1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILENCE]

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
♪

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,752
♪

5
00:00:18,752 --> 00:00:20,352
♪

6
00:00:20,352 --> 00:00:22,337
[OTTO] CAROL, CALME-toi.
TOUT IRA BIEN AVEC LUNA.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,217
Donnez-moi juste une minute.

8
00:00:25,217 --> 00:00:26,650
♪

9
00:00:26,650 --> 00:00:28,672
[OTTO] [GROGNANTS]

10
00:00:28,672 --> 00:00:33,000
♪

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,672
♪

12
00:00:34,672 --> 00:00:37,389
[OTTO] REGARDEZ, À TRAVERS LES CAMÉRAS,
On dirait qu'elle est allée vers

13
00:00:37,389 --> 00:00:42,005
AU PARC. JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS DEMANDER
CELA, MAIS VOUS POUVEZ VÉRIFIER

14
00:00:42,005 --> 00:00:45,267
SI DU MATÉRIEL RESTE
BIOLOGIQUE POUR L'ANALYSE DE L'ADN ?

15
00:00:45,267 --> 00:00:50,267
♪

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,572
♪

17
00:00:52,572 --> 00:00:57,339
♪MUSIQUE DE TENSION♪

18
00:00:57,339 --> 00:00:58,339
[MICHEL] CALME-toi.

19
00:00:58,339 --> 00:00:59,489
[GROGLEMENT DE LOUP]

20
00:00:59,489 --> 00:01:00,797
[MICHEL] CALME-toi, LUNA.

21
00:01:00,797 --> 00:01:02,806
[GROGLEMENT DE LOUP]

22
00:01:02,806 --> 00:01:03,996
[CELINA] ALLEZ, MICHEL.
TENEZ-LA !

23
00:01:03,996 --> 00:01:06,296
♪MUSIQUE DE TENSION♪

24
00:01:06,296 --> 00:01:07,296
[MICHEL] MERDE !

25
00:01:07,296 --> 00:01:12,296
♪MUSIQUE DE TENSION♪

26
00:01:12,296 --> 00:01:15,260
♪MUSIQUE DE TENSION♪

27
00:01:15,260 --> 00:01:16,832
[MICHEL] [CRIANT] LUNA !

28
00:01:16,832 --> 00:01:18,240
[GROGNEMENTS]

29
00:01:18,240 --> 00:01:23,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

30
00:01:23,240 --> 00:01:28,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

31
00:01:28,240 --> 00:01:33,240
♪MUSIQUE DE TENSION♪

32
00:01:33,240 --> 00:01:37,440
♪MUSIQUE DE TENSION♪

33
00:01:37,440 --> 00:01:42,440
♪MUSIQUE DE TENSION♪

34
00:01:42,440 --> 00:01:47,440
♪MUSIQUE DE TENSION♪

35
00:01:47,440 --> 00:01:52,440
♪MUSIQUE DE TENSION♪

36
00:01:52,440 --> 00:01:57,440
♪MUSIQUE DE TENSION♪

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,369
♪MUSIQUE DE TENSION♪

38
00:02:01,369 --> 00:02:03,014
[MICHEL] QUE FAIS-TU ?

39
00:02:03,014 --> 00:02:07,000
[CELINA] MON TRAVAIL. VENEZ,
ELLE SE RÉVEILLERA DANS UN PEU.

40
00:02:07,000 --> 00:02:08,820
[MICHEL] C'EST DANGEREUX DE LA QUITTER
ICI SEUL.

41
00:02:08,820 --> 00:02:10,560
[CÉLINA] [RIRES]

42
00:02:10,560 --> 00:02:12,567
MAIS C'EST L'HABITAT
SON NATUREL.

43
00:02:12,567 --> 00:02:14,252
[MICHEL] ELLE EST INCONSCIENTE
À RAISON DE VOUS.

44
00:02:14,252 --> 00:02:16,320
[CELINA] HUM.

45
00:02:16,320 --> 00:02:18,816
AI-JE OBTENU TROP PETIT ?
MIEUX OBTENIR PLUS.

46
00:02:20,339 --> 00:02:22,140
[MICHEL] SENT SA PRESSION.
ELLE EST FAIBLE.

47
00:02:23,550 --> 00:02:27,178
[CELINA] HUM.
REVENEZ AVANT L'AUBE.

48
00:02:27,178 --> 00:02:28,840
VOTRE SÉRUM NE DURERA PAS
PLUS QUE CELA.

49
00:02:28,840 --> 00:02:33,840
♪

50
00:02:33,840 --> 00:02:38,660
♪

51
00:02:38,660 --> 00:02:40,586
[FLORE] OÙ EST-ELLE ALLÉE ?
PENSEZ-VOUS QUE ELLE PEUT

52
00:02:40,586 --> 00:02:42,451
ÊTRE DANS LE PARC ?
[CAROL] ASSEZ, FLORA, S'IL VOUS PLAÎT.

53
00:02:42,451 --> 00:02:43,451
[FLORE] SI ELLE APPARAÎT
À LA FERME...

54
00:02:43,451 --> 00:02:44,680
[CAROL] ASSEZ, FLORE.
[FLORE] CAROL, SI VOUS APPARAISSEZ À

55
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
FERME, MON...
[CAROL] IL N'Y A RIEN QUE NOUS

56
00:02:45,680 --> 00:02:46,749
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

57
00:02:46,749 --> 00:02:48,141
♪MUSIQUE DE TENSION♪

58
00:02:48,141 --> 00:02:49,341
[CAROL] MAINTENANT, NOUS DEVONS ATTENDRE.

59
00:02:49,341 --> 00:02:51,985
♪MUSIQUE DE TENSION♪

60
00:02:51,985 --> 00:02:53,018
[FLORE] D'accord.

61
00:02:53,018 --> 00:02:58,018
♪MUSIQUE DE TENSION♪

62
00:02:58,018 --> 00:02:59,129
♪MUSIQUE DE TENSION♪

63
00:02:59,129 --> 00:03:00,412
[FEMME] [EN PARLANT DE
AUTRE LANGUE]

64
00:03:00,412 --> 00:03:01,449
[FEMME] [EN PARLANT DE
AUTRE LANGUE]

65
00:03:01,449 --> 00:03:02,480
[HOMME] OH !

66
00:03:04,160 --> 00:03:07,688
♪MUSIQUE DE TENSION♪

67
00:03:14,318 --> 00:03:15,960
♪MUSIQUE DE TENSION♪

68
00:03:25,493 --> 00:03:28,754
♪MUSIQUE DE TENSION♪

69
00:03:28,754 --> 00:03:29,831
[FRAPPER À LA PORTE]

70
00:03:29,831 --> 00:03:31,084
[PORTE OUVERTE]

71
00:03:31,084 --> 00:03:32,555
♪MUSIQUE DE TENSION♪

72
00:03:32,555 --> 00:03:35,239
[ELIZABETA] "TIC-TAC, TIC..."

73
00:03:35,239 --> 00:03:37,707
♪MUSIQUE DE TENSION♪

74
00:03:41,767 --> 00:03:44,056
[OTTO] C'est tout ?

