1
00:00:04,926 --> 00:00:07,299
[Clap de baiser]

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,579
[LUNA] Je n'aurais pas dû le faire
CECI.

3
00:00:08,579 --> 00:00:09,964
♪

4
00:00:09,964 --> 00:00:12,012
[MICHEL] TU VEUX PLUS
ET MOI AUSSI.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,627
[LUNA] COMME TU ES ARROGANT.

6
00:00:13,627 --> 00:00:14,939
♪

7
00:00:14,939 --> 00:00:17,296
[MICHEL] DONNEZ-MOI UNE CHANCE.

8
00:00:17,296 --> 00:00:18,914
[LUNA] JE SUIS AVEC FLORA.

9
00:00:18,914 --> 00:00:22,060
[MICHEL] AS-TU PEUR
POUR SUIVRE VOS INSTINCTS.

10
00:00:22,060 --> 00:00:26,090
[LUNA] PEUT-ÊTRE. JE PENSE QUE C'EST MIEUX
VOUS PARTEZ. J'AI BESOIN DE PENSER.

11
00:00:26,090 --> 00:00:27,499
[MICHEL] TU PENSE TROP.

12
00:00:27,499 --> 00:00:33,038
♪

13
00:00:33,038 --> 00:00:34,545
[MICHEL] MAIS SI C'EST CE QUE TU
VOULEZ...

14
00:00:34,545 --> 00:00:39,345
♪

15
00:00:39,345 --> 00:00:44,345
♪

16
00:00:44,345 --> 00:00:49,345
♪

17
00:00:49,345 --> 00:00:50,352
♪

18
00:00:50,352 --> 00:00:54,593
♪

19
00:01:19,020 --> 00:01:23,333
♪MUSIQUE DE TENSION♪

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,855
[CASSE-TASSE EN VERRE]

21
00:01:24,855 --> 00:01:26,597
[FRAPPER À LA PORTE]

22
00:01:27,719 --> 00:01:29,622
[PORTE OUVERTE]

23
00:01:29,622 --> 00:01:31,485
[CAROL] ÊTES-VOUS OCCUPÉ ?

24
00:01:31,485 --> 00:01:32,991
[OTTO] POUR VOUS, JAMAIS.

25
00:01:34,932 --> 00:01:36,778
[MICHEL] J'AI EMBRASSÉ LA LUNE !

26
00:01:36,778 --> 00:01:39,095
[CÉLINA] [RIRES]

27
00:01:39,095 --> 00:01:42,257
VOUS RESSEMBLEZ À UN JEUNE HOMME AMOUREUX !

28
00:01:42,257 --> 00:01:44,682
[MICHEL] BIEN,
EN THÉORIE, JE LE SUIS TOUJOURS.

29
00:01:44,682 --> 00:01:47,520
ÇA FAIT LONGTEMPS QUE JE N'AI PAS ÉTÉ AUSSI LONGTEMPS
POUVOIR SÉDUIRE QUELQU'UN.

30
00:01:49,792 --> 00:01:51,546
[CELINA] LOBITA EST-ELLE SPÉCIALE ?

31
00:01:54,851 --> 00:01:56,734
[MICHEL] VENEZ ICI,
N'ÊTES-VOUS PAS HEUREUX, N'EST-CE PAS ?

32
00:01:56,734 --> 00:01:59,357
J'AI ENFIN OBTENU LE PLAN.

33
00:01:59,357 --> 00:02:03,497
[CELINA] PENDANT UNE SECONDE, IL SEMBLE
QUE TU ÉTAIS AMOUREUX.

34
00:02:03,497 --> 00:02:06,061
♪

35
00:02:06,061 --> 00:02:08,030
[MICHEL] A PLUS DE 100 ANS
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST.

36
00:02:08,030 --> 00:02:09,457
♪

37
00:02:09,457 --> 00:02:11,091
[CAROL] MAIS ET MAINTENANT ?
PENSEZ-VOUS QU'ILS PEUVENT COUPER

38
00:02:11,091 --> 00:02:12,582
L’ARGENT DE L’INSTITUT ?

39
00:02:12,582 --> 00:02:15,591
[OTTO] DE L'INSTITUT, NON.
DU LABORATOIRE, PEUT-ÊTRE.

40
00:02:17,197 --> 00:02:20,709
CAROL, ILS... ILS ONT INVESTI
LOURD SUR VOTRE RECHERCHE.

41
00:02:20,709 --> 00:02:22,438
DÉSOLÉ, J'ALAIS ÊTRE LE DERNIER
PERSONNE QUI DEVRAIT...

42
00:02:22,438 --> 00:02:24,228
[CAROL] LUNA ME L'A DÉJÀ DIT
QUE À LA PROCHAINE PLEINE LUNE,

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,143
ELLE SE TRANSFORMERA
AU LABORATOIRE.

44
00:02:26,143 --> 00:02:27,780
[OTTO] VP TECH AUSSI DÉJÀ
PLACÉ UNE ÉQUIPE

45
00:02:27,780 --> 00:02:30,994
DERRIÈRE JUAN. APPELEZ-MOI
ATTENTION À VOTRE FAIT

46
00:02:30,994 --> 00:02:32,723
PAS APPELÉ LA POLICE.

47
00:02:32,723 --> 00:02:34,352
♪MUSIQUE DE TENSION♪

48
00:02:34,352 --> 00:02:37,611
[CAROL] J'AI TOUJOURS EU BEAUCOUP
J'ai peur qu'ils le découvrent

49
00:02:37,611 --> 00:02:39,160
L'ÉTAT DE MON FILS.

50
00:02:39,160 --> 00:02:41,714
[OTTO] JE COMPRENDS. BIEN SÛR, BIEN SÛR.

51
00:02:41,714 --> 00:02:47,661
[CAROL] J'AI VÉCU TOUTES CES ANNÉES
ME DÉDIER À MES ENFANTS,

52
00:02:47,661 --> 00:02:52,345
CHERCHE JUAN, ESSAYER
TROUVEZ UN REMÈDE POUR LUNA.

53
00:02:52,345 --> 00:02:55,616
♪MUSIQUE DE TENSION♪

54
00:02:55,616 --> 00:02:59,128
[CAROL] Je n'ai jamais pu faire confiance
EN PERSONNE.

55
00:02:59,128 --> 00:03:01,600
CRÉEZ UN LIEN, Rapprochez-vous
DU PEUPLE.

56
00:03:01,600 --> 00:03:06,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

57
00:03:06,240 --> 00:03:07,971
[CAROL] J'AI TOUJOURS EU BEAUCOUP
J'AI PEUR QUE...

58
00:03:07,971 --> 00:03:10,864
PUISSENT-ILS DÉCOUVRIR LA VÉRITÉ.

59
00:03:10,864 --> 00:03:12,920
[OTTO] JE NE LAISSERAI PAS CELA
ARRIVER.

60
00:03:12,920 --> 00:03:14,744
♪MUSIQUE DE TENSION♪

61
00:03:14,744 --> 00:03:16,280
[CAROL] [chuchotant] Je sais.

62
00:03:16,280 --> 00:03:17,544
♪MUSIQUE DE TENSION♪

63
00:03:17,544 --> 00:03:24,213
[OTTO] MAIS JE NE QUITTERAI PAS AUSSI
UNE FEMME BRILLANTE,

64
00:03:24,213 --> 00:03:28,620
UN CHAT COMME VOUS, VIVANT VOUS-MÊME
VIE TRISTE ET DURE.

65
00:03:28,620 --> 00:03:29,732
[CAROL] [RIRES]

66
00:03:29,732 --> 00:03:31,396
[OTTO] LE PERSONNEL DU LABORATOIRE
C'EST COMBINÉ

67
00:03:31,396 --> 00:03:36,260
PRENDRE UNE BIÈRE. BORA?
DONNEZ UN SOURIRE.

68
00:03:36,260 --> 00:03:37,778
♪

69
00:03:37,778 --> 00:03:39,825
[CAROL] [RIRES]

70
00:03:39,825 --> 00:03:44,885
♪

71
00:03:44,885 --> 00:03:45,984
[FRAPPER À LA PORTE]

72
00:03:45,984 --> 00:03:47,584
♪

73
00:03:47,584 --> 00:03:49,023
[CAROL] AS-TU DÉJÀ DÎNÉ ?

74
00:03:49,023 --> 00:03:50,647
[LUNA] JE N'AI PAS FAIM.

