1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[SILENCE]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,508
[PARLER]

3
00:00:06,508 --> 00:00:11,687
♪

4
00:00:11,687 --> 00:00:16,730
[PARLER]

5
00:00:16,730 --> 00:00:19,130
[PARLER]

6
00:00:19,130 --> 00:00:24,232
♪

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,432
♪

8
00:00:26,432 --> 00:00:28,741
[FEMME] LES GARS, CELA VA ÊTRE DUR
CONCENTREZ-VOUS SUR CE COURS

9
00:00:28,741 --> 00:00:31,140
Avec cette bande de chats, hein ?

10
00:00:31,140 --> 00:00:32,677
CHAT, COMME...

11
00:00:32,677 --> 00:00:34,778
TYPE DÉLICIEUX. COMME MICHEL.

12
00:00:34,778 --> 00:00:35,895
[PARLER]

13
00:00:35,895 --> 00:00:39,354
[FEMME] SO EN ALLEMAND
"GIT GAIL" EST DIT

14
00:00:39,354 --> 00:00:43,351
MAIS OH... EN PORTUGAIS...
MIAMI.

15
00:00:43,351 --> 00:00:45,937
[TOUS] MIAM !

16
00:00:45,937 --> 00:00:46,968
[RIRES]

17
00:00:46,968 --> 00:00:48,910
[MICHEL] Ouais,
JE SUIS UN VAMPIRE.

18
00:00:48,910 --> 00:00:49,963
[CRI]

19
00:00:49,963 --> 00:00:54,982
♪

20
00:00:54,982 --> 00:00:56,182
♪

21
00:00:56,182 --> 00:00:57,254
[FEMME] TOUT va bien ?

22
00:00:57,254 --> 00:00:58,443
♪

23
00:00:58,443 --> 00:01:00,191
[LUNA] D'accord.

24
00:01:00,191 --> 00:01:01,316
C'EST BON AUSSI.

25
00:01:01,316 --> 00:01:04,800
[FEMME] VOULEZ-VOUS QUE J'APPELLE QUELQU'UN ?
[MICHEL] LE PIED...

26
00:01:04,800 --> 00:01:06,914
[LUNA] NON, C'EST BIEN.

27
00:01:06,914 --> 00:01:11,938
♪

28
00:01:11,938 --> 00:01:13,938
♪

29
00:01:13,938 --> 00:01:15,304
[MICHEL] FAITES-MOI CONFIANCE.

30
00:01:15,304 --> 00:01:16,441
FERMEZ LES YEUX.

31
00:01:16,441 --> 00:01:19,104
♪

32
00:01:19,104 --> 00:01:22,600
[MICHEL] SE CONCENTRE SUR LA MUSIQUE.
OUBLIEZ LE RESTE.

33
00:01:22,600 --> 00:01:27,820
♪

34
00:01:27,820 --> 00:01:33,220
♪

35
00:01:33,220 --> 00:01:38,220
♪

36
00:01:38,220 --> 00:01:43,220
♪

37
00:01:43,220 --> 00:01:48,220
♪

38
00:01:48,220 --> 00:01:53,220
♪

39
00:01:53,220 --> 00:01:58,220
♪

40
00:01:58,220 --> 00:02:03,220
♪

41
00:02:03,220 --> 00:02:04,220
♪

42
00:02:04,220 --> 00:02:10,298
[DOUCHE ALLUMÉE]

43
00:02:10,298 --> 00:02:15,392
♪

44
00:02:15,392 --> 00:02:20,392
♪

45
00:02:20,392 --> 00:02:25,392
♪

46
00:02:25,392 --> 00:02:28,592
♪

47
00:02:28,592 --> 00:02:31,324
[HOMME] FLORA, TA MÈRE ÉTAIT
VOUS APPELANT À L'AIDE

48
00:02:31,324 --> 00:02:33,514
AVEC LE DÉJEUNER, N'EST-CE PAS ?

49
00:02:33,514 --> 00:02:35,200
IL EST MIEUX D'ENLEVER CETTE PEINTURE
AUSSI, N'EST-CE PAS ?

50
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
♪

51
00:02:36,400 --> 00:02:41,524
♪

52
00:02:43,824 --> 00:02:45,020
[FLORE] TON FRÈRE...

53
00:02:46,072 --> 00:02:48,600
TON FRÈRE EST DANS LA SALLE DE BAINS
FEMME AVEC LA LUNE !

54
00:02:50,168 --> 00:02:51,180
[CELINA] Et ?

55
00:02:53,576 --> 00:02:55,508
[ÉTAPES]

56
00:02:55,508 --> 00:03:00,620
♪

57
00:03:00,620 --> 00:03:05,220
♪

58
00:03:05,220 --> 00:03:08,116
♪

59
00:03:08,116 --> 00:03:11,818
[CHASSE DES TOILETTES]

60
00:03:11,818 --> 00:03:13,420
♪

61
00:03:13,420 --> 00:03:16,974
[FLORE] LUNE !
LUNA, OUVRE CETTE PORTE !

62
00:03:16,974 --> 00:03:19,577
LUNA, OUVRE CETTE PORTE, JE SAIS
QUE VOUS ÊTES LÀ !

63
00:03:19,577 --> 00:03:20,980
[LUNA] EST LA FLORE.

64
00:03:20,980 --> 00:03:22,280
[FLORE] PARLE-MOI, LUNA !

65
00:03:22,280 --> 00:03:24,400
♪

66
00:03:24,400 --> 00:03:25,540
[FLORE] LUNE !

67
00:03:25,540 --> 00:03:28,624
♪

68
00:03:28,624 --> 00:03:31,000
[CELINA] ON MET DANS LA MAIN
RIEN ?

69
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
♪

70
00:03:33,200 --> 00:03:36,035
♪

71
00:03:36,035 --> 00:03:37,080
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST ?

72
00:03:37,080 --> 00:03:38,280
[LUNA] CE N'EST PAS CE QUI
VOUS PENSEZ.

73
00:03:38,280 --> 00:03:41,232
♪

74
00:03:41,232 --> 00:03:42,238
[LUNA] LA FLORE, CE NE L'EST PAS.

75
00:03:42,238 --> 00:03:44,340
[CELINA] OH, OH, OH, OH, OH !

76
00:03:44,340 --> 00:03:45,478
♪

77
00:03:45,478 --> 00:03:46,571
[LUNA] LA FLORE...

78
00:03:46,571 --> 00:03:49,974
♪

79
00:03:49,974 --> 00:03:52,184
[PET-FILS] NOTRE DAME !

80
00:03:52,184 --> 00:03:54,094
OH CETTE ROUE ICI, JUSTE !

81
00:03:54,094 --> 00:03:56,623
OH NON, IL A FRAPPÉ QUELQUE CHOSE
LES CHOSES, IL N'Y A AUCUN MOYEN.

82
00:03:56,623 --> 00:03:59,247
[PEDRO] ET AUCUN SIGNE DE TONHO,
DOCTEUR. MAIS LE PERSONNEL DU PARC

83
00:03:59,247 --> 00:04:00,543
TOUJOURS À LA RECHERCHE.
[PET-FILS] COMME JE LE SAIS,

84
00:04:00,543 --> 00:04:02,108
CE GARÇON,
IL N'EST PAS VENU ICI PARCE QU'IL EST

85
00:04:02,108 --> 00:04:03,492
HONTE DE
On se moque de lui, alors.

86
00:04:03,492 --> 00:04:05,555
[EDGAR] MAIS CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS
CE TONHO EST PRÊT.

87
00:04:05,555 --> 00:04:06,558
SAVEZ-VOUS S'IL A BUVÉ ?

88
00:04:06,558 --> 00:04:07,673
[PETIT-FILS] OH, JE NE SAIS RIEN.

89
00:04:07,673 --> 00:04:10,361
[PEDRO] J'AI SÉPARÉ LES IMAGES
DE LA CHAMBRE DE LA PORTE AU SEIGNEUR.

90
00:04:10,361 --> 00:04:13,165
ET IL Y A PLUS DE GENS QUI SONT VENUS ICI
CETTE NUIT, VOUS VOYEZ ?

91
00:04:13,165 --> 00:04:14,240
VOULEZ-VOUS VOIR ?

92
00:04:14,240 --> 00:04:15,755
[AMBIANCE NATURE]

93
00:04:15,755 --> 00:04:20,968
♪MUSIQUE DE TENSION♪

94
00:04:20,968 --> 00:04:26,168
♪MUSIQUE DE TENSION♪

95
00:04:26,168 --> 00:04:28,130
[HOMME] WOW, SI VOUS AVEZ
AUTORISATION, JE PEUX CAPTURER

96
00:04:28,130 --> 00:04:29,854
UN DES LOUPS POUR LA RECHERCHE, OUI.

