1 00:00:11,440 --> 00:00:12,940 Algo pasa. 2 00:00:48,940 --> 00:00:50,360 No podemos hacer esto. 3 00:00:50,460 --> 00:00:51,760 Átalo. 4 00:01:02,240 --> 00:01:03,770 No puedo, esto no está bien. 5 00:01:03,780 --> 00:01:06,120 - Hazlo. - No lo voy a hacer. 6 00:01:09,000 --> 00:01:10,300 - ¡Jacobsen! - ¡Bajar! 7 00:01:37,320 --> 00:01:39,710 Wallander Temporada 3 - Episodio 02 8 00:01:42,800 --> 00:01:45,710 "Los perros de Riga" 9 00:01:48,800 --> 00:01:51,780 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62 10 00:02:45,920 --> 00:02:47,630 Mañana. Disculpe. 11 00:02:56,730 --> 00:02:59,030 Lo siento. Lo siento. 12 00:03:02,030 --> 00:03:03,330 Wallander. 13 00:03:05,040 --> 00:03:06,710 No, estaba despierto. 14 00:03:32,600 --> 00:03:34,360 - Señor. - Gracias. 15 00:03:46,320 --> 00:03:49,090 Quien les disparó Les hice un favor. 16 00:03:49,680 --> 00:03:51,770 Las bocas fueron quemadas con productos químicos. 17 00:03:52,000 --> 00:03:54,170 Destruyó la lengua y las encías. 18 00:03:54,480 --> 00:03:56,610 Y les han roto los dedos. 19 00:03:56,640 --> 00:03:58,050 ¿Cuándo murieron? 20 00:03:58,280 --> 00:04:00,850 Bueno, es difícil decirlo. con el sol y las gaviotas. 21 00:04:01,080 --> 00:04:02,580 Algunos días. 22 00:04:43,880 --> 00:04:45,940 Son tatuajes mafiosos ¿no es así? 23 00:04:45,990 --> 00:04:47,670 - Ruso. - Sí. 24 00:04:48,380 --> 00:04:51,150 Los edificios son del ciudad donde estarán basados. 25 00:04:51,720 --> 00:04:53,090 ¿Reconoces a alguno de ellos? 26 00:04:53,400 --> 00:04:54,700 No sé. 27 00:04:55,210 --> 00:04:57,290 Podría estar en cualquier lugar al este del Báltico. 28 00:05:01,370 --> 00:05:04,020 ¿Todo bien? ¿Aparte de esto? 29 00:05:04,050 --> 00:05:05,790 - Bien. Bien. - No lo hagas 30 00:05:05,800 --> 00:05:08,360 date un duro tiempo sobre lo que pasó. 31 00:05:12,550 --> 00:05:14,350 ¿Cómo está ella? ¿Ann-Britt? 32 00:05:15,020 --> 00:05:18,060 Bien. Tu... deberías hablar con su consultor. 33 00:05:24,060 --> 00:05:26,920 Ella no está despierta. 34 00:05:30,080 --> 00:05:31,860 Ella está viva. 35 00:05:34,080 --> 00:05:37,170 Entonces, envié las fotos del tatuaje. a través de Europol. 36 00:05:37,180 --> 00:05:38,790 no queria asustar ellos con las caras. 37 00:05:38,800 --> 00:05:40,260 Son tatuajes rusos. 38 00:05:40,280 --> 00:05:43,830 Sí, tatuajes rusos. pero los cuerpos son de Letonia. 39 00:05:44,480 --> 00:05:45,830 Ahí es donde está Riga, ¿verdad? 40 00:05:46,040 --> 00:05:47,340 Sí, déjame ver. 41 00:05:48,060 --> 00:05:50,490 Entonces, reunamos a todos. 42 00:05:50,500 --> 00:05:53,470 Entonces, ¿hay un detective? desde Riga en camino? 43 00:06:35,720 --> 00:06:37,020 ¿Kurt Wallander? 44 00:06:37,550 --> 00:06:39,870 - Sí. - Karlis Liepa. 45 00:06:41,040 --> 00:06:42,490 Estamos así. 46 00:06:47,920 --> 00:06:50,830 Las rosas son iniciación. Símbolos de la pandilla. 47 00:06:52,400 --> 00:06:55,310 Las lápidas son el tiempo que han pasado en prisión. 48 00:06:58,010 --> 00:07:00,110 Lloran por el tiempo perdido. 49 00:07:01,120 --> 00:07:03,090 - ¿Sabes quiénes son? - no pude leer 50 00:07:03,100 --> 00:07:04,910 las fechas en las lápidas. 51 00:07:04,920 --> 00:07:10,590 Fue del 2006 al 2008, el primer cuerpo y del 2002 al 2008, el otro. 52 00:07:12,210 --> 00:07:13,510 ¿Quiénes son? 53 00:07:21,440 --> 00:07:24,190 no me enviaste fotos de los rostros. 54 00:07:25,720 --> 00:07:27,020 No. 55 00:08:10,250 --> 00:08:14,370 Era ácido sulfúrico. Concentrado. Es industrial. 56 00:08:14,380 --> 00:08:16,890 Lo diluyen para llenar las baterías del coche. 57 00:08:37,800 --> 00:08:39,990 Éste se llama Kalns. 58 00:08:41,760 --> 00:08:43,060 Esa es Leja. 59 00:08:45,640 --> 00:08:49,290 Eran capitanes de una pandilla. llamado Radnieciba. 60 00:08:50,560 --> 00:08:52,080 Rusos étnicos. 61 00:08:52,090 --> 00:08:54,590 Ambos abandonaron Ventspils. en un barco hace siete noches. 62 00:08:54,600 --> 00:08:56,190 ¿Cómo los conoces? 63 00:09:05,600 --> 00:09:07,800 ¿Dónde está la balsa? ¿Puedo ver eso? 64 00:09:09,380 --> 00:09:10,680 Seguro. 65 00:09:20,340 --> 00:09:21,640 Gracias. 66 00:09:27,640 --> 00:09:31,090 La balsa en sí mide unos 25 años de edad. Hecho en Yugoslavia, 67 00:09:31,100 --> 00:09:33,490 fueron exportados principalmente en Europa del Este. 68 00:09:35,880 --> 00:09:38,910 Obviamente tomamos fotos. 69 00:09:39,820 --> 00:09:41,120 Bien. 70 00:09:42,840 --> 00:09:44,910 Entonces puedes darme copias. 71 00:09:49,120 --> 00:09:50,420 ¿Qué opinas de ello? 72 00:09:52,880 --> 00:09:55,110 ¿Hablaste con el periódicos sobre esto? 73 00:09:55,120 --> 00:09:57,120 - No, no lo hicimos. - Bien. 74 00:09:57,480 --> 00:09:59,110 ¿Por qué quieres saberlo? 75 00:10:02,050 --> 00:10:03,900 ¿Tiene una máquina de fax? 76 00:10:05,630 --> 00:10:07,050 - Sí. - Me gustaría usarlo. 77 00:10:09,400 --> 00:10:11,670 Está justo al final del pasillo. 78 00:10:24,680 --> 00:10:26,100 ¿Esto fue así? 79 00:10:26,140 --> 00:10:27,670 ¿A quién se lo enviaste? 80 00:10:28,440 --> 00:10:31,880 Mis superiores. ¿Esto fue así? 81 00:10:32,720 --> 00:10:34,190 Sí, sí, fue. 82 00:10:35,080 --> 00:10:37,070 Bien. Muy bien. 83 00:10:38,520 --> 00:10:40,040 Podría beber una cerveza ahora 84 00:10:40,650 --> 00:10:41,950 -¿quieres venir? -No, 85 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 quiero que le digas yo lo que sabes. 86 00:10:46,120 --> 00:10:48,370 Creo que fue un Accidente aterrizó aquí. 87 00:10:48,380 --> 00:10:50,390 Tu trabajo ha terminado, Kurt. Vamos por una cerveza. 88 00:10:50,400 --> 00:10:51,700 No voy a enviar esos cuerpos de regreso 89 00:10:51,710 --> 00:10:54,030 hasta que sepamos lo que somos que estamos tratando aquí en Suecia. 90 00:10:54,150 --> 00:10:55,450 ¿Comprendido? 91 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 Bien. 92 00:10:58,930 --> 00:11:00,230 Conserva los cuerpos. 93 00:11:00,950 --> 00:11:02,290 Nadie llora a estos hombres. 94 00:11:02,320 --> 00:11:04,650 Disculpe... Sí, Wallander. 95 00:11:05,660 --> 00:11:08,380 Tengo información sobre los muertos en la balsa salvavidas. 96 00:11:08,390 --> 00:11:10,790 Estaré en el este muelle de Simirishamn. 97 00:11:11,180 --> 00:11:13,340 Una hora y media. Mantenlo en silencio. 98 00:11:13,350 --> 00:11:15,150 OMS...? OMS...? 99 00:11:18,800 --> 00:11:20,350 Disfruta tu cerveza. 100 00:12:19,080 --> 00:12:21,520 Vi la balsa. Está marcado. 101 00:12:21,980 --> 00:12:24,150 14.25 horas, día 12. A la deriva hacia el sur. 102 00:12:25,440 --> 00:12:27,350 Entonces, ¿por qué no lo remolcaste? 