1
00:00:02,128 --> 00:00:04,005
(<i>SE EU TIVER UM CORAÇÃO</i> JOGANDO)

2
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
(conversa indistinta)

3
00:01:21,624 --> 00:01:23,585
HOMEM: Todas as peles e couros!

4
00:01:23,668 --> 00:01:27,255
Todos os tipos de peles e couros!
De Hedeby!

5
00:01:35,180 --> 00:01:36,681
Olá, amigos!

6
00:01:38,141 --> 00:01:41,853
O grande rei Ragnar,
de volta dos mortos.

7
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
O que você está fazendo aqui?

8
00:01:45,523 --> 00:01:47,692
Eu vou deixar você entrar
em um segredo.

9
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
eu vou
atacar a Inglaterra novamente.

10
00:01:50,028 --> 00:01:54,032
E estou procurando por guerreiros, como
você e como você, para se juntar a mim.

11
00:01:54,324 --> 00:01:56,534
Por que você quer
atacar a Inglaterra novamente?

12
00:01:57,160 --> 00:01:59,412
Eu ouvi seu filho
Bjorn tem outros planos.

13
00:01:59,496 --> 00:02:03,166
Sim, ele faz,
mas tenho meus próprios planos.

14
00:02:05,710 --> 00:02:09,172
Para se vingar do
destruição do assentamento.

15
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
Sim. Meu irmão
e a família dele foi com você.

16
00:02:14,427 --> 00:02:16,888
Eles eram agricultores,
como eu.

17
00:02:20,558 --> 00:02:23,436
Nós nunca descobrimos
o que aconteceu com eles.

18
00:02:26,773 --> 00:02:30,318
Mas parece
você sabia o tempo todo

19
00:02:31,653 --> 00:02:33,571
e não nos contou.

20
00:02:35,156 --> 00:02:39,244
E, agora, você nos quer
ir e se vingar,

21
00:02:40,453 --> 00:02:43,581
não para meu irmão,
e sua esposa,

22
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
e seus filhos,

23
00:02:45,583 --> 00:02:48,503
porque você não
cuidar deles, não.

24
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
Por sua própria culpa.

25
00:02:53,341 --> 00:02:57,262
E você sabe o que,
Ragnar Lothbrok?

26
00:02:58,638 --> 00:03:00,265
Você sabe o que?

27
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
Obrigado pelo seu tempo.

28
00:03:27,125 --> 00:03:29,294
E se eu tivesse
a mente para atacar,

29
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
Eu atacaria com seu filho,
e não com você!

30
00:03:34,924 --> 00:03:40,096
Pois eu acredito que os deuses têm
abandonei você, Rei Ragnar Lothbrok!

31
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
Você está sozinho!

32
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Todo mundo te odeia agora!

33
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
Você terá que viajar até aqui,
ao longo da costa da Frankia.

34
00:03:58,323 --> 00:04:00,825
Vai ser difícil
não ser detectado.

35
00:04:01,618 --> 00:04:04,662
Tenho certeza que Floki
novos barcos podem navegar

36
00:04:04,787 --> 00:04:07,749
qualquer coisa que os francos
lançar ao mar.

37
00:04:07,832 --> 00:04:09,334
Não podemos ser
no mar para sempre.

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,669
Rollo tem um novo
reino na costa.

39
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
eu não vejo
qualquer outra maneira.

40
00:04:16,341 --> 00:04:18,092
Porque lá
não é um.

41
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
eu poderia
fale com Rollo.

42
00:04:28,645 --> 00:04:30,021
Falar com ele?

43
00:04:31,856 --> 00:04:33,650
Depois do que ele fez?

44
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
eu tenho que
seja prático.

45
00:04:36,402 --> 00:04:38,196
É a melhor maneira.

46
00:04:38,905 --> 00:04:40,365
É o nosso jeito.

47
00:04:41,532 --> 00:04:43,493
Enviarei mensageiros para
ele e se ele os matar,

48
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
eu saberei
onde ele está.

49
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
E ele vai
saiba onde você está.

50
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
Ele iria
descubra de qualquer maneira.

51
00:05:02,887 --> 00:05:05,223
Eu queria que você estivesse
vindo comigo.

52
00:05:10,103 --> 00:05:11,604
Não, você não.

