1 00:02:09,529 --> 00:02:10,696 - Vratili smo se u Baltimor 2 00:02:10,697 --> 00:02:13,699 da pokupim poslednjih nekoliko stvari. 3 00:02:13,700 --> 00:02:16,201 Nisam spavao danima. 4 00:02:16,202 --> 00:02:17,870 Čudni snovi su se vratili. 5 00:02:17,871 --> 00:02:19,572 Ne mogu reći mami. 6 00:02:20,540 --> 00:02:22,674 Ako moram da vidim jednog beskorisniji doktor 7 00:02:22,675 --> 00:02:26,913 ili uzmi još jednu glupu pilulu, Zaista ću poludeti. 8 00:02:38,825 --> 00:02:40,894 - Hajde, Molly! 9 00:02:46,900 --> 00:02:49,368 - Mrzim napustiti ovo mjesto. 10 00:02:49,369 --> 00:02:51,336 - Pa ti si mrzeo da živiš ovde. 11 00:02:51,337 --> 00:02:54,640 Barem ćeš u Hallowellu imaju manje ljudi sa kojima se mogu boriti 12 00:02:54,641 --> 00:02:56,808 i nećeš morati premještaju škole svake godine 13 00:02:56,809 --> 00:02:59,179 jer postoji samo jedan. 14 00:03:01,581 --> 00:03:03,749 Ovo su poslednji delovi. 15 00:03:03,750 --> 00:03:05,617 Uzmi ostatak ove stvari, molim. 16 00:03:05,618 --> 00:03:08,387 U redu, ljudi, moramo stići Daveova ćerka prije 10:00 17 00:03:08,388 --> 00:03:09,588 pa idemo. 18 00:03:09,589 --> 00:03:12,258 - Idemo po nju danas? 19 00:03:13,660 --> 00:03:16,629 - Obećao si da hoćeš dobrodošli joj, sećaš se? 20 00:03:40,386 --> 00:03:42,922 Zdravo! 21 00:03:59,806 --> 00:04:00,840 - Zdravo. 22 00:04:02,008 --> 00:04:03,008 Heather. 23 00:04:04,944 --> 00:04:07,013 Drago mi je da te vidim. 24 00:04:08,982 --> 00:04:11,851 Sjećate li se Michaela i Molly? 25 00:04:15,788 --> 00:04:17,990 - Nisam siguran šta je gore, 26 00:04:17,991 --> 00:04:19,992 živeći usred ničega, 27 00:04:19,993 --> 00:04:23,830 ili započinjanje novog života sa Daveom i Heather. 28 00:04:25,732 --> 00:04:29,969 Osećam se kao da napuštam tata, njegov duh, na neki način. 29 00:04:33,640 --> 00:04:37,010 Michael, hoće li i on sećate ga se uopšte? 30 00:04:40,847 --> 00:04:42,615 Možda je mama u pravu. 31 00:04:43,716 --> 00:04:46,486 Možda ostavi prošlost iza sebe je ono što svima treba. 32 00:05:20,320 --> 00:05:21,921 - Evo nas. 33 00:05:24,023 --> 00:05:25,724 Svi zgrabite nešto. 34 00:05:25,725 --> 00:05:27,927 - Zar nije prelepo? 35 00:05:29,796 --> 00:05:32,064 - Pažljivo, moji primerci nalaze se u toj kutiji. 36 00:05:32,065 --> 00:05:33,065 - U redu. 37 00:05:34,033 --> 00:05:35,600 Nikad se više ne kretati. 38 00:05:35,601 --> 00:05:36,969 - To je ideja. 39 00:05:46,079 --> 00:05:48,880 - Molly, ti si prostor za druge stvari? 40 00:05:48,881 --> 00:05:51,851 - Da, jesam kad si ti pitao me juče. 41 00:06:00,460 --> 00:06:01,928 - Heather, hajde. 42 00:06:17,844 --> 00:06:19,611 - Želiš li ovaj krevet? 43 00:06:19,612 --> 00:06:21,147 Zaista me nije briga. 44 00:06:25,651 --> 00:06:26,651 Odlično. 45 00:06:51,611 --> 00:06:52,912 TV ne radi. 46 00:06:56,482 --> 00:06:58,016 - Izvedite Heather napolje. 47 00:06:58,017 --> 00:06:59,851 - Hoćeš li napolje? 48 00:06:59,852 --> 00:07:01,587 Možemo malo obići. 49 00:07:02,922 --> 00:07:06,459 Idem, pa ako želiš dođi, možeš samo... 50 00:07:09,529 --> 00:07:11,431 Možete li to popraviti? 51 00:07:32,218 --> 00:07:33,218 Heather! 52 00:07:35,855 --> 00:07:36,956 Heather! 53 00:07:42,228 --> 00:07:43,563 Heather! 54 00:07:49,502 --> 00:07:51,237 gdje si ti 55 00:08:05,585 --> 00:08:07,019 sta radis 56 00:08:08,521 --> 00:08:10,089 Hajde, idemo! 57 00:08:18,164 --> 00:08:19,765 Tako si čudan. 58 00:08:38,751 --> 00:08:40,252 - Mislio sam da hoćeš dobiti avans. 59 00:08:40,253 --> 00:08:41,720 - Ne ide tako. 60 00:08:41,721 --> 00:08:43,855 Moram da se prijavim par poglavlja. 61 00:08:43,856 --> 00:08:45,957 - Šta ćemo ako oni odluče da nije... 62 00:08:45,958 --> 00:08:48,860 - Mama, ima nešto čudno za ovo mjesto. 63 00:08:48,861 --> 00:08:50,295 - Ne šta? 64 00:08:50,296 --> 00:08:53,965 - Ne znam, ne šta oni traže. 65 00:08:53,966 --> 00:08:54,966 - Gdje je Heather? 66 00:08:54,967 --> 00:08:57,969 - Ne znam, u šumi. 67 00:08:57,970 --> 00:09:00,205 - Ne ostavljaš dete sam u šumi. 68 00:09:00,206 --> 00:09:01,840 - Trebao si da brinem o njoj. 69 00:09:01,841 --> 00:09:02,275 Rekao sam ti. 70 00:09:02,275 --> 00:09:03,275 - Znam. 71 00:09:23,763 --> 00:09:26,165 ♪ Nastavite 72 00:09:29,035 --> 00:09:33,072 ♪ Kad ti lutaš ♪ 73 00:09:34,607 --> 00:09:36,875 - Ok, bio si tamo dovoljno dugo. 74 00:09:36,876 --> 00:09:38,577 Vreme je da izađemo. 75 00:09:38,578 --> 00:09:41,647 ♪ Iako te volim 76 00:09:43,282 --> 00:09:46,285 ♪ Sa istinskom ljubavlju 77 00:09:49,055 --> 00:09:52,023 ♪ Kad ti lutaš ♪ 78 00:09:52,024 --> 00:09:53,325 - Okretanje. 79 00:09:53,326 --> 00:09:56,127 ♪ Dani su prošli ♪ 80 00:09:56,128 --> 00:09:58,263 - Ovuda! 81 00:09:58,264 --> 00:10:01,099 ♪ Ramblin' Rose ♪ 82 00:10:01,100 --> 00:10:02,601 - Hajde, Molly! 83 00:10:02,602 --> 00:10:03,668 Molly, dođi. 84 00:10:03,669 --> 00:10:06,205 ♪ Ramblinska ruža 85 00:10:08,341 --> 00:10:11,143 ♪ Zašto te želim 86 00:10:13,112 --> 00:10:15,982 ♪ Nebo zna 87 00:10:18,050 --> 00:10:20,252 ♪ Iako te volim ♪ 88 00:10:30,096 --> 00:10:32,832 - Izađi i igraj se. 89 00:10:35,034 --> 00:10:37,269 Možemo se igrati skrivača. 90 00:10:48,280 --> 00:10:50,850 - Postoji duh izvan kuće. 91 00:10:57,790 --> 00:11:00,125 - Tamo nema nikoga. 92 00:11:00,126 --> 00:11:01,993 Ok, vrijeme je za spavanje. 93 00:11:01,994 --> 00:11:04,196 Verovatno je samo vetar. 94 00:11:11,137 --> 00:11:12,137 - Izvoli. 