1
00:00:00,000 --> 00:00:04,546
[SILENCE]

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,385
[CEINTURE DE VÉLO]

3
00:00:07,385 --> 00:00:12,954
[CELINA] [GROGNANTS]

4
00:00:12,954 --> 00:00:17,954
♪

5
00:00:17,954 --> 00:00:22,522
♪

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,486
[TAPAS]

7
00:00:24,486 --> 00:00:25,574
[CELINA] MERDE.

8
00:00:25,574 --> 00:00:28,780
♪

9
00:00:28,780 --> 00:00:30,054
[CELINA] TE VA MERDE.

10
00:00:30,054 --> 00:00:35,054
♪

11
00:00:35,054 --> 00:00:39,431
♪

12
00:00:39,431 --> 00:00:41,189
[LUNA] CE CRI...

13
00:00:41,189 --> 00:00:42,383
[MICHEL] CELA DOIT ÊTRE
UN ANIMAL.

14
00:00:42,383 --> 00:00:44,984
[LUNA] N'EST PAS UN ANIMAL,
C'est un cri humain.

15
00:00:44,984 --> 00:00:46,804
ET VOUS RESTEZ LOIN DES GENS.

16
00:00:46,804 --> 00:00:48,354
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST, LUNA ?

17
00:00:48,354 --> 00:00:50,862
[LUNA] IL SENT LE DANGER.

18
00:00:52,151 --> 00:00:53,188
[FLORE] Hum ?

19
00:00:53,188 --> 00:00:55,999
♪MUSIQUE DE TENSION♪

20
00:00:55,999 --> 00:00:58,334
[MICHEL] Je suis venu à la fête.
PLAISIR, JE S'appelle MICHEL,

21
00:00:58,334 --> 00:00:59,554
ÉTUDIANT À L'INSTITUT.

22
00:00:59,554 --> 00:01:02,194
[FLORE] PLAISIR, JE SUIS FLORE.

23
00:01:02,194 --> 00:01:05,379
[MICHEL] ET VOUS VOUS APPELEZ LUNA,
FILLE DU NOUVEAU CHERCHEUR.

24
00:01:05,379 --> 00:01:07,085
MA FAMILLE A DES CONNEXIONS
AVEC VPTECH.

25
00:01:07,085 --> 00:01:11,995
[FLORE] CONNEXIONS ?
OH COMMENT MAXIMUM. [RIRES]

26
00:01:11,995 --> 00:01:13,831
LES GARS, CALMEZ-VOUS, JE SUIS
INQUIET.

27
00:01:13,831 --> 00:01:16,452
QUELQU'UN EST BLESSÉ, JE NE SAIS PAS...
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

28
00:01:16,452 --> 00:01:17,732
[LUNA] EST VENUE DE LÀ.

29
00:01:17,732 --> 00:01:20,716
♪MUSIQUE DE TENSION♪

30
00:01:20,716 --> 00:01:22,957
[FLORE] ATTENDEZ. ATTENDRE...

31
00:01:22,957 --> 00:01:26,468
[CELINA] J'AI DIT, PARTEZ
OU VOUS LE REGRETTEREZ.

32
00:01:26,468 --> 00:01:29,746
REGARDEZ MAINTENANT. QUELLE SITUATION !

33
00:01:29,746 --> 00:01:33,126
MES SENTIMENTS PROFONDES.

34
00:01:33,126 --> 00:01:35,039
[MICHEL] VOUS AVEZ AUSSI
UNE ODEUR ÉTRANGE, LE SAVIEZ-VOUS ?

35
00:01:35,039 --> 00:01:37,650
[FLORE] C'est quoi ça, les gars ? QUOI
Voyagez avec cette chose qui sent.

36
00:01:37,650 --> 00:01:40,351
[LUNA] C'EST DE PIRE.
[CÉLINA] Ah ! J'étais perdu

37
00:01:40,351 --> 00:01:42,903
AU MILIEU DES BOIS, J'AI FINI PAR TOMBER
AU MILIEU DE LA BOUE RECHERCHANT

38
00:01:42,903 --> 00:01:46,149
LA FÊTE... TA.

39
00:01:46,149 --> 00:01:47,945
[FLORE] Salut.
[MICHEL] C'EST À MIEN

40
00:01:47,945 --> 00:01:50,526
SŒUR, CÉLINA.
[FLORE] AH !

41
00:01:50,526 --> 00:01:53,919
[TRÉbuchant] ÊTES-VOUS PORTUGAIS ?
ET VOUS QUOI ?

42
00:01:53,919 --> 00:01:56,799
[MICHEL] FRANCO-BRÉSILIEN,
DIFFÉRENTS PARENTS.

43
00:01:56,799 --> 00:01:59,474
[LUNA] ELLE SENT VRAIMENT
QUE VOUS, ODEUR DE MORT.

44
00:01:59,474 --> 00:02:02,240
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST, LUNA ?
DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.

45
00:02:02,240 --> 00:02:07,029
C'est du parfum GRINGO, n'est-ce pas ?
VENEZ ICI, AVEZ-VOUS ENTENDU UN CRI ?

46
00:02:07,029 --> 00:02:08,032
[CELINA] UN CRI ?
[FLORE] Ouais.

47
00:02:08,032 --> 00:02:13,011
[CELINA] NON. OH OUI J'ENTENDS
UNE CHASSE AUX ANIMAUX, DEUX,

48
00:02:13,011 --> 00:02:15,043
EN fait, je pense.
[FLORE] AH, ALORS C'ÉTAIT CELA.

49
00:02:15,043 --> 00:02:16,075
[MICHEL] REVENONS
POUR LA FÊTE ?

50
00:02:16,075 --> 00:02:17,726
[LUNA] IL EST TARD, JE VAIS
MAISON.

51
00:02:17,726 --> 00:02:20,089
[CELINA] OH NON !
[FLORE] LUNE !

52
00:02:21,460 --> 00:02:26,576
OUAIS... ALORS ALLONS-Y LES GENS,
ALLONS AVEC MOI. ALLONS-Y?