75
00:03:50,647 --> 00:03:54,660
[CAROL] AS-TU FAIM ? QUOI QUOI
CECI ? ÊTES-VOUS MALADE ? AVEZ-VOUS DE LA FIÈVRE ?

76
00:03:54,660 --> 00:03:56,032
[LUNA] [RIRES]

77
00:03:57,632 --> 00:04:02,069
[CAROL] HUM...
AUSSI BIEN QUE JE L'IMAGINE.

78
00:04:02,069 --> 00:04:03,121
[LUNA] QU'AS-TU IMAGINÉ ?

79
00:04:03,121 --> 00:04:07,567
[CAROL] HÉ! À LA MANIÈRE MICHEL
REGARDEZ-VOUS. [SOUPIR]

80
00:04:07,567 --> 00:04:10,250
ET UNE ÉTRANGE AVEC LA FLORE
AUSSI.

81
00:04:10,250 --> 00:04:13,637
[LUNA] [MUXOXO] JE L'AIME
FLORE. Je ne veux pas lui faire de mal.

82
00:04:13,637 --> 00:04:15,696
[CAROL] MAIS TU L'AIME AUSSI
DE MICHEL.

83
00:04:15,696 --> 00:04:17,947
[LUNA] IL EST LE MÊME...

84
00:04:19,180 --> 00:04:21,920
IL ME COMPREND. [RIRES]
IL ME COMPREND.

85
00:04:25,280 --> 00:04:26,780
[LUNA] [RIANT] EST-CE QUE TU RIRE DE CELA
MA DISGRACE ?

86
00:04:26,780 --> 00:04:28,608
[RIRES]

87
00:04:28,608 --> 00:04:30,100
[CAROL] Eh bien, cela ne semble pas être le cas,
MAIS J'AI DÉJÀ EU

88
00:04:30,100 --> 00:04:34,455
VOTRE ÂGE, FILLE. JE SAIS QUOI
C'est ce mélange de sentiments.

89
00:04:34,455 --> 00:04:35,752
C'EST NORMAL.

90
00:04:35,752 --> 00:04:37,159
[LUNA] ET COMMENT LE RÉSOUDRE-T-IL ?

91
00:04:37,159 --> 00:04:40,804
[CAROL] FILLE, NE LE RÉSOUS PAS.
QUELQU'UN SERA TOUJOURS BLESSÉ.

92
00:04:40,804 --> 00:04:43,667
MAINTENANT CE QUE JE VOUS PENSE
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE, C'EST ESSAYER D'ÊTRE HONNÊTE

93
00:04:43,667 --> 00:04:46,401
AVEC VOUS ET AVEC EUX
AUSSI.

94
00:04:46,401 --> 00:04:47,952
[LUNA] ET OÙ VA-TU ?

95
00:04:47,952 --> 00:04:49,532
[CAROL] OTTO M'A INVITÉ
POUR LE DÎNER.

96
00:04:49,532 --> 00:04:51,392
JE VAIS SORTIR AVEC LES GENS
DU LABORATOIRE.

97
00:04:51,392 --> 00:04:53,221
[LUNA] SÉRIEUSEMENT TU VA PARTIR
Avec ce visage, maman ?

98
00:04:53,221 --> 00:04:55,600
[CAROL] OH, MAMAN L'A AUSSI
LA VIE SOCIALE, LE SAVIEZ-VOUS ?

99
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
ALORS COMMENT VAS-TU?
ÊTES-VOUS BELLE ?

100
00:05:00,000 --> 00:05:01,100
[LUNA] Tu es magnifique.

101
00:05:01,100 --> 00:05:02,400
[CAROL] PAS "TERMINÉ" ?
[LUNA] NON.

102
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
♪

103
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
[RIRES]

104
00:05:08,000 --> 00:05:10,300
♪

105
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
[FERMETURE DE LA PORTE]

106
00:05:11,300 --> 00:05:13,000
[SONNERIE DE CELLULE]

107
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
♪

108
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
♪

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,658
♪

110
00:05:25,658 --> 00:05:27,707
[VENT SOUFFLANT]

111
00:05:27,707 --> 00:05:30,492
♪

112
00:05:30,492 --> 00:05:31,948
[LUNA] CE N'EST PAS PARCE QUE JE SUIS PARTI
VOUS ENTREZ UNE FOIS

113
00:05:31,948 --> 00:05:33,574
QUE VOUS POUVEZ TOUJOURS PARTICIPER.

114
00:05:33,574 --> 00:05:36,000
[MICHEL] HÉ, SI TU VEUX
Je m'en vais.

115
00:05:36,000 --> 00:05:38,424
[LUNA] NON. [RIRES]

116
00:05:38,424 --> 00:05:40,792
[MICHEL] QU'EST-CE QUE J'AI APPORTÉ.

117
00:05:40,792 --> 00:05:42,548
VOULEZ-VOUS ME LAISSER JOUER UN PEU
POUR VOUS ?

118
00:05:42,548 --> 00:05:44,355
JE PROMETS DE LE FAIRE
Comportez-vous bien cette fois-ci.

119
00:05:44,355 --> 00:05:47,242
[LUNA] JE DOUTE. [RIRES]
JE DOUTE. [RIRES]

120
00:05:47,242 --> 00:05:52,242
♪

121
00:05:52,242 --> 00:05:57,242
♪

122
00:05:57,242 --> 00:05:58,297
♪

123
00:05:58,297 --> 00:06:00,240
♪ PROPRIÉTAIRE DE MA TÊTE ♪

124
00:06:00,240 --> 00:06:03,304
♪ELLE VIENT COMME UN CARNAVAL♪

125
00:06:03,304 --> 00:06:06,274
♪ET TOUTE LA PASSION COMMENCE À NOUVEAU♪

126
00:06:06,274 --> 00:06:08,232
♪ELLE EST BELLE♪

127
00:06:08,232 --> 00:06:09,646
[CLIQUE DE DOIGT]

128
00:06:09,646 --> 00:06:11,888
[CAROL] [RIRES]
[OTTO] TOUT va bien là-bas ?

129
00:06:11,888 --> 00:06:14,340
[CAROL] J'ADORE CETTE CHANSON.
JE N'AI PAS ÉCOUTÉ LONGTEMPS.

130
00:06:14,340 --> 00:06:18,024
♪IL N'Y A PAS D'AVENIR♪

131
00:06:18,024 --> 00:06:21,680
[OTTO] JE SUCE
DANSEUR.

132
00:06:21,680 --> 00:06:28,180
MAIS... MAIS, SI TU VEUX,
JE PEUX ESSAYER.

133
00:06:28,180 --> 00:06:29,624
♪ELLE EST BELLE♪

134
00:06:29,624 --> 00:06:31,061
[CAROL] DANSER AVEC TOI ?

135
00:06:31,061 --> 00:06:32,598
[OTTO] J'AI DES RÈGLES.
[CAROL] LES RÈGLES ?

136
00:06:32,598 --> 00:06:35,706
[OTTO] RÈGLES. VOUS DEVEZ ÊTRE
PATIENT, PROMESSE DE M'APPRENDRE...

137
00:06:35,706 --> 00:06:37,231
[CAROL] VENEZ, VENEZ, JE VOUS ENSEIGNE,
VENEZ.

138
00:06:37,231 --> 00:06:39,323
♪C'EST BEAU♪

139
00:06:39,323 --> 00:06:42,130
♪ JE DIT ET ELLE N'Y CROIT PAS ♪

140
00:06:42,130 --> 00:06:45,255
♪ELLE EST TROP BELLE♪

141
00:06:45,255 --> 00:06:46,368
[CAROL] Hum ?

142
00:06:46,368 --> 00:06:49,381
♪ JE DIT ET ELLE N'Y CROIT PAS ♪

143
00:06:49,381 --> 00:06:53,770
♪ELLE EST BELLE, ELLE EST BELLE♪

144
00:06:53,770 --> 00:06:56,726
♪ JE DIT ET ELLE N'Y CROIT PAS ♪

145
00:06:56,726 --> 00:07:01,370
♪ELLE EST TROP BELLE♪

146
00:07:01,370 --> 00:07:04,281
♪ JE DIT ET ELLE N'Y CROIT PAS ♪

147
00:07:04,281 --> 00:07:06,093
♪ELLE EST BELLE♪

148
00:07:06,093 --> 00:07:10,776
[LUNA] [RIRES]

149
00:07:10,776 --> 00:07:13,571
MA MÈRE A CHANTÉ CETTE CHANSON
QUAND J'ÉTAIS PETITE.

