1
00:02:32,840 --> 00:02:34,140
¿Sí?
2
00:02:36,360 --> 00:02:38,420
Reunir pasajeros
y pasar lista.
3
00:02:46,420 --> 00:02:48,460
Ve y mira si hay
más gente ahí abajo.
4
00:02:49,360 --> 00:02:50,660
Bien. Por favor responda
si a tu nombre,
5
00:02:50,670 --> 00:02:52,690
- ¿Lucas Johansson?
- Sí.
6
00:03:04,320 --> 00:03:05,640
No nos falta nadie.
7
00:03:05,650 --> 00:03:07,410
Creo que ha estado bebiendo.
8
00:03:09,240 --> 00:03:10,820
Regístrelo como una falsa alarma.
9
00:03:11,520 --> 00:03:12,820
DE ACUERDO.
10
00:03:15,680 --> 00:03:18,760
Sluchaj, sluchaj.
Sluchaj, ona wciaz tam.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,540
¡Ej!
12
00:03:38,160 --> 00:03:40,550
Wallander
Temporada 3 - Episodio 01
13
00:03:43,640 --> 00:03:46,550
"Un evento en otoño"
14
00:03:49,640 --> 00:03:52,620
Subtítulos de Red Bee Media Ltd
Sincronización: Marruecos62
15
00:04:07,200 --> 00:04:08,970
¡Jussi! ¡Jussi! ¡Vamos!
16
00:04:30,520 --> 00:04:33,490
- ¡Teléfono!
- Sí, déjalo.
17
00:04:47,660 --> 00:04:50,700
- ¿Cuántos más?
- Es que hay otra pareja, eso es todo.
18
00:04:52,900 --> 00:04:57,770
Jussi, Jussi ¡vamos! ¡Jussi!
19
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
- Ey.
- Gracias.
20
00:05:25,100 --> 00:05:27,060
Nuevo comienzo.
21
00:05:36,240 --> 00:05:39,180
¿Cómo arreglas el
tonos de llamada en esas cosas?
22
00:05:39,990 --> 00:05:41,720
Te conviene.
23
00:05:45,020 --> 00:05:46,420
Sí, Wallander.
24
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
- Hola Stefan.
-Kurt.
25
00:06:16,400 --> 00:06:18,550
Lo siento, sé que te estás mudando.
26
00:06:18,560 --> 00:06:19,860
Está bien.
27
00:06:21,340 --> 00:06:23,190
- Ahí abajo.
- Bien.
28
00:06:40,960 --> 00:06:42,450
¿Qué opinas?
29
00:06:42,840 --> 00:06:44,600
¿La hélice de un barco?
30
00:07:18,780 --> 00:07:20,330
Lo registramos como una falsa alarma.
31
00:07:20,350 --> 00:07:22,030
21:16,
32
00:07:22,450 --> 00:07:23,830
9 de enero, pasado miércoles.
33
00:07:23,840 --> 00:07:25,450
Sí, ¿y quién informó eso?
34
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Un camionero. Czerwinski.
35
00:07:28,390 --> 00:07:30,430
Uno de nuestros clientes habituales,
el viene y viene
36
00:07:30,440 --> 00:07:31,740
con nosotros la mayoría de los viajes.
37
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Estaba borracho.
38
00:07:34,080 --> 00:07:35,380
¿Pasaste lista?
39
00:07:35,460 --> 00:07:36,760
Procedimiento estándar.
40
00:07:36,970 --> 00:07:38,730
Apaga los motores, es el turno de Wilson.
41
00:07:39,320 --> 00:07:40,680
reunir a los pasajeros -
42
00:07:40,690 --> 00:07:42,630
63 de ellos,
en su mayoría polacos,
43
00:07:43,210 --> 00:07:44,630
78 empleados.
44
00:07:44,800 --> 00:07:46,210
No faltaba nadie.
45
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
¿Polizón?
46
00:07:48,500 --> 00:07:50,570
Es muy difícil
polizón estos días.
47
00:07:51,060 --> 00:07:52,410
¿Qué tan lejos estabas?
48
00:07:52,780 --> 00:07:55,020
12 millas náuticas.
Casi en casa.
49
00:07:55,050 --> 00:07:57,300
Y ese es el lugar adecuado para...
50
00:07:57,320 --> 00:07:58,950
algo para lavar
¿Dónde lo hizo, sí?
51
00:07:58,960 --> 00:08:00,890
Sí, está bien.
52
00:08:01,780 --> 00:08:04,380
Esto es alrededor de donde
ella lo habría sido si...
53
00:08:04,390 --> 00:08:06,160
¿Tienes CCTV aquí arriba?
54
00:08:06,560 --> 00:08:08,780
No lo guardamos.
Está en vivo.
55
00:08:10,980 --> 00:08:13,660
Creo que la aduana polaca mantiene
el suyo durante un par de meses.
56
00:08:13,940 --> 00:08:16,300
Puedo traerlo.
Mañana volvemos otra vez.
57
00:08:16,460 --> 00:08:17,760
Eso será genial.
58
00:08:17,770 --> 00:08:20,190
- Yo arreglaré la autorización.
- Sí, gracias.
59
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
Disculpe.
60
00:08:48,320 --> 00:08:49,860
¡Lo sabía! Yo dije.
61
00:08:50,690 --> 00:08:52,540
- ¿La encontraste?
- Sí, la encontramos.
62
00:08:53,540 --> 00:08:55,260
Escuché a una mujer gritar.
63
00:08:56,230 --> 00:09:00,110
Algo... caer, golpear
el costado del barco.
64
00:09:00,910 --> 00:09:02,210
Justo ahí.
65
00:09:02,780 --> 00:09:04,590
Yo estaba aquí, ella simplemente estaba allí.
66
00:09:08,160 --> 00:09:11,290
Tomemos una foto de la pulsera.
en los periódicos y en línea.
67
00:09:11,300 --> 00:09:13,480
- Alguien la extrañará.
- Es de esperar.
68
00:09:14,180 --> 00:09:15,580
Sí, te veré más tarde.
69
00:09:15,780 --> 00:09:18,760
- Felicitaciones por la casa.
- Gracias.
70
00:10:31,240 --> 00:10:32,660
¿Estás bien?
71
00:10:33,460 --> 00:10:34,760
Sí.
72
00:10:39,000 --> 00:10:40,300
¿Seguro?
73
00:10:40,360 --> 00:10:42,830
Había una niña muerta y...
74
00:10:43,660 --> 00:10:46,680
ella tenía esta pulsera con dijes.
75
00:10:46,690 --> 00:10:49,400
Un montón de osito
influye en ello. Simplemente...
76
00:10:53,300 --> 00:10:55,030
Vamos, estoy mejorando.
77
00:10:55,920 --> 00:10:58,480
Mientras no te caigas
dormido en el sillón
78
00:10:58,490 --> 00:11:02,090
con una botella de vino
más, estoy feliz.
79
00:11:04,400 --> 00:11:06,060
- ¿Otro?
- No.
80
00:11:06,380 --> 00:11:07,680
Gracias.
81
00:11:08,510 --> 00:11:09,940
Será mejor que consigas ese perro.
82
00:11:09,950 --> 00:11:11,250
Sí.
83
00:11:11,260 --> 00:11:15,550
Si, si, ya voy,
Lo sé, lo sé. ¡Vamos!
84
00:11:32,020 --> 00:11:33,320
¡Jussi!
85
00:11:37,340 --> 00:11:39,190
Jussi, vamos. ¡Playa!
86
00:11:43,920 --> 00:11:45,220
¡Jussi!
87
00:11:52,850 --> 00:11:54,360
Jussi, ¿qué tienes ahí?
88
00:11:57,240 --> 00:11:59,040
¿Qué es? Ven aquí.
89
00:12:02,600 --> 00:12:04,070
Déjalo. Déjalo.
90
00:12:22,560 --> 00:12:24,580
Jussi, ven aquí.
Quédate aquí, quédate aquí.
91
00:12:34,360 --> 00:12:36,100
Vamos, muchacho.
92
00:12:56,220 --> 00:12:59,070
tu perro es mestizo
todo un poco arriba.
93
00:12:59,080 --> 00:13:00,770
No es un esqueleto completo.
94
00:13:00,980 --> 00:13:03,620
Probablemente hayan pasado algunos
animales a lo largo de los años...
95
00:13:04,200 --> 00:13:07,910
Dime que es la Edad del Bronce,
o plaga, o algo así.
96
00:13:08,380 --> 00:13:10,520
Es un rifle. Lo siento.
97
00:13:13,740 --> 00:13:16,420
Pensé que estabas tratando de no hacerlo
llévate tu trabajo a casa contigo.
98
00:13:36,140 --> 00:13:38,500
¿Puedes contarme acerca de
los ocupantes anteriores?
99
00:13:38,510 --> 00:13:40,910
Familia de Estonia
solía estar aquí.
100
00:13:41,340 --> 00:13:43,180
Huyeron de los rusos.
101
00:13:46,240 --> 00:13:47,690
- Fredrik.
-Kurt.
102
00:13:48,960 --> 00:13:50,980
destinado a pasar por aquí
y saludar, pero...
103
00:13:51,920 --> 00:13:54,210
- ¿Estuvieron allí por mucho tiempo?
- Un par de años.
104
00:13:55,740 --> 00:13:57,300
Después de eso, se trata principalmente de alquileres.
105
00:13:57,310 --> 00:13:59,620
Gente de verano. no lo hagas
meter la nariz dentro.
106
00:14:00,880 --> 00:14:02,180
¿Sabes quién es?
107
00:14:02,190 --> 00:14:05,230
- Pensé que no habías metido la nariz.
- No era necesario.
108
00:14:16,080 --> 00:14:19,950
Te reconocí cuando
se le ocurrieron sus mudanzas.
109
00:14:23,300 --> 00:14:24,600
DE ACUERDO.
110
00:14:28,060 --> 00:14:30,090
Te vi en los periódicos antes.
111
00:14:33,680 --> 00:14:35,210
- Perdón por todo esto.
- No.
112
00:14:36,540 --> 00:14:37,890
No, no, lo siento.
113
00:14:42,920 --> 00:14:44,500
Pero suerte, ¿eh?
114
00:14:45,960 --> 00:14:47,710
Sabrás cómo
Enfréntate a ello, ¿no?
115
00:15:02,120 --> 00:15:04,260
Vale, sí. Está bien, gracias.
116
00:15:04,960 --> 00:15:06,260
¿Qué tienes, Cristina?
117
00:15:06,270 --> 00:15:08,550
me detuve desaparecido
personas de 1970 en adelante.
118
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
Pensé algo antes
que eso es interés histórico.
