1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILENCE]

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
[LUNA] [GROGNANTS]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,397
[FLORE] VOUS.

4
00:00:12,397 --> 00:00:16,640
[LUNA] [GROGNANTS]

5
00:00:16,640 --> 00:00:19,369
[PET-FILS] PÈRE, PÈRE, PÈRE, PÈRE.
LE BRUIT EST À L'AVANT, OH.

6
00:00:19,369 --> 00:00:21,390
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

7
00:00:21,390 --> 00:00:26,390
♪MUSIQUE DE TENSION♪

8
00:00:26,390 --> 00:00:31,629
♪MUSIQUE DE TENSION♪

9
00:00:31,629 --> 00:00:35,440
[FLORE] ATTENDEZ, ATTENDEZ... ICI.

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
[LUNA] [GROGNANTS]

11
00:00:36,440 --> 00:00:37,500
[POULET GRILLON]

12
00:00:37,500 --> 00:00:38,850
[IMPACT DE PIERRE SUR LES FEUILLES]

13
00:00:38,850 --> 00:00:39,850
[GÂCHETTE DU PISTOLET]

14
00:00:39,850 --> 00:00:42,440
[PET-FILS] LÀ.

15
00:00:45,800 --> 00:00:49,440
[LUNA] [RESPIRATION HALETANTE]
[FLORE] "CHUT", ARRÊTE.

16
00:00:49,440 --> 00:00:53,648
♪MUSIQUE DE TENSION♪

17
00:00:53,648 --> 00:00:54,648
[FLORE] Je pense qu'ils l'étaient.

18
00:00:54,648 --> 00:00:57,440
♪MUSIQUE DE TENSION♪

19
00:00:57,440 --> 00:01:02,130
[LUNA] [GROGNANTS]

20
00:01:02,130 --> 00:01:04,980
♪

21
00:01:07,440 --> 00:01:12,440
♪

22
00:01:12,440 --> 00:01:17,900
♪

23
00:01:17,900 --> 00:01:22,900
♪

24
00:01:22,900 --> 00:01:27,900
♪

25
00:01:27,900 --> 00:01:32,900
♪

26
00:01:32,900 --> 00:01:37,150
♪

27
00:01:37,150 --> 00:01:42,150
♪

28
00:01:42,150 --> 00:01:47,150
♪

29
00:01:47,150 --> 00:01:51,856
♪

30
00:01:51,856 --> 00:01:53,200
[LECTURE VIDÉO EN ARRIÈRE-PLAN]

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
[CELINA] EXACTEMENT.

32
00:01:54,440 --> 00:01:57,820
[LECTURE VIDÉO EN ARRIÈRE-PLAN]

33
00:01:57,820 --> 00:02:02,664
[LECTURE VIDÉO EN ARRIÈRE-PLAN]

34
00:02:02,664 --> 00:02:06,458
[LECTURE VIDÉO EN ARRIÈRE-PLAN]

35
00:02:06,458 --> 00:02:08,316
♪

36
00:02:08,316 --> 00:02:09,316
[PORTE OUVERTE]

37
00:02:09,316 --> 00:02:13,440
♪

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,026
[FLORE] VEUT QUE JE LE FAIS
UN MASSAGE ?

39
00:02:15,026 --> 00:02:17,058
[LUNA] [GROGNANTS]
[FLORE] DÉSOLÉ.

40
00:02:18,319 --> 00:02:20,000
MAIS LUNA, NOUS L'AURONS
SORTEZ D'ICI.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,101
MON BEAU-PÈRE REVIERA, IL
VOUS POUVEZ NOUS VOIR.

42
00:02:22,101 --> 00:02:23,449
[LUNA] [GROGNANTS]

43
00:02:23,449 --> 00:02:24,929
[FLORE] D'accord, d'accord.
JE SERAI TRANQUILLE.

44
00:02:24,929 --> 00:02:26,879
JE SERAI TRANQUILLE.
DÉSOLÉ.

45
00:02:26,879 --> 00:02:29,900
♪

46
00:02:29,900 --> 00:02:34,898
[LUNA] [HUMNING]

47
00:02:34,898 --> 00:02:39,898
[HUMIGNANT]

48
00:02:39,898 --> 00:02:44,898
[HUMIGNANT]

49
00:02:44,898 --> 00:02:49,440
[HUMIGNANT]

50
00:02:49,440 --> 00:02:54,440
♪

51
00:02:54,440 --> 00:02:59,440
♪

52
00:02:59,440 --> 00:03:03,460
[FLORE] LUNA... TU ES MAGIQUE !

53
00:03:03,460 --> 00:03:05,100
[POULET GRILLON]

54
00:03:05,100 --> 00:03:06,680
[FLORE] TU ES MAGIQUE, LUNA !

55
00:03:06,680 --> 00:03:10,208
[POULET GRILLON]

56
00:03:10,208 --> 00:03:13,240
[FLORE] ATTENDEZ, QUE FAIRE D'AUTRE
SAVEZ-VOUS COMMENT FAIRE ? SAVEZ-VOUS COMMENT VOLER ?

57
00:03:13,240 --> 00:03:15,008
[POULET GRILLON]

58
00:03:15,008 --> 00:03:16,999
[LUNA] UN PEU TRANSFORMÉ EN LOUP
IL GARANTIRA SUR LA PLEINE LUNE.

59
00:03:16,999 --> 00:03:18,787
C'est ça, FLORA.

60
00:03:18,787 --> 00:03:22,076
[FLORE] MAIS NOUS NE SOMMES PAS DANS LE
PLEINE LUNE, LUNE.

61
00:03:22,076 --> 00:03:26,285
[LUNA] Je ne sais pas ce qui se passe.
[VOULANT RESPIRER] JE NE SAIS PAS.

62
00:03:26,285 --> 00:03:28,060
[LUNA] OH MON DIEU.

63
00:03:28,060 --> 00:03:31,180
HOMME, JE VEUX TE PARLER
TOUS QUI M'ONT APPELÉ

64
00:03:31,180 --> 00:03:32,718
LOUP-GAROU, QUI EST UN LOUP-GAROU
POUR DE VRAI...

65
00:03:32,718 --> 00:03:36,828
[FLORE] NON ! VOUS NE LE ferez pas
FAITES CECI. PROMESSE, FLORA, QUE

66
00:03:36,828 --> 00:03:37,940
VOUS NE LE DIREZ À PERSONNE.

67
00:03:37,940 --> 00:03:40,070
[FLORE] PAR LA DÉESSE, PAR LA DÉESSE
Je te le promets, je ne le fais pas

68
00:03:40,070 --> 00:03:42,320
JE NE DIRE RIEN. Je... Oh.

69
00:03:42,320 --> 00:03:47,320
♪

70
00:03:47,320 --> 00:03:50,501
♪

71
00:03:50,501 --> 00:03:55,231
[FLORE] OUAIS, MA PETITE AMIE
C'est un loup-garou. [RIRES]

72
00:03:55,231 --> 00:04:00,231
♪

73
00:04:00,231 --> 00:04:05,231
♪

74
00:04:05,231 --> 00:04:10,231
♪

75
00:04:10,231 --> 00:04:15,231
♪

76
00:04:15,231 --> 00:04:18,916
♪

77
00:04:18,916 --> 00:04:22,344
[FLORE] TA MÈRE, LUNA. ELLE, ELLE
AUSSI... TOURNER ?

78
00:04:22,344 --> 00:04:24,864
[LUNA] ELLE EST NORMALE. J'AI REÇU CECI
LA PESTE DE MON PÈRE.