53
00:05:13,064 --> 00:05:15,984
Você mesmo disse, isso é
seu destino, não o meu.

54
00:05:17,694 --> 00:05:19,654
Seus erros são seus

55
00:05:20,822 --> 00:05:22,532
e assim são
seus sucessos.

56
00:05:23,074 --> 00:05:24,117
(RISOS)

57
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
Então, você vai
para a Inglaterra?

58
00:05:29,414 --> 00:05:30,748
(Suspiros)

59
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
Esse é o plano.

60
00:05:33,084 --> 00:05:34,669
E quem vai navegar
com você?

61
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
De alguma forma eu vou
resolver isso.

62
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
Há uma coisa que eu
preciso de sua ajuda.

63
00:05:47,306 --> 00:05:48,433
O que?

64
00:05:52,562 --> 00:05:54,022
Eu preciso de navios.

65
00:05:54,772 --> 00:05:55,690
(RISOS)

66
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
Eu lhe darei navios.

67
00:06:04,490 --> 00:06:05,950
Isso foi fácil.

68
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
Você se tornou
um homem na minha ausência.

69
00:06:19,839 --> 00:06:21,299
Estou orgulhoso de você.

70
00:06:32,351 --> 00:06:33,686
(RISOS)

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,773
O que você é
rindo? Hum?

72
00:06:39,776 --> 00:06:42,153
Ela é minha especial
servo agora.

73
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
E ela tem muitos motivos
para ser grato a mim.

74
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
Não tenho certeza se acredito
você, irmãozinho.

75
00:06:51,704 --> 00:06:53,456
E tenho certeza
você está com ciúmes.

76
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
Você não pode manter um escravo para si mesmo.
Não, não é assim.

77
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Mãe, diga-lhes para
pare de me atormentar.

78
00:07:03,841 --> 00:07:06,469
Isso me deixa tão feliz
você está com uma mulher.

79
00:07:08,471 --> 00:07:10,223
O resto de vocês deveria
já estar casado.

80
00:07:10,348 --> 00:07:12,183
Ube,
você deveria ter filhos.

81
00:07:12,767 --> 00:07:14,685
Eu provavelmente
já tem.

82
00:07:14,769 --> 00:07:16,020
(Rindo)

83
00:07:16,104 --> 00:07:18,022
Só porque você
são os filhos de um rei

84
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
não significa que você
pode ser irresponsável.

85
00:07:20,525 --> 00:07:23,069
É importante encontrar um
mulher e se estabelecer.

86
00:07:23,152 --> 00:07:25,113
Eu pensei que tinha
encontrou uma mulher.

87
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
Mas agora Ivar tem
tirou ela de mim.

88
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Skol!

89
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Não quero dizer amor.

90
00:07:35,414 --> 00:07:37,375
Você não tem
amar a mulher.

91
00:07:37,625 --> 00:07:41,087
Como filho de um rei você pode ter
quantas mulheres você quiser,

92
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
mas você precisa
um para procriar.

93
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
Então você não
acredita no amor?

94
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Eu não disse isso.

95
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Então você amou Ragnar
quando você se casou com ele?

96
00:07:52,390 --> 00:07:53,933
E ele te amava?

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Claro
Eu o amei!

98
00:07:57,895 --> 00:07:59,230
Alguns dizem que
você o enfeitiçou.

99
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
O que há de errado com você?

100
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
Não há nada de errado comigo.
Eu só quero saber

101
00:08:09,031 --> 00:08:11,868
se ela já amou
qualquer um, exceto Harbard.

102
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Você se lembra de Harbard,
não é?

103
00:08:16,038 --> 00:08:18,708
IVAR: Claro que ela tem
amava outra pessoa.

104
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
Ela sempre me amou?

105
00:08:29,969 --> 00:08:32,013
Não é mesmo, mãe?

106
00:08:33,556 --> 00:08:34,974
Ela sentiu pena
para você.

107
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
Isso é tudo.

108
00:08:40,563 --> 00:08:42,857
Todos nós sentimos
pena de você.

109
00:08:44,025 --> 00:08:47,820
Mas às vezes desejamos isso
ela deixou você para os lobos.

110
00:08:49,488 --> 00:08:50,740
Sigurd!

111
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
O que?

112
00:08:59,999 --> 00:09:01,292
(INALA PROFUNDAMENTE)

113
00:09:07,632 --> 00:09:09,258
(grunhidos)

114
00:09:09,342 --> 00:09:10,384
Ivar!