97
00:04:29,854 --> 00:04:32,400
MAIS OUI, LE GPS, ÇA NE FAIT PAS
ÇA VA FAIRE MAL À L'ANIMAL, NON ?

98
00:04:32,400 --> 00:04:33,953
[OTTO] NON, UNE LAISSE,
Ça ne fait rien de mal,

99
00:04:33,953 --> 00:04:35,020
PROCÉDURE STANDARD.

100
00:04:35,020 --> 00:04:36,452
[HOMME] OH, OK, je vais le résoudre
C'est ça, d'accord ? DONNER UNE LICENCE.

101
00:04:36,452 --> 00:04:38,612
[CAROL] Hé, quoi de neuf ?
VOUS ÊTES PÂLE.

102
00:04:38,612 --> 00:04:40,276
C'EST CELA ? AVEZ-VOUS MANGÉ?

103
00:04:40,276 --> 00:04:41,644
MA FILLE, TU SAIS
QUE VOUS NE POUVEZ PAS

104
00:04:41,644 --> 00:04:44,692
PASSER LONGTEMPS SANS MANGER,
NOUS EN AVONS DÉJÀ PARLÉ.

105
00:04:44,692 --> 00:04:46,540
VOUS DEVEZ AVOIR
LA PRESSION EST DE NOUVEAU FAIBLE.

106
00:04:46,540 --> 00:04:49,753
[OTTO] BASSE PRESSION ? UN DE PLUS
RAISON D'ÉVITER LE BLOQUEUR.

107
00:04:49,753 --> 00:04:50,900
[LUNA] BLOQUEUR ?

108
00:04:50,900 --> 00:04:52,444
♪

109
00:04:52,444 --> 00:04:53,533
[OTTO] EST UNE PROTÉINE.

110
00:04:53,533 --> 00:04:56,631
OU MIEUX, UN ANALOGUE PROTÉIQUE
CELA BLOQUERA UN RÉCEPTEUR

111
00:04:56,631 --> 00:04:57,733
QUE VOUS AVEZ.

112
00:04:57,733 --> 00:04:59,065
[LUNA] JE NE COMPRENDS PAS,
MÈRE.

113
00:04:59,065 --> 00:05:01,125
[CAROL] FILLE, REGARDE ÇA, UN
LE BLOQUANT N’EST PAS UN RECIDE.

114
00:05:01,125 --> 00:05:04,381
CELA PREND PEU DE TEMPS, MAIS CELA PEUT AIDER
POUR L’INSTANT, COMPRENEZ-VOUS ?

115
00:05:04,381 --> 00:05:05,456
CELA VOUS RENDRA PLUS CALME.

116
00:05:05,456 --> 00:05:06,909
[LUNA] COMMENT ME FAIRE PLUS
CALME ?

117
00:05:06,909 --> 00:05:10,647
[OTTO] VOUS EMPÊCHERA DE SENTIR
DES ÉMOTIONS FORTES.

118
00:05:10,647 --> 00:05:12,238
[LUNA] MÊME LES BONNES CHOSES ?
[CAROL] CE SERAIT UNE SOLUTION

119
00:05:12,238 --> 00:05:14,789
PROVISOIRE POUR VOUS NON
MANIFESTE EN DEHORS DE LA PLEINE LUNE,

120
00:05:14,789 --> 00:05:19,147
PAR EXEMPLE, VOUS COMPRENEZ ? MAIS ALLEZ,
QUE VOULAIS-TU ME DIRE ?

121
00:05:19,147 --> 00:05:22,740
[LUNA] RIEN, IL DOIT AVOIR FAIM.
Je vais au réfectoire. LICENCE.

122
00:05:22,740 --> 00:05:25,048
♪MUSIQUE DE TENSION♪

123
00:05:25,048 --> 00:05:27,083
[CAROL] C'est bizarre.

124
00:05:27,083 --> 00:05:29,010
CETTE FILLE SE CACHE DE MOI
QUELQUE CHOSE.

125
00:05:29,010 --> 00:05:30,689
[OTTO] [VOIX ÉCHOÉE] POURQUOI
NOUS N'UTILISEONS PAS DE GPS

126
00:05:30,689 --> 00:05:33,970
Là aussi ? LA PUCE SERA
SURVEILLER TOUS LES PARAMÈTRES

127
00:05:33,970 --> 00:05:35,605
SON PHYSIOLOGIQUE.
[CAROL] MA FILLE N'EST PAS UN ANIMAL !

128
00:05:35,605 --> 00:05:38,148
[OTTO] N'EST AUSSI PAS TOTALEMENT
HUMAIN.

129
00:05:38,148 --> 00:05:40,080
[CAROL] PERSONNE NE LE METTRA
UNE PUCE DANS LA LUNE.

130
00:05:40,080 --> 00:05:43,931
♪MUSIQUE DE TENSION♪

131
00:05:43,931 --> 00:05:46,132
♪

132
00:05:46,132 --> 00:05:50,707
[FEMME] [RIRES] LES GARS, ÇA Y EST
NE LAISSEZ PAS PASSER PERSONNE, hein ?

133
00:05:50,707 --> 00:05:53,600
[FEMME] MARY, COMMENT PARLES-TU
"PIRIGUETE" EN ALLEMAND ?

134
00:05:53,600 --> 00:05:55,819
[MARY] [VOIX ÉCHOÉE]
"SCHLAMPEN".

135
00:05:55,819 --> 00:05:57,357
[FEMME] [VOIX ÉCHOUE] N'Y PARTEZ PAS
RIEN NE RESTE... TOUT LE MONDE.

136
00:05:57,357 --> 00:05:59,307
[PARLER]

137
00:05:59,307 --> 00:06:04,307
♪

138
00:06:04,307 --> 00:06:07,764
♪

139
00:06:07,764 --> 00:06:08,853
[HOMME] JE VEUX CELUI D'ACÉROLA.

140
00:06:08,853 --> 00:06:11,649
[HOMME] REGARDEZ OÙ VOUS ALLEZ, FIA.
EST-CE QUE TU DORS?

141
00:06:11,649 --> 00:06:12,828
[FISSURATION DU MÉTAL]

142
00:06:12,828 --> 00:06:14,190
[HOMME] JE VEUX DE L'ORANGE...

143
00:06:14,190 --> 00:06:15,830
[LUNA] PUIS-JE VOUS PARLER ?
[FLORE] JE NE VEUX PAS CHATTER.

144
00:06:15,830 --> 00:06:17,929
VOULEZ-VOUS DE LA SAUCE ?
[LUNA] DONNER.

145
00:06:17,929 --> 00:06:19,780
[FLORE] [GASKING]

146
00:06:19,780 --> 00:06:21,060
Je jure que je ne l'ai pas fait
SUR MESURE.

147
00:06:21,060 --> 00:06:22,634
[LUNA] BIEN SÛR QUE VOUS L'AVEZ FAIT !

148
00:06:22,634 --> 00:06:24,460
[AMBIANCE CAFÉTOIR]

149
00:06:24,460 --> 00:06:27,260
[FLORE] VOUS VOULEZ SAVOIR ?
SERVEZ-VOUS.

150
00:06:27,260 --> 00:06:29,705
[FEMME] OH FLORA, REVENEZ ICI !

151
00:06:29,705 --> 00:06:30,860
♪ MAIS JE GARDERai ♪

152
00:06:30,860 --> 00:06:33,261
[FEMME] JE Viens LÀ, JE SERVE
VOUS. ATTENDEZ, JE VIENDS LÀ.

153
00:06:33,261 --> 00:06:37,063
♪ÊTRE BRUT QUAND PERSONNE NE L'EST♪

154
00:06:37,063 --> 00:06:39,470
♪ÊTRE UN REFUGE♪

155
00:06:39,470 --> 00:06:41,620
♪

156
00:06:41,620 --> 00:06:43,060
[LUNA] FLORA, JE SUIS DÉSOLÉE.

157
00:06:43,060 --> 00:06:44,392
[CHANT D'OISEAU]

158
00:06:44,392 --> 00:06:47,747
[FLORE] VOUS N'AVEZ PAS ÉCOUTÉ CE QUE JE
VOUS AVEZ DIT ? Je ne veux pas discuter, Luna.

159
00:06:47,747 --> 00:06:49,083
[LUNA] LA BEAUTÉ.

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,789
[FLORE] HÉ, HÉ, HÉ, ATTENDEZ !