103 00:12:28,160 --> 00:12:29,700 Vi lo que había dentro. 104 00:12:32,400 --> 00:12:34,450 ¿Y usted sería pescador? 105 00:12:35,060 --> 00:12:36,360 Sí. 106 00:12:36,720 --> 00:12:39,210 Entonces, ¿a qué se debe toda esta intriga? 107 00:12:40,970 --> 00:12:42,450 ¿Qué estás haciendo? 108 00:12:50,000 --> 00:12:52,050 Vale, vale, sólo... 109 00:13:10,260 --> 00:13:12,590 - ¿Sí? - Kurt, nos han asaltado. 110 00:13:13,080 --> 00:13:15,900 La balsa tenía cocaína. escondido en la base. 111 00:13:16,310 --> 00:13:17,980 Estaba destrozado. 112 00:13:19,020 --> 00:13:20,550 Nos tendieron una trampa. 113 00:13:21,020 --> 00:13:23,710 - Fue una distracción. - Bien, gracias. 114 00:13:36,020 --> 00:13:37,320 ¡Importante! 115 00:13:40,040 --> 00:13:42,030 Ah, ven... 116 00:13:51,760 --> 00:13:53,060 Hola. 117 00:14:16,920 --> 00:14:18,830 ¿Quién sacó la droga de la balsa? 118 00:14:21,680 --> 00:14:22,990 ¿Se han ido? 119 00:14:23,320 --> 00:14:26,070 Sí, y creo que tú sabía que estaban ahí 120 00:14:26,080 --> 00:14:27,690 y creo que tu Sabía que irían. 121 00:14:27,700 --> 00:14:29,160 Así que por favor dime qué está pasando. 122 00:14:29,170 --> 00:14:30,920 porque no lo soy más allá de arrestarte. 123 00:14:31,040 --> 00:14:32,960 Bien, adelante. Arrestenme. 124 00:14:33,720 --> 00:14:35,020 Por favor. 125 00:14:36,750 --> 00:14:38,510 Diez años en una bonita prisión sueca. 126 00:14:38,520 --> 00:14:40,360 Eso sería genial para mí. 127 00:14:40,860 --> 00:14:42,910 Bien, este es el último. vez que voy a preguntar. 128 00:14:43,320 --> 00:14:44,620 Estos hombres, 129 00:14:45,940 --> 00:14:47,240 estos chicos, 130 00:14:48,610 --> 00:14:50,290 les quemaron la boca, 131 00:14:50,320 --> 00:14:52,020 quemado así, 132 00:14:53,050 --> 00:14:54,970 porque habían estado hablando - para mi, 133 00:14:54,980 --> 00:14:56,820 mis informantes. Es... 134 00:15:00,480 --> 00:15:03,120 ...es mi culpa, Kurt, 135 00:15:05,060 --> 00:15:06,750 - mi culpa. - No puedes... 136 00:15:07,730 --> 00:15:09,700 No puedes empezar a pensar así. 137 00:15:09,710 --> 00:15:13,410 es culpa de quien sea les echó ácido. 138 00:15:22,200 --> 00:15:25,340 Vamos. Vamos. Te haré algo de comer. 139 00:15:57,280 --> 00:15:58,640 Esa fue una linda cena. 140 00:15:58,650 --> 00:16:00,180 Gracias, de nada. 141 00:16:02,990 --> 00:16:04,550 ¿Estás seguro de que quieres ¿otro de esos? 142 00:16:04,580 --> 00:16:05,880 Sí. 143 00:16:10,300 --> 00:16:12,850 - Salud. - Salud. 144 00:16:13,860 --> 00:16:15,850 ¿A tu esposa no le importará que fume? 145 00:16:16,680 --> 00:16:19,950 Creo que ya es bastante obvio, Karlis, que no tengo esposa. 146 00:16:21,720 --> 00:16:23,950 No es fácil ser policía. y estar casado. 147 00:16:24,180 --> 00:16:26,430 No es fácil ser alguien y estar casado. 148 00:16:26,850 --> 00:16:29,340 No es fácil ser alguien y ser... lo que sea. 149 00:16:29,350 --> 00:16:32,830 ¿Me dirás quién es? ¿A dónde fue realmente el fax que enviaste? 150 00:16:40,840 --> 00:16:43,250 Lo envié, esperaba que no fuera así. caer en las manos equivocadas. 151 00:16:43,260 --> 00:16:45,550 Pero obviamente así fue. 152 00:16:45,560 --> 00:16:47,630 Y cuyas manos ¿Fueron las manos equivocadas? 153 00:16:51,000 --> 00:16:54,060 El hombre que los torturó... tal vez. 154 00:16:54,920 --> 00:16:56,380 ¿Crees que sabes quién es? 155 00:16:57,380 --> 00:16:58,890 No, en realidad no. 156 00:16:59,940 --> 00:17:02,510 No, realmente no hasta que regrese. 157 00:17:03,380 --> 00:17:04,980 ¿Está con la misma pandilla? 158 00:17:06,860 --> 00:17:10,390 ¿Alguna vez has sido responsable de ¿El dolor de otra persona, así? 159 00:17:13,320 --> 00:17:15,330 ¿Alguna vez has sido el hombre a quien culpar? por algo asi 160 00:17:15,340 --> 00:17:16,970 ¿le pasa a alguien? 161 00:17:19,120 --> 00:17:20,720 tengo que saber al respecto, Karlis. 162 00:17:20,730 --> 00:17:22,680 Esta es una ruta de drogas hacia Suecia. 163 00:17:22,690 --> 00:17:24,510 los cuerpos lavados en nuestro territorio. 164 00:17:24,520 --> 00:17:25,820 No puedo dejar pasar esto. 165 00:17:25,830 --> 00:17:28,890 no se nada por Definitivo hasta que regrese. 166 00:17:28,900 --> 00:17:30,490 Pero tienes una teoría. 167 00:17:30,980 --> 00:17:32,280 - Tengo una teoría. - Sí. 168 00:17:32,290 --> 00:17:34,030 Trabajamos en teorías. Los compartimos. 169 00:17:34,040 --> 00:17:35,340 ¡Vamos! 170 00:17:38,560 --> 00:17:40,610 Esta es mi teoría. 171 00:17:40,860 --> 00:17:43,750 Creo que me involucré demasiado. 172 00:17:44,720 --> 00:17:47,990 Sí, pero tienes protección. si? ¿La policía tiene protección? 173 00:17:50,400 --> 00:17:51,700 ¿En Letonia? 174 00:17:52,740 --> 00:17:54,040 No, Kurt. 175 00:17:54,600 --> 00:17:58,570 Bueno, ahora podemos intentarlo. para ayudar de nuestro lado, 176 00:17:58,580 --> 00:18:01,990 Quiero decir, incluso si estás en problemas, deberías saberlo. 177 00:18:07,360 --> 00:18:10,770 Oye, suficiente. deberías Quédate aquí esta noche. 178 00:18:11,120 --> 00:18:12,950 Hablaremos de ello por la mañana. 179 00:18:13,160 --> 00:18:15,250 Te traeré algo de ropa de cama. 180 00:18:17,080 --> 00:18:21,080 Bonito lugar para esconder las drogas. Kurt, ¿no es así? 181 00:18:22,120 --> 00:18:24,170 Si estuviera escondiendo algo, 182 00:18:26,270 --> 00:18:28,520 Lo escondería a plena vista. 183 00:18:31,920 --> 00:18:33,370 ¿Esto está bien para ti? 184 00:18:35,300 --> 00:18:37,220 Ahí lo tienes, regalo para ti. 185 00:18:37,780 --> 00:18:40,950 Se los damos a todos los oficiales. visitantes. Tengo montones de ellos. 186 00:18:40,960 --> 00:18:43,480 Disfrutar. ¿Está bien? 187 00:18:43,690 --> 00:18:45,350 - Sí. - Bien. 188 00:18:47,860 --> 00:18:49,290 - Gracias, Kurt. - Sí. 189 00:18:49,600 --> 00:18:51,390 - Noche-noche.- Noche. 190 00:19:49,000 --> 00:19:50,300 ¿Karlis? 191 00:20:53,320 --> 00:20:55,570 Así que supongamos que las drogas estaban destinados a venir aquí, 192 00:20:55,580 --> 00:20:59,140 presumiblemente de Letonia, o desde Ventspils el Mayor dijo: 193 00:20:59,150 --> 00:21:02,060 había alguien en Suecia en el lado receptor, 194 00:21:02,070 --> 00:21:06,380 que sabía lo suficiente y tuvo suficiente personal lo suficientemente despiadado, 195 00:21:06,390 --> 00:21:08,980 suficientemente determinado sólo para venir y tomarlos. 196 00:21:08,990 --> 00:21:10,630 ¿Quién crees que ¿Estaba el hombre en la calzada? 197 00:21:11,040 --> 00:21:14,330 ¿Sabes? Creo que... mi instinto es que él era sólo un pescador. 198 00:21:14,340 --> 00:21:17,590 Estaba muy por encima de su cabeza. Parecía asustado. 