53
00:02:26,576 --> 00:02:28,533
NON?

54
00:02:28,533 --> 00:02:29,951
LE.

55
00:02:29,951 --> 00:02:34,951
♪

56
00:02:34,951 --> 00:02:38,920
♪

57
00:02:38,920 --> 00:02:42,121
[CAROL] Salut, ma fille, tu es déjà
VENIR ?

58
00:02:42,121 --> 00:02:43,548
Je m'inquiète pour toi.

59
00:02:44,551 --> 00:02:47,850
OH, je viens de t'envoyer
UN SON.

60
00:02:47,850 --> 00:02:49,737
Alors, comment s'est passée la fête ?

61
00:02:49,737 --> 00:02:52,046
[LUNA] C'ÉTAIT BON, C'EST PRESQUE
PERSONNE, MAIS C'ÉTAIT BON.

62
00:02:54,142 --> 00:02:56,767
[CAROL] QUEL VISAGE EST-CE ?
IL EST SÛR ?

63
00:02:58,136 --> 00:02:59,190
C'EST BON AUSSI ?

64
00:02:59,190 --> 00:03:01,854
[LUNA] MAMAN, IL Y A UNE HEURE
QUE MON ŒIL EST TOURNÉ COMME UN LOUP.

65
00:03:05,252 --> 00:03:06,451
[CAROL] SÉRIEUSEMENT ?

66
00:03:09,930 --> 00:03:12,006
VENEZ ICI.

67
00:03:12,006 --> 00:03:17,006
♪

68
00:03:17,006 --> 00:03:22,006
♪

69
00:03:22,006 --> 00:03:27,006
♪

70
00:03:27,006 --> 00:03:30,060
♪

71
00:03:30,060 --> 00:03:35,060
♪

72
00:03:35,060 --> 00:03:40,060
♪

73
00:03:40,060 --> 00:03:45,060
♪

74
00:03:45,060 --> 00:03:48,298
♪

75
00:03:48,298 --> 00:03:49,742
[LUNA] [GROGNANTS]

76
00:03:49,742 --> 00:03:52,596
[CAROL] APPARemment
TOUT EST NORMAL ICI.

77
00:03:52,596 --> 00:03:54,471
[LUNA] ÉTRANGE.
C'EST TOUJOURS LA NOUVELLE LUNE.

78
00:03:54,471 --> 00:03:56,993
[CAROL] As-tu bu à la fête ?
AVEZ-VOUS CONSOMMÉ DES DROGUES ?

79
00:03:58,935 --> 00:04:00,562
C'EST QUOI CE VISAGE, LES GENS ?
J'AI BESOIN QUE TU ME PARLES

80
00:04:00,562 --> 00:04:03,249
LA VÉRITÉ. VOUS N'ÊTES PAS COMME
LES AUTRES JEUNES FEMMES DE VOTRE ÂGE.

81
00:04:03,249 --> 00:04:04,277
[LUNA] JE SAIS.

82
00:04:05,461 --> 00:04:08,619
Je viens... d'embrasser une fille.

83
00:04:08,619 --> 00:04:09,863
[CAROL] SÉRIEUSEMENT ?

84
00:04:11,269 --> 00:04:14,668
JE N'Y CROIS PAS ! [RIRES]

85
00:04:14,668 --> 00:04:20,649
LES GENS ! C'est bien, ma fille.
J'étais heureux. MAIS REGARDEZ CECI.

86
00:04:20,649 --> 00:04:22,913
JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN
MIEUX ENQUÊTER SUR CE QUI SE PASSE

87
00:04:22,913 --> 00:04:25,686
CE QUI SE PASSE AVANT VOTRE PARTAGE
ENCORE, d'accord ?

88
00:04:25,686 --> 00:04:26,786
MIEUX ÉVITER LE DÉCLENCHEMENT.

89
00:04:26,786 --> 00:04:28,473
[LUNA] JE NE VEUX PAS ÊTRE PIÉGÉ,
COMME CES MAGNIFIQUES

90
00:04:28,473 --> 00:04:30,001
DU LABORATOIRE.
[CAROL] C'EST JUSTE JUSQU'À CE QUE TU apprennes

91
00:04:30,001 --> 00:04:31,010
POUR VOUS CONTRÔLER.

92
00:04:32,921 --> 00:04:34,465
TON PÈRE POURRAIT L'OBTENIR, PARFOIS.

93
00:04:37,792 --> 00:04:39,227
D'ACCORD?

94
00:04:39,227 --> 00:04:40,552
[LUNA] POURRAIT ÊTRE.

95
00:04:40,552 --> 00:04:42,399
[CAROL] "J'ai embrassé une fille".

96
00:04:42,399 --> 00:04:43,935
[FERMETURE DE LA PORTE]

97
00:04:45,691 --> 00:04:48,355
[MICHEL] LE POSITIF OU LE NÉGATIF ?

98
00:04:48,355 --> 00:04:52,098
[CELINA] OH, NI L'UN, NI L'AUTRE.
JE N'AI PAS FAIM.

99
00:04:52,098 --> 00:04:56,844
OH, je veux juste prendre une douche,
OUBLIEZ CETTE SAUVAGE

100
00:04:56,844 --> 00:05:00,669
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, RETIREZ CETTE POUSSIÈRE
HORREUR. QUOI...

101
00:05:00,669 --> 00:05:02,050
♪

102
00:05:02,050 --> 00:05:03,580
[MICHEL] EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?

103
00:05:03,580 --> 00:05:05,336
♪

104
00:05:05,336 --> 00:05:09,031
[CELINA] MON BRACELET.
J'AI PERDU MON BRACELET DANS LE PARC.

105
00:05:09,031 --> 00:05:11,160
[MICHEL] MAIS, CELINA, TU AS
Il y en a une centaine.

106
00:05:11,160 --> 00:05:15,443
[CELINA] CE BRACELET
A SURVÉCU AU SÉISME DE LISBONNE

107
00:05:15,443 --> 00:05:19,374
ET J'AI PERDU CE BRACELET SUR LE tien
RECHERCHEZ, VOUS IRRESPONSABLES !

