1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILENCE]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,841
♪

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,444
[CAROL] TU SAIS CE QUE CE SERAIT
MON FANTAISIE AUJOURD'HUI ?

4
00:00:08,444 --> 00:00:10,222
[OTTO] HUM?

5
00:00:10,222 --> 00:00:12,569
[CAROL] ÉTEIGNEZ LA CLÉ MÈRE.

6
00:00:12,569 --> 00:00:13,627
♪

7
00:00:13,627 --> 00:00:15,007
[OTTO] Ouais ?
[CAROL] Ouais.

8
00:00:15,007 --> 00:00:17,052
[Fêlures de baisers]

9
00:00:17,052 --> 00:00:19,058
[OTTO] JE SAIS OÙ C'EST.
[CAROL] LE SAVEZ-VOUS ?

10
00:00:19,058 --> 00:00:21,005
[OTTO] ICI, O.
[CAROL] OÙ ?

11
00:00:21,005 --> 00:00:22,173
[OTTO] DANS VOTRE OREILLE DROITE.

12
00:00:22,173 --> 00:00:26,300
♪

13
00:00:26,300 --> 00:00:30,767
♪

14
00:00:30,767 --> 00:00:33,325
[CAROL] [RIRES]

15
00:00:33,325 --> 00:00:38,440
♪

16
00:00:38,440 --> 00:00:43,440
♪

17
00:00:43,440 --> 00:00:48,440
♪

18
00:00:48,440 --> 00:00:53,440
♪

19
00:00:53,440 --> 00:00:58,440
♪

20
00:00:58,440 --> 00:01:03,440
♪

21
00:01:03,440 --> 00:01:08,440
♪

22
00:01:08,440 --> 00:01:10,914
♪

23
00:01:10,914 --> 00:01:16,082
♪

24
00:01:16,082 --> 00:01:21,082
♪

25
00:01:21,082 --> 00:01:26,082
♪

26
00:01:26,082 --> 00:01:31,082
♪

27
00:01:31,082 --> 00:01:34,882
♪

28
00:01:34,882 --> 00:01:38,824
[CELINA] BON, TU ES ICI
VOUS DEVEZ LE LAVER À LA MAIN.

29
00:01:38,824 --> 00:01:41,817
IL A DES PIERRES, IL A DE LA DENTELLE,
BRODERIE.

30
00:01:41,817 --> 00:01:43,249
Je l'ai fait moi-même.

31
00:01:43,249 --> 00:01:44,489
[FLORE] C'EST TOUT ICI ?

32
00:01:44,489 --> 00:01:46,390
[CELINA] PRÉFÉRÉ
POUR DEMAIN.

33
00:01:46,390 --> 00:01:49,301
OH, je te veux aussi
FAIRE MON TRAVAIL DE BOTANIQUE

34
00:01:49,301 --> 00:01:51,052
ET LA GÉNÉTIQUE.

35
00:01:51,052 --> 00:01:52,868
[FLORE] Moi non plus
MON TOUJOURS, CALME-toi.

36
00:01:52,868 --> 00:01:55,380
[CELINA] JE N'ACCEPTE PAS DE L'ENLEVER
MOINS DE NEUF.

37
00:01:56,736 --> 00:01:59,825
[FLORE] [SOUPIR] OK.
D'accord, laissez-moi faire.

38
00:01:59,825 --> 00:02:01,432
MA TÊTE BALANCE TOUJOURS.

39
00:02:01,432 --> 00:02:05,083
[CELINA] OPA ! QUI A ENVOYÉ
BUVEZ-VOUS TANT DE CACHAÇA ?

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,439
OH, C'ÉTAIT MOI.

41
00:02:07,439 --> 00:02:09,173
ALLER! ALLER! ALLER. C'EST REJETÉ.

42
00:02:09,173 --> 00:02:10,262
[FLORE] [GROGNEMENTS]

43
00:02:12,021 --> 00:02:13,967
[SOUPIR]

44
00:02:13,967 --> 00:02:19,281
[CHUTE D'EAU]

45
00:02:19,281 --> 00:02:20,281
[LUNA] QUELLE HEURE EST-IL ?

46
00:02:20,281 --> 00:02:22,136
[CHUTE D'EAU]

47
00:02:22,136 --> 00:02:24,929
[LUNA] MERDE, MA MÈRE
ÇA VA ME TUER.

48
00:02:24,929 --> 00:02:27,583
[BARBINA] QU'EST-CE QUE C'EST, FILLE ?
VOUS embêtez avec l'eau à ce moment-là ?

49
00:02:27,583 --> 00:02:31,330
[FLORE] OH GRAND-MÈRE, je suis... je suis
NETTOYER CES CHOSES ICI

50
00:02:31,330 --> 00:02:33,334
Que je dois livrer demain.

51
00:02:33,334 --> 00:02:35,387
ET PUIS JE QUITTERAI
LE SÉCHAGE DE NUIT...

52
00:02:35,387 --> 00:02:36,651
[MOUVEMENT DANS L'EAU]

53
00:02:36,651 --> 00:02:40,866
[Barbe] DIFFÉRENT.
ÇA RESSEMBLE MÊME À DE VIEUX VÊTEMENTS.

54
00:02:40,866 --> 00:02:41,866
À QUI EST-CE ?

55
00:02:41,866 --> 00:02:43,777
[FLORE] CECI EST DE
UN AMI À MOI.

56
00:02:43,777 --> 00:02:45,719
[BARBINA] IL N'Y A PAS D'EAU
CHEZ SA MAISON ?

57
00:02:45,719 --> 00:02:49,491
[FLORE] NON, MAIS JE LE FAIS
CETTE FAVEUR, N'EST-CE PAS ?

58
00:02:49,491 --> 00:02:51,820
PARCE QUE ENFIN... AMI.
AMI, GRAND-MÈRE.

59
00:02:51,820 --> 00:02:56,998
[POUSSIN DE GRILLONS]

60
00:02:56,998 --> 00:03:01,998
[POUSSIN DE GRILLONS]

61
00:03:01,998 --> 00:03:04,998
[POUSSIN DE GRILLONS]

62
00:03:04,998 --> 00:03:09,978
♪

63
00:03:09,978 --> 00:03:13,578
♪

64
00:03:13,578 --> 00:03:16,649
[ÉTAPES EN FORÊT]

65
00:03:16,649 --> 00:03:19,800
♪

66
00:03:19,800 --> 00:03:23,271
[ÉTAPES]

67
00:03:23,271 --> 00:03:27,922
♪

68
00:03:27,922 --> 00:03:29,716
[PORTE OUVERTE]

69
00:03:29,716 --> 00:03:34,792
♪

70
00:03:34,792 --> 00:03:39,792
♪

71
00:03:39,792 --> 00:03:44,792
♪

72
00:03:44,792 --> 00:03:49,792
♪

73
00:03:49,792 --> 00:03:53,792
♪

74
00:03:53,792 --> 00:03:54,992
[LUNA] JE T'AI DIT QUE
Je ne voulais pas l'utiliser

75
00:03:54,992 --> 00:03:56,000
ET TU M'AS FAIT !

76
00:03:56,000 --> 00:03:57,808
[CAROL] COMMENT VOULEZ-VOUS
QUE JE TE TRAITE COMME UN ADULTE

77
00:03:57,808 --> 00:03:59,574
SI VOUS AGISSEZ CELA
PAS D'ENFANT, LUNA ?

