1 00:00:37,251 --> 00:00:39,584 Találtam egy dobozt 2 00:00:40,917 --> 00:00:43,459 Japán stílusú doboz 3 00:00:45,792 --> 00:00:48,167 De nem közönséges doboz 4 00:00:50,376 --> 00:00:55,376 Megőrzi az emlékeimet 5 00:03:37,334 --> 00:03:39,542 Nem mész be? 6 00:03:40,917 --> 00:03:43,084 vártalak. 7 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Itt nőttél fel. 8 00:03:45,334 --> 00:03:46,959 kellett volna. 9 00:03:48,251 --> 00:03:51,001 Nem, örülök, ha csak nézek. 10 00:04:01,959 --> 00:04:04,334 Nem akarsz itt újjáépíteni? 11 00:04:04,417 --> 00:04:06,001 Nem, természetesen megteszem. 12 00:04:17,834 --> 00:04:19,334 Mindenhol por van. 13 00:05:27,626 --> 00:05:32,917 Hé, Yo. Emlékszel a biztonságos kombinációra? 14 00:05:36,417 --> 00:05:37,834 Nem, nem. 15 00:05:39,334 --> 00:05:42,042 Mindig kinyitottad. 16 00:05:44,001 --> 00:05:45,709 mi volt az? 17 00:06:31,251 --> 00:06:33,792 Mennyi van benne? 18 00:06:33,917 --> 00:06:35,417 Százmillió jen? 19 00:06:35,501 --> 00:06:37,042 Vagy egy csomag részvényt. 20 00:06:37,792 --> 00:06:39,792 Mindegy, kettéosztjuk a közepén. 21 00:06:40,001 --> 00:06:42,084 Ha a végrendelet azt mondja. 22 00:06:44,167 --> 00:06:45,959 Lehet, hogy a Will bent van? 23 00:06:46,042 --> 00:06:47,959 Ezért nem találtuk. 24 00:06:48,167 --> 00:06:51,584 Anya ránk hagyta volna a kombinációt. 25 00:06:58,209 --> 00:06:59,876 Kinyitottad. 26 00:07:04,501 --> 00:07:06,417 Üres. 27 00:07:07,751 --> 00:07:11,042 Úgy érzem magam, mint egy csalódott széffeltörő. 28 00:07:17,501 --> 00:07:18,917 Én vagyok az? 29 00:07:19,167 --> 00:07:20,626 Kell lennie. 30 00:07:29,959 --> 00:07:31,959 Minden dobozban? 31 00:07:33,209 --> 00:07:34,209 Igen. 32 00:07:34,292 --> 00:07:35,376 Kérem. 33 00:11:17,959 --> 00:11:22,501 1972. november 18. 34 00:11:23,334 --> 00:11:28,084 Lui asszony összegyűjtött kínai receptjei. 35 00:11:30,292 --> 00:11:32,376 Szójával átitatott, apróra vágott csirke. 36 00:11:33,251 --> 00:11:35,126 Fokhagyma ízű tintahal. 37 00:11:36,292 --> 00:11:39,001 Párolt kínai kel és szárított hal. 38 00:11:41,126 --> 00:11:42,917 Sertésbél leves. 39 00:11:45,209 --> 00:11:46,667 Disznók ügető. 40 00:11:48,376 --> 00:11:49,876 Párolt édesvízi kagyló. 41 00:11:52,042 --> 00:11:53,792 tajvani tempura. 42 00:11:55,584 --> 00:11:57,001 Tavaszi tekercsek. 43 00:11:58,959 --> 00:12:00,542 Fehérrépa sütemény. 44 00:12:59,626 --> 00:13:06,001 MI VACSORA, ANYA? 45 00:13:25,292 --> 00:13:26,709 Az biztos. 46 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 Finomnak tűnik. 47 00:13:34,542 --> 00:13:36,209 Láttam a nővéredet a tévében. 48 00:13:36,292 --> 00:13:37,251 Igazán? 49 00:13:37,334 --> 00:13:38,501 én is elolvastam 50 00:13:38,626 --> 00:13:42,001 Emlékszel, hogyan szokott lógni a hátad mögött? 51 00:13:42,292 --> 00:13:44,584 Most ő egy nagy sztár. 52 00:13:45,126 --> 00:13:49,584 A dalai olyan érettek, annyira megindítóak. 53 00:13:54,792 --> 00:13:56,584 Ez az egyik az övé. 54 00:14:08,292 --> 00:14:11,959 Erről jut eszembe az iskolai ebéd. 55 00:14:13,292 --> 00:14:16,334 Ecetes tojás halom rizzsel. 56 00:14:16,626 --> 00:14:18,959 Soha nem láttunk ehhez hasonlót. 57 00:14:19,042 --> 00:14:20,876 tajvani étel. 58 00:14:22,042 --> 00:14:23,376 Nézze meg Hitoto ebédjét! 59 00:14:23,459 --> 00:14:24,584 Helyes 60 00:14:35,959 --> 00:14:37,251 Szendvics 61 00:14:37,751 --> 00:14:40,126 Egy fiatal diák ebédje jó különlegesség 62 00:14:40,209 --> 00:14:40,876 Tényleg 63 00:14:40,959 --> 00:14:41,709 Vessen egy pillantást. 64 00:14:41,792 --> 00:14:42,709 Tényleg 65 00:14:42,792 --> 00:14:43,584 Mi ez? 66 00:14:43,667 --> 00:14:44,751 nem láttam 67 00:14:45,876 --> 00:14:47,709 Mi ez a barna? 68 00:14:47,792 --> 00:14:49,167 Ez sertéshús? 69 00:14:56,709 --> 00:14:57,959 Ez az. 70 00:14:58,042 --> 00:15:00,334 Disznók ügető. Pont úgy, ahogy édesanyád készítette. 71 00:15:00,584 --> 00:15:04,542 Először láttam ügetőt nálad volt. 72 00:15:08,876 --> 00:15:10,001 Köszönöm. 73 00:15:12,709 --> 00:15:14,334 Halt nagyon jó. 74 00:15:14,917 --> 00:15:16,459 Jól vagy ezzel? 75 00:15:16,917 --> 00:15:18,417 Leesik a csontról. 76 00:15:19,251 --> 00:15:20,709 Remek, köszönöm. 77 00:15:24,584 --> 00:15:26,251 Meghívták az első családodra. 78 00:15:26,334 --> 00:15:28,334 Arra mentünk Tajvan témájú buli Önnél. 79 00:15:29,334 --> 00:15:34,167 Yo felfalt egy nagy disznó ügetőt. 80 00:15:34,959 --> 00:15:38,501 Kétszer akkora volt, mint a keze. 81 00:15:38,584 --> 00:15:40,251 félek. 82 00:15:40,876 --> 00:15:43,876 Az ügető volt a családod legnagyobb csemege. 83 00:15:44,584 --> 00:15:46,251 Olyan "vad" volt az egész. 84 00:15:46,334 --> 00:15:48,459 Now, everyone eats them, for the collagen. 85 00:15:48,542 --> 00:15:51,209 Rágcsáló élvezet. 86 00:15:57,626 --> 00:15:58,792 Mi ez? 87 00:15:58,876 --> 00:16:00,626 Retek torta? 88 00:16:00,959 --> 00:16:02,042 Ragadós fehérrépa sütemény. 89 00:16:02,334 --> 00:16:05,334 Mom used to make it all the time. 90 00:16:06,042 --> 00:16:08,292 How long ago did she die? 91 00:16:08,584 --> 00:16:09,834 Már húsz éve. 92 00:16:10,417 --> 00:16:11,792 Olyan régen? 93 00:16:13,417 --> 00:16:16,667 In my mind's eye, she's always cooking. 94 00:16:17,084 --> 00:16:18,626 Abban a nagy konyhában, 95 00:16:18,709 --> 00:16:21,209 lángok mindenütt. 96 00:16:23,042 --> 00:16:24,709 We've decided to rebuild. 97 00:16:25,001 --> 00:16:26,042 Eh? 98 00:16:26,209 --> 00:16:28,251 The old place is empty, anyway. 99 00:16:30,042 --> 00:16:31,251 így van. 100 00:16:37,084 --> 00:16:41,542 I've never found any quite as good as Mom's. 101 00:16:41,626 --> 00:16:45,626 Mom's turnip cake was the best in the world. 102 00:16:47,834 --> 00:16:50,417 "Tokió, 1968" 103 00:16:50,501 --> 00:16:52,042 Én és a nővérem 104 00:16:52,167 --> 00:16:56,417 Apánk tajvani volt, anyánk japán. 105 00:16:57,126 --> 00:17:01,834 Első találkozásuk drámai volt. 106 00:17:16,501 --> 00:17:18,001 Isten hozott, uram. 107 00:17:18,751 --> 00:17:19,959 Jó napot kívánok. 108 00:17:20,042 --> 00:17:21,334 Jó napot, uram. 109 00:17:24,459 --> 00:17:29,667 Kölcsönkérhetem azt a gyűrűt, amit viselsz? 110 00:17:30,709 --> 00:17:31,876 Ah, 111 00:17:31,959 --> 00:17:34,376 Kölcsön akarom venni a gyűrűjét. 112 00:17:36,334 --> 00:17:40,167 Sajnálom, uram. De én ezt nem tehetem meg. 113 00:17:40,251 --> 00:17:43,709 Jövő héten visszaviszem. 114 00:17:45,209 --> 00:17:48,751 Igen, de sajnálom, ez nem lehetséges. 115 00:17:50,209 --> 00:17:53,001 Biztosan vissza fogom küldeni. 116 00:17:54,042 --> 00:17:56,417 Sajnálom, nem tehetem. 117 00:17:57,251 --> 00:17:58,667 Probléma, Mr. Yan? 118 00:17:59,917 --> 00:18:05,667 Nem, csak próbáltam hogy kölcsönkérje Issei kisasszony gyűrűjét. 119 00:18:06,459 --> 00:18:07,709 Add át. 120 00:18:07,834 --> 00:18:08,709 Eh? 121 00:18:08,834 --> 00:18:10,292 Add neki a gyűrűt. 122 00:18:11,917 --> 00:18:13,001 Igen 123 00:18:22,042 --> 00:18:23,959 Köszönöm, Issei kisasszony. 124 00:18:24,292 --> 00:18:28,667 Kérem, jelentkezzen be? 125 00:18:29,542 --> 00:18:30,876 Természetesen, uram. 126 00:18:31,751 --> 00:18:38,084 De egy dolog, uram. A nevem Hitoto, nem pedig Issei. 127 00:18:38,751 --> 00:18:42,751 Mr. Yan Huimin az a tajvani Taiyo Industries vezérigazgatója. 128 00:18:42,876 --> 00:18:45,084 Néhai apja állandó vendég volt itt. 129 00:18:45,251 --> 00:18:46,917 Ne hanyagolja el. 130 00:18:47,542 --> 00:18:51,417 Kérem, érezze magát otthon, Mr. Yan. 131 00:18:53,209 --> 00:18:54,709 Hitoto kisasszony. 132 00:18:55,626 --> 00:18:59,334 Ez az a név, amit soha nem felejtek el. 133 00:19:01,292 --> 00:19:05,001 És soha nem felejtem el, Mr. Yan Huimin. 134 00:19:08,292 --> 00:19:10,292 Fogadok, hogy sokkolt. 135 00:19:11,667 --> 00:19:13,959 Igen, biztosan az voltam. 