119
00:15:10,830 --> 00:15:12,500
¿Tienes alguna idea de las fechas?
120
00:15:12,510 --> 00:15:14,740
El análisis óseo tomará
unos días.
121
00:15:14,860 --> 00:15:17,100
Deberíamos comprobar cuántos años tiene.
los arbustos de grosella negra son.
122
00:15:17,200 --> 00:15:19,190
Deben haber sido plantados después
ella fue enterrada.
123
00:15:19,280 --> 00:15:21,460
Es probable que sea alguien
que vivía aquí, el asesino.
124
00:15:21,840 --> 00:15:24,590
Sabes que esto fue bastante
un alquiler bajo en este lugar
125
00:15:24,600 --> 00:15:26,140
antes de que estuviera terminado, así que
126
00:15:26,150 --> 00:15:28,920
Creo que hubo un
muchos inquilinos diferentes.
127
00:15:29,640 --> 00:15:30,940
Seguro.
128
00:15:31,820 --> 00:15:34,110
todos lo sentimos mucho
sobre esto, Kurt.
129
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
Es un gran lugar.
130
00:15:36,060 --> 00:15:38,090
es solo un
lamentable coincidencia.
131
00:15:42,840 --> 00:15:45,130
Lindeman en el
terminal de ferry.
132
00:15:45,240 --> 00:15:46,630
- El suicidio, entonces...
- Claro.
133
00:15:46,640 --> 00:15:47,980
Cuando... Cuando estés listo.
134
00:15:47,990 --> 00:15:50,050
- Seguro. Me voy a cambiar.
- Sí.
135
00:15:53,410 --> 00:15:54,710
¡Lo siento!
136
00:15:56,460 --> 00:15:58,560
Todos estaremos fuera de
tu cabello en unas horas.
137
00:15:59,160 --> 00:16:01,370
Sí, sí.
138
00:16:05,200 --> 00:16:07,510
- Lo siento mucho, Vanja.
- No, no, no, está bien.
139
00:16:07,540 --> 00:16:08,970
No, está bien,
lo arreglaremos...
140
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
¿Pedro está bien?
141
00:16:20,140 --> 00:16:22,740
Dios, ¿estás bromeando?
¡Le encanta todo esto!
142
00:16:24,940 --> 00:16:26,240
¿Qué estás buscando? ¿Camisas?
143
00:16:26,250 --> 00:16:27,550
Sí.
144
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
- ¿Aquí, esto?
- Sí. Eso bastará.
145
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
¿Crees que esto es el destino?
146
00:16:44,980 --> 00:16:47,500
¡Kurt, no seas tan miserable!
147
00:16:47,510 --> 00:16:49,630
Es una coincidencia,
como dice Lennart.
148
00:16:49,640 --> 00:16:52,060
Sí, se supone que los policías no
creer en las coincidencias.
149
00:17:22,840 --> 00:17:25,380
Disculpe, ¿la oficina del personal?
150
00:17:25,390 --> 00:17:27,670
- Está justo por ahí.
- Gracias.
151
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
- Hola Stefan.
- Hola, Kurt.
152
00:17:34,180 --> 00:17:36,210
Esta es Polonia, la terminal,
153
00:17:37,040 --> 00:17:39,650
pensé en contar el
pasajeros subiendo y bajando.
154
00:17:40,500 --> 00:17:42,900
¿A qué hora pusiste?
navegar el día nueve, por favor?
155
00:17:43,190 --> 00:17:44,880
15.45.
156
00:17:45,210 --> 00:17:48,080
Entonces, ¿empezamos?
allí y simplemente regresar?
157
00:18:03,740 --> 00:18:05,040
Volver.
158
00:18:06,850 --> 00:18:08,150
Desacelerar.
159
00:18:09,020 --> 00:18:10,500
Espera, espera. Detener.
160
00:18:14,780 --> 00:18:16,460
Esa es la pulsera.
161
00:18:19,300 --> 00:18:20,600
Esa es ella.
162
00:18:24,160 --> 00:18:25,620
¿Tienes alguna?
¿Más cámaras en esto?
163
00:18:25,630 --> 00:18:29,160
Sí, hay uno esperando.
room, los nombres de los archivos están en polaco.
164
00:18:29,170 --> 00:18:30,860
Checa Sali.
165
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
¡Ahí está ella!
166
00:18:46,360 --> 00:18:48,280
- Estaba embarazada.
- Oh, no.
167
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
Esos somos nosotros aterrizando
Desembarco a las 11.40.
168
00:18:58,980 --> 00:19:00,280
Ahí está ella otra vez.
169
00:19:00,340 --> 00:19:02,480
ella debe haber venido
con nosotros desde Suecia.
170
00:19:05,260 --> 00:19:10,260
Entonces ella vino, esperó,
y ella volvió otra vez?
171
00:19:11,060 --> 00:19:13,140
no hay registro
de que alguien haga eso.
172
00:19:17,480 --> 00:19:20,090
¿Crees que era polaca?
¿O sueco?
173
00:19:20,240 --> 00:19:21,980
¿A quién estaba esperando?
174
00:19:21,990 --> 00:19:23,490
¿Padre del niño?
175
00:19:24,280 --> 00:19:26,720
Él no apareció,
ella salta en el camino de regreso.
176
00:19:26,780 --> 00:19:28,630
Sí, ¿saltas cuando estás...?
177
00:19:28,640 --> 00:19:30,990
- ¿Qué?
- ¿Siete, ocho meses de embarazo?
178
00:19:31,000 --> 00:19:33,950
Quiero decir... ¿te suicidas?
179
00:19:34,640 --> 00:19:38,450
Quiero decir, si ella fuera sueca, habría
sido remitido al hospital de maternidad,
180
00:19:38,460 --> 00:19:40,120
así que empecemos por ahí, ¿sí?
181
00:19:40,230 --> 00:19:41,530
Sí.
182
00:19:44,820 --> 00:19:46,550
- Hola.
- Gracias.
183
00:19:46,900 --> 00:19:48,230
- Hola.
- Hola.
184
00:19:48,260 --> 00:19:49,730
- Hola.
- ¿Cómo estás?
185
00:19:53,020 --> 00:19:54,760
Y deberíamos comprobar
Los manifiestos también.
186
00:19:54,770 --> 00:19:56,070
- Seguro.
- DE ACUERDO.
187
00:19:56,080 --> 00:19:57,380
- Te veré.
- Sí.
188
00:19:58,640 --> 00:20:00,100
¿Estás bien? tu eres
¿Seguro que estás de acuerdo con esto?
189
00:20:00,110 --> 00:20:02,560
- Sí. Ningún problema.
- Bien, hagámoslo entonces.
190
00:20:08,340 --> 00:20:10,050
Entonces, ¿cómo encontraste el lugar?
191
00:20:10,080 --> 00:20:13,870
Un domingo llevábamos a Peter
a sus abuelos en realidad,
192
00:20:13,880 --> 00:20:15,180
Recuerdo y había...
193
00:20:16,100 --> 00:20:18,450
Vimos el En Venta
firme y fue...
194
00:20:20,000 --> 00:20:25,040
Toda su vida ha querido un lugar.
con un perro, junto al mar.
195
00:20:25,780 --> 00:20:27,080
Un pastor alemán.
196
00:20:27,390 --> 00:20:30,680
La única especificación real fue
que tenía que ser un pastor alemán.
197
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
Es un labrador negro.
198
00:20:33,780 --> 00:20:35,080
no lo sé,
199
00:20:36,090 --> 00:20:38,720
habíamos estado juntos un par
de años, y ha sido...
200
00:20:39,860 --> 00:20:42,960
Ya sabes,
tomándolo lentamente.
201
00:20:45,040 --> 00:20:46,980
Aunque todavía tengo mi piso...
202
00:20:49,100 --> 00:20:51,040
..para cuando hace mal tiempo,
203
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
o es invierno.
204
00:20:53,240 --> 00:20:55,110
Realmente no lo haces
necesito saber todo esto!
205
00:21:00,500 --> 00:21:02,820
Creo que esto podría haber
He estado en la máquina todo el día.
206
00:21:02,830 --> 00:21:04,130
Gracias.
207
00:21:04,160 --> 00:21:05,770
Algunos de estos no se ajustan a las fechas.
208
00:21:05,780 --> 00:21:08,770
La chica de tu jardín.
era alrededor de 20.
209
00:21:08,780 --> 00:21:10,960
Lleva muerta diez años o menos.
210
00:21:12,040 --> 00:21:14,460
Y la gente que
vivía en la casa?
211
00:21:14,470 --> 00:21:16,890
La mujer que lo poseía
Antes te llamabas Ekberg.
212
00:21:16,960 --> 00:21:19,410
Ella murió el año pasado.
Siempre lo contraté.
213
00:21:21,000 --> 00:21:22,570
Sus abogados están enviando
214
00:21:22,580 --> 00:21:24,270
los documentos de alquiler
desde Estocolmo.
215
00:21:24,950 --> 00:21:26,250
Sí.
216
00:21:31,820 --> 00:21:33,120
- ¿Dónde está mamá?
-Kurt...
217
00:21:33,600 --> 00:21:35,330
Hola Pedro, espera...
218
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
No me necesitas nada
Más esta noche, ¿verdad?
219
00:21:38,810 --> 00:21:40,720
No, no, estás bien.
220
00:21:41,760 --> 00:21:43,060
Ella está aquí abajo.
221
00:22:08,000 --> 00:22:11,070
Pensé que cuando... esté ordenado,
222
00:22:12,180 --> 00:22:15,010
podríamos plantar, tu
¿Sabes dónde ha estado?
223
00:22:15,020 --> 00:22:16,530
- ¿Hacerlo agradable para ella?
- Sí,
224
00:22:16,540 --> 00:22:18,560
un poco tarde para hacerlo agradable para ella.
225
00:22:23,880 --> 00:22:26,300
Sabes, esto podría haber
Le pasó a cualquiera, Kurt.
226
00:22:26,380 --> 00:22:27,780
Podría haberle pasado a
la pareja de bromolla
227
00:22:27,790 --> 00:22:29,160
quienes también estaban pujando por él.
228
00:22:29,170 --> 00:22:30,920
O la anciana que lo tenía antes.
229
00:22:30,930 --> 00:22:32,670
Sí, pero no fue así.
me pasó a mí.
230
00:22:39,100 --> 00:22:41,970
A nosotros. voy a
rescatar las plantas de maceta.
231
00:22:41,980 --> 00:22:43,930
Va a haber heladas.
232
00:22:45,580 --> 00:22:46,950
Sostenga al perro.
233
00:22:47,600 --> 00:22:49,460
Y deberías cepillarte
tus dientes.
