1
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
Gruaja 1: Lagerta!

2
00:00:56,557 --> 00:00:57,808
Gruaja 2: Earl ingstad!

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,976
Sa e çuditshme, Lagerta, kjo
ju duhet të luani uzurpatorin.

4
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
Një grua kundër tjetrës.

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
Nuk përshtatet fare
me reputacionin tuaj.

6
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
Unë kurrë nuk kam qenë uzurpator.
Gjithmonë e uzurpuar.

7
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
Ti more burrin tim,
bota ime dhe lumturia ime.

8
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Fakti që ju jeni një grua
nuk është as këtu as atje.

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
Unë nuk e mora burrin tuaj.
Ai zgjodhi të ishte me mua.

10
00:02:01,163 --> 00:02:06,043
Ai nuk zgjodhi. Ju jeni një
shtrigë. Ti e magjepse.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
Nëse kjo është ajo që ju dëshironi
të besosh, varet nga ju.

12
00:02:10,881 --> 00:02:13,259
Unë nuk jam dakord me gratë
mund të ketë pushtet mbi burrat.

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,262
Por nuk është gjithmonë magjike,
është ajo, Lagerta?

14
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
Në çdo rast, Ragnar ka vdekur.

15
00:02:24,979 --> 00:02:26,230
Ju nuk e dini këtë.

16
00:02:26,856 --> 00:02:31,360
E kam ëndërruar. paralajmërova
atë për udhëtimin e tij.

17
00:02:31,444 --> 00:02:35,781
Në ëndrrën time, varkat e tij ishin
i zhytur në një stuhi. Ragnar vdiq.

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Kështu bëri edhe djali im, ivari.

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,912
Por ju nuk e dini këtë.

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
Jo. Nuk e di për këtë
me siguri. Ishte thjesht një ëndërr.

21
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
Dhe unë kam ëndërruar
për të rikthyer shtëpinë time.

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,597
E kam ëndërruar
për një kohë të gjatë.

23
00:03:00,639 --> 00:03:04,059
Por nëse më duhet
luftoj për të, atëherë do ta bëj.

24
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
Mos u shqetësoni. mundem
kurrë mos të luftosh, Lagerta.

25
00:03:09,523 --> 00:03:12,443
Unë nuk jam nëna ime,
as ende babai im.

26
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
Nuk do të fitoja kurrë.

27
00:03:19,158 --> 00:03:22,077
Por ende kam
përmbushi fatin tim.

28
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Zotat parathanë ragnar
do të kishte shumë djem,

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,501
dhe unë i kam dhënë ata bij.

30
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Unë jam po aq pjesë e tij
saga, lagerta, siç je.

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Por tani heq dorë nga gjithçka.

32
00:03:45,309 --> 00:03:49,104
Gjithçka që kërkoj është kalimi i sigurt.

33
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
Gjithçka që kërkoj është që të më lejoni
largohu nga këtu në paqe,

34
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
për të shkuar kudo që të vendosin perënditë.

35
00:04:00,366 --> 00:04:03,118
Dhe ju do të ktheheni
vatra dhe shtëpia jote,

36
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
me bekimin tim.

37
00:04:07,540 --> 00:04:08,999
Dhe djemtë e mi,

38
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
kur dëgjojnë se si u bë,

39
00:04:11,544 --> 00:04:14,046
do të jetë mirënjohës
për mënyrën e saj,

40
00:04:15,965 --> 00:04:18,008
dhe të mos kërkosh hakmarrje.

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,138
e kuptoj.

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
faleminderit.

43
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Pse e bëre këtë?

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
Lagerta më tha.

45
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
nuk e di.

46
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
Ubbe:
Dhe ku është Lagerta, a?

47
00:05:23,407 --> 00:05:25,618
I thashë, ku është Lagerta?

48
00:05:26,994 --> 00:05:33,125
Më mirë të shkoje në shtëpi, Ube.
Dhe ti, sigurd. Kthehu te kattegat.