136 00:19:16,751 --> 00:19:20,292 Ez egy eljegyzési gyűrű, nem? 137 00:19:22,084 --> 00:19:26,667 Ezért kellett levennem az ujjáról. 138 00:19:27,251 --> 00:19:28,334 Eh? 139 00:19:29,459 --> 00:19:31,917 Mert most független vagy. 140 00:19:33,292 --> 00:19:39,584 Ezért hazudtam neked. 141 00:19:39,709 --> 00:19:43,209 Nem akartalak eljegyezve látni. Ezért levettem rólad. 142 00:19:46,292 --> 00:19:48,584 De ez nem eljegyzési gyűrű. 143 00:19:49,626 --> 00:19:52,751 A néhai bátyám gyűrűje volt. 144 00:19:55,042 --> 00:19:56,376 Ó, nem. 145 00:19:58,084 --> 00:19:59,542 mit tettem? 146 00:20:01,042 --> 00:20:03,042 Most visszaküldöd? 147 00:20:05,459 --> 00:20:08,501 Sajnálom, elvesztettem. 148 00:20:09,126 --> 00:20:10,709 Ez szörnyű! 149 00:20:12,376 --> 00:20:13,834 Nézd... 150 00:20:16,459 --> 00:20:17,959 Cserébe... 151 00:20:21,042 --> 00:20:26,542 Kérem, fogadja el ezt a helyén. 152 00:20:27,959 --> 00:20:31,292 Nem. Nem tudtam elviselni. 153 00:20:59,334 --> 00:21:00,209 Igen. 154 00:21:00,292 --> 00:21:01,126 Ez jó. 155 00:21:01,209 --> 00:21:02,167 Látod. 156 00:21:11,042 --> 00:21:12,709 Nagyon finom. 157 00:21:13,042 --> 00:21:15,042 Gyerünk, ezt látod. 158 00:21:17,751 --> 00:21:19,042 Ez jó. 159 00:21:24,459 --> 00:21:26,876 Adjunk hozzá szójaszószt. 160 00:21:30,584 --> 00:21:34,126 Egy csipetnyi cukor. 161 00:21:34,292 --> 00:21:35,542 így van. 162 00:21:37,084 --> 00:21:39,376 És olajat. 163 00:21:41,334 --> 00:21:45,834 A titok a keverék elszenesedése. 164 00:21:47,167 --> 00:21:50,001 Győződjön meg róla, hogy jól sikerült. 165 00:22:31,876 --> 00:22:38,709 Egy író nemrég Amerikából eltűnt. 166 00:22:41,376 --> 00:22:42,917 Egy másik disszidens? 167 00:22:44,042 --> 00:22:47,459 Neked is vigyáznod kell. 168 00:22:47,542 --> 00:22:53,334 Ne mondd ezt. Utálom a gondolatát. 169 00:22:55,251 --> 00:22:57,417 Nem csináltam semmi rosszat. 170 00:22:58,042 --> 00:23:01,001 Ezt tudjuk. Mindenki csinálja. 171 00:23:01,459 --> 00:23:04,167 De tudod, miért céloznak meg minket? 172 00:23:06,959 --> 00:23:11,084 Ha megvesztegethetjük az utunkat a bajból, csináljuk. 173 00:23:12,751 --> 00:23:14,917 Mintha megvesztegetted volna a kiutat Kínából? 174 00:23:49,126 --> 00:23:50,876 Nem vagyok kínai. 175 00:23:52,917 --> 00:23:56,126 Japán vagyok! 176 00:24:24,292 --> 00:24:26,042 én is így vagyok veled. 177 00:24:26,417 --> 00:24:30,376 Amikor először megérkeztem, Én sem tudtam kínaiul. 178 00:24:33,751 --> 00:24:37,876 Egy szót sem értettem, amit mondtak. 179 00:24:40,334 --> 00:24:42,251 Kínaiul beszélnek 180 00:24:42,501 --> 00:24:44,501 hogy blokkoljak. 181 00:24:44,876 --> 00:24:48,626 Akkor hamarosan meg kell tanulnod a nyelvet. 182 00:24:51,667 --> 00:24:54,459 Miért is jöttem ide? 183 00:24:56,459 --> 00:24:57,792 Hello, Mr. Yan. 184 00:24:58,126 --> 00:24:59,084 Mrs. Lee 185 00:24:59,167 --> 00:25:00,334 jól vagy? 186 00:25:00,417 --> 00:25:01,334 Rendben köszönöm. 187 00:25:01,417 --> 00:25:02,292 Ez jó. 188 00:25:02,376 --> 00:25:03,167 Vigyázz magadra. 189 00:25:03,251 --> 00:25:04,209 Köszönöm. 190 00:25:04,542 --> 00:25:05,667 Viszlát. 191 00:25:10,292 --> 00:25:11,834 Házasíts egy csirkét csirkével kutyát kutyával feleségül venni. 192 00:25:11,917 --> 00:25:14,209 Egy idő után Tajvan rád nő. 193 00:25:14,459 --> 00:25:15,917 Que sera sera. 194 00:25:29,126 --> 00:25:32,584 "1976" 195 00:25:32,709 --> 00:25:34,001 Ezt csak nekem 196 00:25:34,084 --> 00:25:35,209 ez jó. 197 00:25:38,584 --> 00:25:39,917 Várjon. 198 00:25:40,459 --> 00:25:41,501 Köszönöm. 199 00:25:41,667 --> 00:25:42,876 Ezt. 200 00:25:44,876 --> 00:25:46,084 Jó reggelt. 201 00:25:47,917 --> 00:25:49,459 Ezt szeretném megvenni. 202 00:25:50,292 --> 00:25:51,251 Gyerünk, köszönöm. 203 00:25:51,334 --> 00:25:52,376 Köszönöm. 204 00:25:55,126 --> 00:25:56,042 Jó reggelt főnök. 205 00:25:56,126 --> 00:25:57,209 Jó reggelt. 206 00:25:58,584 --> 00:25:59,709 Jó reggelt. 207 00:26:00,334 --> 00:26:05,084 Nagyon tajvani anyává változtál. 208 00:26:05,667 --> 00:26:07,292 Ezt nem fogod elhinni. 209 00:26:07,501 --> 00:26:09,501 Az anyja ragaszkodott hozzá Megtanulok tajvani ételeket főzni. 210 00:26:09,584 --> 00:26:11,917 Minden nap igyekszem tajvani ételeket tanulni. 211 00:26:12,126 --> 00:26:16,084 De mindig csak a japán tofura vágyik. 212 00:26:16,542 --> 00:26:21,584 Igen, japán tofu. Évek óta nem volt nálam. 213 00:26:22,626 --> 00:26:27,584 De az itteni boltok egyike sem árulja. 214 00:26:29,251 --> 00:26:31,792 A mi tofunk más. 215 00:26:32,209 --> 00:26:33,209 így van. 216 00:27:00,001 --> 00:27:02,084 Kész a vacsora? 217 00:27:02,709 --> 00:27:04,334 Egy perc múlva, kedvesem. 218 00:27:17,001 --> 00:27:18,959 Ott minden kész. 219 00:27:27,917 --> 00:27:29,959 Nagyon finom, anya. 220 00:27:30,834 --> 00:27:32,334 örülök. 221 00:27:34,751 --> 00:27:38,959 El tudod vinni a vacsorát apádnak? 222 00:27:39,334 --> 00:27:40,542 Igen. 223 00:27:45,501 --> 00:27:47,417 Apa, a vacsorád. 224 00:27:56,001 --> 00:28:00,834 Évente többször... 225 00:28:01,209 --> 00:28:03,542 Apám elutasította a külvilágot és bezárkózott a szobájába. 226 00:28:03,834 --> 00:28:07,334 Ilyenkor nem jött ki. 227 00:28:08,751 --> 00:28:11,167 Az ajtóban álltam, és megkérdeztem, miért 228 00:28:11,334 --> 00:28:14,126 de soha nem válaszolt nekem. 229 00:28:25,376 --> 00:28:26,501 "Klán központja 1977" 230 00:28:26,501 --> 00:28:36,626 (Suttogj, suttogj kis patak Folyik olyan finoman tavasszal) 231 00:28:36,626 --> 00:28:46,709 (A part közelében virágok nyílnak) 232 00:28:46,709 --> 00:28:56,751 (A szivárvány összes színe Olyan édes illatok) 233 00:28:56,751 --> 00:29:06,917 (Virágzik, napsütésben A tavasz hangja, suttogó) 234 00:29:55,751 --> 00:29:59,542 Nézz rám. 235 00:29:59,667 --> 00:30:02,209 Nézd elöl, a nagymama odanézett. 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,542 Anya ide figyelj. 237 00:30:05,542 --> 00:30:07,626 Oké, nézz ide. 238 00:30:07,834 --> 00:30:09,334 Nevetni. 239 00:30:09,417 --> 00:30:10,626 Jön. 240 00:30:12,542 --> 00:30:13,876 Lőni. 241 00:30:14,459 --> 00:30:17,376 Egy, kettő, három, rendben. 242 00:30:22,417 --> 00:30:23,959 Köszönöm. 243 00:30:24,626 --> 00:30:25,751 Köszönöm. 244 00:30:38,709 --> 00:30:43,084 Azt akarom, hogy a lányok Japánban tanuljanak. 245 00:30:46,417 --> 00:30:48,501 egyetértek. 246 00:31:02,459 --> 00:31:04,251 Menjünk Japánba? 247 00:31:04,459 --> 00:31:05,959 menni akarok! 248 00:31:16,792 --> 00:31:18,834 Tajvanra megy. 249 00:31:20,417 --> 00:31:22,501 Visszatérve Japánba. 250 00:31:24,001 --> 00:31:28,167 Melyikhez tartozom? 251 00:31:30,001 --> 00:31:32,292 Ez az én döntésem. 252 00:32:06,501 --> 00:32:11,084 Szeretett Kazue-mnak, Tae-nek és Yo-nak. 253 00:32:18,042 --> 00:32:24,417 Legyetek jók, drága lányaim. Nőjj erősen és egészségesen. 254 00:33:07,376 --> 00:33:12,417 Nem sokkal azután, hogy visszatért Japánba, a tüdőrák elvitte apámat. 255 00:33:13,334 --> 00:33:19,126 Hogy könnyebb legyen az élet Japánban... 256 00:33:19,667 --> 00:33:25,751 Elhagytuk apa kínai nevét és feltételezett anyja, Hitoto. 257 00:33:41,542 --> 00:33:43,001 itthon vagyok. 258 00:33:43,167 --> 00:33:44,709 szia kedves. 259 00:33:47,584 --> 00:33:49,959 Japán ebédet kérek. 260 00:33:50,626 --> 00:33:54,417 Japán? A rizsgolyókra gondolsz, esetleg egy omlettre? 261 00:33:54,501 --> 00:33:58,126 És vágj fel egy kolbászt, hogy úgy nézzen ki, mint egy polip. 262 00:33:58,501 --> 00:34:01,126 De nem sós szilva. utálom őket. 263 00:34:01,292 --> 00:34:04,209 Tedd a gyümölcsöt egy külön edénybe. 264 00:34:05,001 --> 00:34:07,917 Vágja le az almát, mint a nyúl fülét. 265 00:34:08,834 --> 00:34:10,459 Ez nagyon sok munka. 266 00:35:02,667 --> 00:35:03,876 itthon vagyok. 267 00:35:03,959 --> 00:35:05,292 szia kedves. 