1
00:00:01,800 --> 00:00:02,335
قبلا در وایکینگ ها ...

2
00:00:02,391 --> 00:00:04,124
یه چیزی برات دارم

3
00:00:04,193 --> 00:00:06,429
تو هنوز درد داری در اینجا

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,323
طب چینی است.

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,392
شما و راگنار به جنگجویان من نیاز دارید.

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,140
ما به پاریس خواهیم رفت.

7
00:00:13,165 --> 00:00:15,399
- آن قوم مسیحی را نابود کنید.
- آره!

8
00:00:15,625 --> 00:00:17,700
آیا تا به حال با هاربارد ملاقات کرده اید؟

9
00:00:17,950 --> 00:00:18,392
نه من نه

10
00:00:18,461 --> 00:00:20,260
شاید مادرت داشته باشه

11
00:00:20,962 --> 00:00:24,163
من هرگز نمی خواهم فراموش کنم چگونه
در روز عروسی ما نگاه کردی

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,330
ارل کالف مرده است.

13
00:00:27,103 --> 00:00:29,000
زنده باد ارل اینگستاد!

14
00:00:29,390 --> 00:00:31,898
شما سازنده قایق هستید که
به معروف شدن راگنار کمک کرد.

15
00:00:32,550 --> 00:00:34,189
چرا او می افتد
با یکی مثل تو؟

16
00:00:34,258 --> 00:00:36,158
چون من حیوان خانگی او مسیحی را کشتم.

17
00:00:36,226 --> 00:00:38,293
- به دوستی های جدید.
- اسکول!

18
00:00:38,361 --> 00:00:40,242
اگر قرار بود پاریس را از دست بدهیم،
همه چیز را از دست می دادیم

19
00:00:40,267 --> 00:00:42,430
ما باید پاریس را به هر قیمتی که باشد نگه داریم.

20
00:00:42,499 --> 00:00:43,731
وقتی برادرم برگشت،

21
00:00:43,801 --> 00:00:46,201
همه چیز در اینجا تصمیم گیری خواهد شد.

22
00:01:31,228 --> 00:01:34,705
- همگام سازی و اصلاحات توسط Caio -
- www.addic7ed.com -

23
00:02:17,406 --> 00:02:18,657
اینجا صبر کن

24
00:02:19,158 --> 00:02:21,201
این قبر ارل کالف است؟

25
00:02:24,329 --> 00:02:26,540
می توانم بپرسم چرا او را کشتید؟

26
00:02:29,835 --> 00:02:31,420
قول دادم

27
00:02:33,880 --> 00:02:35,507
قول دادم او را بکشم
برای گرفتن گوش من

28
00:02:40,679 --> 00:02:45,350
من فکر می کنم شما
می خواهم ترک کنم،
اکنون که ارل کالف مرده است.

29
00:02:46,185 --> 00:02:47,227
خیر

30
00:02:47,853 --> 00:02:51,190
من می خواهم به پاریس برگردم،
با تو و راگنار

31
00:02:55,861 --> 00:02:57,290
بیا اینجا، گوتروم.

32
00:03:03,350 --> 00:03:04,536
من به زودی می روم.

33
00:03:05,412 --> 00:03:07,390
ارلندور هم می آید.

34
00:03:08,373 --> 00:03:12,211
من به شما توصیه می کنم نگه دارید
دوستان بسیار نزدیک شما،

35
00:03:12,294 --> 00:03:15,214
برای برخی از آنها
خیلی زود خواهد مرد

36
00:03:15,797 --> 00:03:17,466
و بقیه...

37
00:03:19,510 --> 00:03:21,386
بقیه بهت خیانت میکنن

38
00:03:23,805 --> 00:03:25,557
می فهمی؟
هوم

39
00:03:31,563 --> 00:03:32,731
ارلندور.

40
00:03:34,650 --> 00:03:37,653
اگر مایل هستید به اشتراک بگذارید
یک قایق با تعداد زیادی زن،

41
00:03:37,736 --> 00:03:40,739
پس شما خوش آمدید
تا با من به پاریس بیاید

42
00:04:07,432 --> 00:04:08,684
اولا،

43
00:04:08,767 --> 00:04:10,602
من می خواهم
اعلام کن که ترک می کنیم

44
00:04:10,769 --> 00:04:12,562
برای پاریس در سه
هفته به روز

45
00:04:21,488 --> 00:04:22,948
اما امروز امروز است،

46
00:04:23,323 --> 00:04:26,785
و ما اینجا هستیم تا اجرا کنیم
یک مراسم مهم

47
00:04:26,994 --> 00:04:32,291
که در آن دو پسر من،
Ubbe و Hvitserk،

48
00:04:33,917 --> 00:04:35,127
خود را دریافت خواهند کرد
حلقه های بازوی مقدس

49
00:04:39,589 --> 00:04:41,466
زانو بزن

50
00:04:48,473 --> 00:04:51,101
این پیشنهاد را بگیرید
از خاک و نمک

51
00:04:51,184 --> 00:04:55,314
تا به شما یادآوری کنم که
شما به هر دو تعلق دارید
زمین و به دریا