95 00:11:12,138 --> 00:11:13,806 - Hvala. 96 00:11:22,181 --> 00:11:26,118 - Konačno ću početi slikanje sutra. 97 00:11:27,953 --> 00:11:28,953 Molly? 98 00:11:32,892 --> 00:11:35,060 Dave će napisati svoju knjigu. 99 00:11:35,061 --> 00:11:37,962 Zaradićemo nešto novca i renovirati ovo mjesto. 100 00:11:37,963 --> 00:11:40,965 Možda ćeš čak imati svoju sobu. 101 00:11:40,966 --> 00:11:42,233 - Dobro. 102 00:11:42,234 --> 00:11:45,737 - Želim da to uradiš zapamti ovo, ok? 103 00:11:45,738 --> 00:11:49,975 Heather je prošla kroz mnogo toga za devojčicu njenih godina. 104 00:11:52,378 --> 00:11:56,082 Znaš šta je to volim da izgubim roditelja. 105 00:11:58,818 --> 00:12:01,286 Znaš koliko borio si se. 106 00:12:01,287 --> 00:12:04,256 Nije bilo lako bilo za nju. 107 00:12:08,294 --> 00:12:11,197 Samo trebam da budeš stariju sestru, ok? 108 00:12:17,002 --> 00:12:18,204 - Halo? 109 00:12:25,177 --> 00:12:27,113 Gde ste momci? 110 00:12:41,260 --> 00:12:45,297 - Gospođo Birkin, moj Učiteljica 1. razreda. 111 00:12:49,769 --> 00:12:52,404 - U spomen RM i MM, 1886. 112 00:12:55,007 --> 00:12:57,342 Hej Molly, g. Simmonds kaže crkva 113 00:12:57,343 --> 00:12:59,244 izgrađena je 1800-ih godina. 114 00:12:59,245 --> 00:13:04,182 - Neki od ovih grobova jesu star skoro 200 godina. 115 00:13:04,183 --> 00:13:05,818 Imamo komšiju. 116 00:13:14,226 --> 00:13:16,896 Suzana Beri, 10. juna 1832. 117 00:13:18,197 --> 00:13:20,064 Zašto je tamo jagnje? 118 00:13:20,065 --> 00:13:22,033 - Za dete. 119 00:13:22,034 --> 00:13:23,968 Nisu imali medicina tada. 120 00:13:23,969 --> 00:13:27,071 ospice, vodene kozice, šarlah, 121 00:13:27,072 --> 00:13:28,973 to je ono što je ubilo decu. 122 00:13:28,974 --> 00:13:30,042 - Vatre takođe. 123 00:13:32,945 --> 00:13:35,347 - Njena majka je umrla u požaru. 124 00:13:38,184 --> 00:13:39,852 sta radis 125 00:13:43,355 --> 00:13:44,675 - Ozbiljno, ti momci ne bi trebali biti 126 00:13:44,699 --> 00:13:46,324 petljanje sa grobovima. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,928 - Molly, moraš vidjeti ovo. 128 00:13:51,530 --> 00:13:53,364 - To je cudno. 129 00:13:53,365 --> 00:13:55,166 - Šta je čudno? 130 00:13:55,167 --> 00:13:57,569 - Nemoguće sahrani nekoga ovde. 131 00:13:57,570 --> 00:13:59,237 - Zašto? 132 00:13:59,238 --> 00:14:00,472 - Previše korena. 133 00:14:02,875 --> 00:14:04,075 - H.E.H. 134 00:14:04,076 --> 00:14:05,477 - Samo inicijali. 135 00:14:07,479 --> 00:14:09,548 - To su moji inicijali. 136 00:14:11,450 --> 00:14:13,953 - Vaši inicijali su H.E.H.? 137 00:14:15,421 --> 00:14:17,889 - Hajde, momci, idemo. 138 00:14:17,890 --> 00:14:19,324 - hajde, 139 00:14:19,325 --> 00:14:21,245 vi djeco ne biste trebali biti ionako se igram ovde. 140 00:14:32,872 --> 00:14:35,341 - Nisi sam. 141 00:14:47,319 --> 00:14:49,454 - Nikad mi nisi rekao da postoji biti gomila mrtvih ljudi 142 00:14:49,455 --> 00:14:51,423 sahranjen u našem dvorištu. 143 00:14:53,159 --> 00:14:54,159 Dave! 144 00:14:54,159 --> 00:14:55,159 - Šta? 145 00:14:56,228 --> 00:14:58,429 - Našli smo groblje pored šume. 146 00:14:58,430 --> 00:14:59,931 - Pišem. 147 00:14:59,932 --> 00:15:01,433 - Jeste li znali? 148 00:15:03,469 --> 00:15:05,103 Pa jesi li? 149 00:15:05,104 --> 00:15:07,605 - Mnogo starih crkava je imalo groblja na imanju. 150 00:15:07,606 --> 00:15:10,041 - Ozbiljno, mrtvi ljudi? 151 00:15:10,042 --> 00:15:13,512 - Zamisli kakav nadrilek komšije će biti. 152 00:15:18,150 --> 00:15:21,019 - Šta se dešava kada ljudi umru? 153 00:15:21,020 --> 00:15:23,388 Da li dio tebe živi vječno 154 00:15:23,389 --> 00:15:27,358 ili je to samo kao da idemo spavati i nikad se ne probuditi? 155 00:15:27,359 --> 00:15:29,961 Od tate, mislim puno o smrti, 156 00:15:29,962 --> 00:15:32,363 ali čudno je kad je smrt male devojčice. 157 00:15:32,364 --> 00:15:35,167 - Gde si? mislite da je njeno telo? 158 00:15:38,337 --> 00:15:40,305 - Čije telo? 159 00:15:40,306 --> 00:15:41,507 - Mrtva devojka. 160 00:15:45,444 --> 00:15:47,613 Onaj na groblju. 161 00:15:48,647 --> 00:15:51,984 Ona ima isto inicijali kao ja, H.E.H. 162 00:15:57,489 --> 00:16:00,191 Zar ne mislite da je to čudno? 163 00:16:00,192 --> 00:16:04,128 - Ne, verovatno je samo koincidencija. 164 00:16:04,129 --> 00:16:07,533 Mislim da nisi treba da brinem o tome. 165 00:16:17,142 --> 00:16:20,545 - Srce mi je lupalo samo na pomisao. 166 00:16:20,546 --> 00:16:23,482 Šta da su to bili moji inicijali? 167 00:16:29,188 --> 00:16:30,322 - Hej, Molly. 168 00:16:33,158 --> 00:16:34,759 Hoćeš li sa mnom u radnju? 169 00:16:34,760 --> 00:16:38,530 Papir i olovke su a najbolji prijatelj pisca. 170 00:16:44,603 --> 00:16:46,271 - Hvala. 171 00:17:17,736 --> 00:17:19,070 - Zdravo. 172 00:17:19,071 --> 00:17:20,304 - Dobar dan. 173 00:17:20,305 --> 00:17:22,206 - Da li bi neki karbonski papir? 174 00:17:22,207 --> 00:17:23,274 - Naravno, gospodine. 175 00:17:23,275 --> 00:17:24,542 Koliko kutija želite? 176 00:17:24,543 --> 00:17:26,577 - Tri kutije, 100 listova. 177 00:17:26,578 --> 00:17:27,513 - U redu. 178 00:17:27,514 --> 00:17:28,580 - Hvala. 179 00:18:04,483 --> 00:18:08,720 - Za sada živim ovde gore nego što sam zamišljao. 180 00:18:10,689 --> 00:18:14,827 Mama i Dave baš i nisu tvoji tipični roditelji. 