1
00:00:04,700 --> 00:00:07,260
[CHANT D'OISEAU]

2
00:00:07,260 --> 00:00:10,260
♪MUSIQUE DE TENSION♪

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,260
[LUNA] MON DIEU !

4
00:00:12,260 --> 00:00:15,259
[BUZZING DE MOUCHE]

5
00:00:15,259 --> 00:00:20,304
♪MUSIQUE DE TENSION♪

6
00:00:20,304 --> 00:00:22,704
♪MUSIQUE DE TENSION♪

7
00:00:22,704 --> 00:00:24,580
[MICHEL] NOUS DEVONS PRÉVENIR
LA POLICIÈRE.

8
00:00:24,580 --> 00:00:29,664
♪MUSIQUE DE TENSION♪

9
00:00:29,664 --> 00:00:34,264
♪MUSIQUE DE TENSION♪

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,380
[LUNA] J'ai commencé à me sentir
UNE MAUVAISE ODEUR.

11
00:00:41,380 --> 00:00:42,680
PUIS NOUS SOMMES RETOURNÉS.

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,442
[EDGAR] TU N'AS PAS BOUGÉ
DU TOUT ?

13
00:00:44,442 --> 00:00:45,740
[LUNA] NON, NOUS NE LE FAISONS PAS
N'a rien bougé.

14
00:00:45,740 --> 00:00:47,917
[EDGAR] ET LE GRAND GARÇON LÀ-BAS ?
NE DITES RIEN ?

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,702
CONNAISSEZ-VOUS TONHO ?
[MICHEL] NON.

16
00:00:49,702 --> 00:00:53,496
♪

17
00:00:53,496 --> 00:00:55,300
[HOMME] ALORS, OÙ ES-TU
As-tu trouvé le corps, hein ?

18
00:00:55,300 --> 00:00:56,912
[TOUS] OÙ ÉTAIT-IL ?

19
00:00:56,912 --> 00:00:58,612
[PARLER]

20
00:00:58,612 --> 00:01:00,685
[HOMME] HÉ LES GARS, S'IL VOUS PLAIT
LES GENS. REVENONS AU BUS,

21
00:01:00,685 --> 00:01:03,089
S'IL VOUS PLAIT, LES GENS. CECI ICI
CE N'EST PAS LE MOMENT POUR CELA.

22
00:01:03,089 --> 00:01:05,480
LAISSONS LA POLICE TRAVAILLER
ICI S'IL VOUS PLAÎT. ALLONS-Y.

23
00:01:05,480 --> 00:01:07,548
♪

24
00:01:07,548 --> 00:01:09,900
[LUNA] Hé, je peux m'asseoir ici ?

25
00:01:09,900 --> 00:01:16,432
♪

26
00:01:16,432 --> 00:01:18,021
[FLORE] TONHO ÉTAIT UN
DES PREMIERS GENS

27
00:01:18,021 --> 00:01:20,118
QUE J'AI RENCONTRÉ ICI.

28
00:01:20,118 --> 00:01:23,832
IL ÉTAIT GROS, IL ÉTAIT...

29
00:01:23,832 --> 00:01:26,086
Mais meurs comme ça, LUNA...

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,900
[LUNA] [chuchotant] Je sais.

31
00:01:27,900 --> 00:01:30,502
♪

32
00:01:30,502 --> 00:01:31,872
[LUNA] Très bien.

33
00:01:31,872 --> 00:01:34,780
[MICHEL] TOUT LE MONDE BEAUCOUP
MANQUÉ PAR CETTE MORT, N'EST-CE PAS ?

34
00:01:36,112 --> 00:01:38,799
[CELINA] C'EST PARCE QU'ILS NE LE SONT PAS
COMME NOUS, N'EST-CE PAS ?

35
00:01:38,799 --> 00:01:40,471
ILS N'Y SONT PAS UTILISÉS.

36
00:01:40,471 --> 00:01:42,589
[MICHEL] MÊME MOI ÉTAIS PEU DE
SURPRIS DE TROUVER UN CADAVRE

37
00:01:42,589 --> 00:01:46,424
PAR CETTE FAÇON. C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE UNE VILLE
TELLEMENT CALME, NON ?

38
00:01:46,424 --> 00:01:49,029
[CELINA] Ouais. Quelle honte.

39
00:01:49,029 --> 00:01:50,408
[MICHEL] QUELLE HONTE.

40
00:01:50,408 --> 00:01:51,511
[HOMME] BONJOUR LES GARS,
Entrons, les gens.

41
00:01:51,511 --> 00:01:53,972
Entrons, s'il vous plaît.

42
00:01:53,972 --> 00:01:55,545
ASSOYEZ-VOUS, ALLEZ ICI.

43
00:01:55,545 --> 00:01:57,908
♪MUSIQUE DE TENSION♪

44
00:01:57,908 --> 00:01:59,794
[HOMME] VA À L'ÉCOLE,
S'IL VOUS PLAIT.

45
00:01:59,794 --> 00:02:05,279
[HOMME] NOTRE DAME !
OH LA CONDITION DE CE GARÇON.

46
00:02:05,279 --> 00:02:07,922
[EDGAR] REGARDEZ CES MARQUES.

47
00:02:07,922 --> 00:02:09,755
POURRAIT-IL ÊTRE UN CUL ?

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,687
[HOMME] LES MAGNIFIQUES DU PARC
ILS SONT UTILISÉS AVEC LES GENS,

49
00:02:11,687 --> 00:02:15,036
MÉDECIN. ILS N’ONT JAMAIS ATTAQUÉ PERSONNE.

50
00:02:15,036 --> 00:02:18,645
[EDGAR] OUI, MAIS IL Y A TOUJOURS
UNE PREMIÈRE FOIS POUR TOUT.

51
00:02:18,645 --> 00:02:19,900
[HOMME] NOTRE DAME !

52
00:02:19,900 --> 00:02:24,976
♪

53
00:02:24,976 --> 00:02:29,976
♪

54
00:02:29,976 --> 00:02:31,864
♪

55
00:02:31,864 --> 00:02:34,076
[PEDRO] TON EDGAR, EXPLIQUE-LE À
LES GARS, QU'EST-IL ARRIVÉ À TONHO ?

56
00:02:34,076 --> 00:02:36,364
[JOURNALISTE] VOTRE DÉLÉGUÉ EDGAR,
QUE POUVEZ-VOUS NOUS EXPLIQUER

57
00:02:36,364 --> 00:02:37,520
À PROPOS DE LA MORT DE
ANTONIO MARTINS?

58
00:02:37,520 --> 00:02:39,600
L'ACCIDENT SOUPÇONNÉ
OU MEURTRE ?

59
00:02:39,600 --> 00:02:40,680
UN ANIMAL DANS LE PARC, PEUT-ÊTRE ?

60
00:02:40,680 --> 00:02:41,734
[EDGAR] JE PEUX SEULEMENT DIRE
UNE CHOSE,

61
00:02:41,734 --> 00:02:42,804
D'ABORD LE RÉSULTAT
DE L'AUTOPSIE.

62
00:02:42,804 --> 00:02:47,934
[PARLER]

63
00:02:47,934 --> 00:02:52,992
♪

64
00:02:52,992 --> 00:02:58,772
♪

65
00:03:05,692 --> 00:03:08,977
[CELINA] BONJOUR !
COMMENT VAS-TU?

66
00:03:08,977 --> 00:03:12,118
DITES-MOI UNE CHOSE, DAME
CONNAISSEZ-VOUS DÉJÀ LA CAUSE DU DÉCÈS ?