108
00:05:19,374 --> 00:05:21,783
♪

109
00:05:21,783 --> 00:05:25,845
[MICHEL] CELINA, CALME-toi.
JE TRAVAILLAIS. CALME.

110
00:05:25,845 --> 00:05:28,898
♪

111
00:05:28,898 --> 00:05:30,545
[CELINA] ET LE LOUP ?

112
00:05:30,545 --> 00:05:33,338
♪

113
00:05:33,338 --> 00:05:36,155
[MICHEL] CROIT
QU'ELLE PRÉFÈRE LES FILLES ?

114
00:05:36,155 --> 00:05:39,901
EN FAIT, VOUS DEVRIEZ ESSAYER.
[CELINA] MOI ?

115
00:05:39,901 --> 00:05:44,104
COMME C'EST DÉGOUTANT ! CE QUI NE PEUT PAS GÉRER
CETTE ODEUR DE CHIEN. OUI!

116
00:05:44,104 --> 00:05:48,145
Et peu importe ce qu'elle préfère,
VOUS AVEZ UNE MISSION À REMPLIR

117
00:05:48,145 --> 00:05:51,256
ET LE LOUP COOPÉRERA.
ARRÊT COMPLET.

118
00:05:51,256 --> 00:05:55,820
♪

119
00:05:55,820 --> 00:06:00,820
♪

120
00:06:00,820 --> 00:06:05,820
♪

121
00:06:05,820 --> 00:06:10,820
♪

122
00:06:10,820 --> 00:06:15,820
♪

123
00:06:15,820 --> 00:06:19,850
♪

124
00:06:23,986 --> 00:06:27,786
♪

125
00:06:27,786 --> 00:06:29,200
♪

126
00:06:29,200 --> 00:06:34,200
♪

127
00:06:34,200 --> 00:06:39,200
♪

128
00:06:39,200 --> 00:06:43,200
♪

129
00:06:43,200 --> 00:06:44,700
♪

130
00:06:44,700 --> 00:06:49,700
♪

131
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
♪

132
00:06:53,200 --> 00:06:58,200
♪

133
00:06:58,200 --> 00:07:01,655
♪

134
00:07:01,655 --> 00:07:04,580
♪

135
00:07:04,580 --> 00:07:09,580
♪

136
00:07:09,580 --> 00:07:14,580
♪

137
00:07:14,580 --> 00:07:17,374
♪

138
00:07:17,374 --> 00:07:22,374
[VOITURE EN MOUVEMENT]

139
00:07:22,374 --> 00:07:23,649
[VOITURE EN MOUVEMENT]

140
00:07:23,649 --> 00:07:25,596
[MOTEUR DE VOITURE]

141
00:07:25,596 --> 00:07:27,637
[PORTE DE VOITURE OUVERTE]

142
00:07:27,637 --> 00:07:28,824
[FERMETURE DE LA PORTE DE LA VOITURE]

143
00:07:28,824 --> 00:07:31,430
[EDGAR] DONA BARBINA !
BONJOUR!

144
00:07:31,430 --> 00:07:33,955
[FEMME] SAVEZ-VOUS
TONHO? On dirait qu'il a disparu

145
00:07:33,955 --> 00:07:36,253
CELA FAIT DÉJÀ ENVIRON TROIS JOURS, VOUS VOYEZ ?
[PET-FILS] PUIS IL M'A PARLÉ

146
00:07:36,253 --> 00:07:38,619
J'allais à un spectacle, juste. LÀ À SÃO
ROCHE. Je pense que c'était vrai.

147
00:07:38,619 --> 00:07:40,733
PEOPLE ARE WORRIED BUT...
[EDGAR] THANK YOU, DONA BARBINA.

148
00:07:40,733 --> 00:07:42,347
[GRANDSON] I THINK HE FIXED IT
IT WAS A LITTLE TRAIN THERE, YOU KNOW?

149
00:07:42,347 --> 00:07:44,066
POUR PASSER LE WEEK-END.
[FRANCISCO] A GIRLFRIEND.

150
00:07:44,066 --> 00:07:45,747
[GRANDSON] YEAH, FOR SURE.
[EDGAR] NOUS NE SAVONS RIEN

151
00:07:45,747 --> 00:07:47,803
THIS IS THE FIRST TIME THAT TONHO
CERTAINS, N'EST-CE PAS ? MAIS SI LONGTEMPS

152
00:07:47,803 --> 00:07:50,300
SO WITHOUT GIVING NEWS...
JUST TO GUARANTEE, RIGHT?

153
00:07:50,300 --> 00:07:52,400
DO YOU KNOW IF THE TONHO IS
PAS D'ACCORD AVEC QUELQU'UN

154
00:07:52,400 --> 00:07:54,300
OU DISCUSSION.
[GRANDSON] YES, WITH FLORA, RIGHT,

155
00:07:54,300 --> 00:07:55,860
FLEUR ? ELLE EST SON AMI.

156
00:07:55,860 --> 00:07:57,104
[FLORE] OH, TOI AUSSI
ILS ONT PROVOQUÉ.

157
00:07:57,104 --> 00:07:58,902
[EDGAR] QUEL AMI ?
[PET-FILS] UN BIZARRE, JUSTE.

158
00:07:58,902 --> 00:08:01,722
POILU. ELLE A MÊME EU UN PNEU CREVÉ
DE MON VÉLO LA SEMAINE DERNIÈRE.