78
00:03:59,574 --> 00:04:00,747
[LUNA] PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES
ME PROTÉGER,

79
00:04:00,747 --> 00:04:02,113
MAIS VOUS ÊTES
M'EMPÊCHER DE VIVRE !

80
00:04:02,113 --> 00:04:03,541
[CAROL] Je prends soin de toi,
C'EST CE QUE...

81
00:04:03,541 --> 00:04:05,415
[LUNA] [CRANT] SI MON PÈRE
SI C'ÉTAIT ICI, CE SERAIT DIFFÉRENT !

82
00:04:05,415 --> 00:04:08,396
[CAROL] [CRIANT] TON PÈRE
Je t'ai abandonné, LUNA !

83
00:04:08,396 --> 00:04:09,723
Et quand tu agis comme ça,

84
00:04:09,723 --> 00:04:11,380
ME DONNE ENVIE
Abandonnez aussi !

85
00:04:11,380 --> 00:04:15,188
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

86
00:04:15,188 --> 00:04:18,349
[CAROL] DÉSOLÉE.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

87
00:04:18,349 --> 00:04:20,115
[LUNA] C'ÉTAIT.

88
00:04:20,115 --> 00:04:21,380
C'est ce que tu voulais dire.

89
00:04:21,380 --> 00:04:23,032
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

90
00:04:23,032 --> 00:04:25,686
[CAROL] LUNA, C'EST MOI QUI EST RESTER
ICI TOUT CE TEMPS.

91
00:04:25,686 --> 00:04:27,002
Je t'ai consacré ma vie,

92
00:04:27,002 --> 00:04:28,587
MAINTENANT VOUS TOURNEZ
DANS MON VISAGE

93
00:04:28,587 --> 00:04:29,740
ET DITES QUE VOUS PRÉFÉREZ VOTRE PÈRE ?

94
00:04:29,740 --> 00:04:31,348
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

95
00:04:31,348 --> 00:04:32,740
[LUNA] CE N'ÉTAIT PAS ÇA
CE QUE JE VOULAIS DIRE.

96
00:04:32,740 --> 00:04:34,552
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

97
00:04:34,552 --> 00:04:36,372
[LUNA] S'IL ÉTAIT ICI,
IL ME COMPRENDRAIT.

98
00:04:36,372 --> 00:04:37,480
VOUS NE POUVEZ PAS.

99
00:04:37,480 --> 00:04:40,010
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

100
00:04:40,010 --> 00:04:45,043
[BÉBÉ PLEURANT]

101
00:04:45,043 --> 00:04:47,043
[BÉBÉ PLEURANT]

102
00:04:47,043 --> 00:04:48,940
[CAROL] C'EST TON TOUR MAINTENANT.

103
00:04:48,940 --> 00:04:50,501
♪

104
00:04:50,501 --> 00:04:54,312
[BÉBÉ PLEURANT]

105
00:04:54,312 --> 00:04:55,534
[CAROL] MARTIM...

106
00:04:55,534 --> 00:04:56,973
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

107
00:04:56,973 --> 00:05:00,779
[BÉBÉ PLEURANT]

108
00:05:00,779 --> 00:05:05,519
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

109
00:05:05,519 --> 00:05:10,285
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

110
00:05:10,285 --> 00:05:11,549
[CAROL] MARTIM PEUT DEVENIR UN LOUP,

111
00:05:11,549 --> 00:05:13,200
Mais cela ne fait pas de lui un héros.

112
00:05:13,200 --> 00:05:18,905
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

113
00:05:18,905 --> 00:05:21,939
[CAROL] TON PÈRE A TOUJOURS SAVÉ
QUE LES GENS ÉTAIT DERRIÈRE EUX.

114
00:05:21,939 --> 00:05:23,900
MAIS IL NE M'A JAMAIS QUITTÉ
TROUVEZ JUAN.

115
00:05:23,900 --> 00:05:26,072
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

116
00:05:26,072 --> 00:05:27,660
[CAROL] [VOIX SECOUÉE]
IL M'A PRIS MON FILS.

117
00:05:27,660 --> 00:05:31,152
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

118
00:05:31,152 --> 00:05:33,154
[CAROL] [VOIX SECOUÉE] MAIS
Nous sommes l'un pour l'autre, ma fille.

119
00:05:33,154 --> 00:05:36,184
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

120
00:05:36,184 --> 00:05:37,280
[CAROL] [VOIX SECOUÉE]
NOUS SOMMES ICI.

121
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
[LUNA] SORTEZ, MÈRE.

123
00:05:40,640 --> 00:05:41,752
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

124
00:05:41,752 --> 00:05:43,044
[LUNA] J'AI BESOIN D'ÊTRE SEULE.

125
00:05:43,044 --> 00:05:46,225
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

126
00:05:46,225 --> 00:05:47,225
[LUNA] SORTEZ, MÈRE.

127
00:05:47,225 --> 00:05:52,367
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

128
00:05:52,367 --> 00:05:57,767
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

129
00:05:57,767 --> 00:05:58,767
[FERMETURE DE LA PORTE]

130
00:05:58,767 --> 00:06:03,832
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

131
00:06:03,832 --> 00:06:08,832
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

132
00:06:08,832 --> 00:06:10,731
[PLEUR]

133
00:06:10,731 --> 00:06:13,958
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

134
00:06:13,958 --> 00:06:15,352
[PLEUR]

135
00:06:15,352 --> 00:06:18,163
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

136
00:06:18,163 --> 00:06:19,770
[PLEUR]

137
00:06:19,770 --> 00:06:22,117
♪

138
00:06:22,117 --> 00:06:23,117
[LUNE] [RENIFLER]

139
00:06:23,117 --> 00:06:27,026
♪

140
00:06:27,026 --> 00:06:28,603
[RIRES]

141
00:06:28,603 --> 00:06:31,254
♪MUSIQUE DE TENSION♪

142
00:06:31,254 --> 00:06:35,093
[PARLER]

143
00:06:35,093 --> 00:06:38,015
♪MUSIQUE DE TENSION♪

144
00:06:38,015 --> 00:06:39,032
[RIRES]

145
00:06:39,032 --> 00:06:40,780
♪MUSIQUE DE TENSION♪

146
00:06:40,780 --> 00:06:45,446
[PARLER]

147
00:06:45,446 --> 00:06:47,717
♪MUSIQUE DE TENSION♪

148
00:06:47,717 --> 00:06:49,046
[PORTE OUVERTE]

149
00:06:49,046 --> 00:06:54,416
♪MUSIQUE DE TENSION♪

150
00:06:54,416 --> 00:06:57,039
[HOMME] REGARDEZ QUI EST ARRIVÉ.

151
00:06:57,039 --> 00:06:59,172
[FLORE] CELINA, JE PENSAIS QUE
VOUS NE VOULEZ PAS QU'ILS SAVENT

152
00:06:59,172 --> 00:07:00,281
QUE VOUS ÊTES UN VAMPIRE.

153
00:07:00,281 --> 00:07:04,657
[CELINA] MIGNON, TROP TARD !
REGARDEZ ICI. REGARDEZ...

154
00:07:04,657 --> 00:07:06,830
[FEMME] ELLE N'EN A PAS BESOIN
PLUS DE TOI, OH FILLE.

155
00:07:06,830 --> 00:07:08,041
[RIRES]

156
00:07:08,041 --> 00:07:09,473
[FLORE] MAIS JE VIENS
VAMPIRE AUSSI.