161
00:06:50,789 --> 00:06:53,240
VOUS N'INSISTEZ PAS MÊME UN
UN PEU PEU ?

162
00:06:53,240 --> 00:06:55,480
[LUNA] FLORA, JE N'AVAIS RIEN
AVEC MICHEL, RIEN !

163
00:06:55,480 --> 00:06:56,674
[FLORE] QUE FAIS-TU ?
ILS LE FAISENT ENSEMBLE

164
00:06:56,674 --> 00:06:57,975
DANS CETTE CABINE, LUNA ?

165
00:06:57,975 --> 00:06:59,892
[LUNA] QUAND LES FILLES
ILS ENTRIENT, NOUS N'EN VOULONS PAS

166
00:06:59,892 --> 00:07:01,713
PUISSENT-ILS NOUS VOIR,
Parce qu'ils parleraient.

167
00:07:01,713 --> 00:07:03,829
[FLORE] ET TELLEMENT PARLANT !
TELLEMENT PARLANT !

168
00:07:03,829 --> 00:07:06,083
Je ne les supporte plus
ILS REMPLISSENT LE SAC DEPUIS LA SAISON

169
00:07:06,083 --> 00:07:09,407
DE L'ÉCOLE, VOUS SAVEZ ? ET VOUS
BESOIN DE DONNER UNE RAISON SUPPLÉMENTAIRE ?

170
00:07:09,407 --> 00:07:11,508
MAINTENANT, EN PLUS DE M'APPELER
DE "LOUP-GAROU",

171
00:07:11,508 --> 00:07:13,535
VA-TU M'APPELER HORN, LUNA ?

172
00:07:13,535 --> 00:07:15,968
[LUNA] ET TU PRÉFÈRES DONNER PLUS
MORAL POUR EUX QUE MOI ?

173
00:07:15,968 --> 00:07:17,201
[FLORE] TU NE COMPRENDS PAS,
LUNE.

174
00:07:17,201 --> 00:07:18,816
VOUS NE COMPRENEZ PAS ÇA MAINTENANT
JE DEVRAIS RETOURNER

175
00:07:18,816 --> 00:07:21,018
D'UN ENCENS DE PIN,
METTRE DANS UNE TASSE DE RIZ,

176
00:07:21,018 --> 00:07:23,696
BRÛLER ET METTRE AU VENT,
PRENDRE TOUS CES GOSSIP

177
00:07:23,696 --> 00:07:26,620
TERMINEZ, LUNA.
[VOIX ÉCHOÉE] TOUT À CAUSE DE VOUS !

178
00:07:26,620 --> 00:07:30,271
ATTENDEZ, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
C'EST BON AUSSI ?

179
00:07:30,271 --> 00:07:32,100
[LUNA] MA PRESSION DEVIENT FAIBLE
QUAND JE RESTE TROP LONGTEMPS

180
00:07:32,100 --> 00:07:34,157
SANS MANGER, JUSTE ÇA.
[FLORE] C'EST BIEN, C'EST BIEN.

181
00:07:34,157 --> 00:07:35,657
[VOIX ÉCHOÉE] Très bien, attendez.

182
00:07:35,657 --> 00:07:38,360
[CELINA] DONC ELLE SAIT DÉJÀ QUE
TU SAIS QUE C'EST UNE LOUPE.

183
00:07:38,360 --> 00:07:40,008
[MICHEL] ET QUE JE SUIS UN VAMPIRE
AUSSI.

184
00:07:40,008 --> 00:07:41,248
[CÉLINA] QUOI ?

185
00:07:41,248 --> 00:07:42,827
[MICHEL] ELLE NE LE DIT PAS
POUR PERSONNE.

186
00:07:42,827 --> 00:07:45,440
ELLE NE VEUT PAS QUE JE LE FAIS
RÉVÉLEZ SON SECRET.

187
00:07:45,440 --> 00:07:47,603
[CELINA] MAIS POURQUOI ÊTES-VOUS
N'A PAS UTILISE LA SUGGESTION

188
00:07:47,603 --> 00:07:50,070
POUR FAIRE OUBLIER LE LOUP ?

189
00:07:50,070 --> 00:07:52,067
[MICHEL] PARCE QUE CELA NE MARCHE PAS,
COMME ÇA NE MARCHE PAS

190
00:07:52,067 --> 00:07:53,940
AVEC DES LOUP-GAROUS GRIS.

191
00:07:53,940 --> 00:07:56,928
[CELINA] [PROLONGÉE] AH !

192
00:07:56,928 --> 00:08:00,760
DONC SÉDUIRE CE LOUP FONCTIONNERA
BEAUCOUP PLUS DE TRAVAIL

193
00:08:00,760 --> 00:08:02,916
CE QUE VOUS PENSEZ.

194
00:08:02,916 --> 00:08:06,444
[MICHEL] PAS BEAUCOUP.
MAINTENANT, ELLE A MA CONFIANCE.

195
00:08:06,444 --> 00:08:09,931
[CELINA] [RIRES] PARCE QUE VOUS
C'EST IRRESISTIBLE.

196
00:08:09,931 --> 00:08:11,191
[MICHEL] SUIS.
[CELINA] Ouais.

197
00:08:11,191 --> 00:08:16,192
♪

198
00:08:16,192 --> 00:08:19,477
[CELINA] AÏ, AÏ, AÏ, AÏ, AÏ !
COMME C'EST DÉGOUTANT !

199
00:08:19,477 --> 00:08:23,137
NETTOIE L'ODEUR DE CHIEN
PREMIÈREMENT. PAS ICI.

200
00:08:23,137 --> 00:08:26,980
J'étais dans une mauvaise disposition.
BLEU ! COMME C'EST DÉGOUTANT.

201
00:08:26,980 --> 00:08:31,182
[ÉTAPES]

202
00:08:31,182 --> 00:08:35,073
[ACCROCHAGE DES PLATS]

203
00:08:35,073 --> 00:08:36,500
[BURCH]

204
00:08:36,500 --> 00:08:38,972
[BULLE ALIMENTAIRE]

205
00:08:38,972 --> 00:08:42,210
[ACCROCHAGE DES PLATS]

206
00:08:42,210 --> 00:08:43,335
[BURCH]

207
00:08:43,335 --> 00:08:49,583
[RIRES]

208
00:08:49,583 --> 00:08:56,366
[SILENCE]

209
00:08:56,366 --> 00:08:57,966
[SILENCE]

210
00:08:57,966 --> 00:08:59,269
[Clinking des couverts]

211
00:08:59,269 --> 00:09:01,824
[ACCROCHAGE DES PLATS]

212
00:09:01,824 --> 00:09:03,520
[LUNA] RIEN NE S'EST ARRIVÉ AVEC
LE MICHEL.

213
00:09:05,536 --> 00:09:07,020
JE VOUS DONNE MA PAROLE.

214
00:09:07,020 --> 00:09:13,407
[SILENCE]

215
00:09:13,407 --> 00:09:16,007
[SILENCE]

216
00:09:16,007 --> 00:09:17,561
[LUNA] [RIRES]

217
00:09:17,561 --> 00:09:19,846
♪

218
00:09:19,846 --> 00:09:22,291
[RIRES]

219
00:09:22,291 --> 00:09:27,291
♪

220
00:09:27,291 --> 00:09:32,291
♪

221
00:09:32,291 --> 00:09:37,291
♪

222
00:09:37,291 --> 00:09:42,291
♪

223
00:09:42,291 --> 00:09:47,291
♪

224
00:09:47,291 --> 00:09:52,291
♪

225
00:09:52,291 --> 00:09:57,291
♪

226
00:09:57,291 --> 00:10:02,291
♪

227
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
♪

228
00:10:07,291 --> 00:10:11,758
♪

229
00:10:11,758 --> 00:10:16,000
♪ALTO♪

230
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
♪ALTO♪

231
00:10:21,000 --> 00:10:24,400
♪ALTO♪

232
00:10:24,400 --> 00:10:31,000
♪

233
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
♪

234
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
♪

235
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
♪

236
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
♪

237
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
♪

238
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
♪

239
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
♪

240
00:11:06,000 --> 00:11:10,800
♪

241
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
[PORTE OUVERTE]

242
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
♪

243
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
[ROGÉRIO] Salut, c'est...
"LES FRÈRES".

244
00:11:14,600 --> 00:11:18,800
C'est... Salut. C'EST... LE DOCTEUR EDGAR
JE VEUX ÉCHANGER UNE IDÉE AVEC VOUS.