268 00:35:06,959 --> 00:35:09,834 Térjünk vissza a tajvani ebédekhez. 269 00:35:09,959 --> 00:35:11,001 Hm? 270 00:35:24,001 --> 00:35:26,292 Hol a modora? 271 00:35:26,417 --> 00:35:29,251 Még mindig éhes vagyok a japán ebéd után. 272 00:35:29,584 --> 00:35:32,167 Túl könnyen emészthető, kevés az olaj. 273 00:35:32,709 --> 00:35:34,584 Japánban jobb a tévé, 274 00:35:34,667 --> 00:35:36,834 de Tajvannak jobb ebédjei vannak. 275 00:35:37,959 --> 00:35:40,667 Kaphatok holnap ügetőt? 276 00:35:41,959 --> 00:35:44,626 Itt nem árulnak ügetőt. 277 00:35:45,542 --> 00:35:47,209 De talán egy egész disznót? 278 00:35:47,376 --> 00:35:49,459 Hol találnánk ilyet? 279 00:35:49,667 --> 00:35:51,126 Igen, igaz. 280 00:35:56,292 --> 00:36:00,751 Fiatalkorom olyan volt, mintha egy kaleidoszkópban élnék. 281 00:36:01,001 --> 00:36:02,292 "Privatizálták a nemzeti vasutakat" 282 00:36:02,376 --> 00:36:06,126 Mindig cserélni kell egyik kultúrából a másikba 283 00:36:06,126 --> 00:36:08,126 "A tokiói ingatlanok sztratoszférikussá válnak" 284 00:36:08,167 --> 00:36:11,167 Félszemmel nézve furcsán nézek ki. 285 00:36:11,251 --> 00:36:12,459 "Kezdődik a Los Angeles-i olimpia" 286 00:36:12,584 --> 00:36:14,251 "38 év után Tajvan véget vet a haditörvénynek" Két szemmel nézve ez az igazi én. 287 00:36:14,251 --> 00:36:17,251 Két szemmel nézve ez az igazi én. 288 00:36:29,667 --> 00:36:31,167 Jól megírva. 289 00:36:45,834 --> 00:36:50,292 "Személyes önéletrajz" 290 00:36:52,167 --> 00:36:54,792 Tehát képzett könyvelő vagy? 291 00:36:57,376 --> 00:37:01,751 És te a Noto-félszigetről származol? 292 00:37:02,376 --> 00:37:04,042 Rövid ideig, gyerekként. 293 00:37:04,126 --> 00:37:07,209 Én is Notóból származom. Anamizutól. 294 00:37:08,126 --> 00:37:10,126 Bocsánat, nem sok mindenre emlékszem. 295 00:37:10,292 --> 00:37:11,626 Nem probléma. 296 00:37:11,917 --> 00:37:14,834 El tudod kezdeni holnaptól? 297 00:37:15,501 --> 00:37:16,542 Igen, tudok. 298 00:37:16,667 --> 00:37:19,501 Nekünk, Noto-itáknak össze kell tartanunk. 299 00:37:21,376 --> 00:37:22,251 Igen, persze. 300 00:37:22,667 --> 00:37:24,751 Ó, igen. 301 00:37:33,042 --> 00:37:35,417 Édes babos rizstorta! 302 00:37:35,584 --> 00:37:40,084 Ez volt a nagyapám kedvence. 303 00:37:40,209 --> 00:37:43,959 Ishikawa prefektúrából mindenki szereti őket. 304 00:37:44,084 --> 00:37:45,876 Vidd a gyerekeidnek. 305 00:37:45,959 --> 00:37:49,834 Igazán? Izgatott vagyok, köszönöm szépen. 306 00:37:50,459 --> 00:37:52,292 Kaphatok most egy kicsit? 307 00:37:54,292 --> 00:37:55,251 Gyerünk. 308 00:37:55,334 --> 00:37:56,876 Ilyen emlékek. 309 00:38:06,334 --> 00:38:07,917 Finom! 310 00:38:08,667 --> 00:38:10,751 Nagypapára emlékeztet. 311 00:38:11,542 --> 00:38:14,084 Az emlékezetem anyára volt 312 00:38:14,292 --> 00:38:16,376 mindig mosolygós, mindig optimista. 313 00:38:16,626 --> 00:38:20,876 Nagyon közvetlen és mindenki barátja. 314 00:38:30,584 --> 00:38:32,001 Üdvözöljük. 315 00:38:33,001 --> 00:38:36,084 Eladsz disznólábakat? 316 00:38:36,542 --> 00:38:39,084 Láb? Ügetőkre gondolsz? 317 00:38:39,167 --> 00:38:41,042 Igen, ügetők. Nyersen. 318 00:38:41,167 --> 00:38:44,001 Nem, nem tartunk sertésügetőt. 319 00:38:44,209 --> 00:38:45,626 Azt hiszem, nem. 320 00:38:46,167 --> 00:38:49,251 Itt senki nem árulja őket. 321 00:38:49,834 --> 00:38:51,001 szia kedves. 322 00:38:51,084 --> 00:38:53,292 Apu. Megint sertéssült? 323 00:38:53,709 --> 00:38:54,584 Szóval mi van? 324 00:38:54,667 --> 00:38:57,209 Elegem van a mindennapi sertéssültből. 325 00:38:57,376 --> 00:38:59,001 Ezután készítse el saját ebédjét. 326 00:38:59,084 --> 00:39:00,001 Miért én? 327 00:39:00,084 --> 00:39:01,459 Miért ne? 328 00:39:04,876 --> 00:39:07,376 Nem sok apa csomagolt ebédet. 329 00:39:07,542 --> 00:39:11,417 Egyszülős család vagyunk. 330 00:39:15,417 --> 00:39:17,959 Ebben az esetben lesz 300 g sertéssültem. 331 00:39:18,042 --> 00:39:19,292 Rendben. 332 00:39:21,292 --> 00:39:22,459 Egy blokkban? 333 00:39:22,542 --> 00:39:24,001 Igen, ez jobb. 334 00:39:26,417 --> 00:39:29,126 Disznók ügető, sertéssült? 335 00:39:29,209 --> 00:39:31,126 Okinawáról jöttél? 336 00:39:31,459 --> 00:39:34,042 Nem, én csak a sertéshúst szeretem. 337 00:39:35,501 --> 00:39:38,292 Nos, ez neked is lehet. 338 00:39:38,459 --> 00:39:39,292 Olyan boldog. 339 00:39:39,376 --> 00:39:40,209 Mindezt? 340 00:39:40,292 --> 00:39:41,084 Nem probléma. 341 00:39:41,167 --> 00:39:42,751 Köszönöm szépen. 342 00:39:47,876 --> 00:39:50,584 A mai sertéshús más. 343 00:39:51,251 --> 00:39:53,584 Találtam egy új hentest a piacon. 344 00:39:53,667 --> 00:39:55,042 A szokásos különböző húsos bódékkal. 345 00:39:55,126 --> 00:39:56,792 Ritkán vásárol főtt sertéshúst. 346 00:39:57,751 --> 00:39:59,667 Igen, késztetésből vettem. 347 00:40:00,459 --> 00:40:03,042 Hogy megy a premed? 348 00:40:04,792 --> 00:40:08,042 Ma egy békát kellett boncolnunk. 349 00:40:08,376 --> 00:40:13,167 És ezt kapd meg. Miközben dolgozik rajta, 350 00:40:13,251 --> 00:40:15,209 az érzéstelenítő elmúlt. 351 00:40:16,001 --> 00:40:17,876 A béka kiszabadult és ugrálni kezdett. 352 00:40:17,959 --> 00:40:22,209 Az a béka olyan erős volt, mint egy zombi. 353 00:40:22,459 --> 00:40:24,251 A béka életereje igazán erős 354 00:40:24,751 --> 00:40:26,334 nem érted? 355 00:40:26,584 --> 00:40:27,542 Mit kap? 356 00:40:27,626 --> 00:40:28,709 A béka. 357 00:40:29,001 --> 00:40:30,876 Úgy tűnik, jó ízűek. 358 00:40:31,709 --> 00:40:33,792 Soha nem gondoltam erre. 359 00:40:34,417 --> 00:40:36,417 Szerintem csak eltemették. 360 00:40:41,751 --> 00:40:44,251 Holnaptól kezdek dolgozni. 361 00:40:46,001 --> 00:40:48,167 Ha nem dolgozol, nem tudsz enni. 362 00:40:48,251 --> 00:40:51,042 Csak nappal. Tehát semmi sem fog változni. 363 00:40:51,709 --> 00:40:54,501 Holnap kimegyek, nem lesz szükségem vacsorára. 364 00:40:55,292 --> 00:40:56,876 Kivel és hol? 365 00:40:57,167 --> 00:40:59,042 Yoko és Kaoru, mint mindig. 366 00:40:59,292 --> 00:41:02,292 Vásárlás Shinjukuban, majd film. 367 00:41:03,084 --> 00:41:05,334 Ragaszkodjon a bevásárlónegyedhez, 368 00:41:05,417 --> 00:41:07,376 maradj távol a rácsoktól. 369 00:41:07,459 --> 00:41:08,751 oké 370 00:41:17,459 --> 00:41:20,334 Kijárási tilalom este 10 óra. Ne hagyd ki. 371 00:41:20,417 --> 00:41:21,792 Hagyd abba az őrjöngést, anya. 372 00:41:23,292 --> 00:41:24,376 Viszlát apa. 373 00:41:24,459 --> 00:41:25,626 Óvatosan az úton. 374 00:41:26,334 --> 00:41:27,334 Reggel. 375 00:41:27,542 --> 00:41:28,709 Jó reggelt. 376 00:41:28,792 --> 00:41:29,792 Ez a te ebéded? 377 00:41:29,876 --> 00:41:31,459 Igen, szendvicsek. 378 00:41:31,542 --> 00:41:32,751 Ez nagyszerű. 379 00:41:32,834 --> 00:41:33,709 Viszlát. 380 00:41:33,792 --> 00:41:34,959 Viszlát. 381 00:41:38,292 --> 00:41:40,209 Jó reggelt. 382 00:41:40,292 --> 00:41:41,542 Reggelt neked. 383 00:41:41,709 --> 00:41:43,084 Később visszajövök. 384 00:41:43,167 --> 00:41:44,834 nagyon várom. 385 00:41:44,917 --> 00:41:45,834 Viszlát. 386 00:41:45,959 --> 00:41:47,126 Vigyázz magadra. 387 00:41:49,126 --> 00:41:51,251 Ez egyfajta rizsgolyó? 388 00:41:52,251 --> 00:41:53,667 Ez egy rizsgombóc. 389 00:41:54,084 --> 00:41:58,126 Ugyanazok, mint azok amit a Gyermekfesztiválon kaptunk? 390 00:41:58,709 --> 00:42:01,292 Nem, ez egy tajvani változat. 391 00:42:01,751 --> 00:42:03,959 Különféle összetevőkkel töltve. 392 00:42:04,501 --> 00:42:05,834 majd megmutatom. 393 00:42:12,084 --> 00:42:13,876 Levelekbe vannak csomagolva. 394 00:42:16,542 --> 00:42:20,209 Van benne garnélarák, tojás és sertéssült. 395 00:42:20,334 --> 00:42:22,251 Finomnak tűnik. 396 00:42:22,792 --> 00:42:23,667 Próbálj ki néhányat. 397 00:42:23,751 --> 00:42:24,501 Megengedhetem? 398 00:42:24,584 --> 00:42:25,751 Gyerünk. 