181 00:18:16,161 --> 00:18:19,764 Sve dok se pojavimo za obroke i spavanje, 182 00:18:19,765 --> 00:18:21,867 oni ne brinu previše o nama. 183 00:18:32,211 --> 00:18:36,448 ♪ U drveće ♪ 184 00:19:22,294 --> 00:19:23,829 - Mama! 185 00:19:32,371 --> 00:19:33,671 - Jesi li budan? 186 00:19:33,672 --> 00:19:37,209 - Zar me ne vidiš sedi za mojim stolom? 187 00:19:38,477 --> 00:19:39,845 - Moramo razgovarati. 188 00:19:42,848 --> 00:19:44,515 Moguće je, zar ne? 189 00:19:44,516 --> 00:19:46,518 Možda ukršteni signal? 190 00:19:47,653 --> 00:19:50,421 Moglo je biti a glas sa radija. 191 00:19:50,422 --> 00:19:51,923 - Verovatno. 192 00:19:51,924 --> 00:19:54,259 - Ne izmišljam ovo. 193 00:19:58,330 --> 00:19:59,630 Hoćeš gutljaj? 194 00:19:59,631 --> 00:20:01,700 - Ne pijem to. 195 00:20:02,734 --> 00:20:03,835 Je li to Daveovo? 196 00:20:11,311 --> 00:20:12,311 Šta nije u redu s tobom? 197 00:20:12,312 --> 00:20:13,711 - Bio je novinski članak 198 00:20:13,712 --> 00:20:16,881 o nestalom devojka u radnji. 199 00:20:16,882 --> 00:20:21,253 Pitao sam tipa i on rekao da je nikada nisu našli. 200 00:20:22,254 --> 00:20:23,888 - Mama je u pravu. 201 00:20:23,889 --> 00:20:26,959 Trebao bi dati ovo dati šansu. 202 00:20:27,859 --> 00:20:29,528 Idem u krevet. 203 00:20:33,232 --> 00:20:35,767 Prestanite da brinete o mrtvim ljudima. 204 00:21:03,028 --> 00:21:05,864 - Molly! 205 00:21:09,969 --> 00:21:10,969 - Ovamo! 206 00:21:10,970 --> 00:21:13,038 - Ovamo. 207 00:21:32,791 --> 00:21:33,891 - Dođi ovamo. 208 00:21:33,892 --> 00:21:35,794 - Ovuda! 209 00:22:16,401 --> 00:22:17,936 - Helen? 210 00:22:21,807 --> 00:22:24,776 Gde si, moj mali leptir? 211 00:23:07,819 --> 00:23:09,499 - Vi klinci dođite pravo kući nakon škole, 212 00:23:09,523 --> 00:23:11,458 u redu? - Hvala. 213 00:23:12,791 --> 00:23:14,692 - Doselio si se iz Baltimora? 214 00:23:14,693 --> 00:23:15,926 - Da. 215 00:23:15,927 --> 00:23:16,595 - Ovdje u tvoju staru crkvu. 216 00:23:16,595 --> 00:23:17,129 - Dobro. 217 00:23:17,130 --> 00:23:18,162 - Da. 218 00:23:18,163 --> 00:23:20,698 - I ti ćeš ga renovirati. 219 00:23:20,699 --> 00:23:23,401 ako sam dobro razumio, ti si pisac? 220 00:23:23,402 --> 00:23:24,468 - Da. 221 00:23:24,469 --> 00:23:25,803 - Šta pišeš? 222 00:23:25,804 --> 00:23:27,505 - Fikcija. 223 00:23:27,506 --> 00:23:28,907 Beletristika, romani. 224 00:23:30,809 --> 00:23:31,809 - Kako ide? 225 00:24:00,005 --> 00:24:02,139 - Teško je pričati bilo kome o bilo čemu 226 00:24:02,140 --> 00:24:04,942 kad ti niko ne veruje. 227 00:24:04,943 --> 00:24:07,779 Čujem li glasove sada kao tata? 228 00:24:08,580 --> 00:24:10,948 Video sam devojčicu u snu. 229 00:24:10,949 --> 00:24:13,184 Sada je to više od samo vizija. 230 00:24:13,185 --> 00:24:15,787 Osećam to i plaši me. 231 00:24:22,027 --> 00:24:25,029 Osećam se kao da nešto jeste posmatra nas ovde. 232 00:24:25,030 --> 00:24:27,064 Izgleda da je svuda, 233 00:24:27,065 --> 00:24:30,502 oko kuće, šuma, vetar. 234 00:24:31,870 --> 00:24:34,840 Mislim da i Heather to osjeća. 235 00:25:04,636 --> 00:25:06,104 - Možeš izaći. 236 00:25:07,239 --> 00:25:09,808 Neću te povrijediti. 237 00:25:21,753 --> 00:25:22,954 Ne boj se. 238 00:25:24,122 --> 00:25:26,625 Donela sam ti cveće. 239 00:25:46,144 --> 00:25:48,747 - Kitty je bila u pravu usred akcije. 240 00:26:04,596 --> 00:26:07,932 - Želiš li doći u moju kucu i igrati se? 241 00:26:07,933 --> 00:26:11,035 Nećeš morati budi sam više. 242 00:26:11,036 --> 00:26:12,736 Ne brini. 243 00:26:12,737 --> 00:26:14,805 Biću ti prijatelj. 244 00:26:14,806 --> 00:26:17,775 Biću ti najbolji prijatelj zauvek. 245 00:26:17,776 --> 00:26:19,143 - Ne pravi veliki izaći iz toga. 246 00:26:19,144 --> 00:26:21,078 Verovatno jeste imaginarni prijatelj. 247 00:26:21,079 --> 00:26:23,881 - Ne, video sam nešto. 248 00:26:23,882 --> 00:26:25,116 Nisam luda. 249 00:26:27,085 --> 00:26:31,088 Ona je zurila u to i onda okrenula se i pogledala me, 250 00:26:31,089 --> 00:26:34,091 kao da šta god da je bilo rekao joj da sam tamo. 251 00:26:34,092 --> 00:26:35,694 - Molly, molim te. 252 00:26:36,828 --> 00:26:38,963 - Znam šta misliš. 253 00:26:38,964 --> 00:26:42,032 - Mislim da sam trebao uzeo veći komad pite. 254 00:26:42,033 --> 00:26:44,869 - Slušaj, ne izmišljam ovo. 255 00:26:46,771 --> 00:26:48,239 Nisam kao tata. 256 00:26:49,040 --> 00:26:51,075 - Nisam to rekao. 257 00:26:51,076 --> 00:26:52,877 - Ti to misliš. 258 00:26:55,814 --> 00:26:56,814 Možda ovo... 259 00:26:57,282 --> 00:26:58,984 - Vau. 260 00:27:01,186 --> 00:27:03,655 - O čemu pričaš? 261 00:27:05,090 --> 00:27:06,690 o cemu pricas? 262 00:27:06,691 --> 00:27:07,925 - Ništa! 263 00:27:07,926 --> 00:27:09,566 - Dave bi trebao da te uhvati jedna od onih kragni 264 00:27:09,590 --> 00:27:11,158 sa zvonom na sebi. 265 00:27:54,139 --> 00:27:56,241 - Heather! 266 00:27:58,009 --> 00:27:59,009 Pođi sa mnom. 267 00:28:10,021 --> 00:28:12,457 - Gde idemo? 268 00:28:41,419 --> 00:28:42,419 - Heather! 269 00:28:49,294 --> 00:28:51,061 Heather, šta se dešava? 270 00:28:51,062 --> 00:28:54,933 - Hajde, nemoj neka te ona zaustavi. 271 00:28:58,103 --> 00:29:00,170 - Heather, prestani da vrištiš. 272 00:29:00,171 --> 00:29:01,972 Heather, stani! 273 00:29:01,973 --> 00:29:02,874 Prestani da vrištiš! 274 00:29:02,875 --> 00:29:04,475 Heather, stani! 275 00:29:04,476 --> 00:29:06,344 - Šta se dešava? 276 00:29:08,780 --> 00:29:10,748 sta se desilo? 