1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILENCE]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,980
[MICHEL] ICI, JE PENSE
CECI MANQUE ICI.

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,000
♪

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,100
[FLORE] [RIRES]

5
00:00:12,100 --> 00:00:15,597
♪

6
00:00:15,597 --> 00:00:18,000
[FLORE] [CRIANT] VAMPIRE ! Ah !

7
00:00:18,000 --> 00:00:23,420
♪

8
00:00:23,420 --> 00:00:27,312
[LUNA] FLORE. FLORE, NON !

9
00:00:27,312 --> 00:00:32,381
[FLORE] WOW, J'AI FAIT UN RÊVE
TRÈS ÉTRANGE QUE MICHEL...

10
00:00:32,381 --> 00:00:34,651
MICHEL, IL ÉTAIT... [GASKING]

11
00:00:34,651 --> 00:00:35,934
[CRI]

12
00:00:35,934 --> 00:00:37,273
[BATTEMENT DE COEUR]

13
00:00:37,273 --> 00:00:40,760
[LUNA] FLORE ! FLORE, RÉVEILLEZ-VOUS !
FLORE!

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,296
[FRAPPER À LA PORTE]

15
00:00:42,296 --> 00:00:44,640
[CAROL] LUNE ? Est-ce que tout va bien là-bas ?

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,720
[LUNA] [chuchotant] FLORE !

17
00:00:46,720 --> 00:00:47,794
[LUNA] Salut, maman.

18
00:00:47,794 --> 00:00:52,794
♪

19
00:00:52,794 --> 00:00:54,373
♪

20
00:00:56,668 --> 00:00:58,140
[CAROL] VOUS SENTEZ MIEUX ?

21
00:00:58,140 --> 00:01:00,600
[FLORE] OH, JE LE SUIS.
[chuchotant] MAINTENANT JE LE SUIS.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,602
[CAROL] POUVEZ-VOUS M'EXPLIQUER POURQUOI
QUE LES GENS ENTRENT

23
00:01:02,602 --> 00:01:04,587
DANS NOTRE FENÊTRE ?
[FLORE] LA LUNE ÉTAIT

24
00:01:04,587 --> 00:01:06,194
DESSINER LE...
[MICHEL] [GORGE CLAIRE]

25
00:01:06,194 --> 00:01:08,064
[LÈVRES VIBRANTES]

26
00:01:08,064 --> 00:01:09,648
[FLORE] Waouh.
[CAROL] TU AS FROID ?

27
00:01:09,648 --> 00:01:11,776
[FLORE] JE NE SAIS PAS,
M'A FAIT UNE OFFRE ICI.

28
00:01:11,776 --> 00:01:13,928
[CAROL] OK, je vais en donner un
REGARDEZ VOTRE PRESSION

29
00:01:13,928 --> 00:01:15,963
ET EN TEMPÉRATURE AUSSI,
MIEUX. JUSTE UNE MINUTE.

30
00:01:15,963 --> 00:01:17,868
♪

31
00:01:17,868 --> 00:01:20,721
[MICHEL] FLORE, VAMPIRES
ILS N'EXISTENT PAS.

32
00:01:20,721 --> 00:01:23,216
CE QUE VOUS AVEZ VU ÉTAIT UN DESSIN.
[FLORE] DESSIN.

33
00:01:23,216 --> 00:01:24,587
[LUNA] QU'EST-CE QUE TU es
FAIRE ?

34
00:01:24,587 --> 00:01:26,888
[MICHEL] [chuchotant] SUGGESTION.
C'est comme si c'était une hypnose.

35
00:01:26,888 --> 00:01:28,680
ELLE A JUSTE BESOIN DE COLLABORER.

36
00:01:28,680 --> 00:01:30,132
♪

37
00:01:30,132 --> 00:01:32,552
[MICHEL] LA LUNA ÉTAIT MOI
DESSINER COMME UN VAMPIRE.

38
00:01:32,552 --> 00:01:36,040
[LUNA] CELA. C'était juste un dessin,
FLORE, UNE BLAGUE.

39
00:01:36,040 --> 00:01:37,232
♪

40
00:01:37,232 --> 00:01:38,880
[CAROL] LAISSEZ-MOI VOUS EXAMINER.

41
00:01:41,776 --> 00:01:43,992
[VELCRO OUVERT]

42
00:01:43,992 --> 00:01:45,660
[CAROL] ÊTES-VOUS SÛR DE L'ÊTRE
VOUS SENTEZ BIEN ?

43
00:01:47,576 --> 00:01:50,380
ET? ARRIVÉE À LA MAISON
Est-ce que tu te reposes, d'accord ?

44
00:01:52,576 --> 00:01:54,627
LUNE !
[LUNA] J'ARRIVE !

45
00:01:54,627 --> 00:01:57,340
[MICHEL] POUR PROPOSER QUE CELA FONCTIONNE,
IL EST MIEUX QUE LES GENS SE RETENENT À L'ÉCART

46
00:01:57,340 --> 00:01:59,716
DE LA FLORE PENDANT UN TEMPS.
TOUT DÉCLENCHEUR...

47
00:01:59,716 --> 00:02:01,460
[CAROL] LUNA, MAINTENANT !

48
00:02:01,460 --> 00:02:03,920
[LUNA] JE VENDS DÉJÀ.
[MICHEL] TOUT DÉCLENCHEUR

49
00:02:03,920 --> 00:02:06,200
VOUS POUVEZ FAIRE SA MÉMOIRE
RETOURNE, d'accord ?

50
00:02:06,200 --> 00:02:07,222
[LUNA] D'accord.

51
00:02:07,222 --> 00:02:08,407
♪

52
00:02:08,407 --> 00:02:09,615
[MICHEL] ALLEZ.

53
00:02:09,615 --> 00:02:14,692
♪MUSIQUE DE TENSION♪

54
00:02:14,692 --> 00:02:16,492
♪MUSIQUE DE TENSION♪

55
00:02:16,492 --> 00:02:18,914
[CELINA] MAIS TU TUES
MAINTENANT C'EST ÉSOTÉRIQUE !

56
00:02:18,914 --> 00:02:21,120
[MICHEL] QUI APPELLERAIT
BEAUCOUP D'ATTENTION.

57
00:02:21,120 --> 00:02:22,630
ET LUNA SERA DÉVASTÉE.

58
00:02:22,630 --> 00:02:24,480
[CELINA] MAIS DEPUIS QUAND A-T-IL
VOUS INTÉRESSEZ CE QUE LA LUNA

59
00:02:24,480 --> 00:02:26,296
PENSEZ À QUOI RESSEMBLE LA LUNA ?
[MICHEL] JE SUIS INQUIET

60
00:02:26,296 --> 00:02:27,994
AVEC LA RECHERCHE VPTECH.

61
00:02:27,994 --> 00:02:29,752
♪

62
00:02:29,752 --> 00:02:31,600
[MICHEL] ET AINSI,
SOUFFRIR DE LA MORT DE LA FLORE

63
00:02:31,600 --> 00:02:34,304
CE SERAIT UNE DISTRACTION POUR ELLE.

64
00:02:34,304 --> 00:02:37,320
EN FAIT, C'EST INTERDIT AUX GENS
POUR TUER À GUARAMBÁ,

65
00:02:37,320 --> 00:02:40,983
Je ne sais pas si tu te souviens. VOULEZ
Je dis, tu ne te souviens pas, n'est-ce pas ?

66
00:02:40,983 --> 00:02:42,560
PARCE QUE TU AS DÉJÀ TUÉ
UN MEC.

