopati tako lijep komad nakita.

430
00:28:33,179 --> 00:28:35,081
Neće biti pokopani,
ali kremiran.

431
00:28:35,147 --> 00:28:38,317
-Što?
- Njihova tijela nisu netaknuta.

432
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
Vjerojatno je bolje ovako.

433
00:28:42,521 --> 00:28:45,991
Ali teta June bi
želio tradicionalni sprovod.

434
00:28:46,092 --> 00:28:48,861
-Baš me briga.
- Sprovod na groblju.

435
00:28:48,961 --> 00:28:50,896
Ali ona više nema što reći.

436
00:28:51,897 --> 00:28:52,998
odlučio sam.

437
00:29:18,023 --> 00:29:19,358
Jeste li bili u vojsci?

438
00:29:20,159 --> 00:29:22,228
U pješaštvu. Previše marširanja.

439
00:29:22,895 --> 00:29:26,031
Jeste li se ikada zapitali
zašto je pedesetogodišnjak još uvijek narednik?

440
00:29:29,001 --> 00:29:31,170
Policija je kao vojska.

441
00:29:32,004 --> 00:29:33,172
Sve je u timu.

442
00:29:34,373 --> 00:29:38,410
Prati naredbe, stati iza šefa,
biti timski igrač.

443
00:29:39,278 --> 00:29:43,282
Stan ga nikad nije dobio.

444
00:29:49,522 --> 00:29:53,526
- Nazvali ste ga "luđakom".
- Tada sam još bio tinejdžer.

445
00:29:53,826 --> 00:29:56,228
- Uspio si. Oboje jesmo.
-Pa što?

446
00:29:56,295 --> 00:29:57,596
Samo se želim uvjeriti

447
00:29:57,863 --> 00:30:01,133
da naš sud nije
zamagljena je drugim čimbenicima.

448
00:30:01,267 --> 00:30:03,602
Oboje znamo što nam je činiti.
Ja to radim.

449
00:30:03,869 --> 00:30:05,538
O tebi ovisi hoćeš li poći sa mnom.

450
00:30:18,551 --> 00:30:19,552
Oprez!

451
00:30:59,525 --> 00:31:02,261
Kuća je bila zaključana.
Nitko nije ulazio ni izlazio.

452
00:31:02,361 --> 00:31:05,598
nije me briga. ja ti kažem
Sheila nije bila sposobna za ubojstvo.

453
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
Bila je psihički bolesna, shizofreničarka.

454
00:31:07,499 --> 00:31:09,868
Bolesna ili ne, poznavali smo je.
Ne ti.

455
00:31:09,935 --> 00:31:12,905
Koliko ste je često viđali?
u posljednjih pet godina?

456
00:31:13,105 --> 00:31:16,275
Ne često, sumnjam.
Možda na Božić, na tvoj rođendan?

457
00:31:16,375 --> 00:31:17,576
Jedno znam sigurno:

458
00:31:17,643 --> 00:31:20,579
Sheila nije znala ništa o oružju.
Kako je trebala sve upucati?

459
00:31:20,679 --> 00:31:23,616
Njezin bratić Jeremy kaže drugačije.
Vjerojatno bi mogla pucati.

460
00:31:23,682 --> 00:31:26,185
-Vara se ili laže.
- Zašto onda?

461
00:31:26,285 --> 00:31:29,221
Ne želimo nikoga kriviti
ali...

462
00:31:30,556 --> 00:31:33,025
Bojimo se da ti
prerano donositi zaključke

463
00:31:33,092 --> 00:31:34,693
-i zatvorite slučaj.
-Prestani!

464
00:31:34,960 --> 00:31:38,130
-Zašto? Želim kopiju.
- Stani ili odlazi.

465
00:31:38,197 --> 00:31:40,099
Ako imate odlučne dokaze
zanemarivanje...

466
00:31:40,199 --> 00:31:42,668
Oh, želiš me
pružiti odlučne dokaze?

467
00:31:42,935 --> 00:31:45,471
-Sheila nije bila sposobna za tako nešto.
-To ti kažeš?

468
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
Što misliš tko si?

469
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
Prokleta gospođica Marple?

470
00:31:49,642 --> 00:31:52,111
-Izlazi iz mog ureda!
-Ann, trebali bismo ići.

471
00:32:11,163 --> 00:32:12,564
Gđice Eaton, čekajte.

472
00:32:13,966 --> 00:32:16,302
Sagradili smo seosku kuću
alarmni sustav.

473
00:32:16,402 --> 00:32:19,004
Moram pokazati nekome na licu mjesta
kako radi.

474
00:32:19,271 --> 00:32:20,673
Što se to mene tiče?