52
00:05:05,324 --> 00:05:07,784
این حلقه های بازو نماد
به بلوغ رسیدن شما

53
00:05:07,868 --> 00:05:11,204
آنها همچنین شما را در وفاداری مقید می کنند
و وفاداری به من،

54
00:05:11,330 --> 00:05:13,165
پادشاه و پدرت

55
00:05:15,459 --> 00:05:18,300
هر قسمی که قسم بخوری
این حلقه ها باید نگه داشته شوند

56
00:05:18,128 --> 00:05:21,890
وگرنه فداکاری خواهی کرد
افتخار شما و شما
مکان در والهالا

57
00:05:21,173 --> 00:05:22,549
می فهمی؟

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,510
بله پدر

59
00:05:24,176 --> 00:05:25,177
بله پدر

60
00:05:25,802 --> 00:05:27,120
اینطور قسم میخوری؟

61
00:05:27,137 --> 00:05:28,305
بله پدر

62
00:05:29,514 --> 00:05:30,640
وجود دارد.

63
00:05:33,143 --> 00:05:34,561
حلقه هایت را بزن،
برادران من!

64
00:05:43,987 --> 00:05:45,197
بیا اینجا

65
00:05:55,582 --> 00:05:57,542
من دارم پسرها رو میبرم
با من به پاریس

66
00:06:03,480 --> 00:06:04,299
آنها خیلی جوان هستند.

67
00:06:04,383 --> 00:06:06,426
تصمیم من است،
اگر بیایند یا نه،

68
00:06:06,551 --> 00:06:09,120
و آنها نیستند
برای تماشا خیلی جوان است

69
00:06:10,722 --> 00:06:12,849
در هر صورت،
آنها با من امن تر هستند

70
00:06:12,974 --> 00:06:15,180
نسبت به آنها
آخرین بار با تو،

71
00:06:15,102 --> 00:06:16,520
همانطور که من به یاد دارم.

72
00:06:44,881 --> 00:06:47,300
خانواده، اشراف و دوستان،

73
00:06:47,926 --> 00:06:49,970
احضار کرده ام
شما با هم چون

74
00:06:50,950 --> 00:06:52,139
من ساخته ام
یک تصمیم مهم

75
00:06:54,990 --> 00:06:55,350
آلفرد

76
00:06:58,603 --> 00:07:00,230
آنجا می رویم.

77
00:07:03,316 --> 00:07:06,270
من تصمیم گرفته ام
نوه ام را بفرست،

78
00:07:06,153 --> 00:07:08,905
شاهزاده آلفرد،
در سفر زیارتی به رم،

79
00:07:10,240 --> 00:07:12,242
تا او بتواند
شهر مقدس را ببینید

80
00:07:12,367 --> 00:07:14,327
و دیدار با معظم له
پاپ

81
00:07:16,413 --> 00:07:18,832
این ایده به من داده شد
توسط پدر پرودنتیوس،

82
00:07:18,957 --> 00:07:21,209
که خودش را دارد
شهر مقدس را زیارت کرد

83
00:07:21,293 --> 00:07:23,670
و حاضر به اقدام است
به عنوان راهنمای شاهزاده آلفرد.

84
00:07:24,588 --> 00:07:28,800
حالا ممکن است برخی از شما بپرسید،

85
00:07:28,300 --> 00:07:30,927
چرا آلفرد و
برادر بزرگترش نیست؟

86
00:07:31,110 --> 00:07:33,263
و پاسخ من به شما این است.

87
00:07:33,513 --> 00:07:36,641
همه ما شرایط را می دانیم
از تولد آلفرد

88
00:07:37,517 --> 00:07:41,688
آن زمان این اعتقاد من بود،
و هنوز این اعتقاد من است،

89
00:07:42,220 --> 00:07:46,109
که آلفرد انتخاب شده است
به خدا برای کارهای بزرگ

90
00:07:46,776 --> 00:07:49,112
این سفر خواهد شد
آماده سازی باشد

91
00:07:49,196 --> 00:07:52,741
برای هر آینده بزرگی
پروردگار ما برای او طراحی کرده است.