245
00:11:18,800 --> 00:11:20,500
[CELINA] ÉCHANGER UNE IDÉE ?

246
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
[ROGÉRIO] C'EST... PARLER, N'EST-CE PAS ?
"PARLER".

247
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
[CELINA] [PROLONGÉE] AH !
[RIRES] AH.

248
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
[ENVIRONNEMENT SCOLAIRE]

249
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
[ROGÉRIO] C'EST... LICENCE.

250
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
[MESURES]

251
00:11:27,600 --> 00:11:30,200
[EDGAR] JE M'APPELLE EDGAR FARIA,
JE SUIS UN DÉLÉGUÉ ICI DE GUARAMBÁ.

252
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
C'est à propos d'un garçon disparu.

253
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
[CELINA] [INSPIRATION] MON
FRÈRE DOIT ALLER EN CLASSE,

254
00:11:34,400 --> 00:11:35,700
MAIS JE PEUX PARLER AU SEIGNEUR.

255
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
[ENVIRONNEMENT SCOLAIRE]

256
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
[EDGAR] L'IDEAL SERAIT DE PARLER
AVEC LES DEUX.

257
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
[CELINA] JE PEUX RÉPONDRE
POUR LUI.

258
00:11:43,000 --> 00:11:47,800
♪

259
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
[CELINA] VENEZ.

260
00:11:48,800 --> 00:11:53,000
♪

261
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
♪

262
00:11:58,000 --> 00:12:02,700
♪

263
00:12:02,700 --> 00:12:07,200
[ENVIRONNEMENT SCOLAIRE]

264
00:12:07,200 --> 00:12:12,200
[ENVIRONNEMENT SCOLAIRE]

265
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
[MICHEL] PAS BESOIN D'AVOIR PEUR
PAS DE MOI.

266
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
Je suis celui qui t'a aidé.
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

267
00:12:15,200 --> 00:12:16,300
[ENVIRONNEMENT SCOLAIRE]

268
00:12:16,300 --> 00:12:17,900
[LUNA] JE N'AI PAS PEUR
DE VOUS.

269
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
C'est juste bizarre.

270
00:12:18,900 --> 00:12:20,300
[MICHEL] MAGIE.

271
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
[LUNA] ÉTRANGE ET MAGIQUE.

272
00:12:21,300 --> 00:12:22,900
[ÉTAPES]

273
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
[Professeur] Allons-y, messieurs ?

274
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
[ENVIRONNEMENT SCOLAIRE]

275
00:12:26,700 --> 00:12:27,800
[MICHEL] PUIS-JE VOUS PARLER
APRÈS LE COURS ?

276
00:12:27,800 --> 00:12:30,500
[ENVIRONNEMENT SCOLAIRE]

277
00:12:30,500 --> 00:12:31,887
[PROFESSEUR] BON, LES GARS,
AUJOURD'HUI NOUS ÉTUDIERONS

278
00:12:31,887 --> 00:12:33,100
LES PLANTES DU CERRADO...

279
00:12:33,100 --> 00:12:34,500
[LUNA] C'ÉTAIT MAUVAIS, PROFESSEUR.

280
00:12:34,500 --> 00:12:35,600
[ENVIRONNEMENT DE SALLE DE CLASSE]

281
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
[PROFESSEUR] PAGE 35.

282
00:12:37,100 --> 00:12:39,800
[JULIANA] [PROLONGÉE] HUM.
Ils devraient être dans la salle de bain.

283
00:12:39,800 --> 00:12:41,500
[RIRES]

284
00:12:41,500 --> 00:12:42,800
[PROFESSEUR] SILENCE, S'IL VOUS PLAÎT.

285
00:12:42,800 --> 00:12:44,000
[JULIANA] C'ÉTAIT MAUVAIS.
[HOMME] DÉSOLÉ, LÀ.

286
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
[RIRES]

287
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
[FLORE] VENEZ ICI.

288
00:12:46,000 --> 00:12:47,700
[ENVIRONNEMENT DE SALLE DE CLASSE]

289
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
[FLORE] VOULEZ RESTER ENSEMBLE
APRÈS LE COURS ?

290
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
[ENVIRONNEMENT DE SALLE DE CLASSE]

291
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
[LUNA] Je suis debout.

292
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
[ENVIRONNEMENT DE SALLE DE CLASSE]

293
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
[FLORE] AH.

294
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
[GESTION DU PAPIER]

295
00:12:54,800 --> 00:12:59,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

296
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
[CELINA] TONHO ?

297
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
[TONHO] [CRIS]

298
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
[CELINA] NON.

299
00:13:02,500 --> 00:13:04,400
Je n'ai jamais vu ce garçon
DANS MA VIE.

300
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
♪MUSIQUE DE TENSION♪

301
00:13:06,200 --> 00:13:08,500
[EDGAR] COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS
QUE RESTE-T-IL DANS LE PARC ?

302
00:13:08,500 --> 00:13:10,400
[CELINA] 15, 20 MINUTES
AU PLUS.

303
00:13:10,400 --> 00:13:13,900
[EDGAR] UNE HEURE 35 MINUTES
ET 18 SECONDES.

304
00:13:13,900 --> 00:13:16,100
C'EST L'INTERVALLE DE TEMPS
ENTREZ VOTRE ENTRÉE...

305
00:13:16,100 --> 00:13:18,200
ET VOUS QUITTER LE PARC.

306
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
[CELINA] ET CE N'EST PAS CE QU'ILS DIT
CE TEMPS VOLE,

307
00:13:20,200 --> 00:13:21,900
QUAND ON S'AMUSE ?

308
00:13:21,900 --> 00:13:25,000
LE PARC EST MAGNIFIQUE,
MAGNIFIQUE MÊME LA NUIT.

309
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
D'ailleurs, cette région est magnifique.

310
00:13:27,600 --> 00:13:29,100
♪MUSIQUE DE TENSION♪

311
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
[CELINA] MAIS TU N'ES PAS
MÉFIANCE MÊME DE MOI,

312
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
PAS DE MON FRÈRE.

313
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
♪MUSIQUE DE TENSION♪

314
00:13:36,200 --> 00:13:39,100
[CELINA] ET MAINTENANT,
Je peux partir...

315
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
N'EST-CE PAS, DÉLÉGUÉ ?

316
00:13:40,100 --> 00:13:45,200
♪MUSIQUE DE TENSION♪

317
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
[CELINA] EXCUSEZ-MOI.

318
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
[CHANT D'OISEAU]

319
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
[CHANT D'OISEAU]

320
00:13:52,500 --> 00:13:54,600
[FEMME] MAIS LES GARS, IL Y A BEAUCOUP
Ce garçon a disparu depuis longtemps,

321
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
CE N'EST PAS, NON ?

322
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
[HOMME] CE TRAIN A L'AIR BIZARTRE
TROP.

323
00:13:56,900 --> 00:14:00,500
[FEMME] HÉ, MA MÈRE A DIT QUE
RÊVÉ D'UNE COUPE DE TASSE.

324
00:14:00,500 --> 00:14:02,300
Il dit que c'est... un signe de mort.

325
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
[ACCROCHAGE DES PLATS]

326
00:14:03,500 --> 00:14:05,200
[FEMME] Oh, FILLE,
Je ne t'ai pas vu là-bas, non ?

327
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
[CELINA] BONJOUR !

328
00:14:06,200 --> 00:14:07,700
[FEMME] TOUT BON ? ÊTES-VOUS
BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?

329
00:14:07,700 --> 00:14:09,100
[CELINA] NON, NON,
SENT BON.

330
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
[FEMME] Ouais.
[CELINA] Un gâteau chaud, n'est-ce pas ?

331
00:14:10,700 --> 00:14:11,900
[FEMME] Ouais. LE VOULEZ-VOUS ?

332
00:14:11,900 --> 00:14:14,082
[CELINA] NON, j'ai fini
MANGER. MERCI.

333
00:14:14,082 --> 00:14:16,200
Au revoir, au revoir, à bientôt.
[FEMME] AU REVOIR, À PLUS VOIR.

334
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
[FRICTION DU BALAI AVEC LE SOL]

335
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
[FEMME] ALLEZ, DANS UN PEU
TOUT RECOMMENCE.

336
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
[JOURNALISTE] LA POLICE SUIVI
À LA RECHERCHE D'INFORMATIONS,

337
00:14:21,000 --> 00:14:25,300
Mais jusqu'à présent, comme indice,
Juste cette moto abandonnée.

338
00:14:25,300 --> 00:14:26,600
[EDGAR] UNE VILLE COMME CELLE-CI,
DIRECTEUR,

339
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
NE PARLEZ AUCUN AUTRE SUJET.