399 00:42:26,542 --> 00:42:27,459 Jól néz ki. 400 00:42:27,542 --> 00:42:28,876 én is szeretnék néhányat. 401 00:42:36,459 --> 00:42:37,709 Ez finom. 402 00:42:38,292 --> 00:42:40,001 Olyan nagyszerű textúra. 403 00:42:40,751 --> 00:42:43,501 Tömbben megfőzöm és lefagyasztom későbbre. 404 00:42:44,501 --> 00:42:47,042 Te tajvani vagy? 405 00:42:47,126 --> 00:42:48,876 A "Hitoto" szokatlan név. 406 00:42:49,251 --> 00:42:51,917 Nem, japán vagyok, de ott laktam. 407 00:42:53,542 --> 00:42:55,709 Szóval tajvani ételeket főzöl? 408 00:42:55,834 --> 00:42:57,251 Mint a mapo-tofu? 409 00:42:57,542 --> 00:42:59,542 Nem, ez Szecsuánból származik. 410 00:42:59,792 --> 00:43:02,001 De Tajvanon eszik. 411 00:43:02,626 --> 00:43:05,001 Megkaphatom ennek a receptjét? 412 00:43:05,084 --> 00:43:07,126 A gyerekeim imádni fogják. 413 00:43:07,376 --> 00:43:08,626 igen, 414 00:43:08,709 --> 00:43:10,626 de ez eléggé érintett. Együtt sikerülhetnénk. 415 00:43:10,709 --> 00:43:11,751 Én is akarok jönni. 416 00:43:11,792 --> 00:43:12,417 Rendben. 417 00:43:12,459 --> 00:43:13,917 Ragaszkodom hozzád. 418 00:43:14,001 --> 00:43:16,667 Mit szólnál a jövő vasárnaphoz? 419 00:43:16,959 --> 00:43:18,584 Határozottan. Ott leszünk. 420 00:43:19,292 --> 00:43:20,126 Nagy. 421 00:43:36,834 --> 00:43:38,167 Viszlát, 422 00:44:22,626 --> 00:44:24,126 Viszlát anya! 423 00:44:24,376 --> 00:44:25,876 Vigyázz, kedves. 424 00:44:26,751 --> 00:44:32,417 "január 20., szombat" 425 00:46:02,251 --> 00:46:05,334 Tekerd fel, tekerd fel! 426 00:46:05,459 --> 00:46:08,459 Ma egész különlegesség van a húsban. Sertéssült akciós! 427 00:46:17,042 --> 00:46:17,834 Elnézést. 428 00:46:17,917 --> 00:46:18,876 Elnézést, asszonyom. 429 00:46:19,709 --> 00:46:21,126 Szép napot neked. 430 00:46:22,209 --> 00:46:23,417 Önnek van... 431 00:46:24,709 --> 00:46:25,792 A hajad... 432 00:46:25,876 --> 00:46:27,084 Hátul? 433 00:46:27,542 --> 00:46:28,834 Isten. 434 00:46:30,251 --> 00:46:31,917 Köszönöm szépen! 435 00:46:32,501 --> 00:46:34,209 Igazán. 436 00:46:59,501 --> 00:47:01,626 "Tae-nek" 437 00:47:10,167 --> 00:47:15,334 erre büszke vagyok Nem kritizálok mindent, amit tesz. 438 00:47:17,376 --> 00:47:18,917 De kedves Tae! 439 00:47:19,917 --> 00:47:22,292 kérlek emlékezz egy dologra. 440 00:47:24,292 --> 00:47:29,542 Az a kötelességem, hogy felneveljem a két lányomat hogy szép fiatal hölgyek legyenek. 441 00:47:35,126 --> 00:47:42,334 Te és a húgod az vagy kincsek néhai apád elhagyott engem. 442 00:47:42,709 --> 00:47:46,917 És kötelességem viszonozni ezt a szívességet. 443 00:47:49,626 --> 00:47:50,959 Kérlek Tae, 444 00:47:51,584 --> 00:47:55,459 ne légy lányom, aki hazudik nekem. 445 00:50:25,084 --> 00:50:28,376 Anya, készíthetsz holnap sertésügetést? 446 00:50:30,292 --> 00:50:32,501 Ha megtalálom őket. 447 00:50:37,042 --> 00:50:40,501 lakomát rendezek, szóval hozd magaddal a rejtett barátodat. 448 00:50:40,751 --> 00:50:42,626 Nincs rejtett pasi. 449 00:50:42,834 --> 00:50:46,876 Sokféle pasim van. 450 00:50:48,376 --> 00:50:50,917 Úgy beszélsz, mint egy eladó. 451 00:50:52,667 --> 00:50:54,667 Nagyon népszerű a fiúk körében. 452 00:50:54,751 --> 00:50:56,001 Mikor jöttél vissza? 453 00:50:56,084 --> 00:50:59,209 Mindig kapunk telefonhívásokat különböző fiúktól. 454 00:50:59,292 --> 00:51:01,042 Túl sokat beszélsz. 455 00:51:02,042 --> 00:51:05,709 De ne aggódj, soha nem mondom el anyának. 456 00:51:05,792 --> 00:51:07,751 Elég. Menj, moss kezet. 457 00:51:07,834 --> 00:51:08,834 Rendben. 458 00:51:11,084 --> 00:51:14,459 Ez azt jelenti, hogy szerencsés lány vagy. Ez jó móka lesz. 459 00:51:14,792 --> 00:51:15,709 Az biztos! 460 00:51:15,792 --> 00:51:16,834 Kuss. 461 00:51:46,209 --> 00:51:47,376 Ne fuss. 462 00:51:47,584 --> 00:51:48,792 Nem akarom ezt. 463 00:51:48,876 --> 00:51:49,667 Stop. 464 00:51:49,751 --> 00:51:51,001 Nem szaladgálhatsz. 465 00:51:51,167 --> 00:51:52,209 Yu Tai 466 00:52:02,334 --> 00:52:04,417 Szeleteld át. 467 00:52:06,167 --> 00:52:07,501 Egy durva vágás megteszi. 468 00:52:07,584 --> 00:52:08,626 Ez jó. 469 00:52:24,584 --> 00:52:26,667 Igazán illatos. 470 00:52:58,042 --> 00:52:59,126 Eljövetel! 471 00:52:59,292 --> 00:53:00,667 Át tudod venni? 472 00:53:00,792 --> 00:53:02,167 jövök. 473 00:53:02,917 --> 00:53:04,126 Eljövetel. 474 00:53:05,126 --> 00:53:07,584 Ó, nagyon sajnálom. 475 00:53:07,709 --> 00:53:09,334 Köszönöm ezt. Hozd be őket. 476 00:53:09,417 --> 00:53:10,209 Nem fog. 477 00:53:10,292 --> 00:53:11,251 Kérem, tegye ide. 478 00:53:11,334 --> 00:53:12,167 Igen. 479 00:53:12,209 --> 00:53:12,792 Gyere be. 480 00:53:12,834 --> 00:53:13,417 Köszönöm. 481 00:53:13,459 --> 00:53:14,292 Elnézést. 482 00:53:14,334 --> 00:53:15,417 Elnézést. 483 00:53:15,501 --> 00:53:16,626 Itt. 484 00:53:20,126 --> 00:53:21,292 Ezek a... 485 00:53:22,542 --> 00:53:24,001 Mi ez? 486 00:53:24,292 --> 00:53:25,834 Ez az. 487 00:53:25,917 --> 00:53:30,001 Keresgéltem magasan és mélyen, hogy megtaláljam ezeket. Imádom a disznó ügetőket. 488 00:53:30,626 --> 00:53:31,501 Ijedős! 489 00:53:31,584 --> 00:53:34,584 Hogyan készíted fel őket? 490 00:53:34,709 --> 00:53:37,251 Először alaposan tisztítsa meg őket. 491 00:53:37,542 --> 00:53:38,917 Rajtad a sor, Yo. 492 00:53:39,417 --> 00:53:41,042 Eljövetel. 493 00:53:41,751 --> 00:53:44,042 Imádni fogod ezeket. Nagyon finomak. 494 00:53:44,126 --> 00:53:46,376 Annyi. 495 00:53:46,501 --> 00:53:47,834 Adj neki kezet. 496 00:54:15,542 --> 00:54:18,917 Hatásos. Igazi hentes vagy. 497 00:54:20,709 --> 00:54:22,126 Kész! Várjon. 498 00:54:25,667 --> 00:54:27,417 Oké, sajt. 499 00:54:32,251 --> 00:54:33,417 Itt. 500 00:54:33,542 --> 00:54:34,709 Köszönöm. 501 00:54:34,792 --> 00:54:36,334 lefotóztam. 502 00:54:40,084 --> 00:54:42,501 Ezután lassan pároljuk őket. 503 00:54:43,917 --> 00:54:44,834 Köszönjük, hogy lehettünk. 504 00:54:44,917 --> 00:54:46,167 Üdvözöljük. 505 00:54:46,251 --> 00:54:48,417 Tae iskolatársát mindig szívesen látjuk. 506 00:54:48,834 --> 00:54:52,126 Kuriyama az orvosi osztályról. 507 00:54:52,542 --> 00:54:56,292 Onose irodalom szakos. 508 00:54:56,459 --> 00:54:58,501 Kikuchi kereskedelmet tanul. 509 00:54:58,584 --> 00:55:00,334 Mindannyian a síklubban vagyunk 510 00:55:00,792 --> 00:55:03,042 Orvostudomány, irodalom és kereskedelem? 511 00:55:03,126 --> 00:55:03,792 Igen. 512 00:55:03,876 --> 00:55:05,834 Szeretném, ha mindannyian jóllaknának ma. 513 00:55:05,917 --> 00:55:07,001 Köszönöm néni. 514 00:55:07,084 --> 00:55:09,834 Lehet Irodalom és kereskedelem gyere, nyújts kezet? 515 00:55:09,917 --> 00:55:11,584 Kérlek segíts egy kicsit. 516 00:55:11,667 --> 00:55:15,292 Mindig vannak férfiaknak való munkáink. 517 00:55:15,459 --> 00:55:16,084 Hajrá irodalom, 518 00:55:16,126 --> 00:55:16,667 benne jössz. 519 00:55:16,709 --> 00:55:17,459 Igen. 520 00:55:17,501 --> 00:55:18,292 Kérem, jöjjön be. 521 00:55:18,376 --> 00:55:22,792 Az ott lévő redőny mindig beszorul. 522 00:55:22,876 --> 00:55:23,834 Tudsz nekem segíteni? 523 00:55:23,876 --> 00:55:24,542 rajta vagyok. 524 00:55:24,584 --> 00:55:25,459 Köszönöm. 525 00:55:25,542 --> 00:55:27,084 Már megint mi volt a neved? 526 00:55:27,167 --> 00:55:28,084 Kikuchi. 527 00:55:28,126 --> 00:55:30,251 Kikuchi diákok, gyertek át 528 00:55:30,334 --> 00:55:31,626 Hadd mondjam el... 529 00:55:46,251 --> 00:55:47,584 sajnálom. 530 00:55:51,501 --> 00:55:52,459 néni. 531 00:55:52,501 --> 00:55:53,626 Megjavítottam a redőnyöket. 532 00:55:53,709 --> 00:55:54,751 Ez nagyszerű. Köszönöm. 533 00:55:54,876 --> 00:55:57,584 A következő munka a sikátorban van. 534 00:55:57,792 --> 00:56:01,417 Az izzó a tetején a lépcsőt cserélni kell. 535 00:56:01,792 --> 00:56:02,709 Azonnal. 536 00:56:02,751 --> 00:56:06,709 Elég anya. Te durva vagy. 537 00:56:06,917 --> 00:56:08,626 Valamit nekem? 