115
00:09:10,843 --> 00:09:12,470
Está tudo bem.

116
00:09:13,930 --> 00:09:15,890
Você está vindo
aqui?

117
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Vá em frente, Desossado!

118
00:09:24,941 --> 00:09:26,150
(GRUNINDO)

119
00:09:29,487 --> 00:09:31,197
Vá em frente, pequeno Ivar.
(GEMIDOS)

120
00:09:31,948 --> 00:09:34,116
O que você é
vai fazer?

121
00:09:36,535 --> 00:09:37,745
(CHORAMOS)

122
00:09:42,625 --> 00:09:43,751
(rosnados)

123
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
Pare! Parar! Parar!

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,213
(GRITANDO)

125
00:10:31,090 --> 00:10:32,466
HOMEM 1:
É bom estar em Kattegat.

126
00:10:32,550 --> 00:10:34,385
HOMEM 2:
Sim, vai ser bom.

127
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Ele não tem medo dele.

128
00:11:01,871 --> 00:11:03,414
Não. Estou lhe dizendo,
ele estava com medo.

129
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
Mãe!

130
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
E Astrid.

131
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
O que trouxe
você para Kattegat?

132
00:11:22,141 --> 00:11:25,186
Eu tenho que cuidar do meu filho
partir para o seu destino.

133
00:11:25,269 --> 00:11:26,729
Como eu poderia ficar longe?

134
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
Bem-vindo à festa.

135
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
Obrigado, Bjorn.

136
00:11:43,454 --> 00:11:45,498
Halfdan.
Rei Harald.

137
00:11:45,581 --> 00:11:48,209
Bjorn Ironside!
Já faz muito tempo.

138
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
Venha,

139
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
você não esteve ocioso.

140
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Todos nós já ouvimos
de suas façanhas.

141
00:11:55,800 --> 00:11:56,842
Sim.

142
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
Que você capturou Rogaland

143
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
e derrubou o rei Arnarson
e Earl Eyjolf.

144
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
Sim.
Hum.

145
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
E também o rei Svein.

146
00:12:04,975 --> 00:12:06,352
Hum.

147
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
Então você está mais perto
para sua ambição final.

148
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
De ser Rei da Noruega.

149
00:12:14,610 --> 00:12:15,903
(RISOS)

150
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
Eu acho que é
impossível, Bjorn.

151
00:12:20,783 --> 00:12:23,369
Como posso
derrubar o rei Ragnar?

152
00:12:26,163 --> 00:12:29,750
Quanto a você, Bjorn, eu quero
para dizer que acreditamos em você.

153
00:12:29,834 --> 00:12:31,710
Nós acreditamos
nesta jornada.

154
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
E acreditamos que
os deuses estão com você.

155
00:12:35,673 --> 00:12:36,882
De fato.

156
00:12:38,676 --> 00:12:41,846
Astrid!
Venha, tome uma bebida.

157
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Venha conhecer meus irmãos.

158
00:12:51,355 --> 00:12:54,108
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

159
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
Ubbe, Hvitserk,
Sigurd e Ivar.

160
00:12:59,697 --> 00:13:01,282
Ah.
Hvitserk vem conosco.

161
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
Eu lembro de você,
Eu me lembro de todos vocês!

162
00:13:04,869 --> 00:13:07,830
Mas como você
todos cresceram.

163
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Vocês não são mais garotos!

164
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
(TODOS RINDO)

165
00:13:10,875 --> 00:13:13,419
Eu sou muito mais alto
quando eu me levanto!

166
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
Tenho certeza que você deseja
você poderia vir conosco.

167
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Vá para Hel!

168
00:13:19,717 --> 00:13:20,718
(Rindo)

169
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
Eu gosto dele.

170
00:13:22,469 --> 00:13:23,888
(sopra framboesa e ri)

171
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
Floki!

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,141
Floki!
Harald.

173
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
Floki!

174
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Que bom ver você.

175
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Que bom ver você.

176
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
Venha, venha ver Helga!

177
00:13:35,232 --> 00:13:36,734
Helga!
Olá.

178
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
Estávamos nos perguntando
se você sobreviveu.

179
00:13:39,612 --> 00:13:40,988
Sim, Helga.