75
00:03:44,056 --> 00:03:45,574
[CELINA] C'est ce que j'ai eu.

76
00:03:48,118 --> 00:03:50,578
Ah ! PAS MÊME UN MERCI ?

77
00:03:50,578 --> 00:03:52,096
[OTTO] CE N'EST PAS UNE FAVEUR,
LES GENS TRAVAILLENT

78
00:03:52,096 --> 00:03:54,323
AUX MÊMES PERSONNES.
C'EST PLUS IMPORTANT

79
00:03:54,323 --> 00:03:55,486
POUR VOUS QUE POUR MOI.

80
00:03:58,144 --> 00:04:00,184
[CAROL] IL EST NOTE QUE LE
ANALYSE DES TRANSFORMATIONS

81
00:04:00,184 --> 00:04:03,878
IL A ÉTÉ NOMMÉ PAR UN
Événement imprévu qui a empêché

82
00:04:03,878 --> 00:04:09,126
L'APPLICATION DU TRANQUILISANT,
COLLECTE D'ÉCHANTILLONS DE SANG,

83
00:04:09,126 --> 00:04:14,455
MUQUEUSE ET ÉPITHÉLIUM CUTANÉ
POUR L'ANALYSE GÉNOMIQUE.

84
00:04:14,455 --> 00:04:17,200
LE MATÉRIEL TROUVÉ CHEZ
PAR LA SUITE, IL EST RARE POUR L'ÉTUDE.

85
00:04:17,200 --> 00:04:20,149
♪MUSIQUE DE TENSION♪

86
00:04:20,149 --> 00:04:21,166
[APPUI SUR LE BOUTON]

87
00:04:21,166 --> 00:04:26,166
♪MUSIQUE DE TENSION♪

88
00:04:26,166 --> 00:04:30,366
♪MUSIQUE DE TENSION♪

89
00:04:30,366 --> 00:04:31,736
♪MUSIQUE DE TENSION♪

90
00:04:31,736 --> 00:04:33,850
[CELINA] JE NE POUVAIS PAS L'ENLEVER
PLUS PARCE QUE MICHEL

91
00:04:33,850 --> 00:04:36,797
Il se sentit désolé pour le loup.

92
00:04:36,797 --> 00:04:39,662
COMBIEN DE TEMPS JUSQU'AU NOUVEAU SÉRUM ?

93
00:04:39,662 --> 00:04:43,020
[OTTO] DIFFICILE À DIRE. J'AI BESOIN
ANALYSER LES PROTÉINES

94
00:04:43,020 --> 00:04:44,784
DU SANG DE LA LUNE ET APRES
VOIR COMMENT LE SÉRUM

95
00:04:44,784 --> 00:04:46,232
IL RÉAGIRA SUR VOUS ET MICHEL.

96
00:04:46,232 --> 00:04:48,076
♪MUSIQUE DE TENSION♪

97
00:04:48,076 --> 00:04:49,180
[CELINA] ÉLABORE.

98
00:04:49,180 --> 00:04:52,216
♪MUSIQUE DE TENSION♪

99
00:04:52,216 --> 00:04:53,440
[OTTO] VOUS ÊTES LIGNES DIRECTRICES GUINÉES.

100
00:04:53,440 --> 00:04:55,544
♪MUSIQUE DE TENSION♪

101
00:04:55,544 --> 00:04:59,869
[OTTO] PERSONNE NE VOUS A PRÉVENU ? [RIRES]

102
00:04:59,869 --> 00:05:01,486
D'ailleurs, NON.

103
00:05:01,486 --> 00:05:04,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

104
00:05:04,000 --> 00:05:08,012
♪MUSIQUE DE TENSION♪

105
00:05:08,012 --> 00:05:13,043
♪

106
00:05:13,043 --> 00:05:17,364
♪

107
00:05:17,364 --> 00:05:18,922
[MICHEL] MERDE.

108
00:05:18,922 --> 00:05:22,012
♪

109
00:05:22,012 --> 00:05:25,142
[MICHEL] LUNE. Luna, réveille-toi.

110
00:05:25,142 --> 00:05:26,942
♪

111
00:05:26,942 --> 00:05:28,012
[MICHEL] Ça va ?

112
00:05:28,012 --> 00:05:29,080
[LUNA] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

113
00:05:29,080 --> 00:05:32,788
♪

114
00:05:32,788 --> 00:05:35,520
[MICHEL] C'est dommage.
MAIS JE DOIS Y ALLER.

115
00:05:35,520 --> 00:05:40,580
♪

116
00:05:40,580 --> 00:05:42,238
♪

117
00:05:42,238 --> 00:05:43,280
[Clap de baiser]

118
00:05:43,280 --> 00:05:48,280
♪

119
00:05:48,280 --> 00:05:49,780
♪

120
00:05:49,780 --> 00:05:54,780
♪MUSIQUE DE TENSION♪

121
00:05:54,780 --> 00:05:58,860
♪MUSIQUE DE TENSION♪

122
00:05:58,860 --> 00:06:01,226
♪MUSIQUE DE TENSION♪

123
00:06:01,226 --> 00:06:02,260
[MICHEL] Ah !

124
00:06:02,260 --> 00:06:07,260
♪MUSIQUE DE TENSION♪

125
00:06:07,260 --> 00:06:12,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

126
00:06:12,340 --> 00:06:17,340
♪MUSIQUE DE TENSION♪

127
00:06:17,340 --> 00:06:22,426
♪MUSIQUE DE TENSION♪

128
00:06:22,426 --> 00:06:27,478
♪MUSIQUE DE TENSION♪

129
00:06:27,478 --> 00:06:30,869
♪MUSIQUE DE TENSION♪

130
00:06:30,869 --> 00:06:32,860
[MICHEL] CÉLINA ! CÉLINA !

131
00:06:32,860 --> 00:06:34,980
CÉLINA, OUVRE LA FENÊTRE !

132
00:06:34,980 --> 00:06:40,022
CÉLINA ! CÉLINA ! CÉLINA ! CÉLINA !

133
00:06:40,022 --> 00:06:44,552
CÉLINA ! CÉLINA ! OUVERT, CÉLINA !

134
00:06:44,552 --> 00:06:48,560
CÉLINA ! CÉLINA !
CÉLINA, OUVRE LA FENÊTRE !

135
00:06:48,560 --> 00:06:50,608
♪

136
00:06:50,608 --> 00:06:55,657
[MICHEL] [CRI]

137
00:06:55,657 --> 00:07:00,475
[CRI]

138
00:07:02,035 --> 00:07:05,670
[MICHEL] [CRIANT] LE SÉRUM !
CÉLINA !

139
00:07:05,670 --> 00:07:08,488
[Grognant]

140
00:07:08,488 --> 00:07:09,652
[MICHEL] MAINTENANT !

141
00:07:12,294 --> 00:07:13,656
PUTAIN DE MERDE !

142
00:07:13,656 --> 00:07:17,030
[VOULANT RESPIRER]

143
00:07:17,030 --> 00:07:19,620
[FLORE] PENSEZ-VOUS À LA LUNE
VOUS REVENEZ DÉJÀ ?

