1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
[SILENCE]

2
00:00:04,800 --> 00:00:10,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
♪MUSIQUE DE TENSION♪

7
00:00:26,400 --> 00:00:27,796
[FLORE] [GROGNEMENTS]

8
00:00:27,796 --> 00:00:30,614
À l'aide, quelqu'un me sort d'ici.

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,328
[FRAPPER SUR LA VITRE]

10
00:00:32,328 --> 00:00:35,142
[FLORE] [CRIANT] A L'AIDE,
A L'AIDE !

11
00:00:35,142 --> 00:00:38,498
JE NE SUIS PAS MORT.
NON, NON, NON, NON, NON.

12
00:00:38,498 --> 00:00:40,714
[CRIANT] A L'AIDE,
QUELQU'UN, SORTEZ-MOI D'ICI !

13
00:00:40,714 --> 00:00:42,100
♪MUSIQUE DE TENSION♪

14
00:00:42,100 --> 00:00:46,700
[BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE]

15
00:00:46,700 --> 00:00:47,900
[BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE]

16
00:00:47,900 --> 00:00:51,900
♪MUSIQUE DE TENSION♪

17
00:00:53,300 --> 00:00:58,300
♪MUSIQUE DE TENSION♪

18
00:00:58,300 --> 00:01:03,300
♪MUSIQUE DE TENSION♪

19
00:01:03,300 --> 00:01:08,300
♪MUSIQUE DE TENSION♪

20
00:01:08,300 --> 00:01:13,300
♪MUSIQUE DE TENSION♪

21
00:01:13,300 --> 00:01:17,048
♪MUSIQUE DE TENSION♪

22
00:01:17,048 --> 00:01:18,674
[CAROL] Je ne t'ai même pas entendu venir.

23
00:01:18,674 --> 00:01:20,653
[LUNA] TU M'ÉCOUTES JUSTE
SI JE VEUX.

24
00:01:20,653 --> 00:01:21,900
[CAROL] DRÔLE.

25
00:01:22,900 --> 00:01:24,041
COMMENT S'EST PASSÉE TA NUIT?

26
00:01:24,041 --> 00:01:25,380
[LUNA] ÉTAIT BON.

27
00:01:25,380 --> 00:01:27,230
[CAROL] ÉTAIS-TU AVEC MICHEL ?

28
00:01:27,230 --> 00:01:28,511
[LUNA] Euh.

29
00:01:29,940 --> 00:01:31,794
[CAROL] TU N'AS RIEN
POUR ME DIRE, NON ?

30
00:01:31,794 --> 00:01:33,648
[LUNA] NON, tu as déjà mis ça
GPS SUR MOI ?

31
00:01:36,276 --> 00:01:39,257
[CAROL] TU ES TELLEMENT AMOUREUX
Pour ce garçon, n'est-ce pas, ma fille ?

32
00:01:39,257 --> 00:01:40,332
[LUNE] [SOUPIR]

33
00:01:42,740 --> 00:01:46,922
[CAROL] OUAIS, FILLE... ÊTRE MAMAN
C'EST VIVRE DANS L'IGNORANCE.

34
00:01:46,922 --> 00:01:48,456
MAINTENANT C'EST...

35
00:01:48,456 --> 00:01:51,275
DITES-NOUS QUE L'ÉDUCATION QUE JE VOUS DONNE
ÇA A FAIT UNE DIFFÉRENCE, N'EST-CE PAS ?

36
00:01:51,275 --> 00:01:53,009
[LUNA] POURQUOI NE PAS
M'AS-TU DIT QUELQUE CHOSE ?

37
00:01:53,009 --> 00:01:54,103
[CAROL] DITES-NOUS QUOI, LES GARS ?

38
00:01:54,103 --> 00:01:55,600
J'étais avec Otto hier,
J'ai dîné, rien de plus.

39
00:01:55,600 --> 00:01:56,654
[LUNA] RIEN ?

40
00:01:58,428 --> 00:02:00,423
COMMENT TU es tombé amoureux
POUR MON PÈRE ?

41
00:02:00,423 --> 00:02:02,120
[CAROL] NON, LUNA, S'IL VOUS PLAIT...
[LUNA] MÈRE, POUR L'AMOUR DE DIEU,

42
00:02:02,120 --> 00:02:05,077
DIS-MOI. JE SUIS TA FILLE,
C'est mon père, je dois le savoir.

43
00:02:06,164 --> 00:02:07,969
S'IL TE PLAÎT.

44
00:02:07,969 --> 00:02:09,169
COMPTE.

45
00:02:09,169 --> 00:02:11,447
♪MUSIQUE DE TENSION♪

46
00:02:11,447 --> 00:02:14,098
[CAROL] OH, je...
J'étais dans les bois.

47
00:02:14,098 --> 00:02:16,128
[POULET GRILLON]

48
00:02:16,128 --> 00:02:18,353
[CAROL] J'avais besoin de collectionner
MATÉRIEL POUR MA RECHERCHE.

49
00:02:18,353 --> 00:02:19,907
C'ÉTAIT LA NUIT DE LA PLEINE LUNE.

50
00:02:21,424 --> 00:02:24,348
PUIS J'AI MARCHÉ ET...

51
00:02:24,348 --> 00:02:28,000
ET QUELQUE CHOSE ME DIT
QUE JE N'ÉTAIS PAS SEUL.

52
00:02:28,000 --> 00:02:31,415
PUIS, SOUDAINEMENT, J'AI VU CERTAINS
Des empreintes comme ça sur le sol et j'étais...

53
00:02:31,415 --> 00:02:33,340
JE SUIVAIS.

54
00:02:33,340 --> 00:02:36,828
Jusqu'à ce que, tout à coup,
J'ai vu un loup à crinière.

55
00:02:36,828 --> 00:02:38,827
En me regardant comme ça,
AUX YEUX AMBRÉS.

56
00:02:38,827 --> 00:02:41,412
♪

57
00:02:41,412 --> 00:02:44,348
[CAROL] ET JE NE LE SAIS MÊME PAS
QUE LES LOUP-GAROUS EXISTENT.

58
00:02:44,348 --> 00:02:46,031
PAS VRAIMENT.

59
00:02:46,031 --> 00:02:47,823
PUIS, LE LENDEMAIN, JE SUIS ALLÉ
PRENDRE QUELQUES BIÈRES

60
00:02:47,823 --> 00:02:49,364
AVEC QUELQUES AMIS AU BAR...

61
00:02:51,100 --> 00:02:55,407
Et j'ai vu un homme me regarder.
AVEC LES MÊMES YEUX AMBRÉS.

62
00:02:55,407 --> 00:02:59,156
♪

63
00:02:59,156 --> 00:03:00,376
[CAROL] IL ÉTAIT TON PÈRE.

64
00:03:00,376 --> 00:03:02,997
♪

65
00:03:02,997 --> 00:03:04,652
[CAROL] C'est là que je
Je suis tombé amoureux de lui.

66
00:03:04,652 --> 00:03:07,859
♪

67
00:03:07,859 --> 00:03:08,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

68
00:03:08,916 --> 00:03:10,851
[MÉDECIN] MALHEUREUSEMENT LA CONDITION
LA FLORE EST GRAVE.

69
00:03:10,851 --> 00:03:11,941
[PLEUR]

70
00:03:11,941 --> 00:03:13,798
[DOCTEUR] IL Y A DE GRANDES CHANCES
VOUS AVEZ UN ŒDÈME CÉRÉBRAL.

