1
00:00:00,334 --> 00:00:05,214
(Digitaal gerommel en klikken)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:08,091 --> 00:00:12,971
(Voorgevoel van technomuziek)

5
00:00:31,907 --> 00:00:36,787
(Het voorgevoel van technomuziek gaat door)

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,636
(Bepaalde technomuziek wordt afgespeeld)

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,640
(Automotor rommelt)

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,517
(Lasertechno Whooshes)

9
00:01:03,897 --> 00:01:08,235
(Bepaalde technomuziek gaat door)

10
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
(Lasertechno Whooshes)

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
(Lasertechno Whooshes)

12
00:01:28,297 --> 00:01:32,175
(Bepaalde technomuziek gaat door)

13
00:01:32,426 --> 00:01:35,304
(Lasertechno Whooshes)

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
(Automotor rommelt)

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
(Geweerschot)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
(Geweerschot)

17
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
(Automotor rommelt)

18
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(Bepaalde technomuziek gaat door)

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
(Bepaald dat technomuziek vervaagt)

20
00:02:32,152 --> 00:02:36,114
(Wind waait)

21
00:02:46,041 --> 00:02:48,543
(Onheilspellende muziek speelt)

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
(Techno-klikken)

23
00:02:54,383 --> 00:02:59,179
(Onheilspellende muziek gaat door)

24
00:03:09,356 --> 00:03:14,152
(Onheilspellende muziek gaat door)

25
00:03:22,244 --> 00:03:27,040
(Onheilspellende muziek verdwijnt)

26
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
Wat is dit?

27
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Geef het aan mij.

28
00:03:34,589 --> 00:03:36,091
Die tas zit vol onzin.

29
00:03:36,425 --> 00:03:39,928
Dit is de echte prijs
waar die bandieten achteraan zaten.

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
Ik weet niet wat het is.

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,850
Ik heb het gevonden.

32
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Ze zien er waardevol uit.
Dus ik heb het bewaard.

33
00:03:47,978 --> 00:03:49,187
Ik ging het proberen te verkopen.

34
00:03:52,023 --> 00:03:53,424
Jij hebt ook rondgehangen
veel lieve junkies

35
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
als je denkt dat dit de juiste weg is

36
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
over het maken van munten.

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
Ja. Voor misschien mijn vrouw en

38
00:03:58,530 --> 00:04:00,198
Ik kan weggaan uit een verdomde grotere stad.

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
- Weet ze ervan?
- Nee.

40
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Het zou een soort verrassing moeten zijn.

41
00:04:05,662 --> 00:04:06,872
Waar was het?

42
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Heb je het op de grond gevonden?
of van het lichaam van een dode?

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
Omdat het een groot verschil maakt.

44
00:04:10,709 --> 00:04:14,212
Ik ontdekte iets over dode mannen,

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
maar ik heb hem niet vermoord.

46
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
Hij is al een tijdje dood.

47
00:04:18,592 --> 00:04:19,718
Maarschalk:
Waar was het?

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,556
Het was in een soort Raider-kamp.

49
00:04:25,891 --> 00:04:29,311
Dus een man, niet jij
schoot deze bandieten neer, maar niet

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,896
hebben hun lichamen niet geplunderd en dit achtergelaten

51
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
zeer waardevol ding achter.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,357
Kijk,

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Ik weet hoe dit eruit ziet.

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
(Onheilspellende muziek speelt)

55
00:04:43,241 --> 00:04:44,868
O, shit.

56
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Shit.

57
00:04:54,544 --> 00:04:59,049
(Onheilspellende muziek gaat door)

58
00:05:11,770 --> 00:05:16,274
(Onheilspellende muziek gaat door)

59
00:05:27,494 --> 00:05:31,998
(Onheilspellende muziek gaat door)

60
00:05:42,342 --> 00:05:46,846
(Onheilspellende muziek gaat door)

61
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
(Onheilspellende muziek verdwijnt)

62
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Gungnir: Genoeg.

63
00:05:56,731 --> 00:05:58,275
Misschien wil je wat brandwondencrème proberen

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
in plaats van al die injecties.

65
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
Gungnir:
Ik vind je onbeschaamdheid niet grappig.

66
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
Ik probeer alleen maar te helpen.

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Ik ben Gungnir The Blighted, ik heb vermoord

68
00:06:06,741 --> 00:06:08,285
sterkere mannen voor minder.

69
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Nooit van jou gehoord.

70
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Gungnir:
Weet je waarom ik hier ben? Agent.

71
00:06:12,247 --> 00:06:14,332
Geef het gewoon af en ik ga weg.

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,711
Misschien zie ik dat je er een hebt, net als de mijne.

73
00:06:17,794 --> 00:06:19,546
Dus misschien kan ik het je vragen
eerst een paar vragen.

74
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
Gungnir:
Ik antwoord aan niemand.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,051
Maar uit respect voor een man van de wet.

76
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
Ik geef je één kans om het te overhandigen.

77
00:06:28,305 --> 00:06:30,223
Nou, als man van de wet,

78
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Ik kan het je niet zomaar geven, tenzij jij

79
00:06:32,892 --> 00:06:35,186
vertel me misschien wat het is
en waarom je het zo graag wilt.

80
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Gungnir:
Ik ben je een dergelijke uitleg niet verschuldigd.

81
00:06:38,023 --> 00:06:40,817
Je geeft mij wat van mij is, of je sterft.

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
Waarom? Dat soort woorden gebruiken, gewoon

83
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
geweld zou kunnen rechtvaardigen.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,740
Kun je het misschien wat rustiger aan doen?

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Gungnir: Je hebt je kans gehad
wet man.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
(Zag gerommel)

87
00:06:52,996 --> 00:06:57,751
(Man schreeuwt)

88
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
(Gungnir gromt)

89
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
(Gungnir brult)

90
00:07:06,926 --> 00:07:09,804
(Onheilspellende muziek speelt)

91
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
(Auto gerommel)

92
00:07:31,451 --> 00:07:34,329
(Auto gerommel)

93
00:07:35,622 --> 00:07:39,501
(Onheilspellende muziek gaat door)

94
00:07:49,636 --> 00:07:53,515
(Onheilspellende muziek gaat door)

95
00:08:03,358 --> 00:08:07,237
(Onheilspellende muziek gaat door)

96
00:08:09,656 --> 00:08:13,076
(Auto gerommel)

97
00:08:19,582 --> 00:08:23,461
(Onheilspellende muziek verdwijnt)

98
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
Ranger:
Maarschalk, de vrouw van Halder

99
00:08:29,634 --> 00:08:31,970
Sarah staat beneden in de lobby te wachten.

100
00:08:32,595 --> 00:08:34,723
(Fan gerommel)

101
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
(Onduidelijk gebabbel)

102
00:08:43,982 --> 00:08:46,317
(Onduidelijk gebabbel)

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Maarschalk:
Bent u, eh mevrouw?

104
00:08:52,782 --> 00:08:54,117
Halder?

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
- Ja.
- Ik ben de maarschalk.

106
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Sorry voor wat er is gebeurd.

107
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Dank u, maarschalk.

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
We halen iets voor je en
Haal je hier zo weg.

109
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
Maar ik moet je één vraag stellen.

110
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Zeker.

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
Waar hield hij van?

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Wat bedoel je?

113
00:09:08,631 --> 00:09:09,716
Wat voor dingen deed hij

114
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
om daar kwaad van te worden
een paar hele slechte mensen?

115
00:09:13,386 --> 00:09:14,888
Hij was een aaseter.

116
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
Hij was een handelaar in Beggar Town.

117
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Antisociaal.

118
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
Hij had geen vrienden.

119
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
(Glazen rammelt)

120
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Dat is het.

121
00:09:23,438 --> 00:09:24,522
Niets anders.

122
00:09:25,315 --> 00:09:26,983
Dat is meer dan één vraag.

123
00:09:29,068 --> 00:09:30,153
Nog een fijne dag, mevrouw.

124
00:09:30,236 --> 00:09:32,530
Oh wacht. Was dit alles wat hij had,
of was er iets anders?

125
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
Iets anders? Leuk vinden...

126
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
- Wat?
- Niets.

127
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
Weet je het zeker?

128
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Weet je het zeker?

129
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Positief.

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,582
Dan zijn we klaar.

131
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
(Voetstappen vertrekken)

132
00:09:47,045 --> 00:09:49,130
(Vrolijke technomuziek speelt)

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Maarschalk:
Geniet je ervan?

134
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Rechercheur:
Heel veel.

135
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Bedankt voor het vragen.

136
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
Wat is er?

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
Het zijn een paar dingen
Ik wil dat je het onderzoekt.

138
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
Het is wat ik doe.

139
00:10:04,604 --> 00:10:07,148
Eerste Halder's vrouw, Sarah.

140
00:10:07,482 --> 00:10:08,900
Ze gedroeg zich verdacht.

141
00:10:08,983 --> 00:10:10,109
Ik wil dat je dat nagaat.

142
00:10:10,193 --> 00:10:13,613
Ten tweede is het een man die
noemt zichzelf een Gungnir

143
00:10:13,696 --> 00:10:14,948
De Verwoeste.

144
00:10:15,156 --> 00:10:17,116
Verwoest? Dat is een goede.

145
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
Hij zit onder de brandwonden, grote kerel.

146
00:10:18,827 --> 00:10:19,994
Moet niet zo moeilijk te vinden zijn.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
En hij probeert het ook
om naam te maken

148
00:10:21,955 --> 00:10:24,290
dus hij is geen muurbloempje.

149
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
Ik kom eraan.

150
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
Constable: Ik denk het niet
Halder heeft het apparaat opgevangen.

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Ik denk dat het is binnengebracht door A

152
00:10:29,963 --> 00:10:31,297
tech runner uit de Outer Waste.

153
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Daarom heb ik wat voelsprieten gestuurd.

154
00:10:33,424 --> 00:10:34,634
Goed gedaan.

155
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
Iemand wilde dit heel graag

156
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
om een hit squad erna te sturen.

157
00:10:37,554 --> 00:10:38,596
Plaatsvervanger: maarschalk.

158
00:10:38,680 --> 00:10:40,139
- Constable.
- Plaatsvervanger.

159
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
Hé, baas.

160
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
Wat doen we vandaag?

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Bedelaarsstad.

162
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
Hé, Dozer!

163
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
Ik heb de secundaire zaken voor je verzorgd.

164
00:10:51,234 --> 00:10:52,819
De inlaatafdichtingen gaan echter kapot.

165
00:10:53,111 --> 00:10:54,529
Je moet stoppen met het drinken van die alcohol.

166
00:10:54,863 --> 00:10:55,905
Waarom?
Je kunt het dus drinken.

167
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Ken je die Outlanders?
Bij Ember's Edge?

168
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
Ze hebben een hele brandstoftanker.

169
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
Het enige wat we hoeven te doen is laten zien
oppakken en hen arresteren.

170
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
Zo werkt het niet, mijn vriend.

171
00:11:04,330 --> 00:11:06,291
(Techno-mysteriemuziek speelt)

172
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
(Motor rommelt)

173
00:11:07,458 --> 00:11:10,628
Maar geloof me, dat ben ik
wachtend tot ze uitglijden.

174
00:11:11,671 --> 00:11:13,882
(Motor rommelt)

175
00:11:26,102 --> 00:11:30,732
(Vrolijke popmuziek speelt)

176
00:11:46,706 --> 00:11:51,336
(Vrolijke popmuziek gaat door)

177
00:12:05,850 --> 00:12:10,480
(Vrolijke popmuziek gaat door)

178
00:12:23,868 --> 00:12:28,331
(Vrolijke popmuziek gaat door)

179
00:12:32,293 --> 00:12:33,419
(Vrolijke popmuziek stopt)

180
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Maarschalk: Drebin!