144
00:07:21,312 --> 00:07:25,972
À QUELLE HEURE ARRIVE-T-ELLE HABITUELLEMENT
Alors, quand est-ce que ça arrive ?

145
00:07:29,340 --> 00:07:30,611
[CAROL] Je ne sais pas, FLORA.

146
00:07:30,611 --> 00:07:34,020
♪

147
00:07:34,020 --> 00:07:39,020
♪

148
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
♪

149
00:07:41,020 --> 00:07:46,020
♪

150
00:07:46,020 --> 00:07:48,020
♪

151
00:07:48,020 --> 00:07:53,020
♪

152
00:07:53,020 --> 00:07:58,020
♪

153
00:07:58,020 --> 00:08:01,992
♪

154
00:08:01,992 --> 00:08:03,559
[PORTE OUVERTE]

155
00:08:03,559 --> 00:08:08,559
♪

156
00:08:08,559 --> 00:08:13,060
♪

157
00:08:13,060 --> 00:08:18,060
♪

158
00:08:18,060 --> 00:08:23,060
♪

159
00:08:23,060 --> 00:08:28,060
♪

160
00:08:28,060 --> 00:08:31,660
♪

161
00:08:31,660 --> 00:08:33,140
♪

162
00:08:33,140 --> 00:08:34,900
[CAROL] CALME-TOI, MANGE LENTEMENT,
FILLE.

163
00:08:36,976 --> 00:08:38,941
AVEZ-VOUS UN MAL DE TÊTE ?

164
00:08:38,941 --> 00:08:41,878
[LUNA] UN PEU.
MAIS LA FAIM EST PLUS GRANDE.

165
00:08:43,078 --> 00:08:46,408
[CAROL] QUELQU'UN VOUS A VU ?
[LUNA] UH-HUM.

166
00:08:46,408 --> 00:08:48,566
[CAROL] ÊTES-VOUS SÛR ?
[LUNA] Euh.

167
00:08:48,566 --> 00:08:53,010
♪

168
00:08:53,010 --> 00:08:54,457
[FLORE] ET CETTE CHEMISE ICI ?

169
00:08:54,457 --> 00:08:58,606
♪

170
00:08:58,606 --> 00:08:59,745
[LUNA] Je l'ai trouvé.

171
00:09:00,752 --> 00:09:02,189
[FLORE] OÙ L'AVEZ-VOUS TROUVÉ
CECI ?

172
00:09:02,189 --> 00:09:06,421
♪

173
00:09:06,421 --> 00:09:07,847
[LUNA] Je pense que je me sens malade.

174
00:09:07,847 --> 00:09:11,695
♪

175
00:09:11,695 --> 00:09:12,954
[CAROL] FILLE ?

176
00:09:12,954 --> 00:09:14,158
[FERMETURE DE LA PORTE]

177
00:09:14,158 --> 00:09:19,086
♪

178
00:09:19,086 --> 00:09:21,643
[CAROL] FILLE ? BESOIN D'AIDE ?

179
00:09:21,643 --> 00:09:22,875
[LUNA] NON, C'EST BIEN.

180
00:09:24,270 --> 00:09:26,194
PARLEZ À FLORA ET JE VIENDRAI
PRENEZ UN BAIN,

181
00:09:26,194 --> 00:09:27,589
Je lui parlerai plus tard.

182
00:09:27,589 --> 00:09:32,589
♪

183
00:09:32,589 --> 00:09:33,888
♪

184
00:09:33,888 --> 00:09:35,457
[CAROL] LA FLORE.

185
00:09:35,457 --> 00:09:39,259
♪

186
00:09:39,259 --> 00:09:41,837
[CAROL] LAISSEZ-LA SE REPOSER
UN PEU. Donnez-lui du temps.

187
00:09:41,837 --> 00:09:43,310
[FLORE] MAIS JE VEUX JUSTE
AIDE.

188
00:09:43,310 --> 00:09:44,472
[CAROL] Je sais.

189
00:09:45,477 --> 00:09:47,447
TU DOIS ME PROMETTRE
QUE VOUS JAMAIS,

190
00:09:47,447 --> 00:09:49,104
VOUS N'EN PARLEREZ JAMAIS
AVEC PERSONNE.

191
00:09:49,104 --> 00:09:51,471
♪

192
00:09:51,471 --> 00:09:53,627
[FLORE] VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE
Je me demande quelque chose comme ça.

193
00:09:53,627 --> 00:09:55,921
♪

194
00:09:55,921 --> 00:09:57,932
[CAROL] BONNE CLASSE.

195
00:09:57,932 --> 00:09:59,084
[MICHEL] POURQUOI N'AS-TU PAS OUVERT
POUR MOI, hein ?

196
00:09:59,084 --> 00:10:01,000
[CELINA] TU ES AMOUREUX
POUR LE LOUP ?

197
00:10:01,597 --> 00:10:03,553
[MICHEL] JE FAIS LE MIEN
TRAVAIL, CÉLINA.

198
00:10:03,553 --> 00:10:06,678
[MESURES]

199
00:10:06,678 --> 00:10:13,203
[CELINA] OH, C'EST VRAI. VOUS
IL SERVIRA AUSSI DE COCHON D'INDE.

200
00:10:13,203 --> 00:10:14,986
[MICHEL] Hein ?
[CELINA] L'AUTRE EN AURA BESOIN

201
00:10:14,986 --> 00:10:17,060
POUR TESTER LE NOUVEAU SÉRUM.

202
00:10:17,060 --> 00:10:20,292
ET LE GUIDE DE GUINÉE SERA VOUS !

203
00:10:20,292 --> 00:10:22,084
[MICHEL] PERSONNE NE M'A RIEN DIT.

204
00:10:22,084 --> 00:10:25,293
[CELINA] JE VOUS LE DIT MAINTENANT.
[RIRES]

205
00:10:27,680 --> 00:10:30,420
Bonjour, petit frère.

206
00:10:30,420 --> 00:10:31,647
[Clap de baiser]

207
00:10:31,647 --> 00:10:34,668
♪

208
00:10:34,668 --> 00:10:38,853
[LUNA] J'ai tout gâché. DÉSOLÉ.

209
00:10:38,853 --> 00:10:41,572
J'aurais dû rester
LABORATOIRE, MAIS J'AI EU PEUR.

210
00:10:41,572 --> 00:10:46,351
[CAROL] PAS DE SOUCIS. SUIVANT
PLEINE LUNE, NOUS POUVONS LE FAIRE.

211
00:10:46,351 --> 00:10:47,753
[LUNA] PENSES-TU VRAIMENT
QUE JE SERAI COMME LES AUTRES

212
00:10:47,753 --> 00:10:51,862
LES FILLES, MAMAN ? DITES LA VÉRITÉ.

213
00:10:51,862 --> 00:10:55,093
[CAROL] NOUS N'ÉTONS JAMAIS
TELLEMENT PROCHE, FILLE.

214
00:10:55,093 --> 00:10:58,136
[LUNA] J'AI PENSÉ À MON PÈRE,
PAS JUAN.

215
00:11:00,372 --> 00:11:03,316
ILS COMPRENDRONT CE QUE JE SUIS
PASSAGE.

216
00:11:03,316 --> 00:11:05,233
N'EST-IL PAS TEMPS
LES RECHERCHER ?