159
00:08:01,722 --> 00:08:07,731
♪MUSIQUE DE TENSION♪

160
00:08:14,852 --> 00:08:19,473
♪MUSIQUE DE TENSION♪

161
00:08:19,473 --> 00:08:20,772
[FERMETURE DE LA PORTE]

162
00:08:20,772 --> 00:08:22,054
♪MUSIQUE DE TENSION♪

163
00:08:22,054 --> 00:08:24,148
[PORTE OUVERTE]

164
00:08:24,148 --> 00:08:29,148
♪MUSIQUE DE TENSION♪

165
00:08:29,148 --> 00:08:32,748
♪MUSIQUE DE TENSION♪

166
00:08:32,748 --> 00:08:34,288
♪MUSIQUE DE TENSION♪

167
00:08:52,806 --> 00:08:54,340
♪

168
00:08:54,340 --> 00:08:59,767
♪

169
00:08:59,767 --> 00:09:03,580
♪MUSIQUE DE TENSION♪

170
00:09:03,580 --> 00:09:08,580
♪MUSIQUE DE TENSION♪

171
00:09:08,580 --> 00:09:12,376
♪MUSIQUE DE TENSION♪

172
00:09:12,376 --> 00:09:14,451
[CELINA] J'espère juste que je ne suis pas venue
AU BRÉSIL PAR TOUTE MANIÈRE.

173
00:09:14,451 --> 00:09:18,269
♪

174
00:09:18,269 --> 00:09:20,323
[SOUPIR PROFONDE]

175
00:09:20,323 --> 00:09:21,819
[CELINA] BON MATIN.

176
00:09:21,819 --> 00:09:23,651
♪

177
00:09:23,651 --> 00:09:25,459
[CAROL] TU PENSES QUE C'EST TOUT
C'EST BON POUR TU ALLER EN COURS

178
00:09:25,459 --> 00:09:28,050
AUJOURD'HUI? JE NE SAIS PAS SI C'EST CONSEILLÉ
NON, hein, LUNA ?

179
00:09:28,050 --> 00:09:29,818
[LUNA] J'AI DÉJÀ DIT QUE JE VEUX Y ALLER.

180
00:09:29,818 --> 00:09:32,468
[CAROL] OK, OK, MAIS TOUT
Tu m'as fait part de tout changement, d'accord ?

181
00:09:32,468 --> 00:09:33,588
[EAU COURANTE DU ROBINET]

182
00:09:35,806 --> 00:09:37,493
[LUNA] IL Y A DES GENS VIENNENT LÀ.

183
00:09:41,146 --> 00:09:42,238
[FERMETURE DE LA PORTE]

184
00:09:42,238 --> 00:09:47,238
[SILENCE]

185
00:09:47,238 --> 00:09:50,031
[SILENCE]

186
00:09:50,031 --> 00:09:53,075
[EDGAR] BON MATIN. MON NOM EST
EDGAR FARIA, JE SUIS UN DÉLÉGUÉ ICI

187
00:09:53,075 --> 00:09:56,226
DE GUARAMBÁ. J'AI BESOIN DE PARLER
AVEC LA LUNE.

188
00:09:56,226 --> 00:09:57,934
[CAROL] VOUS POUVEZ ENTRER. LA LUNE...

189
00:09:57,934 --> 00:10:00,200
[EDGAR] EXÉCUTER, DOCTEUR.
[CAROL] EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?

190
00:10:00,200 --> 00:10:02,420
[EDGAR] UN GARÇON ICI DE LA VILLE,
ANTÔNIO MARTINS,

191
00:10:02,420 --> 00:10:07,291
TONHO A MANQUÉ DEPUIS TROIS
JOURS ET UN TÉMOIN A DIT

192
00:10:07,291 --> 00:10:08,768
QUE LA LUNE AVAIT UN
DÉSACCORD.

193
00:10:08,768 --> 00:10:10,827
[LUNA] IL impliquait
AVEC LA FLORE,

194
00:10:10,827 --> 00:10:12,750
Cette fille dont je t'ai parlé.

195
00:10:12,750 --> 00:10:14,477
[EDGAR] LA FLORE DU LAIT, C'EST CORRECT ?

196
00:10:14,477 --> 00:10:17,303
[LUNA] Euh. J'AI SEULEMENT RÉPONDU À
PROVOCATIONS.

197
00:10:17,303 --> 00:10:20,210
[EDGAR] ET VOUS LES GARS AVEZ GUÉRI LE PNEU
DE LA MOTO DU NETO.

198
00:10:20,210 --> 00:10:23,203
[CAROL] EST-CE VRAI ?
QU'EST-CE QUE C'EST?

199
00:10:23,203 --> 00:10:24,817
Luna, je te parle.

200
00:10:24,817 --> 00:10:29,020
[EDGAR] DOCTEUR CALME. PERSONNE
ICI VOUS N'ÊTES ACCUSÉ DE RIEN.

201
00:10:29,020 --> 00:10:31,835
J'AI JUSTE BESOIN DE SAVOIR QUAND
ET OÙ AS-TU VU TONHO

202
00:10:31,835 --> 00:10:34,631
POUR LA DERNIÈRE FOIS.
[LUNE] DANS LA VILLE.

203
00:10:34,631 --> 00:10:37,837
Il buvait avec son petit-fils.
C'était lui et quelques autres amis,

204
00:10:37,837 --> 00:10:40,372
JE PENSE. C'ÉTAIT VENDREDI.

205
00:10:42,572 --> 00:10:44,900
[EDGAR] ALORS C'EST TOUT, DOCTEUR.
SI LA LUNE SE RAPPELLE PLUS

206
00:10:44,900 --> 00:10:48,208
QUELQUE CHOSE, OU VOUS LE SEREZ
SAVOIR AUTRE CHOSE,

207
00:10:48,208 --> 00:10:49,704
Faites-le-moi savoir, les gars.
[CAROL] D'accord.

208
00:10:49,704 --> 00:10:51,318
Je vous préviens, OUI.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,592
[ÉTAPES]

210
00:10:52,592 --> 00:10:54,548
[PORTE OUVERTE]

211
00:10:54,548 --> 00:10:55,792
[CAROL] MERCI.

212
00:10:55,792 --> 00:10:57,570
[FERMETURE DE LA PORTE]

213
00:10:59,834 --> 00:11:01,256
[CAROL] QU'EST-CE QUE C'EST ?