79
00:04:24,864 --> 00:04:27,943
[FLORE] PRAGUE ? CE N'EST PAS LA PESTE,
LUNE. C'EST MAGIQUE.

80
00:04:27,943 --> 00:04:29,932
[LUNA] LE PETIT-FILS ET SON BEAU-PÈRE
ILS auraient pu me tuer.

81
00:04:29,932 --> 00:04:32,140
[FLORE] BIEN SUR NON, je
Je n'allais pas le quitter.

82
00:04:35,012 --> 00:04:37,540
ET VOTRE PÈRE ? LE LOUP-GAROU...

83
00:04:37,540 --> 00:04:39,180
[LUNA] IL EST PARTI QUAND
J'étais un bébé.

84
00:04:39,180 --> 00:04:43,460
IL A PRIS MON FRÈRE AVEC LUI. MON
MÈRE A PASSÉ DES ANNÉES À RECHERCHER

85
00:04:43,460 --> 00:04:45,560
LES DEUX. Jusqu'à ce qu'il abandonne.

86
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
[FLORE] OH. POURQUOI?

87
00:04:49,600 --> 00:04:50,640
[LUNA] À CAUSE DE MOI.

88
00:04:52,544 --> 00:04:55,960
CHAQUE LUNE EST PLEINE ET JE NE SAIS PAS
QUE SE PASSE-T-IL. POURQUOI PAS

89
00:04:55,960 --> 00:05:00,000
VOUS POUVEZ Y RESTER LONGTEMPS
Au même endroit jusqu'à ce qu'ils deviennent suspects.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
PARCE QUE JE N'AI JAMAIS PU
ALLER À L'ÉCOLE, AVOIR DES AMIS.

91
00:05:02,300 --> 00:05:03,400
[POULET GRILLON]

92
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
[LUNA] RIEN.

93
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
[POULET GRILLON]

94
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
[FLORE] JUSQU'À MAINTENANT.

95
00:05:08,000 --> 00:05:10,800
[POULET GRILLON]

96
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
[Clap de baiser]

97
00:05:14,000 --> 00:05:15,900
[POULET GRILLON]

98
00:05:15,900 --> 00:05:17,300
[PLANS]

99
00:05:17,300 --> 00:05:20,400
[VOULANT RESPIRER]

100
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
[LUNA] [chuchotant]
Soyez tranquille. SILENCE.

101
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
♪MUSIQUE DE TENSION♪

102
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
[PET-FILS] OH, REGARDEZ-LE !

103
00:05:25,100 --> 00:05:27,100
[ÉTAPES EN FORÊT]

104
00:05:27,100 --> 00:05:29,100
[FRANCISCO] CELA NE TUE PAS
PLUS MES POULETS.

105
00:05:29,100 --> 00:05:30,100
[RIRES]

106
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
♪MUSIQUE DE TENSION♪

107
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
♪

108
00:05:32,400 --> 00:05:33,884
[SOFIA] [RIRES]

109
00:05:33,884 --> 00:05:36,530
♪

110
00:05:39,176 --> 00:05:43,176
♪

111
00:05:43,176 --> 00:05:44,318
♪

112
00:05:44,318 --> 00:05:47,127
[SOFIE] MIAM.

113
00:05:51,584 --> 00:05:55,584
♪

114
00:05:55,584 --> 00:05:57,196
♪

115
00:05:57,196 --> 00:05:58,833
[MICHEL] [CRI HAUT]

116
00:05:58,833 --> 00:06:01,344
[SOFIE] [GASKING]

117
00:06:01,344 --> 00:06:05,544
[GÉMISSANT]

118
00:06:05,544 --> 00:06:06,867
[GÉMISSANT]

119
00:06:06,867 --> 00:06:12,456
♪

120
00:06:12,456 --> 00:06:15,313
♪ JE N'ÉTAIS PAS TON SEUL ♪

121
00:06:15,313 --> 00:06:17,183
♪

122
00:06:17,183 --> 00:06:21,989
♪C'EST TOUT♪

123
00:06:21,989 --> 00:06:25,127
[CELINA] Salut, je suis désolée.
AVEZ-VOUS VU MON FRÈRE ?

124
00:06:25,127 --> 00:06:27,882
[FEMME] EST ALLÉE DANS LA CHAMBRE
AVEC SOFIE. [RIRES]

125
00:06:29,793 --> 00:06:30,898
♪

126
00:06:30,898 --> 00:06:32,192
[CELINA] SORTEZ DU FRONT !

127
00:06:32,192 --> 00:06:34,890
♪

128
00:06:34,890 --> 00:06:36,519
[GÉMISSANT]

129
00:06:36,519 --> 00:06:38,435
♪

130
00:06:38,435 --> 00:06:39,572
[CELINA] [chuchotant] MICHEL !

131
00:06:39,572 --> 00:06:44,316
♪

132
00:06:51,651 --> 00:06:53,880
♪

133
00:06:53,880 --> 00:06:56,540
[CELINA] PUTAIN, MICHEL.
Demandez à la fille française que je vienne.

134
00:06:56,540 --> 00:07:01,457
♪

135
00:07:07,363 --> 00:07:08,752
♪

136
00:07:08,752 --> 00:07:10,439
[FERMETURE DE LA PORTE]

137
00:07:10,439 --> 00:07:14,944
♪

138
00:07:19,996 --> 00:07:21,211
[CÉLINA] [RIRES]

139
00:07:21,211 --> 00:07:23,008
[VOULANT RESPIRER]

140
00:07:23,008 --> 00:07:25,272
[MICHEL] Je... J'ai exagéré,
CÉLINA.

141
00:07:25,272 --> 00:07:26,780
ELLE AVAIT BEAUCOUP D'ALCOOL
DANS LE SANG.

142
00:07:26,780 --> 00:07:28,456
[CÉLINA] [RIRES]

143
00:07:28,456 --> 00:07:31,380
PAS D'EXCUSES RIDICULES,
S'IL VOUS PLAIT.

144
00:07:31,380 --> 00:07:36,380
♪

145
00:07:36,380 --> 00:07:37,912
♪

146
00:07:37,912 --> 00:07:39,699
[MICHEL] VERA-T-ELLE PARTIR
BIEN ÊTRE ?

147
00:07:39,699 --> 00:07:40,741
[CELINA] JE NE SAIS PAS.

148
00:07:40,741 --> 00:07:41,816
♪

149
00:07:41,816 --> 00:07:46,160
[CELINA] JE NE SAIS PAS. C'EST EN ATTENTE
A VOIR. QUELLE BELLE MERDE.

150
00:07:46,160 --> 00:07:49,688
♪

151
00:07:49,688 --> 00:07:50,908
[CAROL] MERCI POUR LA SOIRÉE.

152
00:07:50,908 --> 00:07:53,981
[OTTO] QUOI ? MERCI.

153
00:07:53,981 --> 00:07:55,767
[CAROL] DEPUIS LONGTEMPS JE N'AI PAS
Je me suis détendu comme ça.

154
00:07:55,767 --> 00:07:58,141
JE SUIS PRÊT À TOMBER
AU LIT.

155
00:07:58,141 --> 00:08:01,700
[OTTO] Écoute, je te dirai ça
JE DORS LA NUIT...

156
00:08:01,700 --> 00:08:05,550
ÉCLATANT, VRAIMENT ÉCLATANT,
QUATRE HEURES.