67
00:02:42,560 --> 00:02:43,968
♪

68
00:02:43,968 --> 00:02:47,136
[CELINA] SI LA FLORE EST UNE
RISQUE, LA FAMILLE L'AUTORISERA.

69
00:02:47,136 --> 00:02:48,198
[MICHEL] MAIS ELLE NE L'EST PAS.

70
00:02:48,198 --> 00:02:51,322
[CELINA] POUR L'INSTANT, IDIOT !
[MUXOXO]

71
00:02:51,322 --> 00:02:55,915
♪

72
00:02:55,915 --> 00:02:58,131
[MOTEUR DE VOITURE]

73
00:02:58,131 --> 00:03:03,824
♪

74
00:03:03,824 --> 00:03:05,325
[FLORE] MERCI POUR LE BALADE.

75
00:03:05,325 --> 00:03:07,800
[CAROL] FAITES-MOI SAVOIR SI VOUS VOUS SENTEZ PLUS
QUELQUE CHOSE, d'accord ?

76
00:03:07,800 --> 00:03:08,980
[FLORE] D'accord.

77
00:03:08,980 --> 00:03:12,472
♪

78
00:03:12,472 --> 00:03:14,121
[LUNA] FLORE ! FLORE!
[CAROL] LUNE. LUNE !

79
00:03:14,121 --> 00:03:16,176
FLORE!
[FLORE] STOP, CARAMEL !

80
00:03:16,176 --> 00:03:19,534
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? ARRÊTE, CARAMEL !

81
00:03:19,534 --> 00:03:20,780
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

82
00:03:20,780 --> 00:03:24,632
♪

83
00:03:24,632 --> 00:03:26,699
[LUNA] [SOUPIR] FLORE...

84
00:03:26,699 --> 00:03:29,150
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

85
00:03:29,150 --> 00:03:31,080
FLORA, JE PENSE QUE C'EST MIEUX
LES GENS S'éloignent.

86
00:03:31,080 --> 00:03:33,568
[FLORE] Hein ? LUNE...

87
00:03:33,568 --> 00:03:36,640
[LUNA] DÉSOLÉE.
DÉSOLÉ, FLORE.

88
00:03:36,640 --> 00:03:41,640
♪MUSIQUE DE TENSION♪

89
00:03:41,640 --> 00:03:46,640
♪MUSIQUE DE TENSION♪

90
00:03:46,640 --> 00:03:51,505
♪MUSIQUE DE TENSION♪

91
00:03:51,505 --> 00:03:52,997
[LUNA] [VOIX ÉCHOÉE] OH !

92
00:03:52,997 --> 00:03:54,415
[MICHEL] [VOIX ÉCHOÉE] PARTIR
JE VOIS.

93
00:03:54,415 --> 00:03:59,415
♪MUSIQUE DE TENSION♪

94
00:03:59,415 --> 00:04:04,415
♪MUSIQUE DE TENSION♪

95
00:04:04,415 --> 00:04:09,415
♪MUSIQUE DE TENSION♪

96
00:04:09,415 --> 00:04:14,415
♪MUSIQUE DE TENSION♪

97
00:04:14,415 --> 00:04:15,522
♪MUSIQUE DE TENSION♪

98
00:04:15,522 --> 00:04:17,375
[LUNA] [VOIX ÉCHOÉE]
VOUS ÊTES FOUS !

99
00:04:17,375 --> 00:04:22,376
♪MUSIQUE DE TENSION♪

100
00:04:22,376 --> 00:04:27,376
♪MUSIQUE DE TENSION♪

101
00:04:27,376 --> 00:04:32,376
♪MUSIQUE DE TENSION♪

102
00:04:32,376 --> 00:04:38,139
♪MUSIQUE DE TENSION♪

103
00:04:38,139 --> 00:04:39,725
[LUÍSA] [CRI]
[FLORE] [CRI]

104
00:04:39,725 --> 00:04:41,520
[LUÍSA] C'EST MAMAN QUI ME L'A DONNÉ,
VOULEZ-VOUS ?

105
00:04:41,520 --> 00:04:44,992
♪MUSIQUE DE TENSION♪

106
00:04:44,992 --> 00:04:47,976
[FLORE] [CRIANT] VAMPIRE !

107
00:04:47,976 --> 00:04:51,524
♪MUSIQUE DE TENSION♪

108
00:04:51,524 --> 00:04:55,056
[FLORE] LES VAMPIRES EXISTENT.
J'en ai vu un.

109
00:04:55,056 --> 00:04:57,661
[BARBINA] S'ILS ARRIVENT
FERMER, MONTRER.

110
00:04:57,661 --> 00:05:00,000
ET N'OUBLIEZ PAS DE DEMANDER UNE PROTECTION

111
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
À VOS ANGES GARDIENS.

112
00:05:01,277 --> 00:05:02,599
[FLORE] D'accord.

113
00:05:02,599 --> 00:05:03,970
[CAROL] POUR VOTRE PROTECTION.

114
00:05:05,623 --> 00:05:07,671
LUNA, CE N'EST PAS UN COLLIER,
MAIS SI VOUS EN AVEZ BESOIN

115
00:05:07,671 --> 00:05:10,331
POUR AIDE, J'AI BESOIN DE SAVOIR
OÙ VOUS TROUVER.

116
00:05:10,331 --> 00:05:12,411
[LUNA] TU as fait ça à mon père
AUSSI ?

117
00:05:12,411 --> 00:05:14,380
C'était pour ça qu'il est parti ?

118
00:05:14,380 --> 00:05:15,766
[CAROL] VOUS ÊTES INJUSTE.

119
00:05:15,766 --> 00:05:17,598
[LUNA] C'EST INJUSTE QUE TU LE VOULES
ENLEVEZ MA LIBERTÉ.

120
00:05:17,598 --> 00:05:19,370
[CAROL] L'INJUSTICE EST À VOUS DE FAIRE
TOUT POUR UNE FILLE

121
00:05:19,370 --> 00:05:21,520
ET VOUS DEVEZ ENCORE ÉCOUTER
CE GENRE DE CHOSE.

122
00:05:21,520 --> 00:05:23,102
MARTIM A GAUCHÉ PARCE QUE
C'EST UN LÂCHE.

123
00:05:25,477 --> 00:05:26,515
[LUNA] DÉSOLÉE.

124
00:05:27,858 --> 00:05:30,864
Mais arrête de vouloir me contrôler.

125
00:05:30,864 --> 00:05:32,759
JE VEUX ÊTRE UNE FILLE NORMALE,
MÈRE.

126
00:05:32,759 --> 00:05:34,638
[CAROL] Je sais, ma fille.

127
00:05:34,638 --> 00:05:37,327
NOUS SOMMES TRÈS PROCHES
POUR TROUVER LE REMÈDE.

128
00:05:38,774 --> 00:05:40,311
TOUT CELA EN UN PEU
CELA VA TERMINER.

129
00:05:45,234 --> 00:05:46,579
♪

130
00:05:46,579 --> 00:05:47,686
[BAISER Clap]

131
00:05:47,686 --> 00:05:50,669
♪

132
00:05:50,669 --> 00:05:55,069
♪MUSIQUE DE TENSION♪

133
00:05:55,069 --> 00:05:56,307
♪MUSIQUE DE TENSION♪

134
00:05:56,307 --> 00:05:57,530
[FLORE] CECI, CECI, CECI.

