1
00:01:21,624 --> 00:01:23,585
Të gjitha lëkurët dhe gëzofët!

2
00:01:23,668 --> 00:01:27,255
Të gjitha llojet e leshit dhe të lëkurës!
Nga Hedeby!

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,681
Përshëndetje miq!

4
00:01:38,141 --> 00:01:41,853
Mbreti i madh Ragnar,
kthyer nga të vdekurit.

5
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
Çfarë po bën këtu?

6
00:01:45,523 --> 00:01:47,692
Unë do t'ju lejoj të hyni
mbi një sekret.

7
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
Unë jam duke shkuar për të
sulmojnë sërish Anglinë.

8
00:01:50,028 --> 00:01:54,032
Dhe unë jam duke kërkuar për luftëtarë, si
ju dhe si ju, për t'u bashkuar me mua.

9
00:01:54,324 --> 00:01:56,534
Pse dëshironi
bastisje sërish Anglinë?

10
00:01:57,160 --> 00:01:59,412
Unë e kam dëgjuar djalin tuaj
Bjorn ka plane të tjera.

11
00:01:59,496 --> 00:02:03,166
Po, ai po,
por unë kam planet e mia.

12
00:02:05,710 --> 00:02:09,172
Për të marrë hakmarrje ndaj
shkatërrimi i vendbanimit.

13
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
po. Vëllai im
dhe familja e tij shkoi me ty.

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,888
Ata ishin fermerë,
si unë.

15
00:02:20,558 --> 00:02:23,436
Nuk e morëm vesh kurrë
çfarë ndodhi me ta.

16
00:02:26,773 --> 00:02:30,318
Por duket
e dinit gjatë gjithë kohës

17
00:02:31,653 --> 00:02:33,571
dhe nuk na tha.

18
00:02:35,156 --> 00:02:39,244
Dhe, tani, ju na dëshironi
te shkoj te hakmerret,

19
00:02:40,453 --> 00:02:43,581
jo për vëllanë tim,
dhe gruaja e tij,

20
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
dhe fëmijët e tyre,

21
00:02:45,583 --> 00:02:48,503
sepse ju nuk e keni bërë
kujdesi për ta, jo.

22
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
Për fajin tuaj.

23
00:02:53,341 --> 00:02:57,262
Dhe a e dini se çfarë,
Ragnar Lothbrok?

24
00:02:58,638 --> 00:03:00,265
A e dini se çfarë?

25
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
Faleminderit për kohën tuaj.

26
00:03:27,125 --> 00:03:29,294
Dhe nëse do të kisha
mendjen për të bastisur,

27
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
Unë do të bastisja me djalin tuaj,
dhe jo me ju!

28
00:03:34,924 --> 00:03:40,096
Sepse unë besoj se perënditë kanë
të braktisi, mbreti Ragnar Lothbrok!

29
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
Ju jeni vetëm!

30
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Të gjithë ju urrejnë tani!

31
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
Ju do të duhet të udhëtoni këtu poshtë,
përgjatë bregut të Frankisë.

32
00:03:58,323 --> 00:04:00,825
Do të jetë e vështirë
të mos zbulohet.

33
00:04:01,618 --> 00:04:04,662
Jam i sigurt se i Floki-t
varkat e reja mund të lundrojnë

34
00:04:04,787 --> 00:04:07,749
çdo gjë frankët
nxirrte në det.

35
00:04:07,832 --> 00:04:09,334
Nuk mund të jemi
në det përgjithmonë.

36
00:04:09,834 --> 00:04:11,669
Rollo ka një të re
mbretëria në bregdet.

37
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
Unë nuk shoh
ndonjë mënyrë tjetër.

38
00:04:16,341 --> 00:04:18,092
Sepse atje
nuk është një.

39
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
mundem
bisedoni me Rollon.

40
00:04:28,645 --> 00:04:30,021
Të flasësh me të?

41
00:04:31,856 --> 00:04:33,650
Pas asaj që bëri?