71
00:03:13,798 --> 00:03:15,341
[BÉNI] NOTRE PÈRE QUI EST
AU CIEL,

72
00:03:15,341 --> 00:03:19,498
QUE TON NOM SOIT SAINT,
VOTRE ROYAUME VENUE,

73
00:03:19,498 --> 00:03:23,952
VOTRE VOLONTÉ ÊTRE FAIT,
SUR TERRE COMME AU CIEL.

74
00:03:23,952 --> 00:03:26,680
NOTRE PAIN QUOTIDIEN
DONNEZ-NOUS AUJOURD'HUI...

75
00:03:26,680 --> 00:03:28,632
♪

76
00:03:28,632 --> 00:03:30,876
[CELINA] JE N'AI RIEN À VOIR
AVEC L'ACCIDENT. RIEN.

77
00:03:30,876 --> 00:03:32,432
[MICHEL] ET FLORE MORTS ?

78
00:03:32,432 --> 00:03:35,360
[CELINA] JE NE SAIS PAS.
JE NE SAIS PAS, JE NE PENSE PAS.

79
00:03:35,360 --> 00:03:36,993
[MICHEL] WOW, LUNA VA RESTER
DÉTRUIT.

80
00:03:36,993 --> 00:03:39,525
[CELINA] LUNA QUOI ?
PENSEZ-VOUS UNIQUEMENT À CE CHIEN ?

81
00:03:39,525 --> 00:03:41,809
FLORE EST À L'HÔPITAL
ENTRE LA VIE ET LA MORT !

82
00:03:41,809 --> 00:03:43,326
[MICHEL] ET LA FLORE EST IMPORTANTE
POUR VOUS ?

83
00:03:46,225 --> 00:03:48,946
[CELINA] NON. BIEN SÛR QUE NON.

84
00:03:48,946 --> 00:03:53,857
MORTEL. HUMAIN. TERRESTRE.
TÊTE FOLLE.

85
00:03:53,857 --> 00:03:57,952
[CHANT D'OISEAU]

86
00:03:57,952 --> 00:04:00,837
[CAROL] LUNE !
FILLE...

87
00:04:00,837 --> 00:04:02,532
Ils viennent de m'appeler.

88
00:04:02,532 --> 00:04:05,038
UN ACCIDENT EST ARRIVÉ.
FLORA EST À L'HÔPITAL.

89
00:04:05,038 --> 00:04:09,838
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

90
00:04:09,838 --> 00:04:14,838
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

91
00:04:14,838 --> 00:04:19,838
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

92
00:04:19,838 --> 00:04:24,838
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

93
00:04:24,838 --> 00:04:29,838
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

94
00:04:29,838 --> 00:04:32,000
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

95
00:04:32,000 --> 00:04:33,695
[MOTEUR DE VOITURE]

96
00:04:33,695 --> 00:04:37,380
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

97
00:04:37,380 --> 00:04:42,380
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

98
00:04:42,380 --> 00:04:47,380
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

99
00:04:47,380 --> 00:04:52,380
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

100
00:04:52,380 --> 00:04:57,380
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

101
00:04:57,380 --> 00:04:58,717
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

102
00:04:58,717 --> 00:05:01,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

103
00:05:01,340 --> 00:05:06,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

104
00:05:06,340 --> 00:05:11,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

105
00:05:11,340 --> 00:05:15,940
♪MUSIQUE DE TENSION♪

106
00:05:15,940 --> 00:05:21,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

107
00:05:21,340 --> 00:05:26,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

108
00:05:26,340 --> 00:05:31,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

109
00:05:31,340 --> 00:05:36,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

110
00:05:36,340 --> 00:05:40,421
♪MUSIQUE DE TENSION♪

111
00:05:40,421 --> 00:05:42,713
[AIDE] Hé maman, rentre à la maison,
MAMAN, C'EST MIEUX.

112
00:05:42,713 --> 00:05:45,525
[BENTA] CELA NE UTILISE PAS,
Je ne bouge pas mon pied d'ici.

113
00:05:45,525 --> 00:05:46,536
♪MUSIQUE DE TENSION♪

114
00:05:46,536 --> 00:05:48,672
[ÉTAPES]

115
00:05:48,672 --> 00:05:50,787
[CAROL] Salut les gars.
OH A L'AIDE...

116
00:05:50,787 --> 00:05:54,136
[AIDE] OH Mlle CAROL...
MERCI, vous voyez ? POUR VENIR.

117
00:05:54,136 --> 00:05:56,459
[CAROL] COMME TOUT CELA EST FOLLE,
MON DIEU...

118
00:05:56,459 --> 00:05:58,107
[PORTE OUVERTE]

119
00:05:58,107 --> 00:05:59,907
[BIP DU MONITEUR CARDIAQUE]

120
00:05:59,907 --> 00:06:03,576
♪MUSIQUE DE TENSION♪

121
00:06:03,576 --> 00:06:05,597
[FEMME] CETTE ZONE EST RESTREINTE
AUX MÉDECINS.

122
00:06:05,597 --> 00:06:06,963
[BIP DU MONITEUR CARDIAQUE]

123
00:06:06,963 --> 00:06:08,523
[CAROL] VOUS AVEZ BESOIN
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE ?

124
00:06:08,523 --> 00:06:10,181
[AIDE] J'essayais de le faire
MA MÈRE QUITTE LA MAISON

125
00:06:10,181 --> 00:06:12,298
AVEC LUÍSA, MAIS ELLE EST ABSENTE
LE PIED D'ICI.

126
00:06:12,298 --> 00:06:14,105
[LUNA] ODEUR DE MORT...

127
00:06:14,105 --> 00:06:15,585
[FRANCISCO] CE QUE TU VOULAIS,
FILLE ? C'EST UN HÔPITAL.

128
00:06:15,585 --> 00:06:17,145
[MUXOXO]
[CAROL] LES GARS, JE SUIS DÉSOLÉE,

129
00:06:17,145 --> 00:06:19,915
LA LUNE EST...
[PET-FILS] Bizarre.

130
00:06:19,915 --> 00:06:24,065
♪

131
00:06:24,065 --> 00:06:27,265
[CELINA] ILS ONT BESOIN DE TOI
EN STOCK.

132
00:06:27,265 --> 00:06:28,614
ALLER.

133
00:06:28,614 --> 00:06:32,456
♪MUSIQUE DE TENSION♪

134
00:06:32,456 --> 00:06:37,644
[BIP DU MONITEUR CARDIAQUE]

135
00:06:37,644 --> 00:06:42,644
♪MUSIQUE DE TENSION♪

136
00:06:42,644 --> 00:06:47,044
♪MUSIQUE DE TENSION♪

137
00:06:47,044 --> 00:06:49,306
[BIP DU MONITEUR CARDIAQUE]

138
00:06:49,306 --> 00:06:52,015
[BIP DU MONITEUR CARDIAQUE]

139
00:06:52,015 --> 00:06:57,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

140
00:06:57,015 --> 00:07:02,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

141
00:07:02,015 --> 00:07:07,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

142
00:07:07,015 --> 00:07:12,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

143
00:07:12,015 --> 00:07:17,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

144
00:07:17,015 --> 00:07:22,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

145
00:07:22,015 --> 00:07:27,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

146
00:07:27,015 --> 00:07:32,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

147
00:07:32,015 --> 00:07:37,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

148
00:07:37,015 --> 00:07:42,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

149
00:07:42,015 --> 00:07:47,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

150
00:07:47,015 --> 00:07:52,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

151
00:07:52,015 --> 00:07:57,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

152
00:07:57,015 --> 00:08:02,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