234
00:22:49,470 --> 00:22:50,770
- ¿Por qué?
- Muy bien entonces,
235
00:22:50,780 --> 00:22:52,150
no te cepilles los dientes.
236
00:23:38,480 --> 00:23:39,780
¡Kurt!
237
00:23:42,500 --> 00:23:44,960
- ¿Mamá?
- ¡Pedro, quédate ahí!
238
00:23:45,060 --> 00:23:46,360
¡Kurt!
239
00:23:47,000 --> 00:23:48,420
- ¿Vanja?
-¡Kurt!
240
00:23:48,520 --> 00:23:49,820
¿Vanja?
241
00:23:51,300 --> 00:23:52,600
- ¡¿Estás bien?!
- ¡Sí!
242
00:23:52,610 --> 00:23:54,650
- ¿Estás seguro?
- Sí. ¡Continúa, continúa!
243
00:23:58,940 --> 00:24:00,280
¡Policía armada!
244
00:24:00,480 --> 00:24:02,770
Estoy bien. Estoy bien. Ven aquí.
245
00:25:12,920 --> 00:25:14,220
Salir.
246
00:25:14,640 --> 00:25:15,940
¡¡Ahora!!
247
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
Es Kurt.
248
00:25:23,520 --> 00:25:25,540
Baja el arma, por favor.
249
00:25:28,950 --> 00:25:30,250
No está cargado.
250
00:25:31,620 --> 00:25:32,920
Hay un hombre.
251
00:25:57,400 --> 00:26:00,830
Probablemente fue solo un periodista
o algo así, ¿no?
252
00:26:01,340 --> 00:26:02,640
Sí. Sí.
253
00:26:03,920 --> 00:26:05,390
- Ve y lávate los dientes.
- Tengo.
254
00:26:06,340 --> 00:26:09,160
Todavía queda media hamburguesa.
atrapado allí. ¡Seguir!
255
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
¿Estás bien?
256
00:26:24,620 --> 00:26:26,310
Era él, ¿no?
257
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
¿Viste a alguien cerca?
258
00:26:43,620 --> 00:26:46,490
Yo hubiera dicho, ¿no?
pensar? No soy 100% gordo.
259
00:26:47,960 --> 00:26:49,260
Lo siento.
260
00:26:51,380 --> 00:26:52,680
Hoglund.
261
00:26:52,690 --> 00:26:55,870
Sí, espera, no puedo oírte.
262
00:26:56,490 --> 00:26:57,790
- ¡Aférrate!
- Oye,
263
00:26:58,590 --> 00:26:59,930
él no tiene que hacer eso,
264
00:27:00,700 --> 00:27:02,200
- Puedo hacer eso.
- Está bien,
265
00:27:03,310 --> 00:27:04,890
no hay huellas.
266
00:27:05,180 --> 00:27:06,940
¿Quieres que haga?
algo sobre esos pájaros?
267
00:27:06,950 --> 00:27:08,830
No, déjalos en paz.
268
00:27:09,280 --> 00:27:12,960
Solo termina y
Déjalo como estaba, ¿vale?
269
00:27:14,540 --> 00:27:15,840
Lo siento.
270
00:27:17,360 --> 00:27:19,090
- ¿Café?
- Gracias.
271
00:27:34,460 --> 00:27:35,760
Entonces, ¿crees que fue él?
272
00:27:35,770 --> 00:27:37,680
Lo vi en los periódicos,
¿Volvió a comprobarlo?
273
00:27:39,320 --> 00:27:40,620
No, yo...
274
00:27:41,200 --> 00:27:42,590
Sólo un periodista...
275
00:27:42,880 --> 00:27:44,620
De todos modos, lo sentimos.
te trajo todo esto.
276
00:27:44,650 --> 00:27:46,120
Sé que es duro.
277
00:27:47,460 --> 00:27:48,760
No.
278
00:27:51,120 --> 00:27:52,420
¿Cómo está la casa?
279
00:27:55,160 --> 00:27:56,940
Ah, es genial.
280
00:27:59,400 --> 00:28:01,090
Tienes un niño pequeño, ya veo.
281
00:28:01,100 --> 00:28:05,140
Él no es mío.
Tengo una hija mayor, Linda.
282
00:28:06,180 --> 00:28:08,300
tienes familia yo
ver en las fotos?
283
00:28:10,300 --> 00:28:11,720
Ella está muerta.
284
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
El chico y yo no hablamos.
285
00:28:14,240 --> 00:28:15,760
No desde su madre...
286
00:28:20,340 --> 00:28:22,100
Dicen que las chicas son más fáciles.
287
00:28:24,840 --> 00:28:27,000
Bueno, mi chica no
háblame tampoco.
288
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
Aquí.
289
00:28:34,420 --> 00:28:37,150
Creo que he excavado
la mayoría de los pelos de gato.
290
00:28:37,320 --> 00:28:38,620
Gracias.
291
00:28:41,320 --> 00:28:43,600
No ha sido una gran noticia.
empezar por ti, ¿verdad?
292
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Kurt.
293
00:28:46,040 --> 00:28:47,340
- Disculpe.
- Sí.
294
00:28:49,120 --> 00:28:50,470
Llegaron los documentos del alquiler.
295
00:28:50,780 --> 00:28:53,920
Tu lugar ha sido
desocupado desde 2007.
296
00:28:53,930 --> 00:28:57,310
un hombre llamado jon
Tavori lo contrató en 2006.
297
00:28:57,320 --> 00:29:00,830
La familia llamada Petrus era
allí del 96 al 2005.
298
00:29:02,880 --> 00:29:05,790
¿Pedro? Ese era un delincuente.
299
00:29:06,780 --> 00:29:08,080
Pervertido.
300
00:29:12,320 --> 00:29:13,620
Gracias por esto.
301
00:29:19,660 --> 00:29:21,200
¿Cómo está Vanja?
302
00:29:21,220 --> 00:29:22,610
Ella es...
303
00:29:22,720 --> 00:29:24,230
Bueno, en realidad no lo sé.
304
00:29:25,160 --> 00:29:26,910
Mejor que yo, probablemente.
305
00:29:29,080 --> 00:29:30,790
Ella piensa que debería...
306
00:29:32,060 --> 00:29:34,160
Ya sabes, deja las cosas
en la puerta un poco más.
307
00:29:35,540 --> 00:29:40,080
deja de cargar todo
estas cosas por ahí.
308
00:29:42,880 --> 00:29:45,880
Quiere que vaya a terapia.
309
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
Hay una confesión para ti.
310
00:29:54,920 --> 00:29:56,520
Tiene un nombre, tu casa.
311
00:29:56,530 --> 00:29:58,120
- ¿Sí?
- Alturas Negras.
312
00:29:58,800 --> 00:30:00,590
¿Estás bromeando?
313
00:30:00,600 --> 00:30:02,610
No sé. Parece bastante apropiado.
314
00:30:04,020 --> 00:30:06,350
Básicamente soy bastante
una persona alegre.
315
00:30:09,070 --> 00:30:10,370
¡¿Qué?!
316
00:30:17,420 --> 00:30:18,860
Mi ascenso ha terminado.
317
00:30:19,960 --> 00:30:21,260
Inspector.
318
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
Nos vamos a Gotland.
Sanna, Henrik y yo.
319
00:30:31,840 --> 00:30:34,340
Bueno, eso es genial. ¡Bien hecho!
320
00:30:36,840 --> 00:30:39,220
La mayoría de los del antiguo equipo
roto ahora de todos modos.
321
00:30:39,720 --> 00:30:41,020
Sí.
322
00:30:42,480 --> 00:30:44,120
Sí, bien hecho.
323
00:30:52,940 --> 00:30:55,180
Mirar. vas a hablar
a esa gente, ¿no?
324
00:30:57,760 --> 00:30:59,580
¿Te importa si voy contigo?
325
00:31:29,160 --> 00:31:31,510
Hoglund, Policía de Ystad.
326
00:31:31,540 --> 00:31:33,560
- ¿Juan Tavori?
- ¿Sí?
327
00:31:34,000 --> 00:31:36,490
Nos gustaría saber sobre
una casa en Svarte Road
328
00:31:36,500 --> 00:31:38,860
que alquilaste en 2006.
329
00:31:39,760 --> 00:31:41,920
¿El viejo del patio?
330
00:31:42,120 --> 00:31:43,630
No lo tuve por mucho tiempo.
331
00:31:44,940 --> 00:31:46,270
¿Qué?
¿Qué es?
332
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
¿Vivías allí solo?
333
00:31:49,540 --> 00:31:51,400
Tuve un ataque de nervios. Sí.
334
00:31:51,600 --> 00:31:53,210
¿Qué hiciste anoche, Jon?
335
00:31:53,500 --> 00:31:55,790
Narcóticos Anónimos. Malmö.
336
00:31:57,400 --> 00:31:59,630
¿Tenías novias?
allá arriba en ese momento?
337
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Era una casa solitaria.
338
00:32:03,460 --> 00:32:04,980
No es un buen lugar.
339
00:32:10,040 --> 00:32:11,560
Bueno, gracias.
340
00:32:48,060 --> 00:32:49,930
- ¿Jan Petrus?
- ¿Sí?
341
00:32:49,940 --> 00:32:51,480
Policía de Ystad.
342
00:32:52,960 --> 00:32:56,220
Entendemos que alquilaste
¿Una casa en Svarte Road?
343
00:32:56,260 --> 00:32:58,240
Sí. ¿Qué quieres
pregunta por ese lugar para?
344
00:32:58,250 --> 00:33:00,340
buscamos una chica
quién podría haber estado allí.
345
00:33:00,350 --> 00:33:01,650
Desaparecido.
346
00:33:01,660 --> 00:33:04,780
No hay chicas allí. Sólo estos.
347
00:33:06,040 --> 00:33:08,590
- ¿Cuántas hijas tienes?
- ¿Sabes contar?
348
00:33:09,860 --> 00:33:11,280
También está Ellika.
349
00:33:11,290 --> 00:33:13,380
¿Quién es ella? ¿Es otra hija?
350
00:33:13,390 --> 00:33:15,680
- Ella se fue a Estados Unidos.
- ¿Cuándo fue eso?
351
00:33:16,240 --> 00:33:17,540
Años desde entonces.
352
00:33:18,250 --> 00:33:20,010
¿Para qué quieres saber eso?
353
00:33:20,710 --> 00:33:23,840
- ¿Tienes una dirección para ella?
- Sí. América.
354
00:33:23,850 --> 00:33:25,530
¿Cuántos años desde entonces?
355
00:33:26,540 --> 00:33:28,450
Justo después del 11 de septiembre.