214
00:11:02,456 --> 00:11:04,090
POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS
À PROPOS DE CETTE CONFUSION AVEC TONHO ?

215
00:11:04,090 --> 00:11:05,488
[LUNA] CE N'ÉTAIT PAS GRANDE CHOSE.
[CAROL] Je le découvre,

216
00:11:05,488 --> 00:11:06,542
AVEC LA POLICE VENANT ICI..
[LUNA] JE NE SAIS PAS

217
00:11:06,542 --> 00:11:07,640
QU'IL ALLAIT DISPARAÎTRE.

218
00:11:07,640 --> 00:11:09,140
[CAROL] LUNA, J'AI BESOIN DE PUISSANCE
FAITES-VOUS CONFIANCE.

219
00:11:09,140 --> 00:11:10,200
[LUNA] ET VOUS POUVEZ CONFIANCE
SUR MOI !

220
00:11:10,200 --> 00:11:12,752
[CAROL] SURTOUT MAINTENANT.

221
00:11:12,752 --> 00:11:16,073
A propos d'aller en cours, c'est fini.
Tu n'iras vers personne.

222
00:11:16,073 --> 00:11:17,340
VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ
AUCUN !

223
00:11:17,340 --> 00:11:20,248
[LUNA] [CRANT] TU NE PEUX PAS
ENFERMEZ-MOI ICI, MAMAN !

224
00:11:20,248 --> 00:11:21,589
[CRI]

225
00:11:23,690 --> 00:11:24,917
♪

226
00:11:24,917 --> 00:11:26,174
[LUNA] MERDE !

227
00:11:26,174 --> 00:11:31,174
♪

228
00:11:31,174 --> 00:11:36,174
♪

229
00:11:36,174 --> 00:11:39,290
♪

230
00:11:39,290 --> 00:11:46,241
[PARLER]

231
00:11:46,241 --> 00:11:51,841
[PARLER]

232
00:11:51,841 --> 00:11:53,241
[PARLER]

233
00:11:53,241 --> 00:11:58,241
♪

234
00:11:58,241 --> 00:12:03,241
♪

235
00:12:03,241 --> 00:12:08,241
♪

236
00:12:08,241 --> 00:12:12,542
♪

237
00:12:17,586 --> 00:12:19,438
[ÉTUDIANT] [VOIX ÉTOUFFÉE]
AH, "EXCUSEZ-MOI."

238
00:12:20,525 --> 00:12:23,891
♪

239
00:12:23,891 --> 00:12:26,395
[LUNE] [SOUPIR]

240
00:12:26,395 --> 00:12:31,395
♪

241
00:12:31,395 --> 00:12:36,480
♪

242
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
♪

243
00:12:38,080 --> 00:12:39,794
[LUNA] TRAVAILLEZ-VOUS ICI ?

244
00:12:39,794 --> 00:12:43,620
[FLORE] AHAM. MA MÈRE EST
Cook et moi obtenons une bourse.

245
00:12:44,728 --> 00:12:46,809
JAMBON ET FROMAGE GRILLÉS ?
Je t'en ferai deux.

246
00:12:46,809 --> 00:12:49,060
[LUNA] JE NE MANGE PAS DE JAMBON,
JE SUIS VÉGÉTARIEN.

247
00:12:50,168 --> 00:12:53,800
[FLORE] PAIN AU FROMAGE, RECETTE
FAMILLE, VOUS ALLEZ ADORER.

248
00:12:53,800 --> 00:12:56,310
[LUNA] DOIT ÊTRE UN DÉLICIEUX À AVOIR
UNE MÈRE CUISINIÈRE.

249
00:12:56,310 --> 00:13:00,864
[FLORE] EST DÉLICIEUSE, MAIS
ALORS, COOL, COOL CE SERAIT,

250
00:13:00,864 --> 00:13:05,320
Je ne sais pas... si elle était une sorcière,
SORCIERE.

251
00:13:05,320 --> 00:13:07,649
[LUNA] [RIRES]

252
00:13:07,649 --> 00:13:08,924
[FLORE] TU RIRE ?
[LUNA] NON.

253
00:13:08,924 --> 00:13:11,160
[FLORE] MA GRAND-MÈRE DIT TOUJOURS
QUE LES MYSTÈRES DE LA TERRE

254
00:13:11,160 --> 00:13:14,580
ILS SONT BEAUCOUP PLUS GRANDS QUE L'ÊTRE
HUMAIN, VOUS COMPRENDRA.

255
00:13:14,580 --> 00:13:16,140
[LUNA] TA GRAND-MÈRE N'A PAS TORT.

256
00:13:16,140 --> 00:13:17,170
♪

257
00:13:17,170 --> 00:13:18,505
[FLORE] [chuchotant]
VENEZ AVEC MOI.

258
00:13:18,505 --> 00:13:23,071
♪

259
00:13:23,071 --> 00:13:24,906
[LUNA] OÙ VA-TU ?
[FLORE] VENEZ, VENEZ, VENEZ, VENEZ, VENEZ.

260
00:13:24,906 --> 00:13:27,483
♪

261
00:13:27,483 --> 00:13:30,187
[AIDE] FLORE ! FLORE, FILLE !
REVENEZ ICI.

262
00:13:30,187 --> 00:13:33,699
[FLORE] Euh ! VENEZ ICI, VENEZ ICI,
VENEZ ICI, VENEZ ICI.

263
00:13:33,699 --> 00:13:36,395
DONNEZ VOTRE TÉLÉPHONE PORTABLE, PARTEZ.
Je vais prendre quelques photos de vous.

264
00:13:36,395 --> 00:13:38,703
[LUNA] D'accord. [RIRES]
[FLORE] TU ALLES M'IMITER, TU ALLES.

265
00:13:38,703 --> 00:13:42,638
RESTEZ LÀ, RESTEZ LÀ. COMME "WOW!"
ET PUIS JE VAIS PRENDRE UNE PHOTO.

266
00:13:42,638 --> 00:13:44,384
[LUNA] OUAH !
[FLORE] CECI !