157
00:08:05,550 --> 00:08:07,307
[CAROL] NON, QUAND JE DIS AUTOMNE
DUR AU LIT

158
00:08:07,307 --> 00:08:08,637
C'est comme ça qu'on le dit, n'est-ce pas ?
PARCE QUE JE PENSE QUE JE

159
00:08:08,637 --> 00:08:10,996
Je ne peux pas dormir paisiblement comme ça,
JE PENSE

160
00:08:10,996 --> 00:08:12,280
DEPUIS MES ENFANTS
ILS SONT NÉS.

161
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[OTTO] DES ENFANTS ?

162
00:08:13,440 --> 00:08:14,712
♪

163
00:08:14,712 --> 00:08:17,353
[CAROL] OUI, LUNA A UN FRÈRE.

164
00:08:17,353 --> 00:08:19,860
[OTTO] HUM, NOUVEAU.
JAMAIS MENTIONNÉ.

165
00:08:19,860 --> 00:08:21,496
♪

166
00:08:21,496 --> 00:08:23,395
[CAROL] C'EST DIFFICILE POUR MOI.

167
00:08:23,395 --> 00:08:25,520
MARTIM A PRIS JUAN QUAND IL
C'ÉTAIT TRÈS PETIT.

168
00:08:25,520 --> 00:08:27,184
♪

169
00:08:27,184 --> 00:08:28,260
[OTTO] JE SUIS DÉSOLÉ.

170
00:08:28,260 --> 00:08:29,496
[CAROL] Ah !

171
00:08:29,496 --> 00:08:30,640
TOUT BON.

172
00:08:30,640 --> 00:08:32,799
♪

173
00:08:32,799 --> 00:08:33,799
[OTTO] EST-IL COMME LA LUNE ?

174
00:08:33,799 --> 00:08:36,816
[CAROL] OTTO, JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS
JE VEUX PARLER DE CE SUJET.

175
00:08:36,816 --> 00:08:38,923
[OTTO] OH MON DIEU, BIEN SÛR,
LE PARDON.

176
00:08:38,923 --> 00:08:40,855
[CAROL] NON, C'EST BIEN.

177
00:08:40,855 --> 00:08:43,972
[OTTO] FAISONS CECI,
SI J'ÉTAIS LÀ ET REVIENS

178
00:08:43,972 --> 00:08:46,507
EN DEUX MINUTES AVEC UN
NOUVELLE BOUTEILLE DE VIN,

179
00:08:46,507 --> 00:08:49,303
Les gens prétendent que...
[CAROL] PAS BESOIN.

180
00:08:49,303 --> 00:08:53,282
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE. JE NE VEUX PAS EN AVOIR UN
AFFAIRE AVEC UN COLLÈGUE DE TRAVAIL.

181
00:08:53,282 --> 00:08:54,459
[OTTO] Ah!

182
00:08:54,459 --> 00:08:56,088
♪

183
00:08:56,088 --> 00:08:57,567
[OTTO] C'est dommage.

184
00:08:57,567 --> 00:09:00,240
[CAROL] Je ne me sens pas à l'aise
MÉLANGER LES CHOSES.

185
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
♪

186
00:09:02,400 --> 00:09:05,353
[OTTO] TU ES TROP INCROYABLE
DONC JE N'ESSAYE PAS.

187
00:09:05,353 --> 00:09:07,556
[CAROL] Je me suis tellement battu
POUR ARRIVER ICI

188
00:09:07,556 --> 00:09:08,715
QUE JE NE VEUX À PERSONNE
PENSER

189
00:09:08,715 --> 00:09:10,151
C'ÉTAIT POUR UNE AUTRE RAISON.

190
00:09:10,151 --> 00:09:13,778
[OTTO] NON. JE NE PENSERAI JAMAIS
UNE ENTREPRISE COMME CELLE-CI.

191
00:09:13,778 --> 00:09:18,520
MÊME PARCE QUE J'ÉTAIS INTÉRESSÉ
POUR VOTRE RECHERCHE

192
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
BIEN AVANT QUE JE SUIS INTÉRESSÉ
POUR VOUS.

193
00:09:20,400 --> 00:09:25,396
♪

194
00:09:25,396 --> 00:09:31,243
[OTTO] OK. D'ACCORD. JE N'INSISTERAI PAS.
DERNIÈRE GORGÉE.

195
00:09:31,243 --> 00:09:34,760
LES GENS PRÉSENTENT QUE CELA
CELA N'EST PAS ARRIVÉ. ET JE PARS.

196
00:09:34,760 --> 00:09:36,768
[CAROL] D'accord.

197
00:09:36,768 --> 00:09:39,335
[Barbe] MAIS POURQUOI
QUE LA FILLE

198
00:09:39,335 --> 00:09:41,020
AVEZ-VOUS QUITTÉ VOTRE MAISON AU MILIEU DE LA NUIT ?

199
00:09:41,020 --> 00:09:43,352
[POULET GRILLON]

200
00:09:43,352 --> 00:09:45,261
[FLORE] C'EST PARCE QUE ELLE EST
SOMNAMBULE.

201
00:09:45,261 --> 00:09:50,228
ELLE SE RÉVEILLE ET PART COMME ÇA. CE N'EST PAS?

202
00:09:50,228 --> 00:09:51,416
[LUNA] [chuchotant] Ouais.

203
00:09:51,416 --> 00:09:54,057
[BARBINA] VOUS SAVEZ, "FIAS", SI VOUS AVEZ
UNE CHOSE QUE NOUS

204
00:09:54,057 --> 00:09:56,908
IL FAUT RESPECTER LA NATURE.

205
00:09:56,908 --> 00:09:58,945
ELLE A DES MYSTÈRES QUE L'ŒIL DE
ET L'ESPRIT HUMAIN

206
00:09:58,945 --> 00:10:01,000
ILS NE PEUVENT PAS COMPRENDRE.

207
00:10:01,734 --> 00:10:04,900
MON GRAND-PÈRE A DIT QUE
LE LOUP A TUÉ LES POULETS,

208
00:10:04,900 --> 00:10:07,044
C'était hypnotisant un à un.

209
00:10:07,044 --> 00:10:10,726
IL PASSAIT SON ŒIL ET
LES PETITS ANIMAUX TOMBENT AU SOL.

210
00:10:10,726 --> 00:10:15,116
OH ŒIL PUISSANT !
ON DIT QUE C'EST MAGIQUE.

211
00:10:15,116 --> 00:10:16,963
[FRANCISCO] ŒIL POUR ŒIL,
DENT POUR DENT.

212
00:10:16,963 --> 00:10:19,458
[PET-FILS] IH ! NOUS ATTAQUEONS
LES DÉGRADÉS. [RIRES]

213
00:10:19,458 --> 00:10:22,455
[BARBINA] TU NE DEVRAIS PAS
Je l'ai fait. DONNEZ-LE ICI !

214
00:10:22,455 --> 00:10:24,391
ET ILS COMMENCENT TOUJOURS
L'ŒIL DE LA BÊTE.

215
00:10:24,391 --> 00:10:25,598
[PET-FILS] REGARDEZ, C'EST JUSTE UN LOUP, WOW !

216
00:10:25,598 --> 00:10:26,931
[FRANCISCO] ET LA DAME
VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ?

217
00:10:26,931 --> 00:10:28,024
QUE J'AURAIS BON MARCHÉ ?

218
00:10:28,024 --> 00:10:29,900
[BARBINA] LE LOUP EST VENU ICI
PARCE QUE TU avais faim.