538 00:56:08,792 --> 00:56:11,001 Nem sérülhet meg egy potenciális orvos. 539 00:56:11,042 --> 00:56:12,667 Egyáltalán nem sértheti meg a kezét. 540 00:56:12,834 --> 00:56:14,417 Üljön csak le. 541 00:56:14,459 --> 00:56:16,209 Anya, szégyentelen vagy. 542 00:56:30,334 --> 00:56:34,376 Ez az illat Tajvanra emlékeztet. 543 00:56:38,542 --> 00:56:40,042 Jó illat. 544 00:56:47,209 --> 00:56:48,917 Van ott valaki? 545 00:56:49,292 --> 00:56:51,001 Segítség... 546 00:56:54,292 --> 00:56:56,209 Jól leszel. 547 00:56:56,417 --> 00:56:57,542 Rendben. 548 00:56:57,917 --> 00:56:59,751 Te vagy az első páciensem. 549 00:57:00,417 --> 00:57:01,917 Micsoda megtiszteltetés. 550 00:57:02,126 --> 00:57:05,084 Mindenki. Az étel kész. 551 00:57:17,001 --> 00:57:19,751 Mintha barlanglakó lenne. 552 00:57:25,667 --> 00:57:27,584 Nem eszel? 553 00:57:28,584 --> 00:57:32,167 Nem, úgy tűnik, a lakoma főzése feltölt engem. 554 00:57:36,292 --> 00:57:38,542 Az ügető nem tűnik túl népszerűnek. 555 00:57:38,626 --> 00:57:40,959 Gyerünk fiúk, menjetek be hozzájuk. Ne légy félénk. 556 00:57:42,376 --> 00:57:43,709 Igen. 557 00:57:46,042 --> 00:57:47,917 eszem. 558 00:57:48,126 --> 00:57:51,917 Túl finom! Vedd fel és rágd meg. 559 00:57:57,751 --> 00:57:58,501 Mi? 560 00:57:58,501 --> 00:57:59,167 a fogam. 561 00:58:00,834 --> 00:58:02,792 Kijött az implantátumom. 562 00:58:04,251 --> 00:58:06,084 utálom. 563 00:58:09,792 --> 00:58:10,834 Ne nevess. 564 00:58:10,917 --> 00:58:12,126 Rendben? 565 00:58:13,834 --> 00:58:15,626 Isten. 566 00:58:21,876 --> 00:58:25,251 Orvos? Elnézést, hogy vasárnap telefonálok. 567 00:58:25,792 --> 00:58:27,834 De kiesett az implantátumom. 568 00:58:30,834 --> 00:58:32,042 Megjavította. 569 00:58:32,126 --> 00:58:33,542 Jó. Nagy. 570 00:58:34,001 --> 00:58:38,042 Gyerekkoromban alultáplált voltam, a fogaim szenvedtek. 571 00:58:38,292 --> 00:58:40,876 Ha szomszédként fogorvos van, az segít. 572 00:58:40,959 --> 00:58:42,626 Vasárnap kezeli. 573 00:58:42,709 --> 00:58:43,959 Rendben? 574 00:58:44,042 --> 00:58:45,376 Jól néz ki. 575 00:58:46,751 --> 00:58:48,834 Sajnálom a tegnap estét. 576 00:58:48,917 --> 00:58:49,917 Ó? 577 00:58:50,417 --> 00:58:52,334 Későn hazahozom Tae-t. 578 00:58:53,959 --> 00:58:57,084 Én vagyok a hibás, amiért megszegte a kijárási tilalmat. 579 00:58:59,001 --> 00:59:02,126 Semmi gond, már elmúlt 20. Felnőtt. 580 00:59:02,376 --> 00:59:03,751 Komolyan? 581 00:59:04,667 --> 00:59:06,376 Tedd ezt a mosogatóba. 582 00:59:06,501 --> 00:59:08,084 Valamit hazavinni. 583 00:59:08,501 --> 00:59:09,542 Szerencsés fiú. 584 00:59:09,626 --> 00:59:10,834 Neked. 585 00:59:11,001 --> 00:59:11,834 Köszönöm, néni. 586 00:59:11,917 --> 00:59:13,001 Neked is. 587 00:59:13,542 --> 00:59:16,167 Mindig nagyon szívesen látjuk, Mr. Kuriyama. 588 00:59:16,251 --> 00:59:17,959 Köszönöm szépen. 589 00:59:18,292 --> 00:59:19,126 Oké, találkozunk. 590 00:59:19,209 --> 00:59:20,001 Holnap találkozunk. 591 00:59:20,084 --> 00:59:21,334 Találkozunk a munkahelyen. 592 00:59:21,417 --> 00:59:22,501 Viszlát. 593 00:59:23,001 --> 00:59:25,667 Köszönök mindent. 594 00:59:25,792 --> 00:59:27,417 Vigyázz magadra. 595 00:59:27,501 --> 00:59:28,584 Viszlát. 596 00:59:28,667 --> 00:59:30,001 Ne csinálj bajt. 597 00:59:31,626 --> 00:59:34,084 Tényleg, nagyon köszönöm. 598 00:59:42,376 --> 00:59:46,334 Anya, miért háborogtál Kuriyama miatt? 599 00:59:47,459 --> 00:59:49,792 Ha feleségül vesz egy orvost, 600 00:59:50,251 --> 00:59:52,834 mindkettőtöknek lehet saját gyakorlata. 601 00:59:52,917 --> 00:59:54,751 Anyagilag biztonságban leszel. 602 00:59:54,834 --> 00:59:55,876 Mi? 603 00:59:56,167 --> 00:59:58,417 Két orvos van a családban nagyszerű lenne. 604 00:59:58,501 --> 01:00:02,792 Hogy kiegészítsék egymást, mint a nőgyógyászat és a gyermekgyógyászat. 605 01:00:02,917 --> 01:00:06,084 Nem hiszem el, hogy így gondolod. 606 01:00:06,417 --> 01:00:09,084 Saját férjemet választhatom. 607 01:00:09,251 --> 01:00:11,792 Soha nem is gondoltam Kuriyamára. 608 01:00:12,001 --> 01:00:14,167 Ráadásul ez sértő is rá nézve. 609 01:00:14,751 --> 01:00:18,459 Ráadásul nem döntöttem el, hogy orvos leszek. 610 01:00:19,084 --> 01:00:22,126 Hagyd abba, hogy ilyen nehéz legyen, ugye? 611 01:00:22,209 --> 01:00:25,167 És ne számíts rám öreg korodban. 612 01:00:25,834 --> 01:00:28,334 Először az a baj, hogy feladja. 613 01:00:28,751 --> 01:00:30,292 Nem tudom, hogy férjhez megyek-e egyáltalán. 614 01:00:30,376 --> 01:00:33,042 Nem megyek feleségül senkihez, mert te mondod. 615 01:00:33,126 --> 01:00:36,251 Fogalmam sincs, mire gondol. 616 01:00:38,542 --> 01:00:40,751 Te vigyázni fogsz rám. 617 01:00:41,251 --> 01:00:43,167 Veled ellentétben ő egy szerető lány. 618 01:00:45,792 --> 01:00:47,334 Jól érted, anya. 619 01:01:07,667 --> 01:01:09,042 jól vagy? 620 01:01:09,501 --> 01:01:11,126 Nem ettél semmit. 621 01:01:11,751 --> 01:01:14,709 jól vagyok. Csak öregszik. 622 01:01:15,834 --> 01:01:17,209 Nem, nem vagy. 623 01:01:19,542 --> 01:01:20,542 Tea? 624 01:01:20,626 --> 01:01:22,001 Megcsinálom. 625 01:01:22,417 --> 01:01:23,542 Köszönöm. 626 01:01:51,501 --> 01:01:52,751 Kérem 627 01:01:56,751 --> 01:01:58,292 Te vagy a lánya? 628 01:01:59,042 --> 01:02:01,001 Igen, én vagyok a legidősebb. 629 01:02:01,292 --> 01:02:02,792 Kérem, üljön le. 630 01:02:06,417 --> 01:02:08,959 Amit most elmesélek... 631 01:02:09,042 --> 01:02:14,001 Elnézést, doktor úr. Egyszülős család vagyunk. 632 01:02:14,917 --> 01:02:16,834 Ha bármi történik velem, 633 01:02:16,917 --> 01:02:19,834 a gyerekeim teljesen egyedül lesznek. 634 01:02:21,167 --> 01:02:24,376 A lányom itt tanul orvost. 635 01:02:24,876 --> 01:02:27,001 Kérlek, ne titkold a diagnózisodat, 636 01:02:27,292 --> 01:02:29,501 Előkészületeket kell tennem. 637 01:02:32,376 --> 01:02:33,834 Értem. 638 01:02:34,126 --> 01:02:36,292 Ez rendben van veled? 639 01:02:37,876 --> 01:02:39,917 Igen, el tudom fogadni. 640 01:02:41,542 --> 01:02:42,876 Pont akkor. 641 01:02:47,792 --> 01:02:52,751 Rákot találtunk a gyomortáj és a nyelőcső. 642 01:02:53,042 --> 01:02:56,084 Szerencsére nem terjedt át más szervekre. 643 01:02:56,292 --> 01:02:58,792 Egy gyomormetszés után meggyógyulhat. 644 01:02:59,876 --> 01:03:02,292 De ehhez komoly műtétre lesz szükség. 645 01:03:02,417 --> 01:03:04,167 És ennek lesz az eredménye meghosszabbított kórházi kezelésben. 646 01:03:04,292 --> 01:03:08,709 Utána az életmódod lesz drasztikusan megváltozik. 647 01:03:13,501 --> 01:03:18,376 Orvos. Nem engedhetem meg magamnak, hogy meghaljak, 648 01:03:19,417 --> 01:03:21,001 szóval csináld amit kell. 649 01:03:29,167 --> 01:03:30,334 Gyerünk. 650 01:03:31,584 --> 01:03:33,584 Anya. 651 01:03:39,251 --> 01:03:41,167 Az anya felvételének időpontja a 652 01:03:41,376 --> 01:03:44,084 Anya ragaszkodott a részvételhez Yo diplomaosztó ünnepsége. 653 01:03:44,209 --> 01:03:47,917 Már másnap bement a műtétre. 654 01:03:49,376 --> 01:03:55,917 Mindketten megegyeztünk, hogy ezt nem mondjuk el Yo-nak Anyának rákos volt. 655 01:04:08,376 --> 01:04:11,667 A műtét teljes 8 órát vett igénybe. 656 01:04:12,876 --> 01:04:14,459 Végül eltávolították az egész gyomrát. 657 01:04:15,292 --> 01:04:19,459 Először azt mondták, hogy 3 hét kell. 658 01:04:20,042 --> 01:04:22,209 De ott volt 4 hónapig. 659 01:04:41,376 --> 01:04:43,751 Sok késés után 660 01:04:44,042 --> 01:04:45,792 Anyát végre kiengedték. 661 01:04:52,001 --> 01:04:55,376 Menjünk a hentesekhez. 662 01:05:01,376 --> 01:05:03,084 Isten hozott. 663 01:05:03,376 --> 01:05:05,001 Köszönöm. 664 01:05:05,376 --> 01:05:06,917 Van néhány számodra. 665 01:05:07,501 --> 01:05:08,709 Valamilyen mit? 666 01:05:09,126 --> 01:05:13,126 Tudtam, hogy visszajössz, ezért betettem őket a fagyasztóba. 667 01:05:14,209 --> 01:05:15,459 Disznó ügető. 