150
00:07:13,571 --> 00:07:18,573
PUIS ELLE S'EST ARRÊTÉE. DE TEMPS EN TEMPS
QUAND ELLE L'A MIS, MAIS ALORS...

151
00:07:18,573 --> 00:07:20,145
IL A COMMENCÉ À PLEURER.

152
00:07:20,145 --> 00:07:22,468
[MICHEL] EST MAGNIFIQUE. LA MUSIQUE.

153
00:07:22,468 --> 00:07:24,140
Je veux dire, toi aussi
C'EST TRÈS BEAU.

154
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
♪C'EST TROP BEAU♪

155
00:07:28,400 --> 00:07:29,741
[MICHEL] NON, NON, ATTENDEZ.
POURQUOI RIEZ-VOUS?

156
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
Est-ce que je l'ai mal chanté ?
JE VAIS ESSAYER ENCORE.

157
00:07:33,696 --> 00:07:36,556
♪ JE DIT ET ELLE N'Y CROIT PAS ♪

158
00:07:36,556 --> 00:07:40,423
♪ELLE EST TROP BELLE♪

159
00:07:47,100 --> 00:07:48,446
[RIRES]

160
00:07:48,446 --> 00:07:52,446
♪

161
00:07:52,446 --> 00:07:54,028
♪

162
00:07:54,028 --> 00:07:55,238
[MICHEL] TU PEUX AVOIR LA PAIX
QUE JE NE LE ferai pas

163
00:07:55,238 --> 00:07:56,400
Je ne te touche pas, d'accord ?

164
00:07:56,400 --> 00:07:57,816
♪

165
00:07:57,816 --> 00:07:58,860
[MICHEL] SEULEMENT SI TU VEUX.

166
00:07:58,860 --> 00:08:01,690
♪

167
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
[LUNA] [RIRES]

168
00:08:02,690 --> 00:08:07,672
♪

169
00:08:07,672 --> 00:08:09,195
[OTTO] PENSÉ ?

170
00:08:09,195 --> 00:08:11,648
[CAROL] NON. [RIRES]

171
00:08:11,648 --> 00:08:13,760
CETTE CHANSON QUI EST JOUÉE MAINTENANT
C'ÉTAIT À MIEN ET À MARTINHO.

172
00:08:13,760 --> 00:08:15,697
♪

173
00:08:15,697 --> 00:08:16,894
[OTTO] Ah.

174
00:08:16,894 --> 00:08:19,384
♪

175
00:08:19,384 --> 00:08:20,472
[OTTO] ET APRÈS LUI ?

176
00:08:20,472 --> 00:08:23,526
[CAROL] UN CAS OU UN AUTRE,
MAIS RIEN DE TRÈS GRAVE.

177
00:08:23,526 --> 00:08:25,868
APRÈS LE DÉBUT DE LA LUNE
POUR TRANSFORMER,

178
00:08:25,868 --> 00:08:27,601
MA VIE EST DEVENUE LA VIE
ELLE.

179
00:08:27,601 --> 00:08:29,072
♪

180
00:08:29,072 --> 00:08:30,288
[CAROL] ET VOUS ?

181
00:08:30,288 --> 00:08:31,636
♪

182
00:08:31,636 --> 00:08:36,366
[OTTO] MOI ? JE. MOI, MOI.

183
00:08:36,366 --> 00:08:39,051
[RIRES]

184
00:08:39,051 --> 00:08:42,852
[OTTO] JE SUIS MARIÉ
LA SCIENCE, MAIS...

185
00:08:42,852 --> 00:08:44,183
[CAROL] MAIS ?

186
00:08:44,183 --> 00:08:50,457
♪

187
00:08:50,457 --> 00:08:53,924
[OTTO] JE TE REGARDE,
LE COMBO EST PARFAIT.

188
00:08:53,924 --> 00:08:55,897
♪

189
00:08:55,897 --> 00:09:01,243
[OTTO] UNE BELLE FEMME.
UN SCIENTIFIQUE BRILLANT.

190
00:09:01,243 --> 00:09:02,989
♪

191
00:09:02,989 --> 00:09:05,523
[OTTO] JE VAIS DIRE CELA PARCE QUE
Je suis ivre.

192
00:09:05,523 --> 00:09:08,968
[CAROL] [RIRES]

193
00:09:08,968 --> 00:09:12,072
[OTTO] MAIS JE POURRAIS FACILEMENT
JE TOMBE AMOUREUX DE TOI

194
00:09:12,072 --> 00:09:13,540
SI TU es parti.

195
00:09:13,540 --> 00:09:15,274
♪

196
00:09:15,274 --> 00:09:17,482
[CAROL] JE PENSE QUE IL N'Y A PAS
ESPACE DANS MA VIE

197
00:09:17,482 --> 00:09:18,921
POUR UNE RELATION MAINTENANT.

198
00:09:18,921 --> 00:09:21,313
[OTTO] BIEN SÛR, IL N'Y A PAS.

199
00:09:21,313 --> 00:09:25,708
♪

200
00:09:25,708 --> 00:09:28,877
[OTTO] VOTRE "JE PENSE", CE N'EST PAS
UN SÛR.

201
00:09:28,877 --> 00:09:32,308
♪

202
00:09:32,308 --> 00:09:34,927
[OTTO] J'AI UN DOUTE.
JE RESTE, JE RESTE VRAIMENT.

203
00:09:34,927 --> 00:09:37,118
ET J'AI UNE PROPOSITION
POUR VOUS FAIRE.

204
00:09:37,118 --> 00:09:39,726
POURQUOI NE LAISSONS-NOUS PAS CELA
ICI ?

205
00:09:39,726 --> 00:09:43,866
RETOURNEZ À LA PISTE DE DANSE
ET ESSAYEZ D'ÊTRE HEUREUX POUR AUJOURD'HUI.

206
00:09:43,866 --> 00:09:50,305
♪

207
00:09:50,305 --> 00:09:56,746
♪

208
00:09:56,746 --> 00:09:58,146
♪

209
00:09:58,146 --> 00:09:59,436
[MICHEL] JUSQU'À QUE VOUS APPRISEZ
VITE, hein ?

210
00:09:59,436 --> 00:10:02,400
[LUNA] Ça ressemble à ça.
Tu es juste cool.

211
00:10:02,400 --> 00:10:04,440
[MICHEL] J'ESSAYE D'ÊTRE PLUS
C'EST TOUT.

212
00:10:04,440 --> 00:10:09,549
♪

213
00:10:09,549 --> 00:10:14,549
♪

214
00:10:14,549 --> 00:10:18,149
♪

215
00:10:18,149 --> 00:10:20,640
[MICHEL] SEULEMENT QUAND TU VEUX.

216
00:10:20,640 --> 00:10:23,423
SEULEMENT SI VOUS LE VOULEZ.

217
00:10:23,423 --> 00:10:26,457
OU MIEUX, SEULEMENT SI VOUS LE DEMANDEZ.

218
00:10:26,457 --> 00:10:28,275
[LUNA] CANALHA.

219
00:10:28,275 --> 00:10:33,420
♪

220
00:10:33,420 --> 00:10:39,906
♪

221
00:10:39,906 --> 00:10:42,015
[RIRES]

222
00:10:42,015 --> 00:10:47,080
♪

223
00:10:47,080 --> 00:10:52,820
♪

224
00:10:52,820 --> 00:10:57,860
♪

225
00:10:57,860 --> 00:11:03,040
♪

226
00:11:03,040 --> 00:11:08,060
♪

227
00:11:08,060 --> 00:11:13,240
♪

228
00:11:13,240 --> 00:11:18,360
♪

229
00:11:18,360 --> 00:11:23,416
♪

230
00:11:23,416 --> 00:11:28,416
♪

231
00:11:28,416 --> 00:11:33,416
♪

232
00:11:33,416 --> 00:11:38,416
♪

233
00:11:38,416 --> 00:11:43,216
♪

234
00:11:43,216 --> 00:11:44,655
[LUNA] OH, MÈRE.

235
00:11:44,655 --> 00:11:47,816
♪

236
00:11:47,816 --> 00:11:49,360
[LUNA] MÈRE ?

237
00:11:49,360 --> 00:11:52,120
♪

238
00:11:52,120 --> 00:11:53,500
[LUNA] QUOI, LES GARS ?

239
00:11:56,352 --> 00:11:57,860
Ouais, six vingt.

240
00:12:02,040 --> 00:12:05,374
MÈRE! [RIRES]

241
00:12:05,374 --> 00:12:07,440
QUI LE SAURAIT, DONA CAROLINA !