180
00:13:43,741 --> 00:13:45,409
Todos esses anos...

181
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
Todos esses anos sonhamos
deste exato momento.

182
00:13:49,413 --> 00:13:50,789
Eu tenho um barco novo
para mostrar a você, Harald.

183
00:13:50,873 --> 00:13:51,832
Sim?

184
00:13:51,916 --> 00:13:54,418
Um barco que vai
nos leve a novos mundos.

185
00:13:54,919 --> 00:13:56,503
Devíamos beber por isso.

186
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Skol.
Skol.

187
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
(Rindo)

188
00:14:25,991 --> 00:14:27,451
Rainha Aslaug.

189
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
Conde Ingstad.

190
00:14:33,666 --> 00:14:36,210
Quaisquer que sejam as nossas diferenças,

191
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
parece que
meu filho Bjorn

192
00:14:38,379 --> 00:14:41,632
e seu filho Hvitserk irá
vamos nessa jornada juntos.

193
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
E então devemos desejar-lhes
ambos a sorte dos deuses.

194
00:14:47,638 --> 00:14:49,390
Talvez devêssemos
faça um sacrifício.

195
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
Deveríamos.
E nós dois podemos oficializar.

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
Você esquece, Lagertha,
Eu sou a Rainha.

197
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
Nunca esqueço nada.

198
00:15:06,031 --> 00:15:07,783
... vem junto,
e flui.

199
00:15:07,866 --> 00:15:08,993
HARALD: Um brinde!

200
00:15:09,827 --> 00:15:13,956
Para todos nós! Reunidos
e mais forte do que nunca!

201
00:15:14,290 --> 00:15:16,292
Skol!
TODOS: Skol!

202
00:15:16,375 --> 00:15:18,377
(TODOS TORCENDO)

203
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Ele viu você?
Não.

204
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Ele viu você saindo?

205
00:15:52,077 --> 00:15:53,162
Não, não. Mas por que?

206
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
Ele é louco. Ele queria me matar.
Estou com medo dele.

207
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Ivar? Ele é apenas um aleijado.

208
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
O que você quer dizer com
apenas um aleijado?

209
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
Ele é o mais forte, mais
homem violento que já conheci.

210
00:16:07,051 --> 00:16:09,595
E eu quero ser
protegido dele.

211
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
Por que ele
quer te matar?

212
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
Caso eu tenha te contado.

213
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
Me disse o que?

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,400
Me disse o que?
Você pode me dizer.

215
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
Que ele não pode
satisfazer uma mulher.

216
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Você não vai dizer nada,
você vai, Sigurd?

217
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Não vou contar a ninguém.
Você jura?

218
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Não vou contar a ninguém.

219
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
Se ele descobrisse...

220
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
Não vou contar a ninguém.
Tudo bem?

221
00:16:40,918 --> 00:16:42,252
Obrigado.

222
00:16:44,338 --> 00:16:45,589
Pobre Ivar.

223
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
Sim.

224
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Pobre Margarida.

225
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
Eu suponho que você
teve que consolá-la.

226
00:16:54,598 --> 00:16:55,808
Eu fiz o que pude.

227
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Hum.

228
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Ela tem pavor dele.

229
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Eu também, Sigurd.

230
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
Eu também.

231
00:17:16,036 --> 00:17:17,871
(homens cantando em língua nativa)

232
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
Eu sei que você pode me ouvir.

233
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
Eu quero que você saiba

234
00:19:53,193 --> 00:19:58,407
que eu nunca poderei te perdoar
tirando meu marido e meu mundo.

235
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
E olha o que
você acabou com isso!

236
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Você se autodenomina Rainha.

237
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
Mas você nunca vai
ser rainha em Kattegat.

238
00:20:42,617 --> 00:20:46,246
O que você está cavando
seu tesouro está preparado? Huh?

239
00:20:46,330 --> 00:20:49,916
Tudo que você salvou
para gastar após sua morte.

240
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
Eu não tenho escolha!

241
00:20:56,506 --> 00:20:59,760
Eu tenho que subornar pessoas
navegar comigo.

242
00:21:01,345 --> 00:21:02,679
Você é um perdedor.

243
00:21:02,763 --> 00:21:06,183
Por que você não vem e
me ajude a levantar, garoto aleijado?

244
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
Bom garoto.