181
00:12:34,712 --> 00:12:36,881
(Drebin hoest)

182
00:12:37,632 --> 00:12:38,758
Serieus?

183
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
Wat, het heeft nu een betere filtratie.

184
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
Je zou helemaal niet moeten drinken.

185
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
Ik ga elke dag drinken tot ik sterf.

186
00:12:45,807 --> 00:12:47,433
En wat wil je in godsnaam?

187
00:12:47,517 --> 00:12:49,227
Laten we naar je kantoor gaan
Er is iets dat ik wil

188
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
waar je naar moet kijken.

189
00:12:50,812 --> 00:12:53,439
(Popmuziek wordt afgespeeld)

190
00:12:53,523 --> 00:12:55,274
(piepen)

191
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
(Popmuziek gaat door)

192
00:13:00,655 --> 00:13:02,407
(piepen)

193
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
Drebin: Ik weet het niet
shit over dit ding.

194
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Maarschalk:
Kom op, Drebin.

195
00:13:09,872 --> 00:13:11,416
Je laat me er slecht uitzien
in het bijzijn van mijn vrienden.

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
Drebin:
Nou, het schiet geen lasers

197
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
om je een pijpbeurt te geven,
dus het is behoorlijk waardeloos.

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,088
Zitten daar onderdelen in

199
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
dat iemand kan oogsten?

200
00:13:18,339 --> 00:13:20,258
Drebin: Ik weet niet hoe jij dat doet
zou dat doen.

201
00:13:20,341 --> 00:13:22,010
Het is meestal massief metaal.

202
00:13:22,093 --> 00:13:24,012
Kun je er stroom uit halen of gebruiken

203
00:13:24,095 --> 00:13:26,681
het is een mod voor iets
zoals wapens of auto's?

204
00:13:27,056 --> 00:13:29,767
Drebin: Eh, mogelijk.
Ja, er gaan geruchten over chauffeurs

205
00:13:29,851 --> 00:13:33,396
bij dit stripgebruik
een obscure vooroorlogse mod.

206
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
Maar je zou slimmer moeten zijn
dan neuken om achteruit te gaan

207
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
zoiets als dit ingenieur.

208
00:13:40,778 --> 00:13:42,864
Er staat hier een serienummer.

209
00:13:46,743 --> 00:13:48,911
Misschien kan ik hem wel open krijgen.

210
00:13:49,037 --> 00:13:51,706
(Geweerschoten)
(Dramatische muziekspelen)

211
00:13:55,293 --> 00:13:57,962
(Dramatische muziek gaat door)

212
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
(Schreeuwen en radiogebabbel)

213
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Robot: Hallo partner!
Voor uw veiligheid

214
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
en die van anderen

215
00:14:17,732 --> 00:14:20,026
Controleer alstublieft eerst uw vuurwapens

216
00:14:20,109 --> 00:14:22,070
het etablissement betreden.

217
00:14:22,695 --> 00:14:24,447
Was dat ding hier al eerder?

218
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Hé, baas.

219
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
Deze zijn nep.

220
00:14:28,201 --> 00:14:30,286
Robot: (Glitching)
Voordat we moeten catalogiseren

221
00:14:30,369 --> 00:14:32,330
deze artikelen en stuur ze terug...

222
00:14:32,413 --> 00:14:35,583
(Robotspraak wordt onduidelijk)

223
00:14:35,666 --> 00:14:37,210
(Voetstappenbenadering)

224
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Marshal, kijk hier eens naar.

225
00:14:45,802 --> 00:14:47,887
Eén van de schutters droeg het.

226
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
Kunnen we er een identiteitsbewijs van halen?

227
00:14:50,098 --> 00:14:51,432
Onmogelijk.

228
00:14:51,516 --> 00:14:53,976
Je kunt het nauwelijks eens zien
hem vanaf de mond omhoog.

229
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
(Metalen rammelen)

230
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Ongeveer klaar?

231
00:15:00,358 --> 00:15:01,442
Ja, ik ben er klaar voor.

232
00:15:01,526 --> 00:15:03,319
- Ik voel me beter.
- Goed.

233
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
Ik heb een lange dag gehad.

234
00:15:04,987 --> 00:15:08,324
(Bepaalde technomuziek wordt afgespeeld)

235
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
Omroeper:
Welkom, dames

236
00:15:13,663 --> 00:15:15,289
en klootzakken naar Wasteland

237
00:15:15,373 --> 00:15:19,252
Pam's Trag Draco-racebaan.

238
00:15:19,335 --> 00:15:21,796
(Digitaal gerommel)

239
00:15:22,505 --> 00:15:25,842
(Bepaalde technomuziek gaat door)

240
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
Omroeper:
We hebben een groot evenement.

241
00:15:28,678 --> 00:15:30,513
Roark Thunderbird gaat de confrontatie aan

242
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
tegen een van zijn oudste

243
00:15:31,806 --> 00:15:35,059
rivalen, Barnabas Darklarger.

244
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
Wie wordt vandaag de kampioen?

245
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
Wie gaat er als verliezer naar huis?

246
00:15:39,897 --> 00:15:41,357
Roark Thunder heeft een groot bot

247
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
samen met Barnabas kiezen,
en hij gaat ervoor zorgen

248
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
dat hij vanavond als winnaar uit de bus komt.

249
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
We hebben een race voor alle leeftijden,

250
00:15:48,114 --> 00:15:50,324
en we staan op het punt de zaken op gang te brengen.

251
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
Maak de pedalen klaar

252
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
want drie, twee, één.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Daar gaan we.

254
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Dat kun je zien aan deze
banden zijn aan het versnipperen.

255
00:15:59,792 --> 00:16:01,252
Het zand schopt.

256
00:16:03,629 --> 00:16:08,176
(Bepaalde technomuziek gaat door)

257
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
Is dat een rode raket in zijn zak?

258
00:16:19,812 --> 00:16:22,523
Nee! Maar hij is blij om te slaan
het nitro

259
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
en breng dit ding naar de turbo!

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
Hij gaat tot het uiterste.

261
00:16:27,445 --> 00:16:31,908
En Roark Thunderbird is jouw winnaar.

262
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
(Bepaald dat technomuziek vervaagt)

263
00:16:59,936 --> 00:17:01,854
Marshal: Ik hoor dat je wegrent
een aantal behoorlijk high-end mods.

264
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
Wie zegt dit?

265
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
Iedereen weet het.

266
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Wat gaat het jou aan, agent?

267
00:17:07,902 --> 00:17:10,112
Nou, misschien wil ik wel iets hebben

268
00:17:10,196 --> 00:17:11,530
gelijkaardig gedaan met mijn auto.

269
00:17:13,324 --> 00:17:14,492
Waarom zou ik je helpen?

270
00:17:14,575 --> 00:17:15,952
Omdat ik zo'n type ben
dat keert altijd terug

271
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
een gunst.

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
Laat me zien wat je hebt?

273
00:17:20,289 --> 00:17:24,377
(boren op afstand)

274
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
Adjunct: Hé, niet

275
00:17:33,302 --> 00:17:34,804
die volgens jou op de vrouw van Halder lijken?

276
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
Dat doet het.

277
00:17:39,225 --> 00:17:40,434
Maar ze is zwanger.

278
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Ja. Wat de fuck?

279
00:17:42,103 --> 00:17:43,896
Heeft ze een tweeling of zoiets?

280
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Ik wil even met haar gaan kletsen.

281
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Ja. Gaan.

282
00:17:49,610 --> 00:17:51,112
plaatsvervanger:
Pardon, mevrouw.

283
00:17:51,487 --> 00:17:52,989
Ga nergens heen.
Ik heb een paar vragen voor je...

284
00:17:53,072 --> 00:17:54,282
Ik weet niets.

285
00:17:54,615 --> 00:17:55,825
Hé, wetshond!

286
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
- Dat was ik niet.
- Wacht, slechts één...

287
00:17:57,159 --> 00:17:58,286
Sarah: Ga verdomme
weg van mij.

288
00:17:58,369 --> 00:18:00,204
- Haal je handen van mijn vrouw.
- Je vriendin hier

289
00:18:00,288 --> 00:18:01,789
- is niet al te coöperatief.
- Is er een probleem?

290
00:18:01,872 --> 00:18:02,957
Heeft ze een misdaad begaan?

291
00:18:03,040 --> 00:18:04,667
- Ja, ik heb net...
- Tip verdomme!

292
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
Maarschalk: Goed.
We zijn goed.

293
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Halder: Kom hier.
Plaatsvervanger: Marsh...

294
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
Maarschalk: Stap in uw auto
en ga weg hier.

295
00:18:09,171 --> 00:18:10,506
We praten later.
(Adjunct-mompelt)

296
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
Controleer uw plaatsvervanger.

297
00:18:12,174 --> 00:18:13,301
Blijf uit de problemen.

298
00:18:17,596 --> 00:18:22,101
(Dronkende muziek speelt)

299
00:18:31,193 --> 00:18:35,698
(Dronkende muziek gaat door)

300
00:18:43,456 --> 00:18:47,960
(Dronkende muziek gaat door)

301
00:18:55,468 --> 00:18:59,972
(Dronkende muziek gaat door)

302
00:19:02,058 --> 00:19:03,893
Gungnir.

303
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Gungnir: Spreek.

304
00:19:09,899 --> 00:19:12,276
Er liep vandaag een agent rond.

305
00:19:15,029 --> 00:19:16,697
Het was niet zomaar een politieagent.

306
00:19:17,573 --> 00:19:18,949
Was het de maarschalk?

307
00:19:19,241 --> 00:19:20,326
Gungnir:
De maarschalk zal betalen

308
00:19:20,409 --> 00:19:21,911
voor zijn overtredingen.

309
00:19:22,578 --> 00:19:25,331
Ik zal hem vinden en hem vermoorden.

310
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
(Motorgerommel)

311
00:19:27,708 --> 00:19:29,335
(Dronkende muziek verdwijnt)

312
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
Ranger:
Leid onze detective

313
00:19:45,017 --> 00:19:47,895
heb net laten weten dat hij meedoet
nu op weg naar Don Dogs.

314
00:19:49,230 --> 00:19:53,818
(Pop-technomuziek speelt)

315
00:20:00,699 --> 00:20:05,287
(Pop-technomuziek gaat door)

316
00:20:13,212 --> 00:20:14,713
Ik kan niet geloven dat je die rotzooi eet.

317
00:20:14,797 --> 00:20:16,757
- Heerlijk..
- Eh, ja.

318
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
De crème de la crème van Beggar Town.

319
00:20:19,218 --> 00:20:20,803
Deze plaats is tijdens de lunch vol.

320
00:20:20,886 --> 00:20:22,096
Ja, dat is het zeker.

321
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
Hoe dan ook, baas.

322
00:20:23,347 --> 00:20:24,265
Dat is het woord op straat

323
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
deze jongens zoeken

324
00:20:25,766 --> 00:20:28,144
een ontroerende vooroorlogse obscure technologie.

325
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
Ik heb een paar ideeën
waar ze zich mogelijk schuilhouden.

326
00:20:30,855 --> 00:20:31,939
Niets overtuigend.

327
00:20:32,106 --> 00:20:33,232
Goede shit.

328
00:20:34,358 --> 00:20:36,819
Hoe zit het met eventuele informatie over
Halders vrouw, Sarah?

329
00:20:37,027 --> 00:20:38,571
Ze wist haar sporen behoorlijk goed,

330
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
maar ik ben goed in wat ik doe.