92
00:07:52,824 --> 00:07:56,870
آرزو می کنم، پدر، که
شما ابتدا بحث کرده بودید
این موضوع با من است

93
00:07:57,537 --> 00:07:59,539
جاده رم
پر از خطرات ناگفته است

94
00:07:59,664 --> 00:08:00,957
پسر هنوز خیلی جوان است.

95
00:08:01,410 --> 00:08:02,918
بله، من آگاه هستم
از خطرات،

96
00:08:03,100 --> 00:08:06,460
به همین دلیل من نیز برای شما آرزو می کنم
برای همراهی پسرت

97
00:08:06,171 --> 00:08:08,882
تا بتوانید
از او محافظت و دلداری دهد.

98
00:08:12,344 --> 00:08:13,512
پسرم،

99
00:08:14,262 --> 00:08:15,931
چنان مردی عابد به عنوان
خودتان به سختی می توانید

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,724
اعتراض به
انجام یک سفر زیارتی

101
00:08:17,849 --> 00:08:20,143
به خیلی
مرکز ایمان ما

102
00:08:20,227 --> 00:08:24,640
و نه ملاقات حضوری
از نوادگان سنت پیتر

103
00:08:24,189 --> 00:08:27,400
نه. اما چه کسی رهبری خواهد کرد
ارتش ما در برابر مرسیا

104
00:08:27,526 --> 00:08:30,529
و حق آن را قرار دهد
ملکه بر تاج و تختش؟

105
00:08:30,612 --> 00:08:32,197
اوه از این نترس

106
00:08:32,280 --> 00:08:35,867
من شخصا
ارتش ما را رهبری خواهد کرد
در آن سرمایه گذاری

107
00:08:49,256 --> 00:08:51,758
چه مدت آن را
برای پیاده روی به رم بروید؟

108
00:08:53,385 --> 00:08:54,386
پدر

109
00:08:58,557 --> 00:09:00,225
دوباره ازش بپرس

110
00:09:00,809 --> 00:09:02,644
چقدر طول خواهد کشید؟

111
00:09:02,727 --> 00:09:06,523
اعلیحضرت
حدوداً قدم خواهیم زد،
اوه، 12 مایل در روز،

112
00:09:06,606 --> 00:09:10,485
و کل
مسافت 1100 مایل است.

113
00:09:10,902 --> 00:09:12,696
بسیار خسته کننده خواهد بود.

114
00:09:12,779 --> 00:09:15,699
فقط پاهایت خسته می شود،
اعلیحضرت

115
00:09:15,782 --> 00:09:18,243
اما در پایان سفر،

116
00:09:18,326 --> 00:09:22,455
روحت پر خواهد شد
با شادی و خوشحالی

117
00:09:23,331 --> 00:09:24,374
هوم

118
00:09:50,442 --> 00:09:52,694
اجازه بدهید داشته باشم
انبار داروی من

119
00:09:54,290 --> 00:09:57,490
شما مجبور نیستید آن را انجام دهید
برای من انگار بچه ام

120
00:09:59,993 --> 00:10:03,788
هوم ولی تو بچه ای
وقتی صحبت از این چیزها می شود،

121
00:10:04,456 --> 00:10:09,669
و کسی باید کنترل کند
چیزی که ظاهراً نمی توانید.

122
00:10:10,462 --> 00:10:13,600
بعد چطوری بدست بیارم
وقتی من در پاریس هستم؟

123
00:10:13,131 --> 00:10:16,900
آسان است. منو با خودت ببر

124
00:10:17,844 --> 00:10:18,887
اوم...

125
00:10:19,971 --> 00:10:21,556
من می خواهم بروم.

126
00:10:22,849 --> 00:10:24,684
من نمی خواهم اینجا بمانم.

127
00:10:26,853 --> 00:10:29,189
تو گفتی من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم

128
00:10:29,648 --> 00:10:33,680
اما تو مرا اینجا نگه داری
مثل یکی از شما
موش در قفس

129
00:10:33,151 --> 00:10:34,194
خیر

130
00:10:41,326 --> 00:10:43,495
این تنها راه است
می توانید داروی خود را تهیه کنید

131
00:10:47,666 --> 00:10:50,543
و شاید به من نیاز داشته باشی
برای چیزهای دیگر نیز

132
00:10:51,440 --> 00:10:53,672
چه چیزهای دیگری؟

133
00:10:55,900 --> 00:10:56,716
من فرانکی صحبت می کنم.

134
00:10:58,176 --> 00:10:59,386
می توانید؟

135
00:11:13,233 --> 00:11:15,235
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

136
00:11:21,449 --> 00:11:24,202
من می خواهم بدانم
روزی که من خواهم مرد

137
00:11:25,537 --> 00:11:29,249
آن روز میمیری
که نابینا تو را می بیند.