157
00:07:09,473 --> 00:07:10,654
TU ME TRANSFORMES,
VOUS NE VOULEZ PAS PARTIR ?

158
00:07:10,654 --> 00:07:13,209
[CELINA] SEULEMENT DANS VOS RÊVES !

159
00:07:13,209 --> 00:07:18,307
♪

160
00:07:18,307 --> 00:07:23,307
♪

161
00:07:23,307 --> 00:07:28,307
♪

162
00:07:28,307 --> 00:07:31,907
♪

163
00:07:31,907 --> 00:07:34,923
[MOTEUR]

164
00:07:34,923 --> 00:07:38,978
♪

165
00:07:38,978 --> 00:07:42,096
[PET-FILS] JE SUIS FOLLE
TROP FAIM. OH MÈRE !

166
00:07:42,096 --> 00:07:43,356
♪

167
00:07:43,356 --> 00:07:44,486
[FRANCISCO] PENSEZ JUSTE
DANS LA NOURRITURE, PETIT-FILS.

168
00:07:44,486 --> 00:07:46,120
[PET-FILS] MAMAN !
[FRANCISCO] NE PENSE QUE À LA NOURRITURE.

169
00:07:46,120 --> 00:07:48,010
♪

170
00:07:48,010 --> 00:07:50,510
[PET-FILS] WOW...

171
00:07:50,510 --> 00:07:53,780
Il n'y a rien à manger, les gens.
POUR L'AMOUR DE DIEU, VOYEZ ! LE!

172
00:07:53,780 --> 00:07:55,927
♪

173
00:07:55,927 --> 00:07:57,740
[PET-FILS] JE VAIS CUIRE UNE POMME DE TERRE
DOUX ICI, VOUS LE VOULEZ ?

174
00:07:57,740 --> 00:08:00,935
♪

175
00:08:00,935 --> 00:08:05,616
[ÉTAPES]

176
00:08:05,616 --> 00:08:09,564
[CELINA] SUPPRIMER L'ODEUR
DU CHIEN ? COMPTE.

177
00:08:09,564 --> 00:08:12,810
Vous deux déjà...
ONT-ILS EU DES SEXES ?

178
00:08:12,810 --> 00:08:13,938
OH, HORREUR !

179
00:08:13,938 --> 00:08:16,563
Rien que d'y penser,
ÇA ME FAIT VOMIR.

180
00:08:16,563 --> 00:08:19,007
[MICHEL] CELINA, JE NE VEUX PAS
ON N'EN PARLE PAS.

181
00:08:19,007 --> 00:08:23,195
[CELINA] ÊTES-VOUS TIMIDE ?
COMME C'EST DRÔLE.

182
00:08:23,195 --> 00:08:26,647
[ÉTAPES]

183
00:08:26,647 --> 00:08:30,661
[CELINA] TU SAIS QUE NOUS DEUX
NOUS POUVONS S'AMUSER, S'ÉVEILLER.

184
00:08:30,661 --> 00:08:33,740
[MICHEL] PLUS TARD.
Il faut que j'y aille.

185
00:08:35,561 --> 00:08:37,605
[MOUVEMENT DANS L'EAU]

186
00:08:37,605 --> 00:08:43,399
♪

187
00:08:43,399 --> 00:08:44,407
[FRANCISCO] JE VEUX...

188
00:08:44,407 --> 00:08:47,564
♪

189
00:08:47,564 --> 00:08:48,610
[FRANCISCO] [VOIX DISTANTE]
VOULEZ-VOUS VOIR CES CHOSES ?

190
00:08:48,610 --> 00:08:49,620
AVEC LA FLORE ?

191
00:08:49,620 --> 00:08:54,803
♪MUSIQUE DE TENSION♪

192
00:08:54,803 --> 00:08:59,803
♪MUSIQUE DE TENSION♪

193
00:08:59,803 --> 00:09:04,803
♪MUSIQUE DE TENSION♪

194
00:09:04,803 --> 00:09:10,403
♪MUSIQUE DE TENSION♪

195
00:09:10,403 --> 00:09:14,603
♪MUSIQUE DE TENSION♪

196
00:09:14,603 --> 00:09:17,240
♪

197
00:09:17,240 --> 00:09:21,540
♪

198
00:09:21,540 --> 00:09:27,200
♪

199
00:09:27,200 --> 00:09:32,235
♪

200
00:09:32,235 --> 00:09:37,235
♪

201
00:09:37,235 --> 00:09:42,235
♪

202
00:09:42,235 --> 00:09:47,718
♪

203
00:09:47,718 --> 00:09:48,890
[FRAPPER À LA PORTE]

204
00:09:48,890 --> 00:09:53,976
♪

205
00:09:53,976 --> 00:09:55,678
[CAROL] FILLE, JE NE VEUX PAS
DORMIR AVEC TOI.

206
00:09:55,678 --> 00:09:57,078
♪

207
00:09:57,078 --> 00:09:58,918
[LUNA] LAISSEZ-MOI.

208
00:09:58,918 --> 00:10:00,935
[CAROL] JE NE TE QUITTERAI PAS.

209
00:10:00,935 --> 00:10:02,327
INDÉPENDANT DE
QUE SE PASSE-T-IL,

210
00:10:02,327 --> 00:10:03,600
JE NE T'ABONNERAI JAMAIS.

211
00:10:03,600 --> 00:10:09,160
♪

212
00:10:09,160 --> 00:10:14,318
♪

213
00:10:14,318 --> 00:10:19,318
♪

214
00:10:19,318 --> 00:10:20,718
♪

215
00:10:20,718 --> 00:10:22,040
[CAROL] "LAISSEZ-MOI"...

216
00:10:22,040 --> 00:10:26,512
♪

217
00:10:26,512 --> 00:10:29,112
♪

218
00:10:29,112 --> 00:10:30,873
[MARTIM] JE T'AIME...

219
00:10:30,873 --> 00:10:34,135
Mais ça fait mal de savoir que tu ne l'as pas fait
ACCEPTE-MOI COMME JE SUIS.

220
00:10:34,135 --> 00:10:36,751
VOUS NE POUVEZ GUÉRIR PERSONNE
PAS MALADE.

221
00:10:36,751 --> 00:10:40,172
Je pensais que l'amour pouvait
SURMONTER NOS DIFFÉRENCES,

222
00:10:40,172 --> 00:10:43,888
MAIS MAINTENANT JE VOIS QUE
CE N'ÉTAIT PAS SUFFISANT.

223
00:10:43,888 --> 00:10:46,704
AU REVOIR CAROL.
PRENEZ SOIN DE NOTRE FILLE.

224
00:10:46,704 --> 00:10:48,700
LE GARÇON SERA EN SÉCURITÉ
À MON CÔTÉ.

225
00:10:48,700 --> 00:10:53,773
♪

226
00:10:53,773 --> 00:10:58,373
♪

227
00:10:58,373 --> 00:11:03,160
♪MUSIQUE DE TENSION♪

228
00:11:03,160 --> 00:11:08,355
♪MUSIQUE DE TENSION♪

229
00:11:08,355 --> 00:11:10,155
♪MUSIQUE DE TENSION♪

230
00:11:10,155 --> 00:11:14,908
[FRAPPER À LA PORTE]

231
00:11:14,908 --> 00:11:15,940
[CELINA] CALME-toi !

232
00:11:17,695 --> 00:11:18,930
QUELQUES PROBLEMES...