340
00:14:27,900 --> 00:14:30,700
[OTTO] [SOUPIR] TOUT CE QUE JE PEUX
A L'AIDE, VOUS POUVEZ COMPTER SUR MOI.

341
00:14:30,700 --> 00:14:31,900
♪

342
00:14:31,900 --> 00:14:34,150
[OTTO] QUELS ÉTUDIANTS FAITES-VOUS
AVEZ-VOUS DIT QUE VOUS ÉTIEZ DANS LE PARC ?

343
00:14:34,150 --> 00:14:37,600
♪

344
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
[HOMME] BON ?

345
00:14:38,800 --> 00:14:40,500
[FLORE] AHAM,
IL Y A BEAUCOUP DE GENS ICI.

346
00:14:40,500 --> 00:14:41,800
♪

347
00:14:41,800 --> 00:14:44,500
[FLORE] ALORS, LES PTÉRODACTYLES
AVEC LES CAPTEURS DE BÂTON.

348
00:14:44,500 --> 00:14:46,900
♪

349
00:14:46,900 --> 00:14:48,500
[LUNA] JE SUIS FOU
MÊME "PROSPIDA", N'EST-CE PAS ?

350
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
♪

351
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
[LUNA] J'AI TÉLÉCHARGÉ CEUX
CHANSONS.

352
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
ATTENDRE ICI ET JE REVIENS ?

353
00:14:52,000 --> 00:14:53,100
[FLORE] D'accord.

354
00:14:53,100 --> 00:14:54,400
[CAROL] OK, MAIS OÙ EST-IL ?
Y ALLEZ-VOUS? PUIS-JE SAVOIR ?

355
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
[LUNA] BAIN DE L'EMPEREUR.

356
00:14:55,800 --> 00:14:56,900
[CAROL] EST-CE QUE C'EST LOIN D'ICI ?

357
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
[LUNA] MAMAN, NOUS REVENONS AVANT
DU DÎNER.

358
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
♪

359
00:14:59,300 --> 00:15:00,498
[CAROL] PUIS-JE VOUS CONFIANCE ?

360
00:15:00,498 --> 00:15:01,761
[LUNA] VOUS VOULEZ PLACER
UNE PUCE EN MOI,

361
00:15:01,761 --> 00:15:03,496
QUE TU N'AS MÊME PAS PARLÉ À OTTO ?
[CAROL] LUNE !

362
00:15:03,496 --> 00:15:06,217
[LUNA] LAISSEZ-MOI VIVRE. TOUS
LE MONDE SAIT, LA FLORE EST DÉJÀ PARTIE.

363
00:15:06,217 --> 00:15:07,813
[CAROL] VOUS N'ÊTES PAS TOUT LE MONDE !

364
00:15:11,743 --> 00:15:15,234
C'EST BON. ALLEZ, VOUS POUVEZ Y ALLER, VOUS POUVEZ Y ALLER.
MAIS REGARDEZ CECI.

365
00:15:15,234 --> 00:15:17,629
MAIS ATTENTION. IL PREND SOIN DE LUI !

366
00:15:20,069 --> 00:15:21,425
[LUNA] UN BAISER, MAMAN.

367
00:15:21,425 --> 00:15:26,007
[CEINTURE DE VÉLO]

368
00:15:26,007 --> 00:15:32,004
♪

369
00:15:32,004 --> 00:15:34,230
[FLORE] "AUUU"

370
00:15:34,230 --> 00:15:39,230
♪

371
00:15:39,230 --> 00:15:44,230
♪

372
00:15:44,230 --> 00:15:49,230
♪

373
00:15:49,230 --> 00:15:51,260
♪

374
00:15:51,260 --> 00:15:52,788
[LUNA] [RIRES]

375
00:15:52,788 --> 00:15:57,788
♪

376
00:15:57,788 --> 00:16:02,788
♪

377
00:16:02,788 --> 00:16:07,430
♪

378
00:16:07,430 --> 00:16:09,861
[ÉTAPES DANS LA FEUILLE]

379
00:16:09,861 --> 00:16:14,528
[FLORE] MERCI UNIVERS,
MERCI, MERCI, MERCI.

380
00:16:15,924 --> 00:16:18,711
[SOUPIR]

381
00:16:18,711 --> 00:16:20,361
QU'EST-CE QUE C'EST ? VOUS NE LE ferez pas
MERCI, NON ?

382
00:16:23,888 --> 00:16:26,140
UNE FOIS QUE J'AI LU ÇA
MERCI,

383
00:16:26,140 --> 00:16:28,992
LA GRATITUDE EST LA MÉMOIRE
DU COEUR.

384
00:16:28,992 --> 00:16:33,815
VENEZ, CRIEZ.
[ENSEMBLE] MERCI UNIVERS !

385
00:16:33,815 --> 00:16:38,015
[FLORE] MERCI POUR CE MATA,
POUR CE CIEL, POUR CE SOL,

386
00:16:38,015 --> 00:16:40,911
POUR CET AMI. LINDA.

387
00:16:40,911 --> 00:16:42,053
[LUNA] AMI.

388
00:16:43,840 --> 00:16:45,006
AMI ?

389
00:16:46,435 --> 00:16:48,446
[FLORE] NON, N'EST-CE PAS ?
[LUNA] NÃO.

390
00:16:48,446 --> 00:16:53,446
♪

391
00:16:53,446 --> 00:16:58,446
♪

392
00:16:58,446 --> 00:17:03,446
♪

393
00:17:03,446 --> 00:17:09,198
♪

394
00:17:09,198 --> 00:17:13,034
♪EUH♪

395
00:17:13,034 --> 00:17:16,400
♪À L'INTÉRIEUR, JE SUIS TOUJOURS CASSÉ♪

396
00:17:16,400 --> 00:17:19,440
♪MAIS JE CONTINUERAI D'ESSAYER♪

397
00:17:19,440 --> 00:17:22,720
♪ÊTRE LÀ QUAND PERSONNE N'EST♪

398
00:17:22,720 --> 00:17:24,589
♪ÊTRE UN REFUGE♪

399
00:17:24,589 --> 00:17:27,672
♪ QUAND LA TEMPÊTE ARRIVE ♪

400
00:17:27,672 --> 00:17:30,772
♪Je te trouverai♪

401
00:17:30,772 --> 00:17:33,905
♪À L'INTÉRIEUR♪

402
00:17:33,905 --> 00:17:36,553
♪MON AMOUR♪

403
00:17:36,553 --> 00:17:38,506
♪

404
00:17:38,506 --> 00:17:41,774
♪MON ESPRIT FLOTTE TOUJOURS♪

405
00:17:41,774 --> 00:17:45,030
♪MON COEUR EST TOUJOURS À VOUS♪

406
00:17:45,030 --> 00:17:48,074
♪ JE GARDE MES SENTIMENTS POUR MOI ♪

407
00:17:48,074 --> 00:17:52,363
♪ MAIS IL EST JUSTE DIFFICILE DE CACHER ♪

408
00:17:52,363 --> 00:17:55,042
♪ EUX DE VOUS ♪

409
00:17:55,042 --> 00:17:56,883
♪

410
00:17:56,883 --> 00:18:00,089
♪ POUR LES CACHER ♪

411
00:18:00,089 --> 00:18:02,206
♪DE VOUS♪

412
00:18:02,206 --> 00:18:05,626
♪

413
00:18:05,626 --> 00:18:07,559
♪MAIS JE SOUHAITE VRAIMENT♪

414
00:18:07,559 --> 00:18:09,812
♪

415
00:18:09,812 --> 00:18:11,358
♪DIRE♪

416
00:18:11,358 --> 00:18:13,248
♪

417
00:18:13,248 --> 00:18:17,004
♪Je LO-, je LO-, je LO-♪

418
00:18:17,004 --> 00:18:19,764
♪ VENEZ AVEC MOI, VENEZ AVEC MOI ♪

419
00:18:19,764 --> 00:18:22,775
♪ VENEZ AVEC MOI, VENEZ AVEC MOI ♪

420
00:18:22,775 --> 00:18:26,258
♪ VENEZ AVEC MOI, VENEZ AVEC MOI ♪

421
00:18:26,258 --> 00:18:29,352
♪ VENEZ AVEC MOI, VENEZ AVEC MOI ♪

422
00:18:29,352 --> 00:18:32,588
♪ VENEZ AVEC MOI, VENEZ AVEC MOI ♪

423
00:18:32,588 --> 00:18:35,614
♪ VENEZ AVEC MOI, VENEZ AVEC MOI ♪

424
00:18:35,614 --> 00:18:39,020
♪ VENEZ AVEC MOI, VENEZ AVEC MOI ♪

425
00:18:39,020 --> 00:18:41,276
♪ VENEZ AVEC MOI, VENEZ AVEC MOI ♪

426
00:18:41,276 --> 00:18:42,659
[FLORE] OH, LUNA.