217
00:11:05,233 --> 00:11:10,596
♪

218
00:11:10,596 --> 00:11:13,477
[CAROL] [chuchotant] REPOS.
VOUS DEVEZ ÊTRE ÉPUISÉ.

219
00:11:13,477 --> 00:11:18,477
♪

220
00:11:18,477 --> 00:11:23,477
♪

221
00:11:23,477 --> 00:11:28,077
♪

222
00:11:28,077 --> 00:11:29,436
♪

223
00:11:29,436 --> 00:11:30,526
[CAROL] OTTO ?

224
00:11:30,526 --> 00:11:33,194
♪MUSIQUE DE TENSION♪

225
00:11:33,194 --> 00:11:34,603
[CAROL] OTTO, ES-TU LÀ ?

226
00:11:34,603 --> 00:11:39,603
♪MUSIQUE DE TENSION♪

227
00:11:39,603 --> 00:11:43,003
♪MUSIQUE DE TENSION♪

228
00:11:43,003 --> 00:11:44,672
♪MUSIQUE DE TENSION♪

229
00:11:44,672 --> 00:11:46,584
[OTTO] [SOUPIR] DÉSOLÉ,
J'étais en train de changer.

230
00:11:46,584 --> 00:11:47,820
BONJOUR.
[CAROL] JE VENU VOUS AVERTIR QUE

231
00:11:47,820 --> 00:11:50,151
MA FILLE EST APPARUE.

232
00:11:50,151 --> 00:11:52,350
[OTTO] BONNE NOUVELLE !

233
00:11:52,350 --> 00:11:53,630
[RIRES]

234
00:11:53,630 --> 00:11:55,535
[CAROL] ELLE SE REPOSE
MAINTENANT.

235
00:11:57,756 --> 00:12:00,025
OTTO, à propos d'hier soir,
JE N'AI PAS PU RÉCUPÉRER DU MATÉRIEL

236
00:12:00,025 --> 00:12:01,507
ASSEZ.

237
00:12:02,684 --> 00:12:05,316
VOUS AVEZ TOUT LE MONDE RAISON. SERAIT
BEAUCOUP MIEUX SI ELLE AVAIT

238
00:12:05,316 --> 00:12:07,971
SI TRANSFORMÉ EN LABORATOIRE,
MAIS...

239
00:12:07,971 --> 00:12:11,342
[OTTO] MAIS TU PENSAIS COMME UN
MÈRE, ET NON EN TANT QUE SCIENTIFIQUE.

240
00:12:11,342 --> 00:12:12,941
C'EST COMPRENABLE.
[CAROL] OUAIS, MAIS quand même

241
00:12:12,941 --> 00:12:15,069
J'AI MIS MA VIE DANS
FILLE EN DANGER.

242
00:12:15,069 --> 00:12:18,209
♪

243
00:12:18,209 --> 00:12:21,078
[OTTO] NON, NON, NON, NON, NON.

244
00:12:21,078 --> 00:12:26,114
CAROL, VOUS ÊTES UN SCIENTIFIQUE
BRILLANT.

245
00:12:27,239 --> 00:12:30,329
UNE MÈRE AIMANTE ET DÉDIÉE.

246
00:12:31,566 --> 00:12:33,966
TOUT ira bien.

247
00:12:36,655 --> 00:12:38,210
Je voulais m'excuser.

248
00:12:39,304 --> 00:12:44,620
J'AI PENSÉ COMME UN SCIENTIFIQUE
ET PAS COMME UN AMI.

249
00:12:45,936 --> 00:12:48,775
PEUT-ÊTRE UN JOUR, PLUS QU'UN AMI.

250
00:12:48,775 --> 00:12:52,011
[CAROL] [RIRES] PEUT-ÊTRE UN JOUR ?

251
00:12:52,011 --> 00:12:53,640
♪

252
00:12:53,640 --> 00:12:57,003
[OTTO] JE L'AI OBTENU, PAS AUJOURD'HUI, OK.
À LA PROCHAINE PLEINE LUNE NOUS

253
00:12:57,003 --> 00:13:00,680
C'EST MIEUX ORGANISÉ, MAIS JE VEUX
DITES-VOUS SAVOIR, CAROL,

254
00:13:00,680 --> 00:13:03,499
CELA VA ÊTRE BIEN, PARCE QUE
C'est pour ça que nous sommes là.

255
00:13:06,837 --> 00:13:10,553
[CAROL] OTTO, J'AI PENSÉ
DE CE QUE VOUS AVEZ PARLÉ DE JUAN.

256
00:13:12,043 --> 00:13:14,735
SERIEZ-VOUS MÊME PRÊT À MOI
AIDEZ-VOUS À TROUVER MON FILS ?

257
00:13:14,735 --> 00:13:19,735
♪MUSIQUE DE TENSION♪

258
00:13:19,735 --> 00:13:20,770
♪MUSIQUE DE TENSION♪

259
00:13:20,770 --> 00:13:25,178
[AIDE] FILLE ? OH FILLE,
IL EST ARRIVÉ. QU'AVEZ-VOUS PRIS DES COURS ?

260
00:13:25,178 --> 00:13:27,715
OÙ EST LA LUNE ? Je me prépare
UNE LASAGNE VÉGÉTARIENNE POUR ELLE,

261
00:13:27,715 --> 00:13:28,811
NOUVELLE RECETTE Oh.

262
00:13:28,811 --> 00:13:30,482
[FLORE] JE NE SAIS PAS SI ELLE LE FERA
Déjeune ici aujourd'hui, maman.

263
00:13:31,525 --> 00:13:34,865
[AIDE] QU'EST-CE QUE C'EST, FILLE ?
Est-ce que tout s'est bien passé chez elle ?

264
00:13:34,865 --> 00:13:36,592
[FLORE] COUREZ, COUREZ.
TOUT SUPERBE.

265
00:13:36,592 --> 00:13:38,879
Je VAIS...
Je vais nettoyer la table, d'accord ?

266
00:13:38,879 --> 00:13:40,408
Je vais nettoyer la table aujourd'hui, d'accord ?

267
00:13:40,408 --> 00:13:42,037
[FRAPPER À LA PORTE]

268
00:13:42,037 --> 00:13:47,037
♪

269
00:13:47,037 --> 00:13:52,037
♪

270
00:13:52,037 --> 00:13:57,037
♪

271
00:13:57,037 --> 00:13:58,964
♪

272
00:13:58,964 --> 00:14:03,964
[ALARME]

273
00:14:03,964 --> 00:14:05,901
[ALARME]

274
00:14:05,901 --> 00:14:07,150
♪MUSIQUE DE TENSION♪

275
00:14:07,150 --> 00:14:08,462
[ALARME]

276
00:14:08,462 --> 00:14:10,116
[OTTO] NON, NON, NON, NON, NON.

277
00:14:10,116 --> 00:14:12,726
[ALARME]

278
00:14:12,726 --> 00:14:14,323
[STATIQUE]

279
00:14:14,323 --> 00:14:17,747
♪MUSIQUE DE TENSION♪

280
00:14:17,747 --> 00:14:18,846
[OTTO] NON, NON, NON.