233
00:11:18,930 --> 00:11:20,186
REGARDEZ ! [RIRES]

234
00:11:20,186 --> 00:11:22,087
[FLORE] TRANSFORME-MOI EN VAMPIRE
MAINTENANT SI NON...

235
00:11:22,087 --> 00:11:23,259
[CELINA] SI PAS QUOI, CHÉRIE ?

236
00:11:23,259 --> 00:11:25,561
♪MUSIQUE DE TENSION♪

237
00:11:25,561 --> 00:11:27,536
[CÉLINA] [RIRES]

238
00:11:27,536 --> 00:11:30,276
[FLORE] TU RIRE ?
JE SAIS QUE LES VAMPIRES MEURENT SEULEMENT

239
00:11:30,276 --> 00:11:32,683
AVEC UN ENJEU DANS LE COEUR, MAIS SI JE
T'a tiré une balle dans le visage,

240
00:11:32,683 --> 00:11:34,740
VOUS AUREZ L'AIR HORRIBLE ET
VOUS RESSENTIREZ BEAUCOUP DE DOULEUR !

241
00:11:34,740 --> 00:11:37,628
♪MUSIQUE DE TENSION♪

242
00:11:37,628 --> 00:11:39,706
[CELINA] TU N'AURAIS PAS LE COURAGE.
[FLORE] OH NON ?

243
00:11:39,706 --> 00:11:41,329
[GÂCHETTE DU PISTOLET]

244
00:11:41,329 --> 00:11:42,800
♪

245
00:11:42,800 --> 00:11:45,042
[CELINA] DONNEZ-MOI CETTE ARME MAINTENANT.

246
00:11:45,042 --> 00:11:46,525
[FLORE] NON, NON, NON !
VOUS NE ME VOULEZ PAS...

247
00:11:46,525 --> 00:11:48,637
OUH ! NON NON ! OH NON!
CELA N'EN VAUT PAS !

248
00:11:48,637 --> 00:11:51,492
CÉLINA, NON ! NON!
OH, IL N'Y A PAS DE MUNITIONS.

249
00:11:51,492 --> 00:11:55,243
VRAIMENT, JE N'AI PAS LE COURAGE,
Je n'ai pas le courage de faire ça.

250
00:11:55,243 --> 00:11:57,094
[CELINA] TU AS BEAUCOUP
APPRENDRE

251
00:11:57,094 --> 00:11:59,620
AVANT D'ÊTRE UN VAMPIRE.

252
00:11:59,620 --> 00:12:02,767
[FLORE] CELINA, DIS-MOI.
TU ME TRANSFORMES

253
00:12:02,767 --> 00:12:05,192
DANS VAMPIRE VRAIMENT
OU TU M'UTILISES JUSTE ?

254
00:12:05,192 --> 00:12:08,548
[CELINA] OH CHER,
VOUS N'ÊTES PAS EN CONDITION

255
00:12:08,548 --> 00:12:09,760
POUR FAIRE DES EXIGENCES.

256
00:12:09,760 --> 00:12:11,320
♪

257
00:12:11,320 --> 00:12:14,507
[CELINA] SORTEZ DE MA CHAMBRE.
SORTEZ D'ICI, PARTEZ !

258
00:12:14,507 --> 00:12:15,777
[FLORE] D'accord, d'accord.
[CELINA] FERME LA PORTE.

259
00:12:15,777 --> 00:12:16,947
[FERMETURE DE LA PORTE]

260
00:12:16,947 --> 00:12:21,145
♪

261
00:12:21,145 --> 00:12:24,800
[CÉLINA] [RIRES]
COMME C'EST FOLLE.

262
00:12:24,800 --> 00:12:30,248
♪

263
00:12:30,248 --> 00:12:32,691
[LUNA] MAMAN, LES GENS
L'Institut va organiser une fête.

264
00:12:32,691 --> 00:12:36,301
On dirait que c'est dans une ferme
ABANDONNÉ. Je le ferai, d'accord ?

265
00:12:36,301 --> 00:12:37,582
[CAROL] TU SAIS ÇA APRÈS
DE CE QUE VOUS AVEZ FAIT,

266
00:12:37,582 --> 00:12:39,879
VOUS DEVRIEZ ÊTRE PUNI PRO
LE RESTE DE VOTRE VIE, N'EST-CE PAS ?

267
00:12:39,879 --> 00:12:42,352
[LUNA] ARRÊTE.
JE SUIS MAJEURE

268
00:12:42,352 --> 00:12:43,816
ET VOUS NE POUVEZ PAS M'ARRÊTER, NON.

269
00:12:43,816 --> 00:12:46,348
[CAROL] WOW, ET TU ME DEMANDES
POURQUOI ?

270
00:12:46,348 --> 00:12:47,862
[LUNA] PARCE QUE JE T'AIME.

271
00:12:47,862 --> 00:12:49,599
JE NE VEUX PAS ÇA
SOYEZ INQUIET.

272
00:12:49,599 --> 00:12:51,601
[CAROL] [RIRES] REGARDEZ,
Je pense que jusqu'à ce que nous comprenions

273
00:12:51,601 --> 00:12:53,129
MIEUX CES
DES TRANSFORMATIONS HORS DU TEMPS,

274
00:12:53,129 --> 00:12:55,020
VOUS NE DEVEZ PAS QUITTER
BEAUCOUP DE L'INSTITUT.

275
00:12:56,632 --> 00:12:57,694
POURQUOI N'INVITEZ-VOUS PAS
LE MICHEL À DONNER

276
00:12:57,694 --> 00:12:59,307
UN RETOUR ICI ?

277
00:12:59,307 --> 00:13:00,658
[LUNA] TU RESTERES
MOINS INQUIÉTÉ ?

278
00:13:00,658 --> 00:13:02,456
[CAROL] Euh.

279
00:13:02,456 --> 00:13:03,955
PUIS-JE VOUS DEMANDER DE PORTER LE COLLIER ?

280
00:13:03,955 --> 00:13:05,732
[LUNA] Ah...
[CAROL] [RIRES]

281
00:13:05,732 --> 00:13:08,040
S'IL VOUS PLAÎT NE PAS ACCROCHER
AU SOMMET D'UN ARBRE.

282
00:13:08,040 --> 00:13:09,880
[LUNA] D'accord.

283
00:13:09,880 --> 00:13:13,079
[CAROL] JE PROMETS QUE JE
Je ne vais pas après toi, d'accord ?

284
00:13:13,079 --> 00:13:15,233
C'EST JUSTE POUR VOTRE SÉCURITÉ.

285
00:13:15,233 --> 00:13:16,443
SI UN IMPRÉVU SE PRODUIT,

286
00:13:16,443 --> 00:13:17,443
J'ai besoin de savoir où tu es.

287
00:13:17,443 --> 00:13:19,477
[LUNA] NON... NON.

288
00:13:19,477 --> 00:13:22,646
[CAROL] MERCI.
Je t'aime aussi, d'accord ?

289
00:13:24,978 --> 00:13:29,208
[ÉTAPES]

290
00:13:33,703 --> 00:13:36,540
[FEMME] CELA VA ÊTRE COOL,
CELA VA ÊTRE DANS UNE FERME ABANDONNÉE.

291
00:13:36,540 --> 00:13:38,167
[MICHEL] ALORS JE VOUS PENSE
VOUS POURRIEZ FAIRE CETTE PROPOSITION

292
00:13:38,167 --> 00:13:39,329
À MA SOEUR,
PARCE QUE ELLE S'EST RÉVEILLÉE À MOITIÉ

293
00:13:39,329 --> 00:13:41,140
DE MAUVAISE HUMEUR.
Je pense qu'elle en a besoin.