67
00:03:12,118 --> 00:03:14,760
[FEMME] NON, JE NE SAIS TOUJOURS PAS
NON, MAIS...

68
00:03:14,760 --> 00:03:17,063
QUI ÊTES-VOUS ET QUI VOUS A QUITTÉ
ENTRER ICI ?

69
00:03:17,063 --> 00:03:18,816
[CELINA] AH... [RIRES]
OUI, C'EST VRAI.

70
00:03:20,816 --> 00:03:24,140
C'ÉTAIT UN ANIMAL QUI
J'ai tué ce jeune homme.

71
00:03:24,140 --> 00:03:28,920
ET C'EST CE QUE TU ALLES DIRE
POUR TOUS. COMBINÉ?

72
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
♪MUSIQUE DE TENSION♪

73
00:03:31,560 --> 00:03:34,140
[CELINA] BON TRAVAIL À VOUS.

74
00:03:34,140 --> 00:03:35,880
[RENIFLER]

75
00:03:35,880 --> 00:03:37,248
[CELINA] POUAH !

76
00:03:37,248 --> 00:03:39,600
♪MUSIQUE DE TENSION♪

77
00:03:39,600 --> 00:03:42,980
♪MUSIQUE DE TENSION♪

78
00:03:42,980 --> 00:03:46,300
♪MUSIQUE DE TENSION♪

79
00:03:46,300 --> 00:03:48,755
[JOURNALISTE] ANTÔNIO MARTINS,
Mieux connu sous le nom de TONHO,

80
00:03:48,755 --> 00:03:51,588
IL A ÉTÉ TROUVÉ AUJOURD'HUI PAR DES ÉTUDIANTS
DE L'INSTITUT DE BIOLOGIE

81
00:03:51,588 --> 00:03:54,916
DE GUARUMBÁ. ILS L'ONT FAIT
UNE VISITE À TRAVERS LE PARC

82
00:03:54,916 --> 00:03:57,926
QUAND ILS ONT VU LE CORPS.
SELON L'AUTOPSIE,

83
00:03:57,926 --> 00:04:00,718
LA MORT A ÉTÉ CAUSÉE
PAR UN ANIMAL.

84
00:04:00,718 --> 00:04:03,600
NOUS SERONS DE RETOUR À TOUT MOMENT
AVEC PLUS D'INFORMATIONS.

85
00:04:03,600 --> 00:04:05,580
♪

86
00:04:05,580 --> 00:04:08,600
♪

87
00:04:08,600 --> 00:04:13,600
♪

88
00:04:13,600 --> 00:04:16,899
♪

89
00:04:16,899 --> 00:04:19,543
♪

90
00:04:19,543 --> 00:04:21,814
[CAROL] C'EST TOUJOURS TRISTE
Quand quelqu'un comme ça meurt,

91
00:04:21,814 --> 00:04:23,380
TELLEMENT JEUNE.

92
00:04:23,380 --> 00:04:26,388
[LUNA] SON CORPS AVAIT
ODEUR POURRI.

93
00:04:26,388 --> 00:04:28,920
ODEUR DE MORT.

94
00:04:28,920 --> 00:04:32,880
EN FAIT, IL Y AVAIT PLUSIEURS
ODEURS, Y COMPRIS LE LOUP.

95
00:04:32,880 --> 00:04:35,472
[CAROL] JE NE CROIS PAS ÇA
Un loup à crinière l'a attaqué.

96
00:04:35,472 --> 00:04:37,266
[LUNA] ET MOI ?

97
00:04:37,266 --> 00:04:39,812
Pensez-vous que je le serais, maman,
CAPABLE DE TUER QUELQU'UN ?

98
00:04:39,812 --> 00:04:42,092
PAS TONHO, MAIS QUELQU'UN D'AUTRE ?
[CAROL] Bien sûr que non.

99
00:04:42,092 --> 00:04:43,460
[LUNA] TU SAIS QUE
QUAND JE ME TRANSFORME

100
00:04:43,460 --> 00:04:44,705
JE LE PERD COMPLÈTEMENT
LE CONTRÔLE.

101
00:04:44,705 --> 00:04:46,494
[CAROL] TON PÈRE A TOUJOURS DIT
QU'IL N'A JAMAIS CESSE D'ÊTRE

102
00:04:46,494 --> 00:04:49,460
UN PEU HUMAIN. MÊME QUAND
IL ÉTAIT EN FORME DE LOUP.

103
00:04:49,460 --> 00:04:52,120
[LUNA] EST-CE QUE MON FRÈRE
SAVEZ-VOUS COMMENT VOUS CONTRÔLER ?

104
00:04:52,120 --> 00:04:54,989
MON PÈRE A DÛ ENSEIGNER
POUR LUI.

105
00:04:54,989 --> 00:04:58,232
[CAROL] Je n'en ai aucune idée.

106
00:04:58,232 --> 00:05:00,000
[LUNA] DÉSOLÉE, MAMAN.

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,741
Je ne voulais pas te rendre triste.

108
00:05:01,741 --> 00:05:03,604
[CAROL] NON...

109
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
Je pensais que tu courrais
MOINS DE RISQUE ICI À GUARAMBÁ,

110
00:05:05,640 --> 00:05:08,060
MAIS IL APPARAIT QUE CETTE VILLE N'EST PAS
TELLEMENT SÛR.

111
00:05:08,060 --> 00:05:13,060
♪

112
00:05:13,060 --> 00:05:18,060
♪

113
00:05:18,060 --> 00:05:23,060
♪

114
00:05:23,060 --> 00:05:28,060
♪

115
00:05:28,060 --> 00:05:33,060
♪

116
00:05:33,060 --> 00:05:38,060
♪

117
00:05:38,060 --> 00:05:43,060
♪

118
00:05:43,060 --> 00:05:44,501
♪

119
00:05:44,501 --> 00:05:47,514
[PET-FILS] [VOIX CHARMÉE] TONHO
C'était un de mes amis depuis...

120
00:05:47,514 --> 00:05:51,651
DEPUIS NOUVEAU. NOUS AVONS ÉTÉ CRÉÉS
ENSEMBLE, PRATIQUEMENT.

121
00:05:51,651 --> 00:05:54,076
VIVRE HAUT ET BAS DONNER
JE TRAVAILLE POUR DONA CÉLIA,

122
00:05:54,076 --> 00:05:56,687
POUR MON PÈRE.

123
00:05:56,687 --> 00:05:59,072
[FRANCISCO] VOUS AUREZ
JUSTICE POUR VOTRE FILS, VOYEZ-VOUS ?

124
00:05:59,072 --> 00:06:01,060
JE VAIS TUER LE LOUP QUI A PRIS
LE TONHO.

125
00:06:01,060 --> 00:06:02,363
♪

126
00:06:02,363 --> 00:06:05,345
[ROGÉRIO] VOTRE FRANCISCO,
AVEC TOUT RESPECT, MAIS OUI...

127
00:06:05,345 --> 00:06:07,513
PERSONNE N'EST SÛR SI C'ÉTAIT
PAS LE LOUP, N'EST-CE PAS ?

128
00:06:07,513 --> 00:06:08,595
[FRANCISCO] UN FILS DE
LA COMMUNAUTÉ EST MORTE

129
00:06:08,595 --> 00:06:10,587
ET VOUS VENEZ ICI POUR DÉFENDRE
CETTE CHOSE, ROGÉRIO ?