135
00:05:57,530 --> 00:06:02,530
♪MUSIQUE DE TENSION♪

136
00:06:02,530 --> 00:06:07,530
♪MUSIQUE DE TENSION♪

137
00:06:07,530 --> 00:06:09,192
♪MUSIQUE DE TENSION♪

138
00:06:09,192 --> 00:06:11,709
[FLORE] DIEUX, DÉESSES
ET L'UNIVERS ENTIER,

139
00:06:11,709 --> 00:06:14,080
J'AI BESOIN DE SOUTIEN
ET VOTRE PROTECTION.

140
00:06:14,080 --> 00:06:19,080
♪MUSIQUE DE TENSION♪

141
00:06:19,080 --> 00:06:20,630
♪MUSIQUE DE TENSION♪

142
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
[AIDE] OÙ ALLEZ-VOUS,
FILLE ?

143
00:06:21,756 --> 00:06:22,987
[FLORE] JE VAIS À L'INSTITUT.

144
00:06:22,987 --> 00:06:25,064
[AIDE] FAIRE QUOI ?
C'est le week-end, FLORA.

145
00:06:25,064 --> 00:06:26,559
[FLORE] FAITES LA BONNE CHOSE.

146
00:06:26,559 --> 00:06:27,710
[AIDE] MAIS...

147
00:06:27,710 --> 00:06:29,727
♪MUSIQUE DE TENSION♪

148
00:06:29,727 --> 00:06:34,727
♪

149
00:06:34,727 --> 00:06:39,727
♪

150
00:06:39,727 --> 00:06:44,727
♪

151
00:06:44,727 --> 00:06:49,727
♪

152
00:06:49,727 --> 00:06:54,727
♪

153
00:06:54,727 --> 00:06:59,727
♪

154
00:06:59,727 --> 00:07:04,727
♪

155
00:07:04,727 --> 00:07:09,727
♪

156
00:07:09,727 --> 00:07:14,727
♪

157
00:07:14,727 --> 00:07:19,727
♪

158
00:07:19,727 --> 00:07:21,171
♪

159
00:07:21,171 --> 00:07:25,315
[LUNA] QUAND MICHEL FAIT CELA,
ÇA SEMBLE BEAUCOUP PLUS FACILE. [FUPER]

160
00:07:25,315 --> 00:07:30,315
♪

161
00:07:30,315 --> 00:07:34,200
♪

162
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
[LUNA] SALUT.

163
00:07:37,216 --> 00:07:38,354
[MICHEL] J'AI PENSÉ À TA MÈRE
JE NE QUITTERAIS PLUS JAMAIS

164
00:07:38,354 --> 00:07:39,432
VOUS QUITTER LA MAISON.

165
00:07:39,432 --> 00:07:41,998
[LUNA] ELLE M'A FORCÉ À L'UTILISER
CE truc avec GPS.

166
00:07:43,590 --> 00:07:46,104
[LUNA] MAIS ALLONS-NOUS EN VOYAGE ?

167
00:07:46,104 --> 00:07:47,140
ALLONS-Y?

168
00:07:50,312 --> 00:07:51,580
[MICHEL] QUE FAIS-TU ?
[LUNA] VENEZ.

169
00:07:51,580 --> 00:07:55,432
[CHANT D'OISEAU]

170
00:07:55,432 --> 00:07:56,940
[MICHEL] JE NE SAIS PAS SI C'EST UN
PAS DE BONNE IDÉE, hein ?

171
00:07:56,940 --> 00:07:58,877
[LUNA] MA MÈRE TOUJOURS MOI
IL A TRAITÉ COMME UN ENFANT,

172
00:07:58,877 --> 00:08:00,823
MAINTENANT TU VEUX ME TRAITER COMME
MAGNIFIQUE. JE NE QUITTERAI PAS.

173
00:08:00,823 --> 00:08:01,874
[MICHEL] ÊTES-VOUS SÛR ?

174
00:08:01,874 --> 00:08:04,617
[LUNA] VENEZ, NOUS REVENONS
AVANT L'AUBE.

175
00:08:04,617 --> 00:08:06,853
IL VIENT ! [RIRES]

176
00:08:06,853 --> 00:08:08,402
[CHANT D'OISEAU]

177
00:08:08,402 --> 00:08:09,642
[LUNA] [RIRES]

178
00:08:09,642 --> 00:08:14,642
[SILENCE]

179
00:08:14,642 --> 00:08:17,905
[SILENCE]

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,009
[FRAPPER À LA PORTE]

181
00:08:21,488 --> 00:08:22,845
[CAROL] LUNE ?

182
00:08:25,458 --> 00:08:27,299
[FRAPPER À LA PORTE]

183
00:08:27,299 --> 00:08:28,320
[CAROL] FILLE ?

184
00:08:30,373 --> 00:08:32,988
[TOURNER LE BOUTON]

185
00:08:32,988 --> 00:08:37,988
[SILENCE]

186
00:08:37,988 --> 00:08:41,611
[SILENCE]

187
00:08:41,611 --> 00:08:46,612
♪MUSIQUE DE TENSION♪

188
00:08:46,612 --> 00:08:48,515
♪MUSIQUE DE TENSION♪

189
00:08:48,515 --> 00:08:49,820
[CAROL] JE N'Y CROIS PAS.

190
00:08:49,820 --> 00:08:51,420
♪MUSIQUE DE TENSION♪

191
00:08:51,420 --> 00:08:52,469
[CAROL] [FUPER]

192
00:08:52,469 --> 00:08:54,020
[SONNERIE DE VÉLO]

193
00:08:54,020 --> 00:08:57,350
[FLORE] HÉ! Hé, fille !

194
00:08:57,350 --> 00:08:59,438
HÉ! OU!

195
00:08:59,438 --> 00:09:01,756
♪MUSIQUE DE TENSION♪

196
00:09:01,756 --> 00:09:05,330
[FLORA] Hé, où est ton frère,
CE VAMPIRE GRINGO ? HEIN?

197
00:09:05,330 --> 00:09:09,581
OÙ EST TON FRÈRE ?
JE VOUS PARLE !

198
00:09:09,581 --> 00:09:11,196
[CELINA] JE N'AI PAS COMPRIS.
[FLORE] VOUS N'AVEZ PAS COMPRIS ?

199
00:09:11,196 --> 00:09:13,358
Je sais que ton frère est un vampire.
ET VOUS ÊTES SA SOEUR,

200
00:09:13,358 --> 00:09:15,637
Alors ça doit être un vampire aussi.
OH, LES GARS !

201
00:09:15,637 --> 00:09:19,503
VAMPIRE À L'INSTITUT !
MICHEL ET CELINA, TOUS VAMPIRES !

202
00:09:19,503 --> 00:09:21,789
JE PARLE ! VAMPIRE!

203
00:09:21,789 --> 00:09:23,096
[CELINA] CHERIE, QU'EST-CE QUE TU FAIS
VOUS DITES

204
00:09:23,096 --> 00:09:24,461
Cela n'a aucun sens.

205
00:09:24,461 --> 00:09:25,561
[FLORE] OH, CELA N'A PAS DE SENS ?

206
00:09:25,561 --> 00:09:27,027
[CELINA] NON. SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

207
00:09:27,027 --> 00:09:28,477
[FLORE] POURQUOI ?

208
00:09:28,477 --> 00:09:31,137
[CELINA] POURQUOI LES VAMPIRES
ILS N'EXISTENT PAS.

209
00:09:31,137 --> 00:09:33,259
[FLORE] VOUS NE LE FERAZ PAS
HYPNOTISE-MOI, FILLE !