356
00:33:29,180 --> 00:33:31,050
No queríamos que ella volara. Pero...
357
00:33:31,780 --> 00:33:33,080
Pero ella lo hizo.
358
00:33:34,440 --> 00:33:36,180
¿Dónde estuviste anoche, por favor?
359
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
Aquí.
360
00:33:43,600 --> 00:33:46,270
¿Tienes una foto de Ellika?
361
00:33:49,640 --> 00:33:52,010
- No.
- ¿Ninguna fotografía de su hija?
362
00:33:52,560 --> 00:33:53,860
No.
363
00:34:00,360 --> 00:34:01,660
Bien, gracias.
364
00:34:10,840 --> 00:34:12,140
¿Ellica?
365
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
La familia Petrus tiene
tres hijas.
366
00:34:19,730 --> 00:34:21,800
Dos de ellos tienen actividad personal.
números, están en el sistema.
367
00:34:21,810 --> 00:34:23,110
Ambos tienen arrestos por vicio.
368
00:34:23,120 --> 00:34:26,990
El tercero nació en 1980.
Desapareció del radar en 2001.
369
00:34:27,000 --> 00:34:28,300
- Sí.
- Cuando estaban
370
00:34:28,310 --> 00:34:29,900
- viviendo en tu casa.
- Sí, esa es Ellika.
371
00:34:29,920 --> 00:34:31,880
Algunos casos judiciales pendientes.
372
00:34:31,890 --> 00:34:34,450
Prostitución en Malmö.
Ella no apareció.
373
00:34:34,460 --> 00:34:36,180
No se ha oído hablar de ella
desde hace casi diez años.
374
00:34:36,190 --> 00:34:37,490
- ¿Diez años?
- Ella no estaba
375
00:34:37,500 --> 00:34:38,800
- sobre las personas desaparecidas.
- Su familia
376
00:34:38,910 --> 00:34:40,210
no denunció su desaparición.
377
00:34:40,240 --> 00:34:43,670
¿Quién emitió el...? ¿Quién estuvo a cargo?
del caso de prostitución?
378
00:34:43,680 --> 00:34:45,350
Sandín. Unidad de vicio de Malmo.
379
00:34:45,560 --> 00:34:47,430
- Lo conocemos.
- dice Jan Petrus
380
00:34:47,440 --> 00:34:48,750
Se creía un proxeneta.
381
00:34:48,760 --> 00:34:51,080
Recorrió los puertos y
estaciones, buscando fugitivos.
382
00:34:51,090 --> 00:34:53,060
Si tuviera suerte,
ejecutarlos como prostitutas
383
00:34:53,070 --> 00:34:54,370
hasta que siguieron adelante.
384
00:34:55,040 --> 00:34:57,090
Dirigió a sus propias hijas.
385
00:34:59,800 --> 00:35:01,180
Hablaré con Lennart.
386
00:35:01,190 --> 00:35:02,490
Genial, quiero un
copia de eso. Bien hecho,
387
00:35:02,500 --> 00:35:03,800
- gracias.
- Seguro.
388
00:35:04,760 --> 00:35:07,480
- ¿Sí?
- Lennart, ¿tienes un minuto?
389
00:35:08,580 --> 00:35:11,500
Hola Stefan, ¿cómo llegaste?
¿Continuamos con las clínicas de maternidad?
390
00:35:11,510 --> 00:35:13,170
En ninguna parte con los de la ciudad.
391
00:35:13,540 --> 00:35:15,480
He enviado un correo electrónico de
la foto a los demás.
392
00:35:15,490 --> 00:35:17,230
También deberíamos comprobarlo en Polonia.
393
00:35:17,620 --> 00:35:19,860
esto es lo que usan
para las listas de pases de lista.
394
00:35:20,640 --> 00:35:22,080
Los pasajeros los completan,
luego los entregan
395
00:35:22,090 --> 00:35:23,390
cuando suben a bordo,
396
00:35:23,400 --> 00:35:24,700
la tripulación hace un
registrarse de ellos.
397
00:35:24,710 --> 00:35:27,280
Lo mas facil del mundo
perder una hoja de A4.
398
00:35:27,290 --> 00:35:29,620
- Sí, supongo que sí.
- Pero con los registros de la computadora...
399
00:35:29,700 --> 00:35:31,000
Sí, discúlpeme.
400
00:35:31,040 --> 00:35:32,340
¿Sí?
401
00:35:32,350 --> 00:35:34,090
No tenemos la adecuada
motivos para un arresto.
402
00:35:34,100 --> 00:35:36,290
Sí, podemos pedirle
una muestra de ADN, ¿no?
403
00:35:36,300 --> 00:35:37,860
Y él va a decir que no, ¿no?
404
00:35:38,140 --> 00:35:41,340
Mira, necesitamos establecer
si Ellika falta
405
00:35:41,350 --> 00:35:43,340
o si se mudó a
los Estados como dicen.
406
00:35:43,440 --> 00:35:45,650
Si ella ha desaparecido,
Entonces podemos obtener un pedido y
407
00:35:45,660 --> 00:35:46,960
- haz el arresto.
- Bien.
408
00:35:47,470 --> 00:35:48,910
lo siento, lo sé
409
00:35:48,920 --> 00:35:51,020
solo quieres conseguir
esto fuera de tu mundo.
410
00:35:51,030 --> 00:35:53,560
- No, está bien. Gracias.
- Sí, está bien, bien.
411
00:35:53,570 --> 00:35:55,600
- Te veré mañana.
- Sí.
412
00:35:58,680 --> 00:36:00,980
No hay nada malo en volver
y preguntando.
413
00:36:21,140 --> 00:36:23,680
Kurt, no están aquí. ¡Vamos!
414
00:36:28,080 --> 00:36:29,380
¡Kurt!
415
00:36:34,440 --> 00:36:36,260
¡Kurt! Quédate en el auto,
Tardaré cinco minutos.
416
00:36:36,270 --> 00:36:38,500
No seas condescendiente.
417
00:36:40,800 --> 00:36:42,100
Danos tu mano.
418
00:36:58,580 --> 00:37:00,190
Vigila al perro.
419
00:37:00,400 --> 00:37:01,780
Sí. Está encadenado.
420
00:37:04,500 --> 00:37:05,800
¡Eran dos!
421
00:37:17,780 --> 00:37:19,080
¡Kurt!
422
00:37:25,840 --> 00:37:27,400
No lo hagas, Ann-Britt. ¡Solo vete!
423
00:37:33,220 --> 00:37:34,520
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
424
00:37:38,360 --> 00:37:39,660
¡No!
425
00:37:50,450 --> 00:37:51,750
Está bien,
426
00:37:51,850 --> 00:37:53,390
Déjalo, déjalo.
427
00:37:57,240 --> 00:37:58,630
¿Estás bien?
428
00:37:59,760 --> 00:38:01,060
¡No!
429
00:38:09,960 --> 00:38:11,260
Déjalo.
430
00:38:12,200 --> 00:38:13,500
¡Déjalo!
431
00:38:13,760 --> 00:38:15,060
¡Déjalo!
432
00:38:21,640 --> 00:38:24,390
Ann-Britt, vamos.
Vamos, quédate conmigo.
433
00:38:27,320 --> 00:38:29,580
Vamos. Vamos, Ann-Britt.
434
00:38:30,240 --> 00:38:31,540
Vamos, Ann-Britt.
435
00:38:38,540 --> 00:38:39,840
Ambulancia.
436
00:38:49,240 --> 00:38:51,060
¿Quieres hablar?
437
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Salí al hospital.
Te habías ido.
438
00:39:03,320 --> 00:39:04,810
No pude encontrarte.
439
00:39:13,340 --> 00:39:14,640
Seguir.
440
00:40:20,560 --> 00:40:21,860
¿Sí?
441
00:40:21,870 --> 00:40:25,390
'Hola Kurt, hemos identificado
La chica del ferry.
442
00:40:26,360 --> 00:40:27,660
Sí.
443
00:40:57,640 --> 00:41:00,380
Ella vio la foto de
la pulsera con dijes en los periódicos.
444
00:41:01,160 --> 00:41:02,460
¿Cómo se llama?
445
00:41:02,560 --> 00:41:04,110
La amiga se llama Snezna.
446
00:41:04,160 --> 00:41:06,140
La chica del ferry.
Se llamaba Marinka Nowak.
447
00:41:06,150 --> 00:41:07,540
Ambos son polacos.
448
00:41:08,040 --> 00:41:10,310
¿Y conseguiste algo más sobre...?
449
00:41:14,660 --> 00:41:15,960
Lo siento.
450
00:41:16,700 --> 00:41:18,310
¿Estás seguro de que quieres
hacer esto ahora?
451
00:41:21,800 --> 00:41:23,290
Sí, sí.
452
00:41:27,300 --> 00:41:28,720
Esto es todo, ¿sí?
453
00:41:28,740 --> 00:41:30,040
¿Estas son todas sus cosas?
454
00:41:30,050 --> 00:41:32,300
Sí, estas son sus cosas. Todo.
455
00:41:34,400 --> 00:41:35,810
Entonces, ¿qué tan bien la conocías?
456
00:41:35,920 --> 00:41:37,840
Nos encontramos aquí
desde Cracovia juntos
457
00:41:37,850 --> 00:41:39,400
y hemos sido amigos
durante mucho tiempo.
458
00:41:40,680 --> 00:41:42,900
íbamos a mirar
después del bebé juntos.
459
00:41:45,380 --> 00:41:49,280
¿Sabes por qué se había ido?
terminado, ¿por qué había regresado a casa?
460
00:41:49,590 --> 00:41:51,420
ella iba a
Polonia para conseguir dinero,
461
00:41:52,000 --> 00:41:53,300
consigue algo de ayuda.
462
00:41:53,610 --> 00:41:54,910
¿Del padre?
463
00:41:55,780 --> 00:41:57,470
No, no sé si del padre,
464
00:41:57,480 --> 00:41:59,350
pero ella dijo que era
vamos a conseguirnos dinero
465
00:41:59,360 --> 00:42:01,910
y comprar las cosas del bebé.
466
00:42:01,920 --> 00:42:03,220
Sí, lo entiendo.
467
00:42:03,800 --> 00:42:05,890
¿El padre también era polaco?
¿lo sabes?
468
00:42:07,200 --> 00:42:09,190
No sé sobre el
padre, ella no me lo dijo,
469
00:42:09,200 --> 00:42:10,750
ella lo mantuvo en secreto.
470
00:42:12,660 --> 00:42:14,560
Sé que a ella le gustaba mucho.