153
00:08:02,015 --> 00:08:06,036
♪MUSIQUE DE TENSION♪

154
00:08:06,036 --> 00:08:11,036
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

155
00:08:11,036 --> 00:08:16,036
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

156
00:08:16,036 --> 00:08:21,036
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

157
00:08:21,036 --> 00:08:26,036
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

158
00:08:26,036 --> 00:08:31,036
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

159
00:08:31,036 --> 00:08:33,980
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

160
00:08:33,980 --> 00:08:37,469
♪TOUS MES SENS♪

161
00:08:37,469 --> 00:08:41,008
♪ REVIENNENT À VOUS ♪

162
00:08:41,008 --> 00:08:42,392
♪

163
00:08:42,392 --> 00:08:43,472
[JUAN] [RIRES]

164
00:08:43,472 --> 00:08:47,130
♪VOS DÉFENSES♪

165
00:08:47,130 --> 00:08:50,552
♪ MAINTENANT SONT GRATUITS ♪

166
00:08:50,552 --> 00:08:55,732
♪

167
00:08:55,732 --> 00:08:57,440
♪ET CETTE FOIS♪

168
00:08:57,440 --> 00:08:59,792
♪VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ♪

169
00:08:59,792 --> 00:09:01,809
♪TOMBER♪

170
00:09:01,809 --> 00:09:04,099
♪

171
00:09:04,099 --> 00:09:05,829
♪ET CETTE FOIS♪

172
00:09:05,829 --> 00:09:08,887
♪VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ♪

173
00:09:08,887 --> 00:09:12,174
♪ TOMBER AVEC MOI ♪

174
00:09:12,174 --> 00:09:14,315
♪

175
00:09:14,315 --> 00:09:19,315
♪

176
00:09:19,315 --> 00:09:24,315
♪

177
00:09:24,315 --> 00:09:29,315
♪

178
00:09:29,315 --> 00:09:32,483
♪

179
00:09:32,483 --> 00:09:37,340
♪

180
00:09:37,340 --> 00:09:39,612
[FLORE] [VOIX EN ÉCHO] JE VOULAIS
TRÈS, TRÈS SUPER POUVOIR.

181
00:09:39,612 --> 00:09:41,070
VOUS...

182
00:09:41,070 --> 00:09:44,171
JE SAIS DÉJÀ, VOUS POUVEZ
TRANSFORME-MOI EN VAMPIRE.

183
00:09:44,171 --> 00:09:46,011
TRANSFORME-MOI EN VAMPIRE,
POUR NE ME TUER PAS

184
00:09:46,011 --> 00:09:49,051
ET TRANSFORME-MOI EN VAMPIRE.
Prends une petite bouchée de mon...

185
00:09:49,051 --> 00:09:50,101
[Clap de baiser]

186
00:09:50,101 --> 00:09:51,106
[GÉMISSANT]

187
00:09:51,106 --> 00:09:53,578
[FLORE] JUSTE UNE BOUCHE.
S'IL VOUS PLAIT...

188
00:09:53,578 --> 00:09:55,628
♪MUSIQUE DE TENSION♪

189
00:09:55,628 --> 00:10:00,000
[BIP CONTINU]

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,768
[MONITEUR CARDIAQUE ARRÊTÉ]

191
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

192
00:10:04,854 --> 00:10:09,854
♪

193
00:10:09,854 --> 00:10:14,854
♪

194
00:10:14,854 --> 00:10:19,854
♪

195
00:10:19,854 --> 00:10:24,854
♪

196
00:10:24,854 --> 00:10:29,854
♪

197
00:10:29,854 --> 00:10:34,854
♪

198
00:10:34,854 --> 00:10:39,854
♪

199
00:10:39,854 --> 00:10:44,854
♪

200
00:10:44,854 --> 00:10:49,854
♪

201
00:10:49,854 --> 00:10:54,854
♪

202
00:10:54,854 --> 00:10:59,854
♪

203
00:10:59,854 --> 00:11:04,854
♪

204
00:11:04,854 --> 00:11:09,854
♪

205
00:11:09,854 --> 00:11:14,854
♪

206
00:11:14,854 --> 00:11:19,854
♪

207
00:11:19,854 --> 00:11:24,854
♪

208
00:11:24,854 --> 00:11:29,854
♪

209
00:11:29,854 --> 00:11:34,854
♪

210
00:11:34,854 --> 00:11:39,854
♪

211
00:11:39,854 --> 00:11:45,039
♪

212
00:11:45,039 --> 00:11:49,964
♪

213
00:11:49,964 --> 00:11:51,564
♪

214
00:11:51,564 --> 00:11:56,564
♪

215
00:11:56,564 --> 00:11:59,854
♪

216
00:11:59,854 --> 00:12:04,854
♪

217
00:12:04,854 --> 00:12:09,454
♪

218
00:12:09,454 --> 00:12:10,687
♪

219
00:12:10,687 --> 00:12:15,471
[ÉTAPES]

220
00:12:15,471 --> 00:12:16,855
[ROI CLÉ]

221
00:12:16,855 --> 00:12:18,538
[PORTE OUVERTE]

222
00:12:18,538 --> 00:12:19,557
[LUNA] ATTENDEZ.

223
00:12:20,846 --> 00:12:22,146
IL Y A QUELQU'UN ICI.

224
00:12:22,146 --> 00:12:23,170
♪

225
00:12:23,170 --> 00:12:24,233
[LUNA] [GROGNEMENT]

226
00:12:24,233 --> 00:12:29,233
♪

227
00:12:29,233 --> 00:12:34,233
♪

228
00:12:34,233 --> 00:12:39,233
♪

229
00:12:39,233 --> 00:12:44,233
♪

230
00:12:44,233 --> 00:12:49,233
♪

231
00:12:49,233 --> 00:12:54,233
♪

232
00:12:54,233 --> 00:12:59,233
♪

233
00:12:59,233 --> 00:13:03,309
♪

234
00:13:03,309 --> 00:13:04,525
[CAROL] MON FILS !

235
00:13:04,525 --> 00:13:05,599
♪

236
00:13:05,599 --> 00:13:09,524
♪SI MON ÂME CONSTRUIT♪

237
00:13:09,524 --> 00:13:14,376
♪SI LE CIEL S'EFFIRME♪

238
00:13:14,376 --> 00:13:17,712
♪SI MON CŒUR PERDU♪

239
00:13:17,712 --> 00:13:20,882
♪DE L'ENDROIT SEC♪

240
00:13:20,882 --> 00:13:23,649
♪

241
00:13:23,649 --> 00:13:28,649
♪

242
00:13:28,649 --> 00:13:32,470
♪

243
00:13:32,470 --> 00:13:33,880
[PLEUR]

244
00:13:33,880 --> 00:13:37,128
♪

245
00:13:37,128 --> 00:13:42,255
[PLEUR]

246
00:13:42,255 --> 00:13:43,555
[PORTE OUVERTE]

247
00:13:43,555 --> 00:13:44,856
[MICHEL] CÉLINA ?

248
00:13:46,736 --> 00:13:48,394
VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER
À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ.

249
00:13:48,394 --> 00:13:51,446
[OTTO] JE PEUX. JE TRAVAILLE ICI.

250
00:13:52,464 --> 00:13:53,994
D'ailleurs, vous aussi.

251
00:13:53,994 --> 00:13:55,186
[RIRES]

252
00:13:55,186 --> 00:13:57,386
ET C'EST POURQUOI VOUS AVEZ
QUE ME DIRE

253
00:13:57,386 --> 00:14:00,317
QUI MAINTENIT DES RAPPORTS SEXUELS
AVEC LA LUNE.