210
00:09:33,259 --> 00:09:36,123
Je me suis souvenu, j'ai vu, j'ai vu
MICHEL AVEC CES DENTS

211
00:09:36,123 --> 00:09:38,672
DE VAMPIRE AVEC LUNA
DANS SA CHAMBRE, JE L'AI VU !

212
00:09:38,672 --> 00:09:42,690
[CELINA] AH, ALORS C'EST TOUT,
VOUS ÊTES JALOUS.

213
00:09:42,690 --> 00:09:45,680
[FLORE] TU NE ME CONFONDERAS PAS
NON, d'accord ? Oh, VAMPIRE !

214
00:09:45,680 --> 00:09:50,250
CELINA VAMPIRA, MICHEL VAMPIRO,
TOUS LES VAMPIRES ! VOUS VOULEZ VOIR ?

215
00:09:50,250 --> 00:09:51,260
[FEMME] JE LE VEUX !

216
00:09:52,552 --> 00:09:56,496
[CELINA] WOW, COMME C'EST BEAU !
C'EST POUR MOI ? MERCI!

217
00:09:56,496 --> 00:09:58,972
OH NON, PAS D'AIL,
Je suis allergique à l'ail, sortez.

218
00:09:58,972 --> 00:10:00,000
[FLORE] PERSONNE N'EST ALLERGIQUE
L'AIL.

219
00:10:02,072 --> 00:10:03,820
[FLORE] JE SUIS SERIEUSE,
LES GARS !

220
00:10:05,880 --> 00:10:07,152
CES GENS,
PERSONNE NE CROIT EN MOI,

221
00:10:07,152 --> 00:10:09,027
Mais j'y suis habitué, d'accord ?

222
00:10:09,027 --> 00:10:11,420
JE N'ABANDONNERAI PAS,
Je t'aurai.

223
00:10:11,420 --> 00:10:16,304
[ENVIRONNEMENT SCOLAIRE]

224
00:10:16,304 --> 00:10:19,872
[CELINA] BON, PARAIT-IL
QUE LE SPECTACLE EST TERMINÉ.

225
00:10:20,896 --> 00:10:22,200
[FLORE] NOUS SOMMES
EN DANGER,

226
00:10:22,200 --> 00:10:23,470
VOUS DEVEZ ME CROIRE!

227
00:10:23,470 --> 00:10:27,915
[OTTO] FLORA, C'EST TON HISTOIRE
C'EST PHÉNOMÉNAL !

228
00:10:27,915 --> 00:10:30,622
[FLORE] NON.
[OTTO] [RIRES] AVEZ-VOUS UNE PREUVE ?

229
00:10:30,622 --> 00:10:31,811
[FLORE] NON.

230
00:10:31,811 --> 00:10:32,811
[OTTO] NON, À CAUSE DE TOI
Je suis venu dire tout ça.

231
00:10:32,811 --> 00:10:34,938
VOUS AVEZ UNE PHOTO, UNE VIDÉO.
JE SUIS TRÈS CURIEUX !

232
00:10:34,938 --> 00:10:36,085
[FLORE] J'AI VU,
Je jure que je l'ai vu.

233
00:10:36,085 --> 00:10:38,619
J'AI VU LES DENTS DE MICHEL,
DONC.

234
00:10:38,619 --> 00:10:40,561
[OTTO] OH, OK. Très bien,
AUCUN PROBLEME.

235
00:10:40,561 --> 00:10:44,160
NOUS RÉSOLUONS CELA MAINTENANT.
CELINA, ES-TU UN VAMPIRE ?

236
00:10:45,712 --> 00:10:47,737
[CELINA] NON.
[OTTO] MICHEL?

237
00:10:47,737 --> 00:10:51,247
[CELINA] QUI SAIT ?
PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS.

238
00:10:51,247 --> 00:10:53,400
MICHEL VIT SUCER
MON ÉNERGIE.

239
00:10:55,276 --> 00:10:57,485
[FLORE] DIRECTEUR, C'EST...

240
00:10:57,485 --> 00:10:59,561
[OTTO] FLORE, J'AI ADORÉ
VOTRE VISITE.

241
00:10:59,561 --> 00:11:01,793
VOUS ÊTES UNE FILLE PLEINE
DE L'IMAGINATION.

242
00:11:01,793 --> 00:11:04,469
MAIS S'IL VOUS PLAIT, N'APPORTEZ PAS VOTRE
DES COSTUMES POUR MON BUREAU,

243
00:11:04,469 --> 00:11:06,642
SURTOUT
UN WEEK-END.

244
00:11:06,642 --> 00:11:08,671
J'ai un rendez-vous maintenant,
Je suis très en retard,

245
00:11:08,671 --> 00:11:10,307
MAIS C'ÉTAIT SUPER DE VOUS RECEVOIR.

246
00:11:10,307 --> 00:11:12,264
REVENEZ PLUS, JE VEUX ENTENDRE
PLUS DE CES HISTOIRES.

247
00:11:12,264 --> 00:11:14,460
NOUS AVONS DU CAFÉ.
J'ai adoré la visite.

248
00:11:14,460 --> 00:11:16,157
[RIRES]

249
00:11:16,157 --> 00:11:17,699
[FERMETURE DE LA PORTE]

250
00:11:17,699 --> 00:11:19,923
[CELINA] NE COMMENTEZ RIEN
AVEC ELIZABETA.

251
00:11:19,923 --> 00:11:21,040
JE VAIS RÉSOUDRE CELA.

252
00:11:21,040 --> 00:11:25,048
♪MUSIQUE DE TENSION♪

253
00:11:25,048 --> 00:11:29,720
[CELINA] PIN ! CHER! FLORE!
Salut, viens ici !

254
00:11:29,720 --> 00:11:36,048
♪MUSIQUE DE TENSION♪

255
00:11:36,048 --> 00:11:37,141
[CELINA] FLORE !

256
00:11:37,141 --> 00:11:39,332
♪MUSIQUE DE TENSION♪

257
00:11:39,332 --> 00:11:45,592
[CELINA] OUBLIEZ CETTE HISTOIRE.
LES VAMPIRES N'EXISTENT PAS.

258
00:11:45,592 --> 00:11:46,800
[FLORE] IL N'Y A PAS...

259
00:11:46,800 --> 00:11:51,344
♪MUSIQUE DE TENSION♪

260
00:11:51,344 --> 00:11:52,579
[FLORE] PROTÉGEZ-MOI,
ANGE GARDIEN !

261
00:11:52,579 --> 00:11:54,200
éloignez-moi de tout ce mal !

262
00:11:54,200 --> 00:11:55,376
♪MUSIQUE DE TENSION♪

263
00:11:55,376 --> 00:11:58,116
[CELINA] CHERIE, CE SERAIT
PLUS FACILE SI VOUS COLLABOREZ.

264
00:11:58,116 --> 00:12:00,977
♪MUSIQUE DE TENSION♪

265
00:12:00,977 --> 00:12:02,080
[CELINA] Viens avec moi.

266
00:12:02,080 --> 00:12:03,707
♪MUSIQUE DE TENSION♪

267
00:12:03,707 --> 00:12:09,328
♪

268
00:12:09,328 --> 00:12:14,328
♪

269
00:12:14,328 --> 00:12:19,328
♪

270
00:12:19,328 --> 00:12:24,328
♪

271
00:12:24,328 --> 00:12:29,328
♪

272
00:12:29,328 --> 00:12:34,328
♪

273
00:12:34,328 --> 00:12:39,328
♪

274
00:12:39,328 --> 00:12:40,328
♪

275
00:12:40,328 --> 00:12:42,266
[CAROL] [SOUPIR]
JE NE CROIS PAS...