138
00:11:32,430 --> 00:11:33,378
آیا این درست است؟

139
00:11:34,450 --> 00:11:35,714
به من دروغ نگو

140
00:11:36,214 --> 00:11:38,967
شما یا نه
باور به شما بستگی دارد

141
00:11:40,510 --> 00:11:41,761
اما در زمان مناسب،

142
00:11:42,262 --> 00:11:45,765
هر دو خواهیم دانست
اگر درست باشد یا نه

143
00:13:08,848 --> 00:13:10,808
خودت را هدر نده
زمان نگاه کردن به گذشته

144
00:13:10,892 --> 00:13:12,894
تو اون طرف نمیری

145
00:13:16,689 --> 00:13:19,317
خط را سفت کن!
خط را سفت کن!

146
00:13:28,785 --> 00:13:30,620
او را ثابت نگه دارید!

147
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
بنابراین، فلوکی،

148
00:13:49,597 --> 00:13:51,432
چه حسی داری

149
00:13:52,267 --> 00:13:53,768
احساس خوشبختی می کنم.

150
00:13:55,270 --> 00:13:57,210
من در میان دوستان احساس می کنم.

151
00:13:57,272 --> 00:14:01,442
این به این دلیل است که شما هستید
در جمع دوستان فلوکی عزیزم.

152
00:14:02,485 --> 00:14:06,322
ما و تو مثل همیم
من آن را در قلبم احساس می کنم.

153
00:14:08,575 --> 00:14:11,327
اما، اوه،
صادقانه به ما بگویید

154
00:14:12,745 --> 00:14:15,790
ترجیح نمیدی
سفر با راگنار؟

155
00:14:16,874 --> 00:14:17,917
ها؟

156
00:14:19,711 --> 00:14:20,753
خیر

157
00:14:21,629 --> 00:14:25,675
من با دوستان جدیدم اینجا هستم
که خدایان را دوست دارند
به اندازه من

158
00:14:26,634 --> 00:14:29,637
و هرگز به آنها خیانت نمی کند.

159
00:14:48,823 --> 00:14:50,366
دوباره اون حلقه

160
00:14:50,450 --> 00:14:53,328
من نمی فهمم.
از کجا پیداش کردی؟

161
00:14:55,955 --> 00:14:59,292
من آن را از یک دیوانه گرفتم
که برای کشتن من فرستاده شد

162
00:15:10,530 --> 00:15:11,638
حالا دیدی؟

163
00:15:47,674 --> 00:15:49,801
نترس

164
00:17:53,633 --> 00:17:54,759
سیگورد، آن چیست؟

165
00:17:56,520 --> 00:17:57,940
هیچی.

166
00:17:58,950 --> 00:18:01,599
برادرانت رفته اند
تو کسی رو نداری که باهاش بازی کنی

167
00:18:02,225 --> 00:18:04,477
پس با خودت بازی کن
دختر برادر، سیگی.

168
00:18:06,604 --> 00:18:08,523
میخوای بری بیرون؟

169
00:18:26,207 --> 00:18:27,792
تو خیلی کثیف هستی

170
00:18:28,167 --> 00:18:30,127
هیچوقت نمیشوی؟

171
00:18:37,802 --> 00:18:39,220
مادر!

172
00:19:24,307 --> 00:19:25,975
به جستجو ادامه دهید!

173
00:19:31,689 --> 00:19:34,859
ما را از مسیر منفجر کرد.
باید به سمت جنوب برویم.

174
00:19:37,153 --> 00:19:39,655
بچه ها، چشم به دیگران!

175
00:19:52,168 --> 00:19:53,502
آمین

176
00:19:54,170 --> 00:19:55,254
آمین

177
00:19:55,755 --> 00:19:57,882
سلامت باشید زائران

178
00:19:58,883 --> 00:20:02,762
خداوند در رحمت خود قرار دهد
نگهت دارم و دلداریت بده

179
00:20:03,554 --> 00:20:05,598
در سفر طولانی شما،

180
00:20:05,931 --> 00:20:08,851
و ممکن است لذت ببرید
میوه های فراوان آن

181
00:20:11,187 --> 00:20:12,396
آلفرد،

182
00:20:13,481 --> 00:20:16,525
دعایی خواهم خواند
برای تو هر روز

183
00:20:16,609 --> 00:20:19,280
اما تو خیلی خوش شانسی

184
00:20:19,528 --> 00:20:23,282
میدونی وقتی کثیف باشی
شما حمام دارید تا
خاک را پاک کن