281
00:14:18,846 --> 00:14:23,846
♪

282
00:14:23,846 --> 00:14:28,846
♪

283
00:14:28,846 --> 00:14:33,846
♪

284
00:14:33,846 --> 00:14:38,846
♪

285
00:14:38,846 --> 00:14:43,846
♪

286
00:14:43,846 --> 00:14:47,485
♪

287
00:14:47,485 --> 00:14:48,918
[FRAPPER À LA PORTE]

288
00:14:50,304 --> 00:14:51,740
[LUNA] Salut, maman, tu peux entrer.

289
00:15:01,000 --> 00:15:02,668
[CAROL] CE SONT CEUX QUE VOUS
L'AVEZ-VOUS FAIT À VOTRE RETOUR ?

290
00:15:02,668 --> 00:15:06,602
[LUNA] ILS L'ÉTAIT. Je m'enfuyais,
Je ne me souviens plus de quoi.

291
00:15:06,602 --> 00:15:09,199
[CAROL] UNE SUSUARANA,
UN CHASSEUR PEUT-ÊTRE ?

292
00:15:09,199 --> 00:15:10,320
[LUNA] Je n'en ai aucune idée.

293
00:15:10,320 --> 00:15:13,720
♪

294
00:15:13,720 --> 00:15:14,840
[CAROL] ET CETTE GROTTE ICI ?

295
00:15:14,840 --> 00:15:16,304
♪

296
00:15:16,304 --> 00:15:17,660
[LUNA] J'essayais
CACHER-MOI.

297
00:15:17,660 --> 00:15:20,120
♪

298
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
[LUNA] ET PUIS J'AI COMMENCÉ À SENTIR
BEAUCOUP DE DOULEUR.

299
00:15:22,639 --> 00:15:24,980
Je me souviens d'avoir ressenti beaucoup de douleur,
BEAUCOUP, BEAUCOUP.

300
00:15:24,980 --> 00:15:26,328
♪

301
00:15:26,328 --> 00:15:28,140
[LUNA] Je pense que c'est ça
CELA A CAUSÉ CETTE BLESSURE.

302
00:15:28,140 --> 00:15:30,104
♪

303
00:15:30,104 --> 00:15:31,280
[LUNA] ALORS...

304
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
♪

305
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
[LUNA] RIEN.

306
00:15:34,040 --> 00:15:35,403
♪

307
00:15:35,403 --> 00:15:36,583
[CAROL] RIEN ?

308
00:15:36,583 --> 00:15:38,616
♪

309
00:15:38,616 --> 00:15:41,537
[LUNA] Je me suis réveillé avec lui
ME REGARDANT.

310
00:15:41,537 --> 00:15:42,580
[CAROL] IL QUI ?

311
00:15:42,580 --> 00:15:44,000
♪

312
00:15:44,000 --> 00:15:46,820
[LUNA] UNE CHAUVE-SOURIS.
Il y avait une chauve-souris qui me regardait.

313
00:15:46,820 --> 00:15:48,800
♪

314
00:15:48,800 --> 00:15:52,012
[LUNA] PUIS JE ME LEVAIS,
J'ai trouvé une blouse sur la corde à linge

315
00:15:52,012 --> 00:15:53,060
Et je suis rentré à la maison en courant.

316
00:15:53,060 --> 00:15:54,744
♪

317
00:15:54,744 --> 00:15:56,020
[LUNA] MAINTENANT SEULEMENT LE MOIS PROCHAIN.

318
00:15:56,020 --> 00:15:58,715
[GESTION DU PAPIER]

319
00:15:58,715 --> 00:16:01,100
♪

320
00:16:01,100 --> 00:16:02,889
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE]

321
00:16:02,889 --> 00:16:05,025
♪

322
00:16:05,025 --> 00:16:06,780
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE]

323
00:16:06,780 --> 00:16:08,564
♪

324
00:16:08,564 --> 00:16:09,718
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE]

325
00:16:09,718 --> 00:16:13,718
♪

326
00:16:13,718 --> 00:16:15,132
♪

327
00:16:15,132 --> 00:16:18,106
[SIGNE D'ÉCOLE]

328
00:16:27,655 --> 00:16:29,977
[HOMME] ALLEZ, LES GARS !
JE DOIS PARLER PARFOIS

329
00:16:29,977 --> 00:16:32,108
ALORS VOUS POUVEZ COMPRENDRE, N'EST-CE PAS ?
ALLEZ, PARTONS VITE !

330
00:16:32,108 --> 00:16:34,525
CONCENTRONS-NOUS ICI, HÉ.
CE SERA IMPORTANT...

331
00:16:34,525 --> 00:16:38,365
♪

332
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
[CELINA] VOUS CHERCHEZ LE VÔTRE
CHIEN ?

333
00:16:40,000 --> 00:16:44,080
♪

334
00:16:46,113 --> 00:16:50,174
[CELINA] [RIRES] AH !

335
00:16:50,174 --> 00:16:52,088
♪

336
00:16:52,088 --> 00:16:55,060
[OTTO] L'ÉCHANTILLON DE SANG QUI
J'AI REÇU, EN PLUS D'INSUFFISANT,

337
00:16:55,060 --> 00:16:56,239
IL ÉTAIT CONTAMINÉ.

338
00:16:56,239 --> 00:16:58,981
[MICHEL] LA LUNE ÉTAIT FAIBLE,
LA PRESSION EST TROP FAIBLE.

339
00:16:58,981 --> 00:17:01,229
SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
ELLE...

340
00:17:01,229 --> 00:17:04,188
CELINA A AUSSI DIT QUE VOUS
ET LUNA SONT TRÈS PROCHES.

341
00:17:04,188 --> 00:17:08,188
♪MUSIQUE DE TENSION♪

342
00:17:08,188 --> 00:17:09,348
♪MUSIQUE DE TENSION♪

343
00:17:09,348 --> 00:17:11,314
[MICHEL] C'est pour ça que je suis
JE SUIS ICI.

344
00:17:11,314 --> 00:17:13,858
À SUIVRE ET À SOIGNER
VOTRE OBJET D'ÉTUDE.

345
00:17:13,858 --> 00:17:15,829
♪MUSIQUE DE TENSION♪

346
00:17:15,829 --> 00:17:17,880
[OTTO] TOUTES LES INFORMATIONS,
TOUT CE QUE VOUS SAVEZ

347
00:17:17,880 --> 00:17:19,900
À PROPOS DE SON COMPORTEMENT,
VOUS LE PARTAGEZ AVEC MOI.

348
00:17:19,900 --> 00:17:21,396
♪MUSIQUE DE TENSION♪

349
00:17:21,396 --> 00:17:25,000
[OTTO] ALORS, QUI SAIT,
NOUS POUVONS AVANCER.

350
00:17:25,000 --> 00:17:29,200
♪MUSIQUE DE TENSION♪

351
00:17:29,200 --> 00:17:30,951
♪MUSIQUE DE TENSION♪

352
00:17:30,951 --> 00:17:32,980
[LUNA] JE DIGESTE TOUJOURS
TOUT CE QUI EST ARRIVÉ.