267
00:13:44,384 --> 00:13:45,662
♪Cela ne me dérange pas♪

268
00:13:45,662 --> 00:13:51,494
♪ PARCE QUE JE SUIS SAUVAGE DANS LE COEUR ♪

269
00:13:51,494 --> 00:13:53,503
♪Ouais, ça ne me dérange pas♪

270
00:13:53,503 --> 00:13:59,096
♪ PARCE QUE JE SUIS SAUVAGE DANS LE COEUR ♪

271
00:13:59,096 --> 00:14:01,701
♪ET J'espère que tu deviendras♪

272
00:14:01,701 --> 00:14:03,160
[FLORE] PROFITONS DE CELA
BRISE.

273
00:14:03,160 --> 00:14:04,655
[LUNA] LE DERNIER.
[FLORE] D'accord.

274
00:14:04,655 --> 00:14:06,689
[LUNA] S'IL VOUS PLAÎT.
[FLORE] PARTEZ, MAINTENANT... Oh,

275
00:14:06,689 --> 00:14:09,182
PAYSAGE, DONNE UN SOURIRE
ET RESSENTEZ LA BRISÉE. ALLER.

276
00:14:09,182 --> 00:14:13,368
[LUNA] [RIRES] OH, COMME COMME STUPIDE.

277
00:14:13,368 --> 00:14:15,706
[FLORE] ET UN DE PLUS, ET UN DE PLUS,
UN DE PLUS, UN DE PLUS...

278
00:14:15,706 --> 00:14:16,786
[Clap de baiser]

279
00:14:16,786 --> 00:14:19,832
[FLORE] AH ! HEIN!

280
00:14:19,832 --> 00:14:26,052
PRÊT! MAINTENANT VOUS ÊTES SUR LES RÉSEAUX
SOCIAL, MON MIGNON.

281
00:14:26,052 --> 00:14:27,414
C'est pour ça que je ne t'ai pas trouvé.

282
00:14:27,414 --> 00:14:29,013
[LUNA] M'AS-TU CHERCHÉ ?

283
00:14:29,013 --> 00:14:30,171
[FLORE] ÉVIDENT !

284
00:14:30,171 --> 00:14:31,536
[RIRES]

285
00:14:31,536 --> 00:14:34,041
[OTTO] AUJOURD'HUI NOUS COMMENCONS
BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS

286
00:14:34,041 --> 00:14:36,900
DE PARTOUT LE BRÉSIL ET DU MONDE
POUR UNE EXPÉRIENCE UNIQUE.

287
00:14:36,900 --> 00:14:38,412
[PETER] PSYSTE !
[OTTO] MERCI POUR LE SOUTIEN...

288
00:14:38,412 --> 00:14:39,860
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST ?
[PEDRO] IL Y AURA UNE FARCE

289
00:14:39,860 --> 00:14:42,065
À L'ÉTRANGER.
VOULEZ-VOUS PARTICIPER ?

290
00:14:42,065 --> 00:14:43,934
[FLORE] [RIANT] Évidemment, je
JE VEUX.

291
00:14:43,934 --> 00:14:45,039
[chuchotant] Je reviendrai.

292
00:14:45,039 --> 00:14:48,140
[OTTO] VPTECH A PRESQUE 20 ANS
SOUTIENT L'ÉTUDE DU LOUP À CRINIÈRE

293
00:14:48,140 --> 00:14:51,980
DANS LA RÉGION ET IL EST NOTRE
MASCOTTE.

294
00:14:51,980 --> 00:14:55,437
CETTE VIDÉO VOUS MONTRERA
UN PEU DE NOTRE TRAVAIL.

295
00:14:55,437 --> 00:15:02,000
[TV EN ARRIÈRE-PLAN]

296
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
[TV EN ARRIÈRE-PLAN]

297
00:15:03,000 --> 00:15:04,972
[MICHEL] ENFIN SEUL.

298
00:15:04,972 --> 00:15:06,891
[LUNA] A BEAUCOUP DE GENS
ICI.

299
00:15:06,891 --> 00:15:09,050
[MICHEL] JE SAIS QUE TU N'ES PAS PARTI
AVEC MON VISAGE,

300
00:15:09,050 --> 00:15:11,774
MAIS TU NE PEUX PAS COMMENCER
ENCORE ?

301
00:15:11,774 --> 00:15:13,948
[LUNE] [SOUPIR]
NOUS POUVONS ESSAYER.

302
00:15:13,948 --> 00:15:19,948
[TV EN ARRIÈRE-PLAN]

303
00:15:19,948 --> 00:15:21,062
[TV EN ARRIÈRE-PLAN]

304
00:15:21,062 --> 00:15:26,062
♪MUSIQUE DE TENSION♪

305
00:15:26,062 --> 00:15:30,179
♪MUSIQUE DE TENSION♪

306
00:15:30,179 --> 00:15:33,611
[LUCINHO] Salut, salut.
C'est Lucinho ici, au parc.

307
00:15:33,611 --> 00:15:34,980
PUIS-JE PARLER AU DÉLÉGUÉ ?

308
00:15:34,980 --> 00:15:39,980
♪MUSIQUE DE TENSION♪

309
00:15:39,980 --> 00:15:42,312
♪MUSIQUE DE TENSION♪

310
00:15:42,312 --> 00:15:43,533
[LUNA] IL Y A DES GENS.

311
00:15:43,533 --> 00:15:45,354
[MICHEL] QUI ?
[LUNA] LA FLORE.

312
00:15:45,354 --> 00:15:47,811
[MICHEL] EUH, MAIS JE NE LE VOIS PAS
ELLE ICI.

313
00:15:47,811 --> 00:15:49,404
S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ.
[CAROL] BON MATIN !

314
00:15:49,404 --> 00:15:51,296
[ENSEMBLE] BON MATIN !