668 01:05:17,417 --> 01:05:21,417 Azt hiszem, ma egy kis darált sertés. 669 01:05:22,042 --> 01:05:23,001 Finomkodik? 670 01:05:23,084 --> 01:05:24,542 Igen, mennyit? 671 01:05:24,626 --> 01:05:26,251 200 gramm is megteszi. 672 01:05:28,667 --> 01:05:29,917 Ne tűnjön olyan csalódottnak. 673 01:05:30,001 --> 01:05:33,167 én nem. Örülök, hogy újra látlak. 674 01:05:34,626 --> 01:05:35,917 Edény. 675 01:06:57,001 --> 01:07:00,334 Kedves Tae, boldog új évet. 676 01:07:01,834 --> 01:07:05,584 Köszönjük az elmúlt év minden támogatását. 677 01:07:06,501 --> 01:07:10,501 Azt mondják, ha túlélek 3 évig, Legyőztem a rákot. 678 01:07:11,626 --> 01:07:15,876 Tehát a segítségeteket kell kérnem ebben az utolsó évben. 679 01:07:17,001 --> 01:07:19,959 Én is mindent megteszek. 680 01:07:21,459 --> 01:07:24,376 Nagyon lenyűgözött az életerőd. 681 01:07:25,292 --> 01:07:28,667 De kérlek, ne add fel az álmaidat. 682 01:07:29,042 --> 01:07:31,751 Tedd meg a legjobbat az iskolában is. 683 01:07:32,626 --> 01:07:34,126 Szerető Édesanyád 684 01:07:39,876 --> 01:07:41,584 Erről jut eszembe, Tae. 685 01:07:43,334 --> 01:07:47,084 Elhalasztottad az európai utazásodat nekem. 686 01:07:47,459 --> 01:07:48,959 Most menned kellene. 687 01:07:49,834 --> 01:07:51,084 De anya... 688 01:07:51,667 --> 01:07:53,084 Nem, menj. 689 01:07:54,042 --> 01:07:56,626 Nem sok esélyed lesz külföldre menni. 690 01:07:57,709 --> 01:08:00,751 De Yo elmegy zenei táborba. 691 01:08:02,917 --> 01:08:04,584 Azt akarom, hogy menj. 692 01:08:08,584 --> 01:08:11,834 jól vagyok. jól leszek. 693 01:08:12,876 --> 01:08:14,334 Megy. 694 01:08:19,542 --> 01:08:22,876 Anya betegsége és kórházi kezelés 695 01:08:23,042 --> 01:08:26,376 eszembe juttatta, milyen önző voltam. 696 01:08:26,834 --> 01:08:31,126 Rájöttem, hogyan Soha nem vettem figyelembe másokat a terveimben. 697 01:08:31,376 --> 01:08:34,751 Hogy anya mindig otthon várjon minket... 698 01:08:35,042 --> 01:08:38,001 Biztosítottam, hogy mindig is a részeseinek érezzük magunkat 699 01:08:38,251 --> 01:08:44,709 biztonságos és boldog család. 700 01:08:46,584 --> 01:08:51,834 "1993" 701 01:09:10,001 --> 01:09:11,292 Anyának visszaesett 702 01:09:11,417 --> 01:09:15,542 és kilenc nappal később elhunyt. 703 01:09:17,042 --> 01:09:21,459 Olyan hirtelen jött, hogy nem volt idő szomorúnak lenni. 704 01:11:42,709 --> 01:11:44,251 Tae. 705 01:11:52,584 --> 01:11:55,876 Miért nem mondtad, hogy rák? 706 01:12:01,667 --> 01:12:04,959 Nehéz döntés volt meghozni. 707 01:12:07,459 --> 01:12:10,501 számára tanultál a főiskolai felvételi vizsgák. 708 01:12:12,876 --> 01:12:16,584 Nem akartuk elterelni a figyelmét attól, hogy minden tőled telhetőt megtesz. 709 01:12:20,792 --> 01:12:24,834 De arra soha nem számítottam, hogy anya meghal. 710 01:12:38,917 --> 01:12:45,834 Nos ez bizonyítja. Egyszerűen nem bízol senkiben. 711 01:12:52,417 --> 01:12:54,834 Csak hárman voltunk. 712 01:13:01,292 --> 01:13:03,792 Miért nem mondtad el? 713 01:13:19,126 --> 01:13:22,126 Nem akartad, hogy aggódjak miatta? 714 01:13:26,292 --> 01:13:28,126 Ha tudtam volna, hogy rák... 715 01:13:29,626 --> 01:13:34,626 Talán volt valami Megtehettem volna, hogy enyhítsem a szenvedését. 716 01:13:35,959 --> 01:13:38,209 Többel is hozzájárulhattam volna. 717 01:13:40,042 --> 01:13:43,084 Lehettem volna kedvesebb, gondoskodóbb. 718 01:13:46,209 --> 01:13:47,626 sajnálom. 719 01:13:51,751 --> 01:13:55,876 Nem hiszem el, hogy elment. Olyan hirtelen. 720 01:14:00,751 --> 01:14:02,417 Anya 721 01:14:04,334 --> 01:14:08,709 Anya, te túl sokat. 722 01:14:09,001 --> 01:14:14,126 Ne hagyj el, anya. 723 01:14:17,417 --> 01:14:20,084 Anya ne menj! 724 01:14:24,751 --> 01:14:26,417 Anya! 725 01:14:33,876 --> 01:14:35,251 nővér! 726 01:14:38,751 --> 01:14:40,667 Szállj le rólam. 727 01:14:42,209 --> 01:14:45,251 Ne nyúlj hozzám. 728 01:14:45,792 --> 01:14:47,292 Engedd el. Menj innen. 729 01:14:49,376 --> 01:14:50,709 Anya 730 01:16:23,042 --> 01:16:27,084 Tae? együnk? 731 01:16:53,209 --> 01:16:55,709 Anya készítette ezeket. Kincsben kell tartanunk őket. 732 01:18:16,459 --> 01:18:18,959 Még mindig változom. 733 01:18:21,209 --> 01:18:25,376 Ismét a kaleidoszkópba tévedtem. 734 01:18:27,917 --> 01:18:33,251 Én vagyok a legtávolabb önmagamtól. 735 01:18:35,417 --> 01:18:40,959 És a legközelebb leszek valaha. 736 01:18:53,167 --> 01:18:57,834 "Kanazava, 2016" 737 01:19:16,792 --> 01:19:18,084 Ott? 738 01:19:19,334 --> 01:19:20,751 Ott van ott. 739 01:19:35,876 --> 01:19:38,667 Anya szerette ezt enni. 740 01:19:39,251 --> 01:19:40,792 Igen, emlékszem. 741 01:21:12,001 --> 01:21:16,376 "Yoshikawa állomás, Hitoto Township" 742 01:21:22,209 --> 01:21:23,834 Furcsa, nem? 743 01:21:23,959 --> 01:21:25,501 Így látva a nevünket. 744 01:21:32,251 --> 01:21:39,334 "Hitoto családi sírja" 745 01:22:02,042 --> 01:22:03,376 Köszönöm, tiszteletes. 746 01:22:25,001 --> 01:22:30,001 Elnézést. Ön Mr. Asano? 747 01:22:30,542 --> 01:22:31,917 én vagyok. 748 01:22:33,042 --> 01:22:35,959 Azt hittem, biztos te vagy. 749 01:22:39,959 --> 01:22:41,709 Sajnálom, hogy bejelentés nélkül megjelent. 750 01:22:41,792 --> 01:22:43,376 Nem, egyáltalán nem. 751 01:22:46,584 --> 01:22:48,417 Kaphatunk egy autogramot? 752 01:22:48,501 --> 01:22:50,042 Természetesen. 753 01:22:50,917 --> 01:22:51,917 mi a neved? 754 01:22:52,001 --> 01:22:53,251 Kamei. 755 01:22:53,792 --> 01:22:54,834 Kamei asszony 756 01:23:04,792 --> 01:23:07,334 Anya dolgai között találtam a leveleidet. 757 01:23:07,584 --> 01:23:10,084 Van egy levél Asano úrtól 758 01:23:11,626 --> 01:23:13,084 Olvastad őket? 759 01:23:14,209 --> 01:23:16,251 Igen, elnézést. 760 01:23:18,334 --> 01:23:22,251 Olyan hirtelen távozott, majd ugyanolyan hirtelen újra megjelent. 761 01:23:23,292 --> 01:23:25,251 Mindig zavarban hagyott. 762 01:23:27,167 --> 01:23:31,917 Hallani akarom, hogy anyának hogyan sikerült összezavarnia. 763 01:23:34,751 --> 01:23:37,709 Felhívott a munkahelyemen, váratlanul. 764 01:23:38,584 --> 01:23:42,001 20 év után, hogy nem hallottam felőle. 765 01:23:44,751 --> 01:23:46,876 Elnézést. Elnézést, asszonyom. 766 01:23:47,334 --> 01:23:48,751 Szép napot neked. 767 01:23:49,834 --> 01:23:51,084 Önnek van... 768 01:23:52,376 --> 01:23:53,376 A hajadban. 769 01:23:53,501 --> 01:23:54,626 Mögött? 770 01:23:57,876 --> 01:24:00,126 Köszönöm szépen. 771 01:24:14,459 --> 01:24:16,042 Hosszú idő telt el. 772 01:24:16,459 --> 01:24:17,959 Megvan. 773 01:24:25,959 --> 01:24:27,001 A rendelésed? 774 01:24:27,084 --> 01:24:28,209 Kávét kérlek. 775 01:24:28,292 --> 01:24:29,376 Természetesen, uram. 776 01:24:34,167 --> 01:24:37,709 Ugyanott dolgozol. 777 01:24:39,042 --> 01:24:42,959 Egy időre átmentem Oszakába, majd visszament. 778 01:24:43,667 --> 01:24:44,876 Értem. 779 01:24:46,209 --> 01:24:49,167 Sokáig próbáltalak felkutatni téged. 780 01:24:51,209 --> 01:24:52,584 Még mindig dühös vagy? 781 01:24:53,126 --> 01:24:54,834 Ennek semmi köze a haraghoz. 782 01:24:56,209 --> 01:24:58,459 20 év telt el, nem? 783 01:24:59,251 --> 01:25:00,876 Amikor először elmentél, 784 01:25:00,959 --> 01:25:02,959 Azt hittem, dühös vagy. 785 01:25:05,084 --> 01:25:06,667 Olyan rég volt? 786 01:25:07,459 --> 01:25:12,917 Biztosan az. A lányom nagyjából ennyi idős. 787 01:25:13,959 --> 01:25:15,417 Olyan gyorsan eltelt. 788 01:25:16,376 --> 01:25:17,751 Lefogytál. 789 01:25:19,459 --> 01:25:23,126 Sovány voltál akkor, most is vékonyabb vagy. 790 01:25:23,959 --> 01:25:25,876 Sok mindenen mentem keresztül. 791 01:25:26,667 --> 01:25:28,209 Látom az arcodban. 792 01:25:28,376 --> 01:25:30,542 Ilyen rosszul nézek ki? 793 01:25:38,167 --> 01:25:41,126 Említetted, hogy van egy lányod. 794 01:25:42,751 --> 01:25:45,542 Két lánya. özvegy vagyok. 