42
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
duhet
të jetë praktik.

43
00:04:36,402 --> 00:04:38,196
Është mënyra më e mirë.

44
00:04:38,905 --> 00:04:40,365
Është rruga jonë.

45
00:04:41,532 --> 00:04:43,493
Unë do të dërgoj lajmëtarë te
atë dhe nëse i vret,

46
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
do ta di
ku qëndron ai.

47
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
Dhe ai do
di ku je.

48
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
Ai do
zbulojeni gjithsesi.

49
00:05:02,887 --> 00:05:05,223
Do të doja të ishe
vjen me mua.

50
00:05:10,103 --> 00:05:11,604
Jo, ju nuk e bëni.

51
00:05:13,064 --> 00:05:15,984
E thatë vetë, kjo është
fati juaj, jo i imi.

52
00:05:17,694 --> 00:05:19,654
Gabimet tuaja janë tuajat

53
00:05:20,822 --> 00:05:22,532
dhe po ashtu
sukseset tuaja.

54
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
Pra, a po shkoni
në Angli?

55
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
Ky është plani.

56
00:05:33,084 --> 00:05:34,669
Dhe kush do të lundrojë
me ty?

57
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
Disi do ta bëj
punojeni.

58
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
Unë kam një gjë
kanë nevojë për ndihmën tuaj me.

59
00:05:47,306 --> 00:05:48,433
Çfarë?

60
00:05:52,562 --> 00:05:54,022
Unë kam nevojë për anije.

61
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
Unë do t'ju jap anije.

62
00:06:04,490 --> 00:06:05,950
Kjo ishte e lehtë.

63
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
Ju jeni bërë
një burrë në mungesën time.

64
00:06:19,839 --> 00:06:21,299
Unë jam krenar për ju.

65
00:06:34,562 --> 00:06:36,773
cfare jeni ju
duke qeshur? Hmm?

66
00:06:39,776 --> 00:06:42,153
Ajo është e veçanta ime
shërbëtor tani.

67
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
Dhe ajo ka shumë arsye
të më jetë mirënjohës.

68
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
Nuk jam i sigurt se besoj
ti, vëlla i vogël.

69
00:06:51,704 --> 00:06:53,456
Dhe jam i sigurt
ju jeni xheloz.

70
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
Ju nuk mund të mbani një skllav për veten tuaj.
Jo, jo ashtu.

71
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Nënë, thuaju atyre
mos më mundoni.

72
00:07:03,841 --> 00:07:06,469
Më bën kaq të lumtur
ju jeni me një grua.

73
00:07:08,471 --> 00:07:10,223
Pjesa tjetër duhet
tashmë të martuar.

74
00:07:10,348 --> 00:07:12,183
Ubbe,
ju duhet të keni fëmijë.

75
00:07:12,767 --> 00:07:14,685
Unë ndoshta
tashmë kanë.

76
00:07:16,104 --> 00:07:18,022
Vetëm sepse ju
janë bij të një mbreti

77
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
nuk do te thote ty
mund të jetë i papërgjegjshëm.

78
00:07:20,525 --> 00:07:23,069
Është e rëndësishme të gjesh një
grua dhe qetësohu.

79
00:07:23,152 --> 00:07:25,113
Mendova se kisha
gjeti një grua.

80
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
Por tani Ivar e ka
e largoi nga unë.

81
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Skol!

82
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Nuk e kam fjalën për dashurinë.

83
00:07:35,414 --> 00:07:37,375
Ju nuk keni
të duash gruan.

84
00:07:37,625 --> 00:07:41,087
Si bir i mbretit mund të kesh
sa femra te duash,

85
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
por ju duhet
një për t'u shumuar me të.

86
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
Pra, atëherë ju nuk e bëni
besoni ne dashuri?

87
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Unë nuk e thashë atë.

88
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Pra, ju e doje Ragnarin
kur u martua me të?

89
00:07:52,390 --> 00:07:53,933
Dhe ai ju donte?

90
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
sigurisht
Unë e doja atë!