254
00:14:00,317 --> 00:14:01,355
[MICHEL] CE N'EST PAS
VOTRE COMPTE.

255
00:14:01,355 --> 00:14:02,355
[OTTO] Ouais.

256
00:14:03,363 --> 00:14:05,744
LE SEXE FAIT LA BIOCHIMIE
DU CORPS.

257
00:14:07,097 --> 00:14:09,827
ELLE N'EST PAS TA PETITE AMIE.

258
00:14:09,827 --> 00:14:12,715
ELLE EST MON OBJET DE RECHERCHE.

259
00:14:12,715 --> 00:14:14,872
[MICHEL] J'AI PENSÉ QUI
J'avais le sang-froid.

260
00:14:14,872 --> 00:14:17,504
[FRAPPER SUR DU BOIS]

261
00:14:17,504 --> 00:14:20,462
[OTTO] J'AI DÉDIÉ MA VIE
ÉTUDIER ENTIÈREMENT VOTRE ESPÈCE.

262
00:14:20,462 --> 00:14:23,483
QUEL ÂGE AVAIS-TU QUAND
Un vampire renaît ?

263
00:14:23,483 --> 00:14:27,333
VINGT? [RIRES]

264
00:14:27,333 --> 00:14:29,455
TADINHO.

265
00:14:29,455 --> 00:14:32,603
VOUS NE CESSEREZ JAMAIS D'ÊTRE SEUL
UN GARÇON PLEIN D'HORMONES.

266
00:14:32,603 --> 00:14:37,718
GLOBULE FRONTAL,
FORMATION CONSTANTE ET ÉTERNELLE.

267
00:14:37,718 --> 00:14:39,366
IL NE MÛRIRA PAS.

268
00:14:39,366 --> 00:14:41,868
VOUS N'Y parviendrez JAMAIS
CONTRÔLEZ VOS DÉSIRS.

269
00:14:41,868 --> 00:14:45,040
[MICHEL] ÊTRE UN VAMPIRE, C'EST LE CONTRÔLE
MES SOUHAITS TOUT LE TEMPS.

270
00:14:45,040 --> 00:14:47,449
PAR EXEMPLE,

271
00:14:47,449 --> 00:14:50,750
MAINTENANT, J'AIMERAIS Y ALLER DIRECTEMENT
DANS VOTRE JUGULAIRE.

272
00:14:52,032 --> 00:14:53,078
[OTTO] ÊTES-VOUS NERVEUX ?

273
00:14:53,900 --> 00:14:55,036
C'EST L'ÂGE.

274
00:14:57,915 --> 00:15:01,200
NEURORECEPTEURS DE LA DOPAMINE
ILS NE SERONT JAMAIS BIEN.

275
00:15:04,440 --> 00:15:07,190
[MICHEL] COMME TU ES ARROGANT,
HUMAIN.

276
00:15:07,190 --> 00:15:08,904
[OTTO] ÊTES-VOUS AMOUREUX DE
LE LOUP.

277
00:15:10,192 --> 00:15:12,108
COMME SI C'ÉTAIT UN PREMIER AMOUR.

278
00:15:12,108 --> 00:15:13,965
[MICHEL] LA LUNA NE FAIT PAS
C'EST MON PREMIER AMOUR.

279
00:15:13,965 --> 00:15:16,806
♪MUSIQUE DE TENSION♪

280
00:15:16,806 --> 00:15:17,986
[MICHEL] MON PREMIER
ET DERNIER COEUR BRISÉ,

281
00:15:17,986 --> 00:15:19,719
C'EST ENVIRON 200 ANS.

282
00:15:31,811 --> 00:15:34,230
[MICHEL] Alors, ne vous inquiétez pas.
JE SAIS PRENDRE SOIN DE MOI.

283
00:15:35,282 --> 00:15:36,431
MAINTENANT, VOUS...

284
00:15:37,692 --> 00:15:41,424
J'AI RÉPARÉ COMME VOUS
REGARDEZ LA MÈRE DE NOTRE OBJET

285
00:15:41,424 --> 00:15:43,129
DE RECHERCHE.
[OTTO] À CAROL...

286
00:15:45,045 --> 00:15:49,269
Hum. [RIRES] MAIS JE L'AI DÉJÀ FAIT
MON CHOIX.

287
00:15:50,973 --> 00:15:51,981
SCIENCE.

288
00:15:51,981 --> 00:15:56,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

289
00:15:56,981 --> 00:16:01,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

290
00:16:01,981 --> 00:16:06,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

291
00:16:06,981 --> 00:16:11,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

292
00:16:11,981 --> 00:16:16,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

293
00:16:16,981 --> 00:16:21,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

294
00:16:21,981 --> 00:16:26,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

295
00:16:26,981 --> 00:16:31,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

296
00:16:31,981 --> 00:16:36,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

297
00:16:36,981 --> 00:16:42,207
♪MUSIQUE DE TENSION♪

298
00:16:42,207 --> 00:16:43,469
[PET-FILS] TU DOIS MANGER
UNE PEU D'AFFAIRES.

299
00:16:43,469 --> 00:16:47,088
♪MUSIQUE DE TENSION♪

300
00:16:47,088 --> 00:16:49,085
[BÉNI] JÉSUS, Écoute mon
PRIÈRES!

301
00:16:49,085 --> 00:16:50,863
[AIDE] FILLE ! FILLE!

302
00:16:50,863 --> 00:16:52,600
[LUÍSA] OH, C'EST BON
QUE TU REVIENS.

303
00:16:52,600 --> 00:16:54,215
[BENTA] LES GARS, SOYEZ PRUDENTS !
ATTENTION, ATTENTION.

304
00:16:54,215 --> 00:16:55,390
[AIDE] QUE EST-IL ARRIVÉ ?
[PET-FILS] LES GENS DE L'HÔPITAL

305
00:16:55,390 --> 00:16:56,848
Il a dit que tu allais être transféré,

306
00:16:56,848 --> 00:16:58,360
Ils ont dit qu'il allait ouvrir la tête.

307
00:16:58,360 --> 00:17:01,643
[BÉNI] MIRACLE ! MIRACLE!
DIEU MERCI.

308
00:17:01,643 --> 00:17:05,420
C'ÉTAIT INCROYABLE. C'EST ICI AVEC
LE PEUPLE. DIEU MERCI!

309
00:17:05,420 --> 00:17:07,170
[AIDE] OH MON AMOUR.
[BENTA] MA BELLE.

310
00:17:08,560 --> 00:17:11,384
[FLORE] SORTEZ-MOI DE CET ENDROIT
MORT, MÈRE. PARTONS.

311
00:17:11,384 --> 00:17:13,492
[AIDE] VENEZ. PARTONS.
[FLORE] VENEZ.

312
00:17:13,492 --> 00:17:17,260
[AIDE] PUTAIN DE MERDE. TA SOEUR
Il est de retour vers nous. [RIRES]

313
00:17:17,260 --> 00:17:20,489
Mère, elle est de retour. MÈRE.
[BENTA] MA BELLE.

314
00:17:20,489 --> 00:17:21,848
♪

315
00:17:21,848 --> 00:17:23,181
[CAROL] VEUT QUE JE LE FAIS
UN DE PLUS ?

316
00:17:23,181 --> 00:17:24,996
♪

317
00:17:24,996 --> 00:17:27,920
[CAROL] QUEL APPÉTIT, hein ?
COMME TOI, LUNA.