795 01:25:47,626 --> 01:25:49,292 Sajnálattal hallom. 796 01:25:50,042 --> 01:25:53,792 Ne sajnáld a lányaimat. 797 01:25:53,917 --> 01:25:55,959 Mindketten okos és jó megjelenésű lányok. 798 01:25:57,792 --> 01:25:59,126 mi van veled? 799 01:25:59,709 --> 01:26:02,292 Egyszer házas voltam. De nincs gyerek. 800 01:26:02,542 --> 01:26:05,334 Azt mondod "házas volt". Elváltál? 801 01:26:05,917 --> 01:26:10,042 Vagy én fejeztem be, vagy ő vetett véget. 802 01:26:12,751 --> 01:26:14,709 csak feladtam. 803 01:26:15,167 --> 01:26:16,792 Ahogy mindig is tetted. 804 01:26:16,959 --> 01:26:18,626 hogy érted? 805 01:26:19,126 --> 01:26:21,417 Hiányzik a tanulási képességed. 806 01:26:23,334 --> 01:26:26,834 Szerelmi kérdésekben a férfiak olyan amatőrök. 807 01:26:27,501 --> 01:26:29,417 Ez nagyon költői. 808 01:26:29,584 --> 01:26:31,876 Egy sor egy Truffaut-filmből. 809 01:26:33,584 --> 01:26:37,709 A nők is. Mi is amatőrök vagyunk. 810 01:26:42,334 --> 01:26:45,501 Inkább indulok. 811 01:26:46,167 --> 01:26:47,751 vacsorát kell készítenem. A valóság behatol. 812 01:26:49,501 --> 01:26:51,501 Köszönjük az újracsatlakozást. 813 01:26:55,001 --> 01:26:57,459 magányosnak éreztem magam. 814 01:26:59,334 --> 01:27:02,626 Csak kíváncsi voltam, hogy haladsz. 815 01:27:04,292 --> 01:27:06,667 És köszönöm, hogy eljöttél. 816 01:27:12,667 --> 01:27:15,251 Bármikor hívhatsz. 817 01:27:18,626 --> 01:27:20,417 Ha kedvet kapok. 818 01:27:22,917 --> 01:27:25,251 Bárcsak csatlakozhatnék hozzátok. 819 01:27:25,334 --> 01:27:27,542 De elkéstem a stúdióból. 820 01:27:28,042 --> 01:27:30,126 Várom az új albumodat. 821 01:27:30,209 --> 01:27:31,667 Köszönöm. 822 01:27:32,376 --> 01:27:33,667 Viszlát, nővér. 823 01:27:47,917 --> 01:27:48,876 Az ön páncélja, uram. 824 01:27:48,959 --> 01:27:50,792 Egyél úgy ahogy van. 825 01:27:50,876 --> 01:27:52,167 Köszönöm. 826 01:28:01,459 --> 01:28:02,751 Kérem. 827 01:28:10,001 --> 01:28:11,709 Újra találkoztunk 828 01:28:12,542 --> 01:28:14,501 közvetlenül azelőtt, hogy újra kórházba került. 829 01:28:16,667 --> 01:28:18,584 20 év különbség van a dátumok között. 830 01:28:22,751 --> 01:28:24,376 Menj tovább. 831 01:28:25,501 --> 01:28:28,251 Nem sok esélyed lesz külföldre menni. 832 01:28:30,334 --> 01:28:31,959 Azt akarom, hogy menj. 833 01:28:36,417 --> 01:28:39,417 Ezért akart annyira megszabadulni tőlem. 834 01:28:45,751 --> 01:28:48,417 "Vidámpark" 835 01:28:49,042 --> 01:28:51,417 Gyakran randiztunk itt. 836 01:28:52,584 --> 01:28:54,917 Együgyű bolondnak neveztél. 837 01:28:55,251 --> 01:28:57,709 soha nem voltam ilyen csúnya.. 838 01:28:58,626 --> 01:29:01,876 Soha egyetlen lány sem akart engem hogy elvigyem a parkba. 839 01:29:01,959 --> 01:29:05,042 izgatott voltam. Ezért is jöttem vissza. 840 01:29:08,834 --> 01:29:14,292 Akkor még soha nem ültem repülőn. 841 01:29:16,042 --> 01:29:20,292 Mindig is erre vágytam a levegőben való repülés érzése. 842 01:29:22,084 --> 01:29:24,667 Ezért mentél Tajvanra? 843 01:29:27,042 --> 01:29:28,376 Azt hiszem, igen. 844 01:29:28,959 --> 01:29:32,001 Talán csak messzire akartam menni. 845 01:29:32,917 --> 01:29:35,209 Amilyen messzire el tudtam menni. 846 01:29:37,459 --> 01:29:39,126 Menjünk a körútra. 847 01:29:43,417 --> 01:29:44,959 Nem, ma nem. 848 01:29:45,876 --> 01:29:47,292 Igazán? 849 01:29:49,167 --> 01:29:51,084 Legközelebb megtehetjük. 850 01:30:00,417 --> 01:30:03,001 Akkoriban szerettelek. 851 01:30:05,876 --> 01:30:08,292 Túl hülye voltam ahhoz, hogy lássam. 852 01:30:10,334 --> 01:30:12,251 Nem, túl gyerekes voltam. 853 01:30:12,876 --> 01:30:15,459 Arról álmodoztam, hogy férjhez megyek. 854 01:30:17,751 --> 01:30:19,292 Elnézést. 855 01:30:20,251 --> 01:30:21,792 – kérdezem néha magamtól. 856 01:30:21,876 --> 01:30:26,667 Hogyan alakult volna a házasságunk? 857 01:30:29,001 --> 01:30:32,792 Nem lennénk olyan barátok, mint most. 858 01:30:34,417 --> 01:30:35,792 Barátok, mi? 859 01:30:37,126 --> 01:30:38,459 Igen. 860 01:30:39,876 --> 01:30:41,084 Igen. 861 01:30:41,167 --> 01:30:43,292 Azt hiszem, ez a legjobb. 862 01:30:46,959 --> 01:30:49,126 tele vagyok. 863 01:30:49,251 --> 01:30:50,751 Fejezd be. 864 01:30:51,834 --> 01:30:53,501 Rendben. 865 01:31:02,042 --> 01:31:03,709 Köszönöm. 866 01:31:04,376 --> 01:31:05,959 elkísérlek. 867 01:31:06,709 --> 01:31:08,501 Sétáljunk. 868 01:31:08,584 --> 01:31:10,126 Látni akarom a város fényeit. 869 01:31:10,334 --> 01:31:11,501 Persze. 870 01:31:17,751 --> 01:31:19,584 Egész éjjel hordtad? 871 01:31:19,709 --> 01:31:22,209 A tövisek a pokolba juttatták. 872 01:31:23,667 --> 01:31:24,917 Te hülyeség. 873 01:31:26,584 --> 01:31:28,126 De köszönöm. 874 01:31:34,001 --> 01:31:39,292 elmegyek. Egy hónapos utazásra. 875 01:31:39,751 --> 01:31:41,084 Ahol? 876 01:31:41,917 --> 01:31:43,251 Messze. 877 01:31:45,251 --> 01:31:48,042 Ne tűnj el többé rajtam. 878 01:31:52,292 --> 01:31:53,917 Európába megyek. 879 01:31:54,501 --> 01:31:56,667 A lányaim visznek. 880 01:31:58,751 --> 01:32:00,834 Mindannyian nagyon közel állnak egymáshoz. 881 01:32:02,251 --> 01:32:06,376 Aztán talán később... Te és én elmehetnénk egy meleg forráshoz. 882 01:32:07,459 --> 01:32:09,209 Nem csak barátok vagyunk? 883 01:32:09,334 --> 01:32:10,876 Mert barátok vagyunk. 884 01:32:11,376 --> 01:32:13,001 Azt akarom, hogy jól érezzük magunkat. 885 01:32:13,251 --> 01:32:16,417 Vacsorázzon együtt, és induljon el kirándulásokra. 886 01:32:17,376 --> 01:32:21,042 Szeretném élvezni egymás társaságát. 887 01:32:22,626 --> 01:32:23,917 Én is. 888 01:32:25,084 --> 01:32:26,751 Az nagyszerű lenne. 889 01:32:29,542 --> 01:32:32,209 Találkozzunk újra, miután visszajöttem. 890 01:32:32,917 --> 01:32:34,084 Rendben. 891 01:32:42,334 --> 01:32:46,376 Ez az utolsó levél anyádtól. 892 01:32:49,084 --> 01:32:51,376 Elolvashatom? 893 01:32:51,501 --> 01:32:52,792 Rendben. 894 01:33:02,667 --> 01:33:05,917 – Sajnálom, hogy hazudtam neked. 895 01:33:06,001 --> 01:33:09,792 „Bárcsak ülhetnénk a repülőket még egyszer a parkban." 896 01:33:09,876 --> 01:33:14,084 – Van még egy dolog, amiről le kell mondanod. 897 01:33:17,126 --> 01:33:22,334 Soha nem tudtam, hogy anya szereti a vidámparki túrákat. 898 01:33:26,209 --> 01:33:32,667 Figyelj Tae. Miért nem megyünk oda? 899 01:33:32,667 --> 01:33:34,584 A vidámpark. 900 01:33:36,459 --> 01:33:37,626 Rendben. 901 01:33:50,501 --> 01:33:52,792 A múltban én... 902 01:33:58,709 --> 01:34:01,501 Mint egy sárkány egy eltört húrral. 903 01:34:07,667 --> 01:34:10,584 Amikor megfordítom a homokórát 904 01:34:17,001 --> 01:34:19,584 Felidézem az emlékeket a szívemben. 905 01:34:23,876 --> 01:34:26,751 És emlékek Tajvanról. 906 01:34:30,292 --> 01:34:32,292 Tick-tock 907 01:34:34,876 --> 01:34:36,834 Tick-tock 908 01:34:45,959 --> 01:34:48,459 mi a baj? nem tudsz aludni? 909 01:34:49,042 --> 01:34:52,084 Tajvanra gondolok. 910 01:34:53,209 --> 01:34:55,501 Yum Cha és gombóc? 911 01:34:56,126 --> 01:34:59,876 Csirke tészta, darált sertéshús és rizs. A karalábé tortát is. 912 01:35:18,959 --> 01:35:23,792 "Tainan City, Tajvan" 913 01:36:32,042 --> 01:36:33,834 Isten hozott itthon. 914 01:36:35,209 --> 01:36:37,542 Emlékszel még rám? 915 01:36:37,626 --> 01:36:38,876 igen, 916 01:36:40,334 --> 01:36:42,417 ilyen magas voltál. 917 01:36:43,917 --> 01:36:45,959 Jaj, hogy nőttél. 918 01:37:06,126 --> 01:37:13,084 Az apádról. Inkább japán volt, mint a japán. 919 01:37:15,792 --> 01:37:17,709 A háború vége után... 920 01:37:17,876 --> 01:37:25,542 Tajvan már nem volt japán gyarmat. Végre újra szabadok voltunk. 921 01:37:28,209 --> 01:37:30,667 Azt hittük, Tajvannak megvan a függetlensége. 922 01:37:31,792 --> 01:37:38,876 Még üdvözöltük is a kínai Kuomintang a szárazföldről. 923 01:37:40,001 --> 01:37:47,834 De...igazság szerint meg akarták foglalni Tajvant. 