49
00:05:34,376 --> 00:05:35,836
Çfarë ka ndodhur në kattegat?

50
00:05:53,395 --> 00:05:54,605
Oficeri: Kush jeni ju?

51
00:05:55,522 --> 00:05:59,944
Unë dhe djali im kemi ardhur për të parë
një mik i mirë, mbreti ecbert.

52
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
Ne jemi miq të vjetër.

53
00:06:06,033 --> 00:06:07,534
Kemi bërë një rrugë të gjatë,

54
00:06:07,618 --> 00:06:12,247
dhe djali im i gjorë është i uritur
dhe ai ka etje.

55
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
Nuk kam dyshim se mbreti juaj
do të doja të dija për ardhjen tonë.

56
00:06:17,044 --> 00:06:19,129
Mbreti nuk është këtu.

57
00:06:20,297 --> 00:06:22,758
Unë jam ende i sigurt
që ai do të donte të dinte

58
00:06:22,841 --> 00:06:26,804
se shoku i tij i mirë
është trajtuar me mirësi.

59
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Lërini të hyjnë!

60
00:06:54,832 --> 00:06:56,472
Princi Aethelwulf,
ne mund të kemi kapur ...

61
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
Për dashurinë e Zotit!
Nuk e dini kush është ky?

62
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
Është Ragnar Lothbrok.
Mbreti i veriut.

63
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Kapeni atë!

64
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
Kush është ai?

65
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Një sakat.

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
nuk me pelqen.

67
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Ku janë luftëtarët tuaj, hmm?

68
00:08:30,010 --> 00:08:31,070
Lothbrok: Nuk ka luftëtarë.

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Por ti erdhët me
një parti bastisjeje.

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Ne gjetëm trupa në plazh.

71
00:08:35,098 --> 00:08:37,643
Duhet të ketë më shumë prej jush.
Ku janë ata?

72
00:08:38,936 --> 00:08:43,440
Nuk ka njeri tjetër.
Vetëm djali im, ivari dhe unë.

73
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Ah, sakat është djali yt.

74
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
po.

75
00:08:53,992 --> 00:08:57,454
Epo, nuk besoj
je vetem ti.

76
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
I vrava të gjithë të tjerët.

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
Ju duhet të keni gjetur
edhe trupat e tyre.

78
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Ku është djali im?

79
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Mos u shqetëso për të.

80
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Nuk shqetësoheni për djemtë tuaj?

81
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
Çfarë dini për djemtë e mi?

82
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
Ju jeni një kafshë dhe
ju bëni pjesë në një kafaz.

83
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
Dhe nëse do të varet nga unë ...

84
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
Ku është babai juaj?

85
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
Gruaja: Lartësia juaj.
Burri: Zoti im.

86
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Kapiteni: Mbreti!

87
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
Zoti im.

88
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
Baba, kam lajme.

89
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
Ku është ai?
Çfarë ke bërë me të?

90
00:12:51,521 --> 00:12:52,606
Largohu.

91
00:12:56,193 --> 00:12:57,360
Largohu.

92
00:13:13,668 --> 00:13:15,212
Çfarë ju mori kaq shumë?

93
00:13:27,557 --> 00:13:30,560
Çfarë është ajo? Pse nuk hani?

94
00:13:31,394 --> 00:13:35,065
Unë nuk e kam parë djalin tim,
ivar, për ditë të tëra.

95
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
Unë as nuk e di nëse ai është gjallë.

96
00:14:23,113 --> 00:14:25,907
nuk do të ha
derisa djali im ta bëjë këtë.

97
00:14:28,368 --> 00:14:32,330
Djali juaj është gjithashtu i ftuari im.

98
00:14:39,796 --> 00:14:44,134
Më besoni, do të sigurohem
se atij nuk i vjen asnjë e keqe.

99
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
Sigurohuni që ai të mbahet mirë.

100
00:14:51,349 --> 00:14:52,475
Zotëri.