242
00:12:07,440 --> 00:12:08,965
[RIRES]

243
00:12:08,965 --> 00:12:10,993
[CAROL] HUM...

244
00:12:10,993 --> 00:12:12,432
QUELLE HEURE EST-IL ?

245
00:12:13,724 --> 00:12:16,460
OÙ EST MON TÉLÉPHONE ?
QUELLE HEURE EST-IL?

246
00:12:17,720 --> 00:12:19,633
[LUNA] EST-CE CELUI-CI ?
[CAROL] OH MON DIEU !

247
00:12:19,633 --> 00:12:21,688
J'AI MANQUÉ LE TEMPS.

248
00:12:21,688 --> 00:12:24,915
[LUNA] ICI, oh...
LA gueule de bois, OH LÀ.

249
00:12:24,915 --> 00:12:26,923
[CAROL] [RIANT] ARRÊTEZ, ARRÊTEZ.
NE ME FILME PAS.

250
00:12:26,923 --> 00:12:28,408
[RIRES]

251
00:12:29,808 --> 00:12:31,473
[CAROL] LES GARS, BON MATIN.

252
00:12:31,473 --> 00:12:33,316
[TOUS] BON MATIN.

253
00:12:33,316 --> 00:12:35,772
[CAROL] LES MATÉRIAUX SONT DÉJÀ LÀ
SUR LES LAMES, OK ?

254
00:12:35,772 --> 00:12:38,135
JE VEUX QUE TU FAIS
UNE ANALYSE COMPLÈTE

255
00:12:38,135 --> 00:12:41,512
ET S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI
LE RAPPORT À LA FIN DU COURS.

256
00:12:41,512 --> 00:12:42,754
POUR TRAVAILLER.

257
00:12:42,754 --> 00:12:44,791
[FEMME] VEUT LE FAIRE AVEC NOUS,
FLEUR ?

258
00:12:44,791 --> 00:12:46,056
[HOMME] QU'EST-CE QUI VA, TOQUINHA ?

259
00:12:46,056 --> 00:12:47,092
[RIRES]

260
00:12:48,292 --> 00:12:49,798
[MICHEL] PUIS-JE LE FAIRE AVEC TOI ?

261
00:12:49,798 --> 00:12:50,841
[LUNA] PEUT.

262
00:12:56,192 --> 00:12:58,100
LA FLORE VOIT. À.

263
00:12:58,100 --> 00:12:59,568
[MICHEL] OH, C'EST SON PROBLÈME.

264
00:12:59,568 --> 00:13:01,152
[LUNA] OH !

265
00:13:01,152 --> 00:13:02,460
[MICHEL] LAISSEZ-MOI VOIR,
LAISSEZ-MOI VOIR.

266
00:13:04,400 --> 00:13:09,420
♪

267
00:13:09,420 --> 00:13:14,476
♪

268
00:13:14,476 --> 00:13:19,476
♪

269
00:13:19,476 --> 00:13:21,680
[CAROL] VOUS ÊTES TOUT D'accord, LUNA ?

270
00:13:21,680 --> 00:13:23,042
♪

271
00:13:23,042 --> 00:13:26,587
[chuchotements]

272
00:13:26,587 --> 00:13:28,900
[LUNA] [RIANT] ARRÊTE,
FAITES ATTENTION EN CLASSE.

273
00:13:28,900 --> 00:13:31,220
♪

274
00:13:31,220 --> 00:13:34,200
[LUNA] SALUT. ET...
LE MIEN EST POUR LES VOYAGES. VÉGÉTARIEN.

275
00:13:36,696 --> 00:13:38,744
[FLORE] VOTRE PETIT AMI
Vous n'allez pas manger, n'est-ce pas ?

276
00:13:38,744 --> 00:13:40,925
[LUNA] IL N'EST PAS MON PETIT AMI.

277
00:13:40,925 --> 00:13:43,745
[FLORE] JE NE LE VOIS JAMAIS ICI
DANS LE RÉFAIRE. IL...

278
00:13:43,745 --> 00:13:45,528
IL NE MANGE PAS ?

279
00:13:45,528 --> 00:13:46,762
[LUNA] IL...

280
00:13:47,803 --> 00:13:49,398
[FLORE] OH LUNA, JE NE COMPRENDS PAS.

281
00:13:49,398 --> 00:13:52,023
VOUS N'AVEZ RIEN À FAIRE
AVEC L'UN L'AUTRE. CE QUI S'EST PASSÉ?

282
00:13:52,023 --> 00:13:54,403
[LUNA] NOUS AVONS BEAUCOUP
EN COMMUN.

283
00:13:54,403 --> 00:13:56,460
[FLORE] TYPE ?

284
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
[LUNA] COMME RIEN.

285
00:13:58,796 --> 00:14:00,577
FAÇON DE PARLER.

286
00:14:00,577 --> 00:14:02,452
AU REVOIR.

287
00:14:02,452 --> 00:14:05,153
[FEMME] OH FILLE.
FAITES CE QUI SUIT, ALLEZ DANS LA VOITURE

288
00:14:05,153 --> 00:14:07,943
ET VOYEZ SI VOUS AVEZ CETTE BOITE
DE LÉGUMES, S'IL VOUS PLAÎT.

289
00:14:07,943 --> 00:14:09,808
[FLORE] J'y vais.
[FEMME] OK, MERCI.

290
00:14:11,208 --> 00:14:13,520
[MICHEL] CE PETIT VISAGE LÀ
CE N'EST PAS TRÈS BON, NON.

291
00:14:14,796 --> 00:14:15,989
[LUNA] C'EST BIEN.

292
00:14:15,989 --> 00:14:18,400
[MICHEL] TOUT va bien ?

293
00:14:18,400 --> 00:14:20,087
OK ALORS.

294
00:14:20,087 --> 00:14:23,080
[LUNA] FLORA M'A TELLEMENT ENNUYÉ
Que je n'ai même pas eu de dessert.

295
00:14:23,080 --> 00:14:25,608
[MICHEL] ALORS VOUS POUVEZ L'OBTENIR
UN GUAVAR MAINTENANT.

296
00:14:27,418 --> 00:14:28,751
[LUNA] BONNE IDÉE.

297
00:14:28,751 --> 00:14:31,745
♪

298
00:14:31,745 --> 00:14:33,183
[LUNA] QUE FAIS-TU ?

299
00:14:33,183 --> 00:14:38,280
♪

300
00:14:38,280 --> 00:14:43,680
♪

301
00:14:43,680 --> 00:14:49,154
♪

302
00:14:49,154 --> 00:14:51,117
[LUNA] [RIRES]

303
00:14:51,117 --> 00:14:54,680
♪

304
00:14:54,680 --> 00:14:56,468
[CAROL] EST MORTE.

305
00:14:56,468 --> 00:14:58,296
[OTTO] Je m'y attendais.

306
00:14:58,296 --> 00:15:01,861
BLOQUEUR EXCESSIF,
PROBABLEMENT.

307
00:15:01,861 --> 00:15:04,771
[CAROL] ET SI ON TESTAIT
SUR UN LOUP ?

308
00:15:04,771 --> 00:15:09,219
A DES GÈNES ORTHOLOGUES, UNE HOMOLOGIE
AVEC CEUX DE LA LUNE AUSSI.

309
00:15:09,219 --> 00:15:10,958
[OTTO] JE PENSE QUE C'EST IMPORTANT QUE
À LA PROCHAINE PLEINE LUNE

310
00:15:10,958 --> 00:15:13,715
VOTRE FILLE EST TRANSFORMÉE EN SEM
BLOQUEURS, CAROL.

311
00:15:13,715 --> 00:15:15,764
[CAROL] Je ne sais pas, non, Otto.

312
00:15:15,764 --> 00:15:18,463
J'AI PEUR D'ELLE SI
TRANSFORMER HORS DU TEMPS.

313
00:15:18,463 --> 00:15:20,998
LUNA A VÉCU BEAUCOUP DE BEAUCOUP
CHOSE DERNIÈREMENT.

314
00:15:20,998 --> 00:15:22,912
[OTTO] QUELQUE CHOSE DE SORTIE
À QUOI NOUS ATTENDONS ?

315
00:15:22,912 --> 00:15:24,405
[CAROL] LES HORMONES.

316
00:15:24,405 --> 00:15:26,080
[OTTO] [RIRES]

317
00:15:26,080 --> 00:15:27,992
[CAROL] NE RIRE PAS, NON.