276
00:12:42,266 --> 00:12:48,174
♪

277
00:12:48,174 --> 00:12:53,174
♪

278
00:12:53,174 --> 00:12:58,174
♪

279
00:12:58,174 --> 00:13:03,174
♪

280
00:13:03,174 --> 00:13:08,174
♪

281
00:13:08,174 --> 00:13:13,174
♪

282
00:13:13,174 --> 00:13:18,174
♪

283
00:13:18,174 --> 00:13:21,974
♪

284
00:13:21,974 --> 00:13:23,104
[MICHEL] JE T'AI TROUVÉ.

285
00:13:23,104 --> 00:13:24,188
[LUNA] Je t'entends venir.

286
00:13:24,188 --> 00:13:25,300
[MICHEL] MAIS MÊME
J'AI GAGNÉ.

287
00:13:25,300 --> 00:13:27,752
[LUNA] EST-CE QUE CE SERA ?

288
00:13:27,752 --> 00:13:30,128
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
[MICHEL] J'ATTENDS.

289
00:13:30,128 --> 00:13:31,274
[LUNA] ATTENDRE QUOI ?

290
00:13:31,274 --> 00:13:32,500
[MICHEL] TU VEUX
LA MÊME CHOSE QUE MOI.

291
00:13:32,500 --> 00:13:37,904
♪

292
00:13:37,904 --> 00:13:42,904
♪

293
00:13:42,904 --> 00:13:47,904
♪

294
00:13:47,904 --> 00:13:52,904
♪

295
00:13:52,904 --> 00:13:57,904
♪

296
00:13:57,904 --> 00:14:02,904
♪

297
00:14:02,904 --> 00:14:04,904
♪

298
00:14:04,904 --> 00:14:08,499
[FLORE] VOUS VICENTE. BIEN?
[VICENTE] QU'EST-CE QUI VA, FLORA ?

299
00:14:08,499 --> 00:14:11,455
[FLORE] VOYEZ-MOI UNE CACHAÇA,
LE MOINS CHER QUE VOUS AVEZ LÀ.

300
00:14:11,455 --> 00:14:13,324
[VICENTE] CACHAÇA?
[FLORE] Ouais.

301
00:14:13,324 --> 00:14:14,507
[VICENTE] LA FLORE...
[FLORE] QUOI ?

302
00:14:14,507 --> 00:14:16,810
[VICENTE] FRANCISCO SAIT
QUE BOIS-TU ?

303
00:14:16,810 --> 00:14:18,767
[FLORE] MAIS C'EST POUR LUI.

304
00:14:18,767 --> 00:14:20,120
Allez, Vicente, donne-m'en un.

305
00:14:24,713 --> 00:14:26,499
GARDEZ LA MONNAIE.
CELA COÛTE.

306
00:14:30,993 --> 00:14:33,139
OK, maintenant je peux partir,
S'IL VOUS PLAIT ?

307
00:14:33,139 --> 00:14:34,518
[CELINA] BIEN SÛR...

308
00:14:34,518 --> 00:14:35,760
CE NON.

309
00:14:35,760 --> 00:14:37,872
[CHANT D'OISEAU]

310
00:14:37,872 --> 00:14:39,838
[CELINA] BOIRE.
[FLORE] NON, MERCI.

311
00:14:39,838 --> 00:14:41,005
[CELINA] CE N'ÉTAIT PAS UNE DEMANDE.

312
00:14:43,707 --> 00:14:48,924
TU DEVRAIS ME REMERCIER.
REGARDEZ, QUEL BEL ENDROIT

313
00:14:48,924 --> 00:14:51,186
À UN TOMBE.

314
00:14:51,186 --> 00:14:55,895
[FLORE] TOMBE ? ATTENDEZ, ALLEZ
Tu me tues vraiment, CELINA ?

315
00:14:55,895 --> 00:14:57,661
[CELINA] NON.
[FLORE] OH, OK.

316
00:14:57,661 --> 00:15:00,080
[CELINA] VOUS ALLEZ VOUS TUER.
[FLORE] SALUT ?

317
00:15:00,080 --> 00:15:02,957
[CELINA] PAUVRE FLORE.
IL ÉTAIT DÉPRIMÉ PARCE QUE

318
00:15:02,957 --> 00:15:05,554
LA PETITE AMIE L'A ÉCHANGÉE CONTRE UN
MEC. PUIS IL A INVENTÉ UNE HISTOIRE

319
00:15:05,554 --> 00:15:08,369
Fou de ce qu'il en était un
VAMPIRE. COMME PERSONNE N'Y CROYAIT.

320
00:15:08,369 --> 00:15:12,258
IL LES A TOUS BUVÉS ET... OW !
JETÉ DU PRÉCIPE.

321
00:15:12,258 --> 00:15:14,440
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST, CELINA ?
Je ne veux pas mourir, d'accord ?

322
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
CELINA, je le jure, je le jure, je
Je le jure, ne me tuez pas, s'il vous plaît.

323
00:15:19,480 --> 00:15:21,340
Je jure que je ne parlerai pas à
PERSONNE QUE VOUS N'EST UN VAMPIRE.

324
00:15:21,340 --> 00:15:24,620
JE NIERAI TOUT CELA.
S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAIT, DÉSOLÉ,

325
00:15:24,620 --> 00:15:26,200
Désolé, désolé, désolé.

326
00:15:26,200 --> 00:15:31,200
♪

327
00:15:31,200 --> 00:15:36,200
♪

328
00:15:36,200 --> 00:15:41,200
♪

329
00:15:41,200 --> 00:15:46,200
♪

330
00:15:46,200 --> 00:15:51,200
♪

331
00:15:51,200 --> 00:15:56,200
♪

332
00:15:56,200 --> 00:16:01,200
♪

333
00:16:01,200 --> 00:16:06,200
[CHUTE D'EAU]

334
00:16:06,200 --> 00:16:11,727
[CHUTE D'EAU]

335
00:16:11,727 --> 00:16:14,619
[LUNA] [CRANT] JE NE PEUX PAS
POUR JOUER AVEC VOUS.

336
00:16:14,619 --> 00:16:17,766
C'EST INJUSTE. VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS
RAPIDE.

337
00:16:17,766 --> 00:16:19,278
[CHUTE D'EAU]

338
00:16:19,278 --> 00:16:20,366
[LUNA] [RIRES]

339
00:16:20,366 --> 00:16:23,485
[CHUTE D'EAU]

340
00:16:23,485 --> 00:16:25,937
[MICHEL] TU SAIS QUE TU L'AS
D'AUTRES COMPÉTENCES, N'EST-CE PAS ?

341
00:16:25,937 --> 00:16:28,605
[LUNA] OUI, MAIS JE NE SAIS PAS
COMMENT UTILISER.

342
00:16:28,605 --> 00:16:30,507
[MICHEL] HÉ, SUIVEZ JUSTE
VOS INSTINCTS.

343
00:16:30,507 --> 00:16:31,764
[LUNA] JE NE PEUX PAS.

344
00:16:31,764 --> 00:16:33,140
[MICHEL] NE PEUT PAS
OU VOUS N'EN VOULEZ PAS ?

345
00:16:33,140 --> 00:16:34,500
[CHUTE D'EAU]

346
00:16:34,500 --> 00:16:37,292
[LUNA] J'AI PASSÉ MA VIE À RÊVER
EN ÊTRE TOTALEMENT HUMAIN.