91
00:07:57,895 --> 00:07:59,230
Disa thonë se
e magjepse.

92
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Çfarë nuk shkon me ju?

93
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
Asgjë nuk është në rregull me mua.
Unë vetëm dua të di

94
00:08:09,031 --> 00:08:11,868
nëse ajo është dashuruar ndonjëherë
kushdo përveç Harbardit.

95
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Ju kujtohet Harbard,
apo jo?

96
00:08:16,038 --> 00:08:18,708
Sigurisht që ajo ka
dashuronte dikë tjetër.

97
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
Ajo më ka dashur gjithmonë?

98
00:08:29,969 --> 00:08:32,013
A nuk është kështu, nënë?

99
00:08:33,556 --> 00:08:34,974
Ajo ndjeu keqardhje
për ju.

100
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
Kjo është e gjitha.

101
00:08:40,563 --> 00:08:42,857
Të gjithë ndihemi
gjynah per ty.

102
00:08:44,025 --> 00:08:47,820
Por ndonjëherë ne e dëshirojmë atë
ajo ju la ujqërve.

103
00:08:49,488 --> 00:08:50,740
Sigurd!

104
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
Çfarë?

105
00:09:09,342 --> 00:09:10,384
Ivar!

106
00:09:10,843 --> 00:09:12,470
Është në rregull.

107
00:09:13,930 --> 00:09:15,890
Ti po vjen
këtu?

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Vazhdo, pa kocka!

109
00:09:29,487 --> 00:09:31,197
Vazhdo, Ivar i vogël.

110
00:09:31,948 --> 00:09:34,116
cfare jeni ju
do të bëjë?

111
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
Ndalo! Ndalo! Ndalo!

112
00:10:31,090 --> 00:10:32,466
Është mirë të jesh në Kattegat.

113
00:10:32,550 --> 00:10:34,385
Po, do të jetë mirë.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Ai nuk ka frikë prej tij.

115
00:11:01,871 --> 00:11:03,414
Jo, po ju them,
ai kishte frikë.

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
Nënë!

117
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
Dhe Astrid.

118
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Çfarë ka sjellë
ju në Kattegat?

119
00:11:22,141 --> 00:11:25,186
Duhet të shikoj djalin tim
niset për fatin e tij.

120
00:11:25,269 --> 00:11:26,729
Si mund të qëndroja larg?

121
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
Mirë se vini në festë.

122
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
Faleminderit, Bjorn.

123
00:11:43,454 --> 00:11:45,498
Halfdan.
Mbreti Harald.

124
00:11:45,581 --> 00:11:48,209
Bjorn Ironside!
Ka kaluar shumë kohë.

125
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
Ejani,

126
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
ju nuk keni mbetur kot.

127
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Të gjithë kemi dëgjuar
nga bëmat tuaja.

128
00:11:55,800 --> 00:11:56,842
po.

129
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
Se ke kapur Rogaland

130
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
dhe rrëzoi mbretin Arnarson
dhe Earl Eyjolf.

131
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
po.
Hmm.

132
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
Dhe gjithashtu Mbreti Svein.

133
00:12:04,975 --> 00:12:06,352
Hmm.

134
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
Atëherë ju jeni më afër
për ambicien tuaj përfundimtare.

135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Të qenit Mbret i Norvegjisë.

136
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
Unë mendoj se është
e pamundur, Bjorn.

137
00:12:20,783 --> 00:12:23,369
Si mundem ndonjëherë
të rrëzojë mbretin Ragnar?

138
00:12:26,163 --> 00:12:29,750
Sa për ty, Bjorn, dua
për të thënë ne besojmë në ju.

139
00:12:29,834 --> 00:12:31,710
ne besojmë
në këtë udhëtim.

140
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
Dhe ne e besojmë këtë
perënditë janë me ju.

141
00:12:35,673 --> 00:12:36,882
Në të vërtetë.

142
00:12:38,676 --> 00:12:41,846
Astrid!
Ejani, pini një pije.