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
Bekijk dit eens.

332
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Ze is een Replican, vrouw
model, massaproductie.

333
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
Gemaakt door de Daedalus Corporation.

334
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
Een replica.

335
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Dat verklaart waarom ze dat was
terechtgekomen in Wasteland

336
00:20:53,878 --> 00:20:55,296
Pam is van gisteren.

337
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Niet dezelfde persoon.

338
00:20:57,882 --> 00:20:59,383
Een replican slaan!

339
00:21:00,342 --> 00:21:01,844
Ik wil niet eens weten wat er is
ga eruit komen.

340
00:21:02,386 --> 00:21:04,305
Het zou niet eens mogen worden toegestaan.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,224
Weet je, ik deed alsof
alsof ik haar niet had opgemerkt,

342
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
maar mijn hulpsheriff heeft dat verpest.

343
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
Hoe dan ook?

344
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
Ik heb er nog een kunnen opgraven

345
00:21:13,314 --> 00:21:14,523
foto's van enkele Replicans.

346
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Niet veel over Daedalus.

347
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Het lijkt erop dat ze aan het rommelen waren
in andere technologieën.

348
00:21:18,319 --> 00:21:19,487
Niet alleen replica's.

349
00:21:19,779 --> 00:21:21,697
Wij hebben er inderdaad één
werkzaam op onze afdeling.

350
00:21:22,031 --> 00:21:23,532
Ze beweerde dat ze zich Daedalus niet herinnerde.

351
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
Hannah Young was haar standaardnaam.

352
00:21:26,076 --> 00:21:27,119
Wij hadden er zo één

353
00:21:27,203 --> 00:21:28,954
Hannah was gisteravond in de club.

354
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Weten ze wat ze zijn?

355
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
Ik zou het me voorstellen als ze dat wel zijn
werken nog steeds samen,

356
00:21:33,626 --> 00:21:35,836
zelfs als ze hun herinneringen blanco hadden.

357
00:21:35,920 --> 00:21:37,671
Als dat het geval is, zou dat het verklaren

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
waarom Halder hierin betrokken raakte.

359
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
Daarom werd ik opgepakt.

360
00:21:42,968 --> 00:21:45,054
Er kunnen nog andere soorten zijn
van Replicanen die er zijn.

361
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Weet je,

362
00:21:46,931 --> 00:21:49,433
Ik dacht altijd dat de man van Pullin'

363
00:21:49,517 --> 00:21:51,352
Pat's Pumpin' zag er precies uit

364
00:21:51,435 --> 00:21:52,811
zoals de man, de hotdog-man

365
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
buiten het district.

366
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
Behalve de snor.

367
00:21:56,398 --> 00:21:58,943
Die hotdogs zijn dat wel
behoorlijk smerig overigens.

368
00:22:02,112 --> 00:22:05,616
Hé, dat is mijn monteur, Dozer.

369
00:22:06,075 --> 00:22:08,577
Ja, het machinistische archetype.

370
00:22:09,620 --> 00:22:10,955
Ik denk niet dat Dozer erbij betrokken is.

371
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
Ja, maar misschien weet hij het wel
iets over Daedalus.

372
00:22:19,213 --> 00:22:20,130
Eén voor onderweg.

373
00:22:20,214 --> 00:22:21,549
Maarschalk: Ja,
veel geluk.

374
00:22:21,799 --> 00:22:23,008
Hé, je moet nog steeds je werk doen.

375
00:22:23,092 --> 00:22:24,718
Zelfs als je bloed schijt.

376
00:22:27,263 --> 00:22:29,723
(Onduidelijk gebabbel)

377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
(boren op afstand)

378
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Wil je mij erover vertellen?

379
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Het enige wat ik wil is Daedalus.

380
00:22:48,450 --> 00:22:49,535
Waarom?

381
00:22:50,327 --> 00:22:52,246
Omdat de jongens die ik volgde

382
00:22:52,329 --> 00:22:53,998
waren een groep Replicanen.

383
00:22:54,707 --> 00:22:56,166
Dit heeft niets met jou te maken.

384
00:22:56,250 --> 00:22:57,876
Help me gewoon hier.

385
00:22:59,336 --> 00:23:01,088
We zijn een programma om het niet te onthouden

386
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
Het vrouwenmodel wist het.

387
00:23:04,216 --> 00:23:05,384
De naam.

388
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Dat is het.

389
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
Het is voor marketingdoeleinden.

390
00:23:11,557 --> 00:23:16,061
Maar er is een man die hij misschien kent.

391
00:23:16,312 --> 00:23:17,813
Maar ik zeg je, dat is hij wel

392
00:23:17,896 --> 00:23:19,982
over het algemeen niet mee eens.

393
00:23:20,608 --> 00:23:22,484
En hij is zeker niet aardig tegen een agent.

394
00:23:22,568 --> 00:23:24,194
O, hij gaat met mij praten.

395
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
De man is een grote zoete dealer.

396
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Als hij een grote zoete dealer was,

397
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
wij zouden het weten.

398
00:23:30,701 --> 00:23:32,244
Radek Zadlak.

399
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Zadlak, hij is geen zak.

400
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Dat is wat hij wil dat je denkt.

401
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
De man is ook een Replican.

402
00:23:40,377 --> 00:23:41,920
Er is een groep die samenwerkt,

403
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
zich voordoen als één.

404
00:23:43,589 --> 00:23:45,049
Hoe weet je dit?
En dat doen wij niet.

405
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Hij probeerde mij te rekruteren

406
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
om zijn auto's te repareren, maar ik wil niets

407
00:23:52,640 --> 00:23:53,891
met hem te maken hebben.

408
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
(boren op afstand)

409
00:23:56,018 --> 00:23:57,686
Of welke andere Replican dan ook.

410
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
Redelijk.

411
00:24:02,399 --> 00:24:03,609
Gaat het goed?

412
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Kan meer remblokken gebruiken.

413
00:24:08,656 --> 00:24:09,865
Ik zal er iemand voor inschakelen.

414
00:24:18,207 --> 00:24:19,291
Hm.

415
00:24:20,334 --> 00:24:23,921
Dit... Dit is jouw liefje
van Zadlak.

416
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
Er zit een soort markering op.

417
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
Het wordt straatniveau verkocht.

418
00:24:32,179 --> 00:24:33,389
Enkele nieuwkomers.

419
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
Zoals wie?

420
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Willie Wellington

421
00:24:36,975 --> 00:24:39,019
misschien wel het makkelijkst op te sporen.

422
00:24:40,145 --> 00:24:41,939
En waar zou ik Willie vinden?

423
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Ik heb zaken, koper.

424
00:24:43,399 --> 00:24:45,067
Jij weet dat te vinden.

425
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
(vrolijke technomuziek speelt)

426
00:24:50,531 --> 00:24:53,117
(Voetstappenbenadering)
(kloppen)

427
00:24:53,200 --> 00:24:54,535
Maarschalk:
Politie, doe open!

428
00:24:56,704 --> 00:24:58,038
Je gaat het mij aan iedereen vertellen

429
00:24:58,122 --> 00:24:59,748
je weet wie snoep verkoopt

430
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
met dit logo erop.

431
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Dit ziet er goed uit, liefje.

432
00:25:04,962 --> 00:25:07,047
Geen schimmel op het papier of iets dergelijks.

433
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
Man 1:
Ja, ja, ik heb het gezien.

434
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
Een behoorlijk duur spul.

435
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
Het komt niet van hier uit de buurt.

436
00:25:13,929 --> 00:25:15,556
Agent: Je koopt je snoepje niet
van hier uit de buurt, hè?

437
00:25:15,639 --> 00:25:16,807
Man 2:
Wat? Ohh...

438
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
Nee, ik doe die shit niet eens meer.

439
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
Maarschalk:
Brengt iemand het binnen?

440
00:25:21,478 --> 00:25:23,272
Man 1:
Soms.

441
00:25:23,856 --> 00:25:25,107
Agent:
Jij bent Willie Wellington, toch?

442
00:25:25,190 --> 00:25:28,402
Guy2: Nee, nee, nee.
(Man gromt)

443
00:25:29,903 --> 00:25:31,029
Maarschalk:
Vertel je wat.

444
00:25:31,989 --> 00:25:33,157
Je geeft mij een naam,

445
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Ik zal je dit geven.

446
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
(Opbeurende technomuziek gaat door)

447
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
Man 1:
Plaag man, ah.

448
00:25:39,621 --> 00:25:41,290
Man 3: Ik heb er veel gezien
smokkelaars van de laatste tijd,

449
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
Sommigen van hen werken waarschijnlijk voor Zadlak

450
00:25:42,958 --> 00:25:44,084
die uit deze technische bodega komt

451
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
gerund door een vrouw genaamd Sigrun.

452
00:25:45,878 --> 00:25:48,547
Man 4: Kijk, man, Sigrun-deals
in veel

453
00:25:48,630 --> 00:25:50,132
meer dan alleen zoet. Oké?

454
00:25:50,215 --> 00:25:52,760
Vrouw 1: Het is zoiets
oud vooroorlogs spul.

455
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Agent:
Zoals technologie of wapens?

456
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
Vrouw 2:
Geen idee.

457
00:25:56,388 --> 00:25:58,098
Ik zag hem net wat kratten verplaatsen

458
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
en ik weet dat die shit niet lief is.

459
00:25:59,850 --> 00:26:01,143
Man 5:
Een van haar klanten

460
00:26:01,226 --> 00:26:03,520
is deze vreemde, verdomde dokter.

461
00:26:03,604 --> 00:26:06,815
Hij is niet zoals een genezing
en genezende soort dokter.

462
00:26:06,899 --> 00:26:09,193
Hij is meer een pijn

463
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
soort dokter toebrengen.

464
00:26:11,361 --> 00:26:12,446
Rechercheur:
Dat is geen dokter.

465
00:26:12,529 --> 00:26:14,114
Man 5:
Hij is een dokter, man.

466
00:26:14,198 --> 00:26:17,284
Hij heeft de verdomde
code met het logo erop.

467
00:26:17,451 --> 00:26:19,411
Man 6:
Ik zag Zadlak een keer,

468
00:26:19,495 --> 00:26:22,289
piss dronken, bedekt met stront.

469
00:26:22,748 --> 00:26:25,209
Ongeveer een uur later ga ik naar Jimtown

470
00:26:25,292 --> 00:26:28,337
en daar is hij, nuchter, schoon.

471
00:26:28,796 --> 00:26:32,466
Ik praat met een dokter
in deze grote, verbrande kerel.

472
00:26:32,549 --> 00:26:33,926
Man 7:
Ik ken Zadlak niet.

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,470
Ik ken een aantal routes
de smokkelaars gebruiken.

474
00:26:36,845 --> 00:26:39,348
Jongen 8: Oh ja. Dat...
Dat zijn Benny's jongens.

475
00:26:39,640 --> 00:26:40,724
En het snoepje dat ze uitdelen

476
00:26:40,808 --> 00:26:42,559
kom rechtstreeks uit Zadlak.

477
00:26:42,643 --> 00:26:46,480
Man 6: Ik zag hem binnenkomen
Jimtown schoon en nuchter.

478
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Man 8: Ze beweren dat wel
dat ze het kopen

479
00:26:48,816 --> 00:26:50,692
van een paar jongens die mijnbouwapparatuur verkopen

480
00:26:50,776 --> 00:26:52,986
onder een brug buiten de Geuzenstad.

481
00:26:53,070 --> 00:26:54,154
Weet je wat dat is?

482
00:26:54,613 --> 00:26:56,448
Man 9: De man
dat mijnbouwstront verkocht,

483
00:26:56,532 --> 00:26:57,616
hij vertrok.