219
00:10:29,900 --> 00:10:34,091
Tu étais là pour te venger,
ILS ONT TOUJOURS TORTURÉ LA BÊTE.

220
00:10:34,091 --> 00:10:37,459
AUJOURD'HUI TU ME FAIS HONTE.

221
00:10:37,459 --> 00:10:42,526
♪MUSIQUE DE TENSION♪

222
00:10:42,526 --> 00:10:46,420
♪MUSIQUE DE TENSION♪

223
00:10:46,420 --> 00:10:47,633
[LUNA] JE VEUX PARTIR.

224
00:10:47,633 --> 00:10:48,903
[FLORE] PAS CETTE FOIS, LUNA !

225
00:10:48,903 --> 00:10:51,720
[LUNA] JE VEUX PARTIR,
FLORE. S'IL TE PLAÎT.

226
00:10:51,720 --> 00:10:57,312
♪MUSIQUE DE TENSION♪

227
00:11:00,380 --> 00:11:02,300
♪

228
00:11:10,574 --> 00:11:15,622
♪

229
00:11:15,622 --> 00:11:19,391
♪

230
00:11:24,941 --> 00:11:26,980
♪

231
00:11:26,980 --> 00:11:28,943
[MICHEL] JE DEMANDE VOTRE PARDON.
EN PORTUGAIS DU PORTUGAL...

232
00:11:28,943 --> 00:11:30,092
[CELINA] LA TAISE !

233
00:11:30,092 --> 00:11:32,175
[MICHEL] DÉSOLÉ.
[CELINA] BOIRE.

234
00:11:32,175 --> 00:11:35,534
IL FAUT SORTIR DE L'ALCOOL
DU SANG. EN PLUS, BOIRE !

235
00:11:35,534 --> 00:11:38,560
♪

236
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
[MICHEL] MERCI POUR TOUT.
MERCI. C'EST BON?

237
00:11:41,920 --> 00:11:43,201
VOUS ÊTES MERVEILLEUX.

238
00:11:43,201 --> 00:11:44,292
[Clap de baiser]

239
00:11:44,292 --> 00:11:45,592
♪

240
00:11:45,592 --> 00:11:49,822
[CELINA] TU AS PLUS
200 ANS, 200 ANS !

241
00:11:49,822 --> 00:11:53,833
JE NE DOIS PAS ÊTRE À VOUS
BABYSITTER À TEMPS PLEIN !

242
00:11:53,833 --> 00:11:55,237
IL A FINI !

243
00:11:55,237 --> 00:11:57,699
♪

244
00:11:57,699 --> 00:11:58,700
[CELINA] BOIRE !

245
00:11:58,700 --> 00:12:02,758
[ÉTAPES]

246
00:12:02,758 --> 00:12:05,824
♪

247
00:12:11,140 --> 00:12:12,436
♪

248
00:12:30,920 --> 00:12:35,960
♪

249
00:12:35,960 --> 00:12:40,980
♪

250
00:12:40,980 --> 00:12:46,060
♪

251
00:12:46,060 --> 00:12:51,120
♪

252
00:12:51,120 --> 00:12:56,184
♪

253
00:12:56,184 --> 00:13:01,184
♪

254
00:13:01,184 --> 00:13:06,236
♪

255
00:13:06,236 --> 00:13:11,239
♪

256
00:13:11,239 --> 00:13:16,308
♪

257
00:13:16,308 --> 00:13:17,708
♪

258
00:13:17,708 --> 00:13:18,733
[MICHEL] "SALUT."

259
00:13:18,733 --> 00:13:20,780
[LUNA] ÇA SENT
DIFFÉRENT. ALCOOL?

260
00:13:20,780 --> 00:13:24,974
♪

261
00:13:24,974 --> 00:13:26,937
[MICHEL] JE SUIS TRÈS SOBRE,
VOUS POUVEZ LE CROIRE.

262
00:13:26,937 --> 00:13:30,265
[LUNA] CETTE MÉLODIE, POURQUOI EST-CE
POUVEZ-VOUS M'AIDER À ME CONTRÔLER ?

263
00:13:30,265 --> 00:13:32,440
[MICHEL] PUIS LA MUSIQUE,
ELLE ME CALME.

264
00:13:32,440 --> 00:13:36,281
ET JE PENSAIS QUE ÇA POURRAIT MARCHE
POUR VOUS AUSSI. ÇA A MARCHE ?

265
00:13:36,281 --> 00:13:38,320
[LUNA] TU SAIS CE QUE J'ÉTAIS
COMMENT M'AS-TU VU ?

266
00:13:38,320 --> 00:13:39,580
Y A-T-IL DES VAMPIRES AU BRÉSIL ?

267
00:13:39,580 --> 00:13:41,190
QUELS AUTRES ÊTRES MAGIQUES
Y A-T-IL LÀ-BAS ?

268
00:13:41,190 --> 00:13:42,616
[MICHEL] CALME-toi, CALME-toi,
JE RÉPONDRAI À TOUT.

269
00:13:42,616 --> 00:13:44,480
[LUNA] ET TA SOEUR ? TA SOEUR
ÊTES-VOUS AUSSI UN VAMPIRE ?

270
00:13:44,480 --> 00:13:46,300
[MICHEL] N'EST-CE PAS
POUVEZ-VOUS MIEUX VOUS CONNAÎTRE AVANT ?

271
00:13:46,300 --> 00:13:49,404
♪

272
00:13:49,404 --> 00:13:52,960
[MICHEL] JE PEUX SENTIR TON
AUGMENTATION DE LA TENSION ARTÉRIELLE.

273
00:13:52,960 --> 00:13:58,022
[BATTEMENT DE COEUR]

274
00:13:58,022 --> 00:14:02,784
♪

275
00:14:02,784 --> 00:14:03,880
[MICHEL] Est-ce que je te rends nerveux ?

276
00:14:03,880 --> 00:14:06,264
♪

277
00:14:06,264 --> 00:14:07,340
[LUNA] NON, je...

278
00:14:07,340 --> 00:14:10,608
♪

279
00:14:10,608 --> 00:14:11,780
[LUNA] Je crois que je suis fatiguée.

280
00:14:11,780 --> 00:14:15,680
♪

281
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
[LUNA] Je ferais mieux de rentrer à la maison.
LES GENS VOUS VOIR.

282
00:14:17,320 --> 00:14:21,400
♪

283
00:14:21,400 --> 00:14:26,420
[LUNA] [HUMNING]

284
00:14:26,420 --> 00:14:31,420
[HUMIGNANT]

285
00:14:31,420 --> 00:14:36,500
[HUMIGNANT]

286
00:14:36,500 --> 00:14:38,720
[SOUPIR PROFONDE]

287
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
[LUNA] [HUMNING]

288
00:14:43,720 --> 00:14:48,420
[HUMIGNANT]

289
00:14:48,420 --> 00:14:53,420
[VENT]

290
00:14:53,420 --> 00:14:58,213
[VENT]

291
00:14:58,213 --> 00:14:59,820
♪

292
00:14:59,820 --> 00:15:03,420
♪

293
00:15:03,420 --> 00:15:08,420
♪

294
00:15:08,420 --> 00:15:13,420
♪

295
00:15:13,420 --> 00:15:18,420
♪

296
00:15:18,420 --> 00:15:23,420
♪

297
00:15:23,420 --> 00:15:28,420
♪

298
00:15:28,420 --> 00:15:31,057
♪

299
00:15:31,057 --> 00:15:36,057
♪MUSIQUE DE TENSION♪

300
00:15:36,057 --> 00:15:41,057
♪MUSIQUE DE TENSION♪

301
00:15:41,057 --> 00:15:45,353
♪MUSIQUE DE TENSION♪

302
00:15:45,353 --> 00:15:47,923
[MICHEL] NOUS NE SOMMES PAS COMME EUX.
ILS NE QUITTERONT JAMAIS

303
00:15:47,923 --> 00:15:49,475
LES GENS VIVENT EN PAIX.