318
00:15:27,992 --> 00:15:29,379
DEPUIS QUE NOUS SOMMES ARRIVÉS ICI
GUARAMBÁ, CHAQUE FOIS QUE JE REGARDE

319
00:15:29,379 --> 00:15:33,691
POUR MA FILLE, IL SEMBLE QUE
C'EST UNE LUNE DIFFÉRENTE.

320
00:15:33,691 --> 00:15:35,914
JUSQU'À IL Y A PEU DE TEMPS, ELLE
J'ai raconté tout ce qui s'est passé

321
00:15:35,914 --> 00:15:38,725
DANS SA VIE, OU DU MOINS JE
Je pensais que ça comptait, n'est-ce pas ?

322
00:15:38,725 --> 00:15:41,632
MAINTENANT, IL VIT LOIN, IL SEMBLE QUE
TU ME CACHES TOUJOURS

323
00:15:41,632 --> 00:15:43,149
QUELQUE CHOSE.

324
00:15:43,149 --> 00:15:46,139
[OTTO] BEAUCOUP DE CHOSES SE PASSE
DANS SA VIE.

325
00:15:46,139 --> 00:15:47,395
[CAROL] LA VÉRITÉ. [SOUPIR]

326
00:15:47,395 --> 00:15:49,104
[OTTO] SUR LE VÔTRE AUSSI.

327
00:15:49,104 --> 00:15:52,556
[CAROL] REGARDEZ HIER
NUIT, je ne voulais pas qu'elle reste

328
00:15:52,556 --> 00:15:54,921
UN CLIMAT ÉTRANGE CHEZ NOUS,
NON, d'accord ?

329
00:15:54,921 --> 00:15:57,185
[OTTO] HUM. [SOUPIR]

330
00:15:57,185 --> 00:15:59,640
PRENDONS CETTE HISTOIRE COMME
DEUX ADULTES QUI N'EN ONT PAS BESOIN

331
00:15:59,640 --> 00:16:02,847
SOYEZ EMBRASSÉ PARCE QUE
D'UNE BONNE NUIT.

332
00:16:02,847 --> 00:16:05,104
OU AUTANT QUE VOUS VOULEZ.

333
00:16:05,104 --> 00:16:07,076
[CAROL] ACCORD.

334
00:16:07,076 --> 00:16:08,790
[OTTO] NOUS POUVONS AVOIR DES JOURS HEUREUX
AUSSI.

335
00:16:08,790 --> 00:16:09,990
[MOTEUR DE MACHINE]

336
00:16:09,990 --> 00:16:12,081
[CAROL] JE NE COMPRENDS PAS.

337
00:16:12,081 --> 00:16:16,820
[OTTO] VOUS ET LUNA AVEZ
DES ENGAGEMENTS POUR LE WEEK-END ?

338
00:16:18,812 --> 00:16:23,883
[LUNA] Tu n'as pas faim ?
TU SAIS, VEUX MANGER ?

339
00:16:23,883 --> 00:16:26,499
[MICHEL] JE SUIS DÉSOLÉ. MAIS DONC,
QUAND JE TE VOIS MANGER

340
00:16:26,499 --> 00:16:29,480
AVEC TANT DE VOLONTÉ, VOUS POUVEZ MÊME
OBTENEZ UN GOÛT ICI.

341
00:16:29,480 --> 00:16:30,523
[INSERTION DE LA CLÉ DANS LA SERRURE]

342
00:16:30,523 --> 00:16:32,123
[PORTE OUVERTE]

343
00:16:32,123 --> 00:16:34,954
[ÉTAPES]

344
00:16:34,954 --> 00:16:36,135
[FERMETURE DE LA PORTE]

345
00:16:36,135 --> 00:16:38,712
[CAROL] Salut, comment vas-tu, MICHEL ?
[MICHEL] BON SOIR.

346
00:16:38,712 --> 00:16:41,174
[CAROL] BONNE NUIT. FILLE,
OTTO NOUS A INVITÉS

347
00:16:41,174 --> 00:16:42,478
POUR FAIRE UN SENTIER.

348
00:16:42,478 --> 00:16:45,700
[LUNA] MAIS POURQUOI CELA MAINTENANT ?
ÊTES-VOUS ENSEMBLE ?

349
00:16:46,992 --> 00:16:50,199
[CAROL] OH, NOUS SOMMES COLLÈGUES
DU TRAVAIL, AMI NORMAL.

350
00:16:50,199 --> 00:16:52,412
[LUNA] AH, je comprends.

351
00:16:52,412 --> 00:16:54,715
[OTTO] TU L'ADORERAS, LUNA.
JE SUIS SÛR.

352
00:16:54,715 --> 00:16:56,220
[CAROL] MICHEL, SI TU VEUX,
VOUS ÊTES INVITÉ.

353
00:16:56,220 --> 00:16:58,588
[MICHEL] J'AIME LES SENTIERS.
ALLEZ, LUNA ?

354
00:17:00,188 --> 00:17:02,700
[LUNA] D'accord. ALLEZ.

355
00:17:04,896 --> 00:17:07,536
CE PISTE AVEC OTTO SERA
VRAIMENT INCROYABLE.

356
00:17:07,536 --> 00:17:08,829
[MICHEL] J'ESPÈRE QUE CELA N'A PAS EU
BEAUCOUP DE SOLEIL.

357
00:17:08,829 --> 00:17:10,460
[LUNA] OUI, MAIS ALORS TU LE PRENDS
VOTRE...

358
00:17:10,460 --> 00:17:12,412
[MICHEL] LE SÉRUM, N'EST-CE PAS ?
UNE FOIS PAR JOUR.

359
00:17:12,412 --> 00:17:14,173
[LUNA] ET VENEZ ICI, COMME TOI
OBTENEZ CE SANG

360
00:17:14,173 --> 00:17:15,358
QUE BOIREZ-VOUS ?

361
00:17:15,358 --> 00:17:16,520
[MICHEL] OUI, EN VRAIMENT LE MIEN
LA FAMILLE A DES CONNEXIONS

362
00:17:16,520 --> 00:17:17,598
AVEC LE VP TECH.

363
00:17:17,598 --> 00:17:20,088
[LUNA] AINSI OTTO SAIT QUE
VOUS ÊTES UN VAMPIRE.

364
00:17:20,088 --> 00:17:22,143
[MICHEL] "TOUCHÉ". EN FAIT
L'OTTO EST CELUI QUI FOURNIT LE SANG

365
00:17:22,143 --> 00:17:24,002
POUR MOI ET CELINA.
ET LE SÉRUM AUSSI.

366
00:17:24,002 --> 00:17:25,991
[LUNA] JE NE SAIS PAS, JE N'AI PAS CONFIANCE
DANS CE VISAGE.

367
00:17:25,991 --> 00:17:29,512
MON INSTINCT ME DIT QUE C'EST FAIT
QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS CHEZ LUI

368
00:17:29,512 --> 00:17:31,903
ET AVEC VOUS AUSSI.

369
00:17:31,903 --> 00:17:33,696
[MICHEL] AVEC MOI ?
[LUNA] Ouais.

370
00:17:33,696 --> 00:17:37,167
[LUNA] VOUS ET VOTRE SOEUR DANS
LE BRÉSIL ? DITES LA VÉRITÉ.

371
00:17:37,167 --> 00:17:39,474
ÉTUDE À L'INSTITUT DE
BIOLOGIE ?

372
00:17:39,474 --> 00:17:41,067
[MICHEL] DONC C'EST PARCE QUE MON
LA FAMILLE A BESOIN DE QUELQU'UN

373
00:17:41,067 --> 00:17:43,942
POUR VOIR COMMENT ILS ÉTAIENT
INSTALLATIONS, RECHERCHE.

374
00:17:43,942 --> 00:17:46,510
ET MOI ET CELINA, ON PARLE
PORTUGAIS.

375
00:17:46,510 --> 00:17:48,854
ET J'AIME VRAIMENT
BIOLOGIE.

376
00:17:48,854 --> 00:17:52,038
[LUNA] J'AI L'impression que tu es moi
CACHER QUELQUE CHOSE.

377
00:17:52,038 --> 00:17:54,332
[MICHEL] TU SAIS DÉJÀ CE QUE JE
UN M. C'EST MON PLUS GRAND

378
00:17:54,332 --> 00:17:58,314
SECRET. D'ailleurs, ma vie est
DANS VOS MAINS.