199 00:21:18,780 --> 00:21:20,610 ¿Te importa si Kurt y yo simplemente...? 200 00:21:22,780 --> 00:21:24,280 - Haremos esto más tarde. - Seguro. 201 00:21:29,380 --> 00:21:31,770 Acabo de recibir una llamada de Riga. 202 00:21:32,820 --> 00:21:35,370 Lo lamento. El mayor Liepa ha muerto. 203 00:21:35,440 --> 00:21:38,090 Fue asesinado allí anoche. 204 00:21:38,890 --> 00:21:42,110 A la policía de Riga le gustaría que salgas a ayudar con el... 205 00:21:42,120 --> 00:21:43,420 Correcto. Sí. 206 00:21:43,430 --> 00:21:44,850 Podemos manejarlo por teléfono. 207 00:21:44,860 --> 00:21:46,830 - no tienes que ir... - No, iré. 208 00:21:46,850 --> 00:21:48,590 Yo iré. Es importante. 209 00:21:49,180 --> 00:21:52,170 - Me gustaría ayudar. - Está bien. 210 00:22:20,720 --> 00:22:22,020 Coronel Wallander. 211 00:22:27,750 --> 00:22:29,200 - Gracias. - Soy el sargento Zids. 212 00:22:29,210 --> 00:22:30,510 Bienvenidos a Riga. 213 00:22:52,680 --> 00:22:55,410 - ¿Adónde vamos? - Funeral del mayor Leipa. 214 00:22:55,420 --> 00:22:56,720 ¿Ahora? 215 00:23:12,320 --> 00:23:13,950 Aquí estamos, coronel. 216 00:23:20,020 --> 00:23:21,320 Ahí abajo. 217 00:24:39,320 --> 00:24:40,840 Gracias por venir. 218 00:24:40,850 --> 00:24:42,590 Lo siento mucho por el Mayor. 219 00:24:42,620 --> 00:24:44,350 Este es el coronel Murnieks. 220 00:24:44,480 --> 00:24:46,400 Éramos los superiores de Karlis. 221 00:24:47,050 --> 00:24:49,380 Yo y el coronel Putnis necesito interrogarte 222 00:24:49,390 --> 00:24:51,760 - lo más rápido posible, si puedes. - Seguro. 223 00:24:52,440 --> 00:24:55,080 Nunca perdí a un oficial, en 27 años de servicio, 224 00:24:55,090 --> 00:24:56,960 Ni siquiera durante la independencia. 225 00:24:58,580 --> 00:24:59,880 Sra. Liepa. 226 00:25:00,050 --> 00:25:02,000 Este es el coronel de Suecia. 227 00:25:02,060 --> 00:25:03,790 Él nos va a ayudar. 228 00:25:04,580 --> 00:25:05,940 -Baiba. -Kurt. 229 00:25:05,950 --> 00:25:07,750 Kurt. estoy muy, muy Lo siento por tu marido. 230 00:25:11,260 --> 00:25:12,780 Le diste un libro... 231 00:25:12,990 --> 00:25:14,370 sobre Suecia. 232 00:25:14,380 --> 00:25:16,040 Sí, eso es correcto. 233 00:25:16,680 --> 00:25:18,380 Le gustó mucho. 234 00:25:23,740 --> 00:25:26,210 Las viudas son muy hermosas. 235 00:25:26,960 --> 00:25:28,550 ¿Nos vamos? 236 00:25:44,080 --> 00:25:46,630 Poco después de las 11 de la noche, el Mayor recibió una llamada telefónica 237 00:25:46,650 --> 00:25:48,350 en su teléfono fijo. 238 00:25:48,360 --> 00:25:51,590 Le dijo a su esposa que había estado llamado a la jefatura de policía. 239 00:25:51,600 --> 00:25:53,450 La llamada no vino de nosotros. 240 00:25:53,880 --> 00:25:55,410 ¿Estaba investigando pandillas? 241 00:25:55,420 --> 00:25:57,910 Era un escuadrón antidrogas encubierto, 242 00:25:58,600 --> 00:26:01,600 principalmente la nueva heroína y rutas de la cocaína. 243 00:26:01,610 --> 00:26:03,510 Tenía mucha experiencia. 244 00:26:03,990 --> 00:26:06,070 No nos quedamos detrás de su hombro. 245 00:26:06,410 --> 00:26:08,130 Me pregunto si tuviste la sensación de que el 246 00:26:08,140 --> 00:26:10,520 que el Mayor sostenía ¿Algo a cambio de ti? 247 00:26:10,580 --> 00:26:12,960 Me entristece decir que no lo hizo. dinos que iba a Suecia 248 00:26:12,970 --> 00:26:14,750 hasta que llegó allí. 249 00:26:14,760 --> 00:26:18,610 No, no sentí que él fuera reteniendo nada. 250 00:26:20,320 --> 00:26:22,380 Unos niños lo encontraron aquí. 251 00:26:25,730 --> 00:26:27,670 Su cuerpo todavía estaba caliente. 252 00:26:30,140 --> 00:26:33,150 Le habían disparado a través del parte posterior de la cabeza, alrededor de las 6 am. 253 00:26:37,520 --> 00:26:39,610 ¿Había sido torturado? 254 00:26:45,280 --> 00:26:46,850 ¿Lo sabe su esposa? 255 00:26:48,400 --> 00:26:50,430 Ella no vio el cadáver. 256 00:27:12,280 --> 00:27:14,010 Asumimos que hay una conexión 257 00:27:14,020 --> 00:27:17,100 entre lo que fuera Karlis trabajando y su asesinato. 258 00:27:17,280 --> 00:27:18,580 Pero, como dije, él había sido 259 00:27:18,590 --> 00:27:21,110 manteniéndonos al alcance de la mano longitud. Es difícil saberlo. 260 00:27:21,120 --> 00:27:24,970 ¿Tenía las mismas heridas que ¿Los hombres que murieron en la balsa? 261 00:27:25,980 --> 00:27:27,280 No sabemos sobre sus heridas. 262 00:27:27,290 --> 00:27:30,370 - No hemos visto sus cuerpos. - ¿Pero has visto el informe inicial? 263 00:27:30,500 --> 00:27:33,060 Todos los principales Liepa Las notas del caso han desaparecido. 264 00:27:33,070 --> 00:27:35,140 No, no estoy hablando sobre sus notas del caso. 265 00:27:35,150 --> 00:27:36,450 Quiero decir, su informe inicial, el fax. 266 00:27:36,460 --> 00:27:38,090 - te envió desde Suecia. - ¿Qué fax? 267 00:27:38,100 --> 00:27:39,450 ¿Recibiste un fax? 268 00:27:39,680 --> 00:27:41,790 No recibí nada de él. 269 00:27:42,310 --> 00:27:45,520 Bueno, lo vi enviar es el viernes por la tarde 270 00:27:45,530 --> 00:27:47,290 a sus superiores, dijo. 271 00:27:48,180 --> 00:27:51,410 DE ACUERDO. Revisaremos nuestro registro de llamadas. 272 00:27:52,650 --> 00:27:54,710 Aquí es donde trabajó. 273 00:28:00,120 --> 00:28:02,270 Esto ha sido buscado, ¿sí? 274 00:28:02,280 --> 00:28:04,520 Para sus notas de caso. Sí. 275 00:28:06,520 --> 00:28:07,820 Y... 276 00:28:07,830 --> 00:28:09,880 estás seguro de que él realmente ¿Tenías notas del caso en papel? 277 00:28:09,890 --> 00:28:13,080 Sí. Él hizo todo lo suyo informes escritos a mano. 278 00:28:13,090 --> 00:28:15,370 No le gustaban las computadoras. Él sospechaba de ellos. 279 00:28:15,380 --> 00:28:17,130 Y su esposa ha dicho que a menudo 280 00:28:17,140 --> 00:28:20,270 trajo sus notas del caso casa para trabajar allí, 281 00:28:20,280 --> 00:28:22,230 que es completamente contra nuestros protocolos. 282 00:28:22,240 --> 00:28:27,530 Bueno solo tengo el sueco archivo, sólo nuestras notas, eso es todo. 283 00:28:29,010 --> 00:28:30,310 Aquí. 284 00:28:38,360 --> 00:28:40,130 Estos son los mismos asesinos. 285 00:28:40,840 --> 00:28:42,720 Son las mismas lesiones. 286 00:28:44,160 --> 00:28:47,050 Son capitanes de pandillas. Radnieciba. 287 00:28:52,520 --> 00:28:54,800 - Gracias. - Esto es genial, coronel. Gracias. 288 00:28:56,120 --> 00:28:59,610 Entonces, el sargento Zids puede llevarte. al hotel. Te llamaremos. 289 00:29:00,380 --> 00:29:01,680 DE ACUERDO. 290 00:29:10,480 --> 00:29:12,150 ¿Eran los superiores del mayor? 291 00:29:12,520 --> 00:29:17,000 Sí. Putnis es un idiota. Tiene reglas. 