101
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
Ecbert: Çfarë tha ai?

102
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Ai tha: "Faleminderit".

103
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Hmm.

104
00:15:15,999 --> 00:15:19,085
Ishte gabim i
djalin tim për të therur

105
00:15:19,211 --> 00:15:22,255
gjithë fermerët tuaj
dhe familjet e tyre.

106
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
Por, siç e keni marrë me mend,
u bë me urdhër të mi.

107
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Është gjithmonë më mirë të marrësh
gjërat më të këqija kalojnë menjëherë.

108
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Nuk jeni dakord?

109
00:15:37,520 --> 00:15:41,900
Mea culpa. Mea maxima culpa.

110
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Ishte vendimi im.

111
00:15:44,653 --> 00:15:51,534
Sigurisht, ishte pjesë e një
strategji më e madhe dhe më e guximshme, por...

112
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Epo, asnjë nga këto
të shqetësimit tuaj.

113
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Në vizitën tuaj të mëparshme,

114
00:16:09,761 --> 00:16:12,555
ke lënë pas një djalë tjetër.

115
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Merr Magnusin.

116
00:16:22,565 --> 00:16:27,028
Fatkeqësisht, nëna e tij, mbretëresha
kwenthrith, nuk është më me ne.

117
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Por unë jam kujdesur për djalin
sikur të ishte i imi.

118
00:16:33,576 --> 00:16:36,496
Eja përpara, djalë. Eja, eja.

119
00:16:41,001 --> 00:16:43,336
Ky është djali juaj, Magnus.

120
00:16:46,339 --> 00:16:49,551
Vazhdo, Magnus.
Flisni me babain tuaj.

121
00:16:54,139 --> 00:16:56,891
Kam pritur shumë gjatë
koha për këtë moment.

122
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
Më tha nëna ime
aq shumë për ju.

123
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Ajo më tha se isha si ti,

124
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
dhe atë një ditë
Unë do të isha i famshëm si ju.

125
00:17:08,653 --> 00:17:12,615
Dhe tani të shoh ty,
gjithçka që ajo më tha ishte e vërtetë.

126
00:17:14,492 --> 00:17:16,286
Gjithçka për timen
jeta ka kuptim tani.

127
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
Dikush shpjegoi dikur
për mua çfarë mrekullie është,

128
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
kështu që tani e kuptoj, Magnus...

129
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Lindja jote ishte një mrekulli.

130
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Një mrekulli?

131
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
po.

132
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
Sepse nuk kam pasur kurrë
seks me nënën tuaj.

133
00:17:48,985 --> 00:17:51,363
Gjithçka që ajo bëri ndonjëherë ishte të mërziste me mua.

134
00:17:57,827 --> 00:18:02,874
Ndoshta duhet të na lini,
Magnus. Flisni me të më vonë, në rregull?

135
00:18:16,721 --> 00:18:19,974
E dini, unë kisha dyshimet e mia
për atë djalë gjatë gjithë kohës.

136
00:18:28,316 --> 00:18:30,777
Pse keni marrë
kaq shumë kohë për t'u kthyer?

137
00:18:34,405 --> 00:18:39,994
Është pjesë e një më të madhe
dhe strategji më të guximshme.

138
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Duhet të pimë.

139
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Ku është nëna jonë?

140
00:19:59,782 --> 00:20:03,286
Ajo ka vdekur, Ube. e vrava.

141
00:20:06,831 --> 00:20:10,752
Ajo hoqi kattegat
nga unë. E desha të kthehej.

142
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
Pse jo
edhe ne kemi vrarë?

143
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
Kjo nuk kishte të bënte me ju.

144
00:20:24,641 --> 00:20:26,100
Ju jeni bijtë e Ragnarit.

145
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Nuk ishte faji yt që
babai juaj ishte i magjepsur.

146
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Ishte gabim që nuk na vranë.

147
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Ky është një shans që unë isha
përgatitur për të marrë.