277 00:29:10,749 --> 00:29:12,083 - Ne znam! 278 00:29:17,155 --> 00:29:20,090 - Zvuči kao ona samo hodao u snu. 279 00:29:20,091 --> 00:29:21,651 Deca to ponekad rade i oni se probude, 280 00:29:21,675 --> 00:29:23,327 nemaju pojma gde su. 281 00:29:23,328 --> 00:29:24,295 - Šta se dešava? 282 00:29:24,296 --> 00:29:27,364 - Očigledno je bila hodanje u snu. 283 00:29:27,365 --> 00:29:28,899 - Pokušao sam da je probudim. 284 00:29:28,900 --> 00:29:30,301 - Šta se desilo? 285 00:29:32,070 --> 00:29:35,306 - Ušla je razgovarati s nekim. 286 00:29:39,144 --> 00:29:43,213 Okrenuo sam se i bilo je nešto spolja. 287 00:29:43,214 --> 00:29:46,250 - Isuse, jesi li stavio ovo ideja u Hederinoj glavi? 288 00:29:46,251 --> 00:29:47,251 - Ne! 289 00:29:47,252 --> 00:29:49,453 - Šta nije u redu s tobom, Molly? 290 00:29:49,454 --> 00:29:50,954 - Šta ovo znači ima veze sa mnom? 291 00:29:50,955 --> 00:29:52,089 - Ne znam, ti meni reci. 292 00:29:52,090 --> 00:29:53,357 Misliš da je normalno biti budan 293 00:29:53,358 --> 00:29:55,459 u sredini noc sa njom? 294 00:29:55,460 --> 00:29:56,794 Šta si radila, Molly? 295 00:29:56,795 --> 00:29:57,529 - Stani! 296 00:29:57,530 --> 00:30:00,297 - Samo ostavi Heather na miru. 297 00:30:00,298 --> 00:30:01,965 - Odbij! 298 00:30:01,966 --> 00:30:03,100 - Ostavi je na miru. 299 00:30:03,101 --> 00:30:04,002 Ona je krhko dete. 300 00:30:04,003 --> 00:30:09,239 Ostavio si je da trune u tome glupi centar tri godine! 301 00:30:09,240 --> 00:30:10,307 Niko mi ne veruje! 302 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Uvek sam ja kriv! 303 00:30:27,158 --> 00:30:28,827 - Hej, dušo. 304 00:30:32,030 --> 00:30:33,932 Uzmi svoje tablete, ok? 305 00:30:35,233 --> 00:30:37,168 - Ne želim ih. 306 00:30:40,305 --> 00:30:44,309 - Ostaviću ih ovde u slučaju da ne možete da spavate. 307 00:31:00,592 --> 00:31:01,592 Žao mi je. 308 00:31:08,867 --> 00:31:13,104 Kada smo pronašli ovo mjesto, I mislio da će biti savršeno. 309 00:31:16,975 --> 00:31:19,444 Možda bi nam to pomoglo da nastavimo dalje, 310 00:31:22,046 --> 00:31:24,181 pomoći vam da nastavite dalje. 311 00:31:24,182 --> 00:31:27,485 - Mama, stvarno želim budi sama sada. 312 00:31:31,422 --> 00:31:32,422 - U redu. 313 00:31:37,228 --> 00:31:38,228 volim te. 314 00:32:04,389 --> 00:32:08,159 Heather, molim te nemoj igraj se četkom. 315 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 Heather! 316 00:32:24,943 --> 00:32:25,943 halo? 317 00:32:26,577 --> 00:32:28,179 Zdravo, Mark. 318 00:32:29,247 --> 00:32:31,149 Da, ide dobro. 319 00:32:32,451 --> 00:32:33,451 Da. 320 00:32:33,452 --> 00:32:35,386 Konačno sam počeo. 321 00:32:41,359 --> 00:32:43,660 Ok, da, naravno, uhvatiću ga. 322 00:32:43,661 --> 00:32:45,228 Hej Dave! 323 00:32:45,229 --> 00:32:46,363 - Šta? 324 00:32:46,364 --> 00:32:48,232 - To je tvoj urednik. 325 00:32:49,500 --> 00:32:52,169 Heather, molim te ne diraj! 326 00:32:52,170 --> 00:32:53,470 Rekao sam ti da ne diraš! 327 00:32:53,471 --> 00:32:56,240 Možete pogledati, ali ne dirajte! 328 00:33:02,480 --> 00:33:05,048 Molly, možeš li napraviti sigurna da je dobro? 329 00:33:05,049 --> 00:33:06,049 - Dobro! 330 00:33:12,156 --> 00:33:13,524 - To je tvoj posao. 331 00:33:16,294 --> 00:33:18,129 Pa jebi ih, nađi onda drugi izdavač. 332 00:34:44,482 --> 00:34:46,551 - Čekaj me! 333 00:34:48,820 --> 00:34:50,087 Čekaj! 334 00:34:50,088 --> 00:34:51,155 Helen, čekaj! 335 00:34:56,427 --> 00:34:57,495 Postajem topliji? 336 00:35:02,133 --> 00:35:03,468 Šta je sa sada? 337 00:35:06,537 --> 00:35:07,537 Stvarno? 338 00:35:08,773 --> 00:35:09,773 A sada? 339 00:35:12,577 --> 00:35:13,577 Našao sam ga! 340 00:35:20,551 --> 00:35:21,551 Volim to. 341 00:35:22,587 --> 00:35:23,688 Prelepo je! 342 00:35:28,392 --> 00:35:29,627 Mogu li ga zadržati? 343 00:35:30,895 --> 00:35:31,895 Stvarno? 344 00:35:35,633 --> 00:35:38,236 Da li ti ga je mama dala? 345 00:35:54,852 --> 00:35:56,620 - Hej. 346 00:35:56,621 --> 00:35:58,255 sta je ovo 347 00:35:58,256 --> 00:35:59,389 - To je voki. 348 00:35:59,390 --> 00:36:01,758 - Tebi govorim, Molly. 349 00:36:01,759 --> 00:36:03,226 Znate li koliko sam platio 350 00:36:03,227 --> 00:36:05,162 za ovu stvar ti samo morao imati? 351 00:36:05,163 --> 00:36:07,597 - Možeš ga dobiti, jer Ne želim to više. 352 00:36:07,598 --> 00:36:09,667 - Hej, nisam završio! 353 00:36:10,635 --> 00:36:11,801 - Šta? 354 00:36:11,802 --> 00:36:14,171 - Šta nije u redu s tobom? 355 00:36:14,172 --> 00:36:15,706 - Mrzim ovo mesto! 356 00:36:16,607 --> 00:36:18,942 Ne želim da živim ovde! 357 00:36:18,943 --> 00:36:20,677 mrzim je, mrzim njega, 358 00:36:20,678 --> 00:36:24,749 i mrzim te zbog prisiljavanja da živimo sa njima! 359 00:36:26,284 --> 00:36:28,786 Želim da se vratim u Baltimor! 360 00:37:04,989 --> 00:37:07,757 - Kakav je svima bio dan? 361 00:37:07,758 --> 00:37:10,894 - Tu su ruševine a kuća duboko u šumi. 362 00:37:10,895 --> 00:37:12,562 - Kuća? 363 00:37:12,563 --> 00:37:14,698 - Da, pored reke. 364 00:37:14,699 --> 00:37:18,802 Mjesto izgleda uskoro će se srušiti. 365 00:37:18,803 --> 00:37:21,571 Zaista ne mislim da je Heather trebalo bi da svira tamo dole. 366 00:37:21,572 --> 00:37:24,374 Zašto bi Heather igrati tamo? 367 00:37:24,375 --> 00:37:26,343 - Našla ga je. 368 00:37:26,344 --> 00:37:29,913 - A vi devojke držati oko crkve? 369 00:37:29,914 --> 00:37:32,015 - Da, slažem se sa tim. 370 00:37:32,016 --> 00:37:34,818 - Mogao bih to provjeriti napolje, pobrini se da je sigurno. 