143
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Ejani të takoni vëllezërit e mi.

144
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
Ubbe, Hvitserk,
Sigurd dhe Ivar.

145
00:12:59,697 --> 00:13:01,282
Ah.
Hvitserk po vjen me ne.

146
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
te kujtoj,
Ju kujtoj të gjithëve!

147
00:13:04,869 --> 00:13:07,830
Por si keni
të gjithë u rritën gjatë.

148
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Ju nuk jeni më djem!

149
00:13:10,875 --> 00:13:13,419
Unë jam shumë më i gjatë
kur ngrihem!

150
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
Unë jam i sigurt që ju dëshironi
mund të vish me ne.

151
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Shkoni në Hel!

152
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
më pëlqen ai.

153
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
Floki!

154
00:13:25,681 --> 00:13:27,141
Floki!
Harald.

155
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
Floki!

156
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Mirë që të shoh.

157
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Shumë mirë që të shoh.

158
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
Ejani, shikoni Helgën!

159
00:13:35,232 --> 00:13:36,734
Helga!
pershendetje.

160
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
Ne po pyesnim
nëse mbijetonit.

161
00:13:39,612 --> 00:13:40,988
Po, Helga.

162
00:13:43,741 --> 00:13:45,409
Gjithë këto vite...

163
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
Gjatë gjithë këtyre viteve ne kemi ëndërruar
pikërisht të këtij momenti.

164
00:13:49,413 --> 00:13:50,789
Unë kam një varkë të re
për të të treguar, Harald.

165
00:13:50,873 --> 00:13:51,832
Po?

166
00:13:51,916 --> 00:13:54,418
Një varkë që do
na çon në botë të reja.

167
00:13:54,919 --> 00:13:56,503
Ne duhet të pimë për këtë.

168
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Skol.
Skol.

169
00:14:25,991 --> 00:14:27,451
Mbretëresha Aslaug.

170
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
Earl Ingstad.

171
00:14:33,666 --> 00:14:36,210
Cilatdo qofshin dallimet tona,

172
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
duket se
djali im Bjorn

173
00:14:38,379 --> 00:14:41,632
dhe djali juaj Hvitserk do
shkoni në këtë udhëtim së bashku.

174
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
Dhe kështu ne duhet t'i urojmë ata
si fati i perëndive.

175
00:14:47,638 --> 00:14:49,390
Ndoshta ne duhet
bëj një sakrificë.

176
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
ne duhet.
Dhe ne të dy mund të kryejmë detyrën.

177
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
Ti harron, Lagerta,
Unë jam Mbretëresha.

178
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
Unë kurrë nuk harroj asgjë.

179
00:15:06,031 --> 00:15:07,783
...vjen,
dhe ajo rrjedh.

180
00:15:07,866 --> 00:15:08,993
Një dolli!

181
00:15:09,827 --> 00:15:13,956
Për të gjithë ne! Të ribashkuar
dhe më i fortë se kurrë!

182
00:15:14,290 --> 00:15:16,292
- Skol!
- Skol!

183
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Të pa ai?
Nr.

184
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Të pa që po largoheshe?

185
00:15:52,077 --> 00:15:53,162
Jo, jo. Por pse?

186
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
Ai është i çmendur. Ai donte të më vriste.
Unë kam frikë prej tij.

187
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Ivar? Ai është thjesht një sakat.

188
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
Çfarë do të thotë,
vetëm një sakat?

189
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
Ai është më i forti, më
njeri i dhunshëm që kam njohur ndonjëherë.

190
00:16:07,051 --> 00:16:09,595
Dhe unë dua të jem
mbrojtur prej tij.

191
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
Pse ai
deshiron te te vrasin?

192
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
Në rast se ju thashë.

193
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
Më tha çfarë?

194
00:16:21,065 --> 00:16:23,400
Më tha çfarë?
Mund të më thoni.

195
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
Se ai nuk mundet
kënaq një grua.

196
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Nuk do të thuash asgjë,
do ti, Sigurd?