292 00:29:17,010 --> 00:29:20,690 no puedes contar chistes sobre sexo o personas negras. 293 00:29:21,480 --> 00:29:22,850 ¿Y Murniek? 294 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 Murnieks es mi jefe. Ruso étnico. 295 00:29:27,420 --> 00:29:29,650 Prácticamente el único ex-KGB que queda. 296 00:29:31,350 --> 00:29:33,260 Un tipo diferente de imbécil. 297 00:29:37,640 --> 00:29:39,790 ¿Has oído hablar de la banda Radnieciba? 298 00:29:40,490 --> 00:29:41,970 No, coronel. 299 00:29:51,390 --> 00:29:52,690 Gracias. 300 00:29:56,560 --> 00:29:59,060 Sí, Stefan, ¿podrías perseguir algunos faxes 301 00:29:59,070 --> 00:30:02,020 que pasó de nosotros a Letonia el viernes por la tarde, 302 00:30:02,030 --> 00:30:04,370 alrededor de las tres... ¿las tres y media? 303 00:30:04,380 --> 00:30:08,320 Lo que busco son los nombres y direcciones de los destinatarios. 304 00:30:08,330 --> 00:30:11,660 ¿Podemos rastrear eso solo? de los números de fax? 305 00:30:11,670 --> 00:30:13,330 Sí, si paso por Europol. 306 00:30:13,940 --> 00:30:16,560 Siempre lleva al menos un día. 307 00:30:17,560 --> 00:30:20,720 Acabo de estar de visita Ann-Britt. Ella se ve mucho mejor. 308 00:30:22,720 --> 00:30:24,020 Y... 309 00:30:24,430 --> 00:30:26,440 ¿Cómo vamos en el...? 310 00:30:26,530 --> 00:30:29,240 hombres que tomaron el ¿Drogas fuera de la balsa? 311 00:30:30,650 --> 00:30:33,190 Mirando a través astilleros. Alrededor de Lomma. 312 00:30:33,240 --> 00:30:36,830 Está bien. Tan pronto como puedas con los faxes, ¿sí? Gracias. 313 00:30:56,960 --> 00:30:58,260 ¿Señor Eckers? 314 00:30:58,960 --> 00:31:01,190 ¿A mí? No, yo no. Lo siento. 315 00:31:03,060 --> 00:31:04,380 ¿Quién eres? 316 00:31:06,240 --> 00:31:07,540 Kurt. 317 00:31:08,310 --> 00:31:10,110 - ¿Alemán? - Sueco. 318 00:31:10,660 --> 00:31:11,960 ¿Casado, Kurt? 319 00:31:14,880 --> 00:31:17,080 No, pero tengo un hija de tu edad. 320 00:31:20,150 --> 00:31:22,100 ¿Tienes algo? planeado para esta noche? 321 00:31:27,000 --> 00:31:28,550 Aquí nunca oscurece... 322 00:31:29,230 --> 00:31:30,530 esta época del año. 323 00:31:34,260 --> 00:31:37,330 no quisiera privar al señor Eckers. 324 00:31:50,080 --> 00:31:51,380 Gracias. 325 00:33:24,380 --> 00:33:26,030 Están haciendo un arresto. 326 00:33:27,540 --> 00:33:28,840 Bien. 327 00:33:50,820 --> 00:33:52,290 - ¿Por aquí? - Sí, coronel. 328 00:34:01,400 --> 00:34:02,940 Perdón por la madrugada empezar esta mañana. 329 00:34:03,050 --> 00:34:05,510 - ¿Duermes bien? - Bien, sí. 330 00:34:35,340 --> 00:34:36,640 Podemos entrar. 331 00:34:43,580 --> 00:34:45,990 - ¿Son la misma pandilla? - Sí. 332 00:34:46,730 --> 00:34:48,850 ¿Crees que ellos ¿Mató a Kalns y Leja? 333 00:34:48,920 --> 00:34:51,110 Si no lo hicieron, entonces Ciertamente sé quién lo hizo. 334 00:34:51,420 --> 00:34:53,160 ¿Crees que también mataron al mayor? 335 00:34:53,750 --> 00:34:55,790 Los torturadores tienen firmas. 336 00:34:57,900 --> 00:34:59,430 Estas personas no son niños. 337 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 No, pero ese niño era un niño... 338 00:35:01,090 --> 00:35:02,950 el que fue llorando a mares. 339 00:35:02,960 --> 00:35:04,650 ¿Cómo se hace en Suecia? 340 00:35:04,760 --> 00:35:08,020 Los despiertas con ¿una taza de café y un trozo de tarta? 341 00:35:08,740 --> 00:35:10,350 Este es jugo de repollo salado. 342 00:35:10,360 --> 00:35:14,050 Es muy bueno si has bebido demasiado. 343 00:35:14,280 --> 00:35:15,990 ¿Tenían la Notas del caso del mayor, 344 00:35:16,000 --> 00:35:17,430 - ¿Los hombres del piso? - No. 345 00:35:17,960 --> 00:35:20,060 ¿Fue una de esas armas el arma? ¿Eso lo mató? 346 00:35:20,260 --> 00:35:23,320 Karlis recibió un disparo con un pistola, no un rifle de asalto. 347 00:35:23,540 --> 00:35:25,550 Está en curso, Kurt. 348 00:35:25,640 --> 00:35:27,930 Estamos reuniendo cada miembro de la pandilla que podemos encontrar. 349 00:35:27,940 --> 00:35:31,080 - ¿Y qué pasa con el fax? - Todavía estoy esperando saber sobre eso. 350 00:35:31,990 --> 00:35:34,220 quiero interrogar La esposa de Karlis nuevamente. 351 00:35:34,360 --> 00:35:37,520 Hemos hablado con ella antes. Ella está ocultando algo. 352 00:35:37,540 --> 00:35:38,840 ¿Cómo qué? 353 00:35:38,960 --> 00:35:40,690 creo que ella lo sabe donde están los papeles. 354 00:35:40,710 --> 00:35:42,190 Deberíamos ir a verla. 355 00:35:42,900 --> 00:35:45,490 Venga conmigo. tu podría pensar en algo 356 00:35:45,500 --> 00:35:47,450 que lo había olvidado. Vamos. 357 00:36:23,160 --> 00:36:25,370 Le pregunté si había algún lugar 358 00:36:25,380 --> 00:36:26,810 donde podrían estar las notas del caso 359 00:36:26,820 --> 00:36:29,770 - que tal vez ella lo haya olvidado. - Y dije que no la hay. 360 00:36:30,980 --> 00:36:33,790 Creo que el coronel podría tener algo Otras preguntas para ti. 361 00:36:33,800 --> 00:36:35,460 - No soy coronel. - no lo sabía 362 00:36:35,970 --> 00:36:37,690 había ido a Suecia. 363 00:36:38,720 --> 00:36:40,550 Llegó a casa. Hablamos. 364 00:36:41,120 --> 00:36:44,190 No dijo nada sobre su trabajo. o lo que pasó allí. 365 00:36:44,620 --> 00:36:46,970 me iba a la cama cuando recibió una llamada. 366 00:36:47,460 --> 00:36:49,730 Me dijo que tenia para ir a la estación. 367 00:36:49,740 --> 00:36:52,870 - No vi ninguno de sus papeles. - Bien. Entiendo. 368 00:36:52,890 --> 00:36:55,610 Lo último que supe de mi marido 369 00:36:56,300 --> 00:36:58,030 ¿Estaba él llamando? la puerta del baño, 370 00:36:58,040 --> 00:36:59,610 "Hasta luego." 371 00:37:01,050 --> 00:37:02,980 ¡Eso fue lo último! 372 00:37:19,640 --> 00:37:22,510 Bien. Gracias, hablaremos de nuevo. 373 00:37:56,950 --> 00:37:59,130 - ¿Sí? - Entonces, hay tres números de fax. 374 00:37:59,350 --> 00:38:00,850 Los dos primeros son policías letones. 375 00:38:00,860 --> 00:38:03,450 Dos coroneles, Putnis y Murnieks. 376 00:38:06,590 --> 00:38:09,610 Y el último fax fue a un hombre llamado Upitis. 377 00:38:09,640 --> 00:38:11,370 Es periodista. 378 00:38:11,680 --> 00:38:12,980 Correcto. Gracias, Stefan. 379 00:38:12,990 --> 00:38:14,290 Hablaré contigo pronto. 380 00:38:16,740 --> 00:38:19,590 Coronel. necesitas ¿Un paseo hasta el hotel? 381 00:38:20,240 --> 00:38:21,630 No, necesito un poco de aire fresco, así que 382 00:38:21,640 --> 00:38:23,240 Voy a caminar, gracias. 383 00:38:41,800 --> 00:38:43,870 Disculpe, ¿tú? recuerda a la mujer 384 00:38:43,880 --> 00:38:45,970 ¿Con quién estuve hablando anoche? 385 00:38:47,640 --> 00:38:49,020 - Vestido gris de seda... - No, lo siento, lo siento. 