471
00:42:15,920 --> 00:42:17,730
Pero salió mal. Él la puso triste.
472
00:42:17,740 --> 00:42:19,510
¿Sabes dónde ella
podría haberlo conocido?
473
00:42:19,520 --> 00:42:20,880
Lo conoció en el trabajo.
474
00:42:20,890 --> 00:42:24,450
¿Qué tipo de trabajo hiciste...?
475
00:42:24,640 --> 00:42:26,420
¿Qué tipo de trabajo crees?
476
00:42:28,120 --> 00:42:31,500
No creo que ella hubiera matado
ella misma. No con el bebé.
477
00:42:31,510 --> 00:42:33,390
¿De dónde sacaste?
la pulsera de?
478
00:42:34,620 --> 00:42:38,320
Compramos para cada uno.
otro en Navidad.
479
00:42:40,200 --> 00:42:43,690
Mira, ella no me retendría.
esperando que ella regrese.
480
00:42:45,840 --> 00:42:47,420
Teníamos planes.
481
00:42:49,520 --> 00:42:51,110
¿Qué vas a hacer?
482
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Nosotros, nosotros...
483
00:42:54,160 --> 00:42:56,120
¿a qué vas?
que ver con su cuerpo?
484
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
¿Cuándo es su funeral?
485
00:43:57,560 --> 00:43:58,860
¿Eres familia?
486
00:43:59,180 --> 00:44:00,480
Colega.
487
00:44:02,480 --> 00:44:04,020
No es necesario.
488
00:44:04,900 --> 00:44:07,560
Habla con ella si
como siéntate con ella.
489
00:44:07,920 --> 00:44:09,240
Hace algo de bien.
490
00:45:08,720 --> 00:45:10,190
¿Qué pasó con Ellika?
491
00:45:11,980 --> 00:45:13,330
¿Tu hija menor?
492
00:45:13,340 --> 00:45:16,490
La chica que solías correr
como prostituta?
493
00:45:23,160 --> 00:45:24,830
Ella fue a Estados Unidos.
494
00:45:25,350 --> 00:45:26,650
Florida.
495
00:45:29,040 --> 00:45:30,890
no hay registro
de ella en Florida.
496
00:45:30,900 --> 00:45:33,850
Eres un mentiroso, lo sabemos.
La mataste en 2001.
497
00:45:37,160 --> 00:45:38,460
Ellika puede cuidar de sí misma.
498
00:45:38,470 --> 00:45:40,020
ella nunca me dejó
ponerle un dedo encima.
499
00:45:40,030 --> 00:45:42,380
Creo que le disparaste, creo
la enterraste en tu jardín
500
00:45:42,390 --> 00:45:43,800
porque eres un hombre violento.
501
00:45:43,810 --> 00:45:45,490
Esa perra disparó a mis perros.
502
00:45:45,500 --> 00:45:46,980
¿Sabes lo que has hecho?
503
00:45:47,800 --> 00:45:49,190
¿Lo entiendes?
504
00:45:50,480 --> 00:45:53,480
¡Tiene una hija pequeña!
Una niña de siete años.
505
00:45:54,580 --> 00:45:56,050
¡La jodidamente la destruyó!
506
00:45:56,680 --> 00:45:58,180
¡Pedazo de mierda!
507
00:46:06,910 --> 00:46:09,790
Ella va a vivir.
508
00:46:09,840 --> 00:46:11,620
No será un asesinato.
509
00:46:14,220 --> 00:46:16,800
¿Por qué no nos cuentas sobre Ellika?
510
00:46:18,020 --> 00:46:21,220
¿Hacer un pecho limpio de ello?
¿Cooperar?
511
00:46:25,120 --> 00:46:26,520
Habla con mi esposa.
512
00:46:27,920 --> 00:46:29,640
Ellika vive en Arizona.
513
00:46:29,650 --> 00:46:31,790
Su marido dijo que era Florida.
514
00:46:32,820 --> 00:46:34,120
Él no lo sabría.
515
00:46:34,130 --> 00:46:36,340
él no ha hablado con
ella desde que se fue.
516
00:46:36,400 --> 00:46:39,550
- He salido a verla.
- ¿A qué aeropuerto volaste?
517
00:46:41,600 --> 00:46:43,380
¿Cuál es el nombre de
el aeropuerto de arizona?
518
00:46:43,400 --> 00:46:44,700
Ellika está bien.
519
00:46:44,710 --> 00:46:46,430
Hay un cuerpo debajo
los arbustos de grosella negra
520
00:46:46,440 --> 00:46:48,220
en el jardín de la
casa donde vivías.
521
00:46:49,280 --> 00:46:50,750
No había grosellas negras.
522
00:46:50,760 --> 00:46:52,060
¡Kurt!
523
00:46:56,300 --> 00:46:59,000
Gran Cañón 2008. Esa es ella.
524
00:47:00,360 --> 00:47:01,660
No, podría ser cualquiera.
525
00:47:14,440 --> 00:47:16,140
-¡Kurt!
- Sí.
526
00:47:17,000 --> 00:47:18,300
Busque un cepillo para el cabello,
527
00:47:18,310 --> 00:47:20,110
cualquier cosa de la que podamos obtener ADN.
528
00:47:20,240 --> 00:47:21,540
¡Kurt!
529
00:47:22,720 --> 00:47:24,510
Arrestamos a Petrus por
el asalto a Ann-Britt.
530
00:47:24,520 --> 00:47:26,690
No estamos autorizados a
tome evidencia de ADN para eso.
531
00:47:26,700 --> 00:47:29,450
Si lo tomas sin la debida
permiso, no es admisible.
532
00:47:29,480 --> 00:47:31,040
Si no hay nada en esto,
533
00:47:31,050 --> 00:47:33,690
si este no es el hombre
quien mató a la niña en mi jardín,
534
00:47:33,700 --> 00:47:38,030
entonces todo esto es
¡Un estúpido, inútil...!
535
00:50:10,880 --> 00:50:12,180
¿Qué opinas?
536
00:50:12,760 --> 00:50:15,160
Podría ser. Bien podría serlo.
537
00:50:15,500 --> 00:50:16,950
Echa un vistazo a esto, ¿quieres?
538
00:50:17,400 --> 00:50:20,670
- ¿Qué es esto?
- Sólo para el ADN. Lo saqué de aquí.
539
00:50:20,960 --> 00:50:22,680
Por favor, tíralo.
540
00:50:22,690 --> 00:50:25,150
No será admisible, Kurt.
541
00:50:25,170 --> 00:50:27,680
Afectará el otro caso.
542
00:50:29,320 --> 00:50:31,300
Afectará a Ann-Britt.
543
00:50:33,620 --> 00:50:35,430
- Sólo vete a casa, ¿eh?
- Sí.
544
00:51:18,120 --> 00:51:20,240
¡Ah, ahora no!
545
00:51:23,650 --> 00:51:24,950
Hola Fredrik.
546
00:51:24,960 --> 00:51:27,040
lo vi en el
papel, sobre tu...
547
00:51:27,800 --> 00:51:29,140
¿Está ella bien?
548
00:51:30,880 --> 00:51:32,180
No.
549
00:51:35,200 --> 00:51:36,560
Eso es terrible.
550
00:51:37,760 --> 00:51:39,310
- Lo lamento.
- Sí, lo siento.
551
00:51:39,320 --> 00:51:41,580
Realmente no puedo... Lo siento.
552
00:51:58,440 --> 00:52:00,190
Buenas noticias, encontraste
el arma homicida.
553
00:52:00,200 --> 00:52:01,500
Correcto.
554
00:52:01,510 --> 00:52:04,050
El rifle es el que
le disparó a la niña en su jardín.
555
00:52:04,200 --> 00:52:06,510
Bien. Eso es genial, gracias.
usted, gracias. Gracias.
556
00:52:21,360 --> 00:52:22,680
Sí, Wallander.
557
00:52:23,120 --> 00:52:24,560
¿El detective?
558
00:52:25,340 --> 00:52:27,340
Sí. ¿Quién es este?
559
00:52:28,520 --> 00:52:30,380
Mi nombre es Ellika Petrus.
560
00:52:30,880 --> 00:52:32,470
Estoy vivo.
561
00:52:33,240 --> 00:52:34,980
Estoy en Estados Unidos.
562
00:52:36,080 --> 00:52:39,140
Mi papá no es un buen hombre,
pero no es un asesino.
563
00:52:40,080 --> 00:52:41,400
necesito...
564
00:52:41,410 --> 00:52:43,240
Hola? ¿Hola?
565
00:54:38,870 --> 00:54:40,170
Ellika Petrus está viva.
566
00:54:40,180 --> 00:54:42,150
Ella vive en Phoenix, Arizona.
567
00:54:42,160 --> 00:54:44,550
ella tiene un registro de vicio
allí también. Lo comprueba.
568
00:54:44,560 --> 00:54:47,720
Conocemos a la chica de mi jardín.
Fue asesinado con el arma de Petrus.
569
00:54:48,980 --> 00:54:50,860
ella podría ser una
de sus prostitutas.
570
00:54:51,660 --> 00:54:54,420
Deberíamos hacer una referencia cruzada
personas desaparecidas
571
00:54:54,430 --> 00:54:55,860
y arrestos por vicio por ese tiempo.
572
00:54:55,870 --> 00:54:57,780
Ellika fue recogida por
la Unidad Antivicio en Malmo,
573
00:54:57,790 --> 00:55:00,200
- Quizás los demás también lo eran.
- Eu fiz isso. Nada.
574
00:55:00,900 --> 00:55:02,200
Lo he hecho. Nada. DE ACUERDO.
575
00:55:06,620 --> 00:55:08,790
Necesitamos hablar con ella, ¿puedes?
¿Organizas una llamada telefónica?
576
00:55:08,980 --> 00:55:10,280
Seguro.
577
00:55:18,840 --> 00:55:20,140
¿Quién era ella?
578
00:55:20,840 --> 00:55:22,590
No fue Ellika, ¿verdad?
579
00:55:23,280 --> 00:55:25,440
Te equivocaste, ¿no?
580
00:55:26,020 --> 00:55:27,780
No era mi hija. No el mío.
581
00:55:28,180 --> 00:55:30,650
Sabemos que solías
conducir alrededor,
582
00:55:30,660 --> 00:55:32,360
Buscando niñas perdidas.
583
00:55:34,640 --> 00:55:36,590
Solías ver uno, tú
solía llevarlos a casa,
584
00:55:37,500 --> 00:55:39,120
tener sexo con ellos,
luego intenta girarlos,
585
00:55:39,130 --> 00:55:40,430
para que puedan ganar dinero para ti.
586
00:55:40,440 --> 00:55:41,810
No conozco a ninguna chica así.