318
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
♪

319
00:17:29,840 --> 00:17:31,720
[CAROL] J'AI TOUJOURS IMAGINÉ
COMME VOUS LE SEREZ.

320
00:17:31,720 --> 00:17:36,853
Tu es si grand,
TELLEMENT BELLE, FORT.

321
00:17:36,853 --> 00:17:38,490
J'ai l'impression de vivre
UN RÊVE.

322
00:17:38,490 --> 00:17:40,336
♪

323
00:17:40,336 --> 00:17:43,760
[CAROL] NOUS VOUS CHERCHONS
BEAUCOUP, tu vois, Juan ? N'est-ce pas, ma fille ?

324
00:17:43,760 --> 00:17:45,812
♪

325
00:17:45,812 --> 00:17:47,204
[CAROL] COMMENT L'AVEZ-VOUS TROUVÉ
LE PEUPLE ?

326
00:17:47,204 --> 00:17:49,833
[JUAN] JOURNAL. Je l'ai trouvé dans le journal.
QUI AVAIT TA PHOTO

327
00:17:49,833 --> 00:17:52,340
ET LE NOM DE L'ÉCOLE. ALORS, JE VENAIS.
[LUNA] ET NOTRE PÈRE ?

328
00:17:52,340 --> 00:17:54,252
♪

329
00:17:54,252 --> 00:17:55,487
[CAROL] NON, C'EST MIEUX
JUSTE COMME CELA.

330
00:17:55,487 --> 00:17:56,600
[LUNA] NON, JE VEUX SAVOIR
MON PÈRE.

331
00:17:56,600 --> 00:17:58,644
[JUAN] C'EST UN TYRAN !
Je m'enfuis parce que je ne le veux pas

332
00:17:58,644 --> 00:18:02,650
SOYEZ COMME LUI. JE VEUX
SOYEZ COMME TOI, MAMAN.

333
00:18:02,650 --> 00:18:06,680
[LUNA] UN SCIENTIFIQUE ?
[JUAN] NON. JE VEUX ÊTRE HUMAIN.

334
00:18:06,680 --> 00:18:09,880
♪MUSIQUE DE TENSION♪

335
00:18:09,880 --> 00:18:11,396
♪MUSIQUE DE TENSION♪

336
00:18:11,396 --> 00:18:14,094
[EAU COURANTE]

337
00:18:14,094 --> 00:18:16,560
[MICHEL] TU NE ME DITES PAS
DE LA FLORE, NON ?

338
00:18:16,560 --> 00:18:18,611
[CELINA] NE COMMENTE PAS
RIEN AVEC ELIZABETA.

339
00:18:18,611 --> 00:18:21,340
[MICHEL] VOUS AVEZ TORT.
D'ABORD LE TONHO, PUIS CELA.

340
00:18:21,340 --> 00:18:24,458
[CELINA] OH, FLORA NE LE FAIT PAS
CELA VA ÊTRE UN PROBLÈME.

341
00:18:24,458 --> 00:18:26,075
[MICHEL] LUNA LE DÉCOUVRERA
PAR L'ODEUR.

342
00:18:26,075 --> 00:18:28,267
[CELINA] ET NE DIT RIEN.
NOUS ÉCONOMISONS AUSSI

343
00:18:28,267 --> 00:18:32,398
UN SECRET D'ELLE. IL A OUBLIÉ ?
MAINTENANT, ALA, PARTEZ ! SORTEZ D'ICI !

344
00:18:33,128 --> 00:18:34,320
[CHIEN ABOYANT]

345
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
[AIDE] HÉ, CE CHIEN
C'est bizarre, hein ?

346
00:18:36,160 --> 00:18:39,783
OH CARAMELO, ARRÊTE ! "XI" !
AFIN DE! CARAMEL!

347
00:18:39,783 --> 00:18:41,440
« XIU, XIU » !
[PET-FILS] PUIS LES GENS PARLENT

348
00:18:41,440 --> 00:18:43,450
QUE L'AFFAIRE QUE VOUS AVEZ AVAIT
DANS LA TÊTE IL Y AVAIT DU SÉRIEUX,

349
00:18:43,450 --> 00:18:45,073
QUE C'ÉTAIT DANGEREUX DE MOURIR.

350
00:18:45,073 --> 00:18:46,073
ÊTES-VOUS COMME CELA MAINTENANT ?
[FRANCISCO] VOUS VOUS PLAIGNEZ,

351
00:18:46,073 --> 00:18:47,123
FILS ?
[PET-FILS] WOW ! JE NE SUIS PAS

352
00:18:47,123 --> 00:18:48,360
SE PLAIGNANT, NON, IAU.

353
00:18:48,360 --> 00:18:49,383
[AIDE] HÉ PETIT-FILS.
[PET-FILS] Je trouve ça bizarre.

354
00:18:49,383 --> 00:18:50,760
[AIDE] Ô TA SOEUR,
C'EST TOUT BLESSÉ.

355
00:18:50,760 --> 00:18:53,317
[FLORE] CE N'EST MÊME PLUS BLESSÉ,
LES GENS. JE SUIS DÉJÀ...

356
00:18:53,317 --> 00:18:54,646
Je me sens déjà bien ici.

357
00:18:54,646 --> 00:18:56,937
[BENTA] VOUS NE POUVEZ JAMAIS
CROYEZ EN CES MÉDECINS.

358
00:18:56,937 --> 00:18:59,380
L'IMPORTANT EST QUE MON
LA PETITE-FILLE VA BIEN.

359
00:19:00,848 --> 00:19:03,440
[AIDE] C'EST TOUT.
[LUÍSA] Ouais.

360
00:19:03,440 --> 00:19:08,440
♪MUSIQUE DE TENSION♪

361
00:19:08,440 --> 00:19:12,361
♪MUSIQUE DE TENSION♪

362
00:19:12,361 --> 00:19:15,710
[VOMISSEMENT]

363
00:19:15,710 --> 00:19:19,093
[TOUSSE]

364
00:19:19,093 --> 00:19:24,093
♪MUSIQUE DE TENSION♪

365
00:19:24,093 --> 00:19:29,093
♪MUSIQUE DE TENSION♪

366
00:19:29,093 --> 00:19:34,640
♪MUSIQUE DE TENSION♪

367
00:19:34,640 --> 00:19:36,790
[CAROL] Très bien
VOUS DORMEZ ICI ?

368
00:19:36,790 --> 00:19:40,500
[JUAN] J'AI TOUJOURS DORMI PAR SOL.
Je n'ai pas besoin de tout ça, non.

369
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
[CAROL] MAINTENANT, JE VAIS PRENDRE SOIN
DE TOI, MON FILS.

370
00:19:44,080 --> 00:19:48,480
♪

371
00:19:48,480 --> 00:19:49,744
♪

372
00:19:49,744 --> 00:19:52,660
[CAROL] J'ai passé tellement de temps
Je cherche un indice, Juan.

373
00:19:52,660 --> 00:19:54,936
♪

374
00:19:54,936 --> 00:19:57,191
[CAROL] MAIS TON PÈRE N'EN VOULAIT PAS
PUIS-JE VOUS TROUVER.

375
00:19:57,191 --> 00:19:59,960
[JUAN] IL T'A DIT
ÇA ALLAIT ME FAIRE DU MAL.

376
00:19:59,960 --> 00:20:03,037
[CAROL] IL N'AVAIT PAS LE DROIT
POUR VOUS DIRE ÇA.

377
00:20:03,037 --> 00:20:04,180
[JUAN] JE SAIS.