379
00:17:58,314 --> 00:17:59,583
♪

380
00:17:59,583 --> 00:18:00,832
[Clap de baiser]

381
00:18:00,832 --> 00:18:02,080
[MICHEL] À DEMAIN.

382
00:18:02,080 --> 00:18:05,240
♪

383
00:18:05,240 --> 00:18:08,018
[LUNA] ATTENDEZ. Tu ferais mieux d'y aller
DU FRONT,

384
00:18:08,018 --> 00:18:09,540
Pour que ma mère ne se méfie pas.

385
00:18:09,540 --> 00:18:10,550
[PORTE OUVERTE]

386
00:18:10,550 --> 00:18:11,753
[ÉTAPES]

387
00:18:11,753 --> 00:18:14,871
♪

388
00:18:14,871 --> 00:18:16,768
[Clap de baiser]

389
00:18:16,768 --> 00:18:18,616
[LUNA] [chuchotant] PARTEZ.

390
00:18:18,616 --> 00:18:20,005
[FERMETURE DE LA PORTE]

391
00:18:20,005 --> 00:18:24,309
♪

392
00:18:24,309 --> 00:18:26,040
[FEMME] FILLE, JE LE GARDERAI
La boîte à l'intérieur, d'accord ?

393
00:18:26,040 --> 00:18:28,036
[FLORE] D'accord.

394
00:18:28,036 --> 00:18:30,138
[FLORE] OH MAMAN, C'EST...

395
00:18:30,138 --> 00:18:32,517
♪

396
00:18:32,517 --> 00:18:35,426
[FLORE] J'ai oublié quelque chose là-bas,
Je vais le chercher et je reviens.

397
00:18:35,426 --> 00:18:36,447
Je reviendrai, d'accord maman ?

398
00:18:36,447 --> 00:18:41,527
♪MUSIQUE DE TENSION♪

399
00:18:41,527 --> 00:18:45,574
♪MUSIQUE DE TENSION♪

400
00:18:45,574 --> 00:18:46,926
[DÉMARRAGE DE LA PORTE]

401
00:18:46,926 --> 00:18:47,945
[FRAPPER À LA PORTE]

402
00:18:47,945 --> 00:18:49,018
[MICHEL] CÉLINA ?

403
00:18:49,018 --> 00:18:50,828
[FRAPPER À LA PORTE]

404
00:18:50,828 --> 00:18:51,892
[DÉMARRAGE DE LA PORTE]

405
00:18:51,892 --> 00:18:53,166
[MICHEL] MERDE.

406
00:18:53,166 --> 00:18:58,262
♪

407
00:18:58,262 --> 00:19:03,310
♪

408
00:19:03,310 --> 00:19:08,321
♪

409
00:19:08,321 --> 00:19:13,360
♪

410
00:19:13,360 --> 00:19:18,360
♪

411
00:19:18,360 --> 00:19:23,360
♪

412
00:19:23,360 --> 00:19:28,380
♪

413
00:19:28,380 --> 00:19:33,559
♪

414
00:19:33,559 --> 00:19:38,680
♪

415
00:19:38,680 --> 00:19:43,740
♪

416
00:19:43,740 --> 00:19:48,815
♪

417
00:19:48,815 --> 00:19:53,863
♪

418
00:19:53,863 --> 00:19:58,992
♪

419
00:19:58,992 --> 00:20:04,177
♪

420
00:20:04,177 --> 00:20:06,394
[CAROL] REGARDEZ, IL Y A DES FRUITS ET
Un sandwich pour tout le monde, hein ?

421
00:20:06,394 --> 00:20:08,163
[OTTO] JE L'AI FAIT AUSSI
QUELQUE CHOSE VA DONNER.

422
00:20:08,163 --> 00:20:10,883
[LUNA] MICHEL N'EN A PAS BESOIN
POUR LA NOURRITURE, N'EST-CE PAS OTTO ?

423
00:20:10,883 --> 00:20:12,573
[CAROL] BIEN SÛR QUE VOUS EN AVEZ BESOIN,
LES GENS.

424
00:20:12,573 --> 00:20:13,903
[ENVIRONNEMENT FORESTIER]

425
00:20:13,903 --> 00:20:15,756
[OTTO] NE LAISSE PAS DE DÉCHETS SUR LE SOL,
METTRE-LE DANS LE SAC

426
00:20:15,756 --> 00:20:17,864
ET METTEZ-LE DANS LE SAC À DOS.

427
00:20:17,864 --> 00:20:19,533
[LUNA] JE VAIS ALLER DEVANT.
[OTTO] NON, LUNA.

428
00:20:19,533 --> 00:20:21,380
LE SENTIER N'EST PAS BIEN MARQUÉ.

429
00:20:21,380 --> 00:20:24,207
[MICHEL] J'irai avec elle,
TOUT EST BIEN.

430
00:20:24,207 --> 00:20:25,972
[OTTO] MON DIEU AU CIEL,
COMBIEN D'ÉNERGIE.

431
00:20:25,972 --> 00:20:27,940
[MICHEL] LUNE.
[CAROL] [RIRES]

432
00:20:27,940 --> 00:20:29,953
[LUNA] DÉSOLÉE.
[MICHEL] Très bien, je l'ai vu.

433
00:20:29,953 --> 00:20:32,061
[ENVIRONNEMENT FORESTIER]

434
00:20:32,061 --> 00:20:33,854
[LUNA] IL Y A UN DÉBUT EN TOI.
[MICHEL] QUOI ?

435
00:20:33,854 --> 00:20:35,114
[LUNA] LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

436
00:20:35,114 --> 00:20:36,826
[ENVIRONNEMENT FORESTIER]

437
00:20:36,826 --> 00:20:39,385
[LUNA] TOURNEZ-VOUS. JE VAIS L'ENLEVER.

438
00:20:39,385 --> 00:20:41,836
[ENVIRONNEMENT FORESTIER]

439
00:20:41,836 --> 00:20:43,641
[LUNA] EST DÉJÀ GUÉRIE
LA BRÛLURE ?

440
00:20:43,641 --> 00:20:47,677
♪

441
00:20:47,677 --> 00:20:48,953
[LUNA] J'AI COMPRIS.

442
00:20:48,953 --> 00:20:50,365
♪

443
00:20:50,365 --> 00:20:51,605
[LUNA] ICI.

444
00:20:51,605 --> 00:20:52,624
[BUZZING]

445
00:20:52,624 --> 00:20:54,367
[LUNA] [RIRES]

446
00:20:54,367 --> 00:20:55,569
[MICHEL] [RIRES]

447
00:20:55,569 --> 00:21:00,569
♪

448
00:21:00,569 --> 00:21:05,569
♪

449
00:21:05,569 --> 00:21:06,600
♪

450
00:21:06,600 --> 00:21:09,572
[OTTO] Ah... Joli couple, non ?

451
00:21:09,572 --> 00:21:12,972
[CAROL] Ah ! J'avoue que j'ai aimé
ELLE AVEC LA FLORE AUSSI.

452
00:21:12,972 --> 00:21:16,276
ENFIN, ELLE CHOISIT, N'EST-CE PAS ?

453
00:21:16,276 --> 00:21:17,891
[OTTO] JE PENSE
ELLE L'A CHOISI.

454
00:21:18,927 --> 00:21:20,185
[CAROL] JE NE SAIS PAS.

455
00:21:20,185 --> 00:21:23,251
♪

456
00:21:23,251 --> 00:21:24,292
[CAROL] PARTONS-NOUS ?

457
00:21:24,292 --> 00:21:29,292
♪

458
00:21:29,292 --> 00:21:32,126
♪

459
00:21:32,126 --> 00:21:33,879
[CAROL] LES GARS, ALLONS-Y
PRENDRE UNE PHOTO ?

460
00:21:33,879 --> 00:21:36,202
OTTO, PRENDS UNE PHOTO DE MOI AVEC
CETTE GRANCHEUR ICI.

461
00:21:36,202 --> 00:21:38,009
[MICHEL] LAISSEZ-MOI LE PRENDRE.
JE N'AIME PAS TROP LES PHOTOS.

462
00:21:38,009 --> 00:21:40,511
♪

463
00:21:40,511 --> 00:21:42,749
[CAROL] AMÉLIOREZ CE MEC.

464
00:21:42,749 --> 00:21:44,754
VENEZ AUSSI, OTTO. IL VIENT.

465
00:21:49,148 --> 00:21:51,118
IH, LES GENS.