347
00:16:37,292 --> 00:16:41,664
EN ME GUÉRISON. CE N'EST PAS FACILE
POUR MOI. VOUS AVEZ EU LE TEMPS

348
00:16:41,664 --> 00:16:43,860
POUR S'UTILISER À LA VIE
DE VAMPIRE.

349
00:16:43,860 --> 00:16:45,540
[MICHEL] OUAIS, J'EN AVAIS PLUS
D'UN SIÈCLE.

350
00:16:45,540 --> 00:16:47,952
[CHUTE D'EAU]

351
00:16:47,952 --> 00:16:49,903
[LUNA] Bizarre de penser
QUE TU ES SI VIEUX.

352
00:16:49,903 --> 00:16:51,715
[MICHEL] JE NE SUIS PAS VIEILLE.
[LUNA] EST VIELLE.

353
00:16:51,715 --> 00:16:53,958
[MICHEL] C'EST COMME QUE J'AVAIS
CONGELÉ DANS LE TEMPS.

354
00:16:53,958 --> 00:16:56,751
C'est que je me suis encore transformé en vampire
JEUNE. J'AI TOUJOURS UNE BARBE RARE,

355
00:16:56,751 --> 00:16:58,451
J'ai le truc des hormones.

356
00:16:58,451 --> 00:17:00,452
[LUNA] DANS 50 ANS JE LE FAIS
C'EST PLEIN DE RIDES,

357
00:17:00,452 --> 00:17:03,533
AUX CHEVEUX BLANCS
ET VOUS CONTINUEZ COMME CELA.

358
00:17:03,533 --> 00:17:06,069
[MICHEL] ALORS...
PROFITONS DE CE MOMENT

359
00:17:06,069 --> 00:17:08,242
ICI MAINTENANT ? HEIN?

360
00:17:08,242 --> 00:17:10,631
[CHUTE D'EAU]

361
00:17:10,631 --> 00:17:15,749
♪

362
00:17:15,749 --> 00:17:20,851
♪

363
00:17:20,851 --> 00:17:27,271
♪

364
00:17:27,271 --> 00:17:30,066
[CELINA] ALLEZ, C'EST ASSEZ.
VOUS AVEZ DÉJÀ ASSEZ BOIRE.

365
00:17:30,066 --> 00:17:31,158
MAINTENANT, SAUTEZ.

366
00:17:31,158 --> 00:17:33,969
[FLORE] JE NE VAIS PAS SAUTER.
[RIRES] JE NE VAIS PAS SAUTER.

367
00:17:33,969 --> 00:17:37,100
ICI, OH, DANS LA VILLE PERSONNE
CROYEZ CE CHOSE DE VAMPIRE

368
00:17:37,100 --> 00:17:41,456
PARCE QUE VOUS AVEZ UN PETIT ESPRIT
COMME ÇA. MAIS SUR INTERNET PARTOUT

369
00:17:41,456 --> 00:17:44,309
LE MONDE CROIT EN TOUT ET JE LE FAIS
POSTER. VOUS VERREZ.

370
00:17:44,309 --> 00:17:45,478
[IMPACT DU COUP]

371
00:17:45,478 --> 00:17:48,608
[CELINA] J'ENVOIE
VOUS SAUTEZ.

372
00:17:49,825 --> 00:17:52,319
[FLORE] NON. ET VOUS SAUTER.

373
00:17:52,319 --> 00:17:54,391
[CÉLINA] [RIRES]

374
00:17:54,391 --> 00:17:57,896
[FLORE] [RIANT] QU'EST-CE QUE C'EST ?
À quelle vitesse. ÊTES-VOUS MAGIQUE ?

375
00:17:57,896 --> 00:18:01,129
QUE SAVEZ-VOUS FAIRE D’AUTRE ?
VOUS... VOUS ÊTES IMMORTEL.

376
00:18:01,129 --> 00:18:02,221
[CÉLINA] [RIRES]

377
00:18:02,221 --> 00:18:04,660
[FLORE] JE VOULAIS VRAIMENT,
TRÈS SUPERPOUVOIR. VOUS...

378
00:18:04,660 --> 00:18:06,072
♪

379
00:18:06,072 --> 00:18:09,223
[FLORE] JE SAIS, TU POURRAIS
TRANSFORME-MOI EN VAMPIRE.

380
00:18:09,223 --> 00:18:12,420
TRANSFORME-MOI EN VAMPIRE. DONC
TU NE ME TUES PAS ET NE ME TRANSFORMES PAS

381
00:18:12,420 --> 00:18:15,260
DANS LE VAMPIRE. VENEZ, VENEZ, VENEZ, MOI
MORDEZ, MORDEZ ICI, MORDEZ ICI.

382
00:18:15,260 --> 00:18:17,239
[CELINA] OH, NE ME PROVOQUE PAS.

383
00:18:17,239 --> 00:18:18,340
[FLORE] JUSTE UNE BOUCHE.

384
00:18:18,340 --> 00:18:22,095
[CELINA] ÇA FAIT LONGTEMPS COMME MOI
Je me mords le cou. NON.

385
00:18:22,095 --> 00:18:23,863
VOUS POUVEZ LE REMARQUER.

386
00:18:23,863 --> 00:18:25,103
[FLORE] [CRIANT] [PROLONGÉ]
Ah !

387
00:18:25,103 --> 00:18:26,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

388
00:18:26,240 --> 00:18:31,825
[FLORE] [RIRES] OH.
[RIRES] OH. [RIRES]

389
00:18:31,825 --> 00:18:35,116
♪MUSIQUE DE TENSION♪

390
00:18:35,116 --> 00:18:37,164
[CAROL] OH, JE SUIS EMBRASSÉE
JE VOUS AI DEMANDÉ CELA.

391
00:18:37,164 --> 00:18:39,640
J'ai l'impression d'être... en train d'espionner
MA PROPRE FILLE.

392
00:18:41,504 --> 00:18:44,598
[OTTO] OK. [RIRES]

393
00:18:44,598 --> 00:18:45,892
[CAROL] MICHEL
ÊTES-VOUS UN GARS COOL ?

394
00:18:45,892 --> 00:18:47,604
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QU'IL LE FERA
GARDER UN SECRET?

395
00:18:47,604 --> 00:18:50,153
[OTTO] SA FAMILLE EST DE VPTECH,
IL A DÉJÀ VU LE MONDE DES CHOSES

396
00:18:50,153 --> 00:18:54,353
HORS DE L'ORDINAIRE, CAROL. C'EST UN BON
GARÇON. CELA VA lui faire du bien.

397
00:18:54,353 --> 00:18:56,344
[CAROL] BON GARÇON, MAINTENANT
VOUS AIDEZ MA FILLE

398
00:18:56,344 --> 00:18:57,353
Tu me trompes, n'est-ce pas ?

399
00:18:57,353 --> 00:19:02,121
[OTTO] SALUT ? QU'EST-CE QUE CELA, PAR AMOUR
DE DIEU. DEUX ADOS

400
00:19:02,121 --> 00:19:05,619
FAIRE UNE ERREUR. GAUCHE
POUR LES RENCONTRES, ILS N'ONT PAS PRÉVENU.

401
00:19:05,619 --> 00:19:09,418
[RIANT] VOUS... VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN FAIT
ON RESSEMBLE À LEUR ÂGE ?

402
00:19:09,418 --> 00:19:11,224
[CAROL] MOI DÉJÀ.
[OTTO] HUM.

403
00:19:11,224 --> 00:19:12,340
[CAROL] Je suis tombée amoureuse
PAR UN LOUP-GAROU.