475
00:32:21,240 --> 00:32:23,008
Jeremy ne želi ići tamo.

476
00:32:23,075 --> 00:32:25,511
Ako biste bili voljni,
Mogli bismo i prošetati kućom

477
00:32:26,345 --> 00:32:27,346
i razgovaraj s nama.

478
00:32:46,632 --> 00:32:48,734
Uvijek sam se pretvarao
kao da su njemački bunkeri.

479
00:32:51,370 --> 00:32:54,406
Granata unutra, nacisti van.

480
00:33:01,747 --> 00:33:05,617
- Doveli ste dječake ovamo?
-Da, Sheila je to učinila.

481
00:33:07,186 --> 00:33:10,723
S gumama su se igrali "vještičjih prstenova".

482
00:33:11,757 --> 00:33:13,058
Nema potrebe za granatama.

483
00:33:17,096 --> 00:33:19,098
Ovdje nije bilo sve loše.

484
00:33:21,033 --> 00:33:22,334
I ovdje im je bilo zabavno.

485
00:33:28,240 --> 00:33:29,575
Sjećam se jednom...

486
00:33:31,677 --> 00:33:34,680
...Bambs i ja smo odlučili
da idemo zajedno na branu.

487
00:33:39,418 --> 00:33:43,522
Tvoj otac
posijao je uljanu repicu na svim poljima.

488
00:33:43,722 --> 00:33:45,224
Ova žuta je bila fantastična.

489
00:33:47,292 --> 00:33:49,528
predložio sam joj
napraviti nekoliko fotografija,

490
00:33:49,595 --> 00:33:51,096
za svoj portfelj modela.

491
00:33:51,663 --> 00:33:54,533
Glupali smo se.

492
00:33:57,503 --> 00:33:58,604
Bambs joj je skinuo gornji dio.

493
00:34:01,774 --> 00:34:03,842
-Ali...
- Moja te majka uhvatila.

494
00:34:10,115 --> 00:34:12,785
Zatim je kasnije u kući June rekla
nešto o njoj.

495
00:34:15,621 --> 00:34:16,622
Nešto loše.

496
00:34:18,724 --> 00:34:21,226
Bambs nije pričao o tome,
ali znao sam.

497
00:34:23,228 --> 00:34:27,399
Ponekad se pitam
zašto je kod Bambsa sve pošlo po zlu.

498
00:34:29,168 --> 00:34:31,804
Mislim, možda zbog mene,
jer sam je ostavio.

499
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
-Ne.
-Ali onda se sjetim tog vremena.

500
00:34:36,408 --> 00:34:38,644
O vremenu u polju uljane repice, i kažem sebi:

501
00:34:43,449 --> 00:34:44,650
Bila je to tvoja majka.

502
00:34:48,620 --> 00:34:49,888
Podmetnula je otrov.

503
00:34:51,723 --> 00:34:52,791
Možda.

504
00:34:53,525 --> 00:34:55,494
Bila je stup društva...

505
00:34:57,129 --> 00:34:58,363
...i Sheila zla.

506
00:35:00,866 --> 00:35:02,701
Ovakva će je pamtiti.

507
00:35:06,138 --> 00:35:09,408
Ludi model
koji je ubio njegovu obitelj. Bože moj...

508
00:35:10,309 --> 00:35:12,144
Ne pamtimo ih takve.

509
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
To je sve što se računa.

510
00:35:17,616 --> 00:35:18,650
Nije istina?

511
00:35:27,259 --> 00:35:28,327
puk.

512
00:35:35,801 --> 00:35:36,802
da

513
00:35:42,207 --> 00:35:44,243
Pritisnite ovdje za uključivanje,
i za isključivanje

514
00:35:44,309 --> 00:35:46,345
ponovno unesite svoj brojčani kod.

515
00:35:49,681 --> 00:35:52,885
Zamijenili smo i vrata,
u koju su naši morali ući.

516
00:35:53,886 --> 00:35:55,254
Ovo su tvoji ključevi.

517
00:36:01,159 --> 00:36:02,194
Ovdje je bio tepih.

518
00:36:02,661 --> 00:36:04,963
Bio je spaljen
jer je bio pun krvi.

519
00:36:08,934 --> 00:36:11,770
- Je li moj ujak pronađen ovdje?
-Da, točno.

520
00:36:15,274 --> 00:36:16,275
A ostali?

521
00:36:16,708 --> 00:36:18,443
Gore, u spavaćim sobama.

522
00:36:22,748 --> 00:36:26,418
Ja to ne razumijem. Ako ne i svi
probudio na prvi hitac?

523
00:36:26,485 --> 00:36:29,688
Anschütz je imao prilog,
svojevrsni prigušivač.