371 00:37:34,819 --> 00:37:36,920 - Mm-mm, to je neće se desiti. 372 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 - Nije opasno. 373 00:37:40,324 --> 00:37:41,758 Lepo je. 374 00:37:41,759 --> 00:37:44,761 - Ne želim te igranje pored reke. 375 00:37:44,762 --> 00:37:46,429 - Zašto se ne pokažeš njima taj lijepi medaljon 376 00:37:46,430 --> 00:37:47,832 našli ste tamo? 377 00:37:49,300 --> 00:37:50,635 - Da vidimo. 378 00:37:51,469 --> 00:37:52,837 Hajde da pogledamo. 379 00:38:00,478 --> 00:38:02,746 - Znaš li da su to znali zadržati stare fotografije unutra, 380 00:38:02,747 --> 00:38:03,781 pramenove kose? 381 00:38:35,880 --> 00:38:37,014 - Mrzim te. 382 00:38:39,717 --> 00:38:41,952 - Šta radiš ovde? 383 00:38:42,753 --> 00:38:43,854 Izlazi! 384 00:38:45,589 --> 00:38:49,327 - Zbog tebe, ona možda se nikada neće vratiti. 385 00:38:54,098 --> 00:38:56,367 Veoma je ljuta što si nas pratio. 386 00:39:05,676 --> 00:39:07,878 - O kome pričaš? 387 00:39:10,114 --> 00:39:11,114 - Helen. 388 00:39:17,588 --> 00:39:18,823 - Ko je Helen? 389 00:39:21,759 --> 00:39:23,794 Heather, ko je Helen? 390 00:39:25,696 --> 00:39:27,765 - Znaš ko je Helen. 391 00:39:36,540 --> 00:39:39,876 - Reci mi šta ti kaže. 392 00:39:39,877 --> 00:39:41,512 Šta ona želi? 393 00:39:44,582 --> 00:39:46,884 - Ostavi nas na miru. 394 00:40:52,917 --> 00:40:55,920 - Pa, vidi šta duvao je vetar. 395 00:40:57,955 --> 00:41:02,126 - Ima li Helen nešto imati veze sa nestalom djevojkom? 396 00:41:08,933 --> 00:41:11,201 - Bilo je samo pitanje vremena. 397 00:41:11,202 --> 00:41:13,637 Osjetio bi nešto. 398 00:41:15,139 --> 00:41:17,740 Znao sam čim sam te vidio. 399 00:41:17,741 --> 00:41:18,809 - Znao šta? 400 00:41:19,777 --> 00:41:21,846 - Da si bio poseban. 401 00:41:22,913 --> 00:41:26,517 Imaš dar, kao moja pokojna žena, Rose. 402 00:41:27,518 --> 00:41:28,685 Tvrdila je da ih ima 403 00:41:28,686 --> 00:41:31,088 dve vrste ljudi u ovom svijetu, 404 00:41:32,957 --> 00:41:36,726 jedna vrsta koja bi ušetati na mjesto 405 00:41:36,727 --> 00:41:37,861 i vidi to kakav je, 406 00:41:37,862 --> 00:41:39,730 to sam nekada bio ja, 407 00:41:41,832 --> 00:41:45,869 a drugi koji osetio bi nešto 408 00:41:45,870 --> 00:41:48,939 da je prva grupa nije bio svjestan. 409 00:41:52,610 --> 00:41:56,146 Ponekad bi osetiti nešto radosno. 410 00:42:00,584 --> 00:42:04,588 U većini slučajeva bi osetiti nešto bolno, 411 00:42:07,791 --> 00:42:11,262 kao duboka tuga, kao Helenin duh. 412 00:42:14,198 --> 00:42:17,268 Rose je zvala to je neriješeno. 413 00:42:21,238 --> 00:42:24,675 Bio je star energije sa mesta 414 00:42:26,777 --> 00:42:29,880 bi se povezao sa nešto u njoj 415 00:42:31,849 --> 00:42:33,951 i privukao bi je. 416 00:42:35,152 --> 00:42:39,689 Mislio sam da jeste lud, razgovara sa duhovima, 417 00:42:39,690 --> 00:42:42,927 pomaže ljudima sa taj njen dar. 418 00:42:45,763 --> 00:42:47,298 Sigurno je mislila dobro. 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,307 - Šta joj se dogodilo? 420 00:42:58,876 --> 00:43:02,746 - Ponekad se može okrenuti u takve glupe igre, 421 00:43:03,814 --> 00:43:05,015 zabranjene igre. 422 00:43:09,954 --> 00:43:13,223 - Mislim da postoji razlog zašto je vidim, 423 00:43:15,593 --> 00:43:18,295 kao što se pretpostavlja da uradim nešto. 424 00:43:20,731 --> 00:43:23,132 - Onda budi veoma oprezan. 425 00:43:23,133 --> 00:43:26,136 Ne želim te da na kraju nestane. 426 00:43:52,262 --> 00:43:54,764 - Ovaj minijaturni orkestar sastoji se od dva simbola... 427 00:43:54,765 --> 00:43:55,999 - Michael! 428 00:43:56,000 --> 00:43:58,968 Majkl, hajde, hajde, požuri! 429 00:43:58,969 --> 00:44:02,005 Piše, "Ostavi nas na miru", vidi. 430 00:44:02,006 --> 00:44:03,340 Nije tamo. 431 00:44:04,775 --> 00:44:07,110 Nešto je bilo napisano u ogledalu! 432 00:44:07,111 --> 00:44:10,046 - Ne, ne izmišljam ovo! 433 00:44:10,047 --> 00:44:14,350 Pisalo je: "Ostavite nas na miru", pravo u ogledalo! 434 00:44:14,351 --> 00:44:16,019 Michael! 435 00:44:16,020 --> 00:44:17,755 - Ovo je dobro smiješno, Molly. 436 00:44:35,839 --> 00:44:36,839 - Heather! 437 00:44:47,184 --> 00:44:50,120 Šta misliš da ideš? 438 00:44:57,061 --> 00:44:59,029 Vratimo se u krevet. 439 00:45:12,042 --> 00:45:13,810 - Možda imaš pravo. 440 00:45:13,811 --> 00:45:17,114 Čak i ako ih ima nevidljivi teror... 441 00:45:22,119 --> 00:45:24,154 - Helen! 442 00:45:42,406 --> 00:45:46,844 Helen, jesi li ovdje? 443 00:45:48,812 --> 00:45:50,280 - Ovde. 444 00:45:56,787 --> 00:45:58,088 - Helen. 445 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 - Tata? 446 00:46:13,070 --> 00:46:16,906 - Da li ste to uzeli u obzir možda je sve u tvojoj glavi? 447 00:46:16,907 --> 00:46:19,142 - Šta bi to trebalo da znači? 448 00:46:19,143 --> 00:46:22,478 - Iluzije, noćne more, oni ne bi bili ono što su bili 449 00:46:22,479 --> 00:46:24,848 ako ne izgledaju stvarno. 450 00:46:26,216 --> 00:46:29,218 Ponekad naš um izigrava nas. 451 00:46:29,219 --> 00:46:31,522 Vidimo ono što želimo da vidimo. 452 00:46:33,056 --> 00:46:35,958 Možda ste opsjednuti smrću jer se tata ubio. 453 00:46:35,959 --> 00:46:36,993 Bio je bolestan. 454 00:46:36,994 --> 00:46:38,162 Nisi. 455 00:46:42,132 --> 00:46:43,132 - Bio si premlad. 456 00:46:43,133 --> 00:46:44,967 Zato te nije briga. 