148
00:20:47,664 --> 00:20:48,706
Ubbe...

149
00:21:26,369 --> 00:21:28,788
Ecbert: Nuk më pëlqen
të të shoh në një kafaz.

150
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
çfarë do të bënit
nese te leshoj ?

151
00:21:37,797 --> 00:21:39,007
do te vrisja.

152
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
Apo jo. Është vendimi juaj,
jo e imja.

153
00:21:50,476 --> 00:21:53,229
Hmm? Ju keni fuqinë, jo unë.

154
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
Dhe ju pëlqen pushteti, apo jo?

155
00:22:03,072 --> 00:22:09,954
Epo, më pëlqen vetëm sepse
më lejon të bëj gjëra të mira.

156
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
Loth bro k: Vërtet?

157
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
Unë mendoj se kam përdorur
fuqia ime mjaft mirë.

158
00:22:34,854 --> 00:22:37,690
Për shembull,
E kam përdorur për t'u bashkuar

159
00:22:37,774 --> 00:22:40,943
te gjitha te voglat,
mbretëritë e grindjeve

160
00:22:41,110 --> 00:22:44,280
të Anglisë në një entitet të vetëm,

161
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
tani i aftë për
duke u mbrojtur nga ndonjë

162
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
kush mund të vijë tek
kërcënojnë ose shkatërrojnë atë.

163
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
Ashtu si unë.

164
00:22:53,331 --> 00:22:56,542
Mendova se hyre
kërkimi i tokave të mira bujqësore

165
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
dhe që ke dashur
për të gjetur një mënyrë

166
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
që popujt tanë të mund të jetonin
së bashku dhe të përfitojnë reciprokisht.

167
00:23:01,923 --> 00:23:05,718
Oh, kështu menduat
duke vrarë të gjithë njerëzit e mi,

168
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
që ishte reciprokisht
e dobishme, hmm?

169
00:23:09,180 --> 00:23:11,891
Jo, jo. Sigurisht që jo.

170
00:23:11,974 --> 00:23:15,103
Unë jam shprehur tashmë
keqardhja ime e thellë.

171
00:23:20,733 --> 00:23:27,573
Fakti është se ishte
ideja e duhur në kohën e gabuar.

172
00:23:29,492 --> 00:23:32,703
Por unë me vendosmëri dhe unë
besoj absolutisht

173
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
se akomodimet e tilla
do të ndodhë.

174
00:23:37,041 --> 00:23:41,003
Ndoshta, edhe në mua
koha e nipit. Në kohën e Alfredit.

175
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Çfarë doni të them?

176
00:23:58,729 --> 00:24:00,022
E vërteta.

177
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
Le të shkojmë dhe ta bëjmë tani.

178
00:24:07,155 --> 00:24:09,490
Le të shkojmë në sallën e madhe
dhe le ta përfundojmë atë.

179
00:24:09,866 --> 00:24:12,368
Nëse dëshironi ta bëni, atëherë
bëje atë. Por më llogarit mua.

180
00:24:13,536 --> 00:24:14,954
Për çfarë po flisni?

181
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Ajo nuk do
e kanë bërë për ne.

182
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Çfarë?

183
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Mundohuni të kuptoni.
Ajo nuk na donte.

184
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Ajo nuk na ka dashur kurrë.
Ajo e donte vetëm ivarin.

185
00:24:26,966 --> 00:24:31,721
Oh, po, dhe harbard. Po,
ajo e donte Harbardin në rregull.

186
00:24:33,014 --> 00:24:35,534
Ajo bëri një budalla të dashuruar
atij. Duhet ta kishit parë.

187
00:24:35,600 --> 00:24:36,934
Ti harron. Unë pashë.

188
00:24:39,395 --> 00:24:40,938
A mendoni se Harbard ishte një zot?

189
00:24:42,732 --> 00:24:44,052
A ishte ai një zot, ube?
Apo thjesht një burrë?