130
00:06:10,587 --> 00:06:12,219
[EDGAR] LE LOUP À CRIINE EST UN
SYMBOLE DE LA VILLE,

131
00:06:12,219 --> 00:06:14,570
DE NOTRE INSTITUT.
C'EST UN ANIMAL PAISIBLE.

132
00:06:14,570 --> 00:06:16,847
[FRANCISCO] PACIFIQUE ? CE LOUP
C'EST TUER NOS ANIMAUX

133
00:06:16,847 --> 00:06:18,464
ET MAINTENANT IL A COMMENCÉ À TUER DES GENS
AUSSI.

134
00:06:18,464 --> 00:06:20,317
TU DOIS TUER, TU MOURERAS !

135
00:06:20,317 --> 00:06:22,084
[ROGÉRIO] C'EST UN CRIME.
CELA NE PEUT PAS.

136
00:06:22,084 --> 00:06:23,280
C'EST UNE ESPÈCE PROTÉGÉE
PAR LA LOI.

137
00:06:23,280 --> 00:06:24,312
[FRANCISCO] REGARDEZ ICI,
ROGÉRIO....

138
00:06:24,312 --> 00:06:25,880
[ROGÉRIO] VA-TU TUER LE LOUP ?
VOUS NE POUVEZ PAS TUER LE LOUP.

139
00:06:25,880 --> 00:06:28,784
[FEMME] ARRÊTEZ-LE,
S'IL VOUS PLAIT.

140
00:06:28,784 --> 00:06:32,260
RESPECTONS LES MORTS.
ET LE VIVANT.

141
00:06:32,260 --> 00:06:37,260
♪

142
00:06:37,260 --> 00:06:42,260
♪

143
00:06:42,260 --> 00:06:47,260
♪

144
00:06:47,260 --> 00:06:52,260
♪

145
00:06:52,260 --> 00:06:57,260
♪

146
00:06:57,260 --> 00:07:00,072
♪

147
00:07:00,072 --> 00:07:05,072
♪MUSIQUE DE TENSION♪

148
00:07:05,072 --> 00:07:07,697
♪MUSIQUE DE TENSION♪

149
00:07:07,697 --> 00:07:09,049
[BUZZING DE MOUCHE]

150
00:07:09,049 --> 00:07:11,333
♪MUSIQUE DE TENSION♪

151
00:07:11,333 --> 00:07:12,395
[CORNE]

152
00:07:12,395 --> 00:07:13,480
[LUNE] [CRI]

153
00:07:13,480 --> 00:07:16,237
♪MUSIQUE DE TENSION♪

154
00:07:16,237 --> 00:07:18,410
[MICHEL] Ah ! [SOUPIR]

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,324
[CELINA] AUJOURD'HUI C'EST LA NUIT
PLEINE LUNE.

156
00:07:22,324 --> 00:07:23,640
NOUS DEVONS ÊTRE PRÉPARÉS.

157
00:07:27,433 --> 00:07:28,735
[MICHEL] [GROGNANTS]

158
00:07:31,916 --> 00:07:34,122
POURQUOI ÊTES-VOUS TELLEMENT
ANXIEUSE, CÉLINA ?

159
00:07:34,122 --> 00:07:35,719
[CÉLINA] POURQUOI ? POURQUOI?

160
00:07:35,719 --> 00:07:38,505
PARCE QUE JUSQU'À MAINTENANT VOUS N'AVEZ PAS
IL A RÉUSSI À SÉDUIRE CE LOUP.

161
00:07:38,505 --> 00:07:40,555
JE NE SAIS PAS CE QUI POURRAIT ARRIVER.

162
00:07:44,312 --> 00:07:47,616
[MICHEL] NE S'INQUIETE PAS.
J'AI UNE IDÉE.

163
00:07:47,616 --> 00:07:50,904
[CÉLINA] [RIRES]

164
00:07:50,904 --> 00:07:55,832
EN CENTAINES D'ANNÉES, QUAND EST-IL
QUELLE DE VOTRE IDÉE A FONCTIONNÉ ?

165
00:07:55,832 --> 00:08:00,312
JAMAIS. [RIRES]

166
00:08:00,312 --> 00:08:01,440
BORA!

167
00:08:01,440 --> 00:08:06,440
♪

168
00:08:06,440 --> 00:08:11,440
♪

169
00:08:11,440 --> 00:08:16,440
♪

170
00:08:16,440 --> 00:08:21,440
♪

171
00:08:21,440 --> 00:08:25,306
♪

172
00:08:25,306 --> 00:08:30,306
[DOUCHE ALLUMÉE]

173
00:08:30,306 --> 00:08:35,306
[DOUCHE ALLUMÉE]

174
00:08:35,306 --> 00:08:39,327
[DOUCHE ALLUMÉE]

175
00:08:39,327 --> 00:08:44,327
♪

176
00:08:44,327 --> 00:08:49,327
♪

177
00:08:49,327 --> 00:08:54,327
♪

178
00:08:54,327 --> 00:08:59,327
♪

179
00:08:59,327 --> 00:09:02,423
♪

180
00:09:02,423 --> 00:09:03,536
[PORTE OUVERTE]

181
00:09:08,000 --> 00:09:10,951
[LUNA] JE DOIS VRAIMENT
TRANSFORME-MOI LÀ, MAMAN ?

182
00:09:10,951 --> 00:09:13,479
[CAROL] FILLE, NOUS DÉJÀ
J'en ai parlé.

183
00:09:13,479 --> 00:09:14,756
JE DEVRAIS COLLECTER
VOTRE SANG,

184
00:09:14,756 --> 00:09:17,390
VÉRIFIEZ VOS SIGNES VITAUX,
SURVEILLEZ-VOUS.

185
00:09:17,390 --> 00:09:19,813
[LUNA] JE ME TRANSFORME TOUJOURS
À LA MAISON, JE N’AI JAMAIS DE PROBLÈME.

186
00:09:19,813 --> 00:09:21,241
[CAROL] JE SAIS, MAIS DERNIER
TEMPS POUR NOUS

187
00:09:21,241 --> 00:09:22,241
Je n'ai pas pu y arriver, tu sais...

188
00:09:22,241 --> 00:09:24,540
[LUNA] OUI, LA FENÊTRE EST LAISSÉE OUVERTE
À RAISON DE VOUS.

189
00:09:26,648 --> 00:09:32,156
Attache-moi au lit. PRÊT.
C'EST RÉSOLU.

190
00:09:32,156 --> 00:09:33,664
[CAROL] Je suis déjà d'accord
AVEC OTTO.

191
00:09:33,664 --> 00:09:38,392
[LUNA] JE N'AIME PAS CELA
LIEU. J'AI PEUR.

192
00:09:38,392 --> 00:09:41,663
Je me sens comme une souris
LABORATOIRE.

193
00:09:41,663 --> 00:09:43,734
Je ne veux pas y aller.

194
00:09:43,734 --> 00:09:48,734
♪

195
00:09:48,734 --> 00:09:53,734
♪

196
00:09:53,734 --> 00:09:56,811
♪

197
00:09:56,811 --> 00:09:58,677
[MICHEL] BON MATIN.

198
00:09:58,677 --> 00:10:01,498
ICI, OH, UN LOUP.
JUSTE POUR VOUS.

199
00:10:01,498 --> 00:10:02,744
[LUNA] MERCI.

200
00:10:02,744 --> 00:10:04,530
[MICHEL] PLANIFIE QUELQUE CHOSE
CHOSE POUR CE SOIR ?