457 00:46:44,968 --> 00:46:50,474 Jednostavno mu to neću dozvoliti otrovati ostatak mog života. 458 00:46:52,276 --> 00:46:53,276 Vau. 459 00:46:54,278 --> 00:46:57,313 - Tamo sam video duha. 460 00:46:57,314 --> 00:46:59,015 - Odmah se vraćam. 461 00:46:59,016 --> 00:47:00,516 - Hej čekaj! 462 00:47:00,517 --> 00:47:02,919 Ne ulazi tamo! 463 00:47:02,920 --> 00:47:05,122 Samo sam htela da to vidiš! 464 00:47:08,492 --> 00:47:10,960 Ja ostajem ovdje. 465 00:47:10,961 --> 00:47:12,596 Trebao bi se vratiti. 466 00:47:16,366 --> 00:47:17,366 - Vau. 467 00:47:19,136 --> 00:47:21,338 Michael Summers, jesen, 1982. 468 00:47:23,240 --> 00:47:26,176 Istražujući neke misteriozne ruševine, 469 00:47:30,581 --> 00:47:33,083 i prelazak praga. 470 00:47:42,993 --> 00:47:46,128 Izgleda kao neki tinejdžeri iz Hallowell je došao ovamo. 471 00:47:46,129 --> 00:47:47,297 Možda klošari. 472 00:47:48,532 --> 00:47:50,167 Ali nažalost, nema duha. 473 00:47:59,209 --> 00:48:01,210 - Šta to radiš? 474 00:48:01,211 --> 00:48:03,646 - Učinilo mi se da sam čuo nešto. 475 00:48:03,647 --> 00:48:06,015 - Kako to misliš jesi li čuo nešto? 476 00:48:06,016 --> 00:48:07,183 Čuo šta? 477 00:48:07,184 --> 00:48:08,452 - Čekaj! 478 00:48:12,422 --> 00:48:14,191 - Michael! 479 00:48:15,659 --> 00:48:16,659 Budite oprezni! 480 00:48:18,896 --> 00:48:20,097 - Šta je ovo? 481 00:48:24,635 --> 00:48:27,537 - Molim te, izlazi odatle! 482 00:48:30,641 --> 00:48:31,641 Michael! 483 00:48:35,279 --> 00:48:36,279 šta je to? 484 00:48:37,247 --> 00:48:38,547 - Pogledaj inicijale, 485 00:48:38,548 --> 00:48:40,650 isto kao i na kamenu na groblju. 486 00:48:40,651 --> 00:48:41,651 - Helen. 487 00:48:42,519 --> 00:48:44,588 Ovdje je živjela. 488 00:48:46,490 --> 00:48:49,025 Heather je rekla da se zove Helen. 489 00:48:49,026 --> 00:48:50,559 Evo, H.E.H. 490 00:48:50,560 --> 00:48:53,964 - H ne misli na nju zvala se Helen. 491 00:49:58,195 --> 00:50:00,330 - Svi su pod vodom? 492 00:50:03,734 --> 00:50:04,734 Oh, stvarno? 493 00:50:10,173 --> 00:50:11,775 Nema zvuka, samo muzika. 494 00:50:34,364 --> 00:50:36,133 Sviđa mi se tvoja haljina. 495 00:50:37,100 --> 00:50:39,469 Nemam lepe haljine. 496 00:50:51,748 --> 00:50:53,316 Mogu li ići s tobom? 497 00:50:57,254 --> 00:51:00,823 Ponekad spava na kauču. 498 00:51:00,824 --> 00:51:02,492 Ona nas neće videti. 499 00:51:03,660 --> 00:51:05,162 Mogli bismo ići večeras. 500 00:51:41,798 --> 00:51:43,800 Molly, znam da si to ti! 501 00:51:45,702 --> 00:51:47,704 Bolje da me pustiš. 502 00:52:36,186 --> 00:52:37,186 - Kako se ovo dogodilo? 503 00:52:37,187 --> 00:52:38,622 - Zaključala me je. 504 00:52:55,906 --> 00:52:57,473 - Mogu li vam pomoći? 505 00:52:57,474 --> 00:53:00,376 - Tražimo Hallowell predaka. 506 00:53:00,377 --> 00:53:03,412 - Našla sam nešto drugo to bi moglo biti od pomoći. 507 00:53:03,413 --> 00:53:05,348 Samo da vidim. 508 00:53:07,751 --> 00:53:09,485 prema ovome, 509 00:53:09,486 --> 00:53:12,856 kuća je izgorjela prije otprilike 100 godina. 510 00:53:14,491 --> 00:53:19,461 Ovo je slika kuća prije nego što je izgorjela. 511 00:53:19,462 --> 00:53:22,264 Da li izgleda poznato druga kuća, šta misliš? 512 00:53:22,265 --> 00:53:25,301 - Tako nekako izgleda. 513 00:53:25,302 --> 00:53:27,670 - Oh, i evo a slika vlasnika. 514 00:53:27,671 --> 00:53:30,839 Ovo bi bili gospodin i gđa. Miller. 515 00:53:30,840 --> 00:53:34,410 - Vidite, poslednji zove se Miller. 516 00:53:34,411 --> 00:53:38,648 - Ovaj, Mabel, Robert i Mabelina djevojka, Helen, 517 00:53:41,384 --> 00:53:44,354 snimljeno juna 1886 u Harper House. 518 00:53:47,424 --> 00:53:50,926 Imanje pripada g. i gđa Harper. 519 00:53:50,927 --> 00:53:54,831 G. Harper je preminuo, i ubrzo nakon toga, 520 00:53:55,966 --> 00:53:58,935 Gospođa Harper se udala za g. Robert Miller. 521 00:54:01,504 --> 00:54:03,539 - Onda ime devojke bila je Helen Harper. 522 00:54:03,540 --> 00:54:06,642 - Da, Helen Elizabet Harper. 523 00:54:06,643 --> 00:54:08,812 Požar u Harper Houseu. 524 00:54:09,879 --> 00:54:13,249 Helenina tela, Mabel i Robert Miller 525 00:54:13,250 --> 00:54:14,551 nikada nisu pronađeni. 526 00:54:16,786 --> 00:54:19,655 Mora da su izgoreli u pepeo. 527 00:54:19,656 --> 00:54:20,724 Jadne stvari. 528 00:54:21,958 --> 00:54:23,026 - Hvala. 529 00:54:25,596 --> 00:54:26,596 - Gde ideš? 530 00:54:26,597 --> 00:54:27,731 sta nije u redu? 531 00:54:30,033 --> 00:54:32,301 - Vau, H.E.H. 532 00:54:32,302 --> 00:54:34,003 - Devojka u slika, to je ona, 533 00:54:34,004 --> 00:54:36,572 to je devojka ja video u mom snu. 534 00:54:36,573 --> 00:54:38,607 Rekao sam ti da je Heather znala zvala se Helen. 535 00:54:38,608 --> 00:54:39,842 - Mora postojati objašnjenje 536 00:54:39,843 --> 00:54:42,545 osim nje razgovarati sa duhovima. 537 00:54:46,916 --> 00:54:48,884 Rekao sam mami da hoću sresti ih u gradu. 538 00:54:48,885 --> 00:54:49,885 Vidimo se kasnije. 539 00:55:22,619 --> 00:55:23,619 - Hej momci? 540 00:55:45,809 --> 00:55:49,611 - Šta se dogodilo Helen? 541 00:55:49,612 --> 00:55:51,715 Zašto je još uvijek ovdje? 542 00:55:54,651 --> 00:55:55,951 Šta ako je namamila ove djevojke 543 00:55:55,952 --> 00:55:58,822 jer nije želiš biti sam? 544 00:55:59,889 --> 00:56:01,958 Gdje ih je odnijela? 