190
00:24:44,108 --> 00:24:45,359
Ai përfitoi.

191
00:24:46,235 --> 00:24:48,321
Mendoj se
nuk ka rëndësi në asnjë mënyrë.

192
00:24:48,613 --> 00:24:50,072
Ajo ishte ende nëna jonë!

193
00:24:55,703 --> 00:24:57,914
Deri në fund,
ajo ishte e huaj për mua.

194
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
A ishte ajo një shtrigë?

195
00:25:03,669 --> 00:25:05,588
Nuk do ta dimë kurrë.

196
00:25:05,838 --> 00:25:07,632
Ah, jo.

197
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Lagerta duhet të paguajë çmimin.

198
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
Le të vrasë ivarin
ajo nëse dëshiron.

199
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Nëse ai është ende gjallë.

200
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Çfarë?

201
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
Të dy prindërit tanë mund të kenë vdekur.

202
00:25:22,897 --> 00:25:24,457
Mund të kemi vetëm
bëhen jetimë, sigurd.

203
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
me cfare po qesh?

204
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Babai ynë nuk ka vdekur, ubbe!

205
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Ragnar Lothbrok nuk mund të vdesë.

206
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
Për njerëzit e mi, për
njerëzit jashtë kësaj vile,

207
00:25:46,712 --> 00:25:50,383
dhe për shumicën e tyre brenda
gjithashtu, për këtë çështje,

208
00:25:52,802 --> 00:25:57,056
ju jeni më i rrezikshmi
njeriu në këtë tokë.

209
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
Ju keni mjaft reputacion.

210
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
Ata janë të gjithë
tmerrësisht vdekjeprurëse prej jush.

211
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
Po ju?

212
00:26:35,886 --> 00:26:37,096
je i sigurt?

213
00:26:44,812 --> 00:26:47,481
Jo plotësisht, jo.

214
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Duhet të më vrasësh.

215
00:27:50,252 --> 00:27:53,839
Epo, duhet
vendosni për fatin tuaj. po.

216
00:27:56,425 --> 00:27:58,386
Ti dukesh si një nga perënditë tona.

217
00:27:59,762 --> 00:28:02,431
Epo, unë nuk jam zot. Zoti na ruajt.

218
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
Shikuesi më tha se jam i destinuar
vdis ditën kur më sheh i verbëri.

219
00:28:19,281 --> 00:28:24,245
Por ti_. Duhet të më vrasësh.

220
00:28:26,789 --> 00:28:28,290
A duhet të flasim për vdekjen?

221
00:28:30,126 --> 00:28:35,339
Vdekja ka qenë më e larta
në mendjen time për një kohë të gjatë.

222
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
Ju vikingët jeni të pandreqshëm.

223
00:28:38,717 --> 00:28:42,721
Ju dilni nga barku
me vetëm një gjë në mendje.

224
00:28:42,805 --> 00:28:44,181
Si të vdesësh!

225
00:28:46,142 --> 00:28:48,310
Po nga të gjitha
gjërat në mes?

226
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
E ke fjalen per femra?

227
00:29:20,718 --> 00:29:24,096
Kemi shumë për të
flasim për ju dhe unë.

228
00:29:31,687 --> 00:29:33,856
Kapiteni:
Vazhdo brazierët!

229
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
Ku po shkojmë?

230
00:29:37,234 --> 00:29:42,698
Magnus, është koha për ty
të largohesh e të bëhesh burrë.

231
00:29:42,781 --> 00:29:43,866
Por unë nuk dua të largohem.

232
00:29:43,949 --> 00:29:45,117
Nuk ke zgjidhje.

233
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Ja pak ushqim
për udhëtimin tuaj.

234
00:29:50,831 --> 00:29:52,191
Kapiteni:
Dyfishoje orën atje!

235
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
Ku të shkoj?

236
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
Fati do t'ju marrë.