587
00:55:41,820 --> 00:55:43,120
Luego le disparaste con
tu rifle. creo
588
00:55:43,130 --> 00:55:44,710
la enterraste en tu jardín,
589
00:55:45,780 --> 00:55:47,250
deja que la maleza crezca sobre su cuerpo.
590
00:55:47,260 --> 00:55:50,060
Estás soñando.
Sí.
591
00:55:51,900 --> 00:55:53,750
Sabes que estás soñando.
592
00:55:53,760 --> 00:55:55,960
- ¿Quién era ella?
- No tienes nada.
593
00:55:55,980 --> 00:55:59,590
Yo no lo hice en primer lugar
y no puedes probar que lo hice.
594
00:56:00,160 --> 00:56:01,460
Nada.
595
00:56:02,260 --> 00:56:06,000
Y en cuanto al otro
cosa, la policía... perra.
596
00:56:06,320 --> 00:56:10,190
Ella estaba invadiendo la propiedad.
Ella disparó a mis perros.
597
00:56:10,280 --> 00:56:13,120
Ella disparó a mis perros.
598
00:56:15,560 --> 00:56:18,200
recibiré seis meses
máximo para eso.
599
00:56:18,780 --> 00:56:20,880
Para mí, agua del lomo de un pato.
600
00:56:33,920 --> 00:56:36,030
Esta es Helena Ahlquist.
601
00:56:36,400 --> 00:56:39,650
Ella salió a buscar el
autobús a Gotemburgo en 2006,
602
00:56:40,320 --> 00:56:42,100
nunca ha sido visto desde entonces.
¿Los reconoces?
603
00:56:42,350 --> 00:56:43,960
¿Por qué lo haría?
604
00:56:43,970 --> 00:56:46,380
- Míralos.
- Soy.
605
00:56:48,680 --> 00:56:51,860
Este es un cuerpo, misma edad, mismo sexo,
606
00:56:52,540 --> 00:56:54,460
fue encontrado enterrado debajo
los arbustos de grosella negra
607
00:56:54,470 --> 00:56:56,010
en lo que solía ser tu jardín.
608
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
no hubo ninguno
arbustos de grosella negra.
609
00:56:58,700 --> 00:57:00,460
Eva, sabías algo.
610
00:57:02,040 --> 00:57:04,360
Debes tener alguna idea
¿Quién podría haber sido?
611
00:57:04,800 --> 00:57:07,040
porque podría haber sido
una de tus hijas.
612
00:57:12,080 --> 00:57:13,440
¿Quién es?
613
00:57:13,450 --> 00:57:14,750
-¿Kurt?
- ¡Aférrate!
614
00:57:15,140 --> 00:57:16,740
No, Kurt.
615
00:57:20,720 --> 00:57:22,520
Tenemos un cuerpo.
616
00:57:45,200 --> 00:57:46,980
¿Es esto una coincidencia?
617
00:57:47,080 --> 00:57:49,880
no existe tal
cosa como una coincidencia.
618
00:57:54,510 --> 00:57:56,380
Necesitamos regresar a ese ferry.
619
00:58:13,760 --> 00:58:16,160
Estamos listos para partir.
No puedo sostener el barco.
620
00:58:34,040 --> 00:58:35,960
Esas son las listas.
Es el mismo equipo hoy.
621
00:58:35,970 --> 00:58:37,760
como era cuando ella...
622
00:58:38,380 --> 00:58:40,180
Bien, hablaremos con
primero todos juntos,
623
00:58:40,190 --> 00:58:41,640
y luego los veremos uno por uno.
624
00:58:41,750 --> 00:58:43,230
tendrás que trabajar
en torno a sus deberes.
625
00:58:43,540 --> 00:58:45,650
¿Hay alguna manera de que el personal pueda
626
00:58:46,150 --> 00:58:47,560
manipular al pasajero
listas?
627
00:58:47,570 --> 00:58:50,880
- ¿Eliminar nombres?
- No, no, es imposible.
628
00:58:50,890 --> 00:58:52,560
- ¿Seguro?
- Sí.
629
00:58:54,400 --> 00:58:55,980
¿Dónde podemos encontrarnos con ellos, por favor?
630
00:58:56,360 --> 00:58:59,060
- El bar, nivel 5, está bien.
- Gracias.
631
00:59:01,320 --> 00:59:04,300
queremos hablar con todos
de ti sobre dos chicas.
632
00:59:04,310 --> 00:59:08,090
Una de ellas, Snezna Botez,
fue asesinado anoche en Ystad,
633
00:59:08,360 --> 00:59:10,200
cuando este ferry estaba en el puerto.
634
00:59:11,320 --> 00:59:12,620
Su amiga, Marinka Nowak,
635
00:59:12,630 --> 00:59:14,480
abordó este barco
el 9 de enero.
636
00:59:14,490 --> 00:59:15,930
Viajó a Polonia,
637
00:59:16,100 --> 00:59:19,180
ella esperó en la terminal
allí volvió.
638
00:59:19,190 --> 00:59:23,160
En algún lugar sobre el Báltico en ese
viaje, se cayó del barco.
639
00:59:24,560 --> 00:59:25,860
O la empujaron.
640
00:59:26,240 --> 00:59:28,450
ella tenía alguna razón
por estar en este ferry
641
00:59:28,640 --> 00:59:29,940
y por esperar en Polonia.
642
00:59:29,950 --> 00:59:32,160
Y los registros de ella
estar aquí faltan.
643
00:59:33,160 --> 00:59:36,180
Ambos estaremos hablando contigo
individualmente,
gracias por tu tiempo.
644
00:59:48,460 --> 00:59:50,860
9 de enero,
¿Recuerdas haber visto a esta chica?
645
00:59:50,870 --> 00:59:53,350
- No, no lo creo.
- ¿Tengo entendido que trabajas en el bar?
646
00:59:53,840 --> 00:59:55,140
- Ocasionalmente.
- ¿Crees que lo harías?
647
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
Recuerda si ella
¿pediste una bebida?
648
00:59:57,080 --> 00:59:59,230
Sí, lo hubiera pensado.
649
00:59:59,840 --> 01:00:02,540
No lo sé, hay muchos de estos.
tipo de chicas que vienen del Este.
650
01:00:03,040 --> 01:00:04,520
Demasiados de ellos.
651
01:00:05,020 --> 01:00:07,550
- Tal vez ella era...
- ¿Quizás ella era qué?
652
01:00:07,580 --> 01:00:10,040
Tal vez alrededor del
estación de reunión, tal vez.
653
01:00:10,350 --> 01:00:12,450
- Quizás no.
- ¿Pudiste haberla visto con alguien?
654
01:00:13,920 --> 01:00:15,520
¿La habías visto antes?
655
01:00:15,680 --> 01:00:17,190
- No.
- ¿Puedo preguntarte?
656
01:00:17,200 --> 01:00:20,130
¿Puedes acceder al pasajero?
listas de estos terminales?
657
01:00:20,140 --> 01:00:22,050
- Sí.
- ¿Te importaría mostrárnoslo?
658
01:00:22,280 --> 01:00:24,320
Sí, lo necesitamos para el duty free.
659
01:00:24,330 --> 01:00:25,750
- ¿Cómo funciona eso?
- Bueno,
660
01:00:26,360 --> 01:00:28,580
está abierto para que podamos entrar
en los detalles de compra,
661
01:00:29,200 --> 01:00:30,610
Hay terminales de personal por todas partes.
662
01:00:30,620 --> 01:00:32,210
- ¿Entonces podrías alterarlo?
- Sí, fácilmente.
663
01:00:32,220 --> 01:00:35,480
Puedes abordarlo así.
664
01:00:37,080 --> 01:00:38,380
Es una broma.
665
01:00:40,640 --> 01:00:41,940
Bueno, gracias.
666
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
¿Puedes operar?
las terminales del personal,
667
01:00:49,210 --> 01:00:50,550
las computadoras, aquí?
668
01:00:50,800 --> 01:00:52,270
No lo necesito.
669
01:00:53,800 --> 01:00:55,120
¿La reconoces?
670
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
No la conozco.
671
01:00:59,200 --> 01:01:00,840
¿Reconoces a alguno de ellos?
672
01:01:02,000 --> 01:01:03,380
Chicas guapas, eso sí.
673
01:01:04,250 --> 01:01:05,830
¿Empujaste a su amiga fuera del ferry?
674
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
¡Vamos!
675
01:01:09,280 --> 01:01:10,780
- Está bien, eso es todo, gracias.
- Bien.
676
01:01:11,280 --> 01:01:12,580
Próximo.
677
01:01:21,040 --> 01:01:24,340
Voy a bajar y hablar con
La policía polaca, que funcione.
678
01:01:25,240 --> 01:01:26,960
¿Quieres tomar
¿Huellas en el camino de regreso?
679
01:01:27,460 --> 01:01:28,940
Sí, no puede doler.
680
01:01:32,140 --> 01:01:34,460
¿Crees que nos vamos?
conseguir a alguien para esto?
681
01:01:36,640 --> 01:01:38,270
¿Algo de esto?
682
01:01:40,240 --> 01:01:41,540
Sí.
683
01:01:44,140 --> 01:01:45,440
Sí.
684
01:01:47,640 --> 01:01:48,940
Bien.
685
01:02:04,460 --> 01:02:08,410
Tienes dos nuevos
mensajes. Nuevos mensajes.
686
01:02:09,640 --> 01:02:12,680
Kurt, soy yo, es más de medianoche.
687
01:02:13,620 --> 01:02:15,650
Espero que estés bien.
688
01:02:20,520 --> 01:02:21,820
Siguiente mensaje.
689
01:02:22,760 --> 01:02:25,630
Este es Thure Bergsson.
Soy el abogado de Jan Petrus.
690
01:02:25,880 --> 01:02:27,180
Por favor, llámame.
691
01:02:27,190 --> 01:02:29,920
Me gustaría discutir los cargos
con usted tan pronto como podamos.
692
01:04:31,560 --> 01:04:33,490
Kurt. Hola.
¿Todo bien?
693
01:04:34,220 --> 01:04:36,350
Sí, sí.
694
01:04:36,370 --> 01:04:37,670
Mira, hay un teléfono público cerca
695
01:04:37,680 --> 01:04:39,690
¿Dónde estaría Marinka?
han salido a cubierta.
696
01:04:39,700 --> 01:04:42,520
Tal vez ella llamó a alguien
No hay señal móvil en el mar.
697
01:04:42,580 --> 01:04:43,880
tal vez ella lo haría
He llamado a alguien.
698
01:04:43,890 --> 01:04:45,660
Así que revisemos los registros de llamadas.