427
00:18:42,659 --> 00:18:47,659
♪MUSIQUE DE TENSION♪

428
00:18:47,659 --> 00:18:52,659
♪MUSIQUE DE TENSION♪

429
00:18:52,659 --> 00:18:55,301
♪MUSIQUE DE TENSION♪

430
00:18:55,301 --> 00:18:57,022
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST, LUNA ?

431
00:18:57,022 --> 00:18:59,037
[CRIANT] LUNA !

432
00:18:59,037 --> 00:19:00,255
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

433
00:19:00,255 --> 00:19:05,463
♪

434
00:19:05,463 --> 00:19:06,700
[FLORE] [CRIANT] LUNA !

435
00:19:06,700 --> 00:19:11,993
♪

436
00:19:11,993 --> 00:19:13,059
[FLORE] LUNE ?

437
00:19:13,059 --> 00:19:16,379
[EAU COURANTE]

438
00:19:16,379 --> 00:19:17,534
[FLORE] [CRIANT] LUNA !

439
00:19:17,534 --> 00:19:22,283
[ÉTAPES DANS L'EAU]

440
00:19:22,283 --> 00:19:23,496
[FLORE] [CRIANT] LUNA !

441
00:19:23,496 --> 00:19:27,561
♪

442
00:19:27,561 --> 00:19:29,531
[FLORE] LUNE ? LUNE !

443
00:19:29,531 --> 00:19:34,795
♪

444
00:19:34,795 --> 00:19:35,801
[FLORE] LUNE !

445
00:19:35,801 --> 00:19:40,801
♪

446
00:19:40,801 --> 00:19:44,131
♪

447
00:19:44,131 --> 00:19:45,155
[FLORE] LUNE.

448
00:19:45,155 --> 00:19:46,966
♪

449
00:19:46,966 --> 00:19:49,736
[FLORE] TOUT BIEN BIEN ?
PARLE MOI.

450
00:19:49,736 --> 00:19:55,587
♪MUSIQUE DE TENSION♪

451
00:19:55,587 --> 00:19:57,555
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

452
00:19:57,555 --> 00:20:01,060
[LUNA] JE NE SORT JAMAIS.
JE N'AI JAMAIS SENTI CELA AVANT.

453
00:20:01,060 --> 00:20:03,348
♪

454
00:20:03,348 --> 00:20:05,842
[FLORE] D'accord, moi non plus.

455
00:20:05,842 --> 00:20:09,255
Très bien, nous pouvons y aller
LENTEMENT. [RIRES]

456
00:20:09,255 --> 00:20:11,840
[EAU COURANTE]

457
00:20:11,840 --> 00:20:15,052
[FLORE] [RIANT] VENEZ,
Maintenant, sors de là, connard de fou.

458
00:20:15,052 --> 00:20:17,420
Regardez où vous êtes entré.

459
00:20:17,420 --> 00:20:19,973
♪

460
00:20:19,973 --> 00:20:24,420
[FEMME] OOO, REGARDEZ-LE ARRIVÉ
LE DÎNER. OH QUELLE BEAUTÉ.

461
00:20:24,420 --> 00:20:25,845
LE! [RIRES]

462
00:20:25,845 --> 00:20:32,645
[BATTEMENT DE COEUR]

463
00:20:32,645 --> 00:20:34,850
[BATTEMENT DE COEUR]

464
00:20:35,937 --> 00:20:37,500
[LUNA] CELA POURRAIT ÊTRE DU RIZ ALORS.

465
00:20:37,500 --> 00:20:39,168
[FEMME] SÉRIEUSEMENT ? JUSTE DU RIZ ?

466
00:20:39,168 --> 00:20:41,042
[FLORE] OH... Ouais.
ELLE EST VÉGÉTARIENNE,

467
00:20:41,042 --> 00:20:42,446
J'ai oublié de parler.

468
00:20:42,446 --> 00:20:44,305
[FEMME] FLORA, FILLE, TU DEVAIS
M'EN AYANT PARLÉ DÉJÀ.

469
00:20:44,305 --> 00:20:45,707
J'allais faire autre chose pour elle,
N'est-ce pas ?

470
00:20:45,707 --> 00:20:46,754
[FLORE] OH, MAMAN, C'EST JUSTE...
[PET-FILS] JE NE COMPRENDS JAMAIS

471
00:20:46,754 --> 00:20:47,870
CETTE AFFAIRES DE CES GENS
QUI NE MANGE QUE DES MAUVAISES HERBES.

472
00:20:47,870 --> 00:20:49,700
[FLORE] OU !
[FEMME] HÉ!

473
00:20:49,700 --> 00:20:52,050
[LUNA] AU DÉBUT C'EST DIFFICILE,
MAIS ENSUITE ON S'Y habitue.

474
00:20:52,050 --> 00:20:53,736
[FEMME] C'EST COMME MAINTENANT
LE MARIAGE, N'EST-CE PAS, FIA ?

475
00:20:53,736 --> 00:20:54,841
[RIRES]

476
00:20:54,841 --> 00:20:56,117
[FLORE] OH, GRAND-MÈRE.
[FEMME] OH MAMAN.

477
00:20:56,117 --> 00:20:58,339
[FLORE] AH ! EN PARLANT, ELLE
Tu vas dormir ici, à la maison, d'accord ?

478
00:20:58,339 --> 00:21:00,740
[MUHER] OK, je le ferai plus tard
SON CHEMIN.

479
00:21:00,740 --> 00:21:02,388
[PET-FILS] JE SUIS ARRIVÉ, LES GENS.

480
00:21:02,388 --> 00:21:04,775
[FEMME] MERCI DIEU,
VOUS ÊTES ARRIVÉ.

481
00:21:04,775 --> 00:21:08,320
DEPUIS LA DISPARITION DE TONHO,
MON COEUR NE RESTE PAS PAISIBLE.

482
00:21:08,320 --> 00:21:10,120
[PET-FILS] BÉNIE, GRAND-MÈRE.
[FEMME] QUE DIEU VOUS BÉNISSE.

483
00:21:10,120 --> 00:21:11,468
[PET-FILS] PAS DE SOUCIS,
VOUS SAVEZ COMMENT C'EST

484
00:21:11,468 --> 00:21:14,589
C'est fou, n'est-ce pas ?
ÇA S'EN ÉLOIGNE, ÇA APPARAÎT, C'EST JUSTE COMME CELA.

485
00:21:14,589 --> 00:21:15,722
SAVEZ-VOUS OÙ J'ÉTAIS ?

486
00:21:15,722 --> 00:21:17,614
[FEMME] OÙ ÊTES-VOUS ?
[FLORE] OÙ ?

487
00:21:17,614 --> 00:21:19,227
[PET-FILS] RÉPARER LE PNEU
DE MA MOTO.

488
00:21:19,227 --> 00:21:20,420
Je te surveille, tu vois ?

489
00:21:20,420 --> 00:21:22,520
[FEMME] MAINTENANT, TU VA À L'INTÉRIEUR
LAVE-TOI LES MAINS, PETIT-FILS.

490
00:21:22,520 --> 00:21:24,096
[FLORE] [RIRES]

491
00:21:24,096 --> 00:21:27,320
[CAROL] ET ÊTES-VOUS COOL LÀ ?
ÊTES-VOUS ARRIVÉ BIEN ?

492
00:21:27,320 --> 00:21:28,632
[MESURES]

493
00:21:28,632 --> 00:21:29,780
[CAROL] Oh...

494
00:21:30,680 --> 00:21:31,960
OK ALORS.

495
00:21:33,120 --> 00:21:34,363
OH, donne-moi des nouvelles.

496
00:21:34,363 --> 00:21:35,560
[SONNEUR]

497
00:21:35,560 --> 00:21:37,615
[CAROL] D'accord.

498
00:21:37,615 --> 00:21:40,064
OK, OK, TOUT CE QUE VOUS OBTENEZ
APPELEZ-MOI, JE VIENS VOUS VOIR.

499
00:21:40,064 --> 00:21:42,096
[PORTE OUVERTE]

500
00:21:42,096 --> 00:21:43,637
[DÉMARRAGE DE LA PORTE]

501
00:21:43,637 --> 00:21:45,600
[CLAQUET DE LUNETTES]

502
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
[OTTO] À LA CURE DE LUNA.