245
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
(Ambos grunhindo)

246
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
(ofegante)

247
00:21:27,871 --> 00:21:30,957
Halfdan, Rei Harald,
vá com os deuses.

248
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Vamos. E você.

249
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
HOMEM 1: Mais água doce.
Traga.

250
00:21:33,919 --> 00:21:35,295
HOMEM 2: Você, me ajude aqui.

251
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
MULHER 1: ...trazer-lhe bênçãos.
Algo do...

252
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
HOMEM 3: Vou trazer, do
terra do sol eterno.

253
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
HOMEM 4: Sim, coloque aí.
Sim, lá embaixo, sim.

254
00:21:44,262 --> 00:21:45,680
Helga?

255
00:21:45,847 --> 00:21:47,641
MULHER 2:
Que os deuses te abençoem.

256
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
HOMEM 5: Ouça ela.
Seja corajoso e pegue meu machado.

257
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
MULHER 3: E cuide do seu escudo.
Não perca seu escudo!

258
00:21:54,272 --> 00:21:57,275
HOMEM 6: Ouvi falar do vinho tinto deles.
Eu quero provar isso.

259
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
MULHER 3: Cuidado agora!
Está escorregando!

260
00:22:11,832 --> 00:22:13,500
HOMEM 7: Agora, agora, coloque
direto de volta ao barco.

261
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
HOMEM 8: Precisamos de uma mão.
Traga o outro.

262
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
MULHER 4: Inge!
Vá e ajude seu pai!

263
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
INGE: Estou indo!

264
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
MULHER 4: Deseje-lhe sorte.
Volte para mais.

265
00:22:24,594 --> 00:22:26,805
Seja forte. Esteja seguro.

266
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
Eu vou.

267
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
Não volte
a menos que você tenha visto

268
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
ou feito
algo extraordinário.

269
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
Caso contrário, você irá
não estar nas histórias

270
00:22:38,442 --> 00:22:40,026
e o que eu serei
capaz de dizer aos nossos filhos

271
00:22:40,110 --> 00:22:43,613
sobre seu famoso pai,
Bjorn Ironside?

272
00:22:48,869 --> 00:22:52,330
Diga-lhes isso
Eu os amo.

273
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
HOMEM 9: Sim, eles vão.
Está muito quente.

274
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
MULHER 5:
Está puxando para a esquerda.

275
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
HOMEM 10: Pegue.

276
00:23:10,223 --> 00:23:13,268
HOMEM 11: Você não pode pagar o suficiente
ouro para esta aventura!

277
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
Você pode molhar seu
lâmina com sangue.

278
00:23:32,329 --> 00:23:34,706
Que os deuses sejam
com você, irmão.

279
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
MULHER 6: Volta!
Conte-me suas histórias.

280
00:23:45,509 --> 00:23:48,762
Que lindo dragão
você construiu para nós, Floki.

281
00:23:49,429 --> 00:23:50,555
(Suspiros)

282
00:23:53,433 --> 00:23:55,477
Agora, vamos voar com ela
para Roma.

283
00:24:00,982 --> 00:24:04,778
Eles vão se inscrever, tudo bem, padre.
Mas eles serão os piores.

284
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
(Suspiros)

285
00:24:06,404 --> 00:24:07,531
Eles serão uma merda.

286
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
A escória.

287
00:24:13,411 --> 00:24:14,412
(RISOS)

288
00:24:18,041 --> 00:24:19,042
(Suspiros)

289
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
Quem é esse?

290
00:24:38,311 --> 00:24:40,105
Esse é o Rei Ecbert.

291
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
Posso ficar com ele?

292
00:25:04,462 --> 00:25:06,298
(CLANGING DE METAL)

293
00:25:12,012 --> 00:25:13,054
HOMEM 1: Verifique o grande
um no topo.

294
00:25:23,648 --> 00:25:25,567
HOMEM 2: Bem, apenas saiba
houve um ontem.

295
00:25:25,650 --> 00:25:26,860
Estava vazio.

296
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
FERREIRO:
Quem exatamente vai

297
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
pagar por tudo isso,
jovem Ivar?

298
00:25:59,142 --> 00:26:02,771
LOTHBROK: Vá em frente. Pegue.
Ah, essa é uma boa escolha,

299
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
Recebi isso de Lindisfarne.
Vá em frente, vá em frente.