699
01:04:45,770 --> 01:04:47,360
- Vale la pena intentarlo.
- Sí.
700
01:04:48,050 --> 01:04:49,350
DE ACUERDO.
701
01:05:20,560 --> 01:05:22,140
- ¿Walander?
- ¿Sí?
702
01:05:22,150 --> 01:05:23,870
Hola. Soy el abogado de Jan Petrus.
703
01:05:24,960 --> 01:05:26,260
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí,
704
01:05:26,270 --> 01:05:28,450
vamos a estar cobrando tu
cliente con intento de asesinato.
705
01:05:28,860 --> 01:05:30,590
- Nadie procesará eso.
- ¿En realidad?
706
01:05:31,800 --> 01:05:33,720
Voy a empezar a rastrear
esos registros telefónicos.
707
01:05:33,730 --> 01:05:35,030
Sí, sí.
708
01:05:35,860 --> 01:05:37,160
Y sobre el policía Hoglund.
709
01:05:37,170 --> 01:05:39,060
Sí, Ann-Britt.
30. Está en coma.
710
01:05:40,040 --> 01:05:41,340
Acabo de hablar con sus médicos.
711
01:05:41,350 --> 01:05:42,760
Dicen que se recuperará.
712
01:05:43,100 --> 01:05:44,400
En el peor de los casos, es daño corporal.
713
01:05:44,680 --> 01:05:46,930
Ahora me doy cuenta de esto...
714
01:05:47,150 --> 01:05:49,220
Debe ser duro para ti. Muy duro.
715
01:05:50,840 --> 01:05:53,180
He hablado con Ellika Petrus.
esta mañana en Phoenix
716
01:05:53,340 --> 01:05:55,850
y ella esta dispuesta a hablar
a ti, siempre que...
717
01:05:58,090 --> 01:05:59,960
..eche un vistazo a la
cargos contra su padre.
718
01:05:59,970 --> 01:06:01,860
- ¿Hablar de qué?
- Dice que sabe quién es la víctima.
719
01:06:01,870 --> 01:06:05,040
y que ella cree que
Quizás conozcas al hombre que lo hizo.
720
01:06:06,200 --> 01:06:08,300
- Sr. Bergsson...
- Qué bueno verte.
721
01:07:59,500 --> 01:08:01,640
Kurt. ¿Dónde has estado?
722
01:08:01,650 --> 01:08:04,810
Tuve, tuve que ir a Polonia.
723
01:08:05,920 --> 01:08:07,610
¿Podrías haber llamado?
724
01:08:08,640 --> 01:08:11,410
Desapareces del mapa
por un día y una noche.
725
01:08:18,800 --> 01:08:20,680
¿Has comido algo?
726
01:08:23,840 --> 01:08:26,320
Tengo que irme. Lo lamento.
727
01:08:27,960 --> 01:08:31,280
Es sólo que no puedo creerlo.
No se te ocurrió llamar por teléfono.
728
01:08:36,300 --> 01:08:37,600
Lo lamento.
729
01:08:47,580 --> 01:08:49,580
Es muy cómodo ¿no?
730
01:08:51,880 --> 01:08:53,800
Ponerte tu ropa vieja.
731
01:09:01,760 --> 01:09:03,360
No, no lo es.
732
01:09:06,600 --> 01:09:08,320
Tengo que irme.
733
01:09:13,500 --> 01:09:15,030
Hablaremos de esto más tarde.
734
01:09:46,860 --> 01:09:50,400
Cuando usted vivía en esa casa, ¿era
¿Hay algo al fondo del jardín?
735
01:09:50,800 --> 01:09:52,660
- ¿Qué tipo de cosas?
- ¿Arbustos frutales?
736
01:09:52,670 --> 01:09:53,970
¿Arbustos de grosella negra?
737
01:09:53,980 --> 01:09:55,560
No sé nada sobre plantas.
738
01:09:55,570 --> 01:09:57,560
Entendido, pero
solo intenta imaginarlo.
739
01:09:58,460 --> 01:10:01,660
¿Había algo en la frontera?
entre el jardín y la tierra de cultivo?
740
01:10:02,420 --> 01:10:06,050
En 2006 hubo una inundación.
Acabó con casi todo.
741
01:10:06,100 --> 01:10:08,850
Podías ver directamente
hasta los árboles.
742
01:10:08,900 --> 01:10:10,200
No había nada
743
01:10:10,720 --> 01:10:12,020
nada creciendo.
744
01:10:13,740 --> 01:10:15,460
Bien. Gracias.
745
01:10:23,820 --> 01:10:25,120
Los arbustos de grosella negra
746
01:10:25,290 --> 01:10:27,130
no estaba ahí cuando
Compré el lugar.
747
01:10:27,220 --> 01:10:28,990
Alguien tiró el
cuerpo después de que lo compré!
748
01:10:29,000 --> 01:10:30,610
Lo tiraron con
el arbusto de grosella negra
749
01:10:30,920 --> 01:10:32,350
para que yo lo encuentre.
750
01:10:32,380 --> 01:10:34,570
¿Quién tiraría un
cuerpo en tu jardín?
751
01:10:34,590 --> 01:10:37,100
- No tiene sentido.
- No veo que sea personal, Kurt.
752
01:10:37,530 --> 01:10:39,200
El cuerpo está conectado a la casa.
753
01:10:39,210 --> 01:10:40,710
Le dispararon con
un arma que pertenecía
754
01:10:40,720 --> 01:10:42,340
al hombre que vivió
allí en ese momento.
755
01:10:43,090 --> 01:10:44,390
De cualquier manera,
756
01:10:44,610 --> 01:10:47,070
de cualquier manera, dice Ellika
ella sabe quién era la chica.
757
01:10:47,100 --> 01:10:48,400
Si ella sabe algo,
758
01:10:48,410 --> 01:10:50,400
tenemos que estar de acuerdo
términos con el abogado.
759
01:10:50,980 --> 01:10:53,490
Tendremos que rescatar
el padre de todos modos.
760
01:10:56,720 --> 01:10:58,080
Entonces...
761
01:11:12,500 --> 01:11:14,300
¿Cuándo llama Ellika Petrus?
762
01:11:14,350 --> 01:11:16,050
- 2:00 p.m. su hora.
- Eso está bien.
763
01:11:16,080 --> 01:11:17,710
Ella puede llamarme al
casa en la casa.
764
01:11:19,320 --> 01:11:20,620
Sí.
765
01:11:27,560 --> 01:11:28,860
Hola.
766
01:11:30,700 --> 01:11:33,290
Está prácticamente listo.
767
01:11:33,920 --> 01:11:36,320
Sí, no puedo tener
eso ahora mismo. Lo siento.
768
01:11:37,360 --> 01:11:39,300
- ¿Media hora?
- ¿Tienes un bolígrafo?
769
01:11:40,640 --> 01:11:44,380
La cosa es que no lo sé.
que va a pasar con esto.
770
01:11:45,120 --> 01:11:47,640
No te preocupes por mí, tú
Tómalo tú mismo y yo...
771
01:11:47,660 --> 01:11:49,750
Puedo esperar. No tengo tanta hambre.
772
01:12:01,800 --> 01:12:03,340
Sí, Wallander.
773
01:12:03,840 --> 01:12:05,140
Esta es Ellika Petrus.
774
01:12:05,150 --> 01:12:08,840
¡Pedro! puedo calentarlo
para ti más tarde si...
775
01:12:10,960 --> 01:12:12,570
La niña se llamaba Lina.
776
01:12:13,340 --> 01:12:14,840
Ella era de Norrland.
777
01:12:14,940 --> 01:12:17,180
Sí, ¿tenía apellido?
778
01:12:17,680 --> 01:12:19,130
No es que lo supiéramos.
779
01:12:20,040 --> 01:12:22,280
Ella cayó sobre uno
de los vagones madereros,
780
01:12:22,290 --> 01:12:24,400
hasta donde pudimos trabajar
afuera, desde el Norte.
781
01:12:25,620 --> 01:12:27,630
Papá la recogió
cuando ella estaba flotando
782
01:12:27,640 --> 01:12:29,510
alrededor de los albergues en Malmo.
783
01:12:30,260 --> 01:12:31,690
La trajo a casa.
784
01:12:34,240 --> 01:12:36,440
Yo, no lo estoy haciendo
esto para mi padre.
785
01:12:36,450 --> 01:12:38,040
Lo hago por mi mamá.
786
01:12:39,240 --> 01:12:40,720
¿La envió a ganar dinero?
787
01:12:40,730 --> 01:12:42,050
- Como hizo con...
- Ella no iría.
788
01:12:43,760 --> 01:12:45,420
Él la dejó quedarse como niñera.
789
01:12:46,280 --> 01:12:48,630
Ella era buena con el
los bebés y los perros.
790
01:12:50,060 --> 01:12:52,620
Todos nos fuimos por
un fin de semana, un otoño.
791
01:12:52,650 --> 01:12:54,290
Justo antes de irme.
792
01:12:54,820 --> 01:12:56,710
Lina se quedó a cuidar a los perros.
793
01:12:56,740 --> 01:12:58,810
Cuando llegamos a casa, ella se había ido.
794
01:13:00,090 --> 01:13:01,710
Pensé que se había ido a casa.
795
01:13:06,820 --> 01:13:08,300
¿Quién crees que la mató?
796
01:13:10,180 --> 01:13:12,090
Ella estaba involucrada con alguien.
797
01:13:13,210 --> 01:13:15,050
La había dejado embarazada.
798
01:13:15,620 --> 01:13:17,680
Creo que estaba casado.
799
01:13:18,750 --> 01:13:20,490
No recuerdo el nombre.
800
01:13:21,120 --> 01:13:23,010
Pero vivía en la granja de al lado.
801
01:13:24,360 --> 01:13:26,230
A papá no le agradaba el hombre que estaba allí.
802
01:13:27,180 --> 01:13:29,760
Solía escabullirse por las noches.
803
01:13:30,820 --> 01:13:33,340
El chico de la siguiente
granja, era un asqueroso.
804
01:13:33,980 --> 01:13:35,850
Siempre molestando a las chicas.
805
01:13:40,740 --> 01:13:42,040
¿Hola?
806
01:13:45,180 --> 01:13:46,620
¿Sigues ahí?
807
01:13:47,640 --> 01:13:48,940
¿Kurt?
808
01:14:16,360 --> 01:14:17,660
¿Fredrik?
809
01:14:26,000 --> 01:14:27,300
¿Fredrik?
810
01:15:12,940 --> 01:15:16,270
Ahí es donde ella ha estado
todos estos años.