304
00:15:49,475 --> 00:15:51,216
[RIRES]

305
00:15:51,216 --> 00:15:55,568
[VOULANT RESPIRER]

306
00:15:55,568 --> 00:15:57,875
[LUNA] NON ! C'EST MOI, LA LUNE !
NE FAITES PAS CELA !

307
00:15:57,875 --> 00:15:59,956
NON, NON, NON !
[CAROL] FILLE ? LUNE !

308
00:15:59,956 --> 00:16:01,408
XI ! CALME!

309
00:16:01,408 --> 00:16:04,366
[LUNA] LE PÈRE DE FLORA...
TUÉ UN LOUP.

310
00:16:04,366 --> 00:16:05,703
[CAROL] DANS UNE FERME ?

311
00:16:05,703 --> 00:16:07,813
[LUNA] IL L'A TIRÉ
POUR DE VRAIMENT, MAMAN.

312
00:16:07,813 --> 00:16:09,151
Ça aurait pu être moi.

313
00:16:09,151 --> 00:16:12,543
[CAROL] CALME-toi, c'est bon.
RIEN DE MAL NE VOUS ARRIVERA.

314
00:16:12,543 --> 00:16:15,509
JE SUIS ICI POUR VOUS PROTÉGER.
JE VAIS VOUS GUÉRIR.

315
00:16:15,509 --> 00:16:17,092
[LUNA] [chuchotant] aurait pu
C'ÉTAIT MOI.

316
00:16:17,092 --> 00:16:18,582
[CAROL] [PROLONGÉ] XI.

317
00:16:18,582 --> 00:16:23,582
♪MUSIQUE DE TENSION♪

318
00:16:23,582 --> 00:16:28,582
♪MUSIQUE DE TENSION♪

319
00:16:28,582 --> 00:16:31,969
♪MUSIQUE DE TENSION♪

320
00:16:31,969 --> 00:16:38,445
[MOTEUR DE VOITURE]

321
00:16:38,445 --> 00:16:42,389
[SONNERIE DE CELLULE]

322
00:16:44,029 --> 00:16:46,613
[EDGAR] PRÊT ?

323
00:16:46,613 --> 00:16:49,183
NON, AUCUN SIGNE DE TONHO ENCORE.

324
00:16:49,183 --> 00:16:53,020
OUAIS, J'Y PENSE AUSSI
ÉTRANGE. J'AI DÉJÀ AGI.

325
00:16:53,020 --> 00:16:55,675
LE SÃO ROQUE DE DELEGACIA
MINAS, BELLE VARGEM.

326
00:16:55,675 --> 00:16:57,178
NON, JE VAIS CHEZ D'AUTRES DÉLÉGUÉS.

327
00:16:57,178 --> 00:16:58,566
[JULIANA] AU REVOIR.

328
00:16:58,566 --> 00:16:59,596
[FERMETURE DE LA PORTE]

329
00:16:59,596 --> 00:17:04,596
[SAISIE]

330
00:17:04,596 --> 00:17:07,566
[SAISIE]

331
00:17:09,308 --> 00:17:10,328
[RIDEAUX OUVERTS]

332
00:17:10,328 --> 00:17:11,354
[MICHEL] [CRI]

333
00:17:13,887 --> 00:17:18,622
[CELINA] BON MATIN, PETIT FRÈRE.
VOUS N'AVEZ PAS ENCORE

334
00:17:18,622 --> 00:17:22,087
AVEZ-VOUS PRIS LE SÉRUM ?
OH, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

335
00:17:22,087 --> 00:17:23,871
[MICHEL] CE SÉRUM UTILISÉ POUR
DURE UNE SEMAINE,

336
00:17:23,871 --> 00:17:25,135
MAINTENANT, ÇA DURE À PEINE UNE JOURNÉE.

337
00:17:25,135 --> 00:17:27,502
[CELINA] ET C'EST POURQUOI
NOUS SOMMES ICI.

338
00:17:27,502 --> 00:17:28,553
[TAPAS]

339
00:17:28,553 --> 00:17:32,663
[CELINA] ALLEZ, ALLEZ, PRÉPAREZ-VOUS.
OH, C'EST MIEUX DE PRENDRE UNE DOUBLE DOSE

340
00:17:32,663 --> 00:17:35,827
DU SÉRUM. Il semble que c'est aujourd'hui
NOUS AVONS DU TRAVAIL SUR LE TERRAIN.

341
00:17:35,827 --> 00:17:37,616
♪

342
00:17:37,616 --> 00:17:40,804
[ROGÉRIO] PROCHAIN ARRÊT,
SERRA DO GUARÁ.

343
00:17:40,804 --> 00:17:45,796
VENONS, LES GENS !
Tout le monde a 5 ans ici, d'accord ?

344
00:17:45,796 --> 00:17:49,013
ALLONS-Y, ENTREZ. NON
Tu peux manger ou boire, d'accord ?

345
00:17:49,013 --> 00:17:50,300
CE N'EST PAS.

346
00:17:50,300 --> 00:17:51,703
[LUNA] Je meurs de faim.

347
00:17:51,703 --> 00:17:54,771
♪

348
00:17:54,771 --> 00:17:56,306
[ROGÉRIO] TU LE SAIS DÉJÀ, N'EST-CE PAS ?
[FLORE] "OUAIS" !

349
00:17:56,306 --> 00:17:57,626
[ROGÉRIO] "BONJOUR" !

350
00:17:57,626 --> 00:18:02,626
♪

351
00:18:02,626 --> 00:18:06,712
♪

352
00:18:06,712 --> 00:18:08,441
[FLORE] Je le jure, je te voulais
MONTRER UNE ENTREPRISE.

353
00:18:08,441 --> 00:18:13,441
♪

354
00:18:13,441 --> 00:18:18,441
♪

355
00:18:18,441 --> 00:18:20,236
♪

356
00:18:20,236 --> 00:18:21,306
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

357
00:18:21,306 --> 00:18:23,673
♪

358
00:18:23,673 --> 00:18:26,102
[LUNA] OÙ ? MONTRE-MOI.

359
00:18:26,102 --> 00:18:30,941
[MOTEUR D'AUTOBUS]

360
00:18:30,941 --> 00:18:33,776
♪

361
00:18:33,776 --> 00:18:36,004
[ROGÉRIO] Salut les gars !
BIENVENUE...

362
00:18:36,004 --> 00:18:39,774
AU PARC D'ÉTAT DE SERRA DO
GUARÁ, SANCTUAIRE DU GRAND

363
00:18:39,774 --> 00:18:43,494
ESPÈCES DE CANIDÉS SAUVAGES
AMÉRICAIN DU SUD.

364
00:18:43,494 --> 00:18:46,062
VOUS SAVEZ QUI JE
VOUS PARLEZ, LES GENS ?

365
00:18:46,062 --> 00:18:47,693
DE QUI JE PARLE, AIU ?

366
00:18:47,693 --> 00:18:49,420
[ENSEMBLE] LOUP.
[ROGÉRIO] BOBO-GUARÁ, AIU.