300
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
Aqui você vai. Aqui. Ei.

301
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
O que são
você está fazendo, padre?

302
00:26:10,195 --> 00:26:11,404
Como é?

303
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
Parece que você está
humilhando-se.

304
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Aqui você vai.

305
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
Você me dá isso.
Não.

306
00:26:18,995 --> 00:26:20,330
Eu não me importo.

307
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
E se nos importarmos, pai?

308
00:26:25,668 --> 00:26:27,045
Ir.

309
00:26:28,171 --> 00:26:29,255
Ah!

310
00:26:30,006 --> 00:26:31,216
Amigo.

311
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
Você mudou
sua mente?

312
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
Talvez.

313
00:26:36,971 --> 00:26:39,349
Para isso eu vou
navegar com você.

314
00:26:46,231 --> 00:26:47,732
Não, padre!

315
00:26:50,235 --> 00:26:52,404
Pegue. Pegue.

316
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
Obrigado.

317
00:27:11,965 --> 00:27:13,049
Pegue! Pegue!

318
00:27:13,174 --> 00:27:14,217
(MULTIDÃO CLAMANDO)

319
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
Pegue!

320
00:27:16,386 --> 00:27:18,388
(ofegante)

321
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
O que você está fazendo?

322
00:27:49,002 --> 00:27:51,087
Eu vou com o pai.

323
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
O que você quer dizer?

324
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
estou navegando
para a Inglaterra.

325
00:28:06,102 --> 00:28:09,939
Diga ao seu pai
Eu preciso falar com ele.

326
00:28:12,150 --> 00:28:14,694
Ele não pode me evitar
por mais tempo.

327
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
(Suspira profundamente)

328
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
Minha esposa.

329
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
E mãe dos meus filhos.

330
00:29:01,324 --> 00:29:05,995
Nós dois sabemos que o amor não era
o que nos uniu.

331
00:29:11,626 --> 00:29:13,670
Mas você me suportou.

332
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
Você sofreu minhas palavras,

333
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
e minha negligência.

334
00:29:25,932 --> 00:29:29,185
(Suspira profundamente)

335
00:29:30,436 --> 00:29:33,022
No entanto, você nunca se virou
nossos filhos contra mim.

336
00:29:37,360 --> 00:29:40,863
Tenho certeza de que existem
momentos em que você me odiou,

337
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
mas você nunca
envenenou suas mentes

338
00:29:48,329 --> 00:29:50,707
ou os parou
de me amar.

339
00:29:52,959 --> 00:29:55,003
E por tudo isso,

340
00:29:57,630 --> 00:29:59,841
com todo meu coração

341
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
Estou grato a você.

342
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
Por que você está
dizendo isso agora?

343
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Porque precisava
a ser dito.

344
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
(GASPS)

345
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
(CHORAMAMENTO abafado)
(SHUSH)

346
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
(Soluçando abafado)

347
00:31:30,682 --> 00:31:33,976
(Sussurrando) Você contou a eles!

348
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
Não, eu não fiz. Juro.

349
00:31:38,147 --> 00:31:40,441
Eu não acredito em você.

350
00:31:41,234 --> 00:31:43,986
É verdade! Eu juro, Ivar!
Eu juro!

351
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
(SHUSH)

352
00:31:47,490 --> 00:31:48,700
Silêncio.

353
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
Eu acredito em você.

354
00:31:53,579 --> 00:31:57,125
Apenas deixe-me mentir
aqui ao seu lado,

355
00:31:58,793 --> 00:32:00,461
e tocar em você.

356
00:32:17,603 --> 00:32:19,605
(TROVÃO EMBUTIDO)

357
00:32:42,587 --> 00:32:43,588
(GASPS)

358
00:32:53,514 --> 00:32:55,558
(ofegante)

359
00:33:29,133 --> 00:33:30,134
(GASPS)

360
00:33:32,512 --> 00:33:34,555
(respirando pesadamente)

361
00:33:46,818 --> 00:33:49,320
Ivar! Ivar!

362
00:33:50,112 --> 00:33:51,364
Mãe.

363
00:33:52,615 --> 00:33:53,699
(Suspiros)

364
00:33:54,784 --> 00:33:56,160
Você não pode ir.

365
00:33:56,953 --> 00:33:58,871
O que você está
falando?