503
00:21:49,696 --> 00:21:52,020
Hum... Hum ! BIEN.

504
00:21:52,020 --> 00:21:53,976
[CAROL] [RIRES]

505
00:21:53,976 --> 00:21:57,104
[OTTO] CAROL, J'Y ALLER DIRECTEMENT
AU POINT. [SOUPIR]

506
00:21:57,104 --> 00:22:00,571
Je dois m'excuser,
J'AI PARLÉ TROP PLUS TÔT

507
00:22:00,571 --> 00:22:02,826
ET JE CONNAIS VOS PRÉOCCUPATIONS
AVEC LA LUNE...

508
00:22:02,826 --> 00:22:05,040
[CAROL] NON, DÉTENDEZ-VOUS,
Tout va bien. CE N'ÉTAIT PAS SÉRIEUX.

509
00:22:05,040 --> 00:22:06,328
[POULET GRILLON]

510
00:22:06,328 --> 00:22:07,640
[OTTO] VRAIMENT ?
[CAROL] MÊME. MÊME!

511
00:22:07,640 --> 00:22:10,500
[OTTO] HUM. MAIS...

512
00:22:10,500 --> 00:22:12,344
[POULET GRILLON]

513
00:22:12,344 --> 00:22:13,880
[OTTO] JE L'AI ICI...

514
00:22:13,880 --> 00:22:17,344
[POULET GRILLON]

515
00:22:17,344 --> 00:22:19,860
[OTTO] UN... COLLIER.

516
00:22:19,860 --> 00:22:21,504
♪

517
00:22:21,504 --> 00:22:23,803
[OTTO] C'EST FACILE À UTILISER
OU PAS AVEC LA LUNA,

518
00:22:23,803 --> 00:22:25,512
MAIS IL A UN GPS,
UN ACCÉLÉROMÈTRE,

519
00:22:25,512 --> 00:22:28,404
C'EST UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE...
[CAROL] PAS BESOIN.

520
00:22:28,404 --> 00:22:29,956
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.

521
00:22:29,956 --> 00:22:32,136
[OTTO] JE N'INSISTERAI PAS,
IL N'Y A PLUS DE COLLIER.

522
00:22:32,136 --> 00:22:35,104
OÙ EST LE COLLIER ? QUI A PARLÉ
COLLIER ? IL N'Y A PLUS DE COLLIER.

523
00:22:35,104 --> 00:22:38,342
POURQUOI LE COLLIER ?
QUELLE IDÉE, COLLIER.

524
00:22:38,342 --> 00:22:40,628
[CAROL] BIEN SUR QUE JE VEUX
Je m'inquiète pour ma fille.

525
00:22:40,628 --> 00:22:42,995
ENCORE PLUS APRÈS CES
DES TRANSFORMATIONS HORS DU TEMPS,

526
00:22:42,995 --> 00:22:46,100
MAIS JE DOIS POUVOIR FAIRE CONFIANCE
DEVANT, VOUS SAVEZ ?

527
00:22:46,100 --> 00:22:47,808
♪

528
00:22:47,808 --> 00:22:49,365
[CAROL] MAINTENANT JE SAIS EXACTEMENT
OÙ EST-ELLE.

529
00:22:49,365 --> 00:22:51,320
C'EST LÀ DANS LA FLORE,
VA DORMIR LÀ.

530
00:22:51,320 --> 00:22:53,112
♪

531
00:22:53,112 --> 00:22:54,967
[CAROL] QUAND NOUS VENONS
À GUARUMBÁ, J'AI PROMIS

532
00:22:54,967 --> 00:22:58,072
POUR ELLE QU'ICI ELLE AURAIT PLUS
LIBERTÉ.

533
00:22:58,072 --> 00:23:00,599
J'AI PASSÉ BEAUCOUP DE MON TEMPS
LA VIE ESSAYANT DE PROTÉGER

534
00:23:00,599 --> 00:23:03,380
MA FILLE. SEULEMENT MAINTENANT ELLE
PLUS UN ENFANT,

535
00:23:03,380 --> 00:23:06,540
IL N'EST PAS UN ADOLESCENT ET IL Y A DES CHOSES
QU'ELLE VEUT ET DOIT VIVRE.

536
00:23:06,540 --> 00:23:10,051
♪

537
00:23:10,051 --> 00:23:11,100
[CAROL] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? [RIRES]

538
00:23:11,100 --> 00:23:13,584
♪

539
00:23:13,584 --> 00:23:19,380
[OTTO] [SOUPIR] Je ne me suis jamais marié,
Je n'avais même pas d'enfants.

540
00:23:19,380 --> 00:23:21,272
[SOUPIR PROFONDE]

541
00:23:21,272 --> 00:23:22,880
[OTTO] Je veux dire, je suis habituellement
UTILISEZ CE CLIC

542
00:23:22,880 --> 00:23:25,640
QUE JE SUIS MARIÉ
LA SCIENCE, MAIS...

543
00:23:25,640 --> 00:23:27,216
♪

544
00:23:27,216 --> 00:23:29,080
[OTTO] FAMILLE.

545
00:23:29,080 --> 00:23:30,560
♪

546
00:23:30,560 --> 00:23:32,860
[OTTO] CET AMOUR INCONDITIONNEL
QUE VOUS AVEZ POUR LA LUNE...

547
00:23:32,860 --> 00:23:34,864
♪

548
00:23:34,864 --> 00:23:36,340
[OTTO] EST TRÈS BEAU.

549
00:23:36,340 --> 00:23:38,044
♪

550
00:23:38,044 --> 00:23:40,000
[OTTO] J'AI BEAUCOUP
POUR APPRENDRE AVEC VOUS.

551
00:23:40,000 --> 00:23:41,488
♪

552
00:23:41,488 --> 00:23:42,732
[CAROL] [RIRES]

553
00:23:42,732 --> 00:23:45,000
[MICHEL] LUNA NE VEUT PAS
RIEN AVEC MOI.

554
00:23:45,000 --> 00:23:47,280
[CELINA] [MUXOXO] VOUS AVEZ AIDÉ
LE LOUP À CONTRÔLER

555
00:23:47,280 --> 00:23:50,276
CET INSTINCT ANIMAL. [RIRES]

556
00:23:50,276 --> 00:23:55,900
ELLE A BESOIN DE VOUS. UN CERTAIN TEMPS
LA LUNE COMPRENDRA CECI.

557
00:23:55,900 --> 00:23:57,292
[CRI]

558
00:23:57,292 --> 00:23:58,492
♪

559
00:23:58,492 --> 00:24:00,400
[MICHEL] QUOI DE VENU
Ça se passe dehors ?

560
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
[CÉLINA] Ah !
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ.

561
00:24:03,120 --> 00:24:08,265
♪

562
00:24:08,265 --> 00:24:13,265
♪

563
00:24:13,265 --> 00:24:16,355
♪

564
00:24:16,355 --> 00:24:22,049
♪

565
00:24:22,049 --> 00:24:24,262
♪DITES-MOI♪

566
00:24:24,262 --> 00:24:25,924
♪VOUS ÊTES♪

567
00:24:25,924 --> 00:24:29,581
♪

568
00:24:29,581 --> 00:24:30,964
♪ SOYEZ CELUI ♪

569
00:24:30,964 --> 00:24:33,550
♪VOUS AVEZ UN SECRET À L'INTÉRIEUR♪

570
00:24:33,550 --> 00:24:35,344
♪

571
00:24:35,344 --> 00:24:36,366
♪ SOYEZ CELUI ♪

572
00:24:36,366 --> 00:24:39,359
♪VOUS AVEZ UN SECRET À L'INTÉRIEUR♪

573
00:24:39,359 --> 00:24:40,679
♪

574
00:24:40,679 --> 00:24:43,665
♪ SOYEZ CELUI ♪

575
00:24:43,665 --> 00:24:46,162
♪

576
00:24:46,162 --> 00:24:49,906
♪ SOYEZ CELUI ♪

577
00:24:49,906 --> 00:24:56,306
♪MUSIQUE DE TENSION♪

578
00:24:56,306 --> 00:25:01,306
♪MUSIQUE DE TENSION♪

579
00:25:01,306 --> 00:25:06,306
♪MUSIQUE DE TENSION♪

580
00:25:06,306 --> 00:25:07,306
♪MUSIQUE DE TENSION♪

581
00:25:07,306 --> 00:25:08,587
[LUNA] [chuchotant] MERCI.