201
00:10:04,530 --> 00:10:06,626
[LUNA] TRANSFORME-MOI EN MON
QUATRIÈMEMENT, COMME JE LE FAIS TOUJOURS.

202
00:10:06,626 --> 00:10:09,356
[MICHEL] ALORS, O, SI VOUS
BESOIN D'UNE ENTREPRISE...

203
00:10:09,356 --> 00:10:11,411
[IMITATION DU LOUP Hurlant]

204
00:10:11,411 --> 00:10:13,130
[LUNE] LES LOUPS GRIS HURLEMENT,
JE NE LE FAIS PAS.

205
00:10:13,130 --> 00:10:14,731
♪

206
00:10:14,731 --> 00:10:18,517
[MICHEL] IMAGINEZ.
UNE FILLE LOUP,

207
00:10:18,517 --> 00:10:20,504
UN VAMPIRE ENSEMBLE,
PAR UNE NUIT DE PLEINE LUNE.

208
00:10:20,504 --> 00:10:21,700
CELA VA ÊTRE AMUSANT.

209
00:10:21,700 --> 00:10:22,840
♪

210
00:10:22,840 --> 00:10:25,021
[MICHEL] PEUT MÊME ÊTRE ROMANTIQUE.

211
00:10:25,021 --> 00:10:27,493
[LUNA] DONC C'EST BIEN SI
SOMMES-NOUS JUSTE AMIS ?

212
00:10:27,493 --> 00:10:29,503
JE SUIS AVEC FLORA,
JE L'AIME.

213
00:10:29,503 --> 00:10:30,746
ET ELLE M'AIME COMME JE SUIS.

214
00:10:30,746 --> 00:10:31,887
[MICHEL] AVEZ-VOUS DIT
FLEUR QUE...

215
00:10:31,887 --> 00:10:34,300
[LUNA] ELLE SAIT, C'EST OK.
À VOIR EN CLASSE.

216
00:10:34,300 --> 00:10:40,458
♪

217
00:10:40,458 --> 00:10:45,450
[CLIQUER]

218
00:10:45,450 --> 00:10:49,854
[OTTO] BON MATIN. TOUT QUITTER
PRÊT POUR CE SOIR.

219
00:10:49,854 --> 00:10:51,693
[CAROL] OTTO, LA LUNE VEUT ÊTRE
TRANSFORMEZ-VOUS À LA MAISON.

220
00:10:51,693 --> 00:10:52,807
ELLE PRÉFÈRE.

221
00:10:55,736 --> 00:10:57,114
[OTTO] HUM ?

222
00:10:57,114 --> 00:11:00,084
[CAROL] Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je vois ça ici, moi aussi.

223
00:11:00,084 --> 00:11:05,108
[SILENCE]

224
00:11:05,108 --> 00:11:09,508
[SILENCE]

225
00:11:09,508 --> 00:11:11,182
[OTTO] CECI EST À PROPOS DE LA LUNA
OU À PROPOS DE VOUS ?

226
00:11:11,182 --> 00:11:12,250
[CAROL] JE NE COMPRENDS PAS.

227
00:11:12,250 --> 00:11:14,274
[OTTO] TU FAIS
SES VEUT.

228
00:11:14,274 --> 00:11:16,831
C'EST LA PEUR D'UNE MÈRE QUI NE VEUT PAS
AVOIR UNE FILLE CONTRE

229
00:11:16,831 --> 00:11:18,660
OU LA DÉCISION EST-ELLE BASÉE
D'UN SCIENTIFIQUE ?

230
00:11:18,660 --> 00:11:20,346
[CAROL] TU N'AS PAS LE DROIT
POUR M'interroger,

231
00:11:20,346 --> 00:11:21,800
LES GENS PARLENT ICI
DE MA FILLE, OTTO.

232
00:11:21,800 --> 00:11:24,746
[OTTO] JE SUIS VOTRE CONSEILLER.
JE RÉPOND, À VPTEC,

233
00:11:24,746 --> 00:11:25,792
POUR VOTRE RECHERCHE.

234
00:11:25,792 --> 00:11:27,979
[CAROL] BESOINS DE LUNE
UN ENVIRONNEMENT CONFORTABLE.

235
00:11:27,979 --> 00:11:30,176
SES ÉMOTIONS L'AFFECTENT
RÉSULTAT DE LA RECHERCHE

236
00:11:30,176 --> 00:11:31,636
ET VOUS LE SAVEZ.

237
00:11:31,636 --> 00:11:33,040
[OTTO] LE LABORATOIRE EST
PLUS SÛR, CAROL.

238
00:11:33,040 --> 00:11:34,467
[CAROL] REGARDE ICI, OTTO,
MA FILLE EST DÉCÉDÉE

239
00:11:34,467 --> 00:11:37,174
POUR BEAUCOUP DE CHOSES DERNIÈREMENT.
JE SUIS SÛR QUE

240
00:11:37,174 --> 00:11:39,111
NOUS POUVONS AVOIR UN ENVIRONNEMENT
CONTRÔLÉ DANS MA MAISON.

241
00:11:39,111 --> 00:11:41,111
VOUS POUVEZ PRENDRE LE MATERIEL
CE QUE VOUS VOULEZ.

242
00:11:41,111 --> 00:11:42,920
NOUS AVONS ENCORE LE TEMPS JUSQU'À
LA PLEINE LUNE SE LÈVE.

243
00:11:44,374 --> 00:11:46,046
[ÉTAPES]

244
00:11:46,046 --> 00:11:47,164
[PORTE OUVERTE]

245
00:11:47,164 --> 00:11:48,663
[FERMETURE DE LA PORTE]

246
00:11:48,663 --> 00:11:50,967
[LUNA] Salut, à l'aide.
[AIDE] Hé, LUNA. TOUT VA BIEN ?

247
00:11:50,967 --> 00:11:53,699
JE SAIS QU'AUJOURD'HUI C'EST LE
GRAND JOUR, PLEINE LUNE, N'EST-CE PAS ?

248
00:11:53,699 --> 00:11:55,733
FLORA M'A DIT QUE VOUS
ILS VONT FAIRE UN RITUEL LÀ.

249
00:11:55,733 --> 00:11:58,069
J'AI PRÉPARÉ UN GÂTEAU
"PROCÊS", Oh.

250
00:11:58,069 --> 00:12:00,639
ICI. Regardez ça, comme c'est beau.

251
00:12:00,639 --> 00:12:02,691
CELUI-CI EST VÉGÉTALIEN.
ÇA COÛTE DE TROUVER LA RECETTE,

252
00:12:02,691 --> 00:12:03,760
MAIS TU PEUX MANGER
LUI TOUS LES JOURS.

253
00:12:03,760 --> 00:12:05,189
[LUNA] QUEL RITUEL ?
[FLORE] VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?

254
00:12:05,189 --> 00:12:07,239
J'AI DIT À MA MÈRE QUE
Je vais dormir chez toi aujourd'hui.

255
00:12:07,239 --> 00:12:08,372
[AIDE] OUI, J'AI DIT QUE C'EST POUVANT.

256
00:12:08,372 --> 00:12:10,800
[LUNA] J'AI BESOIN DE TE PARLER,
LA FLORE.

257
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
[AIDE] HÉ LES GARS, ICI,
LE GÂTEAU. VOUS NE LE PRENDRE PAS MAINTENANT ?

258
00:12:13,920 --> 00:12:17,676
♪

259
00:12:17,676 --> 00:12:19,980
[CELINA] QUEL EST CE VISAGE,
MON PETIT FRÈRE ?