524
00:36:29,988 --> 00:36:32,224
Kad smo pronašli pištolj,
na njemu nije bilo ničeg takvog.

525
00:36:32,357 --> 00:36:34,893
Trebao je biti tamo.
Nevill mu je to uvijek dopuštao.

526
00:36:35,494 --> 00:36:37,362
Jeremy je rekao da jest
pucao na zečeve.

527
00:36:37,629 --> 00:36:38,897
Možda ju je skinuo.

528
00:36:39,431 --> 00:36:42,267
Mickey, g. Bouflour
treba provjeriti gospodarske zgrade,

529
00:36:42,334 --> 00:36:43,368
jesu li sigurni.

530
00:36:43,435 --> 00:36:44,570
- Idete li s njim?
-Da.

531
00:36:52,711 --> 00:36:55,414
Dakle, ne vjerujete
da je Sheila.

532
00:36:55,614 --> 00:36:57,449
Ne, ne vjerujem u to.

533
00:36:58,617 --> 00:36:59,618
I tko onda?

534
00:37:01,687 --> 00:37:04,489
-Jeremy.
-Zašto?

535
00:37:05,557 --> 00:37:07,326
Čudno se ponaša.

536
00:37:07,626 --> 00:37:09,027
Gotovo se čini sretnim.

537
00:37:10,996 --> 00:37:11,997
I to je sve?

538
00:37:12,431 --> 00:37:13,999
Tvrdi da ga je Nevill nazvao,

539
00:37:14,266 --> 00:37:16,535
Sheila bi poludjela.
Imala bi pištolj.

540
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
jednostavno ne vjerujem
da je to istina.

541
00:37:19,805 --> 00:37:21,506
Dakle, Jeremy laže.

542
00:37:21,840 --> 00:37:24,776
A postoji samo jedan razlog
zašto bi trebao lagati, zar ne?

543
00:37:29,314 --> 00:37:31,550
Glavni inspektor detektiva
ima puno posla.

544
00:37:32,417 --> 00:37:35,721
Ako se sjetite nečeg drugog,
u vezi Jeremyja ili tako nešto...

545
00:37:36,421 --> 00:37:37,756
...javite mi se.

546
00:37:53,405 --> 00:37:56,908
Bok tamo! prema meni. Na licu mjesta!

547
00:38:03,281 --> 00:38:05,550
Bili smo prijatelji, ništa više.
Kunem se.

548
00:38:05,851 --> 00:38:09,421
- Imao si ključ od stana.
- Čuvao sam je kad je nije bilo.

549
00:38:10,656 --> 00:38:12,290
Jesi li oženjen, Frankie?

550
00:38:13,058 --> 00:38:16,094
Zna li vaša žena za ovo?
“Vidjeti nakon dogovora”?

551
00:38:17,562 --> 00:38:19,931
Slušati. Samo želim pomoći, u redu?

552
00:38:20,632 --> 00:38:22,668
Jadni Bambs
imao puno problema.

553
00:38:22,834 --> 00:38:24,036
Kakvi problemi?

554
00:38:27,439 --> 00:38:28,440
Novac.

555
00:38:29,441 --> 00:38:31,977
Ponekad sam joj pomogao
i posudio joj novac.

556
00:38:32,644 --> 00:38:36,014
-Droge. Jeste li i vi njoj pomogli?
-Ne. Nikada.

557
00:38:36,648 --> 00:38:39,718
Uskoro ćemo dobiti toksikološki izvještaj.
Onda znamo što je uzela.

558
00:38:39,785 --> 00:38:43,355
Možda ćemo je opet dovesti ovdje,
za daljnju zabavu.

559
00:38:44,489 --> 00:38:48,593
Slušati.
Možda je ponekad uzimala drogu

560
00:38:48,760 --> 00:38:49,861
ali ne od mene.

561
00:38:50,462 --> 00:38:52,397
Što? Marihuana? Kokain?

562
00:38:52,698 --> 00:38:54,833
I kad je bila pijana,
je li bila nasilna?

563
00:38:57,402 --> 00:38:59,438
Ona može svoje dečke
nisu učinili ništa.

564
00:38:59,538 --> 00:39:00,839
Je li bila nasilna?

565
00:39:03,709 --> 00:39:05,043
Sheila... Bila je...

566
00:39:07,579 --> 00:39:08,714
Imala je dobro srce...

567
00:39:10,348 --> 00:39:13,518
...ali je bio vrlo neraspoložen. Divlji.

568
00:39:15,620 --> 00:39:18,056
Prije nego što je došla u kliniku,
bila je stvarno luda.