386 00:38:49,030 --> 00:38:52,430 ..mariposas en él. ella era una Mujer atractiva y bien presentada. 387 00:38:52,480 --> 00:38:53,780 ¿Señor Eckers? 388 00:39:01,020 --> 00:39:03,170 Necesitamos ser rápidos. Mi nombre es Inés. 389 00:39:23,180 --> 00:39:24,910 No te queda mucho, ¿vale? 390 00:39:29,880 --> 00:39:31,180 Sube al auto, por favor. 391 00:39:31,570 --> 00:39:33,970 Pensé que vendría para reunirse con Baiba Liepa. 392 00:39:33,980 --> 00:39:35,720 Está siendo vigilada. Sube al auto. 393 00:39:35,730 --> 00:39:37,720 Escuchar. yo solo Me gustaría verla, ¿vale? 394 00:39:37,760 --> 00:39:39,430 Mi nombre es Sergei Upitis. 395 00:39:39,440 --> 00:39:40,970 - Por favor. - ¿El periodista? 396 00:39:40,990 --> 00:39:42,290 Sí. 397 00:39:42,700 --> 00:39:45,110 El mayor le envió un fax. el día antes de su muerte. 398 00:39:45,520 --> 00:39:48,160 Mira, escribo sobre política. corrupción, está bien, 399 00:39:48,170 --> 00:39:50,030 entre pandillas, policías, políticos. 400 00:39:52,140 --> 00:39:54,510 Karlis solía hablar conmigo, me dio información. 401 00:39:54,990 --> 00:39:56,350 Luego se interrumpió. 402 00:39:56,800 --> 00:39:58,990 La semana pasada recibí este fax. con dos cadáveres 403 00:39:59,000 --> 00:40:00,480 y un balsa salvavidas en Suecia, 404 00:40:00,490 --> 00:40:02,360 y luego dos dias después me llama baiba 405 00:40:02,370 --> 00:40:03,670 decir que está muerto. 406 00:40:03,680 --> 00:40:06,490 - ¿Por qué me enviaron ese fax? - Dígame usted. 407 00:40:06,560 --> 00:40:08,440 El pensó que alguien alto en su departamento 408 00:40:08,480 --> 00:40:10,710 Podría estar involucrado con la pandilla Radnieciba. 409 00:40:12,780 --> 00:40:14,080 ¿Viste su notas del caso? 410 00:40:14,090 --> 00:40:15,420 ¿Sabes dónde están? 411 00:40:16,120 --> 00:40:17,770 La gente me pregunta muchas preguntas, 412 00:40:17,880 --> 00:40:19,570 y la gente me miente, 413 00:40:19,580 --> 00:40:21,220 entonces hablaré con la esposa del mayor. 414 00:40:21,240 --> 00:40:22,540 No, 415 00:40:23,750 --> 00:40:25,520 han matado a tres hombres en los últimos diez días. 416 00:40:25,640 --> 00:40:26,980 estan haciendo preguntas porque piensan 417 00:40:26,990 --> 00:40:28,410 Sabe una cosa, coronel. 418 00:40:28,920 --> 00:40:31,510 ellos te estarán observando también, escuchando tus llamadas. 419 00:40:32,520 --> 00:40:34,640 Hablemos. hemos Tengo diez minutos más. 420 00:40:34,650 --> 00:40:36,030 Tienes a la chica durante diez minutos más. 421 00:40:36,040 --> 00:40:37,780 Sí, soy un hombre viejo con prisa. 422 00:40:49,140 --> 00:40:50,580 Inese, Baiba me envió esa nota. 423 00:40:50,590 --> 00:40:51,890 Ella debe querer hablar conmigo. 424 00:40:56,240 --> 00:40:58,920 Ir a la Iglesia de San Francisco mañana por la noche a las ocho. 425 00:40:59,740 --> 00:41:01,160 Veré qué puedo hacer. 426 00:42:40,400 --> 00:42:42,140 Lo siento, no, solo necesito un minuto con él. 427 00:42:42,150 --> 00:42:46,350 Coronel Murnieks, hay un micrófono. en mi despertador del hotel. 428 00:42:46,360 --> 00:42:48,120 También hay un hombre en un traje gris que ha estado 429 00:42:48,130 --> 00:42:51,170 mirándome los dos últimos noches. No aceptaré esto. 430 00:42:51,740 --> 00:42:54,790 ¿Crees que somos nosotros? Es contra la ley. 431 00:42:55,000 --> 00:42:57,790 - ¿Por qué diablos iba a espiarte? - ¿Cuál es el problema? 432 00:42:58,280 --> 00:42:59,950 Mi habitación de hotel tiene micrófonos. 433 00:43:00,400 --> 00:43:01,870 Es gracioso, ¿verdad? 434 00:43:02,930 --> 00:43:04,780 Ustedes dos recibieron los faxes. Lo comprobé. 435 00:43:04,790 --> 00:43:06,830 Entonces, ¿qué está pasando con ¿Los dos hombres que arrestaste? 436 00:43:06,840 --> 00:43:09,580 Y agradecería la verdad. ¿Qué está sucediendo? 437 00:43:10,090 --> 00:43:12,520 La investigación continúa, coronel. 438 00:43:13,200 --> 00:43:15,830 Dime tu número de habitación, Voy a recuperar el micrófono, 439 00:43:15,840 --> 00:43:17,930 dáselo al departamento forense. 440 00:43:18,430 --> 00:43:21,650 Las pandillas tienen eso tipo de talento, para espiar. 441 00:43:21,760 --> 00:43:24,660 Muchos ex-KGB fueron en las pandillas. 442 00:43:26,400 --> 00:43:29,480 Me quedé en la aplicación de la ley. 443 00:43:36,720 --> 00:43:38,020 ¡Coronel! 444 00:47:23,120 --> 00:47:24,500 - Hola. - Hola. 445 00:47:24,810 --> 00:47:26,630 Creo que deberíamos seguir caminando. 446 00:47:33,040 --> 00:47:35,660 Alguien piensa que uno Todos sabemos algo. 447 00:47:35,700 --> 00:47:37,790 Todo lo que sé es que Karlis y yo, 448 00:47:39,000 --> 00:47:41,590 habíamos dejado de hablar sobre cualquier cosa importante, 449 00:47:41,760 --> 00:47:43,430 no por mucho tiempo. 450 00:47:43,840 --> 00:47:45,490 ¿Sabes lo que estaba haciendo? 451 00:47:46,000 --> 00:47:47,490 No, en realidad no. 452 00:47:47,640 --> 00:47:49,410 ¿Tienes alguna teoría? 453 00:47:51,000 --> 00:47:53,530 Sé que envió un fax a tres gente cuando estaba en Suecia. 454 00:47:53,540 --> 00:47:55,890 Esa es la única pieza de información que puedo seguir. 455 00:47:55,910 --> 00:47:57,510 Y creo que él... 456 00:47:57,810 --> 00:48:00,570 lo envió deliberadamente para... provocar algo, 457 00:48:00,780 --> 00:48:03,640 empujar a alguien para mostrarse. 458 00:48:03,650 --> 00:48:05,730 Tanto Murnieks como Putnis dicen no recibieron ningún fax, 459 00:48:05,740 --> 00:48:07,890 pero alguien en la policía departamento definitivamente lo hizo, 460 00:48:08,340 --> 00:48:10,610 y alguien llamado Sergei Upitis. 461 00:48:10,620 --> 00:48:14,150 No, Sergei es amigo de ambos. 462 00:48:14,620 --> 00:48:17,850 Putnis y Murnieks tienen Me interrogó una y otra vez. 463 00:48:17,860 --> 00:48:20,640 querían saber donde están las notas de Karlis. 464 00:48:21,350 --> 00:48:23,260 - ¿Por qué? - Yo... 465 00:48:24,720 --> 00:48:28,110 Si crees que él lo haría ha escondido sus notas, 466 00:48:28,120 --> 00:48:29,910 Puedo ayudarte a intentar encontrarlos. 467 00:48:31,120 --> 00:48:32,690 Vuelve conmigo, entonces, 468 00:48:32,990 --> 00:48:35,440 Pero será mejor que vayamos por separado. 469 00:50:53,220 --> 00:50:54,520 ¿ÁTICO? 470 00:51:01,210 --> 00:51:02,850 Podemos hablar aquí. 471 00:51:07,220 --> 00:51:08,520 Es éste. 472 00:51:25,730 --> 00:51:27,030 ¿Skol? 473 00:51:28,280 --> 00:51:29,580 Skol. 474 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 Dijo que eras bueno en tu trabajo. 475 00:51:44,100 --> 00:51:48,270 A veces no soy muy bueno en cualquier otra cosa. 476 00:51:51,260 --> 00:51:53,020 ¿Por qué está muerto? 