367
00:18:49,420 --> 00:18:53,230
VOUS DEVEZ AVOIR VU NOTRE
Un ami sur la vraie note de 200, n'est-ce pas ?

368
00:18:53,230 --> 00:18:55,720
PARCE QUE DIFFÉRENT DU LOUP
GRIS, QUI NOURRIT

369
00:18:55,720 --> 00:18:59,370
Essentiellement à base de viande animale
ET MARCHE EN PACK,

370
00:18:59,370 --> 00:19:03,880
NOTRE LOUP À CRINIÈRE EST SOLITAIRE
ET 50% DE VOTRE ALIMENTATION

371
00:19:03,880 --> 00:19:06,447
C'EST À PARTIR DE FRUITS DE LA RÉGION, N'EST-CE PAS ?
[FLORE] ATTRAPEZ-LA !

372
00:19:06,447 --> 00:19:11,679
[ROGÉRIO] OH, Y COMPRIS CECI
VOICI, Ô, EST SOLANO LYCOCARPUM,

373
00:19:11,679 --> 00:19:13,988
QU'EST-CE QUE LE LOUP, QUEL EST LE FRUIT
NOTRE PRÉFÉRÉ

374
00:19:13,988 --> 00:19:15,519
AMI LOUP À CRINIÈRE, N'EST-CE PAS ?

375
00:19:16,988 --> 00:19:18,237
OH, NE MANGEZ PAS CELA.

376
00:19:18,237 --> 00:19:21,016
C'EST TROP AMER
NOTRE GOÛT.

377
00:19:21,016 --> 00:19:23,856
[JULIANA] BIEN, LA PETITE AMIE LÀ
Le loup-garou semble aimer ça.

378
00:19:23,856 --> 00:19:25,525
[ROGÉRIO] MAIS IL N'Y A PAS
PROBLEME NO. IL Y A TOUT LE MONDE

379
00:19:25,525 --> 00:19:28,630
DANS CHACUN ICI, OK ?
C'EST JUSTE UN AVERTISSEMENT, COMPRIS ? D'ACCORD?

380
00:19:28,630 --> 00:19:30,350
MAIS CONTINUONS ICI, LES GENS ?
REGARDEZ JUSTE.

381
00:19:30,350 --> 00:19:34,469
ET DES EMPREINTES DU LOUP,
CHAQUE DOUBLE RECHERCHERA LES EXCÈS

382
00:19:34,469 --> 00:19:36,341
DE NOTRE AMI. D'ACCORD?

383
00:19:36,341 --> 00:19:38,671
[FLORE] POURQUOI TOUT A
QUE DOIT ÊTRE CHEZ LE MÂLE ?

384
00:19:38,671 --> 00:19:40,719
NE PEUT-IL PAS ÊTRE UN LOUP ?
[ENSEMBLE] IH, IH, IH...

385
00:19:40,719 --> 00:19:42,358
[ROGÉRIO] LES GARS, REGARDEZ ICI.
DONC LE DOUBLE QUE VOUS TROUVEZ

386
00:19:42,358 --> 00:19:44,216
D'abord les excréments m'appellent,
QUE J'Y ALLERAI.

387
00:19:44,216 --> 00:19:46,784
JE COLLECTE LE MATÉRIEL ET LES PERSONNES
APPORTEZ-LE AU LABORATOIRE

388
00:19:46,784 --> 00:19:49,842
A ANALYSER. C'EST BON?
ET QUE SAURONT LES GENS ?

389
00:19:49,842 --> 00:19:54,343
QUELS SONT LES FRUITS QUI
LES LOUPS...

390
00:19:54,343 --> 00:19:57,162
ET LES LOUPS MANGENT.

391
00:19:57,162 --> 00:20:00,800
ACCORD, LES GENS ? ALORS ALLONS-Y
COMMENCEZ L’ACTIVITÉ, OK ?

392
00:20:00,800 --> 00:20:03,800
GRATUIT, GRATUIT !
On se propage ici, d'accord ?

393
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
TOUT M'APPELLE,
ÊTES-VOUS DES GENS ?

394
00:20:06,000 --> 00:20:07,300
[FLORE] [MOLLED]

395
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
[CRAGES]

396
00:20:08,300 --> 00:20:13,000
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

397
00:20:13,000 --> 00:20:15,700
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

398
00:20:15,700 --> 00:20:17,000
[LUNA] UN LOUP PASSÉ PAR ICI.

399
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

400
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
[FLORE] COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

401
00:20:20,000 --> 00:20:21,100
[LUNA] TU PEUX LE SENTIR.

402
00:20:21,100 --> 00:20:23,400
♪

403
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
[FLORE] NON, SÉRIEUSEMENT, CELA DOIT ÊTRE
INCROYABLE D'AVOIR UN SUPER POUVOIR.

404
00:20:26,800 --> 00:20:29,900
[LUNA] NON, C'EST DANGEREUX
ET SEUL AUSSI.

405
00:20:29,900 --> 00:20:34,000
[ÉTAPES]

406
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
[ÉTAPES]

407
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
[FLORE] J'AI RECHERCHÉ
UN AUTRE JOUR...

408
00:20:37,400 --> 00:20:39,100
ET J'AI VU QUE JE PEUX TOURNER
"LOUP-GAROU".

409
00:20:39,100 --> 00:20:40,500
J'AI VU UN TUTORIEL SUR INTERNET,
Je...

410
00:20:40,500 --> 00:20:41,800
[LUNA] FLORE !
[FLORE] ECOUTEZ ! Je le jure...

411
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
[LUNA] NON, FLORA, STOP !

412
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
[FLORE] J'AI VU UN TUTORIEL
QUE SI TU ME MORDS...

413
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
À LA PLEINE LUNE,
JE DEVIENS UN LOUP-GAROU...

414
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
[LUNA] CE N'EST PAS COMME CA, FLORA.

415
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
C'EST GÉNÉTIQUE,
PASSE DE PÈRE EN FILS.

416
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Dans mon cas, ma fille.

417
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
[ÉTAPES]

418
00:20:52,200 --> 00:20:54,900
[FLORA] OK, LUNA, je comprends,
MAIS CELA NE FAIT PAS DE MAL D'ESSAYER. [RIRES]

419
00:20:54,900 --> 00:20:58,200
[LUNA] TU NE COMPRENDS PAS, FLORA.
JE VEUX ÊTRE NORMAL.

420
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
[CHANT D'OISEAU]

421
00:21:01,400 --> 00:21:02,750
[FLORE] POURQUOI VOULEZ-VOUS
SOYEZ NORMAL...

422
00:21:02,750 --> 00:21:06,300
SI VOUS POUVEZ ÊTRE INCROYABLE,
EXTRAORDINAIRE, LUNA, REGARDE ÇA.

423
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
[LUNA] JE N'AIME PAS ÊTRE
ALORS, LA FLORE.

424
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
[ENVIRONNEMENT RURAL]

425
00:21:08,800 --> 00:21:10,500
[FLORE] ET MA MAMAN ESSAYE
TROUVEZ UN REMÈDE.

426
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
[ENVIRONNEMENT RURAL]

427
00:21:11,800 --> 00:21:13,500
[FLORE] JE NE VOUS COMPRENDS PAS.

428
00:21:13,500 --> 00:21:15,800
[LUNA] NORMAL.
PERSONNE NE ME COMPREND.