353
00:17:32,980 --> 00:17:35,680
♪

354
00:17:35,680 --> 00:17:37,300
[FLORE] ON dirait que tu l'es
ME CACHE QUELQUE CHOSE.

355
00:17:37,300 --> 00:17:38,616
♪

356
00:17:38,616 --> 00:17:40,378
[LUNA] PEUT-ÊTRE.

357
00:17:40,378 --> 00:17:43,006
[FLORE] POURQUOI, LUNA ?
JE VOUS DIT TOUT.

358
00:17:43,006 --> 00:17:46,699
[LUNA] JE T'AIME, FLORA.
TRÈS.

359
00:17:46,699 --> 00:17:49,292
J'AIME CE QUE NOUS AVONS.

360
00:17:49,292 --> 00:17:53,305
MAIS IL Y A DES CHOSES QUI NE LE SONT PAS
SEULEMENT LE MIEN.

361
00:17:53,305 --> 00:17:54,337
J'AI BESOIN QUE TU COMPRENNES.

362
00:17:54,337 --> 00:17:59,337
♪MUSIQUE DE TENSION♪

363
00:17:59,337 --> 00:18:01,222
♪MUSIQUE DE TENSION♪

364
00:18:01,222 --> 00:18:02,632
[FLORE] SA CHEMISE...

365
00:18:02,632 --> 00:18:03,672
[LUNA] QUOI ?

366
00:18:03,672 --> 00:18:06,430
[FLORE] SA CHEMISE.
C'EST UN PEU DE CELUI QUE VOUS

367
00:18:06,430 --> 00:18:08,103
Je l'utilisais ce jour-là.

368
00:18:08,103 --> 00:18:09,146
[LUNA] NON.

369
00:18:09,146 --> 00:18:10,840
♪MUSIQUE DE TENSION♪

370
00:18:10,840 --> 00:18:11,920
[FLORE] Tu me mens.

371
00:18:11,920 --> 00:18:15,288
♪MUSIQUE DE TENSION♪

372
00:18:15,288 --> 00:18:16,407
[LUNA] FLORE !

373
00:18:16,407 --> 00:18:21,407
♪MUSIQUE DE TENSION♪

374
00:18:21,407 --> 00:18:23,736
♪MUSIQUE DE TENSION♪

375
00:18:23,736 --> 00:18:25,939
[FEMME] IH, LE LOUP-GAROU !

376
00:18:25,939 --> 00:18:27,821
[FLORE] [VOIX SECOUÉE] LAISSEZ-MOI
EN PAIX.

377
00:18:27,821 --> 00:18:29,669
[PLEUR]

378
00:18:29,669 --> 00:18:31,698
♪MUSIQUE DE TENSION♪

379
00:18:31,698 --> 00:18:33,993
[PLEUR]

380
00:18:33,993 --> 00:18:35,842
[FEMME] JU !

381
00:18:35,842 --> 00:18:37,013
[JULIANA] C'ÉTAIT LA LUNA, N'EST-CE PAS ?

382
00:18:37,013 --> 00:18:38,955
[FLORE] [VOIX SECOUÉE] QUOI
Que veux-tu savoir, Juliana ?

383
00:18:38,955 --> 00:18:41,060
Tu dois adorer me voir comme ça,
DANS CET ÉTAT, N'EST-CE PAS ?

384
00:18:41,060 --> 00:18:44,860
♪

385
00:18:44,860 --> 00:18:46,328
♪

386
00:18:46,328 --> 00:18:48,517
[FLORE] [VOIX CHOKE] GENS
C'était un tel ami, Juliana.

387
00:18:48,517 --> 00:18:50,300
Je t'ai embrassé seulement parce que je pensais
CE QUE VOUS VOULEZ.

388
00:18:50,300 --> 00:18:52,288
♪

389
00:18:52,288 --> 00:18:54,200
[JULIANA] PENSÉ...
Tu penses que c'est faux, hein.

390
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
♪

391
00:18:56,640 --> 00:18:59,755
[FLORE] [VOIX CHOKE] JE JAMAIS
J'avais déjà embrassé une fille.

392
00:18:59,755 --> 00:19:01,788
ET NOUS AVONS 12 ANS,
JE PENSE QUE...

393
00:19:01,788 --> 00:19:03,813
VOUS N'AVEZ PAS ÉVOLUÉ DE LE FAIRE
MA VIE EST UN ENFER

394
00:19:03,813 --> 00:19:05,293
TOUT CE TEMPS.

395
00:19:05,293 --> 00:19:06,588
♪

396
00:19:06,588 --> 00:19:07,775
[JULIANA] FLORA, je suis resté
PEUR.

397
00:19:07,775 --> 00:19:08,860
[FLORE] [VOIX SECOUÉE] ET VOUS
Pensez-vous que je ne suis pas resté ?

398
00:19:08,860 --> 00:19:10,556
♪

399
00:19:10,556 --> 00:19:13,143
[JULIANA] OK, MAIS REGARDEZ, C'EST...
ÇA FAIT TELLEMENT LONG,

400
00:19:13,143 --> 00:19:17,522
C'EST DU PASSÉ POUR MOI, JE LE JURE,
Ça n'a même plus de sens, mec.

401
00:19:17,522 --> 00:19:19,239
DÉSOLÉ.

402
00:19:19,239 --> 00:19:21,916
[FLORE] [VOIX SECOUÉE] ÇA FAIT MAL
BEAUCOUP ET ÇA FAIT TOUJOURS BEAUCOUP MAL.

403
00:19:21,916 --> 00:19:24,160
[JULIANA] JE PENSE QUE C'EST Dommage TOI
Et Luna se bat comme ça.

404
00:19:24,160 --> 00:19:25,916
♪

405
00:19:25,916 --> 00:19:29,322
[JULIANA] PARCE QUE, MALGRÉ
TOUT, JE DOIS L'ADMETTRE

406
00:19:29,322 --> 00:19:30,900
VOUS ÊTES MERVEILLEUX
JOINTS.

407
00:19:30,900 --> 00:19:33,008
♪

408
00:19:34,883 --> 00:19:36,060
[FLORE] [CRACKING DE VOIX] ARRÊTEZ.
[RENIFLER]

409
00:19:38,021 --> 00:19:39,136
[SOUPIR]

410
00:19:39,136 --> 00:19:40,967
[PROFESSEUR] ATTENTION.
AUJOURD'HUI NOUS ÉTUDIERONS

411
00:19:40,967 --> 00:19:44,001
LE ROYAUME DES MÉTAPHYTES. JE VEUX
POUVEZ-VOUS VOUS DIVISER EN DOUBLE

412
00:19:44,001 --> 00:19:47,169
ET CHOISISSEZ UNE ESPÈCE
A ANALYSER. ALLONS-Y?

413
00:19:47,169 --> 00:19:52,169
[PARLER]

414
00:19:52,169 --> 00:19:57,169
[PARLER]

415
00:19:57,169 --> 00:19:59,105
[PARLER]

416
00:19:59,105 --> 00:20:00,268
[MICHEL] Ça va ?

417
00:20:00,268 --> 00:20:01,897
[LUNA] TRÈS CONFUS.