294
00:13:42,891 --> 00:13:45,554
[FEMME] COMME IL EST MIGNON,
Il faut y entrer.

295
00:14:13,112 --> 00:14:14,402
[FRAPPER À LA PORTE]

296
00:14:14,402 --> 00:14:15,936
♪

297
00:14:20,068 --> 00:14:25,135
♪

298
00:14:25,135 --> 00:14:30,135
♪

299
00:14:30,135 --> 00:14:35,335
♪

300
00:14:35,335 --> 00:14:38,618
[PARLER]

301
00:14:38,618 --> 00:14:40,000
[JOSÉ] WOW, IL Y A DU GENS
VOUS VIVEZ ICI ?

302
00:14:40,000 --> 00:14:42,342
[BEATRIZ] OH LES GENS,
CET ENDROIT EST SINISTRE, SÉRIEUSEMENT.

303
00:14:42,342 --> 00:14:43,446
[JULIANA] OH, TU PEUX ARRÊTER
AVEC CELA, BEATRIZ !

304
00:14:43,446 --> 00:14:44,982
[PEDRO] JE VEUX SAVOIR QUI VA
BALAYEZ TOUT L'ÉTAGE ICI.

305
00:14:44,982 --> 00:14:48,518
[JULIANA] L'AVEZ-VOUS DÉJÀ VU ?
UN FANTÔME MANGER DU PEQUI ?

306
00:14:48,518 --> 00:14:51,359
[PETER] MAIS QUELQU'UN L'A ICI
ET CELA N'A PAS FAIT TRÈS LONGTEMPS...

307
00:14:51,359 --> 00:14:53,381
[JOSÉ] BONJOUR, COUREZ ICI !

308
00:14:53,381 --> 00:14:55,620
[BEATRIZ] ARRÊTEZ-LE,
JULIEN! QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, JOSÉ?

309
00:14:55,620 --> 00:14:56,695
[JOSÉ] REGARDEZ ÇA, BIA.

310
00:14:56,695 --> 00:14:57,871
[PIERRE] QU'EST-CE QUE C'EST ?

311
00:14:57,871 --> 00:14:58,871
[JOSÉ] LE RECONNAISSEZ-VOUS ?

312
00:14:58,871 --> 00:15:01,800
[JULIANA] WOW, LES GARS. CECI ICI
PAS LE PROFESSEUR ?

313
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
[PIERRE] [ÉTENDU] IH !
C'EST TRÈS ÉTRANGE.

314
00:15:04,000 --> 00:15:05,718
[BEATRIZ] OH LES GENS, C'EST MIEUX
NOUS SORTONS D'ICI.

315
00:15:05,718 --> 00:15:06,800
[JULIANA] ET QUOI, BEATRIZ ?

316
00:15:06,800 --> 00:15:09,117
[PIERRE] CALME-toi,
Bien sûr que non, BEATRIZ !

317
00:15:09,117 --> 00:15:11,802
LA FÊTE VA ARRIVER
Quoi qu'il en soit !

318
00:15:11,802 --> 00:15:17,300
♪

319
00:15:17,300 --> 00:15:21,940
[PARLER]

320
00:15:21,940 --> 00:15:22,994
[AIDE] ICI, LES FILLES !

321
00:15:22,994 --> 00:15:24,940
"PRU. PRU, PRU !"

322
00:15:24,940 --> 00:15:27,515
♪

323
00:15:27,515 --> 00:15:32,692
[AMBIANCE NATURE]

324
00:15:32,692 --> 00:15:34,692
[AMBIANCE NATURE]

325
00:15:34,692 --> 00:15:36,572
[FERMETURE DE LA PORTE]

326
00:15:36,572 --> 00:15:37,578
[CELINA] BONJOUR !

327
00:15:37,578 --> 00:15:40,689
[AIDE] Salut, fille ! QUOI...
ÊTES-VOUS PERDU ?

328
00:15:40,689 --> 00:15:42,595
VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE ?

329
00:15:42,595 --> 00:15:44,420
[CÉLINA] OUI ! EST LA FLORE ?

330
00:15:44,420 --> 00:15:47,640
♪

331
00:15:47,640 --> 00:15:48,996
[AIDE] VOUS POUVEZ ENTRER,
FILLE, VENEZ.

332
00:15:48,996 --> 00:15:51,220
OH, FLORE ! FLORE!

333
00:15:51,220 --> 00:15:54,256
♪

334
00:15:54,256 --> 00:15:55,256
[PORTE OUVERTE]

335
00:15:55,256 --> 00:15:57,220
[AIDE] ENTREZ, VOUS POUVEZ ENTRER.
LA FLORE ARRIVE, OK ?

336
00:15:57,220 --> 00:15:58,640
[CELINA] MERCI.
EXCUSEZ-MOI.

337
00:15:58,640 --> 00:15:59,710
[FERMETURE DE LA PORTE]

338
00:15:59,710 --> 00:16:01,999
♪

339
00:16:01,999 --> 00:16:05,596
♪MUSIQUE DE TENSION♪

340
00:16:05,596 --> 00:16:08,415
[BARBINA] QUI EST CETTE FILLE ?
ELLE ME DONNE DES FRISSONS.

341
00:16:08,415 --> 00:16:12,035
[FLORA] EST MON AMI, GRAND-MÈRE.
CELINA, on rentre ?

342
00:16:12,035 --> 00:16:13,529
[CELINA] BON APRES-MIDI.

343
00:16:13,529 --> 00:16:14,680
[FLORE] VENEZ, ENTREZ, ENTREZ.

344
00:16:14,680 --> 00:16:16,507
Voici ma grand-mère, Barbara.

345
00:16:16,507 --> 00:16:18,961
[CELINA] PLAISIR. TOUT BON ?
COMMENT VAS-TU?

346
00:16:18,961 --> 00:16:20,240
COMME C'EST MIGNON.

347
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
♪MUSIQUE DE TENSION♪

348
00:16:23,320 --> 00:16:28,427
♪MUSIQUE DE TENSION♪

349
00:16:28,427 --> 00:16:33,427
♪MUSIQUE DE TENSION♪

350
00:16:33,427 --> 00:16:36,427
♪MUSIQUE DE TENSION♪

351
00:16:36,427 --> 00:16:40,627
♪

352
00:16:40,627 --> 00:16:42,984
[MICHEL] VOTRE TENSION ARTÉRIELLE
C'EST EN AUGMENTATION. ÊTES-VOUS NERVEUX ?

353
00:16:42,984 --> 00:16:44,475
[LUNA] C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE
JE VAIS ENTRER DANS LA CHAMBRE

354
00:16:44,475 --> 00:16:45,623
D'UN VAMPIRE.

355
00:16:46,688 --> 00:16:48,944
[MICHEL] ON NE DORT PAS
DANS UN CERCUEIL, NON, OK ?

356
00:16:48,944 --> 00:16:50,353
[LUNA] UNE AUTRE DÉCEPTION.

357
00:16:50,353 --> 00:16:54,880
J'ai toujours pensé que les vampires étaient
PÂLES, ILS NE PORTENT QUE DU NOIR...

358
00:16:56,632 --> 00:16:58,600
Jusqu'à ce que je n'aie pas tort.

359
00:16:58,600 --> 00:17:02,384
[RIRES]

360
00:17:02,384 --> 00:17:03,384
[MICHEL] CÉLINA ?