429
00:21:15,800 --> 00:21:20,300
[ÉTAPES]

430
00:21:20,300 --> 00:21:25,000
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

431
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

432
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

433
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

434
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
♪MUSIQUE DE TENSION♪

435
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
[OTTO] MÊME AVEC TOUT LE MONDE
LES TESTS, C'EST...

436
00:21:40,600 --> 00:21:42,300
TRÈS COMPLIQUÉ À SAVOIR FAIRE
LE BLOQUEUR...

437
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
VOUS VOUS COMPORTEREZ COMME LA LUNE.
C'EST RISQUÉ.

438
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
[CAROL] JE SAIS, OTTO, MAIS
J'AI BESOIN D'UNE ALTERNATIVE,

439
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
PENDANT QUE JE NE TROUVE PAS DE REMÈDE.

440
00:21:48,300 --> 00:21:49,500
POUR LA SÉCURITÉ, VOUS COMPRENEZ ?

441
00:21:49,500 --> 00:21:52,700
[CRISSEMENT DE SOURIS]

442
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
[FERMETURE DU TIROIR]

443
00:21:53,700 --> 00:21:56,300
[CRISSEMENT DE SOURIS]

444
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
[OTTO] CAROL, je...

445
00:21:59,700 --> 00:22:01,700
J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT
Je pense à votre fils et...

446
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
JE NE PEUX PAS IMAGINER
LA DOULEUR D'UNE MÈRE,

447
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
QUI A FAIT VOLER SON BÉBÉ.

448
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
[CRISSEMENT DE SOURIS]

449
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
[CAROL] C'EST UN SENTIMENT QUE
ACCOMPAGNEZ-MOI TOUT LE TEMPS.

450
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
[CRISSEMENT DE SOURIS]

451
00:22:10,300 --> 00:22:13,900
[OTTO] MAIS REGARDEZ VPTECH
C'EST UNE TRÈS GRANDE ENTREPRISE.

452
00:22:13,900 --> 00:22:15,400
SI VOUS ME DONNEZ PLUS D'INFORMATIONS,

453
00:22:15,400 --> 00:22:18,200
NOUS POUVONS VOUS AIDER
TROUVER VOTRE FILS.

454
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
[CAROL] ET PENSEZ-VOUS QUE
N'AI-JE PAS TOUT ESSAYÉ ?

455
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
DÉSPERÉMENT ?

456
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
MARTIM EST AVEC JUAN,

457
00:22:26,800 --> 00:22:28,500
MON FILS NE SERA TROUVÉ QUE
SI LE PÈRE LE VEUT.

458
00:22:28,500 --> 00:22:30,100
[OTTO] MAIS LES RESSOURCES QUI
VPTECH A...

459
00:22:30,100 --> 00:22:31,250
[CAROL] S'IL VOUS PLAÎT, OTTO.
[OTTO] LES POSSIBILITÉS...

460
00:22:32,500 --> 00:22:34,200
[CAROL] CE NUMÉRO
C'EST TRÈS DOULOUREUX POUR MOI.

461
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
JE NE VEUX PAS ENTRER
ENCORE DANS CE TROU.

462
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

463
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
[OTTO] Ah. DÉSOLÉ.

464
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
[ÉTAPES]

465
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

466
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
[PORTE OUVERTE]

467
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

468
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
[FERMETURE DE LA PORTE]

469
00:22:48,000 --> 00:22:51,100
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

470
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
[JULIANA] OH LÀ.

471
00:22:52,100 --> 00:22:54,500
MÊME UN AUTRE ÉTRANGE EST FATIGUÉ
LES FOUS DE CELUI-CI.

472
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
♪MUSIQUE DRAMATIQUE♪

473
00:22:55,500 --> 00:22:58,108
[PIERRE] VENEZ ICI. POURQUOI
LA FLORE VOUS DÉRANGE TELLEMENT

474
00:22:58,108 --> 00:22:59,554
PAR CETTE FAÇON ?

475
00:22:59,554 --> 00:23:01,700
LAISSEZ LA FILLE SEULE, IAU.

476
00:23:01,700 --> 00:23:04,100
Je me souviens tellement que
VOUS ÊTES UN AMI DEPUIS QUE VOUS ÊTES PETIT ENFANT...

477
00:23:04,100 --> 00:23:05,800
[JULIANA] NOUS L'ÉTONS, PEDRO.

478
00:23:05,800 --> 00:23:08,300
Jusqu'à ce qu'elle pense que
Nous étions quelque chose d'autre.

479
00:23:08,300 --> 00:23:11,300
[PIERRE] QUOI D'AUTRE ?
[ÉTENDU] IH, JULIANA.

480
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
♪

481
00:23:12,300 --> 00:23:14,600
[PEDRO] DE QUELLE HISTOIRE EST-CE ?
DITES M'EN PLUS.

482
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
[JULIANA] [MUXOXO] CE QUI COMPTE
QUOI D'AUTRE, PEDRO ?

483
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
RECHERCHONS CELA BIENTÔT
Maudit caca ?

484
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
S'IL VOUS PLAIT, JE VEUX
SORTEZ D'ICI.

485
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
♪

486
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
[LUNA] POURQUOI UN VAMPIRE
JE VEUX ÉTUDIER À

487
00:23:23,000 --> 00:23:25,900
INSTITUT DE BIOLOGIE
À GUARAMBÁ?

488
00:23:25,900 --> 00:23:27,700
[MICHEL] MA FAMILLE FAIT PARTIE
DE VPTECH.

489
00:23:27,700 --> 00:23:30,745
VOUS N'ÊTES PAS LA SEULE CRÉATURE
LA MAGIE ILS ÉTUDIENT.

490
00:23:30,745 --> 00:23:32,888
À PROPOS, MON PÈRE HUMAIN
IL ÉTAIT FRANÇAIS,

491
00:23:32,888 --> 00:23:35,977
MAIS MA MÈRE BRÉSILIENNE.
J'AIME RETOURNER AU PAYS.

492
00:23:37,392 --> 00:23:39,784
J'AI MÊME ESSAYÉ D'EN RECHERCHER CERTAINS
RACINES, VOIR S'IL Y AVAIT

493
00:23:39,784 --> 00:23:42,531
MEMBRE DE MA FAMILLE.
De toute façon, ça fait si longtemps.

494
00:23:43,912 --> 00:23:46,122
MAIS MA CONNEXION VRAIMENT
C'EST AVEC CELA ICI, OH.

495
00:23:46,122 --> 00:23:47,331
[LUNA] C'EST QUOI ?

496
00:23:47,331 --> 00:23:49,677
[MICHEL] LE CERRADO,
LA FORÊT ATLANTIQUE.

497
00:23:49,677 --> 00:23:51,895
J'AIME CETTE PAIX,
DE CE SILENCE,

498
00:23:51,895 --> 00:23:55,382
DE CETTE TRANQUILLITÉ DE LA NATURE,
LE SAVEZ-VOUS ?

499
00:23:55,382 --> 00:23:56,778
[LUNA] NON.

500
00:23:56,778 --> 00:23:57,897
[CRIANT DU FAUCON]

501
00:23:57,897 --> 00:23:58,953
♪MUSIQUE DE TENSION♪

502
00:23:58,953 --> 00:24:02,352
[LUNA] À CE MOMENT EXACT, IL Y A
UN FAUCON ATTAQUANT UNE SOURIS.

503
00:24:02,352 --> 00:24:05,873
Un fourmilier qui se cache
D'UNE SUSUARANA.

504
00:24:05,873 --> 00:24:10,601
QUELQUES CERF S'ÉVAIENT.
UN tatou creusant un trou.