197
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Nuk do t'i tregoj askujt.
A betohesh?

198
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Nuk do t'i tregoj askujt.

199
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
Nëse e merrte vesh...

200
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
Nuk do t'i tregoj askujt.
në rregull?

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,252
faleminderit.

202
00:16:44,338 --> 00:16:45,589
I gjori Ivar.

203
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
Po.

204
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
E gjora Margrethe.

205
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
Unë supozoj se ju
duhej ta ngushëllonte.

206
00:16:54,598 --> 00:16:55,808
Unë bëra atë që munda.

207
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Hmm.

208
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Ajo ka frikë prej tij.

209
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Kështu jam edhe unë, Sigurd.

210
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
Kështu jam edhe unë.

211
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
E di që mund të më dëgjosh.

212
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
Unë dua që ju të dini

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,407
që nuk mund të të fal kurrë
duke ma marrë burrin dhe botën time.

214
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
Dhe shikoni çfarë
ke bërë me të!

215
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Ju e quani veten mbretëreshë.

216
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
Por ju kurrë nuk do
të jetë mbretëreshë në Kattegat.

217
00:20:42,617 --> 00:20:46,246
Çfarë po gërmon
rezervuari juaj për? Huh?

218
00:20:46,330 --> 00:20:49,916
Gjithçka që keni shpëtuar
për të shpenzuar pas vdekjes suaj.

219
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
Nuk kam zgjidhje!

220
00:20:56,506 --> 00:20:59,760
Unë duhet të korruptoj njerëzit
për të lundruar me mua.

221
00:21:01,345 --> 00:21:02,679
Ju jeni një humbës.

222
00:21:02,763 --> 00:21:06,183
Pse nuk vjen dhe
më ndihmo të ngre, sakat djalë?

223
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
Djalë i mirë.

224
00:21:27,871 --> 00:21:30,957
Halfdan, Mbreti Harald,
shkoni me perënditë.

225
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
ne do. Dhe ju.

226
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
Më shumë ujë të freskët.
Sillni atë.

227
00:21:33,919 --> 00:21:35,295
Ju, më ndihmoni këtu.

228
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
- ...ju sjell bekime.
- Diçka nga...

229
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
Unë do të sjell nga toka
të diellit të përjetshëm.

230
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
Po, vendose aty.
Po, atje poshtë, po.

231
00:21:44,262 --> 00:21:45,680
Helga?

232
00:21:45,847 --> 00:21:47,641
Zoti ju bekoftë.

233
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
Dëgjoje atë.
Tregohu trim dhe merr sëpatën time.

234
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
- Dhe kujdesu për mburojën tënde.
- Mos e humb mburojën!

235
00:21:54,272 --> 00:21:57,275
- Kam dëgjuar për verën e tyre të kuqe.
- Dua ta shijoj.

236
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
Kujdes tani!
Po rrëshqet!

237
00:22:11,832 --> 00:22:13,500
Tani, tani, vendoseni drejt
përsëri në barkë.

238
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
Ne kemi nevojë për një dorë.
Sillni tjetrin.

239
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Inge!
Shko dhe ndihmo babain tënd!

240
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
po vij!

241
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
I uroj atij fat.
Kthehuni për më shumë.

242
00:22:24,594 --> 00:22:26,805
Bëhu i fortë. Jini të sigurt.

243
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
unë do.

244
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
Mos u kthe
nëse nuk e keni parë

245
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
ose e kryer
diçka e jashtëzakonshme.

246
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
Përndryshe, ju do
të mos jetë në tregime

247
00:22:38,442 --> 00:22:40,026
dhe çfarë do të jem
në gjendje t'u tregojmë fëmijëve tanë

248
00:22:40,110 --> 00:22:43,613
për babain e tyre të famshëm,
Bjorn Ironside?

249
00:22:48,869 --> 00:22:52,330
Thuaju atyre këtë
Unë i dua ata.

250
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
Po, do ta bëjnë.
Është shumë ngrohtë.