361
00:17:03,384 --> 00:17:05,088
♪

362
00:17:05,088 --> 00:17:06,140
[LUNA] C'EST CALME.

363
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
Je pense qu'il n'y a personne.

364
00:17:08,319 --> 00:17:10,520
♪

365
00:17:10,520 --> 00:17:11,694
[MICHEL] DONC NOUS SOMMES
AVEC CHANCE.

366
00:17:11,694 --> 00:17:17,165
[Fêlures de baisers]

367
00:17:17,165 --> 00:17:18,875
[PORTE OUVERTE]

368
00:17:20,983 --> 00:17:22,169
[FERMETURE DE LA PORTE]

369
00:17:22,169 --> 00:17:26,102
[OTTO] PRÊT. OÙ AVEZ-VOUS DIT
QU'EST-CE QUE LE GPS DIT QU'IL ÉTAIT ?

370
00:17:26,102 --> 00:17:28,339
[CAROL] ICI.
DANS L'AILE DE LA CHAMBRE.

371
00:17:30,837 --> 00:17:34,015
[OTTO] Ah, d'accord.

372
00:17:37,763 --> 00:17:40,460
ES-TU PRÊT?
[CAROL] Euh. OH MON DIEU.

373
00:17:40,460 --> 00:17:45,824
[SILENCE]

374
00:17:45,824 --> 00:17:49,424
[SILENCE]

375
00:17:49,424 --> 00:17:50,549
[CAROL] D'accord, d'accord.

376
00:17:50,549 --> 00:17:52,734
ASSEZ, JE N'AI PAS BESOIN DE VOIR
RIEN D'AUTRE.

377
00:17:52,734 --> 00:17:55,071
OH MON DIEU. JE NE DEVRAIS PAS
ENVAHISSEMENT DE LA CONFIDENTIALITÉ

378
00:17:55,071 --> 00:17:57,157
DE MA FILLE COMME CELA.

379
00:17:57,157 --> 00:17:59,780
MAIS C'EST QUAND TOUT SE PASSE
UN PEU PLUS TARD...

380
00:18:01,400 --> 00:18:02,592
BON, MAIS AU MOINS
ELLE VA BIEN,

381
00:18:02,592 --> 00:18:03,958
VOUS ÊTES HEUREUX,
C'est ce qui compte, n'est-ce pas ?

382
00:18:03,958 --> 00:18:08,328
[OTTO] ET VOIR, DU BON CÔTÉ...
Elle ne vous a pas menti.

383
00:18:08,328 --> 00:18:09,328
[CAROL] Ouais.

384
00:18:11,478 --> 00:18:13,904
[CAROL] VENEZ ICI, CES IMAGES
QUE LES GENS ONT VU MAINTENANT,

385
00:18:13,904 --> 00:18:15,222
CE N'EST PAS EN DIRECT, N'EST-CE PAS ?

386
00:18:15,222 --> 00:18:16,627
[OTTO] NON, ENREGISTRÉ.

387
00:18:16,627 --> 00:18:18,173
[CAROL] ENREGISTRÉ ?
[OTTO] OUI.

388
00:18:18,173 --> 00:18:19,342
[CAROL] COMME AINSI ENREGISTRÉ,
OTTO ?

389
00:18:19,342 --> 00:18:22,062
Alors, quand nous avons fait l'amour
AU LABORATOIRE...

390
00:18:22,062 --> 00:18:23,763
[OTTO] SEULEMENT J'AI ACCÈS
AUX IMAGES.

391
00:18:23,763 --> 00:18:26,182
[CAROL] NON, ATTENDEZ. VOUS ALLEZ
SUPPRIMER MAINTENANT. ÇA NE DÉCLENCHE PAS...

392
00:18:26,182 --> 00:18:27,182
COMMENT FAITES-VOUS ICI ?
[OTTO] CALME-toi.

393
00:18:27,182 --> 00:18:28,574
[CAROL] SUPPRIMER MAINTENANT,
DEVANT MOI.

394
00:18:28,574 --> 00:18:29,622
[OTTO] JE VAIS SUPPRIMER.
JE VAIS SUPPRIMER.

395
00:18:29,622 --> 00:18:30,791
[CAROL] S'IL VOUS PLAÎT.
[OTTO] LAISSEZ-MOI LE TROUVER.

396
00:18:30,791 --> 00:18:32,778
[CAROL] SUPPRIMÉ.
[OTTO] JE DOIS LE TROUVER.

397
00:18:32,778 --> 00:18:35,012
C'ÉTAIT LE JOUR... ICI.

398
00:18:35,012 --> 00:18:37,097
[CAROL] OTTO, SUPPRIMEZ, S'IL VOUS PLAÎT.
[OTTO] CALME-toi.

399
00:18:37,097 --> 00:18:38,859
[CAROL] SUPPRIMER !
[OTTO] LÀ, JE L'AI TROUVÉ.

400
00:18:38,859 --> 00:18:40,355
[CAROL] OK, MAINTENANT SUPPRIMER.
[OTTO] CALME-toi.

401
00:18:40,355 --> 00:18:44,273
[CAROL] SUPPRIMÉ.
SUPPRIMER...

402
00:18:44,273 --> 00:18:45,331
[OTTO] VOUS VOULEZ REGARDER ?

403
00:18:46,871 --> 00:18:48,200
[CAROL] JE VEUX, PARTEZ.

404
00:18:48,200 --> 00:18:50,199
[RIRES]

405
00:18:50,199 --> 00:18:55,952
[SILENCE]

406
00:18:55,952 --> 00:18:58,771
[SILENCE]

407
00:18:58,771 --> 00:19:02,561
[FLORE] HUM, J'ADORE.

408
00:19:02,561 --> 00:19:04,058
ET CELUI-CI, VOUS L'AIMEZ ?

409
00:19:04,058 --> 00:19:05,626
[CELINA] NON.

410
00:19:05,626 --> 00:19:06,809
VENEZ ICI, CÉLINA,
POURQUOI EN AVEZ-VOUS TANT BESOIN

411
00:19:06,809 --> 00:19:08,099
DOIS-JE ALLER À CETTE FÊTE ?

412
00:19:08,099 --> 00:19:10,778
[CELINA] PARCE QUE SI JE VEUX
BOIRE, IL FAUT BOIRE.

413
00:19:10,778 --> 00:19:12,238
[FLORE] OH, NON, NON, NON, NON.
JE SUIS DÉJÀ...

414
00:19:12,238 --> 00:19:13,939
J'ai toujours la gueule de bois d'hier,
S'IL VOUS PLAIT.

415
00:19:13,939 --> 00:19:15,546
[CELINA] Ah, vas-y, vas-y.
CHOISISSEZ UNE TENUE.

416
00:19:17,186 --> 00:19:19,834
[FLORE] D'ABORD, VOUS DEVEZ
Promets-moi quelque chose.

417
00:19:19,834 --> 00:19:22,728
[CELINA] J'AI DÉJÀ DIT QUE J'Y PARTAIS
TRANSFORMEZ-VOUS EN VAMPIRE.

418
00:19:22,728 --> 00:19:25,540
[FLORE] NON ! CE N'EST PAS CELA.
Je veux dire, ce n'est pas que ça.

419
00:19:25,540 --> 00:19:27,160
♪

420
00:19:27,160 --> 00:19:29,488
[FLORE] TU DOIS ME PROMETTRE
CE QUE TU NE FERA JAMAIS

421
00:19:29,488 --> 00:19:31,440
PAS MAL POUR MA FAMILLE.
PROMESSE?