404
00:19:12,340 --> 00:19:14,228
[RIRES]

405
00:19:14,228 --> 00:19:15,316
[CAROL] NE RIRE PAS.

406
00:19:15,316 --> 00:19:17,380
[OTTO] OUAIS ALORS. C'EST CE QUE JE
JE PARLE. VOYEZ-VOUS ?

407
00:19:17,380 --> 00:19:23,520
[RIRES]

408
00:19:23,520 --> 00:19:25,598
[CAROL] OK, tu rigoles,
MAIS ET VOUS ?

409
00:19:25,598 --> 00:19:26,658
[OTTO] MOI QUOI ?
[CAROL] QUEL GENRE DE FOLIE

410
00:19:26,658 --> 00:19:29,016
QU'AS-TU FAIT QUAND TU ÉTAIS JEUNE ?

411
00:19:29,016 --> 00:19:30,476
[OTTO] J'AI ESSAYÉ LE CLONAGE
MON CHIEN.

412
00:19:30,476 --> 00:19:31,515
[CAROL] [RIRES]

413
00:19:31,515 --> 00:19:32,664
[OTTO] NE RIRE PAS.

414
00:19:32,664 --> 00:19:33,713
[CAROL] [RIRES]

415
00:19:33,713 --> 00:19:35,371
[OTTO] NE RIRE PAS.
[CAROL] OTTO, je te parie

416
00:19:35,371 --> 00:19:40,011
C'était l'enfer du laboratoire.
CHAT DANS LE TUBA. [RIRES]

417
00:19:40,011 --> 00:19:43,750
[OTTO] J'ÉTAIS LE BIZARRE
DE LA VESTE. NERD QUE PERSONNE

418
00:19:43,750 --> 00:19:49,040
PARLÉ. JE N'AI JAMAIS SENTI
N'appartenant à rien.

419
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
♪

420
00:19:51,160 --> 00:19:53,549
[OTTO] J'AI GRANDI AVEC ÇA
DIRE DANS VOTRE TÊTE, SI VOUS

421
00:19:53,549 --> 00:19:54,820
NE CONVIENT PAS AU MONDE...

422
00:19:54,820 --> 00:19:56,928
♪

423
00:19:56,928 --> 00:19:58,540
[OTTO] INVENTE UN MONDE
JUSTE POUR VOUS.

424
00:19:58,540 --> 00:20:00,600
♪

425
00:20:00,600 --> 00:20:03,366
[OTTO] ET C'EST DE CE QUE JE Viens
Je le fais depuis.

426
00:20:03,366 --> 00:20:06,751
ESSAYER D'INVENTER UN MONDE
JUSTE POUR MOI. [RENIFLER]

427
00:20:06,751 --> 00:20:08,376
♪

428
00:20:08,376 --> 00:20:09,540
[OTTO] VOUS ÊTES DEDANS.

429
00:20:09,540 --> 00:20:10,808
♪

430
00:20:10,808 --> 00:20:12,310
[CAROL] Ouais ?
[OTTO] Euh.

431
00:20:12,310 --> 00:20:17,310
♪

432
00:20:17,310 --> 00:20:20,727
♪

433
00:20:20,727 --> 00:20:22,296
[Clap de baiser]

434
00:20:22,296 --> 00:20:24,843
♪

435
00:20:24,843 --> 00:20:28,457
[GÉMISSANT]

436
00:20:28,457 --> 00:20:30,848
[VOULANT RESPIRER]

437
00:20:30,848 --> 00:20:33,293
[FLORE] ET ET ? J'AI DÉJÀ TRANSFORMÉ
EN VAMPIRE ?

438
00:20:33,293 --> 00:20:35,379
[CELINA] Bien sûr que non.
UNE BOUCHE, NE PEUX-TU PAS

439
00:20:35,379 --> 00:20:37,120
Transforme-le en rien, espèce de mignonne.

440
00:20:37,120 --> 00:20:38,745
[FLORE] COMMENT PAS ?

441
00:20:38,745 --> 00:20:40,252
[CELINA] JE VOULAIS JUSTE UNE DOSE.

442
00:20:40,252 --> 00:20:42,857
JE N'AI PAS BUVÉ DE CACHAÇA DEPUIS LONGTEMPS.
HUM!

443
00:20:42,857 --> 00:20:45,824
[FLORE] QUEL SAC ! PERSONNE JAMAIS
TU VEUX ME TRANSFORMER EN RIEN !

444
00:20:45,824 --> 00:20:48,857
[CELINA] OH, OH, MOINS, OK ? NON.
JE NE PEUX MÊME PAS.

445
00:20:48,857 --> 00:20:50,374
POUR TRANSFORMER QUELQU'UN,
J'AI BESOIN D'UNE AUTORISATION

446
00:20:50,374 --> 00:20:52,338
DE MA FAMILLE.

447
00:20:52,338 --> 00:20:56,265
[FLORE] FAMILLE ? ATTENDEZ, VOUS AVEZ
COMME UNE FAMILLE DE VAMPIRES ?

448
00:20:56,265 --> 00:20:59,109
[CELINA] NOUS SOMMES UNE SOCIÉTÉ
ORGANISÉ.

449
00:20:59,109 --> 00:21:02,154
[FLORE] AVEC VOTE, CES CHOSES
LE SYSTÈME ÉLECTORAL, C'EST ÇA ?

450
00:21:02,154 --> 00:21:04,701
[CELINA] [RIRES] VOUS L'ÊTES TELLEMENT
RIDICULE

451
00:21:04,701 --> 00:21:06,070
CE QUI DEVIENT DRÔLE.

452
00:21:06,070 --> 00:21:07,141
[FLORE] [RIANT] MERCI.

453
00:21:07,141 --> 00:21:09,240
LÀ!

454
00:21:09,240 --> 00:21:12,017
[CELINA] CE N'ÉTAIT PAS UN COMPLIMENT.
Faisons-le comme ça,

455
00:21:12,017 --> 00:21:16,052
SI TU FAIS TOUT CE QUE JE FAIS
DITES TOUT,

456
00:21:16,052 --> 00:21:17,140
Je ne te tuerai pas maintenant.

457
00:21:19,672 --> 00:21:21,518
[FLORE] ET ME TRANSFORME
EN VAMPIRE ?

458
00:21:21,518 --> 00:21:23,761
[CELINA] [PROLONGÉ] PEUT-ÊTRE.

459
00:21:23,761 --> 00:21:27,349
SI VOUS VOUS COMPORTEZ,
Je peux y penser.

460
00:21:27,349 --> 00:21:28,479
[FLORE] FERMÉ.

461
00:21:30,780 --> 00:21:35,326
♪VENEZ M'embrasser♪

462
00:21:35,326 --> 00:21:37,953
♪DOUCE VAMPIRE♪

463
00:21:37,953 --> 00:21:39,323
[FLORE] [RIRES]

464
00:21:39,323 --> 00:21:42,302
♪WOW, WOW, euh♪

465
00:21:42,302 --> 00:21:45,061
♪AU CLAIR DE LUNE♪

466
00:21:45,061 --> 00:21:48,736
♪AH♪

467
00:21:48,736 --> 00:21:51,060
♪VENEZ SUCER LA CHALEUR♪

468
00:21:51,060 --> 00:21:54,657
♪DE MON SANG♪

469
00:21:54,657 --> 00:21:55,775
[FLORE] [RIRES]

470
00:21:55,775 --> 00:21:58,583
♪ROUGE♪

471
00:21:58,583 --> 00:22:01,985
♪SI VIVANT, SI ÉTERNEL♪

472
00:22:01,985 --> 00:22:03,202
[FLORE] [CRIANT] QUOI ?