477 00:51:55,620 --> 00:51:57,880 ¿Por qué eso significa ¿Me están siguiendo? 478 00:52:01,760 --> 00:52:03,690 ¿Por qué guardaba secretos? 479 00:52:06,360 --> 00:52:08,560 Probablemente solo estaba tratando de protegerte. 480 00:52:08,720 --> 00:52:10,690 Dejó de hablarme. 481 00:52:11,670 --> 00:52:13,990 No sé si era... 482 00:52:14,360 --> 00:52:15,760 con una mujer, 483 00:52:15,790 --> 00:52:17,870 ¡Si estuviera con delincuentes! 484 00:52:18,880 --> 00:52:22,960 ¿Crees que me dio tanto? dolor, sólo para protegerme? 485 00:52:25,000 --> 00:52:27,510 Me temo que está criado en nosotros. policías. 486 00:52:30,080 --> 00:52:31,380 Skol. 487 00:52:37,710 --> 00:52:40,360 - Wallander. - 'Este es el coronel Putnis. 488 00:52:41,380 --> 00:52:42,680 ¿Dónde estás?' 489 00:52:43,570 --> 00:52:45,620 Sólo estoy caminando. 490 00:52:45,650 --> 00:52:47,780 Tenemos al hombre que mató a Karlis. 491 00:52:48,080 --> 00:52:49,580 Es un periodista. 492 00:52:50,220 --> 00:52:52,870 Él engañó al Mayor fuera de su apartamento. 493 00:52:53,160 --> 00:52:54,970 Lo torturó y le disparó. 494 00:52:55,490 --> 00:52:57,710 Su nombre es Upitis. 495 00:53:00,140 --> 00:53:02,660 -¿Kurt? - Acaban de arrestar a Upitis. 496 00:53:03,080 --> 00:53:05,330 - ¿Para qué? - Matar a Karlis. 497 00:53:06,880 --> 00:53:09,650 Él no lo hizo. No lo hizo. 498 00:53:10,960 --> 00:53:14,150 El arma estaba escondida detrás el baño de su casa. 499 00:53:14,160 --> 00:53:16,350 La sangre del mayor estaba en su coche. 500 00:53:16,360 --> 00:53:18,510 Es el arma que mató al mayor. 501 00:53:18,720 --> 00:53:22,410 Y es el teléfono que usó. llamar al mayor para que saliera de la casa. 502 00:53:22,420 --> 00:53:24,080 Entonces, ¿cómo llegaste a él? 503 00:53:24,480 --> 00:53:26,130 su nombre surgió en un interrogatorio. 504 00:53:26,140 --> 00:53:28,350 ¿De quién? los hombres tu arrestado en ese piso? 505 00:53:28,360 --> 00:53:31,190 Algunos de sus asociados. Ha sido una noche larga. 506 00:53:31,200 --> 00:53:32,570 Pero lo hemos hecho bien. 507 00:53:33,010 --> 00:53:34,690 - Vamos a tomar una copa. - Vamos. 508 00:53:34,700 --> 00:53:36,650 Era periodista. No era pandillero. 509 00:53:36,660 --> 00:53:39,020 Con vínculos con las pandillas. Contactos. 510 00:53:39,400 --> 00:53:42,030 hemos estado sospechosos de él hasta ahora. 511 00:53:42,040 --> 00:53:44,260 Sí, pero ahora él comienza a torturar a la gente, 512 00:53:44,270 --> 00:53:46,121 empieza a matar gente? 513 00:53:46,710 --> 00:53:49,860 Estaba teniendo una aventura con la esposa de Liepa. 514 00:53:52,990 --> 00:53:54,290 Entonces ¿tenía él la ¿Las notas del caso del mayor? 515 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 Quiero decir, eso es lo que todo el mundo está detrás, ¿no? 516 00:53:55,610 --> 00:53:57,100 Ya no es relevante. 517 00:53:57,150 --> 00:53:59,260 Tenemos al hombre que lo mató. 518 00:53:59,720 --> 00:54:01,570 Este caso está cerrado. 519 00:54:41,040 --> 00:54:43,690 Dejaste a un sospechoso en ahí con su cinturón! 520 00:54:44,420 --> 00:54:47,350 - Coronel. - ¡No soy coronel! 521 00:54:50,020 --> 00:54:52,590 No tenemos coroneles. 522 00:55:19,320 --> 00:55:21,130 Upitis está muerta. 523 00:55:25,450 --> 00:55:28,760 Dicen que le disparó a Karlis. 524 00:55:28,770 --> 00:55:31,200 Dicen que se suicidó. 525 00:55:31,620 --> 00:55:33,670 Han cerrado el caso. 526 00:55:37,490 --> 00:55:39,070 ¿Se suicidaría? 527 00:55:40,080 --> 00:55:42,480 - No. - ¿Crees que hay...? 528 00:55:44,090 --> 00:55:46,240 ¿Alguna posibilidad de que haya matado a Karlis? 529 00:55:46,250 --> 00:55:48,830 - No. - Era tu amante. 530 00:55:49,450 --> 00:55:50,790 Sí, alguna vez. 531 00:55:50,800 --> 00:55:52,690 Sí, y deberías haberme dicho. 532 00:55:52,940 --> 00:55:54,700 ¿Por qué es asunto tuyo? 533 00:55:54,710 --> 00:55:57,110 - ¿Es algo de tu incumbencia? - Bueno, yo... 534 00:55:57,120 --> 00:55:59,630 No van a estar buscando Cualquier papel ahora. Cerraron el caso. 535 00:55:59,640 --> 00:56:01,450 - Si yo... - No me digas 536 00:56:01,460 --> 00:56:03,870 mi amante está muerto y luego ¡pregúntame sobre eso! 537 00:56:04,080 --> 00:56:05,950 - No conoces ninguno... - Lo siento. 538 00:56:06,560 --> 00:56:07,860 No puedo... Mira, 539 00:56:07,870 --> 00:56:09,170 - Podría quedarme aquí. - No. 540 00:56:10,040 --> 00:56:12,430 Puedes irte. Quiero que te vayas. 541 00:56:12,440 --> 00:56:14,010 Ambos sabemos que hay algo. 542 00:56:14,020 --> 00:56:15,320 - Están mintiendo. - Se acabó. 543 00:56:15,330 --> 00:56:17,190 Muchas gracias. 544 00:56:17,700 --> 00:56:19,340 No necesito tu ayuda. 545 00:56:52,160 --> 00:56:54,660 Tienes un mensaje nuevo. 546 00:56:54,940 --> 00:56:56,660 Kurt. Este es Stefan. 547 00:56:56,950 --> 00:57:00,810 Has recibido una llamada de un chica llamada Inese en Riga. 548 00:57:00,820 --> 00:57:02,880 Ella dice que es importante, ¿Puedes devolverle la llamada? 549 00:57:02,890 --> 00:57:04,950 Te envié un mensaje de texto con su número. 550 00:57:21,720 --> 00:57:23,020 Vamos. 551 00:57:31,840 --> 00:57:35,160 Sigue, entonces, en ti ir. ¡Seguir! ¡Seguir! ¡Seguir! 552 00:58:29,120 --> 00:58:30,850 - Hola. - ¿Inés? Es Kurt. 553 00:58:31,950 --> 00:58:33,980 He encontrado las notas del caso de Karlis. 554 00:58:34,820 --> 00:58:36,310 Baiba ha desaparecido. 555 00:58:37,820 --> 00:58:41,280 ¿Ha... ha sido arrestada? 556 00:58:41,290 --> 00:58:44,090 No puedo averiguarlo. Han registrado su apartamento. 557 00:58:44,280 --> 00:58:45,580 Kurt, por favor 558 00:58:45,590 --> 00:58:46,890 ¿puedes volver? 559 00:58:47,150 --> 00:58:48,450 Sí, lo haré. 560 00:59:10,440 --> 00:59:12,050 No puedo creer que esto esté sucediendo. 561 00:59:12,950 --> 00:59:15,610 No crecí con esto ese tipo de cosas, no como Baiba. 562 00:59:16,220 --> 00:59:18,570 - Esto no es parte de mi vida. - ¿Cómo la conoces? 563 00:59:18,640 --> 00:59:20,050 Ella es mi prima. 564 00:59:20,440 --> 00:59:22,350 Ella solía cuidarme cuando yo era pequeño. 565 00:59:23,060 --> 00:59:25,410 A la familia no le gustó. que se casó con un policía. 566 00:59:26,160 --> 00:59:27,460 Me gustaba Karlis. 567 00:59:29,790 --> 00:59:31,150 - ¿Crees que está muerta? -No 568 00:59:31,680 --> 00:59:33,500 y voy a asegurarme quien quiera esto lo consigue. 569 00:59:33,680 --> 00:59:35,610 Detén esta locura. 570 00:59:40,020 --> 00:59:41,320 Disculpe. 571 00:59:41,620 --> 00:59:43,420 Mi antigua habitación, por favor. 207. 572 00:59:43,430 --> 00:59:44,730 Sí, pasaporte. 