422
00:19:32,966 --> 00:19:34,363
[CELINA] JE JURE SUR MA VIE.

423
00:19:34,363 --> 00:19:36,768
[FLORE] QUELLE VIE, CELINA ?
VOUS ÊTES MORT.

424
00:19:36,768 --> 00:19:40,084
[CELINA] JE JURE SUR TA VIE,
DONC. PRÊT.

425
00:19:40,084 --> 00:19:41,872
SATISFAIT?

426
00:19:41,872 --> 00:19:43,652
OÙ SONT-ILS
MES VÊTEMENTS ?

427
00:19:43,652 --> 00:19:44,660
CEUX QUE VOUS AVEZ LAVÉS.

428
00:19:44,660 --> 00:19:46,469
[FLORE] ICI.
[CELINA] QUELQUE CHOSE DOIT CONVENIR.

429
00:19:48,551 --> 00:19:49,822
[FLORE] [TRÉPERÇANT] SUR MOI ?

430
00:19:49,822 --> 00:19:50,884
[CÉLINA] AHAM.

431
00:19:50,884 --> 00:19:51,987
[FLORE] SÉRIEUSEMENT, puis-je ?

432
00:19:51,987 --> 00:19:57,000
♪

433
00:19:57,000 --> 00:20:02,000
♪

434
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
♪

435
00:20:07,000 --> 00:20:12,000
♪

436
00:20:12,000 --> 00:20:16,949
♪

437
00:20:16,949 --> 00:20:20,326
[JULIANA] WOW, ELLE VA BIEN
MIGNON, N'EST-CE PAS ?

438
00:20:20,326 --> 00:20:21,797
[BEATRIZ] PRODUCTION.
[PETER] ALLONS-Y, ALLONS-Y.

439
00:20:21,797 --> 00:20:24,102
[BEATRIZ] VA NON JOSÉ, NE PARS PAS
On ne peut rien y trouver, mon garçon.

440
00:20:24,102 --> 00:20:25,265
[JULIANA] ALLEZ, VENEZ DANSER.

441
00:20:25,265 --> 00:20:30,265
♪

442
00:20:30,265 --> 00:20:35,265
♪

443
00:20:35,265 --> 00:20:40,265
♪

444
00:20:40,265 --> 00:20:45,265
♪

445
00:20:45,265 --> 00:20:49,458
♪

446
00:20:49,458 --> 00:20:53,089
[FLORA] MEC, CETTE FÊTE VA
LIVRER BEAUCOUP, C'EST TOUT !

447
00:20:53,089 --> 00:20:54,420
[CELINA] VOUS PENSEZ ?

448
00:20:54,420 --> 00:20:55,467
[FLORE] VOUS NE PENSEZ PAS ?

449
00:20:55,467 --> 00:20:58,217
[CELINA] Bien sûr que non.
J'AI BESOIN D'UNE PETITE CHOSE

450
00:20:58,217 --> 00:20:59,652
POUR ÊTRE DANS LE CLIMAT.

451
00:20:59,652 --> 00:21:01,152
[FLORE] ICI, O.
[CELINA] VENEZ.

452
00:21:01,152 --> 00:21:03,664
♪

453
00:21:05,366 --> 00:21:08,708
[LUNA] CETTE CHAMBRE RESSEMBLE
DEPUIS L'HÔTEL. CHIC.

454
00:21:09,868 --> 00:21:11,797
[MICHEL] EST LE MEILLEUR
DORTOIR.

455
00:21:11,797 --> 00:21:13,957
[LUNA] CE N'EST PAS PARFAIT PARCE QUE
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LA LUNE.

456
00:21:15,876 --> 00:21:19,140
[MICHEL] ALLONS-NOUS À LA TOUR ?
C'EST LA MEILLEURE VUE DE CET ENDROIT.

457
00:21:19,140 --> 00:21:24,140
♪MUSIQUE DE TENSION♪

458
00:21:24,140 --> 00:21:29,140
♪MUSIQUE DE TENSION♪

459
00:21:29,140 --> 00:21:34,140
♪MUSIQUE DE TENSION♪

460
00:21:34,140 --> 00:21:39,140
♪MUSIQUE DE TENSION♪

461
00:21:39,140 --> 00:21:42,401
♪MUSIQUE DE TENSION♪

462
00:21:42,401 --> 00:21:43,687
[CELINA] PRENEZ-LE.

463
00:21:43,687 --> 00:21:49,806
♪

464
00:21:49,806 --> 00:21:51,402
[CELINA] PLUS.

465
00:21:51,402 --> 00:21:53,937
♪

466
00:21:53,937 --> 00:21:56,836
[CELINA] CELA.

467
00:21:56,836 --> 00:21:58,456
[FLORE] PLUS ?
[CELINA] UN PEU PLUS.

468
00:21:58,456 --> 00:22:03,456
♪

469
00:22:03,456 --> 00:22:09,170
♪

470
00:22:09,170 --> 00:22:11,782
[CELINA] ET ET ?

471
00:22:11,782 --> 00:22:13,389
AVEZ-VOUS DÉJÀ FRAPPÉ ?
[FLORE] NON, PAS ENCORE.

472
00:22:13,389 --> 00:22:17,960
♪

473
00:22:17,960 --> 00:22:19,445
[CELINA] UN COUP ?
[FLORE] NON.

474
00:22:19,445 --> 00:22:21,375
[CELINA] ALORS PARTEZ, PARTEZ.
[FLORE] OH, CELINA.

475
00:22:21,375 --> 00:22:26,375
♪

476
00:22:26,375 --> 00:22:31,245
♪

477
00:22:31,245 --> 00:22:34,463
♪MUSIQUE DE TENSION♪

478
00:22:34,463 --> 00:22:38,312
♪

479
00:22:38,312 --> 00:22:39,826
[FLORE] MAINTENANT, ÇA A FRAPPÉ.

480
00:22:39,826 --> 00:22:45,295
♪

481
00:22:45,295 --> 00:22:46,981
[GÉMISSANT]

482
00:22:46,981 --> 00:22:49,289
♪ LES SONS ARRIVENT ♪

483
00:22:49,289 --> 00:22:51,209
♪DU CIEL♪

484
00:22:51,209 --> 00:22:55,048
♪LA TERRE CHANTE FORT♪

485
00:22:55,048 --> 00:22:57,608
♪Je peux sentir le rythme♪

486
00:22:57,608 --> 00:22:59,226
♪ SUR MON SANG ♪

487
00:22:59,226 --> 00:23:01,855
♪COURIR DANS MES VEINES♪

488
00:23:01,855 --> 00:23:04,371
♪(COURANT DANS MES VEINES)♪

489
00:23:04,371 --> 00:23:07,841
♪

490
00:23:07,841 --> 00:23:11,047
♪ IL Y A UNE SORTE DE CACHER MAGIQUE ♪

491
00:23:11,047 --> 00:23:14,059
♪ DANS L'AIR CE SOIR ♪

492
00:23:14,059 --> 00:23:15,839
♪

493
00:23:15,839 --> 00:23:19,259
♪ IL Y A UNE SORTE DE CACHER MAGIQUE ♪

494
00:23:19,259 --> 00:23:23,618
♪ DANS VOS YEUX ♪

495
00:23:23,618 --> 00:23:27,120
♪ IL Y A UNE SORTE DE CACHER MAGIQUE ♪

496
00:23:27,120 --> 00:23:30,540
♪ DANS L'AIR CE SOIR ♪

497
00:23:30,540 --> 00:23:31,850
♪

498
00:23:31,850 --> 00:23:35,224
♪ IL Y A UNE SORTE DE CACHER MAGIQUE ♪

499
00:23:35,224 --> 00:23:39,501
♪ DANS VOS YEUX ♪

500
00:23:39,501 --> 00:23:43,643
♪ DANS VOS YEUX ♪

501
00:23:43,643 --> 00:23:48,371
♪ DANS VOS YEUX ♪

502
00:23:49,569 --> 00:23:54,139
[POULET GRILLON]

503
00:23:54,139 --> 00:23:55,302
[MICHEL] VENEZ, VENEZ.
[LUNA] ATTENDEZ.