484
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Vermoedelijk krijgt hij zijn spullen van een of andere kerel

485
00:26:59,660 --> 00:27:01,161
bekend als de Dirtbagger.

486
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
(Onduidelijk radiogebabbel)

487
00:27:03,330 --> 00:27:05,332
Maarschalk:
Ja, ja, de Dirtbagger.

488
00:27:05,415 --> 00:27:07,668
Ja, ja. Nee, nee,
dat is in orde.

489
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
Waar ben je verdomme naar op zoek?

490
00:27:09,503 --> 00:27:11,547
(Onduidelijk politiegebabbel)

491
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Maarschalk: Oké, nee,
dat zei je al.

492
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Waar heb je hem voor het laatst gezien?

493
00:27:15,843 --> 00:27:17,928
(vrolijke technomuziek vervaagt)

494
00:27:19,263 --> 00:27:21,348
(Wind waait)

495
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Ben jij degene die ze de Dirtbagger noemen?

496
00:27:26,061 --> 00:27:27,396
Kijk, je zit niet in de problemen.

497
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Ik heb alleen wat informatie nodig.

498
00:27:28,564 --> 00:27:31,817
De intergalactische avonturen van
Biff Ijzerstaal.

499
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Zeg het nog eens.

500
00:27:33,402 --> 00:27:36,405
De intergalactische avonturen
van Biff Ironsteel.

501
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
Biff wat?

502
00:27:40,242 --> 00:27:41,910
Kijk, ik wil alleen informatie.

503
00:27:41,994 --> 00:27:46,039
Ik ben op zoek naar een man genaamd Radek Zadlak.

504
00:27:46,123 --> 00:27:47,541
Ik wil weten waar hij is.

505
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
Zadlak?

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Ja, Radek Zadlak.

507
00:27:51,295 --> 00:27:52,462
Kijk, mens,

508
00:27:52,546 --> 00:27:54,381
Ik wil je niet meenemen
binnen, maar ik zal het doen.

509
00:27:59,303 --> 00:28:03,515
(kraken)

510
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
(Snijdende Stinger)
(maarschalk gromt)

511
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
(Bepaalde technomuziek wordt afgespeeld)

512
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
(suizend en grommend)

513
00:28:17,362 --> 00:28:18,989
(Dramatische stinger)

514
00:28:20,949 --> 00:28:22,159
(suizend)

515
00:28:26,580 --> 00:28:28,790
(Grinnikend)

516
00:28:30,208 --> 00:28:31,543
(Bepaald dat technomuziek vervaagt)

517
00:28:31,627 --> 00:28:33,795
(vuilzakker gromt)

518
00:28:33,879 --> 00:28:35,631
Maarschalk: Zie je
Ik had weg kunnen zijn

519
00:28:35,714 --> 00:28:37,132
en inmiddels weg van hier.

520
00:28:37,215 --> 00:28:39,051
Vuilzuiger:
Jij verdomde...

521
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
Wil je nog meer hiervan?

522
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
(vuilzakker gromt)

523
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Oké.

524
00:28:46,892 --> 00:28:48,352
Wat denk je ervan als je nu aardig speelt?

525
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
(vuilzakker gromt)

526
00:28:50,771 --> 00:28:52,731
(Motor gerommel)

527
00:28:52,814 --> 00:28:55,192
(Onheilspellende muziek speelt)

528
00:28:59,071 --> 00:29:00,781
(Onheilspellende muziek stopt)

529
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
(Wind waait)

530
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
(Zware ademhaling)

531
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
Sigrun: Mijn contacten,
ze zeggen dat deze jongens antwoorden

532
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
aan een man genaamd Gungnir.

533
00:29:24,846 --> 00:29:27,099
Ik kan niets over deze man vinden

534
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
behalve het feit dat hij het houdt

535
00:29:29,351 --> 00:29:30,978
een dokter op wacht.

536
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
Maar die is van het huis.

537
00:29:39,987 --> 00:29:42,656
Het wordt verkocht door deze man, Radek Zadlak.

538
00:29:42,948 --> 00:29:43,907
Ik ken Zadlak.

539
00:29:43,991 --> 00:29:45,283
Ik denk niet dat je dat doet.

540
00:29:45,367 --> 00:29:46,451
Niet genoeg.

541
00:29:46,535 --> 00:29:48,286
Niemand doet dat.

542
00:29:48,370 --> 00:29:50,497
Niemand heeft hem ooit gezien.

543
00:29:50,580 --> 00:29:52,165
Hij maakt gebruik van bedriegers.

544
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
Hij heeft jou, mij en de politie veroorzaakt

545
00:29:55,627 --> 00:29:57,671
op zijn zachtst gezegd een hoop problemen.

546
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Dus je wilt het snoepje verkopen?

547
00:30:00,966 --> 00:30:02,759
Ik zal het buiten Beggar Town houden.

548
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
Dit is het punt
waar ik zeg dat je het voor mij doet.

549
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Ik doe het voor jou.

550
00:30:09,599 --> 00:30:11,059
Klein vooroorlogs cliché.

551
00:30:12,227 --> 00:30:14,813
Ik heb wat technologie verkocht aan een stel

552
00:30:14,896 --> 00:30:17,149
De jongens van Zadlak een tijdje terug.

553
00:30:17,941 --> 00:30:21,820
Ik denk dat dit voor u interessant kan zijn.

554
00:30:38,462 --> 00:30:41,089
Bewaker 1: Ik hoorde dat Zadlak een ruilde
bosje snoep voor wc-papier.

555
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Bewaker 2:
Wc-papier? Wat is dat?

556
00:30:42,966 --> 00:30:44,426
Bewaker 1:
Het wordt gebruikt om je kont af te vegen.

557
00:30:44,509 --> 00:30:46,595
Het is ervoor gemaakt.
Het is heel zacht.

558
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
Bewaker 2: Dat klinkt beter
dan het gebruik van koffiefilters.

559
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
(Onheilspellende muziek speelt)

560
00:31:02,069 --> 00:31:05,614
(Onheilspellende muziek gaat door)

561
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
(Zware stappen)

562
00:31:17,417 --> 00:31:19,169
(piepen)

563
00:31:20,087 --> 00:31:22,547
Zadlak:
De intergalactische avonturen

564
00:31:22,964 --> 00:31:25,050
van Biff Ironsteel.

565
00:31:25,383 --> 00:31:28,261
Met Gil Majors als Biff Ironsteel.

566
00:31:31,348 --> 00:31:32,599
Nou ja, dan

567
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
hoeveel doen we vandaag?

568
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
O, meteen ter zake.

569
00:31:36,311 --> 00:31:37,354
Ik vind het leuk.

570
00:31:37,437 --> 00:31:39,773
Ik heb het druk, maar

571
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Ik kan altijd tijd voor je maken.

572
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
Eigenlijk is het niet het zoete
waarvoor ik hier ben.

573
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
(Onheilspellende muziek gaat door)

574
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
Dat.

575
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
(Machines suizen)

576
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Ik ben bang dat het niet te koop is.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,163
(Vrolijk piepen)

578
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Nou, dat wordt een probleem,

579
00:31:57,457 --> 00:31:58,583
omdat het tweede deel daarvan

580
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
is jij en je bende, je gaat hebben

581
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
om de zoete handel te stoppen
en verlaat Beggar Town

582
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
of de gevolgen betalen.

583
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
(Lage pieptoon)

584
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Gevolgen...

585
00:32:08,927 --> 00:32:09,970
Zoals?

586
00:32:10,053 --> 00:32:12,389
Dood of gevangenisstraf.

587
00:32:12,472 --> 00:32:13,849
(Onheilspellende muziek speelt)

588
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Shamus!

589
00:32:15,016 --> 00:32:16,810
(Lage pieptoon)

590
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
Shamus?

591
00:32:18,728 --> 00:32:20,147
(Machines suizen)

592
00:32:20,897 --> 00:32:22,858
Dat gammele poppetje
kon niet fietsen.

593
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
(Alarm loeit)

594
00:32:25,527 --> 00:32:29,114
Dood deze verdomde kut,
(Stralende whooshes)

595
00:32:30,198 --> 00:32:34,870
(Onheilspellende muziek gaat door)

596
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
(Elektrisch zoemen)

597
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
(Voetstappen naderen)

598
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
(Zoemend)

599
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
Zadlak: Die oude heks Sigrun
heeft je hierheen gestuurd.

600
00:32:50,552 --> 00:32:52,679
Dacht je eigenlijk
Ik zou het persoonlijk laten zien?

601
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
(Onheilspellende muziek gaat door)

602
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
(Dramatische stinger)

603
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
(Onheilspellende muziek verdwijnt)

604
00:33:05,734 --> 00:33:07,694
(Honden blaffen)

605
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
(Statisch)
(Spannende muziek speelt)

606
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Shamus was mijn beste.

607
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Moest gedaan worden.

608
00:33:21,124 --> 00:33:22,334
Wat de shit.

609
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
Wat is er met mijn bewakers gebeurd?

610
00:33:24,085 --> 00:33:25,921
Je bewakers zijn heel aardig.

611
00:33:26,546 --> 00:33:27,589
Laten we hopen dat jij hetzelfde bent.

612
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
Hoe heb je deze plek gevonden?

613
00:33:29,466 --> 00:33:31,343
Maakt niet uit. Ik ben nu hier.

614
00:33:31,426 --> 00:33:34,846
Nou, je bent gewoon gedoemd
jezelf door hierheen te komen.

615
00:33:34,930 --> 00:33:36,348
(kwaadaardig gelach)

616
00:33:36,431 --> 00:33:38,058
Vertel me gewoon wat ik moet weten

617
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
en ik loop hier weg

618
00:33:39,517 --> 00:33:40,894
en je zult mij nooit meer zien.

619
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
Ja, juist.

620
00:33:42,103 --> 00:33:43,647
Dan kom je later gewoon achter mij aan.

621
00:33:43,730 --> 00:33:44,898
O, dat zal ik zeker doen.

622
00:33:45,398 --> 00:33:47,317
Maar je krijgt een kans
om op deze manier te verhuizen.

623
00:33:48,068 --> 00:33:49,152
Of ik kan je nu gewoon meenemen.

624
00:33:49,236 --> 00:33:50,570
Je kunt het proberen.

625
00:33:52,239 --> 00:33:54,324
Mijn bewakers zullen iets minder vriendelijk zijn

626
00:33:54,407 --> 00:33:56,493
zodra ze zien dat hun baas wordt weggevoerd.

627
00:33:58,036 --> 00:34:00,330
Dat gaat alleen maar een bloedbad veroorzaken.

628
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
Of we kunnen gewoon een gesprek voeren.

629
00:34:03,959 --> 00:34:06,002
Waarover, mag ik vragen?

630
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
Daedalus.

631
00:34:11,174 --> 00:34:12,550
Waar heb je die naam gehoord?

632
00:34:12,884 --> 00:34:16,263
Een voormalige collega van u.

633
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
(Spannende muziek gaat door)

634
00:34:19,766 --> 00:34:21,434
Ik weet wat je bent.

635
00:34:22,185 --> 00:34:23,937
Je weet wat je bent.

636
00:34:24,646 --> 00:34:26,314
Er zijn velen van jullie.

637
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
Daedalus.

638
00:34:30,944 --> 00:34:32,696
Daar ben je geboren.

639
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Wij...

640
00:34:36,825 --> 00:34:39,202
We zijn geprogrammeerd om het ons niet te herinneren.

641
00:34:40,161 --> 00:34:43,248
Ja, zeker, maar op de een of andere manier herinner je het je wel.