315
00:15:51,296 --> 00:15:52,641
[CAROL] JE SUIS LE DOCTEUR
CAROLINE PASSOS,

316
00:15:52,641 --> 00:15:55,989
VOTRE PROFESSEUR DE GÉNÉTIQUE.
JE VOUS DEMANDERAI DE DONNER

317
00:15:55,989 --> 00:15:58,085
UN COUP D’OEIL SUR LE SITE WEB DE L’INSTITUT,
LÀ VOUS AUREZ ACCÈS

318
00:15:58,085 --> 00:16:01,487
PROGRAMME DE COURS, BIBLIOGRAPHIE
ET AUSSI SUR MON CV

319
00:16:01,487 --> 00:16:04,580
RÉSUMÉ, d'accord ? DES QUESTIONS ?

320
00:16:04,580 --> 00:16:08,184
♪MUSIQUE DE TENSION♪

321
00:16:08,184 --> 00:16:11,242
[CAROL] À L'INTÉRIEUR DE CHAQUE CELLULE
NOUS AVONS UN NOYAU ET À L'INTÉRIEUR

322
00:16:11,242 --> 00:16:15,756
SES CHROMOSOMES QUI SONT
FORMÉ PAR DES SÉQUENCES D'ADN.

323
00:16:15,756 --> 00:16:18,713
C'EST L'ADN QUI NOUS DONNERA LE
NOS CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES,

324
00:16:18,713 --> 00:16:21,166
MAIS VOUS SEREZ AUSSI RESPONSABLE
PAR MALADIES CAUSÉES

325
00:16:21,166 --> 00:16:25,655
PAR MUTATIONS, PAR EXEMPLE,
MAIS TOUT NE SE PASSE PAS

326
00:16:25,655 --> 00:16:28,460
ICI, d'accord ?
IL Y A TOUJOURS UN BESOIN...

327
00:16:28,460 --> 00:16:29,972
[LUNA] ARRÊTE DE ME REGARDER !

328
00:16:29,972 --> 00:16:31,077
[MICHEL] J'AIME QUOI
JE VOIS.

329
00:16:31,077 --> 00:16:32,295
[CAROL] DANS LA DÉTERMINATION...

330
00:16:32,295 --> 00:16:33,615
[LUNA] ARRÊTE DE ME REGARDER !

331
00:16:33,615 --> 00:16:35,120
[IMPACT MÉTALLIQUE AU SOL]

332
00:16:35,120 --> 00:16:36,465
[CAROL] TOUT va bien, les gars ?

333
00:16:36,465 --> 00:16:38,762
[ENSEMBLE] "AU, AU, AU, AU, AU,
AÏ, AÏ, AÏ » !

334
00:16:38,762 --> 00:16:43,072
[PEDRO] BIENVENUE À GUARAMBÁ,
BANDE D'ENVAHISSEURS ! [RIRES]

335
00:16:43,072 --> 00:16:46,477
[JULIANA] ÊTES-VOUS
INTIME DE VENIR AVEC NOUS !

336
00:16:46,477 --> 00:16:49,894
[CAROL] LES GARS, LES GARS !
S'IL VOUS PLAIT, JE ENSEIGNE DES COURS !

337
00:16:49,894 --> 00:16:51,560
[FLORE] VENEZ AVEC MOI ?
[LUNA] J'y vais.

338
00:16:51,560 --> 00:16:52,680
♪

339
00:16:52,680 --> 00:16:54,100
[PEDRO] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

340
00:16:54,100 --> 00:16:59,100
♪

341
00:16:59,100 --> 00:17:04,098
♪

342
00:17:04,098 --> 00:17:09,098
♪

343
00:17:09,098 --> 00:17:13,832
♪

344
00:17:13,832 --> 00:17:16,171
[PEDRO] LES GARS, LE MESS
ORGANISÉ, hein ?

345
00:17:16,171 --> 00:17:20,144
SÉPARONS L'ÉQUIPE. LIEUX
D'ICI, LES ENVAHISSEURS D'ICI, EST-CE QUE C'EST FERMÉ ?

346
00:17:20,144 --> 00:17:22,402
[ÉTUDIANT] CHACUN A SON CHOIX.
[FLORE] VENEZ, LUNA !

347
00:17:22,402 --> 00:17:24,140
[PARLER]

348
00:17:24,140 --> 00:17:27,279
[PEDRO] MAIS UN MANQUE
À L'HEURE, ATTENDEZ. LE!

349
00:17:27,279 --> 00:17:33,172
VOUS VENEZ, GRINGÃO ! ICI!
VOUS VENEZ, GRINGO ! VENEZ ICI!

350
00:17:34,556 --> 00:17:35,750
♪

351
00:17:35,750 --> 00:17:37,560
[PIERRE] FORMÉ, FORMÉ, FORMÉ !

352
00:17:37,560 --> 00:17:39,354
♪VOUS MIEUX LE SERVIR♪

353
00:17:39,354 --> 00:17:41,140
♪ET ESSAYEZ CETTE DERNIÈRE MANIÈRE♪

354
00:17:41,140 --> 00:17:43,181
[MICHEL] TU NE VEUX PAS VENIR À MOI
L'ÉQUIPE, NON ?

355
00:17:43,181 --> 00:17:44,800
[LUNA] CELA COMMENCE À SE PRODUIRE
ÉTRANGE.

356
00:17:44,800 --> 00:17:48,441
♪UN MARCHEUR EN ENFER♪

357
00:17:48,441 --> 00:17:52,221
♪UN MARCHEUR EN ENFER♪

358
00:17:52,221 --> 00:17:54,372
♪UN MARCHEUR EN ENFER♪

359
00:17:54,372 --> 00:17:59,372
♪

360
00:17:59,372 --> 00:18:01,372
♪

361
00:18:01,372 --> 00:18:03,174
[HOMME] ÊTES-VOUS SÛR DE LE FAIRE
LE LAISSER ?

362
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
♪

363
00:18:05,176 --> 00:18:09,173
[OTTO] LAISSEZ-LES EN PROFITER.
ON N'EST JEUNE QU'UNE FOIS DANS SA VIE.