260
00:12:19,980 --> 00:12:23,792
♪

261
00:12:23,792 --> 00:12:26,066
[CELINA] OH, IL SEMBLE
QUE VOTRE PLAN

262
00:12:26,066 --> 00:12:27,835
CELA NE FONCTIONNE PAS, N'EST-CE PAS ?

263
00:12:27,835 --> 00:12:30,066
♪

264
00:12:30,066 --> 00:12:31,680
[CELINA] [MUXOXO] QUEL DÉSOLÉ.

265
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
♪

266
00:12:34,280 --> 00:12:36,480
♪

267
00:12:36,480 --> 00:12:37,651
[FLORE] HÉ, CALME-toi !

268
00:12:37,651 --> 00:12:39,549
[LUNA] QU'AS-TU DIT
À TA MÈRE ?

269
00:12:39,549 --> 00:12:42,873
[FLORE] MOI, hein ? ELLE PENSE JUSTE
QUE LES GENS REMERCIERONT LA LUNE

270
00:12:42,873 --> 00:12:45,254
POUR TOUT LE BIEN QUI EST
Ça se passe ce mois-ci, c'est tout.

271
00:12:45,254 --> 00:12:46,425
[LUNA] COMME QUOI ?

272
00:12:46,425 --> 00:12:51,436
[FLORE] TYPE D'ARRIVEE
VILLE, ON FAIT CONNAISSANCE,

273
00:12:51,436 --> 00:12:53,465
Comme si tu étais un chat.

274
00:12:53,465 --> 00:12:55,872
[LUNA] [RIRES]

275
00:12:55,872 --> 00:12:57,891
Lui as-tu dit que
SOMMES-NOUS ENSEMBLE ?

276
00:12:57,891 --> 00:13:01,451
[FLORE] NON, MAIS ELLE SAIT QUE
NOUS SOMMES TRÈS AMIS.

277
00:13:01,451 --> 00:13:04,280
TRÈS CONVIVIAL. MAIS AUSSI SEULEMENT
C'EST IMPORTANT POUR NOUS, N'EST-CE PAS ?

278
00:13:04,280 --> 00:13:09,964
[Fêlures de baisers]

279
00:13:09,964 --> 00:13:11,280
[LUNA] C'EST CE QUE J'AIME.

280
00:13:11,280 --> 00:13:13,528
[FLORE] [RIRES]

281
00:13:13,528 --> 00:13:16,886
[LUNA] DEUX FILLES NORMALES,
NE FAIRE RIEN.

282
00:13:16,886 --> 00:13:18,877
[FLORE] NORMALE ?
ALORS TU EST DEVENU DUR.

283
00:13:18,877 --> 00:13:21,381
DE PRÈS PERSONNE N'EST NORMAL,
MON AMOUR.

284
00:13:21,381 --> 00:13:24,920
[RIRES]

285
00:13:24,920 --> 00:13:26,487
[LUNA] REGARDE...
[FLORE] QUOI ?

286
00:13:26,487 --> 00:13:28,594
[LUNA] C'est...

287
00:13:28,594 --> 00:13:30,424
[FLORE] NE L'AURA PAS COMME VOUS
DORMEZ À LA MAISON AUJOURD’HUI.

288
00:13:30,424 --> 00:13:32,420
[FLORE] QUOI ? POURQUOI?

289
00:13:32,420 --> 00:13:35,853
[LUNA] PARCE QUE IL Y A TOUT UN
RITUEL. ET PUIS MA MÈRE L'ENLEVERA

290
00:13:35,853 --> 00:13:38,888
MON SANG,
MESURER MA PRESSION...

291
00:13:38,888 --> 00:13:39,888
CE NE SERA PAS COOL.

292
00:13:39,888 --> 00:13:42,066
[FLORE] CELA VA ÊTRE VRAIMENT COOL.
Je peux t'aider, Luna.

293
00:13:42,066 --> 00:13:43,216
S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI...
[LUNA] NON, NON, NON.

294
00:13:43,216 --> 00:13:45,220
ELLE NE PEUT PAS RÊVER
QUE VOUS SAVEZ.

295
00:13:46,552 --> 00:13:48,379
[FLORE] ALORS,
NOUS NE POURRONS JAMAIS PASSER

296
00:13:48,379 --> 00:13:49,653
UNE PLEINE LUNE ENSEMBLE ?

297
00:13:49,653 --> 00:13:53,347
[LUNA] BIEN SÛR QUE NOUS Y ALLONS.
ATTENDEZ QUE JE ME GUÉRISON.

298
00:13:53,347 --> 00:13:54,519
[FLORE] MAIS CE N'EST PAS AMUSANT,
LUNE.

299
00:13:54,519 --> 00:13:55,600
TU NE PEUX PAS ME MORDRE,
LUNE.

300
00:13:55,600 --> 00:14:00,816
♪

301
00:14:00,816 --> 00:14:04,054
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
[LUNA] ENTENDEZ-VOUS CE BRUIT ?

302
00:14:04,054 --> 00:14:05,204
[FLORE] QUEL BRUIT ?

303
00:14:07,606 --> 00:14:12,126
♪

304
00:14:12,126 --> 00:14:15,372
[LUNE] [CRI]

305
00:14:15,372 --> 00:14:19,138
♪

306
00:14:19,138 --> 00:14:20,404
[LUNE] [CRI]

307
00:14:20,404 --> 00:14:25,620
♪

308
00:14:25,620 --> 00:14:27,346
[FLORE] LUNA, ECOUTE. ÉCOUTE.

309
00:14:27,346 --> 00:14:28,825
AVANT DE GUÉRIR,
S'IL VOUS PLAIT

310
00:14:28,825 --> 00:14:29,959
Essayons juste une fois.

311
00:14:29,959 --> 00:14:32,200
C'EST MA SEULE CHANCE
POUR ME RENDRE SPÉCIAL.

312
00:14:32,200 --> 00:14:33,351
[LUNA] VOUS ÊTES DÉJÀ SPÉCIAL.

313
00:14:33,351 --> 00:14:35,078
[FLORE] MAIS JE VEUX
SOYEZ VRAIMENT SPÉCIAL.

314
00:14:35,078 --> 00:14:36,814
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

315
00:14:36,814 --> 00:14:40,400
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS. REGARDEZ-MOI.

316
00:14:40,400 --> 00:14:41,505
♪

317
00:14:41,505 --> 00:14:42,564
[FLORE] VENEZ ICI...

318
00:14:42,564 --> 00:14:45,247
♪

319
00:14:45,247 --> 00:14:47,477
[FLORE] TES YEUX...

320
00:14:47,477 --> 00:14:49,294
CALME, ATTENDEZ ! LÀ!

321
00:14:49,294 --> 00:14:52,785
♪

322
00:14:52,785 --> 00:14:54,040
[FLORE] C'EST BIEN.
C'est juste une égratignure.

323
00:14:54,040 --> 00:14:57,280
♪MUSIQUE DE TENSION♪

324
00:14:57,280 --> 00:15:01,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

325
00:15:01,000 --> 00:15:06,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

326
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

327
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

328
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

329
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

330
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

331
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

332
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
♪MUSIQUE DE TENSION♪

333
00:15:37,920 --> 00:15:44,768
♪MUSIQUE DE TENSION♪

334
00:15:44,768 --> 00:15:45,768
[LUNA] MICHEL, ARRÊTE !

335
00:15:45,768 --> 00:15:49,184
♪MUSIQUE DE TENSION♪

336
00:15:49,184 --> 00:15:50,441
[LUNA] VOUS L'avez fait exprès.