642
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
(Spannende muziek gaat door)

643
00:34:45,875 --> 00:34:47,627
Ik mag het me niet herinneren.

644
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
Maar dat doe je wel.

645
00:34:51,381 --> 00:34:52,674
Een deel ervan.

646
00:34:52,757 --> 00:34:54,301
(Vogels fluiten)

647
00:34:54,384 --> 00:34:56,177
Er waren experimenten.

648
00:34:57,971 --> 00:35:01,099
Ze gebruiken vreemde artefacten
om in ons hoofd te komen.

649
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Ja. Was het dit ding?

650
00:35:05,395 --> 00:35:06,479
Ja,

651
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
dat hoorde erbij.

652
00:35:08,732 --> 00:35:11,860
En dat is een deel van de
reden dat... (Geweerschot)

653
00:35:15,572 --> 00:35:17,615
(Spannende muziek verdwijnt)

654
00:35:20,618 --> 00:35:25,540
(Techno-suizen)

655
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
(klikken)

656
00:35:28,918 --> 00:35:30,837
Maarschalk: Is dat altijd zo?
pauze hier?

657
00:35:31,421 --> 00:35:32,839
Dit ding is een verdomd juweeltje.

658
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
Geef mij niet de schuld als het pad koud wordt.

659
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Jij hebt de man neergeschoten.

660
00:35:36,343 --> 00:35:37,927
Ik heb de man niet neergeschoten.

661
00:35:38,011 --> 00:35:39,888
Ik heb de man neergeschoten die de man neerschoot.

662
00:35:40,096 --> 00:35:41,598
Dan had je eerst moeten schieten.

663
00:35:42,932 --> 00:35:44,017
Kom op.

664
00:35:44,100 --> 00:35:45,477
Maarschalk: Vertel het me
dat er iets nuttigs is

665
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
op die harde schijf

666
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
Zadlak hield slechts enkele dossiers over Daedelus bij.

667
00:35:49,105 --> 00:35:51,149
Het lijkt erop dat hij het ook niet wist
er ook veel over.

668
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Het lijkt erop dat hij het probeerde

669
00:35:57,489 --> 00:35:58,823
om de locatie te trianguleren

670
00:35:58,907 --> 00:36:00,617
door deze satellietfoto's over elkaar heen te leggen.

671
00:36:02,118 --> 00:36:03,703
Marshal: Hij heeft het beperkt
ergens naartoe

672
00:36:03,787 --> 00:36:05,080
in deze vallei blijkbaar.

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,998
Rechercheur: Ja, maar
dat is nog steeds een behoorlijk groot gebied.

674
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Om nog maar te zwijgen, het is ongeveer 400 mijl

675
00:36:08,958 --> 00:36:10,085
ten oosten van Jimtown.

676
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
En dat kan niet

677
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
om daar nog iets anders te vinden?

678
00:36:13,963 --> 00:36:15,048
Niets versleuteld?

679
00:36:15,131 --> 00:36:16,966
Ik dacht dat je zo was
een meesterhacker die dat wel zou kunnen

680
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
zoals stront vinden.

681
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
Hacken betekent tegenwoordig vooral

682
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
gewoon de juiste snoeren vinden.

683
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
Marshal, dit is mijn nieuwe partner.

684
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
Ze heeft mij geholpen met de zaak.

685
00:36:25,350 --> 00:36:26,601
Hanna Jong.

686
00:36:26,893 --> 00:36:28,103
Ik gebruik die naam niet.

687
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
Ja natuurlijk.

688
00:36:29,896 --> 00:36:32,524
Hoe dan ook, dat gebied is nog nooit verkend.

689
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
Het is veel te ver.

690
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
Niemand heeft dat soort brandstof.

691
00:36:35,193 --> 00:36:36,361
Wij wel.

692
00:36:36,444 --> 00:36:38,363
Nou ja, dat doen we wel, maar je kunt niet serieus...

693
00:36:38,446 --> 00:36:39,656
Shamus cam!

694
00:36:39,864 --> 00:36:42,367
Deze? Het zijn videobestanden
maar ze zijn corrupt.

695
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
Ze lijken niet goed te spelen.

696
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
(Toetsenbord rammelt)

697
00:36:45,578 --> 00:36:46,788
Daar is de nieuwste.

698
00:36:48,748 --> 00:36:50,542
(Onheilspellende gierende muziek speelt)

699
00:36:51,835 --> 00:36:53,169
Is dat de Constable?

700
00:36:54,129 --> 00:36:57,006
Rechercheur:
Het lijkt erop dat zij het zou kunnen zijn.

701
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
Ze heeft nog geen bericht ontvangen,
maar dat is niet ongebruikelijk.

702
00:37:00,385 --> 00:37:01,428
En ze heeft een opdracht.

703
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
Ik heb haar auto niet in de garage gezien.

704
00:37:03,012 --> 00:37:04,097
Meestal komt ze even tanken

705
00:37:04,180 --> 00:37:05,306
minstens één keer per dag.

706
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
Ja, maar niet altijd.

707
00:37:07,642 --> 00:37:09,102
Het laatste wat ze meldde was dat ze elkaar zou ontmoeten

708
00:37:09,185 --> 00:37:10,979
met een technologiedealer genaamd Sigrun.

709
00:37:11,062 --> 00:37:12,647
Scout: Ik weet waar dat is.
Wij kunnen het opvolgen.

710
00:37:12,730 --> 00:37:13,857
- Doe het.
Rechercheur: Zeg dat maar.

711
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
En jij?

712
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
Ik ga naar de motorpool om te schijten

713
00:37:17,068 --> 00:37:18,570
ton gasflessen.

714
00:37:20,196 --> 00:37:22,115
(Motor rommelt)

715
00:37:27,745 --> 00:37:31,875
(Bepaalde technomuziek wordt afgespeeld)

716
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
(Vleugels klapperen)

717
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
(Laserstralen)

718
00:38:04,115 --> 00:38:08,244
(Bepaalde technomuziek gaat door)

719
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
Gungnir:
Dus je hebt met de politie gesproken.

720
00:38:26,221 --> 00:38:29,432
Je hebt net zelfmoord gepleegd.

721
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Gungnir: Misschien.

722
00:38:32,310 --> 00:38:35,313
Maar mijn dood zal komen
veel later dan de jouwe.

723
00:38:37,357 --> 00:38:40,944
Maak het dan af.

724
00:38:41,027 --> 00:38:43,988
(Dramatische stinger)

725
00:38:47,909 --> 00:38:52,539
(Spannende muziek speelt)

726
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
Verkenner: Hier.

727
00:39:19,857 --> 00:39:21,609
Rechercheur: Dat zijn ze.

728
00:39:23,111 --> 00:39:25,488
Sigrun is dood. Gungnir
heeft haar vermoord.

729
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Ik heb het op camerabeelden van de beveiligingscamera.

730
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Het gebeurde na de
Constable vertrok. (Statisch)

731
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Enig teken waar ze naartoe is gegaan?

732
00:39:31,327 --> 00:39:33,371
Geen. Ik heb mijn partner
daarbuiten

733
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
momenteel het gebied aan het verkennen.

734
00:39:35,456 --> 00:39:37,584
Ik denk Gungnir en zijn dokter
zijn mensen van belang.

735
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
De moeite waard om te bekijken.

736
00:39:39,210 --> 00:39:41,504
Doe het. Gebruik wat dan ook
middelen die u nodig heeft.

737
00:39:42,255 --> 00:39:43,298
Roger dat.

738
00:39:43,381 --> 00:39:44,507
Wat is je verwachte aankomsttijd terug?

739
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
Ik ga even weg.

740
00:39:46,175 --> 00:39:47,594
Je staat er een tijdje alleen voor.

741
00:39:50,305 --> 00:39:51,431
Zeg dat maar, baas.

742
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
Delta 1, wat is uw status?

743
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
Vraag je het mij?

744
00:40:06,863 --> 00:40:08,448
Omdat je niet 'over' zei?

745
00:40:09,282 --> 00:40:10,450
Ja. Jij domme idioot.

746
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Geef aan of je met mij praat

747
00:40:12,869 --> 00:40:14,120
of over mij.

748
00:40:20,627 --> 00:40:22,045
Stand-by.

749
00:40:33,139 --> 00:40:34,891
Hé, we hebben hier mensen.

750
00:40:34,974 --> 00:40:36,309
Over.
(Statisch)

751
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
Lijkt op sommigen

752
00:40:42,065 --> 00:40:44,734
Hippocrates en nog een paar anderen.

753
00:40:48,071 --> 00:40:49,530
Stand-by.

754
00:40:49,989 --> 00:40:52,492
(Vogels fluiten)

755
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Delta.

756
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
Delta 1, kopie.

757
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
(Onheilspellende muziek speelt)

758
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Jij klootzak.

759
00:41:04,295 --> 00:41:05,338
Delta, waar ben je?

760
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Wat is uw status?

761
00:41:10,551 --> 00:41:13,763
(Onheilspellende muziek gaat door)

762
00:41:15,807 --> 00:41:18,434
(Elektronisch gerommel)

763
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
O, wat?

764
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Wat is deze plek?

765
00:41:24,816 --> 00:41:27,819
(Hijgen)

766
00:41:27,902 --> 00:41:31,114
(Onheilspellende muziek gaat door)

767
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Waar ben ik verdomme?

768
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
Gungnir:
De politie is naar je op zoek.

769
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
De politie is altijd naar mij op zoek.

770
00:41:43,000 --> 00:41:44,585
Gungnir:
En waarom zou dat zijn?

771
00:41:44,919 --> 00:41:46,838
L-kijk, je weet het waarschijnlijk al

772
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
er zijn er een heleboel van ons.

773
00:41:48,798 --> 00:41:50,258
Ik weet het niet echt, ik.

774
00:41:50,466 --> 00:41:53,052
Ik doe gewoon wat de anderen mij vertellen.

775
00:41:53,594 --> 00:41:54,887
Gungnir: Daedalus.

776
00:41:55,304 --> 00:41:58,099
Panopticon. Diapason.

777
00:41:58,850 --> 00:42:00,017
W-wat?

778
00:42:00,852 --> 00:42:01,978
Wat? Wat!

779
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
Ik weet niet wie die mensen zijn.

780
00:42:03,438 --> 00:42:04,522
W-wat is dit?

781
00:42:04,605 --> 00:42:06,566
Gungnir:
Je weet wel, van deze dingen.

782
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
Dat klinkt als vooroorlogse dingen.

783
00:42:08,860 --> 00:42:09,944
Ik zweer het.

784
00:42:10,236 --> 00:42:11,821
Ik heb geen idee wat dat allemaal betekent.

785
00:42:12,363 --> 00:42:13,948
Gungnir:
Ja, dat doe je.

786
00:42:14,532 --> 00:42:15,867
Ze hebben mijn geheugen gewist.

787
00:42:16,117 --> 00:42:18,244
Gungnir: De geest van een kopie
bevat sporen

788
00:42:18,327 --> 00:42:19,454
van het origineel

789
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
informatie gecodeerd op de sjabloon.

790
00:42:22,874 --> 00:42:24,417
Mijn collega Hippocrates, hier,

791
00:42:24,500 --> 00:42:27,211
is een meester in het extraheren
dergelijke informatie.

792
00:42:33,217 --> 00:42:36,012
(Elektrisch zoemen)

793
00:42:39,056 --> 00:42:41,851
(zegt “Alsjeblieft nee”)

794
00:42:44,437 --> 00:42:47,231
(Spannende muziek speelt)

795
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
Nee, alsjeblieft.