378
00:20:04,180 --> 00:20:06,960
♪

379
00:20:06,960 --> 00:20:08,740
[CAROL] IL DOIT ME DÉTESTER, N'EST-CE PAS ?

380
00:20:08,740 --> 00:20:09,960
[JUAN] NON...

381
00:20:12,784 --> 00:20:16,883
IL A DIT QUE LES GENS PEUVENT
FAIRE DES CHOSES HORRIBLES

382
00:20:16,883 --> 00:20:18,251
PAR AMOUR.

383
00:20:20,612 --> 00:20:23,240
ET QUE TU VOULAIS CHANGER
MON ESSENCE.

384
00:20:24,816 --> 00:20:27,521
[CAROL] TON PÈRE A
SES CONVICTIONS.

385
00:20:27,521 --> 00:20:30,616
J'AI LE MIEN AUSSI.

386
00:20:30,616 --> 00:20:33,040
MAIS VOUS ÊTES DÉJÀ ADULTE,
VOUS POUVEZ CHOISIR CE QUE CROIRE.

387
00:20:33,040 --> 00:20:35,604
♪

388
00:20:35,604 --> 00:20:37,959
[JUAN] JE VEUX RESTER ICI.

389
00:20:37,959 --> 00:20:40,820
AVEC MA SOEUR
ET AVEC TOI, MÈRE.

390
00:20:40,820 --> 00:20:43,059
[CAROL] TU NE SAIS PAS
LE BONHEUR QUE JE RESSENS

391
00:20:43,059 --> 00:20:45,081
Pour t'entendre m'appeler mère.

392
00:20:47,720 --> 00:20:53,360
BONHEUR ET TRISTESSE AUSSI,
Pour tout ce que Martim m'a pris.

393
00:20:53,360 --> 00:20:55,300
[JUAN] M'A AUSSI PRIS.

394
00:20:55,300 --> 00:20:59,280
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

395
00:20:59,280 --> 00:21:02,720
[CAROL] [PLEURANT]

396
00:21:02,720 --> 00:21:05,320
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

397
00:21:05,320 --> 00:21:09,900
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

398
00:21:09,900 --> 00:21:13,320
[CAROL] [PLEURANT]

399
00:21:13,320 --> 00:21:18,320
[CAROL] [PLEURANT]

400
00:21:18,320 --> 00:21:23,320
[CAROL] [PLEURANT]

401
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
[CAROL] [PLEURANT]

402
00:21:24,320 --> 00:21:28,100
[CAROL] [PLEURANT]

403
00:21:28,100 --> 00:21:30,700
[CAROL] [PLEURANT]

404
00:21:30,700 --> 00:21:35,320
[CAROL] [PLEURANT]

405
00:21:35,320 --> 00:21:39,300
[CAROL] [PLEURANT]

406
00:21:39,300 --> 00:21:43,300
[CAROL] [PLEURANT]

407
00:21:43,300 --> 00:21:45,500
[CAROL] [PLEURANT]

408
00:21:45,500 --> 00:21:50,500
♪

409
00:21:50,500 --> 00:21:55,500
♪

410
00:21:55,500 --> 00:22:00,500
♪

411
00:22:00,500 --> 00:22:05,500
♪

412
00:22:05,500 --> 00:22:10,320
♪

413
00:22:10,320 --> 00:22:15,720
♪

414
00:22:15,720 --> 00:22:20,720
♪

415
00:22:20,720 --> 00:22:25,720
♪

416
00:22:25,720 --> 00:22:28,640
♪

417
00:22:28,640 --> 00:22:33,720
♪

418
00:22:33,720 --> 00:22:39,470
[BORBORYGMO]

419
00:22:39,470 --> 00:22:41,431
[LUÍSA] ÉTAIT-CE TON VENTRE ?

420
00:22:41,431 --> 00:22:44,260
[FLORE] NON, NON, NON, NON...
Ce n'était rien, LU.

421
00:22:44,260 --> 00:22:46,060
DORMEZ, DORMEZ, IL EST DÉJÀ TARD.

422
00:22:46,060 --> 00:22:48,010
[SOUPIR]

423
00:22:50,551 --> 00:22:55,560
[BATTEMENT DE COEUR]

424
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[BATTEMENT DE COEUR]

425
00:22:57,560 --> 00:22:59,720
[NOTIFICATION CELLULAIRE]

426
00:22:59,720 --> 00:23:02,120
[CHANT D'OISEAU]

427
00:23:02,120 --> 00:23:07,600
[CHANT D'OISEAU]

428
00:23:09,958 --> 00:23:13,576
[FEMME] OH, REGARDEZ LA FLORE
DU LAIT LÀ, LES GENS !

429
00:23:13,576 --> 00:23:17,542
[PARLER]

430
00:23:17,542 --> 00:23:19,518
[FEMME] ENVOYEZ UN BAISER, FLORA.

431
00:23:19,518 --> 00:23:24,518
[PARLANT]

432
00:23:24,518 --> 00:23:25,520
[PARLER]

433
00:23:25,520 --> 00:23:28,520
[PARLER]

434
00:23:28,520 --> 00:23:31,219
♪

435
00:23:31,219 --> 00:23:36,220
[MOTEUR DE MACHINE À CHEVEUX]

436
00:23:36,220 --> 00:23:40,820
[MOTEUR DE MACHINE À CHEVEUX]

437
00:23:40,820 --> 00:23:44,820
♪

438
00:23:44,820 --> 00:23:46,260
♪

439
00:23:46,260 --> 00:23:50,460
♪

440
00:23:50,460 --> 00:23:51,900
♪

441
00:23:51,900 --> 00:23:56,900
♪

442
00:23:56,900 --> 00:23:58,808
♪

443
00:24:00,500 --> 00:24:05,597
[LUÍSA] [GROGNANTS]

444
00:24:05,597 --> 00:24:07,425
[LUÍSA] [GROGNANTS]

445
00:24:10,197 --> 00:24:12,073
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST, LUÍSA ?

446
00:24:12,073 --> 00:24:14,421
[LUÍSA] MA BAGUE ROULÉE
SOUS LE CABINET.

447
00:24:14,421 --> 00:24:17,328
[CHANT D'OISEAU]

448
00:24:17,328 --> 00:24:18,367
[LUÍSA] JE VAIS APPELER PAPA.

449
00:24:18,367 --> 00:24:22,085
[FLORE] ATTENDEZ, QU'EST-CE QUE MOI
J'ESSAYERAI DE VOUS AIDER.

450
00:24:22,085 --> 00:24:23,594
OÙ L'AS-TU DÉPOSÉ ?

451
00:24:23,594 --> 00:24:24,674
[LUÍSA] ICI, O.

452
00:24:24,674 --> 00:24:25,929
[FLORE] [SOUPIR]

453
00:24:29,465 --> 00:24:31,922
[TRAITEMENT DE PLACARD]

454
00:24:31,922 --> 00:24:34,707
[LUÍSA] Waouh !
Mais tu es vraiment meilleur, hein ?

455
00:24:34,707 --> 00:24:36,560
[FLORE] PRENEZ-LE.

456
00:24:36,560 --> 00:24:39,428
♪MUSIQUE DE TENSION♪

457
00:24:39,428 --> 00:24:41,455
[IMPACT DU PLACARD SUR LE SOL]

458
00:24:41,455 --> 00:24:44,602
♪MUSIQUE DE TENSION♪

459
00:24:44,602 --> 00:24:48,939
[VOULANT RESPIRER]

460
00:24:48,939 --> 00:24:51,028
[FLORE] [chuchotant] QU'EST-CE QUE C'EST ?