337
00:15:50,441 --> 00:15:52,520
[MICHEL] QUOI ?
JOUER À MA MANDOLINE ?

338
00:15:52,520 --> 00:15:57,022
[LUNA] [CRI] STOP !
SAVIEZ-VOUS QUE CES NOTES

339
00:15:57,022 --> 00:15:58,839
Les objets tranchants m'affecteraient,
VOUS IMBÉCILE.

340
00:15:58,839 --> 00:16:00,280
[MICHEL] Tu n'aurais pas dû
DITES À FLORA CE QUE VOUS ÊTES.

341
00:16:00,280 --> 00:16:02,319
[LUNA] C'EST MON PROBLÈME
ET JE LUI FAIS CONFIANCE.

342
00:16:02,319 --> 00:16:03,420
[MICHEL] LES HUMAINS OU ILS ONT
PEUR DE

343
00:16:03,420 --> 00:16:06,120
LES GENS OU VEULENT ÊTRE COMME NOUS.
CELA NE MARCHE JAMAIS,

344
00:16:06,120 --> 00:16:09,252
CROYEZ-MOI. JUSTE JE VOUS
Je comprends, Luna.

345
00:16:09,252 --> 00:16:11,494
SEULEMENT JE VOUS CONNAIS VRAIMENT.

346
00:16:11,494 --> 00:16:14,091
[LUNA] TU NE ME CONNAIS PAS, je
Je ne sais presque rien de toi.

347
00:16:14,091 --> 00:16:15,860
[MICHEL] NOUS SOMMES DEUX
CRÉATURES MAGIQUES.

348
00:16:15,860 --> 00:16:17,856
♪

349
00:16:17,856 --> 00:16:19,700
[MICHEL] SEULEMENT NOUS SAVONS QUOI
C'EST D'ÊTRE EXTRAORDINAIRE.

350
00:16:19,700 --> 00:16:24,700
♪MUSIQUE DE TENSION♪

351
00:16:24,700 --> 00:16:28,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

352
00:16:28,000 --> 00:16:29,483
[MICHEL] [CRIANT] LUNA !

353
00:16:29,483 --> 00:16:30,806
♪MUSIQUE DE TENSION♪

354
00:16:30,806 --> 00:16:31,806
[FEMME] [GASKING]

355
00:16:31,806 --> 00:16:36,284
♪MUSIQUE DE TENSION♪

356
00:16:36,284 --> 00:16:37,389
[MICHEL] Ça va ?

357
00:16:37,389 --> 00:16:39,460
[LUNA] LIBÉREZ-MOI. LIBÉREZ-MOI.

358
00:16:39,460 --> 00:16:42,268
♪MUSIQUE DE TENSION♪

359
00:16:42,268 --> 00:16:43,587
[FEMME] MISÉRICORDE.

360
00:16:44,714 --> 00:16:46,600
[FEMME] AVEZ-VOUS VU CE QUE J'AI VU ?

361
00:16:46,600 --> 00:16:48,256
♪

362
00:16:48,256 --> 00:16:51,290
[CELINA] AVEZ-VOUS VU ? MICHEL OBTENU
LA LUNE SUR LES TOURS.

363
00:16:51,290 --> 00:16:56,330
Juste ça. RIEN D'AUTRE.
"C'TU". VOUS POUVEZ Y ALLER.

364
00:16:56,330 --> 00:16:58,380
[FEMME] ON y va ?
[FEMME] ALLEZ.

365
00:16:58,380 --> 00:17:00,076
[FEMME] ALLEZ.
[FEMME] ALORS PARTEZ.

366
00:17:00,076 --> 00:17:02,620
♪MUSIQUE DE TENSION♪

367
00:17:02,620 --> 00:17:04,146
[PORTE OUVERTE]

368
00:17:04,146 --> 00:17:05,597
♪MUSIQUE DE TENSION♪

369
00:17:05,597 --> 00:17:07,444
[FERMETURE DE LA PORTE]

370
00:17:07,444 --> 00:17:09,530
[CELINE] VOUS ÊTES TRÈS
IRRESPONSABLE. LES GENS ONT VU.

371
00:17:09,530 --> 00:17:11,866
[MICHEL] J'AI SAUVÉ LA LUNE.
VOUS N'ÊTES RIEN.

372
00:17:11,866 --> 00:17:14,117
[CELINE] ET CE QUE VOUS AVEZ FAIT
ELLE ? DANS LA TOUR ? TU SAIS CE QUE JE

373
00:17:14,117 --> 00:17:17,367
DOIS-JE LE FAIRE ? JE DEVRAIS APPELER
À ELISABETTA MAINTENANT.

374
00:17:17,367 --> 00:17:21,300
[MICHEL] Je te trouve génial
APPELEZ. Appelle Elisabetta.

375
00:17:21,300 --> 00:17:22,960
[CÉLINE] DÉSOLÉE ?
[MICHEL] J'AI PENSÉ QUE C'ÉTAIT INCROYABLE.

376
00:17:22,960 --> 00:17:25,492
♪MUSIQUE DE TENSION♪

377
00:17:25,492 --> 00:17:26,496
[MICHAEL] VOUS POUVEZ APPELER.

378
00:17:27,672 --> 00:17:28,872
[CELINE] QU'EST-CE QUE C'EST ?

379
00:17:28,872 --> 00:17:30,232
♪MUSIQUE DE TENSION♪

380
00:17:30,232 --> 00:17:33,603
[MICHEL] VAIS-JE VOUS LE DIRE
POUR LA FAMILLE QUE VOUS AVEZ RÉSOLUE

381
00:17:33,603 --> 00:17:36,829
DÉSOBÉISSEZ AU
ORDONNER ET TUER QUELQU'UN ?

382
00:17:36,829 --> 00:17:39,160
ET PIRE, DANS NOTRE
PREMIER JOUR ICI ?

383
00:17:39,160 --> 00:17:40,855
♪MUSIQUE DE TENSION♪

384
00:17:40,855 --> 00:17:41,855
[MICHEL] Hein ?

385
00:17:41,855 --> 00:17:44,256
♪MUSIQUE DE TENSION♪

386
00:17:44,256 --> 00:17:45,562
[RIRES]

387
00:17:45,562 --> 00:17:48,359
♪MUSIQUE DE TENSION♪

388
00:17:48,359 --> 00:17:49,400
[CELINE] QUE VEUX-TU ?

389
00:17:49,400 --> 00:17:51,416
♪MUSIQUE DE TENSION♪

390
00:17:51,416 --> 00:17:54,460
[MICHEL] D'ABORD, TU ARRÊTES
Penser que tu me diriges.

391
00:17:54,460 --> 00:17:59,641
♪MUSIQUE DE TENSION♪

392
00:17:59,641 --> 00:18:02,160
♪MUSIQUE DE TENSION♪

393
00:18:02,160 --> 00:18:03,271
[FERMETURE À GLISSIÈRE]

394
00:18:03,271 --> 00:18:08,465
♪MUSIQUE DE TENSION♪

395
00:18:08,465 --> 00:18:10,552
♪MUSIQUE DE TENSION♪

396
00:18:10,552 --> 00:18:13,250
[LUNA] FLORA, JE SUIS DÉSOLÉE DE T'AVOIR
BLESSÉ PLUS TÔT AUJOURD'HUI.

397
00:18:13,250 --> 00:18:17,719
C'ÉTAIT INATTENDU, VRAIMENT. MAIS VOUS
VOUS NE POUVEZ PAS DORMIR ICI À LA MAISON

398
00:18:17,719 --> 00:18:19,320
AUJOURD’HUI, NE PENSEZ MÊME PAS.