796
00:42:54,280 --> 00:42:57,074
(Spannende muziek gaat door)

797
00:43:05,416 --> 00:43:08,211
(Spannende muziek gaat door)

798
00:43:17,553 --> 00:43:19,931
(Spannende muziek gaat door)

799
00:43:20,014 --> 00:43:22,809
(Onhoorbaar gebabbel)

800
00:43:30,191 --> 00:43:32,985
(Spannende muziek gaat door)

801
00:43:39,784 --> 00:43:42,495
(Spannende muziek gaat door)

802
00:43:42,578 --> 00:43:43,704
plaatsvervanger:
Handen omhoog, handen omhoog.

803
00:43:43,788 --> 00:43:44,831
Beweeg niet.

804
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
Waar zijn je vrienden?

805
00:43:46,457 --> 00:43:48,125
Probeer niets, man!

806
00:43:50,545 --> 00:43:52,880
(Lasersstralen)

807
00:43:56,342 --> 00:43:59,136
(Spannende muziek gaat door)

808
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
(Adjunct-grommend)

809
00:44:10,982 --> 00:44:13,776
(Spannende muziek gaat door)

810
00:44:24,704 --> 00:44:29,500
(Spannende muziek gaat door)

811
00:44:39,343 --> 00:44:41,137
Gungnir: Ik heb wat ik nodig had
van de andere.

812
00:44:47,894 --> 00:44:50,187
Deze is nuttiger voor mij als ik dood ben.

813
00:44:58,529 --> 00:45:00,823
(Schreeuwende echo's)

814
00:45:02,533 --> 00:45:04,619
(Spannende muziek stopt)

815
00:45:23,930 --> 00:45:27,099
(Wind waait)

816
00:45:27,600 --> 00:45:31,604
(Onheilspellende muziek speelt)

817
00:45:50,665 --> 00:45:54,669
(Onheilspellende muziek gaat door)

818
00:46:07,139 --> 00:46:08,933
Vlammenbreker: Ik stap
op je as.

819
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
Stap op je as.

820
00:46:13,229 --> 00:46:17,233
(Onheilspellende muziek gaat door)

821
00:46:27,493 --> 00:46:31,497
(Onheilspellende muziek gaat door)

822
00:46:41,090 --> 00:46:43,050
Opname: Het was later
naar de Daedalus gebracht

823
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
onderzoek panopticon. Waar de
wereldtop

824
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
wetenschappers hebben het kunnen bestuderen.

825
00:46:48,014 --> 00:46:49,890
Hoewel het ware doel ervan misschien nooit bekend zal worden,

826
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
de Kosmische Diapason.

827
00:46:51,058 --> 00:46:52,476
Vlammenbreker: Ik heb het nodig
iets om te verbranden...

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,231
Iets om te verbranden...

829
00:46:57,606 --> 00:46:59,275
Iets om te verbranden!

830
00:47:00,943 --> 00:47:02,945
Stap op je as.

831
00:47:03,279 --> 00:47:05,281
Stap op je as.

832
00:47:05,948 --> 00:47:09,660
(Onheilspellende technomuziek speelt)

833
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
(Vlammenverslinders grommen)

834
00:47:15,166 --> 00:47:18,878
(Onheilspellende technomuziek gaat door)

835
00:47:24,633 --> 00:47:26,343
Ik zal op je as stappen.

836
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
(Dramatische drone-stinger)

837
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Neuken!

838
00:47:31,098 --> 00:47:33,267
Ik zal op je as stappen.

839
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
(Onheilspellende technomuziek stopt)

840
00:48:10,763 --> 00:48:14,308
(Spannende muziek speelt)

841
00:48:14,391 --> 00:48:18,479
(Man knorrende en verstikkende)
(Griezelig zwaar ademhalen)

842
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
Waar heb je deze auto vandaan?

843
00:48:21,982 --> 00:48:24,819
(Man knorrende en verstikkende)
(Griezelig zwaar ademhalen)

844
00:48:25,361 --> 00:48:26,529
Hé, luister je naar mij?

845
00:48:27,571 --> 00:48:28,697
Ik praat tegen je.

846
00:48:28,781 --> 00:48:30,574
Waar heb je verdomme deze auto vandaan?

847
00:48:32,326 --> 00:48:34,578
(Motor rommelt agressief)

848
00:48:34,703 --> 00:48:36,122
Hé, hé, luister.

849
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
(Motor rommelt agressief)

850
00:48:40,417 --> 00:48:41,544
(Motor rommelt agressief)

851
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
(Motor rommelt agressief)

852
00:48:46,715 --> 00:48:47,967
(Geweerschoten)

853
00:48:49,885 --> 00:48:53,430
(Spannende muziek gaat door)

854
00:49:02,398 --> 00:49:03,816
(Motor rommelt agressief)

855
00:49:04,608 --> 00:49:05,818
(Motor rommelt agressief)

856
00:49:28,549 --> 00:49:31,302
(Spannende muziek stopt)

857
00:49:36,140 --> 00:49:40,686
(Elektronisch suizen)

858
00:49:42,229 --> 00:49:44,106
(Metalen rammelen)

859
00:49:46,692 --> 00:49:49,486
(Mysterieuze muziek speelt)

860
00:49:56,076 --> 00:50:00,623
(Mysterieuze muziek gaat door)

861
00:50:13,093 --> 00:50:17,640
(Mysterieuze muziek gaat door)

862
00:50:20,434 --> 00:50:23,562
(Elektrisch zoemen)
(Schreeuwen)

863
00:50:36,742 --> 00:50:41,288
(Mysterieuze muziek gaat door)

864
00:50:51,715 --> 00:50:56,262
(Mysterieuze muziek gaat door)

865
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
(Zware ademhaling)

866
00:51:06,438 --> 00:51:07,773
Constable: Hé!

867
00:51:08,565 --> 00:51:10,776
Steek je handen omhoog waar ik ze kan zien.

868
00:51:11,568 --> 00:51:13,445
Doe je verdomde handen omhoog.

869
00:51:15,447 --> 00:51:18,742
Draai je heel langzaam om.

870
00:51:22,079 --> 00:51:26,625
(Bepaalde muziekweergaven)

871
00:51:34,383 --> 00:51:37,678
(Elektrisch zoemen)

872
00:51:44,810 --> 00:51:47,521
Hé, alles goed? Gaat het?
Kun je mij zien?

873
00:51:48,480 --> 00:51:49,565
Rechercheur: agent.

874
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
Ze zoeken je.

875
00:51:50,733 --> 00:51:52,318
Zadlak probeerde mij op te blazen.

876
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Maar de bom was een blindganger.

877
00:51:56,697 --> 00:51:59,116
Hé, hé, hé, hé, kom op man!

878
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
Kom op.

879
00:52:01,243 --> 00:52:02,578
- Hé, kerel. Gaat het?
Rechercheur: Achter je!

880
00:52:02,911 --> 00:52:05,331
(Bepaalde muziek gaat door)

881
00:52:05,414 --> 00:52:07,333
(Schreeuwen)

882
00:52:15,632 --> 00:52:18,135
(Bepaalde muziek verdwijnt)

883
00:52:22,639 --> 00:52:24,141
Gungnir: De hoofdrolspelers waren dat wel
allemaal afval.

884
00:52:24,224 --> 00:52:27,102
De Zadlak Replican die we hebben veroverd
was maar een lakei.

885
00:52:27,728 --> 00:52:29,104
Thaddeus: (Brits accent)
Wat een teleurstelling

886
00:52:29,146 --> 00:52:30,522
jij bent Gungnir geweest.

887
00:52:30,773 --> 00:52:32,691
Niets dan excuses.

888
00:52:33,359 --> 00:52:36,278
Gungnir: Moet leuk zijn om te bellen
de schoten van daarboven

889
00:52:36,362 --> 00:52:37,363
in de lucht.

890
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
Thaddeüs:
Je had het perfecte Fulcrum

891
00:52:39,406 --> 00:52:41,033
binnen handbereik.

892
00:52:41,325 --> 00:52:44,995
En toch verloor je het aan de maarschalk.

893
00:52:45,162 --> 00:52:46,663
Gungnir:
De maarschalk had geluk.

894
00:52:47,122 --> 00:52:49,083
Hij zal onze volgende ontmoeting niet overleven.

895
00:52:49,625 --> 00:52:51,543
Thaddeus: Lijkt het deel van
je brein dat het probeert

896
00:52:51,627 --> 00:52:54,671
instructies te onthouden
raakte ook verbrand.

897
00:52:54,963 --> 00:52:58,801
Ik zei toch dat ik de maarschalk levend wil hebben.

898
00:52:59,176 --> 00:53:00,844
Gungnir:
De maarschalk zal sterven!

899
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
Onze deal is voor de Fulcrum!

900
00:53:02,846 --> 00:53:04,932
Thaddeus: Ik heb er genoeg van
van je grappenmakerij.

901
00:53:06,016 --> 00:53:07,768
De maarschalk zal sterven als ik dat zeg

902
00:53:07,851 --> 00:53:09,478
niet langer nuttig,

903
00:53:09,812 --> 00:53:11,105
niet eerder.

904
00:53:11,397 --> 00:53:12,398
Gungnir:
We zullen zien.

905
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
Thaddeus: Zeker.

906
00:53:14,650 --> 00:53:16,985
En hoe ben je van plan hem nu te vinden?

907
00:53:17,152 --> 00:53:18,821
Gungnir:
Ik heb een van zijn mannen vermoord,

908
00:53:18,904 --> 00:53:20,656
maar Marshal zal uiteindelijk komen kijken.

909
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
Thaddeus: De maarschalk
is niet dom.

910
00:53:22,658 --> 00:53:25,077
Hij zou nooit vallen
voor zo'n gekunstelde val.

911
00:53:25,160 --> 00:53:27,204
Gungnir: Oh, dat zal hij wel doen, Thaddeus.
De maarschalk

912
00:53:27,287 --> 00:53:28,539
zorgt voor zijn volk.

913
00:53:28,789 --> 00:53:30,290
Het is zijn zwakte.

914
00:53:30,374 --> 00:53:32,251
Thaddeus: Voor jouw bestwil,
laten we het hopen.

915
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Gungnir de Verwoeste.

916
00:53:34,461 --> 00:53:37,589
(Onheilspellende muziek speelt)

917
00:53:44,680 --> 00:53:45,889
Ik hou ervan.

918
00:53:46,390 --> 00:53:47,516
Wie is de gouverneur?

919
00:53:47,599 --> 00:53:48,684
Jij bent gouverneur.

920
00:53:48,767 --> 00:53:50,352
Thaddeüs:
Dat klopt.

921
00:53:52,187 --> 00:53:53,981
(Gerommel)

922
00:54:06,869 --> 00:54:09,079
(filmklikken)

923
00:54:10,581 --> 00:54:14,543
(Spannende technomuziek speelt)

924
00:54:23,552 --> 00:54:27,514
(Spannende technomuziek gaat door)

925
00:54:37,232 --> 00:54:41,195
(Spannende technomuziek gaat door)

926
00:54:51,413 --> 00:54:55,375
(Spannende technomuziek gaat door)

927
00:55:04,968 --> 00:55:08,931
(Spannende technomuziek verdwijnt)

928
00:55:10,682 --> 00:55:14,645
(Dronkende muziek speelt)

929
00:55:16,438 --> 00:55:21,151
(Grinnikend)

930
00:55:30,911 --> 00:55:34,873
(Dronkende muziek gaat door)

931
00:55:39,962 --> 00:55:43,173
(Grinnikend)

932
00:55:50,931 --> 00:55:54,142
(filmklikken)

933
00:56:04,486 --> 00:56:08,448
(Dronkende muziek gaat door)

934
00:56:22,796 --> 00:56:26,758
(Dronkende muziek gaat door)

935
00:56:42,733 --> 00:56:46,194
Opname: De kosmische diapason.
Ontdekt zwevend boven een

936
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
oude Maya-stad in El Salvador.