461
00:24:51,028 --> 00:24:52,460
♪MUSIQUE DE TENSION♪

462
00:24:52,460 --> 00:24:53,565
[MICHEL] COMMENT
VOULEZ-VOUS EXPLIQUER À OTTO

463
00:24:53,565 --> 00:24:55,340
DE QUOI AVONS-NOUS BESOIN DE PLUS ?

464
00:24:55,340 --> 00:24:58,080
[CELINA] IL SAIT QUE LE SÉRUM
CELA A DE MOINS DE MOINS D'EFFET.

465
00:24:58,080 --> 00:24:59,740
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

466
00:24:59,740 --> 00:25:01,200
[MICHEL] [RIRES] PROFITEZ
ET EXPLIQUE

467
00:25:01,200 --> 00:25:02,940
POUR ELIZABETA.

468
00:25:02,940 --> 00:25:05,340
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

469
00:25:05,340 --> 00:25:07,012
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

470
00:25:21,045 --> 00:25:22,340
[CÉLINA] [RIRES]

471
00:25:22,340 --> 00:25:23,965
[CAROL] NOUS EN AURONS BESOIN
COMPAREZ VOTRE GÉNOME

472
00:25:23,965 --> 00:25:26,960
COMME LUNA, d'accord ?
[OTTO] Ouais...

473
00:25:26,960 --> 00:25:29,620
J'ai l'impression que les gens sont en avance
D'UNE DÉCOUVERTE QUI AIDERA

474
00:25:29,620 --> 00:25:32,080
TOUTE L'HUMANITÉ À TROUVER
CURE DE DIVERSES MALADIES.

475
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
[JUAN] HÉ, QU'EST-CE QUE J'AI
EST-CE UNE MALADIE ?

476
00:25:34,840 --> 00:25:36,415
[CAROL] NON, FILS,
C'EST UNE MUTATION.

477
00:25:36,415 --> 00:25:38,544
[JUAN] MUTATION.

478
00:25:38,544 --> 00:25:40,467
[CAROL] LUNA, TU LE PRENDS
VOTRE FRÈRE DU LABORATOIRE ?

479
00:25:40,467 --> 00:25:42,432
Alors je vais continuer avec Otto.

480
00:25:42,432 --> 00:25:46,190
[LUNA] LA FLORE EST DÉJÀ RETOURNÉE
MAISON. J'y vais.

481
00:25:46,190 --> 00:25:49,624
MAIS TU PEUX ME LAISSER, JE VAIS L'UTILISER
LE COLLIER.

482
00:25:49,624 --> 00:25:50,762
[CAROL] PAS DE SOUCI, FILS.
JE REVIENS PLUS TARD

483
00:25:50,762 --> 00:25:52,128
POUR VOUS TROUVER, d'accord ?

484
00:25:53,328 --> 00:25:55,270
[FLORE] Salut, bonjour.

485
00:25:55,270 --> 00:25:58,233
[BENTA] ENFIN RÉVEILLÉ.

486
00:25:58,233 --> 00:26:01,410
REGARDEZ LE CAFÉ RENFORCÉ
C'EST GRAND-MÈRE PRÉPARÉE POUR VOUS.

487
00:26:01,410 --> 00:26:02,800
LES GENS SONT DÉJÀ DANS LA RUE.

488
00:26:02,800 --> 00:26:05,854
[FLORE] Hé grand-mère, je te remercie,
MAIS je n'y arriverai pas

489
00:26:05,854 --> 00:26:08,484
NE MANGEZ PAS CELA.
Je me suis senti très malade hier.

490
00:26:08,484 --> 00:26:09,742
[BENTA] VOUS ÊTES VRAIMENT PÂLE.

491
00:26:09,742 --> 00:26:11,530
[FLORE] D'accord.

492
00:26:11,530 --> 00:26:13,608
[BENTA] MAIS CES...

493
00:26:13,608 --> 00:26:17,186
CES BLESSURES
ILS S'AMÉLIORENT RAPIDEMENT.

494
00:26:17,186 --> 00:26:18,390
[PET-FILS] [CRIANT] GRAND-MÈRE !

495
00:26:18,390 --> 00:26:19,977
[ÉTENDUE] GRAND-MÈRE !

496
00:26:22,555 --> 00:26:23,806
♪MUSIQUE DE TENSION♪

497
00:26:23,806 --> 00:26:25,793
[PET-FILS] Quoi de neuf, grand-mère.
OH, J'AI DÉJÀ TUÉ LE PETIT PORCELET LÀ

498
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
POUR FAIRE LE PURURUCA, VOIR?

499
00:26:26,954 --> 00:26:29,802
[BENTA] POUR CÉLÉBRER
VOTRE DOS, FLORA.

500
00:26:29,802 --> 00:26:31,492
[PET-FILS] OUI, ET JE TOUJOURS GAUCHE
FAIRE DU SAIGNEMENT.

501
00:26:31,492 --> 00:26:34,020
POUR NOUS FAIRE CETTE COUPE
CE QUE NOUS AIMONS.

502
00:26:34,020 --> 00:26:35,768
QU'EST-CE QUE C'EST, OH FILLE ÉTRANGE ?
IL Y A?

503
00:26:35,768 --> 00:26:37,750
MANGER DU PORC VOUS MANQUE-T-IL ?
Vraiment ?

504
00:26:37,750 --> 00:26:38,896
[RIANT] FOU.

505
00:26:38,896 --> 00:26:44,154
[VOULANT RESPIRER]

506
00:26:44,154 --> 00:26:49,220
♪

507
00:26:49,220 --> 00:26:54,220
♪

508
00:26:54,220 --> 00:26:59,020
♪

509
00:26:59,020 --> 00:27:00,065
[OTTO] PENSEZ-VOUS QUE
AVEZ-VOUS DES CHANCES ?

510
00:27:00,065 --> 00:27:01,800
À PROPOS DE L'APPARITION DE VOTRE EX-MARI ?

511
00:27:01,800 --> 00:27:03,421
[CAROL] SI MARTIM ESSAYE DE PRENDRE
JUAN ENCORE,

512
00:27:03,421 --> 00:27:05,157
JE NE SAIS MÊME PAS CE QUE JE SUIS
CAPABLE DE FAIRE.

513
00:27:05,157 --> 00:27:07,617
[OTTO] CE SERAIT TRÈS INTÉRESSANT
COMPARER LE MATÉRIEL GÉNÉTIQUE...

514
00:27:07,617 --> 00:27:10,058
[CAROL] JE N'AI PAS BESOIN DE LUI
POUR RIEN. IL N'AIDERAIT PAS.

515
00:27:10,058 --> 00:27:12,244
CETTE RECHERCHE ICI, C'EST MA VIE.

516
00:27:12,244 --> 00:27:14,220
[OTTO] JE SUIS ICI EN ME SOUVENANT
QUAND JE LIS UN DE VOTRE ARTICLE

517
00:27:14,220 --> 00:27:17,099
POUR LA PREMIÈRE FOIS.
LA PREMIÈRE IMPRESSION QUE J'AI EU

518
00:27:17,099 --> 00:27:20,250
C'est ce que ça pourrait ressentir,
CHAQUE PAGE QUE JE LIS,

519
00:27:20,250 --> 00:27:23,209
LA SUEUR DERRIÈRE CHAQUE TROUVÉE.

520
00:27:23,209 --> 00:27:25,000
[CAROL] SCIENTIFIQUE,
FEMME ET NOIR.