251
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
Po tërhiqet në të majtë.

252
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Merre atë.

253
00:23:10,223 --> 00:23:13,268
Ju nuk mund të paguani mjaftueshëm ar
për këtë aventurë!

254
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
Mund të lagësh tuajin
teh me gjak.

255
00:23:32,329 --> 00:23:34,706
qofshin zotat
me ty vëlla.

256
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
Kthehu!
Më tregoni historitë tuaja.

257
00:23:45,509 --> 00:23:48,762
Sa dragua i bukur
ti ke ndërtuar për ne, Floki.

258
00:23:53,433 --> 00:23:55,477
Tani, le ta fluturojmë atë
në Romë.

259
00:24:00,982 --> 00:24:04,778
Ata do të regjistrohen në rregull, baba.
Por ato do të jenë më të këqijat.

260
00:24:06,404 --> 00:24:07,531
Ata do të jenë mut.

261
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
llumrat.

262
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
Kush eshte ky?

263
00:24:38,311 --> 00:24:40,105
Ky është mbreti Ecbert.

264
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
A mund ta mbaj?

265
00:25:12,012 --> 00:25:13,054
Kontrolloni të madhin
në krye.

266
00:25:23,648 --> 00:25:25,567
Epo, vetëm dije se ka pasur
një dje.

267
00:25:25,650 --> 00:25:26,860
Ishte bosh.

268
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
Kush po shkon saktësisht

269
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
për të paguar për të gjitha këto,
Ivar i ri?

270
00:25:59,142 --> 00:26:02,771
Vazhdoni. Merre atë.
Ah, kjo është një zgjedhje e mirë,

271
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
E mora nga Lindisfarne.
Vazhdo, vazhdo.

272
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
Ja ku shkoni. Këtu. Hej.

273
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Cilat janë
po bën, baba?

274
00:26:10,195 --> 00:26:11,404
Si duket?

275
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
Duket sikur je
duke poshtëruar veten.

276
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Ja ku shkoni.

277
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
Ti ma jep atë.
Nr.

278
00:26:18,995 --> 00:26:20,330
Nuk më intereson.

279
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
Po sikur të na interesojë, baba?

280
00:26:25,668 --> 00:26:27,045
Shkoni.

281
00:26:28,171 --> 00:26:29,255
Ah!

282
00:26:30,006 --> 00:26:31,216
Shoku.

283
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
A keni ndryshuar
mendjen tuaj?

284
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
Ndoshta.

285
00:26:36,971 --> 00:26:39,349
Për këtë unë do
lundroni me ju.

286
00:26:46,231 --> 00:26:47,732
Jo, baba!

287
00:26:50,235 --> 00:26:52,404
Merre atë. Merre atë.

288
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
faleminderit.

289
00:27:11,965 --> 00:27:13,049
Merre! Merre!

290
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
Merre!

291
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
Çfarë po bën?

292
00:27:49,002 --> 00:27:51,087
Unë po shkoj me babanë.

293
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
Çfarë do të thotë?

294
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
Unë jam duke lundruar
në Angli.

295
00:28:06,102 --> 00:28:09,939
Tregoji babait tënd
Më duhet të flas me të.

296
00:28:12,150 --> 00:28:14,694
Ai nuk mund të më shmangë
më gjatë.

297
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
Gruaja ime.

298
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
Dhe nëna e djemve të mi.

299
00:29:01,324 --> 00:29:05,995
Të dy e dimë se dashuria nuk ishte
ajo që na bashkoi.

300
00:29:11,626 --> 00:29:13,670
Por ti më ke duruar.

301
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
Ti i ke vuajtur fjalët e mia,

302
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
dhe neglizhencën time.

303
00:29:30,436 --> 00:29:33,022
Megjithatë nuk u kthyet kurrë
bijtë tanë kundër meje.

304
00:29:37,360 --> 00:29:40,863
Jam i sigurt se ka
herë kur më ke urryer,

305
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
por ti kurrë
helmuan mendjet e tyre

306
00:29:48,329 --> 00:29:50,707
ose i ndaloi ato
nga dashuria për mua.