466
00:21:52,235 --> 00:21:54,199
[MICHEL] TA MÈRE AVAIT RAISON,
Hein ? VOUS ÊTES D'HUMEUR AUJOURD'HUI.

467
00:21:54,199 --> 00:21:55,441
IL ME RESSEMBLE MÊME.

468
00:21:55,441 --> 00:21:57,358
[LUNA] RIEN À VOIR CE RÔLE
AVEC OTTO.

469
00:21:57,358 --> 00:21:58,881
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.

470
00:21:58,881 --> 00:22:01,962
[MICHEL] JE T'AI PENSÉ
VOUS ÊTES VENU CHEZ MA MAISON.

471
00:22:01,962 --> 00:22:03,818
[LUNA] C'est ta faute, alors.
[MICHEL] Ouais ?

472
00:22:03,818 --> 00:22:05,905
[LUNA] Ouais. ALLONS BIENTÔT
JE VEUX PARTIR.

473
00:22:05,905 --> 00:22:08,451
[ENVIRONNEMENT FORESTIER]

474
00:22:08,451 --> 00:22:09,486
[IMPACT SUR LE TERRAIN]

475
00:22:09,486 --> 00:22:11,949
[LUNE] [CRI]

476
00:22:11,949 --> 00:22:13,949
♪MUSIQUE DE TENSION♪

477
00:22:13,949 --> 00:22:14,971
[MICHEL] LUNE !

478
00:22:14,971 --> 00:22:18,608
♪MUSIQUE DE TENSION♪

479
00:22:18,608 --> 00:22:21,650
[Grognant]

480
00:22:21,650 --> 00:22:22,650
♪MUSIQUE DE TENSION♪

481
00:22:22,650 --> 00:22:25,488
[CAROL] LUNE ! ÊTES-VOUS
Blessée, ma fille ?

482
00:22:25,488 --> 00:22:26,892
[MICHEL] NON, NON. C'EST BON AUSSI.

483
00:22:26,892 --> 00:22:29,189
[OTTO] NON, NON, NON. C'est
DANGEREUX, MICHEL EST LÀ.

484
00:22:29,189 --> 00:22:30,600
[CAROL] JE DOIS Y ALLER
Prends ma fille.

485
00:22:30,600 --> 00:22:31,918
[LUNA] Ça va, maman ?

486
00:22:31,918 --> 00:22:34,496
♪MUSIQUE DE TENSION♪

487
00:22:34,496 --> 00:22:35,496
[HOMME] J'AI BESOIN D'AIDE
Là, mon ami.

488
00:22:35,496 --> 00:22:37,552
♪MUSIQUE DE TENSION♪

489
00:22:37,552 --> 00:22:39,089
[OTTO] NON, AMI. C'EST BON AUSSI.
MERCI.

490
00:22:39,089 --> 00:22:40,089
[L'HOMME] A LES PREMIERS SECOURS
ICI.

491
00:22:40,089 --> 00:22:41,680
[OTTO] J'AI DÉJÀ DIT QUE C'EST OK
Très bien. MERCI.

492
00:22:41,680 --> 00:22:44,864
♪MUSIQUE DE TENSION♪

493
00:22:44,864 --> 00:22:45,864
[CAROL] AVEZ-VOUS VU SES YEUX ?

494
00:22:45,864 --> 00:22:48,892
♪MUSIQUE DE TENSION♪

495
00:22:48,892 --> 00:22:51,160
[OTTO] ALLONS PAR CE CHEMIN. LE PEUPLE
RETROUVEZ-LES CI-DESSOUS.

496
00:22:51,160 --> 00:22:55,452
♪MUSIQUE DE TENSION♪

497
00:22:55,452 --> 00:22:59,575
[MICHEL] VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ MAINTENANT.
Luna, regarde-moi.

498
00:22:59,575 --> 00:23:01,500
REPRENEZ LE CONTRÔLE.
SOUVIENS-TOI?

499
00:23:01,500 --> 00:23:03,200
♪MUSIQUE DE TENSION♪

500
00:23:03,200 --> 00:23:07,480
[MICHEL] [HUMINGANT]

501
00:23:07,480 --> 00:23:12,160
[MICHEL] [HUMINGANT]

502
00:23:12,160 --> 00:23:15,680
[MICHEL] [HUMINGANT]

503
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
[MICHEL] [HUMINGANT]

504
00:23:20,680 --> 00:23:22,995
[MICHEL] [HUMINGANT]

505
00:23:22,995 --> 00:23:27,180
♪MUSIQUE DE TENSION♪

506
00:23:27,180 --> 00:23:32,120
[MICHEL] [HUMINGANT]

507
00:23:32,120 --> 00:23:35,091
♪MUSIQUE DE TENSION♪

508
00:23:35,091 --> 00:23:38,798
[CHANT D'OISEAU]

509
00:23:38,798 --> 00:23:41,000
[FRAPPER À LA PORTE]

510
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
[PORTE OUVERTE]

511
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
[FLORE] Salut, c'est... MICHEL
ÊTES-VOUS LÀ ?

512
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
[CELINA] NON.

513
00:23:45,500 --> 00:23:46,933
[FLORE] PUIS-JE ENTRER ?
[CELINA] NON.

514
00:23:46,933 --> 00:23:50,465
[FLORE] [GROGNANTS]

515
00:23:50,465 --> 00:23:54,100
WOW ! DE QUELLE PIÈCE EST-CE ?
OH, QUEL LUXE !

516
00:23:54,100 --> 00:23:55,260
[CELINA] OUI, VRAIMENT BELLE.
MAINTENANT, SORTEZ.

517
00:23:55,260 --> 00:23:56,485
[FERMETURE DE LA PORTE]

518
00:23:56,485 --> 00:23:58,200
[FLORE] [SOUPIR]

519
00:23:58,200 --> 00:23:59,325
[CAROL] TU DEVAIS L'AVOIR
M'AVERTI

520
00:23:59,325 --> 00:24:00,890
QUE CELA SE PASSE
TOI, LUNE.

521
00:24:00,890 --> 00:24:02,090
[LUNA] TU aurais flippé.

522
00:24:02,090 --> 00:24:04,800
[CAROL] J'AI VU À QUOI ILS RESSEMBLENT
VOS YEUX.

523
00:24:04,800 --> 00:24:05,990
VOUS AURIEZ POUVOIR SI
TRANSFORMÉ!

524
00:24:05,990 --> 00:24:08,007
[LUNA] MAIS JE NE VEUX PAS
Je me suis transformée, mère.

525
00:24:08,007 --> 00:24:09,975
[CAROL] CE TYPE MICHEL,
IL RESSEMBLAIT QUE IL...

526
00:24:09,975 --> 00:24:11,580
On dirait qu'il avait
SÛR DE TOUT CE QUI ÉTAIT

527
00:24:11,580 --> 00:24:12,600
CE QUI SE PASSE LÀ.

528
00:24:12,600 --> 00:24:14,471
[LUNA] C'EST CELUI QUI M'A FAIT
MUSIQUE ENSEIGNÉE

529
00:24:14,471 --> 00:24:15,520
CELA M'AIDE À ME CALMER.

530
00:24:15,520 --> 00:24:17,218
♪MUSIQUE DE TENSION♪

531
00:24:17,218 --> 00:24:18,218
[CAROL] QU'EST-CE QUE C'EST ?

532
00:24:18,218 --> 00:24:21,012
♪MUSIQUE DE TENSION♪

533
00:24:21,012 --> 00:24:22,585
[CAROL] CONNAIT-IL LA MUTATION ?

534
00:24:22,585 --> 00:24:25,906
[LUNA] TU SAIS. ET JE LUI FAIS CONFIANCE.

535
00:24:25,906 --> 00:24:28,820
[CAROL] MAIS JE NE LUI FAIS PAS CONFIANCE.
MA FILLE, VOUS ÊTES

536
00:24:28,820 --> 00:24:30,925
LE METTRE EN RISQUE
DE TOUTES LES MANIÈRES.

537
00:24:30,925 --> 00:24:33,480
ET VOUS NE M'UTILISEZ PAS
DITES QUE VOUS CONTRÔLEZ, PARCE QUE

538
00:24:33,480 --> 00:24:37,060
CE N'EST PAS POSSIBLE. PAS TOUJOURS
VOUS POUVEZ CHANTER UNE CHANSON

539
00:24:37,060 --> 00:24:38,600
QUE TON PETIT AMI
VOUS ONT APPRIS.

540
00:24:38,600 --> 00:24:40,520
[LUNA] MÈRE, ARRÊTE.