399
00:18:23,224 --> 00:18:24,622
[FEMME] OÙ VA-TU, N'EST-CE PAS ?

400
00:18:24,622 --> 00:18:27,200
[FLORE] Salut, grand-mère. je vais
À LA CASA DA LUNA, JE VAIS Y DORMIR.

401
00:18:27,200 --> 00:18:29,447
[FEMME] MAIS CE SOIR EST LA NUIT
PLEINE LUNE.

402
00:18:29,447 --> 00:18:31,877
[FLORE] POURQUOI ?
BAISER.

403
00:18:31,877 --> 00:18:34,482
[Clap de baiser]

404
00:18:34,482 --> 00:18:36,391
[CADENAS À FRICTION AVEC FENÊTRE]

405
00:18:36,391 --> 00:18:37,438
[FERMETURE DU CADENAS]

406
00:18:37,438 --> 00:18:39,114
[CADENAS À FRICTION AVEC FENÊTRE]

407
00:18:39,114 --> 00:18:40,908
[SOUPIR]

408
00:18:40,908 --> 00:18:44,447
[OTTO] CECI EST UN CONFINEMENT.
CE SERA PLUS FACILE POUR NOUS

409
00:18:44,447 --> 00:18:47,180
SUPPRIMER LE MATÉRIEL POUR LA RECHERCHE
QUAND VOUS AVEZ TRANSFORMÉ.

410
00:18:47,180 --> 00:18:48,829
♪MUSIQUE DE TENSION♪

411
00:18:48,829 --> 00:18:49,939
[OTTO] Puis-je ?

412
00:18:49,939 --> 00:18:51,832
[Grognant]

413
00:18:51,832 --> 00:18:53,220
[CAROL] LAISSEZ-MOI FAIRE CELA
QUAND LE MOMENT EST.

414
00:18:53,220 --> 00:18:58,320
♪

415
00:19:01,112 --> 00:19:02,560
[CAROL] PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX TOI
NE RESTEZ PAS ICI.

416
00:19:05,180 --> 00:19:06,340
[OTTO] C'EST MAINTENANT ?

417
00:19:06,340 --> 00:19:08,689
♪MUSIQUE DE TENSION♪

418
00:19:08,689 --> 00:19:09,939
[PORTE OUVERTE]

419
00:19:09,939 --> 00:19:11,277
♪MUSIQUE DE TENSION♪

420
00:19:11,277 --> 00:19:12,357
[OTTO] Hum !

421
00:19:12,357 --> 00:19:17,527
♪MUSIQUE DE TENSION♪

422
00:19:17,527 --> 00:19:19,305
♪MUSIQUE DE TENSION♪

423
00:19:19,305 --> 00:19:21,344
[FERMETURE DE LA PORTE]

424
00:19:21,344 --> 00:19:23,060
[CAROL] NOTRE PREMIÈRE PLEINE LUNE
ICI À GUARAMBAI. J'AI BESOIN

425
00:19:23,060 --> 00:19:24,118
PRENEZ SOIN DE MA FILLE.

426
00:19:24,118 --> 00:19:25,728
[OTTO] OUI, MAIS J'EN AI BESOIN
SOYEZ PRÉSENT, MERDE.

427
00:19:25,728 --> 00:19:27,727
[CAROL] AVEZ-VOUS VU, LA LUNE EST
NERVEUX.

428
00:19:27,727 --> 00:19:30,775
CELA COMPROMIRA LE RÉSULTAT
DE LA RECHERCHE.

429
00:19:30,775 --> 00:19:31,880
Faites-moi confiance, ça marchera.

430
00:19:31,880 --> 00:19:33,079
[ÉTAPES]

431
00:19:33,079 --> 00:19:37,327
[OTTO] Ouais. [INSPIRATION] BON,
TOUT M'APPELLE ET...

432
00:19:37,327 --> 00:19:42,140
Je vous laisse faire ça.
TRANQUILLISANT. ON NE SAIT JAMAIS.

433
00:19:43,187 --> 00:19:45,345
[CAROL] D'accord, d'accord.
VOUS POUVEZ Y ALLER.

434
00:19:45,345 --> 00:19:48,595
[ÉTAPES]

435
00:19:48,595 --> 00:19:50,664
[PORTE OUVERTE]

436
00:19:50,664 --> 00:19:51,930
[FERMETURE DE LA PORTE]

437
00:19:51,930 --> 00:19:53,034
[OUVRIR LA VALISE]

438
00:19:53,034 --> 00:19:58,132
♪MUSIQUE DE TENSION♪

439
00:19:58,132 --> 00:20:00,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

440
00:20:04,300 --> 00:20:09,735
♪MUSIQUE DE TENSION♪

441
00:20:09,735 --> 00:20:14,735
♪MUSIQUE DE TENSION♪

442
00:20:14,735 --> 00:20:19,735
♪MUSIQUE DE TENSION♪

443
00:20:19,735 --> 00:20:24,735
♪MUSIQUE DE TENSION♪

444
00:20:24,735 --> 00:20:30,270
♪MUSIQUE DE TENSION♪

445
00:20:30,270 --> 00:20:33,841
[LUNA] FAITES CE QU'IL FAUT,
MÈRE. Je vais y arriver.

446
00:20:36,034 --> 00:20:37,478
[CAROL] CELA NE PEUT PAS.

447
00:20:37,478 --> 00:20:39,521
♪

448
00:20:39,521 --> 00:20:40,945
[CAROL] LA PORTE, ELLE RESTERA
VERROUILLÉ,

449
00:20:40,945 --> 00:20:43,088
LA FENÊTRE EST AUSSI VERROUILLÉE.
[SOUPIR]

450
00:20:43,088 --> 00:20:45,919
TOUT CE QUE J'UTILISE
TRANQUILISANT.

451
00:20:45,919 --> 00:20:47,983
[SONNEUR]

452
00:20:47,983 --> 00:20:49,495
♪

453
00:20:49,495 --> 00:20:50,883
[LUNA] EST LA FLORE.

454
00:20:50,883 --> 00:20:53,434
[CAROL] QU'EST-CE QUE ELLE EST
VOUS LE FAITES ICI ?

455
00:20:53,434 --> 00:20:55,602
[FERMETURE DE LA PORTE]

456
00:20:55,602 --> 00:21:00,602
♪MUSIQUE DE TENSION♪

457
00:21:00,602 --> 00:21:05,602
♪MUSIQUE DE TENSION♪

458
00:21:05,602 --> 00:21:10,602
♪MUSIQUE DE TENSION♪

459
00:21:10,602 --> 00:21:15,602
♪MUSIQUE DE TENSION♪

460
00:21:15,602 --> 00:21:18,913
♪MUSIQUE DE TENSION♪

461
00:21:18,913 --> 00:21:19,932
[PORTE OUVERTE]

462
00:21:19,932 --> 00:21:21,316
[FLORE] Salut. Je...

463
00:21:21,316 --> 00:21:22,899
[CAROL] Salut, Flore. LA LUNE NE FAIT PAS
VOUS VOUS SENTEZ TRÈS BIEN.

464
00:21:22,899 --> 00:21:24,423
Je lui demande de vous appeler plus tard.
[FLORE] MAIS JE DOIS PARLER

465
00:21:24,423 --> 00:21:25,880
UNE PETITE CHOSE AVEC ELLE.
[CAROL] Je lui demande

466
00:21:25,880 --> 00:21:26,971
APPELEZ-VOUS PLUS TARD.
[FLORE] MAIS C'EST TRÈS GRAVE.