811
01:15:19,200 --> 01:15:20,500
Justo ahí.
812
01:15:25,060 --> 01:15:26,400
¿Cómo se llamaba?
813
01:15:29,000 --> 01:15:30,960
- Lina.
- ¿Lina qué?
814
01:15:31,460 --> 01:15:33,940
No sé. Nunca lo hice.
815
01:15:37,820 --> 01:15:39,460
Ella acaba de estar allí.
816
01:15:43,920 --> 01:15:47,380
planté las grosellas negras
sobre ella para recordarla.
817
01:15:53,380 --> 01:15:55,340
Pensé que era hora
ella fue tratada.
818
01:15:57,240 --> 01:15:58,540
¿A mi lado?
819
01:16:01,160 --> 01:16:02,840
Parecía cosa del destino.
820
01:16:07,460 --> 01:16:08,760
¿Destino?
821
01:16:10,460 --> 01:16:12,240
- ¿¡Destino!?
- Simplemente no podía soportarlo
822
01:16:12,250 --> 01:16:14,950
mirándola
ya no hay pequeña tumba.
823
01:16:19,420 --> 01:16:21,060
Ninguno de nosotros pudo.
824
01:16:25,420 --> 01:16:27,740
Mi esposa se ahorcó, Kurt.
825
01:16:29,580 --> 01:16:32,670
- ¿Ella lo sabía?
- Ella sólo quería seguir con eso.
826
01:16:33,290 --> 01:16:34,590
Vuelve a subirlo.
827
01:16:34,600 --> 01:16:38,080
¿De qué solía hablar?
¿Sobre cómo mataste a Lina?
828
01:16:42,340 --> 01:16:45,400
Fue una discusión.
En tu casa.
829
01:16:45,640 --> 01:16:47,970
Petrus estaba ausente. Su arma se disparó.
830
01:16:50,260 --> 01:16:51,560
¡Accidente!
831
01:16:56,780 --> 01:16:59,200
nunca lo pensé
podría volver a suceder.
832
01:17:02,560 --> 01:17:03,860
¿Ocurrió de nuevo?
833
01:17:18,160 --> 01:17:19,920
¿De qué estás hablando?
"pasar de nuevo"?
834
01:17:21,120 --> 01:17:22,840
Fredrik, ¿a qué te refieres?
"pasar de nuevo"?
835
01:17:23,140 --> 01:17:25,260
Sólo pensé en arreglarlo.
836
01:17:27,460 --> 01:17:30,080
No de la manera correcta, por supuesto.
837
01:17:30,850 --> 01:17:32,850
pero de la mejor manera que pude.
838
01:17:36,160 --> 01:17:37,460
Lo lamento.
839
01:17:43,980 --> 01:17:46,500
¿Quién era ese hombre que yo
¿Perseguido dentro de la casa?
840
01:17:52,040 --> 01:17:53,960
¿Por qué entró corriendo aquí?
841
01:17:55,720 --> 01:17:57,800
¿Quién era él, Fredrik?
842
01:18:01,540 --> 01:18:03,040
No sé.
843
01:18:06,540 --> 01:18:08,610
¿Cuántos años tenías cuando Lina murió?
844
01:18:09,980 --> 01:18:11,280
55.
845
01:18:12,520 --> 01:18:13,860
Ella tenía 20 años.
846
01:18:19,000 --> 01:18:20,880
¿La dejaste embarazada?
847
01:18:24,920 --> 01:18:26,240
¿Embarazada?
848
01:18:30,080 --> 01:18:32,340
¿No sabías que
¿Estaba embarazada?
849
01:18:44,160 --> 01:18:45,460
¿Café?
850
01:19:53,600 --> 01:19:54,900
¿Hola?
851
01:19:54,910 --> 01:19:58,300
'Hola. este es el detective
Oficial Stefan Lindeman.
852
01:19:58,310 --> 01:20:00,350
Llamo desde la policía de Ystad.
853
01:20:00,860 --> 01:20:02,260
¿Con quién estoy hablando?
854
01:20:02,640 --> 01:20:04,450
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
855
01:20:04,960 --> 01:20:07,970
Este es Stefan Lindeman,
de la policía de Ystad.
856
01:20:07,980 --> 01:20:10,250
Sí, y esto y esto
Es Kurt el Maldito Wallander.
857
01:20:11,020 --> 01:20:12,320
¿Kurt?
858
01:20:14,360 --> 01:20:15,660
¿Dónde estás?
859
01:20:16,380 --> 01:20:20,460
Estoy repasando los números
desde el teléfono en el ferry.
860
01:20:21,290 --> 01:20:25,940
Este número fue llamado desde el
ferry a las 21:27 horas del 9 de enero.
861
01:20:25,950 --> 01:20:27,400
¿Dónde estás?
862
01:20:29,400 --> 01:20:31,400
- Te llamaré luego.
-¡¿Kurt?!
863
01:21:24,320 --> 01:21:25,620
¿Esteban? necesito que lo hagas
864
01:21:25,630 --> 01:21:28,140
dame el nombre y la dirección
del hijo de mi vecino.
865
01:21:28,340 --> 01:21:29,640
Jorgen Thorson.
866
01:21:31,090 --> 01:21:32,630
Trabaja en el ferry.
867
01:22:12,360 --> 01:22:13,940
- ¿Sí?
- ¿Tu marido en casa?
868
01:22:15,860 --> 01:22:18,180
- Estará navegando ahora.
- ¿A dónde, a Polonia?
869
01:22:18,580 --> 01:22:19,880
En su camino de regreso.
870
01:22:21,580 --> 01:22:23,550
quiero hablar con el
sobre su padre.
871
01:22:23,560 --> 01:22:25,500
No habla con su padre.
872
01:22:27,260 --> 01:22:30,390
No desde su mamá...
873
01:22:30,400 --> 01:22:32,560
Su padre se suicidó hoy.
también.
874
01:22:33,760 --> 01:22:36,390
Tu marido le habló
la otra noche.
875
01:22:37,400 --> 01:22:39,490
Llamó a su padre desde el ferry.
876
01:22:40,620 --> 01:22:41,920
Le rogó por
ayuda porque el estaba
877
01:22:41,930 --> 01:22:43,670
en serios problemas.
878
01:22:43,920 --> 01:22:46,180
Su padre dijo que ya era suficiente.
879
01:22:48,240 --> 01:22:50,160
¿Sabes de qué estoy hablando?
880
01:22:52,670 --> 01:22:54,120
Ese será él. el siempre llama
881
01:22:54,130 --> 01:22:56,120
- cuando esté dentro del alcance.
- ¡No respondas!
882
01:22:57,960 --> 01:22:59,290
tenemos razon para
creele a tu marido
883
01:22:59,300 --> 01:23:01,440
ha matado al menos
una mujer joven.
884
01:23:01,640 --> 01:23:03,060
Probablemente más.
885
01:23:03,960 --> 01:23:05,860
No contestes el teléfono,
no le avises.
886
01:23:07,760 --> 01:23:09,060
Oye, soy yo.
887
01:23:10,550 --> 01:23:11,850
¿Hola?
888
01:23:13,280 --> 01:23:15,160
¿Hola? ¿Recoges?
889
01:23:19,400 --> 01:23:20,700
Gracias.
890
01:25:29,680 --> 01:25:32,360
Kurt ha estado teniendo un
momento muy duro en el trabajo.
891
01:25:32,560 --> 01:25:33,860
Él es...
892
01:25:36,480 --> 01:25:39,550
Uno de sus colegas
resultó herido y...
893
01:25:41,340 --> 01:25:43,840
Y nos acabamos de mudar
juntos, finalmente,
894
01:25:44,540 --> 01:25:45,840
y...
895
01:25:47,580 --> 01:25:50,100
lo ha encontrado muy
difícil hablar de ello.
896
01:25:55,980 --> 01:25:57,280
¿Kurt?
897
01:26:00,840 --> 01:26:02,400
Así que he...
898
01:26:03,010 --> 01:26:06,310
hecho, creo... creo,
He hecho un esfuerzo por cambiar.
899
01:26:06,320 --> 01:26:07,620
Sí.
900
01:26:08,180 --> 01:26:12,660
Pero creo que puedes raspar
en la superficie, ya sabes,
901
01:26:13,700 --> 01:26:17,770
la carne, durante tanto tiempo, hasta que
en realidad, vaya al grano.
902
01:26:18,880 --> 01:26:20,490
La parte que siempre va
estar allí.
903
01:26:20,500 --> 01:26:22,000
-Kurt...
- Déjalo terminar.
904
01:26:22,010 --> 01:26:25,360
He estado tratando de hacerlo así
puedes recibir este tipo de golpes
905
01:26:25,370 --> 01:26:27,150
sin el resto de
tu vida. Sólo...
906
01:26:27,500 --> 01:26:30,330
Sí, he visto tres chicas muertas.
en la última semana. Y...
907
01:26:31,040 --> 01:26:32,890
He visto a mi colega...
908
01:26:45,720 --> 01:26:47,810
Soy quien soy por lo que hago.
909
01:26:47,820 --> 01:26:51,950
No puedes, no creo que puedas hacerlo.
lo que hago y no terminar así.
910
01:26:51,960 --> 01:26:54,160
- Sí, puedes.
- ¡Pues no puedo!
911
01:27:01,040 --> 01:27:03,200
Me doy cuenta de que no es justo.
912
01:27:07,080 --> 01:27:09,190
Me doy cuenta de que no puedo esperar...
913
01:27:11,260 --> 01:27:14,100
cualquiera que sea...
914
01:27:14,610 --> 01:27:16,500
lo suficientemente paciente con...
915
01:27:20,260 --> 01:27:22,520
Quiero decir, lo siento mucho, pero...
916
01:27:24,940 --> 01:27:26,380
Está bien.
917
01:27:27,580 --> 01:27:29,990
no estamos haciendo
cualquier decisión aquí.
918
01:27:32,200 --> 01:27:34,620
solo estamos intentando
para resolver problemas.
919
01:27:38,760 --> 01:27:40,210
me gustan las reglas
920
01:27:40,240 --> 01:27:43,520
de lo que no hablamos
cosas negativas fuera de la habitación.
921
01:27:44,500 --> 01:27:46,000
Me gustó ella.
922
01:27:48,420 --> 01:27:51,870
He estado antes. a
el mismo consejero.
923
01:27:52,160 --> 01:27:53,460
¿Con Inga?
924
01:27:55,520 --> 01:27:56,820
Sí.
925
01:27:57,520 --> 01:27:59,450
Antes del divorcio.
926
01:28:54,840 --> 01:28:57,820
Subtítulos de Red Bee Media Ltd
Sincronización: Marruecos62