237
00:29:55,377 --> 00:29:58,714
Dhe kudo që të shkoni, ju
thuaju njerëzve që je Magnus,

238
00:29:58,839 --> 00:30:03,427
djali i Ragnar Lothbrok.
Dhe njerëzit do të kujdesen për ju.

239
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
Nuk mund të më bësh të shkoj, të lutem!
Unë jam i lumtur këtu. Unë nuk do të shkoj!

240
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Filloni të ecni.

241
00:30:12,561 --> 00:30:15,898
Ju filloni të ecni ose jeni
do të vdesë. a e kuptoni?

242
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Por ka
kafshët në pyll.

243
00:30:18,609 --> 00:30:21,862
Ka kafshë
në vilë. Tani shko.

244
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Kapiteni: Kthehu në strehë!

245
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
Aethelwulf: Shko!

246
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
Kapiteni: Kuajt nën mbulesë!

247
00:30:27,826 --> 00:30:28,911
Ushtari: Po, zotëri.

248
00:30:53,102 --> 00:30:55,479
Lothbrok: Po sikur
Zoti juaj nuk ekziston?

249
00:30:55,563 --> 00:30:58,732
Miku im i dashur, çfarë
e ke fjalen?

250
00:31:00,150 --> 00:31:04,655
Zoti juaj, perënditë e mia,
po sikur të mos ekzistojnë?

251
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
Epo, nëse zoti, ose perënditë jo
ekzistojnë, atëherë asgjë nuk ka kuptim.

252
00:31:09,451 --> 00:31:11,161
Ose gjithçka ka kuptim.

253
00:31:11,870 --> 00:31:13,122
Çfarë do të thotë kjo?

254
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
Pse keni nevojë për zotin tuaj?

255
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Epo, nëse nuk do të kishte perëndi,

256
00:31:21,338 --> 00:31:24,883
atëherë kushdo mund të bëjë gjithçka,
dhe asgjë nuk do të kishte rëndësi.

257
00:31:24,967 --> 00:31:28,512
Mund të bësh si të duash
dhe asgjë nuk do të ishte e vërtetë!

258
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
Dhe asgjë nuk do të bënte
kanë kuptim apo vlerë!

259
00:31:31,515 --> 00:31:34,602
Pra, edhe nëse perënditë
nuk ekzistojnë,

260
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
është ende
të nevojshme për t'i pasur ato.

261
00:31:38,063 --> 00:31:41,859
Nëse nuk ekzistojnë,
atëherë ato nuk ekzistojnë.

262
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
Ne duhet të jetojmë me të.

263
00:31:43,819 --> 00:31:47,114
Ah. Po, por ju nuk e bëni.
Ju nuk jetoni me të!

264
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Ju mendoni vetëm për vdekjen.
Ju mendoni vetëm për Valhallën.

265
00:31:51,285 --> 00:31:55,122
Dhe gjithçka që mendoni
rreth është parajsa!

266
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Që duket si
një vend qesharak,

267
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
ku të gjithë janë gjithmonë të lumtur.

268
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
Valhalla është qesharake!

269
00:32:03,922 --> 00:32:08,844
Të gjithë luftëtarët e vdekur duhet të luftojnë
përsëri në oborr çdo mëngjes,

270
00:32:08,927 --> 00:32:14,433
dhe vriteni përsëri njëri-tjetrin, dhe
pastaj, të gjithë kanë darkë së bashku.

271
00:32:14,808 --> 00:32:18,937
Atëherë të dy janë qesharakë.

272
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
Athelstan ishte një njeri i zotit.

273
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
Dhe tani ai ka vdekur.

274
00:32:49,510 --> 00:32:50,969
Më trego çfarë ndodhi.

275
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Fioki e vrau.

276
00:32:59,561 --> 00:33:00,896
Pra, perënditë tuaja e vranë atë.

277
00:33:00,979 --> 00:33:03,607
Jo, floki u vra
atë nga xhelozia.

278
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Sepse i dashur
athelstan më shumë se ai.