418
00:20:01,897 --> 00:20:03,030
[MICHEL] QUI N'A PAS RAISON ?

419
00:20:03,030 --> 00:20:05,982
[LUNA] FLORA A DÉCOUVERT QUE
TU ÉTAIS AVEC MOI À LA PLEINE LUNE.

420
00:20:05,982 --> 00:20:07,064
[MICHEL] ATTENDS LÀ,
VOUS LE LUI AVEZ DIT ?

421
00:20:07,064 --> 00:20:09,993
[LUNA] NON, JE NE LE FAIS JAMAIS
CECI. MAIS MAINTENANT, ELLE ME DÉTESTE.

422
00:20:09,993 --> 00:20:12,017
[MICHEL] [RIRES] ELLE DOIT
DÉTESTE-MOI PLUS.

423
00:20:12,017 --> 00:20:13,617
[LUNA] ARRÊTE,
CE N'EST PAS DRÔLE.

424
00:20:13,617 --> 00:20:14,994
[MICHEL] EST BLESSÉ.

425
00:20:14,994 --> 00:20:16,155
[LUNA] ÊTES-VOUS BLESSÉ ?

426
00:20:16,155 --> 00:20:18,194
[MICHEL] NON,
C'est un coup de soleil.

427
00:20:18,194 --> 00:20:20,252
[LUNA] Euh, mais je pensais que tu
VOUS POURRIEZ OBTENIR LE SOLEIL.

428
00:20:20,252 --> 00:20:22,406
[MICHEL] JE PEUX, MAIS JE
J'AI BESOIN D'UNE INJECTION.

429
00:20:22,406 --> 00:20:24,514
SEULEMENT JE SUIS ARRIVÉ DANS LA CHAMBRE
TROP TARD.

430
00:20:24,514 --> 00:20:26,744
[LUNA] PARCE QUE TU EST RESTÉ AVEC MOI
JUSQU'À CE QUE JE ME RÉVEILLE.

431
00:20:26,744 --> 00:20:27,880
[MICHEL] Ça valait le coup.

432
00:20:27,880 --> 00:20:29,808
[FEMME] OH, C'ÉTAIT PARCE QUE
DE LA CRISE LÀ...

433
00:20:29,808 --> 00:20:33,474
[LUNA] JE PENSE QUE MA MÈRE A
UNE POMMADE POUR LES BRÛLURES. IL VEUT ?

434
00:20:33,474 --> 00:20:34,591
[MICHEL] SEULEMENT SI VOUS PARTEZ MAINTENANT.

435
00:20:34,591 --> 00:20:36,240
[LUNA] MAINTENANT ?
NOUS SOMMES EN CLASSE.

436
00:20:36,240 --> 00:20:38,704
[ÉTAPES]

437
00:20:38,704 --> 00:20:40,940
[CELINA] Salut, je veux être à moi
DOUBLER ?

438
00:20:40,940 --> 00:20:43,580
♪MUSIQUE DE TENSION♪

439
00:20:43,580 --> 00:20:46,108
[ÉTAPES]

440
00:20:46,108 --> 00:20:47,754
♪MUSIQUE DE TENSION♪

441
00:20:47,754 --> 00:20:48,765
[DRAGAGE DE CHAISE]

442
00:20:48,765 --> 00:20:50,737
♪MUSIQUE DE TENSION♪

443
00:20:50,737 --> 00:20:51,955
[PORTE OUVERTE]

444
00:20:51,955 --> 00:20:54,884
♪MUSIQUE DE TENSION♪

445
00:20:54,884 --> 00:20:56,927
[MICHEL] TU DOIS M'INVITER
POUR ENTRER.

446
00:20:56,927 --> 00:20:57,941
[LUNA] POURQUOI ?

447
00:20:57,941 --> 00:20:59,393
[MICHEL] QUAND J'y vais
ENTRER DANS LA MAISON DE QUELQU'UN

448
00:20:59,393 --> 00:21:01,406
POUR LA PREMIÈRE FOIS, J'AI BESOIN D'ÊTRE
INVITÉ.

449
00:21:01,406 --> 00:21:03,060
Sinon, je vais commencer à saigner.

450
00:21:03,060 --> 00:21:04,238
♪MUSIQUE DE TENSION♪

451
00:21:04,238 --> 00:21:05,272
[LUNA] Rentre là-dedans.

452
00:21:05,272 --> 00:21:09,543
♪MUSIQUE DE TENSION♪

453
00:21:09,543 --> 00:21:11,435
[ÉTAPES]

454
00:21:11,435 --> 00:21:15,898
♪MUSIQUE DE TENSION♪

455
00:21:15,898 --> 00:21:17,439
[IMPACT PLASTIQUE SUR TABLE]

456
00:21:17,439 --> 00:21:19,436
♪MUSIQUE DE TENSION♪

457
00:21:19,436 --> 00:21:22,751
[LUNA] C'EST PIRE QUE MOI
J'AI PENSÉ. VOULEZ-VOUS EN ALLER UN

458
00:21:22,751 --> 00:21:26,237
LES INFIRMIÈRES ? Je pense que c'est mieux.

459
00:21:26,237 --> 00:21:28,547
[MICHEL] RESTEZ CALME.
EN MOINS D'UNE SEMAINE

460
00:21:28,547 --> 00:21:32,158
C'EST CICATRICÉ.
VAMPIRES CAN CURE THEMSELVES.

461
00:21:32,158 --> 00:21:35,544
[LUNA] DON'T YOU WANT AN OINTMENT?
C'EST BON.

462
00:21:35,544 --> 00:21:37,540
[MICHEL] JE VOULAIS JUSTE RESTER
SEUL AVEC TOI, ENCORE.

463
00:21:37,540 --> 00:21:40,188
♪

464
00:21:40,188 --> 00:21:44,317
[LUNA] VENEZ, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
UNE CHOSE. IL VIENT.

465
00:21:44,317 --> 00:21:47,427
[FLORA] CELINA, COME HERE.
QUE SE PASSE-T-IL ENTRE

466
00:21:47,427 --> 00:21:48,847
VOTRE FRÈRE ET LUNA ?

467
00:21:48,847 --> 00:21:51,498
[CELINA] I THINK THEY ARE
AMOUREUX LES UNS DES AUTRES.

468
00:21:51,498 --> 00:21:53,866
[FLORA] AND YOU SAY THAT LIKE THIS
DANS MON VISAGE ?

469
00:21:53,866 --> 00:21:55,872
[CELINA] VOULEZ-VOUS PRÉFÉRER
QUE J'AI MENTI ?

470
00:21:57,852 --> 00:22:00,700
[FLORE] NON. JE DÉTESTE LES MENSONGES.

471
00:22:00,700 --> 00:22:03,676
[BOIRE VERSER]

472
00:22:03,676 --> 00:22:05,087
[FLORA] I SWEAR SOMETIMES
JE VEUX ÊTRE UNE PLANTE

473
00:22:05,087 --> 00:22:07,221
POUR QUE VOUS N'AVEZ RIEN À SENTIR
DANS MA VIE.