924 01:37:50,792 --> 01:37:54,792 Elvárásaink közötti szakadék és a valóság hatalmas volt. 925 01:37:56,584 --> 01:37:59,667 Nagyon csalódottak voltunk. 926 01:38:02,459 --> 01:38:07,167 Aztán a katonaság lecsapott a február 28-i incidensről. 927 01:38:08,917 --> 01:38:13,542 Sokakat letartóztattak és börtönbe zártak. 928 01:38:14,084 --> 01:38:17,542 A katonai diktatúra sokakat kivégzett. 929 01:38:18,584 --> 01:38:22,042 Néhány rokonunkat is elvitték. 930 01:38:24,251 --> 01:38:30,376 Az apád összeomlott. politika, és általában az élet, mindkettő nyomasztotta. 931 01:38:32,751 --> 01:38:37,667 Súlyos lelki traumát szenvedett el. 932 01:38:42,209 --> 01:38:43,626 Huimin... 933 01:38:44,751 --> 01:38:49,084 Az ő fejében apád nagyon japán volt. 934 01:38:50,667 --> 01:38:54,751 A tajvani életmód, politika, gazdaság... 935 01:38:55,417 --> 01:38:59,959 Még a saját családját is. Egyszerűen nem illett bele. 936 01:39:02,917 --> 01:39:10,334 A háború után jött vissza Japánból. De ez csak rontott a helyzeten. 937 01:39:18,459 --> 01:39:19,667 Liu asszony 938 01:39:19,792 --> 01:39:23,751 Jaj, Mr. Yan, már régóta nem jött 939 01:39:24,292 --> 01:39:26,209 Hazahoztam a lányomat 940 01:39:26,917 --> 01:39:28,334 Yanmiao 941 01:39:29,334 --> 01:39:31,126 Yan Miao kisasszony 942 01:39:31,209 --> 01:39:32,959 Régóta nem. 943 01:39:33,751 --> 01:39:34,959 Liu asszony 944 01:39:35,042 --> 01:39:36,584 Ez a jog. 945 01:39:37,292 --> 01:39:39,626 Apád és a férjem 946 01:39:39,667 --> 01:39:44,126 mindketten a tokiói Waseda Egyetemre jártak. 947 01:39:44,917 --> 01:39:49,167 Amikor kicsi voltál, gyakran meglátogattuk otthon. 948 01:39:49,209 --> 01:39:52,001 Bocsánat, nem sok mindenre emlékszem. 949 01:39:53,001 --> 01:39:54,126 Várj egy kicsit. 950 01:39:54,501 --> 01:39:56,084 Gyere, 951 01:39:56,542 --> 01:40:00,126 Yan Huimin lánya itt van. 952 01:40:00,542 --> 01:40:01,792 Gyere hamarosan. 953 01:40:02,626 --> 01:40:04,667 Igazán rég nem láttam. 954 01:40:04,751 --> 01:40:06,251 Üdvözöljük. 955 01:40:19,584 --> 01:40:22,376 Igen, mi főztük ezeket az ételeket. 956 01:40:24,917 --> 01:40:31,917 Szerezz egy kis szemetet, édeset és fűszereset, és shochu csirkét. 957 01:40:32,959 --> 01:40:34,667 Nos, várj egy percet. 958 01:40:45,042 --> 01:40:46,709 Pont úgy, ahogy anya csinálta. 959 01:40:49,417 --> 01:40:52,459 Megosztanál néhány emléket anyámról? 960 01:40:54,501 --> 01:40:56,417 Persze emlékszem. 961 01:40:56,417 --> 01:40:59,876 Eltökélt volt hogy boldogulj apád családjával. 962 01:41:01,917 --> 01:41:06,376 Amikor a piacokra mentem 963 01:41:06,376 --> 01:41:10,626 ő követte a hátát, és mindig jegyzetelt. 964 01:41:11,417 --> 01:41:15,501 Felírta őket a füzetébe. 965 01:41:18,626 --> 01:41:19,959 Jöttek a retkes sütemények. 966 01:41:20,167 --> 01:41:22,667 Anya gyakran készítette ezt az ételt. 967 01:41:23,501 --> 01:41:29,292 Emlékszem, ahogy mondta mennyire szeretted. 968 01:41:29,584 --> 01:41:30,792 igaz? 969 01:41:30,917 --> 01:41:31,751 Próbálj ki néhányat. 970 01:41:31,834 --> 01:41:32,501 fogok, 971 01:41:32,584 --> 01:41:33,876 Köszönöm. 972 01:41:52,584 --> 01:41:54,209 "Lánygyerek ünnepi rizs-bor?" 973 01:42:07,667 --> 01:42:09,042 Köszönöm. 974 01:42:15,209 --> 01:42:18,626 Tajvanon, amikor egy kislány születik rizst-bort teszünk egy fazékba. 975 01:42:18,792 --> 01:42:21,459 Otthon, amíg a lánya megszületett 976 01:42:21,709 --> 01:42:25,084 Shaoxing bort tesznek az urnába. 977 01:42:25,126 --> 01:42:29,751 Eltemetve marad, amíg férjhez nem megy. 978 01:42:29,917 --> 01:42:32,626 Aztán kiássuk az esküvői szertartásra. 979 01:42:33,626 --> 01:42:34,834 Aztán megosztották az összes vendég között. 980 01:42:40,209 --> 01:42:41,667 most már emlékszem. 981 01:45:03,959 --> 01:45:06,751 Drága Tae, most érett vagy, 982 01:45:06,959 --> 01:45:11,292 testileg és lelkileg egyaránt. 983 01:45:15,292 --> 01:45:16,751 Ez az én ünnepem, 984 01:45:16,834 --> 01:45:19,667 miért viseltek kimonót? 985 01:45:19,876 --> 01:45:21,542 szeretnék fényképet készíteni. 986 01:45:21,626 --> 01:45:24,667 20 éves születésnapját ünnepeljük. 987 01:45:25,126 --> 01:45:28,876 Eleget tettem anyád kötelességemnek. 988 01:45:29,292 --> 01:45:31,542 Megmutatom a fényképet apád szentélyében. 989 01:45:33,209 --> 01:45:38,501 Szeretném jelenteni, hogy okosan neveltem, gyönyörű fiatal hölgyek. 990 01:45:38,959 --> 01:45:42,209 És hozzáteszem, te is nagyon kedves vagy. 991 01:45:42,501 --> 01:45:45,334 Büszkén jelenthetem ezt apámnak. 992 01:45:48,126 --> 01:45:51,917 Teljesen érett felnőtté válni, névben és valóságban is... 993 01:45:52,376 --> 01:45:55,584 Sok lesz a jövőben ki kell bírnod. 994 01:45:56,209 --> 01:45:58,667 De most diákként 995 01:45:59,001 --> 01:46:00,959 a tanulmányaira kell koncentrálnia. 996 01:46:02,501 --> 01:46:08,667 És ne feledje, hogy mindig legyen büszkeség és hit önmagadban. 997 01:46:15,584 --> 01:46:19,292 Most kétszer annyi idős vagyok, mint voltam 998 01:46:19,417 --> 01:46:21,542 amikor 20 évesen felnőttem. 999 01:46:22,542 --> 01:46:25,167 Igen, sokat kellett elviselni. 1000 01:46:25,626 --> 01:46:29,834 De a dolgok nem voltak olyan rosszak azt hitted, azok lesznek. 1001 01:46:31,209 --> 01:46:35,251 Ha még élnél, 1002 01:46:35,501 --> 01:46:38,209 most majdnem 70 éves lennél. 1003 01:46:39,334 --> 01:46:43,417 És érett felnőtt lettem névben és valóságban egyaránt. 1004 01:46:43,792 --> 01:46:46,167 Mindenki azt mondja, hogy úgy nézek ki, mint te. 1005 01:46:47,417 --> 01:46:51,251 igyekszem keményen 1006 01:46:51,792 --> 01:46:54,084 hogy olyan erős és gondoskodó nővé váljon, mint te. 1007 01:47:05,209 --> 01:47:09,876 "Friss főtt disznó ügető" 1008 01:47:10,959 --> 01:47:15,167 Jó napot. Emlékszel rám? 1009 01:47:21,667 --> 01:47:26,667 Hogy is felejthettem volna el? Ön Mrs. Hitoto lánya. 1010 01:47:27,292 --> 01:47:28,292 Igen. 1011 01:47:28,417 --> 01:47:30,167 Túl sokáig tartott. 1012 01:47:33,376 --> 01:47:37,084 Sok üzlet bezárt itt. 1013 01:47:38,834 --> 01:47:43,542 Igen, építkeznek jövőre itt lesz egy szupermarket. 1014 01:47:45,834 --> 01:47:50,126 Amikor ezt hallottam, Arra gondoltam, hogy bezárok egy boltot. Akkor... 1015 01:47:51,126 --> 01:47:59,084 Megkínálták a húsos részleggel a szupermarketben. 1016 01:48:00,167 --> 01:48:06,501 A lányommal és a férjével működhetnénk. 1017 01:48:07,417 --> 01:48:09,376 Milyen fantasztikus eredmény. 1018 01:48:17,126 --> 01:48:18,917 A legnagyobb eladóm. Disznók ügető. 1019 01:48:19,709 --> 01:48:27,834 Sok tajvani vagyok és manapság a kínai vásárlók. 1020 01:48:29,209 --> 01:48:31,126 Nekem is vennem kéne. 1021 01:48:31,542 --> 01:48:34,834 És adjunk hozzá 300 g darált húst. 1022 01:48:36,084 --> 01:48:37,334 Hát... 1023 01:48:46,292 --> 01:48:47,459 Egyszer, amikor kényelmes lesz... 1024 01:48:47,667 --> 01:48:48,667 Igen? 1025 01:48:48,751 --> 01:48:57,709 Szeretnék tömjént kínálni és mondj egy imát anyádhoz. 1026 01:48:59,251 --> 01:49:00,834 Nagyon szívesen. 1027 01:50:11,334 --> 01:50:12,667 hogy van? 1028 01:50:15,126 --> 01:50:16,334 Szörnyű. 1029 01:50:24,084 --> 01:50:25,584 Mint egy vizes palacsinta. 1030 01:50:26,334 --> 01:50:28,709 Lehet, hogy anya kimaradt 1031 01:50:28,792 --> 01:50:32,042 receptjének fontos összetevője. 1032 01:50:32,876 --> 01:50:34,459 Mi hiányzik? 1033 01:50:43,959 --> 01:50:50,876 Soha nem tudhatod, mennyire szeretnek és törődnek veled, amíg el nem mennek. 1034 01:52:06,834 --> 01:52:10,834 Kedves Tae és Yo! 1035 01:52:11,501 --> 01:52:13,251 Kész a vacsora! 1036 01:52:31,542 --> 01:52:38,292 Haruka Kinami 1037 01:52:38,292 --> 01:52:44,001 Wu Pongfong 1038 01:52:44,001 --> 01:52:48,959 Izumi Fujimoto 1039 01:53:36,834 --> 01:53:42,834 Michiko Kawai 1040 01:55:50,251 --> 01:55:57,751 Írta és rendezte: Mitsuhito Shiraha