279
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
Edhe unë isha xheloze. Kur ai
zgjodhi te kthehem me ty...

280
00:33:18,914 --> 00:33:22,251
E ndjeva rëndë humbjen e tij,

281
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
sikur të kishte grisur një pjesë të vetes time
larg vetes.

282
00:33:35,013 --> 00:33:37,266
Ai u largua sepse
ai më donte më shumë.

283
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
Epo, atëherë, ju
duhej ta mbronte.

284
00:33:43,021 --> 00:33:44,189
Ai nuk kishte nevojë për mbrojtje.

285
00:33:44,273 --> 00:33:45,649
Çfarë do të thotë kjo?

286
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
Ne kishim nevojë për të.
Ai kurrë nuk kishte nevojë për ne.

287
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
Nëse ai do të qëndronte këtu me mua,
ai do të ishte ende gjallë.

288
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Ai kishte armiq edhe këtu.

289
00:33:53,449 --> 00:33:56,660
Ai ishte këtu me mua.
Unë do ta kisha mbrojtur atë.

290
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
kush je ti qe thua
ku bënte pjesë?

291
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Ai zgjodhi të ishte me mua.

292
00:34:03,250 --> 00:34:07,629
Ai zgjodhi rrugën e tij dhe atë
ishte me mua. Unë nuk kam faj.

293
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
Tani kush është ai
kush nuk eshte i sinqerte

294
00:34:28,442 --> 00:34:29,526
Më thuaj këtë.

295
00:34:32,654 --> 00:34:37,117
A mendoni se ai është me
perënditë e tua apo me të miat?

296
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Nuk ka rëndësi.

297
00:34:45,292 --> 00:34:49,129
Vdekja e tij po vazhdon
ndërgjegjja ime, jo e juaja.

298
00:34:53,967 --> 00:34:56,220
Dhe e jotja do të jetë mbi timen.

299
00:34:59,014 --> 00:35:00,224
Edhe kështu,

300
00:35:03,101 --> 00:35:04,603
duhet të më vrasësh.

301
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
Ubbe: Çfarë?

302
00:35:37,094 --> 00:35:40,430
Oh, mos u ngrit. Unë jam Astrid.

303
00:35:42,266 --> 00:35:46,019
Ne e dimë se kush jeni.
Por pse jeni këtu?

304
00:35:48,814 --> 00:35:52,067
Një ditë do të më pëlqente
ndryshoni mënyrën se si dukeni.

305
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
Është vetëm një interes i imi.

306
00:35:59,157 --> 00:36:00,242
Çfarë?

307
00:36:00,325 --> 00:36:04,663
Po e bëj biznesin tim
bëj miq me djemtë e Ragnarit.

308
00:36:08,458 --> 00:36:11,420
Më fal, Astrid,

309
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
por kam frikë se ne...

310
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
Astrid: Po,

311
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
duhet të kesh frikë.

312
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
Këtë kam ardhur t'ju them.

313
00:36:23,765 --> 00:36:27,811
Nëse prek një fije floku në lagertha
kokë, ju jeni njerëz të vdekur.

314
00:36:40,908 --> 00:36:45,078
A mendoni vërtet se nëse unë
Nuk kam frikë nga Lagerta,

315
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
atëherë do të kisha frikë nga ju?

316
00:37:28,705 --> 00:37:32,084
Është një privilegj i madh të takohemi
ti përsëri, Ragnar Lothbrok.

317
00:37:36,129 --> 00:37:38,632
Jo çdo sakson do të pajtohej.

318
00:37:40,842 --> 00:37:42,344
Unë nuk jam çdo sakson.

319
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
Ky është djali im, Alfredi.

320
00:37:55,190 --> 00:37:57,067
Ai është djali... e di.

321
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Pa shpjegim.

322
00:38:14,167 --> 00:38:15,919
Ti je djali i Athelstanit.

323
00:38:55,625 --> 00:39:01,089
Ecbert: Unë i kam parë të gjitha
punët që bëhen nën diell.