569
00:39:18,390 --> 00:39:19,958
Stvarno ludo.

570
00:39:20,425 --> 00:39:22,761
Rekla mi je da je Djevica Marija.

571
00:39:23,562 --> 00:39:25,764
A njezini dečki, pa...

572
00:39:26,098 --> 00:39:27,966
Rekla je da su opsjednuti vragom.

573
00:39:28,033 --> 00:39:29,768
Rekao sam: "Ne, zabrljao si."

574
00:39:29,835 --> 00:39:32,104
Ali nije stala
s vragom.

575
00:39:32,637 --> 00:39:36,708
"Odbacio me", rekla je,
i njezini dječaci.

576
00:39:38,710 --> 00:39:40,112
I njezina majka također.

577
00:39:40,846 --> 00:39:42,180
A što je vrag htio?

578
00:39:49,121 --> 00:39:50,122
ti...

579
00:39:51,189 --> 00:39:55,460
Rekla je da je on tjera
seksati se...

580
00:39:56,094 --> 00:39:57,496
...s dečkima.

581
00:39:57,829 --> 00:40:01,700
Da zajedno rade nešto nasilno,
Povrijediti ljude.

582
00:40:05,470 --> 00:40:07,706
Lud.

583
00:40:08,840 --> 00:40:11,409
Hvala, Frankie.

584
00:40:11,476 --> 00:40:12,778
RAZGOVORI U OVOJ SOBI

585
00:40:12,844 --> 00:40:14,179
BIT ĆE SNIMLJENO

586
00:41:04,696 --> 00:41:07,632
POLICIJA

587
00:41:12,938 --> 00:41:15,473
Ovdje nema duše.
Nije bilo provale.

588
00:41:16,675 --> 00:41:18,109
Što je onda pokrenulo alarm?

589
00:41:19,010 --> 00:41:21,913
Kad smo stigli, ulazna su vrata bila otvorena
i udarati u vjetar.

590
00:41:23,081 --> 00:41:24,549
Onda je netko provalio.

591
00:41:24,749 --> 00:41:26,651
Ne nasilno.
Vrata su bila otključana.

592
00:41:27,752 --> 00:41:28,987
Ali samo ja imam ključ.

593
00:41:29,221 --> 00:41:32,657
Možda si zaboravio zaključati,
a vjetar ih je otvorio.

594
00:41:33,892 --> 00:41:34,960
br.

595
00:41:36,061 --> 00:41:38,897
budi oprezan,
Ima puno dragocjenosti unutra.

596
00:41:39,798 --> 00:41:40,799
To mi je jasno.

597
00:41:41,700 --> 00:41:43,268
Možemo li onda završiti...?

598
00:41:44,636 --> 00:41:46,037
Učinit ću to sam, hvala.

599
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Straga je.

600
00:43:20,198 --> 00:43:22,701
Rekli ste kuća
bila zaključana iznutra.

601
00:43:22,901 --> 00:43:24,069
Pogledaj zasun.

602
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Izgleda da jest
iznutra, ali nije.

603
00:43:34,913 --> 00:43:39,351
Netko se mogao popeti.
Ali samo oni koji su znali za prozor.

604
00:43:40,018 --> 00:43:41,286
A tko je znao za to?

605
00:43:42,187 --> 00:43:45,323
Netko tko je živio ovdje
koji je ovdje odrastao.

606
00:43:59,137 --> 00:44:00,438
On je ovdje u šupi.

607
00:44:02,741 --> 00:44:04,175
To je pas moje majke.

608
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Nitko u obitelji ga ne želi.
Ni ja to ne mogu podnijeti.

609
00:44:07,445 --> 00:44:08,980
Mogao bih se raspitati.

610
00:44:10,281 --> 00:44:12,250
Bez moje majke
On to vjerojatno ne može shvatiti.

611
00:44:13,184 --> 00:44:14,185
Tako je milosrdnije.

612
00:44:15,320 --> 00:44:16,388
Tvoja je odluka.

613
00:44:18,256 --> 00:44:19,357
To je samo šteta.

614
00:44:34,039 --> 00:44:35,106
Kako dobar pas...

615
00:44:36,107 --> 00:44:37,108
...jako dobar.

616
00:44:39,310 --> 00:44:40,311
Dobar pas.

617
00:44:45,950 --> 00:44:46,951
Dobar dečko.

618
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
Gotovo je.

619
00:45:01,699 --> 00:45:03,935
Postoje psi koji pate
kada njihovi vlasnici umru.

620
00:45:06,071 --> 00:45:07,372
Ali svejedno je šteta.

621
00:45:57,322 --> 00:45:59,324
Autor titlova: Petra Laepple