573 00:59:46,750 --> 00:59:48,050 - Bien. - Gracias. 574 00:59:55,360 --> 00:59:56,660 Este es Kurt Wallander. 575 00:59:56,670 --> 00:59:59,250 Tengo las notas del caso del mayor Liepa. 576 01:00:09,620 --> 01:00:11,270 - Sí, Wallander. - Te recogeremos 577 01:00:11,280 --> 01:00:13,750 en el vestíbulo del hotel. Trae el expediente. 578 01:00:13,960 --> 01:00:15,350 No hasta que haya visto a Baiba Liepa, 579 01:00:15,360 --> 01:00:16,660 No hasta que haya visto que está bien. 580 01:00:16,670 --> 01:00:17,970 20 minutos. 581 01:01:44,710 --> 01:01:46,010 ¿Quién está ahí? 582 01:01:47,500 --> 01:01:48,800 ¡Baíba! 583 01:01:52,240 --> 01:01:54,020 -¿Kurt? - ¿Estás bien? 584 01:01:54,050 --> 01:01:55,860 - ¡Oh, Dios, Kurt! - ¿Estás bien? 585 01:01:55,870 --> 01:01:57,310 - Estoy bien. - Recibí las notas del caso. 586 01:01:57,320 --> 01:01:59,470 ¿Por qué no volviste? Quería que te fueras. 587 01:01:59,480 --> 01:02:00,980 Fui. encontré el notas del caso en casa. 588 01:02:00,990 --> 01:02:02,330 Karlis me los dejó. 589 01:02:02,340 --> 01:02:04,430 Los dejó a propósito en caso de que algo sucediera. 590 01:02:04,440 --> 01:02:06,590 Eres un idiota, Kurt. Habías estado a salvo... 591 01:02:15,780 --> 01:02:17,380 - ¿Dónde está? - Ambos salimos sanos y salvos. 592 01:02:17,390 --> 01:02:18,760 entonces puedes tener tu archivo. 593 01:02:20,660 --> 01:02:21,960 ¿Dónde están los papeles de Liepa? 594 01:02:21,970 --> 01:02:23,960 Mira, no lo sé. No sé. 595 01:02:24,630 --> 01:02:26,630 Escucha, no vine Aquí sabiendo cualquier cosa. 596 01:02:26,640 --> 01:02:28,320 Están con otra persona. Saben dónde están. 597 01:02:28,840 --> 01:02:31,890 ¡No! Mira, vamos al mercado Latdale. 598 01:02:31,900 --> 01:02:33,200 Me llamarán teléfono a las cuatro, 599 01:02:33,210 --> 01:02:35,430 ellos te darán más detalles. Alguien más lo responde, 600 01:02:35,440 --> 01:02:37,300 esos papeles irán directo a la prensa, 601 01:02:37,310 --> 01:02:39,160 a Europol, a la oficina del Presidente. 602 01:02:42,520 --> 01:02:44,250 ¡No! ¡Déjala! 603 01:02:46,020 --> 01:02:47,850 ¡Sácalos! ¡Sácalos! 604 01:03:12,180 --> 01:03:13,640 - ¿Dónde está? - Llaman a mi teléfono. 605 01:03:13,650 --> 01:03:14,950 Nos dejaste ir, yo pasarte el teléfono, 606 01:03:14,960 --> 01:03:17,430 y te dicen exactamente donde Los papeles de Liepa lo son. 607 01:03:17,440 --> 01:03:19,180 Entonces no tengo garantía. Tú quédate aquí. Vosotros dos. 608 01:03:19,880 --> 01:03:21,410 Puedes ir si como. Ella se queda aquí. 609 01:03:21,420 --> 01:03:22,720 Mira, ¿para quién trabajas? 610 01:03:24,790 --> 01:03:26,090 Por favor. 611 01:03:30,110 --> 01:03:31,410 Contesta tu teléfono. 612 01:03:33,480 --> 01:03:34,780 ¿Sí? 'Es Inese, 613 01:03:34,990 --> 01:03:36,400 Lo dejé en el viejo puesto de cámara. 614 01:03:36,410 --> 01:03:37,910 - Sí. - Tercer pasillo a la izquierda. 615 01:03:37,920 --> 01:03:39,220 DE ACUERDO. 616 01:03:39,250 --> 01:03:41,280 Al lado del que vende cerraduras y teléfonos viejos. 617 01:03:41,290 --> 01:03:42,590 Está bien. 618 01:03:42,620 --> 01:03:44,400 - ¿Dónde está? - DE ACUERDO. Está ahí, está ahí. 619 01:03:47,200 --> 01:03:48,500 ¡Allá! 620 01:03:50,200 --> 01:03:52,310 - ¿Este? - Sí. 621 01:03:58,210 --> 01:03:59,510 ¿Qué diablos es esto? 622 01:04:00,110 --> 01:04:01,850 Puedes enviar esto a millones de personas. 623 01:04:01,860 --> 01:04:03,420 No puedo. No sé cómo hacerlo. 624 01:04:03,430 --> 01:04:04,970 ¡Hay copias! el ¡No tenía computadora! 625 01:04:05,040 --> 01:04:07,950 - ¡Quien dejó esto aquí lo ha leído! - No. Nadie sabe qué hay ahí. 626 01:04:08,000 --> 01:04:10,010 - ¡¿Dónde está el original?! - Yo... yo... 627 01:04:14,360 --> 01:04:15,990 Bájate, bájate, bájate. 628 01:04:16,990 --> 01:04:18,290 ¡Abajo, Baiba, abajo! 629 01:04:25,920 --> 01:04:28,760 Baiba. ¡Ve! Ve! Ve! Cuidadoso. 630 01:04:31,620 --> 01:04:33,250 ¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha! 631 01:04:50,160 --> 01:04:52,570 Probemos con la embajada sueca, estaremos a salvo allí. 632 01:05:14,000 --> 01:05:15,750 Oh, rápido, aquí, aquí. 633 01:05:16,380 --> 01:05:17,680 Murniek. 634 01:05:21,900 --> 01:05:23,590 Necesitamos salir de Riga. 635 01:07:23,240 --> 01:07:24,540 Deberíamos hablar. 636 01:07:26,120 --> 01:07:27,980 No sé qué tan grande es esto. 637 01:07:27,990 --> 01:07:29,870 No se si fue solo Zids 638 01:07:30,180 --> 01:07:31,800 y la pandilla, 639 01:07:32,310 --> 01:07:33,610 o... 640 01:07:35,000 --> 01:07:37,130 ¿Quién fue el que tu marido? confiable, 641 01:07:37,140 --> 01:07:39,370 - ¿De los coroneles? - Murnieks. 642 01:07:42,540 --> 01:07:44,850 Bueno, quien lo llamó la noche que murió, 643 01:07:45,080 --> 01:07:49,220 y lo saqué de la casa sin que él sospeche, 644 01:07:49,230 --> 01:07:52,690 debe haber confiado en la voz. 645 01:07:56,780 --> 01:07:58,290 ¿Tenías algún lugar? ¿Más solías ir? 646 01:07:58,300 --> 01:08:00,090 ¿Tú y Karlis? ¿En algún lugar especial? 647 01:08:01,060 --> 01:08:02,900 La casa de mi padre en Ventspils. 648 01:08:02,910 --> 01:08:05,070 Entonces acabamos de tener nuestro apartamento. 649 01:08:05,080 --> 01:08:06,760 De lo contrario, estaba en la academia de música, 650 01:08:06,770 --> 01:08:09,080 estaba en la jefatura de policía. 651 01:08:11,360 --> 01:08:14,880 ¿Podría haberse escondido? ¿Está dentro del cuartel general de la policía? 652 01:08:15,760 --> 01:08:17,060 Sí. 653 01:08:17,080 --> 01:08:18,380 ¿En realidad? 654 01:08:19,800 --> 01:08:21,620 Él haría eso. 655 01:08:22,850 --> 01:08:25,150 el lo encontraria gracioso. Hazlo reír. 656 01:08:25,170 --> 01:08:27,580 Escóndelo a plena vista. Él dijo eso. 657 01:08:27,590 --> 01:08:31,050 Eso fue más o menos el lo último que me dijo. 658 01:08:33,420 --> 01:08:35,500 ¿Dónde te esconderías? ¿Está allí a la vista? 659 01:08:35,510 --> 01:08:38,110 ¿Dónde esconderías las notas del caso? 660 01:08:39,520 --> 01:08:40,820 El archivo. 661 01:08:41,540 --> 01:08:45,490 Hay un archivo en el sótano. Se remonta a los días de la KGB. 662 01:08:46,080 --> 01:08:48,190 Solía decir que era un récord. 663 01:08:48,200 --> 01:08:50,420 de cada atrocidad cometidos en Letonia. 664 01:08:50,430 --> 01:08:53,090 Solía ​​burlarse de mí allí. Era un archivo... sobre mí. 665 01:08:54,140 --> 01:08:55,440 ¿Acerca de ti? 666 01:08:55,480 --> 01:08:57,830 Yo estaba en el movimiento por la libertad. antes de la revolución. 667 01:08:57,840 --> 01:08:59,670 Me arrestaron varias veces. 668 01:08:59,700 --> 01:09:02,660 Si alguna vez tuviéramos un argumento, diría, 669 01:09:02,670 --> 01:09:04,750 "Todo va en el archivo". 