185
00:20:23,532 --> 00:20:27,203
خوب، رفتن به زیارت
مثل حمام کردن است
برای روح

186
00:20:27,453 --> 00:20:30,206
پاک میکنه
کثیفی از روح

187
00:20:34,418 --> 00:20:36,300
خداحافظ پسرم

188
00:20:42,635 --> 00:20:44,637
اوه

189
00:20:44,970 --> 00:20:46,430
پسر من

190
00:20:47,473 --> 00:20:49,141
دلم برایت تنگ خواهد شد

191
00:20:49,433 --> 00:20:51,180
دوستت دارم

192
00:20:54,897 --> 00:20:56,524
به قول پدرت عمل کن

193
00:20:56,607 --> 00:20:58,943
و پدر پرودنتیوس
آنها بهتر می دانند.

194
00:20:59,985 --> 00:21:01,404
و خوب باش

195
00:21:02,113 --> 00:21:03,489
ما باید بریم

196
00:21:04,490 --> 00:21:08,350
اولین قدم این است
همیشه سخت ترین

197
00:21:42,153 --> 00:21:43,320
مگنوس.

198
00:21:44,947 --> 00:21:46,615
مگنوس بیا اینجا

199
00:21:47,992 --> 00:21:49,326
بیا اینجا

200
00:21:51,120 --> 00:21:52,329
مگنوس.

201
00:21:53,164 --> 00:21:56,830
تو پسر هستی
راگنار لوثبروک

202
00:21:56,834 --> 00:21:59,920
حالا راگنار لوثبروک
مرد بسیار معروفی است

203
00:22:00,629 --> 00:22:03,700
مردی که من به شدت او را تحسین می کنم.

204
00:22:04,800 --> 00:22:06,677
من می خواهم به
تو را بهتر می شناسم، مگنوس.

205
00:22:07,178 --> 00:22:08,471
بیا داخل

206
00:22:10,140 --> 00:22:13,851
من خیلی دارم
بازی های رومیزی جالب
من می خواهم به شما نشان دهم.

207
00:22:32,203 --> 00:22:33,704
آنجا را نگاه کن!

208
00:22:37,708 --> 00:22:38,876
اونجا

209
00:22:41,712 --> 00:22:43,339
دو تا از کشتی های ما

210
00:22:59,730 --> 00:23:00,981
بلند کن! بلند کن!

211
00:23:03,670 --> 00:23:04,360
بلند کن!

212
00:23:16,580 --> 00:23:17,915
تالی هو!

213
00:23:59,390 --> 00:24:00,249
راگنار.

214
00:24:06,255 --> 00:24:07,798
پیشاهنگان فرانک

215
00:25:21,914 --> 00:25:23,123
بچه ها خوشحالید؟

216
00:26:03,539 --> 00:26:04,957
اون تو هستی؟

217
00:26:07,334 --> 00:26:08,585
این تو هستی هاربارد؟

218
00:26:13,173 --> 00:26:14,425
دیگه کی میتونه باشه؟

219
00:26:15,926 --> 00:26:17,428
چرا برگشتی؟

220
00:26:22,599 --> 00:26:24,268
میدونم چجوری زجر میکشی

221
00:26:24,893 --> 00:26:26,729
من تمام دردهایت را می دانم

222
00:26:28,689 --> 00:26:31,525
چیزهایی که شما
نمی تواند به دیگری بگوید

223
00:26:36,113 --> 00:26:40,617
بیا پیش من می گذارم
پایانی برای رنج شما
و شما را شفا دهد

224
00:26:42,350 --> 00:26:43,704
و شما را آزاد کند.

225
00:27:27,414 --> 00:27:29,820
چرا ما هستیم
این کار را می کنی پدر؟

226
00:27:31,502 --> 00:27:33,337
بنابراین آخرین قایق های ما

227
00:27:34,171 --> 00:27:35,380
بدانیم که ما هستیم
در مقابل آنها

228
00:28:15,504 --> 00:28:19,700
ارل اینگستاد،
پسرم چطوره
گوتروم چطوره؟

229
00:28:19,967 --> 00:28:21,718
پسرت سالم و سرحال

230
00:28:22,386 --> 00:28:26,473
من شک ندارم که خدایان
چیزهای عالی داشته باشید
در فروشگاه برای او