582
00:25:10,000 --> 00:25:12,676
[FLORE] MERCI POUR QUOI, LUNA ?

583
00:25:12,676 --> 00:25:16,680
[LUNA] [chuchotant] à propos de tout.
POUR AUJOURD'HUI. J'AI BEAUCOUP AIMÉ.

584
00:25:19,396 --> 00:25:20,880
[FLORE] [chuchotant] et j'aime ça
DE VOUS.

585
00:25:23,988 --> 00:25:24,992
[Clap de baiser]

586
00:25:24,992 --> 00:25:26,040
[FLORE] OH !

587
00:25:26,040 --> 00:25:27,718
LÀ! [RIRES]

588
00:25:27,718 --> 00:25:31,736
[ENFANT] NON... NON...
NON...

589
00:25:31,736 --> 00:25:34,887
[FLORE] LU ? OH, MAUVAIS.
ELLE FAIT UN CAUCHEMAR,

590
00:25:34,887 --> 00:25:37,858
ELLE EN A TOUJOURS
CAUCHEMAR, ALORS.

591
00:25:37,858 --> 00:25:40,368
[SOUPIR PROFONDE]

592
00:25:40,368 --> 00:25:43,352
[RONFLEMENT]

593
00:25:43,352 --> 00:25:45,383
[FLORE] MAINTENANT, C'ÉTAIT VOUS.

594
00:25:45,383 --> 00:25:47,710
[LUNA] C'ÉTAIT JUSTE MON ESTOMAC
RONFLEMENT.

595
00:25:47,710 --> 00:25:49,876
[FLORE] BIEN SÛR, LUNA,
Tu n'as rien mangé.

596
00:25:49,876 --> 00:25:51,520
ALLEZ DANS LA CUISINE,
OBTENEZ QUELQUE CHOSE.

597
00:25:53,556 --> 00:25:54,744
[LUNA] POUVEZ-VOUS ?
[FLORE] BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ.

598
00:25:54,744 --> 00:25:58,638
Il reste le dîner. ALLEZ-Y.
COUREZ LÀ, PARTEZ.

599
00:25:58,638 --> 00:26:00,220
CRUNCH, PRENEZ CE QUE VOUS POUVEZ.

600
00:26:00,220 --> 00:26:01,687
[RIRES]

601
00:26:01,687 --> 00:26:06,687
[POULET GRILLON]

602
00:26:06,687 --> 00:26:11,687
[POULET GRILLON]

603
00:26:11,687 --> 00:26:16,687
[POULET GRILLON]

604
00:26:16,687 --> 00:26:21,687
[POULET GRILLON]

605
00:26:21,687 --> 00:26:26,687
[POULET GRILLON]

606
00:26:26,687 --> 00:26:31,267
[POULET GRILLON]

607
00:26:31,267 --> 00:26:32,480
[CHIEN ABOYANT]

608
00:26:32,480 --> 00:26:35,576
♪MUSIQUE DE TENSION♪

609
00:26:35,576 --> 00:26:40,120
[Gloussement de poulet]

610
00:26:40,120 --> 00:26:45,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

611
00:26:45,120 --> 00:26:50,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

612
00:26:50,120 --> 00:26:55,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

613
00:26:55,120 --> 00:27:00,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

614
00:27:00,120 --> 00:27:05,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

615
00:27:05,120 --> 00:27:10,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

616
00:27:10,120 --> 00:27:15,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

617
00:27:15,120 --> 00:27:20,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

618
00:27:20,120 --> 00:27:25,120
♪MUSIQUE DE TENSION♪

619
00:27:25,120 --> 00:27:27,300
♪MUSIQUE DE TENSION♪

620
00:27:27,300 --> 00:27:31,200
[FRANCISCO] AH, LOUP
DÉGRACE ! AUJOURD'HUI VOUS MOUREZ !

621
00:27:31,200 --> 00:27:33,872
♪MUSIQUE DE TENSION♪

622
00:27:33,872 --> 00:27:35,244
[FEMME] FRANCISCO, QUEL BRUIT
C'est celui-là, FRANCISCO ?

623
00:27:35,244 --> 00:27:36,488
[FRANCISCO] VOUS POUVEZ RESTER LÀ.
Tu peux rester là, je viendrai

624
00:27:36,488 --> 00:27:37,500
DONNEZ UN CHEMIN À CE LOUP

625
00:27:37,500 --> 00:27:39,980
[FEMME] QU'EST-CE QUE C'EST, LES GARS ?
QUEL LOUP ! ES-TU SÛR?

626
00:27:39,980 --> 00:27:41,500
♪MUSIQUE DE TENSION♪

627
00:27:41,500 --> 00:27:42,506
[FRANCISCO] CALME-toi, CALME-toi.

628
00:27:42,506 --> 00:27:45,300
[FEMME] FLORE ? FILLE!
FILLE, REVENEZ ICI, FILLE !

629
00:27:45,300 --> 00:27:49,486
[FLORE] LUNE ? Luna, c'est toi ?
LUNE !

630
00:27:49,486 --> 00:27:52,544
CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS. LE CALME,
TOUT VA BIEN, D'accord ?

631
00:27:52,544 --> 00:27:54,095
[PET-FILS] QUOI ?
[FLORE] D'accord.

632
00:27:54,095 --> 00:27:55,102
C'EST BON AUSSI.

633
00:27:55,102 --> 00:27:56,403
[FEMME] FLORE, NON, FILLE !

634
00:27:56,403 --> 00:27:58,156
[FRANCISCO] QUE EST-IL ARRIVÉ ?
DANS CETTE FILLE ?

635
00:27:58,156 --> 00:27:59,500
[FEMME] REVENEZ ICI !

636
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
♪MUSIQUE DE TENSION♪

637
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
[MUSIQUE DE TENSIONS]

638
00:28:03,500 --> 00:28:08,500
♪MUSIQUE DE TENSION♪

639
00:28:08,500 --> 00:28:13,500
♪MUSIQUE DE TENSION♪

640
00:28:13,500 --> 00:28:14,567
♪MUSIQUE DE TENSION♪

641
00:28:14,567 --> 00:28:16,198
[ENTRAÎNEMENT DE LA LAME DANS LE CORPS]

642
00:28:16,198 --> 00:28:23,197
[LUNE] [CRI]

643
00:28:23,197 --> 00:28:28,197
[CRIANT]

644
00:28:28,197 --> 00:28:33,197
[CRIANT]

645
00:28:33,197 --> 00:28:38,197
[CRIANT]

646
00:28:38,197 --> 00:28:43,197
[CRIANT]

647
00:28:43,197 --> 00:28:45,539
[CRIANT]

648
00:28:45,539 --> 00:28:46,720
[FLORE] LUNE ?

649
00:28:46,720 --> 00:28:48,006
♪MUSIQUE TENSION♪

650
00:28:48,006 --> 00:28:50,322
[FLORE] [ARQUEJO]

651
00:28:50,322 --> 00:28:55,322
♪MUSIQUE TENSION♪

652
00:28:55,322 --> 00:28:59,366
♪MUSIQUE DE TENSION♪

653
00:28:59,366 --> 00:29:04,366
♪

654
00:29:04,366 --> 00:29:09,366
♪

655
00:29:09,366 --> 00:29:14,366
♪

656
00:29:14,366 --> 00:29:19,366
♪

657
00:29:19,366 --> 00:29:24,366
♪

658
00:29:24,366 --> 00:29:29,366
♪

659
00:29:29,366 --> 00:29:34,366
♪

660
00:29:34,366 --> 00:29:39,366
♪

661
00:29:39,366 --> 00:29:44,366
♪

662
00:29:44,366 --> 00:29:46,254
♪

663
00:29:46,254 --> 00:29:50,591
♪QU'EST-CE QUE MIEN ÉTAIT ONZE♪

664
00:29:50,591 --> 00:29:56,469
♪

665
00:29:56,469 --> 00:29:59,646
♪PENSE QUE JE L'AI PERDU♪

666
00:29:59,646 --> 00:30:03,942
♪À LA MANIÈRE♪

667
00:30:03,942 --> 00:30:06,782
♪

668
00:30:06,782 --> 00:30:10,291
♪Peut-être que je ne le ferai jamais♪

669
00:30:10,291 --> 00:30:12,117
♪VOIR♪

670
00:30:12,117 --> 00:30:15,187
♪

671
00:30:15,187 --> 00:30:18,814
♪ENCORE♪

672
00:30:18,814 --> 00:30:20,958
♪

673
00:30:23,571 --> 00:30:23,572
.

674
00:30:23,571 --> 00:30:23,572
.