324
00:39:01,882 --> 00:39:07,345
Dhe ja, gjithçka është kotësi
dhe shqetësimi i shpirtit.

325
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
kam komunikuar me
zemra ime duke thënë:

326
00:39:11,558 --> 00:39:14,436
"L0, kam ardhur në pasuri të madhe."

327
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
Dhe unë dhashë zemrën time
të njohësh mençurinë,

328
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
dhe të njohësh çmendurinë dhe marrëzinë.

329
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
E kuptova se edhe kjo,
është shqetësimi i shpirtit.

330
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
Sepse në një mençuri të tillë
është shumë pikëllim,

331
00:39:36,291 --> 00:39:41,838
dhe ai që shtohet
dituria e shton pikëllimin.

332
00:40:49,614 --> 00:40:50,740
Ecbert: Unë nuk mund të të vras,

333
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
megjithatë ju duhet të vdisni.

334
00:40:55,161 --> 00:40:59,416
Kjo është shumë e sigurt.
Bota e kërkon atë.

335
00:41:01,710 --> 00:41:03,044
Por nuk mund të të vras.

336
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
Pastaj më dorëzo te mbreti Aelle.

337
00:41:11,177 --> 00:41:15,307
Sepse ne të dy e dimë se ai do
kenaqe shume te me vrasesh.

338
00:41:15,390 --> 00:41:17,267
Pastaj mund të lani
duart e tua për mua.

339
00:41:17,475 --> 00:41:20,395
Miku im,
Më mirë do të të liroj.

340
00:41:25,358 --> 00:41:29,279
Djemtë e mi e dinë që unë kam
eja në Wessex të të shoh.

341
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
Çfarë mendoni se do të bëjnë,
sapo të dëgjojnë për vdekjen time?

342
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Ata do të vijnë këtu

343
00:41:37,954 --> 00:41:40,916
dhe ata do të shqyejnë mushkëritë
nga të gjithë ju.

344
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
Nuk do të ketë shpëtim.

345
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Ata do të hakmerren për mua.

346
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
Unë nuk dyshoj për ju.

347
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
Ne i besojmë njëri-tjetrit, po?

348
00:41:58,516 --> 00:41:59,559
po.

349
00:42:04,397 --> 00:42:05,899
Pastaj bëje këtë për mua.

350
00:42:07,776 --> 00:42:10,445
Lëreni djalin tim të gjymtuar,
ivar, shko në shtëpi.

351
00:42:12,197 --> 00:42:14,699
Ai është padyshim
asnjë kërcënim për ju.

352
00:42:16,785 --> 00:42:18,870
Ju organizoni një anije,
për marinarët.

353
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Ju vetëm sigurohuni
djali im kthehet i sigurt në shtëpi.

354
00:42:24,417 --> 00:42:25,752
Ti e ke fjalën time.

355
00:42:32,175 --> 00:42:33,593
Dhe në këmbim?

356
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
Unë do t'i them djalit tim, ivarit,
për t'u thënë vëllezërve të tij

357
00:42:40,475 --> 00:42:44,396
se ke bërë gjithçka
mund të më shpëtosh.

358
00:42:44,479 --> 00:42:48,024
Që unë dhe ti,
ne jemi miq të betuar,

359
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
dhe ai mbreti Elle

360
00:42:49,484 --> 00:42:52,278
ishte vetëm përgjegjës
për vdekjen time.

361
00:42:53,530 --> 00:42:57,617
Në këtë mënyrë, kur djemtë e mi
kthehen, dhe ata do të,

362
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
ata do të të kursejnë, miku im,

363
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
dhe ata do t'i heqin të gjitha
hakmarrja e tyre ndaj mbretit Elle.

364
00:43:14,217 --> 00:43:15,427
Pastaj bëje.

365
00:43:17,595 --> 00:43:19,139
Më dorëzo në aelle.

366
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Dhe mos kini frikë.