937
00:56:48,155 --> 00:56:49,364
Het werd vervolgens gebracht

938
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
aan het Daedalus-onderzoek

939
00:56:50,657 --> 00:56:53,327
Panopticon,
waar 's werelds beste wetenschappers

940
00:56:53,410 --> 00:56:54,620
hebben het kunnen bestuderen.

941
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
Hoewel het ware doel ervan misschien nooit bekend zal worden,

942
00:56:56,997 --> 00:56:58,415
de Kosmische Diapason zendt uit

943
00:56:58,498 --> 00:57:01,043
een korte frequentie
dat levert verschillende op

944
00:57:01,126 --> 00:57:04,212
psychologisch en gedrag
veranderingen aan een persoon,

945
00:57:04,296 --> 00:57:07,633
dus een goede noodzaak
insluitingsprotocollen.

946
00:57:08,592 --> 00:57:11,053
Wetenschappers zijn gedeeltelijk succesvol geweest

947
00:57:11,136 --> 00:57:12,429
op het gebied van reverse-engineering

948
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
het buitenaardse object.

949
00:57:14,473 --> 00:57:16,683
Het resultaat is de
Daedalus Corporation

950
00:57:16,767 --> 00:57:18,310
gepatenteerde kleinere iteratie,

951
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
het Fulcrum.

952
00:57:24,149 --> 00:57:28,111
(Dronkende muziek gaat door)

953
00:57:39,414 --> 00:57:42,125
Gungnir:
Maarschalk, uw plaatsvervanger

954
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
zal niet terugrapporteren.

955
00:57:44,002 --> 00:57:46,505
Ik heb hem persoonlijk beëindigd.

956
00:57:47,214 --> 00:57:48,882
Ik wacht bij Ember's Edge

957
00:57:48,965 --> 00:57:50,926
net voorbij de oude smelterij.

958
00:57:51,009 --> 00:57:52,636
Zie mij lafaard tegemoet!

959
00:57:53,178 --> 00:57:54,930
(Motor gerommel)

960
00:57:56,890 --> 00:57:58,558
(Dronkende muziek verdwijnt)

961
00:58:25,168 --> 00:58:28,296
(Dramatische orkestrale muziekspelen)

962
00:58:35,554 --> 00:58:39,891
(Dramatische orkestmuziek gaat verder)

963
00:58:49,901 --> 00:58:54,239
(Dramatische orkestmuziek gaat verder)

964
00:58:58,452 --> 00:59:01,371
(Zag gerommel)

965
00:59:03,874 --> 00:59:06,168
(Onheilspellende muziek speelt)

966
00:59:11,590 --> 00:59:13,425
Gungnir: Ik zou het meegenomen hebben
jij zijn hoofd

967
00:59:13,842 --> 00:59:16,178
maar dat zou gekund hebben
mijn rugzak is doorweekt.

968
00:59:16,428 --> 00:59:17,596
Jij klootzak.

969
00:59:18,680 --> 00:59:20,056
Ik neem je mee.

970
00:59:20,557 --> 00:59:22,267
Gungnir: (kwaadaardige lach)
Probeer het alsjeblieft.

971
00:59:22,726 --> 00:59:23,852
Kom rustig

972
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
of er zullen problemen zijn.

973
00:59:27,105 --> 00:59:28,190
Gungnir:
Jouw kont is de mijne!

974
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
Thaddeüs: Nee!

975
00:59:29,775 --> 00:59:32,152
(Metalen deur piept)

976
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Nog niet.

977
00:59:37,783 --> 00:59:40,869
Ik heb hier lang op gewacht, maarschalk.

978
00:59:41,995 --> 00:59:43,371
Wat is dit?

979
00:59:43,747 --> 00:59:46,833
(Onheilspellende muziek gaat door)

980
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
Dit is onmogelijk.

981
00:59:49,711 --> 00:59:51,254
Je weet dat dat niet waar is.

982
00:59:51,546 --> 00:59:53,840
Mijn vader was een beroemde dragracer.

983
00:59:53,924 --> 00:59:56,885
Onze vader was acteur.

984
01:00:01,264 --> 01:00:04,351
(Onheilspellende muziek gaat door)

985
01:00:04,810 --> 01:00:05,811
Dit is een truc.

986
01:00:05,894 --> 01:00:07,270
De herinneringen zijn nep.

987
01:00:07,395 --> 01:00:09,022
Genomen uit een tv-programma.

988
01:00:09,731 --> 01:00:11,107
Ik heb ze ook.

989
01:00:12,150 --> 01:00:13,527
Jullie staan ​​allebei onder arrest.

990
01:00:15,278 --> 01:00:17,948
(Gungnir lacht)

991
01:00:20,492 --> 01:00:22,869
Thaddeus: Net als een hond
dat schijt op beton,

992
01:00:23,078 --> 01:00:24,746
maar probeert het nog steeds te begraven.

993
01:00:27,165 --> 01:00:28,375
Dit is allemaal onzin.

994
01:00:28,542 --> 01:00:29,626
Ja?

995
01:00:30,085 --> 01:00:31,837
Hoe heet onze vader dan?

996
01:00:32,629 --> 01:00:35,715
(Onheilspellende muziek gaat door)

997
01:00:40,387 --> 01:00:42,806
Wie vergat zijn auto op slot te doen?

998
01:00:43,098 --> 01:00:44,349
(Elektronisch zoemen)

999
01:00:45,851 --> 01:00:46,935
(Elektronisch zoemen)

1000
01:00:48,353 --> 01:00:49,938
De Fulcrums zijn ontworpen

1001
01:00:50,021 --> 01:00:53,733
om de effecten te repliceren
van de Kosmische Diapason.

1002
01:00:54,317 --> 01:00:56,570
De beoogde effecten zijn mind control.

1003
01:00:56,987 --> 01:00:58,405
Mensen waren al slaven

1004
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
voor hun grillen en passies.

1005
01:01:00,240 --> 01:01:03,076
Hun hoogmoed vernietigde beschavingen.

1006
01:01:03,952 --> 01:01:06,496
Het is ons recht en onze plicht om te gebruiken

1007
01:01:06,580 --> 01:01:08,290
het om de mensheid te controleren.

1008
01:01:09,249 --> 01:01:11,251
Ik zal er alles aan doen om je tegen te houden.

1009
01:01:14,588 --> 01:01:16,006
Helaas, maarschalk,

1010
01:01:16,673 --> 01:01:20,051
als je ervoor kiest om te genieten
in een vals verleden, het zij zo.

1011
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
Dood hem.

1012
01:01:22,304 --> 01:01:23,763
Gungnir:
Ik zal er plezier in hebben.

1013
01:01:24,222 --> 01:01:26,933
(Zag gerommel)

1014
01:01:29,728 --> 01:01:30,937
(Geweerschot)

1015
01:01:32,898 --> 01:01:34,691
(Zag gerommel)
(Gungnir brult)

1016
01:01:38,820 --> 01:01:40,614
(Onheilspellende muziek speelt)

1017
01:01:41,907 --> 01:01:43,033
(Grinnikend)

1018
01:01:47,162 --> 01:01:48,997
(Onheilspellende muziek gaat door)

1019
01:01:49,080 --> 01:01:51,708
(Gungnir schreeuwt)

1020
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
(Squishy slijmerige impact)

1021
01:02:05,597 --> 01:02:09,684
(Onheilspellende muziek verdwijnt)

1022
01:02:12,395 --> 01:02:16,191
(Onduidelijk gebabbel)

1023
01:02:16,441 --> 01:02:20,236
(Mysterieuze muziek speelt)

1024
01:02:35,627 --> 01:02:39,422
(Mysterieuze muziek gaat door)

1025
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
(Mysterieuze muziek stopt)

1026
01:02:59,150 --> 01:03:03,697
(Vrolijke tv-muziek speelt)

1027
01:03:16,334 --> 01:03:20,880
(Vrolijke tv-muziek gaat door)

1028
01:03:31,599 --> 01:03:36,146
(Vrolijke tv-muziek gaat door)

1029
01:03:38,940 --> 01:03:43,486
(Vrolijke tv-muziek lost op in onheilspellend)

1030
01:03:45,572 --> 01:03:47,323
(Elektrisch zoemen)

1031
01:03:50,326 --> 01:03:52,078
(Elektrisch zoemen)

1032
01:03:58,293 --> 01:03:59,961
(Elektrisch zoemen)

1033
01:04:00,045 --> 01:04:03,006
(Onheilspellende muziek speelt)

1034
01:04:04,799 --> 01:04:06,885
Wetenschapper 1: Zijn geest is dat niet
meenemen in het proces.

1035
01:04:07,469 --> 01:04:10,013
Dwingende overtuiging
zal niet op zichzelf werken.

1036
01:04:11,306 --> 01:04:14,851
Verhoog de maximale tolerantie tot 30%.

1037
01:04:15,310 --> 01:04:17,562
We zitten al op 45, of nog hoger

1038
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
en zijn hersenen zullen braden.

1039
01:04:20,106 --> 01:04:21,566
Verhoog het dan naar 50

1040
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
en verhoog de neurale latentie om dit te compenseren.

1041
01:04:24,986 --> 01:04:26,738
Dat gaat nu niet werken.

1042
01:04:27,572 --> 01:04:29,783
Hij ontvangt alleen maar willekeurige informatie.

1043
01:04:30,909 --> 01:04:32,535
We bevinden ons nog in de beginfase.

1044
01:04:33,078 --> 01:04:35,997
Hij is een Replican. Hij is geest
is een schone lei.

1045
01:04:36,539 --> 01:04:39,084
Ja, en dat is een deel van het probleem.

1046
01:04:40,418 --> 01:04:41,711
Hij heeft een primer nodig.

1047
01:04:41,836 --> 01:04:43,505
Een basis voor zijn overtuigingen.

1048
01:04:44,172 --> 01:04:46,091
Dan kunnen we de persona vormen.

1049
01:04:47,258 --> 01:04:48,635
Wat stel je voor?

1050
01:04:50,053 --> 01:04:51,346
Straatracer.

1051
01:04:53,765 --> 01:04:54,933
Dat oude programma?

1052
01:04:55,183 --> 01:04:56,976
Het hoeft niet echt te zijn.

1053
01:04:58,061 --> 01:05:00,313
Dat zal hem niet lukken
onderscheid het verschil.

1054
01:05:01,815 --> 01:05:02,816
Heel goed.

1055
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
Ga verder en rapporteer aan mij.

1056
01:05:06,236 --> 01:05:07,362
Zal doen.

1057
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
(Onheilspellende muziek gaat door)
(Pen schrapen)

1058
01:05:09,155 --> 01:05:11,574
(Digitale herhaling zoemt)

1059
01:05:20,583 --> 01:05:23,336
Opname: Jack Blazington.
Als wees geboren.

1060
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
Opgegroeid op benzine.

1061
01:05:26,005 --> 01:05:29,509
Zijn hele leven alleen op de weg rijden

1062
01:05:29,592 --> 01:05:32,345
in de gemene straten van Idaho.

1063
01:05:32,428 --> 01:05:35,849
Een man met lef en een natuurlijke leider.

1064
01:05:36,349 --> 01:05:39,185
Een man die niet wordt gemeten naar zijn roem en rijkdom,

1065
01:05:39,519 --> 01:05:41,604
maar door zijn daden en karakter.