545 00:56:09,799 --> 00:56:12,402 ♪ Ramblin' Rose 546 00:56:16,539 --> 00:56:19,075 ♪ Ramblin' Rose 547 00:56:21,578 --> 00:56:24,414 ♪ Zašto lutaš 548 00:56:26,549 --> 00:56:28,985 ♪ Niko ne zna 549 00:56:31,454 --> 00:56:34,691 ♪ Divlje i vjetrom 550 00:56:36,493 --> 00:56:39,863 ♪ Tako si odrastao 551 00:56:41,431 --> 00:56:44,434 ♪ Ko se može držati 552 00:56:45,702 --> 00:56:48,605 ♪ Lutajuća ruža 553 00:56:51,141 --> 00:56:53,743 ♪ Nastavite 554 00:56:56,112 --> 00:56:58,715 ♪ Nastavite 555 00:57:01,050 --> 00:57:04,421 ♪ Kada lutaš 556 00:57:05,955 --> 00:57:08,525 ♪ Dani su prošli ♪ 557 00:57:49,666 --> 00:57:50,900 - Tamo. 558 00:57:56,560 --> 00:57:58,040 Vrati se do auta i zaključaj vrata. 559 00:57:58,041 --> 00:57:59,041 Molly? 560 00:58:00,210 --> 00:58:01,210 Molly? 561 00:58:13,823 --> 00:58:14,823 Molly! 562 00:58:17,026 --> 00:58:18,026 Molly! 563 00:58:23,266 --> 00:58:26,635 Ona nije ovde, ja ne mogu je naći. 564 00:58:26,636 --> 00:58:27,870 Dave! 565 00:58:27,871 --> 00:58:29,972 - Bolje da nisam vidi je sada. 566 00:58:29,973 --> 00:58:31,773 - Šta to govoriš? 567 00:58:31,774 --> 00:58:33,275 Ona nije ovo uradila! 568 00:58:33,276 --> 00:58:34,743 - Ko je onda? 569 00:58:34,744 --> 00:58:36,278 Nije joj dobro, Jean. 570 00:58:36,279 --> 00:58:38,981 Vi to jednostavno ne vidite, zar ne? 571 00:58:38,982 --> 00:58:41,651 - Vi ste roditelji Molly Summers? 572 00:58:44,020 --> 00:58:48,891 Vratio sam je u stanicu i nije rekla puno, 573 00:58:48,892 --> 00:58:52,861 osim što nije Želim da se vratim ovde. 574 00:58:52,862 --> 00:58:54,531 Delovala je uznemireno. 575 00:58:56,299 --> 00:58:57,900 Je li sve u redu? 576 00:58:57,901 --> 00:58:58,835 - Da, u redu je. 577 00:58:58,836 --> 00:59:01,837 Očigledno nam je provaljeno. 578 00:59:01,838 --> 00:59:04,607 - Ne dobijamo provale ovde. 579 00:59:06,809 --> 00:59:08,877 - U redu, policajče, šta je to bi trebalo da znaci? 580 00:59:08,878 --> 00:59:09,878 Ne razumijem. 581 00:59:24,561 --> 00:59:25,561 Izlazi. 582 00:59:26,195 --> 00:59:27,195 Odmah! 583 00:59:43,813 --> 00:59:47,916 - Michael Summers, jesen, 1982. 584 00:59:47,917 --> 00:59:49,619 Istraživanje nekih... 585 01:00:13,309 --> 01:00:14,977 Možda klošari. 586 01:00:14,978 --> 01:00:16,713 Ali avaj, nema duhova. 587 01:00:19,349 --> 01:00:22,819 - Helen, otvori vrata! 588 01:00:31,060 --> 01:00:34,063 - Sve je uništeno. 589 01:00:48,044 --> 01:00:51,847 - Tvoja majka je rekla tvoja sestra je imala 590 01:00:51,848 --> 01:00:55,017 neke prilično intenzivne napadi panike, 591 01:00:55,018 --> 01:00:58,420 čak i halucinacije nakon što je tvoj otac umro. 592 01:00:58,421 --> 01:01:01,289 Da li je ikada uradila ovako nešto? 593 01:01:01,290 --> 01:01:04,127 - Nikada ne bi diraj moje stvari. 594 01:01:09,932 --> 01:01:12,334 Mislim da postoji nešto dešava u ovoj kući. 595 01:01:12,335 --> 01:01:15,138 Niko od nas nije voljan to reći. 596 01:01:22,879 --> 01:01:25,281 - Očisti ovo mesto. 597 01:02:21,104 --> 01:02:22,437 - Tako sam umoran, Molly! 598 01:02:22,438 --> 01:02:24,940 Tako sam umorna od svega ovoga! 599 01:02:24,941 --> 01:02:26,508 - Nisam to uradio! 600 01:02:26,509 --> 01:02:28,044 - Ko je onda? 601 01:02:33,883 --> 01:02:36,018 - Misliš da sam kao tata. 602 01:02:43,126 --> 01:02:44,126 - ti, 603 01:02:46,262 --> 01:02:48,865 ti nisi kao tvoj otac. 604 01:02:50,099 --> 01:02:52,968 Ti si ništa kao tvoj otac. 605 01:02:52,969 --> 01:02:55,138 Da li razumete to? 606 01:03:06,082 --> 01:03:09,217 - Zašto nikad ne bi pričati o njemu? 607 01:03:09,218 --> 01:03:11,154 Šta se desilo? 608 01:03:16,893 --> 01:03:19,961 - Zato što ne znam želim da Michael zna. 609 01:03:19,962 --> 01:03:22,031 - On zna, mama. 610 01:03:26,302 --> 01:03:30,540 - Nikada nisam prestala da ga volim kroz sve njegove zablude. 611 01:03:38,581 --> 01:03:40,383 Michael je bio tako mlad. 612 01:03:44,320 --> 01:03:48,124 Nisam htela da to uradi morati da ga nosim. 613 01:03:56,032 --> 01:03:59,001 Voleo bih da nisi moraju bilo. 614 01:04:22,124 --> 01:04:23,359 Odmori se. 615 01:05:19,215 --> 01:05:20,649 - Generale, šta je zastoj? 616 01:05:20,650 --> 01:05:23,551 Moram da prijavim u štab! 617 01:05:23,552 --> 01:05:24,986 - Polako, polako! 618 01:05:24,987 --> 01:05:27,255 - Nije tako jednostavno kao što smo mislili. 619 01:05:27,256 --> 01:05:29,524 Kontejner otporan na udarce bio oštećen pri kontaktu. 620 01:05:29,525 --> 01:05:30,960 Imamo inspektora za curenje. 621 01:06:54,344 --> 01:06:55,344 Dosta je bilo igrica. 622 01:06:55,345 --> 01:06:57,313 Idemo, vrijeme je za spavanje. 623 01:07:00,082 --> 01:07:01,082 Helen. 624 01:07:31,280 --> 01:07:32,515 - Tata? 625 01:07:54,103 --> 01:07:55,103 - Molly. 626 01:08:06,248 --> 01:08:08,217 Još je možeš spasiti. 627 01:08:11,087 --> 01:08:13,255 - Dođi kod mene. 628 01:08:32,341 --> 01:08:33,442 - Oh ne! 629 01:08:42,551 --> 01:08:43,551 Heather! 630 01:08:45,454 --> 01:08:46,454 Heather! 631 01:08:51,727 --> 01:08:53,696 Heather, gdje si? 632 01:08:54,697 --> 01:08:55,697 Odgovori mi! 633 01:08:58,234 --> 01:08:59,335 Heather! 634 01:09:07,510 --> 01:09:09,144 Ne ne ne ne ne! 635 01:09:09,145 --> 01:09:10,145 Heather! 636 01:09:12,581 --> 01:09:13,581 Hej! 637 01:09:15,518 --> 01:09:16,684 Gdje je ona? 638 01:09:16,685 --> 01:09:19,420 Šta si uradio mojoj sestri? 639 01:09:19,421 --> 01:09:20,589 Pusti je! 640 01:09:21,557 --> 01:09:22,925 Heather! 641 01:10:11,207 --> 01:10:12,207 - Helen? 642 01:10:16,612 --> 01:10:17,612 Helen? 643 01:10:20,849 --> 01:10:21,849 Helen? 