670 01:09:08,440 --> 01:09:09,740 Está ahí. 671 01:09:10,650 --> 01:09:12,650 Está en mi expediente. 672 01:09:19,240 --> 01:09:20,690 Tenemos que regresar. 673 01:09:22,240 --> 01:09:25,250 Esto no va a terminar hasta alguien se apodera de esos papeles. 674 01:09:27,840 --> 01:09:30,250 No estarás a salvo. Necesitamos regresar. 675 01:09:33,440 --> 01:09:34,740 Lo lamento. 676 01:09:44,360 --> 01:09:46,150 Dijo que habías visto 677 01:09:46,810 --> 01:09:48,610 lo que eso hizo. 678 01:09:50,960 --> 01:09:55,690 Zids dijo que tenías ¿Has visto lo que el ácido le hizo a quién? 679 01:09:58,300 --> 01:09:59,600 ¿A Karlis? 680 01:11:24,640 --> 01:11:25,940 Es él. 681 01:11:30,620 --> 01:11:31,920 León. 682 01:11:31,950 --> 01:11:33,650 - León. -Baiba. 683 01:11:34,140 --> 01:11:36,650 tenemos que entrar sede de la policía. 684 01:11:38,980 --> 01:11:40,330 Bueno, vete. 685 01:11:41,140 --> 01:11:44,390 No, es el archivo. Karlis dejó algunos papeles allí. 686 01:11:45,480 --> 01:11:46,780 ¡Leo, por favor! 687 01:11:50,240 --> 01:11:51,540 ¿A él? 688 01:11:51,980 --> 01:11:53,280 Sí. 689 01:11:54,180 --> 01:11:55,680 - DE ACUERDO. - Gracias. 690 01:11:56,740 --> 01:11:58,310 Volveré aquí en una hora. 691 01:11:58,340 --> 01:12:00,750 - ¿Qué pasa si no lo haces? - Llama a Putnis. 692 01:12:00,760 --> 01:12:02,990 Señor, está bajo arresto. 693 01:12:30,520 --> 01:12:32,330 Karlis era mi mejor amiga. 694 01:12:32,350 --> 01:12:33,980 ¿Sabes quién lo mató? 695 01:12:34,600 --> 01:12:35,900 Creo que sí. 696 01:12:36,120 --> 01:12:38,250 - ¿Alguien aquí? - Tal vez. 697 01:12:41,250 --> 01:12:43,200 te llevaré a través el tanque de borrachos. 698 01:12:58,720 --> 01:13:01,500 El archivo es de dos niveles. abajo en el sótano. 699 01:13:01,510 --> 01:13:02,950 ¿Cómo está organizado? 700 01:13:04,820 --> 01:13:06,270 Está bien, está bien. 701 01:13:06,280 --> 01:13:08,220 Cada fila es una letra. 702 01:13:09,080 --> 01:13:10,510 Seis secciones - 703 01:13:10,550 --> 01:13:13,350 crímenes, sospechosos, políticos y algunos otros. 704 01:13:14,480 --> 01:13:15,990 Está en ruso. 705 01:13:17,980 --> 01:13:21,390 Necesitas pasar por el puerta al final del pasillo. 706 01:13:22,500 --> 01:13:24,330 No tendrás mucho tiempo. 707 01:13:24,440 --> 01:13:28,480 Necesito que escribas a Baiba Liepa. 708 01:13:38,420 --> 01:13:39,720 Gracias. 709 01:13:45,160 --> 01:13:48,950 debería haber mirado Mejor para mi amigo. 710 01:20:25,060 --> 01:20:26,360 Kurt. 711 01:20:26,400 --> 01:20:28,770 - Lo tengo. Lo tengo. - Llamé a Putnis. 712 01:20:48,960 --> 01:20:50,260 Kurt. 713 01:20:50,890 --> 01:20:54,530 Debo decir que eres muy Persona difícil de proteger. 714 01:20:54,600 --> 01:20:56,330 Ojalá hubieras hablado conmigo antes. 715 01:20:57,550 --> 01:20:59,260 ¿Son esos los papeles del mayor? 716 01:20:59,580 --> 01:21:00,880 Sí. 717 01:21:00,890 --> 01:21:04,440 hubiera sido mucho más fácil si hubieras confiado en mí. 718 01:21:04,450 --> 01:21:07,090 - ¿Murnieks? - Y el sargento Zids. 719 01:21:07,400 --> 01:21:10,510 Nunca recibí el fax que envió el mayor. 720 01:21:10,620 --> 01:21:11,920 Se aseguraron. 721 01:21:11,930 --> 01:21:14,020 Luego le pusieron a Upitis fuera del camino, 722 01:21:15,820 --> 01:21:19,890 entonces solo habría Hemos sido tú, ella y yo, en el tiempo. 723 01:21:20,850 --> 01:21:23,250 - ¿Dónde están? - Bueno, Zids está en el hospital. 724 01:21:25,340 --> 01:21:28,890 creo que cuando tengo Los papeles del Mayor, yo... 725 01:21:29,350 --> 01:21:31,430 es suficiente para arrestar Murniek. 726 01:21:35,520 --> 01:21:38,550 - ¿Es el original? - Sí. 727 01:21:42,700 --> 01:21:44,150 ¿A qué te refieres con el original? 728 01:21:44,210 --> 01:21:45,610 Quieres decir, en lugar de un 729 01:21:45,650 --> 01:21:47,490 copiar en una cámara digital? 730 01:21:47,710 --> 01:21:49,270 No te dije nada de eso. 731 01:21:56,000 --> 01:21:57,650 ¡No! ¡No! 732 01:22:18,420 --> 01:22:19,720 ¡Baíba! 733 01:22:20,820 --> 01:22:22,120 Baiba. 734 01:22:26,770 --> 01:22:28,070 Baiba. 735 01:23:44,960 --> 01:23:46,510 Nací en Riga 736 01:23:47,510 --> 01:23:49,390 mis padres eran rusos. 737 01:23:51,090 --> 01:23:52,770 Pero serví a Letonia 738 01:23:53,010 --> 01:23:54,420 toda mi vida. 739 01:23:56,920 --> 01:23:59,890 Desde la libertad, no puedo votar. 740 01:24:00,590 --> 01:24:02,810 tengo un extraterrestre pasaporte. 741 01:24:05,320 --> 01:24:08,090 asi lo tratan los rusos en Letonia. 742 01:24:08,100 --> 01:24:10,630 ¿Qué decían las notas del caso? 743 01:24:11,340 --> 01:24:14,990 Alguien en mi departamento estaba a cargo de Radnieciba, 744 01:24:15,200 --> 01:24:16,970 organizando drogas, 745 01:24:17,380 --> 01:24:19,020 probablemente Zids. 746 01:24:19,280 --> 01:24:22,430 Pero a medida que avanza el mayor Liepa, 747 01:24:22,440 --> 01:24:24,150 él parece encontrar es cada vez más difícil 748 01:24:24,160 --> 01:24:27,380 creer que hay no alguien de más arriba. 749 01:24:31,160 --> 01:24:32,460 Putni... 750 01:24:34,060 --> 01:24:35,920 recibió el fax. 751 01:24:37,880 --> 01:24:40,900 Él y Zids pusieron Upitis bajo sospecha, 752 01:24:41,990 --> 01:24:43,650 y lo mató. 753 01:24:45,320 --> 01:24:48,030 no podría haberme movido en cualquiera de ellos... 754 01:24:49,220 --> 01:24:51,150 sin pruebas. 755 01:24:53,580 --> 01:24:55,590 ¿Cuánto tiempo estuviste siguiéndonos? 756 01:24:57,120 --> 01:24:59,080 A veces. 757 01:25:42,080 --> 01:25:44,330 Su traje te queda bien. 758 01:25:44,800 --> 01:25:46,110 Sí. 759 01:25:49,350 --> 01:25:54,250 Karlis fue tan amable cuando él volvió de ti. 760 01:25:56,160 --> 01:25:58,770 Era como si lo tuviera de nuevo en casa. 761 01:26:09,600 --> 01:26:10,900 No se cual... 762 01:26:11,750 --> 01:26:13,050 Gracias. 763 01:26:15,690 --> 01:26:17,730 - Aquí. - Gracias. 764 01:26:19,560 --> 01:26:21,750 ¿Por qué no vienes? ¿A Suecia alguna vez? 765 01:26:25,490 --> 01:26:27,660 ¿Es tan bonito como se ve en el libro? 766 01:26:27,670 --> 01:26:29,850 Sí, puede ser, pleno verano. 767 01:26:33,380 --> 01:26:35,500 No voy a volver, ¿verdad? quiero decir, 768 01:26:35,510 --> 01:26:37,410 Quiero decir, podría volver, si... 769 01:26:38,990 --> 01:26:40,590 Quiero decir, hoy ha sido agradable. Sí. 770 01:26:41,920 --> 01:26:43,850 Hemos estado en un cementerio. 771 01:26:51,260 --> 01:26:53,020 ¿Cuándo es tu vuelo? 772 01:26:54,860 --> 01:26:56,390 Es mañana. 773 01:28:54,250 --> 01:28:57,230 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62