504
00:23:55,302 --> 00:24:00,140
♪MUSIQUE DE TENSION♪

505
00:24:00,140 --> 00:24:01,452
[MICHEL] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
[LUNA] EST QUELQU'UN

506
00:24:01,452 --> 00:24:03,222
REGARDER LES GENS.

507
00:24:03,222 --> 00:24:09,243
♪MUSIQUE DE TENSION♪

508
00:24:09,243 --> 00:24:10,686
[MICHEL] MAIS VA
PAS TA MÈRE ?

509
00:24:10,686 --> 00:24:12,316
[LUNA] CE N'EST PAS SON ODEUR.

510
00:24:12,316 --> 00:24:13,804
CETTE ODEUR RESSEMBLE À LA MIENNE.

511
00:24:14,896 --> 00:24:16,750
[MICHEL] LUNE ?
LUNE !

512
00:24:16,750 --> 00:24:19,399
♪ JE VOUS VOIS CLAIREMENT ♪

513
00:24:19,399 --> 00:24:22,053
♪AVEC MES YEUX♪

514
00:24:22,053 --> 00:24:23,570
♪FERMÉ♪

515
00:24:23,570 --> 00:24:27,044
♪

516
00:24:27,044 --> 00:24:30,084
♪ JE PEUX TE GOÛTER LIBREMENT ♪

517
00:24:30,084 --> 00:24:33,720
♪ QUAND NOS LÈVRES SONT ♪

518
00:24:33,720 --> 00:24:37,719
♪

519
00:24:37,719 --> 00:24:40,883
♪IL N'Y A PAS D'AUTRE VOIE♪

520
00:24:40,883 --> 00:24:42,843
♪

521
00:24:42,843 --> 00:24:46,717
♪ JE VEUX QUE TES COULEURS RESTERENT ♪

522
00:24:46,717 --> 00:24:49,086
♪ DANS MA PEAU ♪

523
00:24:49,086 --> 00:24:53,448
♪

524
00:24:53,448 --> 00:24:57,265
♪ JE NE LES LAVERAI PAS ♪

525
00:24:57,265 --> 00:25:00,147
♪J'AI DONné♪

526
00:25:00,147 --> 00:25:03,880
♪

527
00:25:03,880 --> 00:25:08,316
♪ JE VEUX TES COULEURS AUJOURD'HUI ♪

528
00:25:08,316 --> 00:25:11,244
♪ DANS MA PEAU ♪

529
00:25:11,244 --> 00:25:13,300
♪

530
00:25:13,300 --> 00:25:16,304
♪J'AI DONné♪

531
00:25:16,304 --> 00:25:21,104
♪

532
00:25:21,104 --> 00:25:23,836
♪

533
00:25:23,836 --> 00:25:27,160
♪MUSIQUE DE TENSION♪

534
00:25:27,160 --> 00:25:29,624
[LUNE] [RENIFLER]

535
00:25:29,624 --> 00:25:34,624
♪MUSIQUE DE TENSION♪

536
00:25:34,624 --> 00:25:39,624
♪MUSIQUE DE TENSION♪

537
00:25:39,624 --> 00:25:44,624
♪MUSIQUE DE TENSION♪

538
00:25:44,624 --> 00:25:49,624
♪MUSIQUE DE TENSION♪

539
00:25:49,624 --> 00:25:54,624
♪MUSIQUE DE TENSION♪

540
00:25:54,624 --> 00:25:59,624
♪MUSIQUE DE TENSION♪

541
00:25:59,624 --> 00:26:03,248
♪MUSIQUE DE TENSION♪

542
00:26:03,248 --> 00:26:04,520
[MICHEL] LUNE !

543
00:26:04,520 --> 00:26:09,520
♪MUSIQUE DE TENSION♪

544
00:26:09,520 --> 00:26:14,520
♪MUSIQUE DE TENSION♪

545
00:26:14,520 --> 00:26:19,520
♪MUSIQUE DE TENSION♪

546
00:26:19,520 --> 00:26:24,520
♪MUSIQUE DE TENSION♪

547
00:26:24,520 --> 00:26:29,520
♪MUSIQUE DE TENSION♪

548
00:26:29,520 --> 00:26:31,958
♪MUSIQUE DE TENSION♪

549
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
[RIRES]

550
00:26:32,958 --> 00:26:35,288
[FLORE] JE NE VOULAIS PAS CELA
LA FÊTE NE FINIT JAMAIS !

551
00:26:35,288 --> 00:26:37,217
[CELINA] JE SAIS ! [RIRES]

552
00:26:37,217 --> 00:26:39,589
[FLORE] C'EST LA PLUS NUIT
HEUREUX DE MOI...

553
00:26:39,589 --> 00:26:40,805
[CRI]

554
00:26:40,805 --> 00:26:44,731
[PARLER]

555
00:26:44,731 --> 00:26:49,731
♪MUSIQUE DE TENSION♪

556
00:26:49,731 --> 00:26:54,731
♪MUSIQUE DE TENSION♪

557
00:26:54,731 --> 00:26:55,855
♪MUSIQUE DE TENSION♪

558
00:26:55,855 --> 00:27:00,855
♪

559
00:27:00,855 --> 00:27:05,855
♪

560
00:27:05,855 --> 00:27:10,855
♪

561
00:27:10,855 --> 00:27:15,855
♪

562
00:27:15,855 --> 00:27:20,855
♪

563
00:27:20,855 --> 00:27:25,855
♪

564
00:27:25,855 --> 00:27:30,855
♪

565
00:27:30,855 --> 00:27:35,855
♪

566
00:27:35,855 --> 00:27:40,855
♪

567
00:27:40,855 --> 00:27:43,179
♪

568
00:27:43,179 --> 00:27:47,152
♪QU'EST-CE QUI ÉTAIT UNE FOIS À MOI♪

569
00:27:47,152 --> 00:27:51,552
♪

570
00:27:51,552 --> 00:27:53,392
♪

571
00:27:53,392 --> 00:27:56,815
♪PENSE QUE JE L'AI PERDU♪

572
00:27:56,815 --> 00:28:00,911
♪À LA MANIÈRE♪

573
00:28:00,911 --> 00:28:03,703
♪

574
00:28:03,703 --> 00:28:07,387
♪Peut-être que je ne le ferai jamais♪

575
00:28:07,387 --> 00:28:08,773
♪VOIR♪

576
00:28:08,773 --> 00:28:12,411
♪

577
00:28:12,411 --> 00:28:15,480
♪ENCORE♪

578
00:28:15,480 --> 00:28:17,701
♪

579
00:28:20,656 --> 00:28:20,657
.