505
00:24:10,601 --> 00:24:13,465
CET ENDROIT EST TOUT.
MOINS CALME.

506
00:24:13,465 --> 00:24:16,045
♪MUSIQUE DE TENSION♪

507
00:24:16,045 --> 00:24:17,367
[MICHEL] POUR MOI
IL A L'AIR CALME.

508
00:24:20,141 --> 00:24:22,463
MÊME AVANT, J'AIMAIS,
J'ai adoré être un endroit

509
00:24:22,463 --> 00:24:24,209
DONC DANS LA NATURE.

510
00:24:24,209 --> 00:24:26,447
[LUNA] ET CELA VOUS MANQUE
D'ÊTRE HUMAIN ?

511
00:24:26,447 --> 00:24:29,043
[MICHEL] JE PRÉFÈRE NE PAS PENSER
À PROPOS DE CELA, PARCE QUE CE N'EST PAS UN

512
00:24:29,043 --> 00:24:30,617
CHOSE QUE JE PEUX RETOURNER
DERRIÈRE.

513
00:24:30,617 --> 00:24:32,658
[LUNA] MAIS TU PENSES...

514
00:24:32,658 --> 00:24:36,605
[MICHEL] JE SUIS UN VAMPIRE.
C'EST MA NATURE MAINTENANT.

515
00:24:36,605 --> 00:24:38,459
COMME ÊTRE UN LOUP EST À VOUS.

516
00:24:38,459 --> 00:24:40,294
[LUNA] POUR L'INSTANT.

517
00:24:40,294 --> 00:24:41,467
[MICHEL] JE ME SENS PRESQUE
HUMAIN QUAND JE SUIS

518
00:24:41,467 --> 00:24:43,828
DANS UN ENDROIT COMME CELA.

519
00:24:43,828 --> 00:24:45,120
[LUNA] ET QUAND TU FAIS DE LA MUSIQUE.

520
00:24:45,120 --> 00:24:46,720
♪

521
00:24:46,720 --> 00:24:47,985
[MICHEL] "TOUCHÉ".

522
00:24:47,985 --> 00:24:50,996
♪

523
00:24:50,996 --> 00:24:52,753
[LUNA] POURQUOI APPELLES-TU
SŒUR CÉLINA ?

524
00:24:52,753 --> 00:24:54,808
ELLE N'EST PAS TA SOEUR.

525
00:24:54,808 --> 00:24:57,046
[MICHEL] ON NOUS VAMPIRE
NOUS CONSIDÉRONS UNE FAMILLE.

526
00:24:57,046 --> 00:24:59,050
NOUS PRENDONS SOIN LES UNS DES AUTRES.

527
00:24:59,050 --> 00:25:00,945
PARCE QUE C'EST TRÈS DIFFICILE
SURVIVRE SEUL.

528
00:25:00,945 --> 00:25:04,638
EN FAIT, J'AI DÉJÀ ESSAYÉ. J'AI DÉJÀ ESSAYÉ
TELLEMENT DE CHOSE AU COURS DE CES DERNIÈRES ANNÉES.

529
00:25:04,638 --> 00:25:07,416
[LUNA] ET EN CE TEMPS VOUS
AVEZ-VOUS RENCONTRÉ D'AUTRES COMME MOI ?

530
00:25:07,416 --> 00:25:10,340
[MICHEL] J'EN CONNAIS DÉJÀ D'AUTRES
Des loups-garous, mais pas comme vous.

531
00:25:10,340 --> 00:25:11,510
[LUNA] COMMENT ?

532
00:25:11,510 --> 00:25:14,160
[MICHEL] LES LOUPS GRIS,
AMÉRICAINS, EUROPÉENS, C'EST ICI.

533
00:25:14,160 --> 00:25:17,660
Ils vivent en meute. ROGÉRIO MOI
IL A DIT QUE LES LOUPS GUARAIS SONT...

534
00:25:17,660 --> 00:25:22,000
CE SONT DES HOMMES SEULS, N'EST-CE PAS ? Et
DONC, JE N'AI JAMAIS CONNAISSÉ UN

535
00:25:22,000 --> 00:25:25,301
FEMME LOUP COMME TOI.
Tu sens même mauvais,

536
00:25:25,301 --> 00:25:27,020
MAIS CE N'EST PAS LA MÊME CHOSE.
[LUNA] Est-ce que je sens mauvais ?

537
00:25:27,020 --> 00:25:28,459
♪

538
00:25:28,459 --> 00:25:29,891
[LUNA] TU ME BAISES.

539
00:25:29,891 --> 00:25:30,891
[MICHEL] JE VOULAIS DIRE
DIFFÉRENT.

540
00:25:30,891 --> 00:25:32,672
♪

541
00:25:32,672 --> 00:25:34,852
[MICHEL] ET MOI ?
Est-ce que je sens la mort ?

542
00:25:34,852 --> 00:25:38,100
[LUNA] ODEURS.
Ça sent la mort, ça sent le danger.

543
00:25:38,100 --> 00:25:40,361
♪

544
00:25:40,361 --> 00:25:42,258
[LUNA] A QUELQUE CHOSE
CHOSE MAL.

545
00:25:42,258 --> 00:25:43,644
[MICHEL] QUOI ?

546
00:25:43,644 --> 00:25:45,680
[LUNA] CETTE ODEUR DE MORT
CELA NE VIENT PAS DE VOUS.

547
00:25:45,680 --> 00:25:50,680
♪MUSIQUE DE TENSION♪

548
00:25:50,680 --> 00:25:55,680
♪MUSIQUE DE TENSION♪

549
00:25:55,680 --> 00:26:00,680
♪MUSIQUE DE TENSION♪

550
00:26:00,680 --> 00:26:05,680
♪MUSIQUE DE TENSION♪

551
00:26:05,680 --> 00:26:10,680
♪MUSIQUE DE TENSION♪

552
00:26:10,680 --> 00:26:14,800
♪MUSIQUE DE TENSION♪

553
00:26:14,800 --> 00:26:19,800
♪

554
00:26:19,800 --> 00:26:25,580
♪

555
00:26:25,580 --> 00:26:30,580
♪

556
00:26:30,580 --> 00:26:35,580
♪

557
00:26:35,580 --> 00:26:40,580
♪

558
00:26:40,580 --> 00:26:45,580
♪

559
00:26:45,580 --> 00:26:50,580
♪

560
00:26:50,580 --> 00:26:55,580
♪

561
00:26:55,580 --> 00:27:00,000
♪

562
00:27:00,000 --> 00:27:02,128
♪

563
00:27:02,128 --> 00:27:06,469
♪QU'EST-CE QUI ÉTAIT UNE FOIS À MOI♪

564
00:27:06,469 --> 00:27:11,300
♪

565
00:27:11,300 --> 00:27:12,300
♪

566
00:27:12,300 --> 00:27:15,649
♪PENSE QUE JE L'AI PERDU♪

567
00:27:15,649 --> 00:27:18,707
♪À LA MANIÈRE♪

568
00:27:18,707 --> 00:27:23,000
♪

569
00:27:23,000 --> 00:27:26,050
♪Peut-être que je ne le ferai jamais♪

570
00:27:26,050 --> 00:27:28,648
♪VOIR♪

571
00:27:28,648 --> 00:27:31,700
♪

572
00:27:31,700 --> 00:27:34,030
♪ENCORE♪

573
00:27:34,030 --> 00:27:37,605
♪

574
00:27:39,574 --> 00:27:39,575
.