474
00:22:07,221 --> 00:22:11,293
[CELINA] OH, LES PLANTES SENTENT
BEAUCOUP DE CHOSES. ET LA JALOUSIE N'EST PAS

475
00:22:11,293 --> 00:22:15,300
EXCLUSIVITÉ DE L'ESPÈCE HUMAINE.
JE PEUX VOUS GARANTIR.

476
00:22:18,396 --> 00:22:19,460
[CÉLINA] [RIRES]

477
00:22:19,460 --> 00:22:20,500
[MICHEL] Tu es talentueux, hein ?

478
00:22:22,632 --> 00:22:24,055
EST-CE MOI ?

479
00:22:24,055 --> 00:22:26,480
[LUNA] Ouais. ET CELUI-CI
C'est CÉLINA.

480
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
[MICHEL] HUM.

481
00:22:27,960 --> 00:22:30,029
[LUNA] HIER, ELLE ÉTAIT LÀ,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

482
00:22:30,029 --> 00:22:32,654
[MICHEL] ON VOUS A SUIVÉ
Pour voir si tu allais bien.

483
00:22:32,654 --> 00:22:34,399
[LUNA] ET COMMENT AI-JE ÉTÉ BLESSÉ ?

484
00:22:34,399 --> 00:22:36,913
[MICHEL] JE NE SAIS PAS, PARCE QUAND
Nous sommes arrivés et nous étions déjà comme ça.

485
00:22:36,913 --> 00:22:38,453
CELINA A GAUCHE ET MOI RESTER
EN ATTENDANT À VOS CÔTÉS

486
00:22:38,453 --> 00:22:42,049
VOUS VOUS RÉVEILLEZ. PARCE QUE JE MOI
Je m'inquiète pour toi.

487
00:22:42,049 --> 00:22:43,761
Je pense que tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

488
00:22:43,761 --> 00:22:45,360
[LUNA] JE NE SAIS PAS CE QUE TOI
Je veux dire ça.

489
00:22:45,360 --> 00:22:49,705
[ÉTAPES]

490
00:22:49,705 --> 00:22:53,560
[MICHEL] [SOUPIR] LUNA,
FERMEZ LES YEUX.

491
00:22:55,656 --> 00:22:56,780
S'IL TE PLAÎT.

492
00:22:56,780 --> 00:22:59,952
♪

493
00:22:59,952 --> 00:23:02,287
[MICHEL] MAINTENANT, REVENONS
DANS LE TEMPS.

494
00:23:02,287 --> 00:23:04,360
Imaginons que nous le soyons toujours
DANS CETTE GROTTE.

495
00:23:04,360 --> 00:23:05,528
♪

496
00:23:05,528 --> 00:23:08,320
[MICHEL] ESSAYEZ-LE. JE SUIS LE GARS
ÇA A BRÛLÉ POUR TOI.

497
00:23:08,320 --> 00:23:09,580
♪

498
00:23:09,580 --> 00:23:11,000
[LUNE] [SOUPIR]

499
00:23:11,000 --> 00:23:16,016
♪

500
00:23:16,016 --> 00:23:18,809
[MICHEL] C'EST JUSTE MOI ET TOI
DANS CETTE GROTTE.

501
00:23:18,809 --> 00:23:20,880
VOUS VOUS RÉVEILLEZ EN PORTANT UNIQUEMENT
MON CHEMISIER.

502
00:23:20,880 --> 00:23:23,056
♪

503
00:23:23,056 --> 00:23:26,834
[MICHEL] TU N'ES PLUS UN LOUP,
MAIS D'UNE MANIÈRE ENCORE

504
00:23:26,834 --> 00:23:30,740
IL Y A QUELQUE CHOSE D'EXTRAORDINAIRE
DANS LES AIRS. POUVEZ-VOUS LE SENTIR ?

505
00:23:30,740 --> 00:23:35,788
♪

506
00:23:35,788 --> 00:23:38,224
♪

507
00:23:38,224 --> 00:23:40,700
[MICHEL] J'AI BESOIN DE PARTIR
AVANT QUE LE SOLEIL SE LEVE.

508
00:23:40,700 --> 00:23:42,244
♪

509
00:23:42,244 --> 00:23:44,740
Je suis pressé, parce que je sais
EXACTEMENT CE QUE LE SOLEIL

510
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
VOUS POUVEZ LE FAIRE AVEC MOI.

511
00:23:45,740 --> 00:23:47,704
♪

512
00:23:47,704 --> 00:23:49,497
[MICHEL] MAIS EN MÊME TEMPS
J'AI UNE VOLONTÉ ABSURDE

513
00:23:49,497 --> 00:23:50,575
RESTER.

514
00:23:50,575 --> 00:23:52,248
♪

515
00:23:52,248 --> 00:23:53,700
[MICHEL] TU ME FACE
TOUJOURS CONFUS...

516
00:23:53,700 --> 00:23:59,728
♪

517
00:23:59,728 --> 00:24:03,461
[MICHEL] AVANT DE PARTIR
CETTE FOIS, VOUS VENEZ

518
00:24:03,461 --> 00:24:04,776
PLUS PROCHE...

519
00:24:04,776 --> 00:24:07,268
♪

520
00:24:07,268 --> 00:24:08,745
♪

521
00:24:08,745 --> 00:24:11,268
♪

522
00:24:11,268 --> 00:24:13,604
♪

523
00:24:13,604 --> 00:24:15,141
[MICHEL] J'y vais aussi
EN APPROCHE.

524
00:24:15,141 --> 00:24:18,999
♪

525
00:24:18,999 --> 00:24:22,763
♪

526
00:24:22,763 --> 00:24:24,902
♪

527
00:24:24,902 --> 00:24:26,000
[MICHEL] PUIS-JE T'embrasser ?

528
00:24:26,000 --> 00:24:29,503
♪

529
00:24:29,503 --> 00:24:31,380
♪

530
00:24:31,380 --> 00:24:33,360
♪

531
00:24:33,360 --> 00:24:38,360
♪

532
00:24:38,360 --> 00:24:43,360
♪

533
00:24:43,360 --> 00:24:48,360
♪

534
00:24:48,360 --> 00:24:53,360
♪

535
00:24:53,360 --> 00:24:58,360
♪

536
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
♪

537
00:25:02,000 --> 00:25:07,000
♪

538
00:25:07,000 --> 00:25:12,000
♪

539
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
♪

540
00:25:17,000 --> 00:25:20,940
♪

541
00:25:20,940 --> 00:25:24,996
♪QU'EST-CE QUI ÉTAIT UNE FOIS À MOI♪

542
00:25:24,996 --> 00:25:29,431
♪

543
00:25:29,431 --> 00:25:31,054
♪

544
00:25:31,054 --> 00:25:34,813
♪PENSE QUE JE L'AI PERDU♪

545
00:25:34,813 --> 00:25:38,126
♪À LA MANIÈRE♪

546
00:25:38,126 --> 00:25:41,538
♪

547
00:25:41,538 --> 00:25:45,135
♪Peut-être que je ne le ferai jamais♪

548
00:25:45,135 --> 00:25:50,406
♪VOIR♪

549
00:25:50,406 --> 00:25:52,535
♪ENCORE♪

550
00:25:52,535 --> 00:25:55,866
♪

551
00:25:58,514 --> 00:25:58,515
.