366
00:33:58,955 --> 00:34:01,082
Vai
seja uma tempestade.

367
00:34:02,083 --> 00:34:04,418
Tudo vai
terminar em desastre.

368
00:34:14,303 --> 00:34:15,638
Você já viu isso?

369
00:34:15,930 --> 00:34:17,598
Sim, eu já vi isso.

370
00:34:22,144 --> 00:34:23,688
Você vai se afogar.

371
00:34:24,397 --> 00:34:26,023
Eu já vi isso.

372
00:34:27,024 --> 00:34:28,818
Você não pode ir.

373
00:34:28,901 --> 00:34:31,404
Pare de me dizer
o que fazer, mãe.

374
00:34:35,616 --> 00:34:36,617
(grunhidos)

375
00:34:40,079 --> 00:34:44,500
Mãe, toda a minha vida você
têm me sufocado.

376
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
Me pagando

377
00:34:50,047 --> 00:34:53,009
muita atenção especial.

378
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
Por que?

379
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
Por que Ivar?

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,268
Porque sou um aleijado.

381
00:35:05,688 --> 00:35:07,231
Pobre Ivar.

382
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
E agora pobre Ivar
tem uma chance,

383
00:35:14,572 --> 00:35:17,617
finalmente, para provar
ele mesmo para os deuses.

384
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
Eu não vou deixar você pegar
isso longe de mim, mãe.

385
00:35:24,582 --> 00:35:26,375
Você vai morrer, Ivar.

386
00:35:27,835 --> 00:35:29,629
Eu não me importo se eu morrer.

387
00:35:35,676 --> 00:35:36,928
Mãe,

388
00:35:39,221 --> 00:35:40,473
Eu te amo.

389
00:35:46,145 --> 00:35:50,691
Mas apenas um dia
com meu pai,

390
00:35:52,026 --> 00:35:53,402
sendo um homem,

391
00:35:57,406 --> 00:36:00,743
isso vale a pena
uma vida inteira de pena.

392
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
(SOBS)

393
00:36:13,464 --> 00:36:14,465
(SNIFFLES)

394
00:36:15,007 --> 00:36:16,342
Vá.

395
00:36:19,470 --> 00:36:20,513
(Fungando)

396
00:36:50,751 --> 00:36:51,961
(GRUNINDO)

397
00:37:06,976 --> 00:37:08,144
(ESFORÇO)

398
00:37:29,707 --> 00:37:30,708
(GEMIDOS)

399
00:37:30,833 --> 00:37:31,834
(INALA AFIADAMENTE)

400
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
(GRUNINDO)

401
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
Apresse-se.
Temos uma maré para pegar.

402
00:38:07,995 --> 00:38:08,996
Hum.

403
00:38:59,046 --> 00:39:00,256
Você está bem?

404
00:39:04,134 --> 00:39:06,178
(RETIFICAÇÃO)

405
00:39:14,395 --> 00:39:16,355
Tenho pavor de água.

406
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
Há muitas coisas piores
maneiras de morrer do que de se afogar.

407
00:39:29,368 --> 00:39:31,370
(RETIFICAÇÃO)

408
00:40:38,896 --> 00:40:40,773
(homens gritando)

409
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
HOMEM: Segure as velas!

410
00:40:47,738 --> 00:40:48,822
(IVAR GRITANDO)

411
00:40:52,451 --> 00:40:53,744
Deixe ir!

412
00:40:55,996 --> 00:40:56,997
(CONTINUA GRITANDO)

413
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
(GRITANDO)

414
00:41:07,716 --> 00:41:09,093
(grunhidos)

415
00:41:12,888 --> 00:41:14,932
(INAUDÍVEL)

416
00:41:16,392 --> 00:41:18,268
(GRITANDO)

417
00:41:18,894 --> 00:41:20,604
(PROTESTO abafado)

418
00:41:24,149 --> 00:41:25,943
(ofegante)

419
00:41:30,239 --> 00:41:32,241
(INAUDÍVEL)

420
00:41:36,912 --> 00:41:38,956
(homens gritando)

421
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
(INAUDÍVEL)

422
00:41:57,766 --> 00:41:58,726
(GRITANDO)

423
00:41:58,809 --> 00:42:00,185
(INAUDÍVEL)

424
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
(GRITANDO)

425
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
(INAUDÍVEL)