467
00:21:26,971 --> 00:21:28,035
[CAROL] LA FLORE.
VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER.

468
00:21:28,035 --> 00:21:29,122
[FLORE] C'EST TRÈS RAPIDE.
[CAROL] JE PARLE !

469
00:21:29,122 --> 00:21:31,064
VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER.
[FLORE] DÉSOLÉE, JE LE JURE.

470
00:21:31,064 --> 00:21:33,121
DÉSOLÉ.
[CAROL] REVENEZ ICI.

471
00:21:33,121 --> 00:21:38,054
♪MUSIQUE DE TENSION♪

472
00:21:38,054 --> 00:21:41,151
[FLORE] OH ! LUNE ? LUNE ?

473
00:21:41,151 --> 00:21:42,282
♪MUSIQUE DE TENSION♪

474
00:21:42,282 --> 00:21:43,749
[FLORE] C'EST MOI, LUNA,
PARLE-MOI !

475
00:21:43,749 --> 00:21:45,103
[CAROL] FLORE !

476
00:21:45,103 --> 00:21:46,879
[FLORE] Salut, LUNA ?
[CAROL] FLORE !

477
00:21:46,879 --> 00:21:52,916
[VOULANT RESPIRER]

478
00:21:52,916 --> 00:21:57,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

479
00:21:57,916 --> 00:22:01,770
♪MUSIQUE DE TENSION♪

480
00:22:01,770 --> 00:22:03,758
[CAROL] FLORE, SORTEZ.

481
00:22:03,758 --> 00:22:08,758
♪MUSIQUE DE TENSION♪

482
00:22:08,758 --> 00:22:11,258
♪MUSIQUE DE TENSION♪

483
00:22:11,258 --> 00:22:16,258
[BIP CONTINU]

484
00:22:16,258 --> 00:22:18,907
[BIP CONTINU]

485
00:22:18,907 --> 00:22:21,136
[CAROL] JE VOUS PARLE.
VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI.

486
00:22:21,136 --> 00:22:22,229
[FLORE] JE PROMETS QUE
CE SERA RAPIDE.

487
00:22:22,229 --> 00:22:23,916
[CAROL] JE NE PEUX PAS !

488
00:22:23,916 --> 00:22:28,916
[CRAGES]

489
00:22:28,916 --> 00:22:33,916
[CRAGES]

490
00:22:33,916 --> 00:22:38,916
[CRAGES]

491
00:22:38,916 --> 00:22:43,916
[CRAGES]

492
00:22:43,916 --> 00:22:47,151
[CRAGES]

493
00:22:47,151 --> 00:22:50,453
[BIP CONTINU]

494
00:22:50,453 --> 00:22:54,568
[CRI]

495
00:22:54,568 --> 00:23:00,937
[FISSURE OSSEUSE]

496
00:23:00,937 --> 00:23:05,937
[BIP ACCÉLÉRANT]

497
00:23:05,937 --> 00:23:09,683
[BIP ACCÉLÉRANT]

498
00:23:09,683 --> 00:23:14,683
[MONITEUR CARDIAQUE ARRÊTÉ]

499
00:23:14,683 --> 00:23:20,059
[MONITEUR CARDIAQUE ARRÊTÉ]

500
00:23:20,059 --> 00:23:23,663
[VOULANT RESPIRER]

501
00:23:23,663 --> 00:23:26,036
[LOUP CORBEAU]

502
00:23:26,036 --> 00:23:29,779
[VOULANT RESPIRER]

503
00:23:29,779 --> 00:23:31,796
[PORTE OUVERTE]

504
00:23:34,461 --> 00:23:38,172
[FLORE] LUNE ?
[CAROL] FILLE, CALME-toi.

505
00:23:38,172 --> 00:23:40,147
Je ne te ferai pas de mal.

506
00:23:40,147 --> 00:23:42,127
VOULEZ-VOUS QUE J'OUVRE
LA FENÊTRE POUR VOUS ?

507
00:23:42,127 --> 00:23:43,393
IL VEUT ?

508
00:23:48,554 --> 00:23:51,780
[FLORE] HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ?
QU'EST-CE QUE C'EST?

509
00:23:51,780 --> 00:23:55,698
Hé, à quoi ça sert ?
C'EST CELA ?

510
00:23:55,698 --> 00:24:02,245
♪MUSIQUE DE TENSION♪

511
00:24:02,245 --> 00:24:03,713
[FLORE] TU N'ALLES PAS LA TIRER !

512
00:24:03,713 --> 00:24:06,671
[CAROL] ARRÊTE, FLORE !
[FLORE] NON, NON, NON ! NON NON.

513
00:24:06,671 --> 00:24:08,019
[LOUP CORBEAU]

514
00:24:08,019 --> 00:24:09,460
[BRIS DE VERRE]

515
00:24:09,460 --> 00:24:10,540
[LOUP CORBEAU]

516
00:24:10,540 --> 00:24:15,537
♪MUSIQUE DE TENSION♪

517
00:24:15,537 --> 00:24:17,848
[FRAPPER À LA PORTE]

518
00:24:17,848 --> 00:24:19,785
♪MUSIQUE DE TENSION♪

519
00:24:19,785 --> 00:24:21,758
[FRAPPER À LA PORTE]

520
00:24:21,758 --> 00:24:27,192
♪MUSIQUE DE TENSION♪

521
00:24:27,192 --> 00:24:30,645
[OTTO] LE LOUP MANQUE. ALLEZ LE RECHERCHER.

522
00:24:30,645 --> 00:24:35,740
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

523
00:24:35,740 --> 00:24:40,740
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

524
00:24:40,740 --> 00:24:45,840
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

525
00:24:45,840 --> 00:24:50,840
♪MUSIQUE DRAMÁTICA♪

526
00:24:50,840 --> 00:24:52,740
♪MUSIQUE DRAMÁTICA♪

527
00:24:54,118 --> 00:24:59,118
♪

528
00:24:59,118 --> 00:25:04,118
♪

529
00:25:04,118 --> 00:25:08,000
♪

530
00:25:08,000 --> 00:25:12,940
♪

531
00:25:12,940 --> 00:25:17,940
♪

532
00:25:17,940 --> 00:25:22,920
♪

533
00:25:22,920 --> 00:25:27,920
♪

534
00:25:27,920 --> 00:25:32,920
♪

535
00:25:32,920 --> 00:25:37,900
♪

536
00:25:37,900 --> 00:25:40,346
♪

537
00:25:40,346 --> 00:25:44,993
♪QU'EST-CE QUI ÉTAIT UNE FOIS À MOI♪

538
00:25:44,993 --> 00:25:49,393
♪

539
00:25:49,393 --> 00:25:50,966
♪

540
00:25:50,966 --> 00:25:54,175
♪PENSE QUE JE L'AI PERDU♪

541
00:25:54,175 --> 00:25:58,602
♪À LA MANIÈRE♪

542
00:25:58,602 --> 00:26:01,318
♪

543
00:26:01,318 --> 00:26:04,804
♪Peut-être que je ne le ferai jamais♪

544
00:26:04,804 --> 00:26:06,909
♪VOIR♪

545
00:26:06,909 --> 00:26:09,823
♪

546
00:26:09,823 --> 00:26:12,758
♪ENCORE♪

547
00:26:12,758 --> 00:26:15,624
♪

548
00:26:18,075 --> 00:26:18,076
.