521
00:27:25,000 --> 00:27:27,120
PENSEZ-VOUS SI CE N'ÉTAIT PAS
PARFAIT JE POURRAIS L'OBTENIR

522
00:27:27,120 --> 00:27:29,008
L'INVESTISSEMENT ?

523
00:27:29,008 --> 00:27:31,809
[OTTO] MAIS À PARTIR DE ALORS,
J'AI COMMENCÉ À CONSOMMER

524
00:27:31,809 --> 00:27:34,800
TOUT CE QUE VOUS AVEZ PRODUIT,
TOUS VOS TEXTES, ARTICLES,

525
00:27:34,800 --> 00:27:37,931
RECHERCHE, ESSAIS.

526
00:27:37,931 --> 00:27:39,660
COMME SI C'ÉTAIT UN...

527
00:27:42,876 --> 00:27:45,770
UNE PASSION PLATONIQUE...

528
00:27:45,770 --> 00:27:47,952
INTELLECTUEL.

529
00:27:47,952 --> 00:27:51,621
[CAROL] MAINTENANT NOUS SOMMES ICI,
N'est-ce pas ?

530
00:27:51,621 --> 00:27:53,392
[OTTO] Ouais.

531
00:27:53,392 --> 00:27:56,140
ET CE N'EST PLUS PLATONIQUE, N'EST-CE PAS ?

532
00:27:56,140 --> 00:27:58,293
[CAROL] CE NE L'EST PAS.

533
00:27:58,293 --> 00:28:00,034
[OTTO] HUM...

534
00:28:00,034 --> 00:28:05,034
[SILENCE]

535
00:28:05,034 --> 00:28:07,927
[SILENCE]

536
00:28:07,927 --> 00:28:10,340
♪

537
00:28:10,340 --> 00:28:14,140
♪

538
00:28:14,140 --> 00:28:16,895
♪

539
00:28:16,895 --> 00:28:18,376
[FLORE] [CRI]

540
00:28:18,376 --> 00:28:23,540
♪

541
00:28:23,540 --> 00:28:28,400
♪

542
00:28:28,400 --> 00:28:30,340
[FLORE] AH ! Interface utilisateur !

543
00:28:30,340 --> 00:28:34,520
♪

544
00:28:34,520 --> 00:28:38,900
♪

545
00:28:38,900 --> 00:28:42,940
♪

546
00:28:42,940 --> 00:28:44,557
[CRASH DE POT]

547
00:28:44,557 --> 00:28:49,740
♪

548
00:28:49,740 --> 00:28:52,740
♪

549
00:28:52,740 --> 00:28:55,100
[FLORE] [SOUPIR]

550
00:28:55,100 --> 00:28:59,900
♪

551
00:28:59,900 --> 00:29:03,400
[Applaudissements]

552
00:29:03,400 --> 00:29:05,888
♪

553
00:29:05,888 --> 00:29:08,980
[CELINA] QUELLE SCÈNE PATHÉTIQUE.

554
00:29:10,128 --> 00:29:12,560
[FLORE] MAINTENANT, JE SUIS COMME TOI,
JE NE LE SUIS PAS ?

555
00:29:12,560 --> 00:29:17,940
♪

556
00:29:17,940 --> 00:29:19,885
[SONNERIE DE VÉLO]

557
00:29:19,885 --> 00:29:24,940
♪

558
00:29:24,940 --> 00:29:27,740
♪

559
00:29:27,740 --> 00:29:29,940
[LUNE] [RENIFLER]

560
00:29:29,940 --> 00:29:35,143
♪

561
00:29:35,143 --> 00:29:37,968
♪

562
00:29:37,968 --> 00:29:40,469
[FENÊTRE OUVERTE]

563
00:29:40,469 --> 00:29:45,469
♪MUSIQUE DE TENSION♪

564
00:29:45,469 --> 00:29:46,920
♪MUSIQUE DE TENSION♪

565
00:29:46,920 --> 00:29:49,892
♪MUSIQUE DE TENSION♪

566
00:29:49,892 --> 00:29:51,073
[IMPACT SUR LE TERRAIN]

567
00:29:51,073 --> 00:29:56,660
♪MUSIQUE DE TENSION♪

568
00:29:56,660 --> 00:30:00,343
♪MUSIQUE DE TENSION♪

569
00:30:00,343 --> 00:30:02,560
[IMPACT DU COUP]

570
00:30:02,560 --> 00:30:07,560
♪MUSIQUE DE TENSION♪

571
00:30:07,560 --> 00:30:09,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

572
00:30:09,000 --> 00:30:10,988
[CELINA] DONNE-MOI TON BRAS.
[FLORE] NON, NON, NON.

573
00:30:10,988 --> 00:30:12,869
J'AI PEUR DES AIGUILLES.
[CELINA] ARRÊTEZ D'ÊTRE RIDICULE.

574
00:30:12,869 --> 00:30:13,887
[FLORE] NON, NON, NON.
[CELINA] DONNER!

575
00:30:13,887 --> 00:30:18,280
VOUS AVEZ BESOIN DE CELA. FLORE!
[FLORE] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

576
00:30:18,280 --> 00:30:20,880
[Grognant]

577
00:30:20,880 --> 00:30:24,691
♪MUSIQUE DE TENSION♪

578
00:30:24,691 --> 00:30:26,204
[FLORE] [GÉMISSEMENTS]

579
00:30:26,204 --> 00:30:27,429
♪MUSIQUE DE TENSION♪

580
00:30:27,429 --> 00:30:28,604
[FLORE] [ÉTENDU] OH !

581
00:30:28,604 --> 00:30:33,980
♪MUSIQUE DE TENSION♪

582
00:30:33,980 --> 00:30:38,980
♪MUSIQUE DE TENSION♪

583
00:30:38,980 --> 00:30:43,980
♪MUSIQUE DE TENSION♪

584
00:30:43,980 --> 00:30:45,196
♪MUSIQUE DE TENSION♪

585
00:30:45,196 --> 00:30:46,700
[LUNA] VAMPIRE.

586
00:30:46,700 --> 00:30:50,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

587
00:30:50,240 --> 00:30:55,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

588
00:30:55,240 --> 00:31:00,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

589
00:31:00,240 --> 00:31:05,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

590
00:31:05,240 --> 00:31:10,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

591
00:31:10,240 --> 00:31:15,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

592
00:31:15,240 --> 00:31:20,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

593
00:31:20,240 --> 00:31:25,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

594
00:31:25,240 --> 00:31:30,240
♪MÚSICA DE TENSÃO♪

595
00:31:30,240 --> 00:31:33,455
♪MÚSICA DE TENSÃO♪

596
00:31:33,455 --> 00:31:36,131
♪

597
00:31:36,131 --> 00:31:40,281
♪QU'EST-CE QUI ÉTAIT UNE FOIS À MOI♪

598
00:31:40,281 --> 00:31:45,081
♪

599
00:31:45,081 --> 00:31:46,264
♪

600
00:31:46,264 --> 00:31:49,778
♪PENSE QUE JE L'AI PERDU♪

601
00:31:49,778 --> 00:31:53,674
♪À LA MANIÈRE♪

602
00:31:53,674 --> 00:31:56,537
♪

603
00:31:56,537 --> 00:32:00,405
♪Peut-être que je ne le ferai jamais♪

604
00:32:00,405 --> 00:32:01,953
♪VOIR♪

605
00:32:01,953 --> 00:32:05,225
♪

606
00:32:05,225 --> 00:32:08,780
♪ENCORE♪

607
00:32:08,780 --> 00:32:13,524
♪