1066
01:05:42,230 --> 01:05:45,984
Die man is Streetracer.

1067
01:05:46,651 --> 01:05:48,903
Waar zwakkere mannen zouden falen,

1068
01:05:48,987 --> 01:05:51,406
hij volhardde in zijn donkerste uur.

1069
01:05:52,031 --> 01:05:55,827
Na een gruwelijke gebeurtenis te hebben overleefd
bijna-dood-ongeluk,

1070
01:05:56,286 --> 01:05:59,080
autocoureur Jack Blazington,

1071
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
keert terug naar de sleepstrip.

1072
01:06:01,666 --> 01:06:04,794
Beter, sterker, sneller.

1073
01:06:05,295 --> 01:06:07,881
En klaar om zijn titel terug te winnen.

1074
01:06:22,020 --> 01:06:24,355
Is dit wat iedereen
doet als ik niet kijk?

1075
01:06:25,023 --> 01:06:26,649
- Zie je dit?
- Nee.

1076
01:06:28,568 --> 01:06:29,777
Iets wat ik moet verbieden?

1077
01:06:30,278 --> 01:06:32,322
Dozer: Je zult het gewoon vinden
later de zwarte markt.

1078
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
WAAR.

1079
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
Heb je iets om mij te laten zien?

1080
01:06:38,328 --> 01:06:39,412
Ja, dat doe ik

1081
01:06:43,541 --> 01:06:46,794
Woa... Dat is veel hitte.

1082
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Krachtig Gauss-geweer voor lange afstanden.

1083
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
Je kunt niet komen opdagen
voor een beslissende strijd

1084
01:06:52,508 --> 01:06:54,552
met slechts één enkele actierevolver.

1085
01:06:54,636 --> 01:06:56,012
Waardeer het.

1086
01:06:56,512 --> 01:06:57,847
Ik laat het in de kofferbak liggen.

1087
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Laat je daar niet vermoorden.

1088
01:07:01,267 --> 01:07:02,435
Wat, maak je een grapje?

1089
01:07:02,769 --> 01:07:04,979
Deze plek zou vallen
afgezien van het feit dat jij het beheert.

1090
01:07:06,940 --> 01:07:08,316
Wees voorzichtig, maarschalk.

1091
01:07:09,275 --> 01:07:10,526
Bedankt, mijn vriend.

1092
01:07:11,402 --> 01:07:13,738
(Spannende technomuziek speelt)

1093
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Constable: Maarschalk.

1094
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Het is voor het gedenkteken.

1095
01:07:23,915 --> 01:07:25,583
Thaddeus gaat hiervoor boeten.

1096
01:07:27,669 --> 01:07:29,045
Weet je zeker dat je geen back-up nodig hebt?

1097
01:07:30,838 --> 01:07:31,881
Ik ben goed.

1098
01:07:31,965 --> 01:07:33,132
Oké dan.

1099
01:07:38,721 --> 01:07:43,268
(Glorieuze muziek speelt)

1100
01:07:57,240 --> 01:08:00,827
(Glorieuze muziek gaat door)

1101
01:08:06,499 --> 01:08:09,085
(Motor gerommel)

1102
01:08:11,254 --> 01:08:14,841
(Dreigende muziek speelt)

1103
01:08:31,607 --> 01:08:34,944
Absoluut opmerkelijk.

1104
01:08:37,989 --> 01:08:40,867
Is het meest verbazingwekkende wat ik ooit heb gezien.

1105
01:08:42,869 --> 01:08:44,162
Finnigan: Baas.

1106
01:08:44,245 --> 01:08:46,080
Ja natuurlijk.

1107
01:08:47,123 --> 01:08:48,499
We moeten een manier vinden om binnen te komen.

1108
01:08:52,128 --> 01:08:55,715
(Dreigende muziek gaat door)

1109
01:09:10,355 --> 01:09:12,273
Finnigan, ik heb zojuist de meest complete gehad

1110
01:09:12,357 --> 01:09:13,983
moment van helderheid.

1111
01:09:15,276 --> 01:09:17,195
En vergat het allemaal.

1112
01:09:22,367 --> 01:09:23,826
Finnigan: Baas wij
moeten hier weg.

1113
01:09:23,910 --> 01:09:25,036
Nee!

1114
01:09:25,787 --> 01:09:27,330
Dit is waar we op hebben gewacht.

1115
01:09:31,626 --> 01:09:35,213
(Dreigende muziek gaat door)

1116
01:09:48,434 --> 01:09:52,021
(Bepaalde muziekweergaven)
(Motor gerommel)

1117
01:09:52,939 --> 01:09:54,941
Niet geloofwaardig.

1118
01:10:01,656 --> 01:10:04,409
Hoe heeft Gungnir dat in godsnaam verpest?

1119
01:10:06,035 --> 01:10:09,622
(Bepaalde muziek gaat door)

1120
01:10:11,165 --> 01:10:12,792
Vol gas!

1121
01:10:15,086 --> 01:10:18,673
(Bepaalde muziek gaat door)

1122
01:10:20,967 --> 01:10:24,554
(Elektronisch gerommel)

1123
01:10:25,847 --> 01:10:27,223
Omgekeerde stuwraketten.

1124
01:10:27,348 --> 01:10:28,433
Ja!

1125
01:10:31,811 --> 01:10:35,398
(Bepaalde muziek gaat door)

1126
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
Ik heb je nu, klootzak.

1127
01:10:45,825 --> 01:10:47,535
Bommen weg!

1128
01:10:51,914 --> 01:10:53,624
(Motor gerommel)

1129
01:10:56,169 --> 01:10:57,670
Verdomd!

1130
01:11:01,382 --> 01:11:04,969
(Bepaalde muziek gaat door)

1131
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Dit is het, maarschalk.

1132
01:11:14,687 --> 01:11:17,231
Tijd om er een einde aan te maken
Al dat politiegedoe.

1133
01:11:24,822 --> 01:11:28,409
(Bepaalde muziek gaat door)

1134
01:11:32,830 --> 01:11:33,915
(Laserstralen)

1135
01:11:39,545 --> 01:11:41,547
(Alarm loeit)

1136
01:11:43,382 --> 01:11:46,969
(Bepaalde muziek gaat door)

1137
01:11:55,770 --> 01:11:57,522
Hé, hoe zit het met mij?

1138
01:11:58,564 --> 01:12:00,358
Ik zal een klein bordje voor je maken

1139
01:12:00,691 --> 01:12:01,943
Zet het op de crashlocatie.

1140
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
Het zal heel leuk zijn.

1141
01:12:06,614 --> 01:12:09,450
(Bepaalde muziek gaat door)

1142
01:12:10,034 --> 01:12:13,412
(Noodtoeter schettert)

1143
01:12:17,875 --> 01:12:22,463
(Glas crasht)

1144
01:12:22,547 --> 01:12:24,882
(Bepaalde muziekstops)

1145
01:12:33,307 --> 01:12:37,687
(Onheilspellende muziek speelt)

1146
01:12:39,981 --> 01:12:43,317
(Finnegan hoest)

1147
01:12:52,368 --> 01:12:55,705
(Finnegan hoest)

1148
01:13:05,506 --> 01:13:09,885
(Onheilspellende muziek gaat door)

1149
01:13:24,233 --> 01:13:26,944
Thaddeüs:
O, verdomde hel. O...

1150
01:13:31,699 --> 01:13:36,078
(Onheilspellende muziek gaat door)

1151
01:13:40,291 --> 01:13:43,377
(Grinnikend)

1152
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
Fuck allemaal!

1153
01:13:44,962 --> 01:13:46,756
Bloody shoot is niet ingezet.

1154
01:13:46,839 --> 01:13:48,966
(Grinnikend)

1155
01:13:53,179 --> 01:13:54,472
Ga je mij helpen,

1156
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Of blijf je daar gewoon staan?

1157
01:13:57,016 --> 01:13:58,100
Ik arresteer je.

1158
01:13:58,184 --> 01:13:59,810
Ben je serieus?

1159
01:14:00,853 --> 01:14:02,271
Ik zal je kleine geheimpje kennen.

1160
01:14:02,355 --> 01:14:03,689
Ik heb niets te verbergen.

1161
01:14:04,607 --> 01:14:07,818
Kom op, maarschalk.

1162
01:14:08,319 --> 01:14:10,196
Ga je je broer zo vies maken?

1163
01:14:11,405 --> 01:14:12,990
Wij zijn geen broers.

1164
01:14:13,658 --> 01:14:16,202
Deze mensen zien jou als product.

1165
01:14:16,744 --> 01:14:20,289
Een slaaf. Zie je
hen als uw verwanten.

1166
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
Vergeet ze.

1167
01:14:23,709 --> 01:14:25,002
Sluit me bij mij aan.

1168
01:14:25,670 --> 01:14:27,630
De Diapason zal je geheugen wissen

1169
01:14:27,713 --> 01:14:29,090
van al deze waanzin.

1170
01:14:29,924 --> 01:14:31,967
Thaddeus (VO):
Ga terug naar een eenvoudiger versie.

1171
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
Je kunt nog steeds politieagent zijn.

1172
01:14:36,472 --> 01:14:39,308
Je vader kan dat nog steeds zijn
een acteur op die band.

1173
01:14:39,392 --> 01:14:41,769
(Onheilspellende muziek gaat door)

1174
01:14:43,646 --> 01:14:46,399
Hij kan een echte persoon in je herinnering zijn.

1175
01:14:53,447 --> 01:14:58,160
(Onheilspellende muziek gaat door)

1176
01:15:08,170 --> 01:15:12,883
(Onheilspellende muziek gaat door)

1177
01:15:20,349 --> 01:15:22,685
Je zult geen empathie voor ze voelen.

1178
01:15:28,566 --> 01:15:31,318
We kunnen de Wasteland besturen zoals we willen.

1179
01:15:34,613 --> 01:15:36,699
Jij en ik zijn hetzelfde.

1180
01:15:41,203 --> 01:15:42,663
Wat zeg je ervan, broeder?

1181
01:15:46,542 --> 01:15:51,255
(Onheilspellende muziek gaat door)

1182
01:15:59,138 --> 01:16:01,057
Ik zou zeggen dat dit een moeilijke pass is,

1183
01:16:01,932 --> 01:16:03,392
broer.

1184
01:16:03,517 --> 01:16:08,230
(Onheilspellende muziek wordt glorieus)

1185
01:16:14,195 --> 01:16:18,908
(Wind waait)

1186
01:16:29,126 --> 01:16:33,839
(Glorieuze muziek gaat door)

1187
01:16:36,300 --> 01:16:39,720
(Elektrisch zoemen)

1188
01:16:47,311 --> 01:16:52,024
(Glorieuze muziek gaat door)

1189
01:17:06,455 --> 01:17:11,168
(vrolijke technomuziek speelt)

1190
01:17:38,821 --> 01:17:43,534
(Opbeurende technomuziek gaat door)

1191
01:18:06,765 --> 01:18:11,478
(Opbeurende technomuziek gaat door)

1192
01:18:38,380 --> 01:18:43,093
(Opbeurende technomuziek gaat door)

1193
01:19:06,325 --> 01:19:11,038
(Opbeurende technomuziek gaat door)

1194
01:19:33,978 --> 01:19:38,691
(Opbeurende technomuziek gaat door)

1195
01:20:01,922 --> 01:20:06,635
(Opbeurende technomuziek gaat door)

1196
01:20:28,323 --> 01:20:33,037
(Opbeurende technomuziek gaat door)

1197
01:20:55,392 --> 01:20:58,979
(vrolijke technomuziek vervaagt)