473
00:22:03,202 --> 00:22:04,617
♪POISON♪

474
00:22:04,617 --> 00:22:07,117
[FLORE] [RIRES] QUOI ?

475
00:22:07,117 --> 00:22:09,739
♪TUEZ VOTRE SOIF♪

476
00:22:09,739 --> 00:22:11,760
♪MA SOIF♪

477
00:22:11,760 --> 00:22:13,242
♪

478
00:22:13,242 --> 00:22:17,689
♪ET BOIS-MOI CHAUD♪

479
00:22:17,689 --> 00:22:21,275
♪ COMME UNE LIQUEUR ♪

480
00:22:21,275 --> 00:22:25,791
♪GRINAGE À LA MORT♪

481
00:22:25,791 --> 00:22:30,791
♪

482
00:22:30,791 --> 00:22:35,791
♪

483
00:22:35,791 --> 00:22:38,748
♪

484
00:22:38,748 --> 00:22:41,359
[LUNA] COMMENT ÊTES-VOUS DEVENU UN VAMPIRE ?

485
00:22:41,359 --> 00:22:45,350
[MICHEL] C'ÉTAIT À UN MOMENT QUI JAMAIS
CELUI-CI. J'étais AMOUREUX.

486
00:22:45,350 --> 00:22:48,734
ELLE ÉTAIT UN VAMPIRE ET PUIS
JE ME LAISSE TRANSFORMER.

487
00:22:48,734 --> 00:22:51,628
NOUS AVONS VÉCU HEUREUX
DEPUIS PLUS D’UNE DÉCENNIE.

488
00:22:51,628 --> 00:22:53,400
IL VIENT D'ARRIVER DANS UNE HEURE
Qu'elle en a eu marre de moi.

489
00:22:53,400 --> 00:22:55,168
♪

490
00:22:55,168 --> 00:22:57,841
[MICHEL] L'AMOUR, C'EST RAREMENT
SURVIVRE À UNE ÉTERNITÉ.

491
00:22:57,841 --> 00:22:59,845
[LUNA] HORREUR.

492
00:22:59,845 --> 00:23:02,309
ET QU'AS-TU FAIT APRÈS ?

493
00:23:02,309 --> 00:23:04,098
[MICHEL] ALORS, J'AI ESSAYÉ MOI-MÊME
ALLEZ SEUL PENDANT UN MOMENT,

494
00:23:04,098 --> 00:23:06,480
C'ÉTAIT TRÈS DIFFICILE.
ET PUIS J'AI REJOINT

495
00:23:06,480 --> 00:23:09,640
AUX AUTRES VAMPIRES.
ET AUJOURD'HUI ILS SONT MA FAMILLE.

496
00:23:09,640 --> 00:23:13,528
♪

497
00:23:13,528 --> 00:23:16,340
[LUNA] ET APRÈS ELLE ?
N'ÊTES-VOUS PLUS JAMAIS TOMBE AMOUREUX ?

498
00:23:16,340 --> 00:23:17,680
♪

499
00:23:17,680 --> 00:23:18,800
[MICHEL] JUSQU'À MAINTENANT.

500
00:23:18,800 --> 00:23:20,192
♪

501
00:23:20,192 --> 00:23:21,380
[LUNA] JE NE SAIS PAS SI JE LE CROIS
EN VOUS.

502
00:23:21,380 --> 00:23:23,320
♪

503
00:23:23,320 --> 00:23:26,006
[MICHEL] CE N'EST PAS QUOI
VOUS CROYEZ.

504
00:23:26,006 --> 00:23:28,376
Il s'agit de ce que vous ressentez.

505
00:23:28,376 --> 00:23:31,102
[LUNA] QUAND JE SUIS AVEC TOI,
Je ressens beaucoup de choses.

506
00:23:31,102 --> 00:23:33,749
[MICHEL] Oh, c'est vrai ? ALORS MONTREZ-LE.

507
00:23:33,749 --> 00:23:38,749
♪

508
00:23:38,749 --> 00:23:43,276
♪

509
00:23:43,276 --> 00:23:45,346
[MICHEL] JE NE VA QUE PLUS LOIN
VOUS PARTEZ.

510
00:23:45,346 --> 00:23:47,300
[LUNA] JE VEUX, MAIS JE JAMAIS
J'ai déjà fait ça.

511
00:23:47,300 --> 00:23:48,984
♪

512
00:23:48,984 --> 00:23:51,395
[MICHEL] CE SERA AUSSI LE MIEN
PREMIÈRE FOIS...

513
00:23:51,395 --> 00:23:52,521
AVEC UN LOUP-GAROU.

514
00:23:52,521 --> 00:23:55,371
♪MORT♪

515
00:23:55,371 --> 00:23:57,738
♪ET FAIRE L'AMOUR♪

516
00:23:57,738 --> 00:23:59,301
♪

517
00:23:59,301 --> 00:24:01,098
♪OU, OU, OU, OU♪

518
00:24:01,098 --> 00:24:03,786
♪OU, OH, UH♪

519
00:24:03,786 --> 00:24:06,099
♪OU, OU, OU, OU, OU, OU♪

520
00:24:06,099 --> 00:24:07,681
♪

521
00:24:07,681 --> 00:24:09,880
♪OU, OU, OU, OU♪

522
00:24:09,880 --> 00:24:12,061
♪OU, OH, UH♪

523
00:24:12,061 --> 00:24:13,975
♪OU, OU, OU, OU♪

524
00:24:13,975 --> 00:24:16,067
♪OU, OH, UH♪

525
00:24:16,067 --> 00:24:17,453
♪OU, OU♪

526
00:24:17,453 --> 00:24:22,563
♪

527
00:24:22,563 --> 00:24:24,580
♪OU, OH, UH♪

528
00:24:24,580 --> 00:24:30,833
♪

529
00:24:30,833 --> 00:24:33,250
♪OU, OU, OU, OU♪

530
00:24:33,250 --> 00:24:36,312
♪OU, OH, UH♪

531
00:24:36,312 --> 00:24:41,312
♪

532
00:24:41,312 --> 00:24:46,312
♪

533
00:24:46,312 --> 00:24:51,312
♪

534
00:24:51,312 --> 00:24:56,312
♪

535
00:24:56,312 --> 00:25:01,312
♪

536
00:25:01,312 --> 00:25:06,312
♪

537
00:25:06,312 --> 00:25:08,000
♪

538
00:25:08,000 --> 00:25:13,075
♪

539
00:25:13,075 --> 00:25:18,128
♪

540
00:25:18,128 --> 00:25:23,144
♪

541
00:25:23,144 --> 00:25:28,167
♪

542
00:25:28,167 --> 00:25:33,210
♪

543
00:25:33,210 --> 00:25:38,304
♪

544
00:25:38,304 --> 00:25:43,366
♪

545
00:25:43,366 --> 00:25:48,384
♪

546
00:25:48,384 --> 00:25:53,430
♪

547
00:25:53,430 --> 00:25:58,477
♪

548
00:25:58,477 --> 00:26:03,509
♪

549
00:26:03,509 --> 00:26:08,595
♪

550
00:26:08,595 --> 00:26:13,604
♪

551
00:26:13,604 --> 00:26:18,617
♪

552
00:26:18,617 --> 00:26:23,680
♪

553
00:26:23,680 --> 00:26:28,724
♪

554
00:26:29,796 --> 00:26:29,797
.