644 01:10:23,552 --> 01:10:26,555 Gde si, moj mali leptir? 645 01:10:28,657 --> 01:10:29,658 halo? 646 01:10:42,504 --> 01:10:45,507 Helen, jesi li još ovdje? 647 01:10:46,342 --> 01:10:47,676 Helen, vrijeme je za spavanje. 648 01:10:48,777 --> 01:10:51,380 Nema više skrivanja. 649 01:11:00,322 --> 01:11:01,322 Helen? 650 01:11:06,462 --> 01:11:07,563 Helen? 651 01:11:10,432 --> 01:11:12,568 Kladim se da znam gde si. 652 01:11:27,516 --> 01:11:28,917 - Pobedio sam! 653 01:11:46,001 --> 01:11:47,603 - Helen! 654 01:11:49,505 --> 01:11:51,439 - Helen, otvori vrata! 655 01:11:51,440 --> 01:11:53,441 - Ako možeš, molim te otvori vrata! 656 01:11:53,442 --> 01:11:54,743 - Mama! 657 01:11:57,646 --> 01:11:58,714 Mama! 658 01:11:59,682 --> 01:12:02,016 - Helen, tu je kvaka! 659 01:12:02,017 --> 01:12:03,719 Otključaj vrata! 660 01:12:06,021 --> 01:12:07,488 - Tu je brava. 661 01:12:07,489 --> 01:12:08,590 Helen, hajde! 662 01:12:10,993 --> 01:12:12,828 - Trudim se! 663 01:12:14,363 --> 01:12:15,530 Mama! 664 01:12:15,531 --> 01:12:17,566 - Helen, molim te otključaj ova vrata! 665 01:12:19,702 --> 01:12:20,802 - Helen! 666 01:12:20,803 --> 01:12:22,571 - Helen! 667 01:12:25,941 --> 01:12:28,543 - Dođi ovamo i otvori vrata. 668 01:12:28,544 --> 01:12:30,011 - Trudim se. 669 01:12:30,012 --> 01:12:32,580 - Otvori vrata, Helen! 670 01:12:32,581 --> 01:12:34,615 - Mama! 671 01:12:34,616 --> 01:12:35,451 - Helen! 672 01:12:35,452 --> 01:12:36,617 - Mama! 673 01:12:36,618 --> 01:12:39,688 - Helen, otvori vrata! 674 01:12:48,097 --> 01:12:49,464 - Heather! 675 01:12:49,465 --> 01:12:50,699 Heather, stani! 676 01:12:52,801 --> 01:12:53,801 Heather! 677 01:12:55,604 --> 01:12:56,771 Heather, stani! 678 01:12:56,772 --> 01:12:57,840 Heather! 679 01:13:54,797 --> 01:13:56,431 - Sranje! 680 01:13:56,432 --> 01:13:57,765 - Heather, molim te diši! 681 01:13:57,766 --> 01:13:58,801 Heather, ne! 682 01:13:59,768 --> 01:14:01,102 Heather, ne! 683 01:14:01,103 --> 01:14:03,204 Heather, ne radi mi to! 684 01:14:03,205 --> 01:14:05,740 Heather, molim te diši! 685 01:14:05,741 --> 01:14:07,575 Probudi se, Heather! 686 01:14:07,576 --> 01:14:08,910 Hajde, ustani! 687 01:14:08,911 --> 01:14:10,211 Molim te ustani! 688 01:14:10,212 --> 01:14:11,212 Hajde! 689 01:14:13,016 --> 01:14:14,016 Probudi se. 690 01:14:14,017 --> 01:14:15,450 O moj bože! 691 01:14:15,451 --> 01:14:16,218 Heather! 692 01:14:16,219 --> 01:14:17,853 O moj Bože, Heather! 693 01:14:23,058 --> 01:14:24,193 jesi li dobro? 694 01:14:25,127 --> 01:14:26,627 - Moj okean! 695 01:14:26,628 --> 01:14:27,628 - Ne, Heather, stani! 696 01:14:28,730 --> 01:14:29,730 Stani! 697 01:14:30,232 --> 01:14:31,833 - Ne! 698 01:14:31,834 --> 01:14:32,868 Ne, pusti me! 699 01:14:33,735 --> 01:14:34,837 Pusti me! 700 01:14:47,549 --> 01:14:50,786 - Heather, ne razumijem. 701 01:14:55,624 --> 01:14:57,526 - Hoću da idem sa njom! 702 01:14:58,861 --> 01:15:01,796 - O čemu pričaš? 703 01:15:01,797 --> 01:15:04,633 - Ne želim budi sam više! 704 01:15:10,172 --> 01:15:12,074 Ne želim biti ovdje. 705 01:15:15,744 --> 01:15:18,247 Ona je jedina kojoj je stalo. 706 01:15:20,682 --> 01:15:24,920 Kada moj tata sazna šta ja uradio, poslaće me nazad. 707 01:15:28,590 --> 01:15:30,726 - Heather, šta se dogodilo? 708 01:15:35,163 --> 01:15:36,965 - To je bila nesreća. 709 01:15:40,669 --> 01:15:42,938 Pokušavao sam kuhati za nju. 710 01:15:47,676 --> 01:15:50,045 Mislio sam da će vatra prestati, 711 01:15:52,080 --> 01:15:53,315 ali nije. 712 01:15:55,817 --> 01:15:57,219 Bio sam tako uplašen. 713 01:15:58,620 --> 01:15:59,620 Samo sam pobegao. 714 01:16:00,589 --> 01:16:02,291 Kuća je izgorjela. 715 01:16:03,158 --> 01:16:04,826 Nikad nije izašla. 716 01:16:09,064 --> 01:16:10,899 Njeni roditelji su mrtvi. 717 01:16:11,800 --> 01:16:12,868 Ona je sama. 718 01:16:15,137 --> 01:16:17,906 Zato me ona razume. 719 01:16:18,774 --> 01:16:20,876 Nikad nije htela da povredi ni njeni roditelji. 720 01:16:28,917 --> 01:16:31,653 - Moramo joj pomoći ako želimo da prestane! 721 01:16:44,933 --> 01:16:46,601 - Negde je ovde. 722 01:16:46,602 --> 01:16:48,636 - Moramo ga pronaći! 723 01:16:48,637 --> 01:16:52,174 Mislim da su Helenini roditelji su zarobljeni ovde. 724 01:16:54,776 --> 01:16:56,677 Moramo ih osloboditi! 725 01:16:56,678 --> 01:16:57,678 Hajde! 726 01:17:00,849 --> 01:17:02,684 Hajde, guraj jače! 727 01:17:06,221 --> 01:17:07,222 Tamo! 728 01:17:10,692 --> 01:17:11,994 Ovde, ispod! 729 01:17:17,366 --> 01:17:18,800 Bilo je zaključano! 730 01:17:19,868 --> 01:17:20,868 Pomozite mi! 731 01:17:26,008 --> 01:17:27,008 Pažljivo. 732 01:17:32,648 --> 01:17:36,051 Sačekaj ovde dok ne vidim šta je dole. 733 01:18:04,880 --> 01:18:06,448 - Molly? 734 01:18:07,282 --> 01:18:09,017 Vidiš li nešto? 735 01:18:10,952 --> 01:18:12,087 jesi li dobro? 736 01:18:14,389 --> 01:18:15,389 - Heather! 737 01:18:16,191 --> 01:18:18,026 Morate vidjeti ovo! 738 01:18:23,932 --> 01:18:24,932 To su oni. 739 01:18:31,106 --> 01:18:32,707 Helenini roditelji. 740 01:18:32,708 --> 01:18:37,045 Mora da su im duhovi bili zarobljeni ovde dole od požara. 741 01:19:11,146 --> 01:19:12,481 - Šta se dešava? 742 01:19:22,124 --> 01:19:25,093 Hajde, Molly, mi treba da izađem. 743 01:19:56,291 --> 01:19:58,025 - Vau! 744 01:19:58,026 --> 01:19:59,261 Mora da se šališ! 745 01:20:14,176 --> 01:20:16,178 - Zbogom, Helen.