307
00:29:52,959 --> 00:29:55,003
Dhe për të gjitha këto,

308
00:29:57,630 --> 00:29:59,841
me gjithë zemër

309
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
Unë ju jam mirënjohës.

310
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
Pse jeni ju
duke thënë këtë tani?

311
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Sepse kishte nevojë
të thuhet.

312
00:31:30,682 --> 00:31:33,976
Ju u tha atyre!

313
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
Jo, nuk e bëra. betohem.

314
00:31:38,147 --> 00:31:40,441
Unë nuk ju besoj.

315
00:31:41,234 --> 00:31:43,986
Është e vërtetë! Të betohem, Ivar!
betohem!

316
00:31:47,490 --> 00:31:48,700
Hesht.

317
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
Unë ju besoj.

318
00:31:53,579 --> 00:31:57,125
Më lër të gënjej
këtu pranë teje,

319
00:31:58,793 --> 00:32:00,461
dhe të prek.

320
00:33:46,818 --> 00:33:49,320
Ivar! Ivar!

321
00:33:50,112 --> 00:33:51,364
Nëna.

322
00:33:54,784 --> 00:33:56,160
Nuk mund të shkosh.

323
00:33:56,953 --> 00:33:58,871
cfare jeni ju
duke folur për?

324
00:33:58,955 --> 00:34:01,082
Nuk do të
të jetë një stuhi.

325
00:34:02,083 --> 00:34:04,418
Çdo gjë do
përfundon në katastrofë.

326
00:34:14,303 --> 00:34:15,638
E keni parë atë?

327
00:34:15,930 --> 00:34:17,598
Po, e kam parë.

328
00:34:22,144 --> 00:34:23,688
Do të mbytesh.

329
00:34:24,397 --> 00:34:26,023
Unë e kam parë atë.

330
00:34:27,024 --> 00:34:28,818
Nuk mund të shkosh.

331
00:34:28,901 --> 00:34:31,404
Mos më thuaj
çfarë të bësh, nënë.

332
00:34:40,079 --> 00:34:44,500
Nënë, gjithë jetën ti
më kanë mbytur.

333
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
Duke më paguar

334
00:34:50,047 --> 00:34:53,009
kaq shumë vëmendje të veçantë.

335
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
Pse?

336
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
Pse Ivar?

337
00:35:00,349 --> 00:35:02,268
Sepse jam sakat.

338
00:35:05,688 --> 00:35:07,231
I gjori Ivar.

339
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
Dhe tani Ivar i gjorë
ka një shans,

340
00:35:14,572 --> 00:35:17,617
më në fund, për të provuar
veten për perënditë.

341
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
Nuk do të të lë të marrësh
që larg meje, nënë.

342
00:35:24,582 --> 00:35:26,375
Do të vdesësh, Ivar.

343
00:35:27,835 --> 00:35:29,629
Nuk më intereson nëse vdes.

344
00:35:35,676 --> 00:35:36,928
Nëna,

345
00:35:39,221 --> 00:35:40,473
te dua.

346
00:35:46,145 --> 00:35:50,691
Por vetëm një ditë
me babin tim,

347
00:35:52,026 --> 00:35:53,402
të jesh burrë,

348
00:35:57,406 --> 00:36:00,743
kjo vlen
nje jete me keqardhje.

349
00:36:15,007 --> 00:36:16,342
Shkoni.

350
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
Nxitoni.
Ne kemi një valë për të kapur.

351
00:38:07,995 --> 00:38:08,996
Hmm.

352
00:38:59,046 --> 00:39:00,256
Jeni ne rregull?

353
00:39:14,395 --> 00:39:16,355
Unë kam frikë nga uji.

354
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
Ka shumë më keq
mënyra për të vdekur sesa për t'u mbytur.

355
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
Mbaj velat!

356
00:40:52,451 --> 00:40:53,744
Lëreni të shkojë!