231
00:28:26,890 --> 00:28:29,893
متشکرم.
این به اندازه کافی خوب است
تا من بشنوم

232
00:28:36,900 --> 00:28:38,569
چرا از او می پرسی؟

233
00:28:38,902 --> 00:28:40,737
چون بهش اعتماد دارم

234
00:28:41,738 --> 00:28:43,574
و من برای تو چیزی نیستم؟

235
00:28:44,157 --> 00:28:46,660
بیا ما هنوز داریم
مشترکات زیاد

236
00:28:46,743 --> 00:28:48,412
واقعا؟ آیا اینطور است؟

237
00:28:49,580 --> 00:28:51,915
ما پسرت را مشترک داریم

238
00:28:53,917 --> 00:28:56,420
برام مهم نیست
احساسات شما نسبت به بیورن،

239
00:28:57,254 --> 00:28:59,890
چون اگر بپرسم
تو که او را بکشی

240
00:28:59,673 --> 00:29:01,258
شما باید آن را انجام دهید.

241
00:29:01,717 --> 00:29:03,927
در غیر این صورت پسر را خواهم کشت.

242
00:29:04,553 --> 00:29:07,598
و باور کن
لاگرتا نمی تواند
از پسرت محافظت کن

243
00:29:08,348 --> 00:29:13,103
تو فکر کردی
آزاد بودند، توروی.
آزادی انتخاب بیورن به جای من؟

244
00:29:16,607 --> 00:29:18,275
اما تو هرگز نبودی

245
00:29:23,947 --> 00:29:25,157
راگنار!

246
00:29:40,422 --> 00:29:41,965
سیگنال آتش می گیرد.

247
00:29:43,634 --> 00:29:47,120
خبر آمدن ما
به زودی به پاریس خواهد رسید.

248
00:29:56,104 --> 00:29:57,606
بیا برادر

249
00:30:03,153 --> 00:30:04,488
من اینو میگیرم

250
00:30:07,950 --> 00:30:09,326
چیکار میکنی؟

251
00:30:09,660 --> 00:30:10,661
آنها را به پیاده روی می برد.

252
00:30:13,664 --> 00:30:14,873
بیا

253
00:30:20,504 --> 00:30:21,838
کجا میری؟

254
00:30:22,255 --> 00:30:23,256
با دوستانم

255
00:30:23,340 --> 00:30:26,900
راگنار چطور؟
او دوست شماست.

256
00:30:31,140 --> 00:30:32,432
دیگر نه هلگا.
اما او...

257
00:30:32,516 --> 00:30:34,309
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

258
00:30:35,185 --> 00:30:38,210
او مرا شکنجه کرد و شرمنده ام کرد.

259
00:30:39,220 --> 00:30:40,565
او دوست من چطور است؟

260
00:30:40,857 --> 00:30:42,693
او جان شما را بخشید.

261
00:30:54,371 --> 00:30:55,539
برخیز، برخیز!

262
00:31:11,555 --> 00:31:14,516
کمکم کن بفهمم
چرا اینجا دعوا میکنی

263
00:31:16,590 --> 00:31:18,854
به جای تلاش برای
کودک خود را ایمن نگه دارید

264
00:31:29,489 --> 00:31:32,492
تو هرگز صحبت نکردی
به من در مورد مرگ کالف.

265
00:31:33,201 --> 00:31:35,245
حتما قلبت را شکست

266
00:31:36,413 --> 00:31:38,206
البته اینطور نشد.

267
00:31:38,290 --> 00:31:40,917
قلب من بود
خیلی وقت پیش شکسته

268
00:31:44,546 --> 00:31:47,257
من هنوز نمی فهمم
چرا مایلید

269
00:31:47,382 --> 00:31:50,520
جان کودک خود را به خطر بیندازید
در نبرد

270
00:31:52,596 --> 00:31:54,389
تو کی هستی که حرف بزنی؟

271
00:31:54,639 --> 00:31:56,600
من زن تو نیستم

272
00:32:00,896 --> 00:32:01,938
حرکت کن

273
00:32:05,233 --> 00:32:07,270
بیا، بیا!
حرکت کنید.

274
00:32:07,110 --> 00:32:08,487
حرکت کن، حرکت کن!
برخیز!

275
00:32:08,612 --> 00:32:10,238
شما می دهید
مسیحیان نام بدی هستند!

276
00:32:10,322 --> 00:32:12,741
همه را خواهند گفت
مسیحیان چاق و تنبل هستند!

277
00:32:17,370 --> 00:32:18,371
بی حرکت بمان!

278
00:32:26,129 --> 00:32:27,589
آنها را روشن کن

279
00:32:33,470 --> 00:32:34,971
نظر شما چیست؟
او می گوید؟

280
00:32:36,848 --> 00:32:40,180
انتظار دارم که،
اوه اونا تو رو میخوان
برای خاموش کردن آتش

281
00:32:40,143 --> 00:32:41,144
کمکشان کن برادر، کمکشان کن.