541
00:24:40,520 --> 00:24:42,323
♪MUSIQUE DE TENSION♪

542
00:24:42,323 --> 00:24:43,323
[CAROL] D'AUJOURD'HUI, je
JE VEUX SAVOIR

543
00:24:43,323 --> 00:24:45,000
DE TOUS VOS PAS.
[LUNA] JE SUIS MAJEURE.

544
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
[CAROL] TU NE LE FERA PAS
PLUS AU COIN SANS ME PRÉVENIR.

545
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
[LUNA] JE SUIS MAJEURE.
[CAROL] ET C'EST MA FILLE !

546
00:24:49,440 --> 00:24:50,944
♪MUSIQUE DE TENSION♪

547
00:24:50,944 --> 00:24:53,100
[CAROL] Tu es sur mon toit, d'accord
À PROPOS DE MA RESPONSABILITÉ.

548
00:24:53,100 --> 00:24:54,826
VOUS N'ÊTES PAS COMME LES JEUNES
VOTRE ÂGE.

549
00:24:54,826 --> 00:24:55,826
[LUNA] JE SAIS.

550
00:24:55,826 --> 00:24:57,216
♪MUSIQUE DE TENSION♪

551
00:24:57,216 --> 00:24:58,740
[LUNA] VOUS POUVEZ UNE QUESTION
PARLEZ TOUT LE TEMPS.

552
00:24:58,740 --> 00:25:02,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

553
00:25:02,000 --> 00:25:04,207
SAVIEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT
Ça se passe avec la LUNE.

554
00:25:04,207 --> 00:25:05,701
JE NE POUVAIS PAS LE CACHER
DE MOI.

555
00:25:05,701 --> 00:25:07,574
[MICHEL] J'AI BESOIN DE CONFIANCE
ELLE.

556
00:25:07,574 --> 00:25:10,422
[OTTO] UNE INFORMATION
FONDAMENTAL POUR LA RECHERCHE !

557
00:25:10,422 --> 00:25:11,766
[MICHEL] TU NE ME GÈNES PAS.

558
00:25:11,766 --> 00:25:15,039
♪MUSIQUE DE TENSION♪

559
00:25:15,039 --> 00:25:16,820
[OTTO] ELISABETTA RESTERA
SAVOIR.

560
00:25:16,820 --> 00:25:21,540
♪MUSIQUE DE TENSION♪

561
00:25:21,540 --> 00:25:22,558
[PORTE OUVERTE]

562
00:25:22,558 --> 00:25:23,558
♪MUSIQUE DE TENSION♪

563
00:25:23,558 --> 00:25:24,558
[FERMETURE DE LA PORTE]

564
00:25:24,558 --> 00:25:28,803
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

565
00:25:28,803 --> 00:25:29,975
[FRAPPER À LA FENÊTRE]

566
00:25:29,975 --> 00:25:33,100
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

567
00:25:33,100 --> 00:25:35,540
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

568
00:25:35,540 --> 00:25:37,930
[FENÊTRE OUVERTE]

569
00:25:37,930 --> 00:25:38,930
[MICHEL] ÊTES-VOUS EN PROBLÈME ?

570
00:25:38,930 --> 00:25:40,676
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

571
00:25:40,676 --> 00:25:42,030
[LUNA] JE VAIS MONTER LA MUSIQUE.
MA MÈRE NE PEUT PAS RÊVER

572
00:25:42,030 --> 00:25:43,030
QUE VOUS ÊTES ICI.

573
00:25:43,030 --> 00:25:44,380
[MICHEL] OTTO M'A AUSSI DONNÉ LE
LE PLUS GRAND SERMON, LE SAVIEZ-VOUS ?

574
00:25:44,380 --> 00:25:49,380
♪

575
00:25:49,380 --> 00:25:52,907
♪

576
00:25:52,907 --> 00:25:54,097
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

577
00:25:54,097 --> 00:25:55,287
[CAMPAGNE]

578
00:25:55,287 --> 00:26:00,780
[FRAPPER À LA PORTE]

579
00:26:00,780 --> 00:26:01,780
[PORTE OUVERTE]

580
00:26:01,780 --> 00:26:03,676
[FLORE] OUPS.
[CAROL] Salut, Flore.

581
00:26:03,676 --> 00:26:05,346
[FLORE] Salut, puis-je parler
AVEC LA LUNE ?

582
00:26:05,346 --> 00:26:07,074
[CAROL] NON, ELLE NE POURRA PAS
RECEVOIR UNE VISITE AUJOURD'HUI, NON.

583
00:26:07,074 --> 00:26:08,540
[FLORE] JURE ?
[CAROL] LICENCE.

584
00:26:08,540 --> 00:26:09,970
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

585
00:26:09,970 --> 00:26:11,109
[FERMETURE DE LA PORTE]

586
00:26:11,109 --> 00:26:16,109
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

587
00:26:16,109 --> 00:26:17,840
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

588
00:26:17,840 --> 00:26:19,142
[LUNA] [RIRES]

589
00:26:19,142 --> 00:26:24,142
♪MUSIQUE ÉTOUFFÉE♪

590
00:26:24,142 --> 00:26:29,142
♪

591
00:26:29,142 --> 00:26:34,860
[PARLER]

592
00:26:34,860 --> 00:26:36,159
♪

593
00:26:36,159 --> 00:26:37,740
[LUNA] POUR DESSINER UNE PERSONNE,
VOUS DEVEZ RESTER

594
00:26:37,740 --> 00:26:41,392
LA REGARDANT.
RÉPARER CHAQUE DÉTAIL.

595
00:26:41,392 --> 00:26:42,880
[MICHEL] Je m'en fiche
NON, VOUS POUVEZ REGARDER.

596
00:26:42,880 --> 00:26:45,520
ENTRE-TEMPS, JE CONTINUE
Je te regarde aussi.

597
00:26:47,040 --> 00:26:48,244
[LUNA] C'EST LE PROBLÈME.

598
00:26:48,244 --> 00:26:50,220
[MICHEL] LAISSEZ-MOI VOIR
COMMENT EST CE DESSIN LÀ ?

599
00:26:50,220 --> 00:26:52,544
♪

600
00:26:52,544 --> 00:26:53,544
[LUNA] AH, C'EST MAGNIFIQUE.

601
00:26:53,544 --> 00:26:55,232
♪

602
00:26:55,232 --> 00:26:57,515
[MICHEL] HUM, je le pense
UNE CHOSE MANQUE ICI.

603
00:26:57,515 --> 00:26:58,560
LAISSEZ-MOI VOIR.

604
00:27:00,140 --> 00:27:03,060
♪MUSIQUE DE TENSION♪

605
00:27:03,060 --> 00:27:07,759
♪MUSIQUE DE TENSION♪

606
00:27:07,759 --> 00:27:10,140
[FLORE] [GASKING]

607
00:27:10,140 --> 00:27:13,286
♪MUSIQUE DE TENSION♪

608
00:27:13,286 --> 00:27:19,140
♪

609
00:27:19,140 --> 00:27:24,140
♪

610
00:27:24,140 --> 00:27:29,140
♪

611
00:27:29,140 --> 00:27:34,114
♪

612
00:27:34,114 --> 00:27:39,140
♪

613
00:27:39,140 --> 00:27:44,140
♪

614
00:27:44,140 --> 00:27:49,140
♪

615
00:27:49,140 --> 00:27:54,140
♪

616
00:27:54,140 --> 00:27:58,200
♪

617
00:27:58,200 --> 00:28:01,094
♪

618
00:28:01,094 --> 00:28:05,113
♪QU'EST-CE QUI ÉTAIT UNE FOIS À MOI♪

619
00:28:05,113 --> 00:28:10,113
♪

620
00:28:10,113 --> 00:28:11,292
♪

621
00:28:11,292 --> 00:28:14,484
♪PENSE QUE JE L'AI PERDU♪

622
00:28:14,484 --> 00:28:18,812
♪À LA MANIÈRE♪

623
00:28:18,812 --> 00:28:21,800
♪

624
00:28:21,800 --> 00:28:24,832
♪Peut-être que je ne le ferai jamais♪

625
00:28:24,832 --> 00:28:27,296
♪VOIR♪

626
00:28:27,296 --> 00:28:29,964
♪

627
00:28:29,964 --> 00:28:33,197
♪ENCORE♪

628
00:28:33,197 --> 00:28:37,285
♪

629
00:28:38,424 --> 00:28:38,425
.