282
00:32:41,311 --> 00:32:42,312
تلاش خواهم کرد، تلاش خواهم کرد.

283
00:32:49,694 --> 00:32:52,864
خب الان فرستادیم
یک سیگنال دیگر به پاریس!

284
00:32:53,365 --> 00:32:55,242
سیگنالی از سوی خدایان!

285
00:32:55,325 --> 00:32:57,619
آیا فکر می کنید آنها می توانند آن را ببینند؟

286
00:32:57,702 --> 00:32:59,663
به نظر شما آنها
می تواند آن را درک کند؟

287
00:33:00,163 --> 00:33:01,790
اودین!

288
00:34:22,579 --> 00:34:24,664
شمالی ها برگشته اند،

289
00:34:24,748 --> 00:34:28,168
و می گویند پرواز می کنند
بنر زاغ سیاه

290
00:34:28,251 --> 00:34:30,253
پادشاه راگنار لوثبروک

291
00:34:32,422 --> 00:34:34,841
برای این روز برنامه ریزی کرده ایم.

292
00:34:34,925 --> 00:34:37,969
ما داریم. من و فضل او
اکنون نیروهای ما را رهبری خواهد کرد

293
00:34:38,940 --> 00:34:40,138
به دو قلعه ما
پایین رودخانه ساخته اند.

294
00:34:40,263 --> 00:34:44,601
و از این قلعه ها،
ما از شهر دفاع خواهیم کرد،
در صورت لزوم تا حد مرگ

295
00:34:44,935 --> 00:34:47,103
ما برای بتها آماده ایم.

296
00:34:47,395 --> 00:34:48,605
فضل شما

297
00:34:48,939 --> 00:34:51,858
شما تفاوت بین
شکست و پیروزی

298
00:34:51,942 --> 00:34:55,904
با کمک شما،
ما می توانیم ناامید شویم
و دشمن را شکست دهید.

299
00:34:56,613 --> 00:34:58,615
التماس و التماس دارم.

300
00:34:59,741 --> 00:35:04,120
من در واقع می افتادم
زانوهای من در برابر تو
من، امپراتور

301
00:35:04,454 --> 00:35:07,820
نوه از
خود شارلمانی.

302
00:35:07,290 --> 00:35:08,458
بله.

303
00:35:09,584 --> 00:35:11,127
التماس می کنم،

304
00:35:13,171 --> 00:35:15,256
برای تمام آنچه به شما داده ایم،

305
00:35:16,633 --> 00:35:18,930
برای تغییر طرف.

306
00:35:18,969 --> 00:35:20,512
نه اینکه به ما خیانت کنه

307
00:35:20,971 --> 00:35:23,264
به نام پروردگارمان،
عیسی مسیح،

308
00:35:23,640 --> 00:35:25,475
به خاطر پاریس،

309
00:35:28,979 --> 00:35:31,314
پیش برادرت برنگرد

310
00:35:37,654 --> 00:35:39,489
من به شما خیانت نمی کنم.

311
00:35:40,657 --> 00:35:42,534
من به پاریس خیانت نمی کنم.

312
00:35:42,659 --> 00:35:44,327
و من به همسرم خیانت نمی کنم.

313
00:35:47,539 --> 00:35:50,500
من بنر را بردارم
سنت دنیس به سمت قلعه ها.

314
00:35:50,834 --> 00:35:52,836
این الهام بخش سربازان ما خواهد بود.

315
00:35:53,440 --> 00:35:54,879
و ما پیروز خواهیم شد

316
00:35:55,672 --> 00:35:57,700
بابا باور کن

317
00:35:58,466 --> 00:36:00,135
سپس من مطمئن هستم

318
00:36:00,635 --> 00:36:03,680
از وفاداری شما
و امانتداری،
دوک رولو.

319
00:36:04,347 --> 00:36:06,160
من متقاعد شده ام.

320
00:36:07,517 --> 00:36:09,310
و بنابراین پیروزی ما.

321
00:36:11,312 --> 00:36:15,660
البته
اگر بتواند به ما خیانت خواهد کرد.

322
00:36:15,358 --> 00:36:19,700
پاریس هرگز نباید ترک شود
به رحمت یک بت پرست

323
00:36:20,363 --> 00:36:21,573
من فکر می کردم او داشته است
مسیحی شدن

324
00:36:24,576 --> 00:36:27,203
آیا شما
واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

325
00:36:27,829 --> 00:36:31,708
آیا واقعا ممکن است؟
من شخصاً اینطور فکر نمی کنم.

326
00:36:32,917 --> 00:36:35,628
وقتی راگنار ظاهر شد،
وقتی برادرش ظاهر شد

327
00:36:35,712 --> 00:36:38,715
آیا این احتمال وجود ندارد که ما
دوک رولو او را در آغوش می گیرد؟

328
00:36:38,840 --> 00:36:41,551
فکر نمیکنی
آنها ممکن است قبلا داشته باشند
برنامه ریزی این چیزها؟

329
00:36:41,926 --> 00:36:43,803
فکر کردم نیاز داری
او با شما دعوا کند

330
00:36:43,887 --> 00:36:45,388
من اشتباه کردم

331
00:36:47,390 --> 00:36:49,170
او در اوایل برای ما مفید بود.

332
00:36:49,100 --> 00:36:51,610
خلاص می شدم
از او متعاقبا

333
00:36:51,186 --> 00:36:54,647
ببینید، اینها هستند
دقیقا تصمیمات
یک امپراتور باید بسازد

334
00:36:54,731 --> 00:36:56,733
اگر بخواهد
تاج و تختش را حفظ کند

335
00:37:01,529 --> 00:37:03,865
آماده ای
برای اینکه من لباس بپوشم؟

336
00:37:06,409 --> 00:37:07,452
درآوردن؟

337
00:37:08,578 --> 00:37:10,205
نه امشب نه

338
00:37:10,914 --> 00:37:13,708
من تو را به زنجیر می کشم،
همینطور که هستی

339
00:37:14,459 --> 00:37:16,377
اگر این اراده شماست

340
00:37:48,576 --> 00:37:50,620
با شما خیلی بد رفتار می شود.

341
00:37:52,800 --> 00:37:54,916
امپراتور حنایی می کند
بر شمال

342
00:37:54,999 --> 00:37:56,126
او باید بیشتر به شما اعتماد کند.

343
00:37:58,128 --> 00:38:00,797
او باید به من اعتماد کند
بالای مرد شمالی

344
00:38:03,508 --> 00:38:05,635
او نمی داند به چه کسی اعتماد کند.

345
00:38:11,307 --> 00:38:12,809
او یک احمق است.

346
00:38:14,143 --> 00:38:15,979
من تمام ایمانم را از دست داده ام.

347
00:38:16,604 --> 00:38:18,189
چه خواهید کرد؟

348
00:38:42,213 --> 00:38:44,299
آیا من از شما اجازه دارم؟

349
00:38:47,100 --> 00:38:48,887
بله. چه خواهید کرد؟

350
00:38:55,226 --> 00:38:56,311
اعتصاب کنید.

351
00:38:57,896 --> 00:39:00,189
پس انداز خواهم کرد
پاریس برای بار دوم

352
00:39:00,273 --> 00:39:02,525
من نیازی به رولو ندارم.
خودم انجامش میدم

353
00:39:02,609 --> 00:39:03,693
و سپس؟
و بعد...

354
00:39:06,738 --> 00:39:09,282
من سازماندهی خواهم کرد
کودتا علیه امپراتور

355
00:39:09,365 --> 00:39:12,201
می خواهم او را بکشند
و من جایگزین او خواهم شد.

356
00:39:12,285 --> 00:39:14,245
شما امپراتور خواهید شد؟

357
00:39:15,380 --> 00:39:18,541
بله، من امپراتور خواهم بود.

358
00:39:18,625 --> 00:39:20,418
زنده باد امپراطور!

359
00:39:22,450 --> 00:39:25,548
من آن را دوست دارم.
زنده باد امپراطور

360
00:39:26,215 --> 00:39:27,884
زنده باد امپراطور

361
00:39:56,955 --> 00:39:58,915
هیچ نشانه ای وجود ندارد
از اردوگاه رولو

362
00:39:59,290 --> 00:40:00,333
خیر

363
00:40:03,169 --> 00:40:04,921
آیا این شما را شگفت زده می کند؟

364
00:42:43,162 --> 00:42:46,165
ایوار
ایوار بیدار شو

365
00:42:46,499 --> 00:42:48,459
ببین کی اینجاست هاربارد است.

366
00:42:50,753 --> 00:42:52,255
هاربارد را به یاد می آوری،
شما نه؟

367
00:42:54,215 --> 00:42:55,383
سلام ایوار

368
00:42:55,967 --> 00:42:57,593
ایوار مبارک.

369
00:44:14,587 --> 00:44:15,671
توقف

370
00:44:46,244 --> 00:44:48,370
آیا رولو نیست؟

371
00:44:48,871 --> 00:44:50,248
خودت خوب میدونی

372
00:45:12,103 --> 00:45:13,271
عمو!