364
00:18:09,173 --> 00:18:11,517
♪

365
00:18:11,517 --> 00:18:12,777
[CAROL] LUNE !

366
00:18:12,777 --> 00:18:17,777
♪

367
00:18:17,777 --> 00:18:22,777
♪

368
00:18:22,777 --> 00:18:27,777
♪

369
00:18:27,777 --> 00:18:32,777
♪

370
00:18:32,777 --> 00:18:34,316
♪

371
00:18:39,668 --> 00:18:41,568
[MOTEUR]

372
00:18:41,568 --> 00:18:42,869
[OTTO] PSYTHE !

373
00:18:44,388 --> 00:18:45,497
ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER.

374
00:18:45,497 --> 00:18:49,676
Détendez-vous, votre fille s'en va
S'amuser au bizutage.

375
00:18:49,676 --> 00:18:52,700
[CAROL] ELLE M'A DIT QUE
MANIFESTÉ EN DEHORS DE LA PLEINE LUNE.

376
00:18:52,700 --> 00:18:56,952
[MOTEUR]

377
00:18:56,952 --> 00:18:59,064
[OTTO] C'ÉTAIT QUAND ?

378
00:18:59,064 --> 00:19:00,400
[CAROL] VENEZ PARLER LÀ.

379
00:19:00,400 --> 00:19:05,400
♪

380
00:19:05,400 --> 00:19:10,400
♪

381
00:19:10,400 --> 00:19:14,412
♪

382
00:19:14,412 --> 00:19:17,557
[ÉTUDIANT] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
ALLEZ-VOUS PERDRE CONTRE ELLE ? ALLER!

383
00:19:17,557 --> 00:19:22,028
♪

384
00:19:22,028 --> 00:19:23,607
[ENSEMBLE] ALLEZ, ALLEZ !

385
00:19:23,607 --> 00:19:25,801
♪

386
00:19:25,801 --> 00:19:28,585
[ÉTUDIANT] ALLEZ, MAN.
OH, C'EST TOMBE !

387
00:19:28,585 --> 00:19:35,090
♪

388
00:19:35,090 --> 00:19:38,323
[JULIANA] EST ALLÉE AU SOL,
GRINGO! [RIRES]

389
00:19:38,323 --> 00:19:39,400
♪

390
00:19:39,400 --> 00:19:43,836
[JULIANA] QU'EST-CE QUE C'EST ? ÊTES-VOUS FOU?
ÊTES-VOUS FOU? Lâchez mon téléphone.

391
00:19:43,836 --> 00:19:47,322
[PETER] OH, OH, OH, MON AMI.
VENEZ LENTEMENT. QU'EST-CE QUE C'EST?

392
00:19:49,053 --> 00:19:52,861
[ÉTUDIANT] À QUOI PENSES-TU ?
OH, TU EST NERVEUX !

393
00:19:52,861 --> 00:19:57,105
♪

394
00:19:57,105 --> 00:20:00,228
[FLORE] LUNE,
VOUS ÊTES TRÈS FORT !

395
00:20:00,228 --> 00:20:01,400
[Clap de baiser]

396
00:20:01,400 --> 00:20:03,856
[OTTO] DE NOUVEAUX ÉLÉMENTS ?

397
00:20:03,856 --> 00:20:06,317
[CAROL] OH, A...
UNE INTERACTION COMPLEXE

398
00:20:06,317 --> 00:20:09,914
ENTRE LES PROCESSUS COGNITIFS,
NEUROCHIMIQUES...

399
00:20:11,614 --> 00:20:15,537
HORMONAL ET PHYSIOLOGIQUE AUSSI.

400
00:20:15,537 --> 00:20:18,939
[OTTO] BIEN SÛR. JE COMPRENDS.

401
00:20:18,939 --> 00:20:20,656
ATTRACTION SEXUELLE...
[CAROL] OH, OTTO, NON.

402
00:20:20,656 --> 00:20:22,615
C'EST DIFFICILE POUR MOI
PARLEZ-VOUS OUVERTEMENT

403
00:20:22,615 --> 00:20:24,484
A propos de ça, c'est ma fille.
INTIMITÉ...

404
00:20:24,484 --> 00:20:27,089
[OTTO] EST UN INTÉRÊT
Scientifique, Carol.

405
00:20:27,089 --> 00:20:30,584
PAS BESOIN D'ÊTRE EMBRASSÉ,
Je veux juste aider.

406
00:20:30,584 --> 00:20:33,333
[CAROL] LA LUNE A TOUJOURS ÉTÉ
TRÈS RECLUSIF, MÊME TARD,

407
00:20:33,333 --> 00:20:34,761
COMME SI ELLE EN ÉTAIT UNE
ADOLESCENT

408
00:20:34,761 --> 00:20:37,580
TOUJOURS TOUT DÉCOUVRIR.
ET ICI À GUARUMBÁ

409
00:20:37,580 --> 00:20:39,366
C'EST COMME UN NOUVEAU MONDE
Si tu t'es ouvert à elle,

410
00:20:39,366 --> 00:20:40,820
C'est juste que tout va trop vite.

411
00:20:43,128 --> 00:20:45,770
JE PENSE À UTILISER
BLOQUEURS SUR MA FILLE.

412
00:20:45,770 --> 00:20:47,514
[OTTO] CELA AFFECTERA LE
SA TRANSFORMATION À LA PLEINE LUNE.

413
00:20:47,514 --> 00:20:49,111
LES GENS DOIVENT COLLECTER
SON SANG

414
00:20:49,111 --> 00:20:50,293
POUR AVANCER DANS LA RECHERCHE...

415
00:20:50,293 --> 00:20:52,440
[CAROL] MA SÉCURITÉ
LA FILLE D'ABORD, OTTO.

416
00:20:52,440 --> 00:20:56,056
[CRISSEMENT DE SOURIS]

417
00:20:56,056 --> 00:20:58,440
[OTTO] VOTRE FILLE EST EN SÉCURITÉ,
CAROL.

418
00:20:58,440 --> 00:21:01,780
ELLE EST ICI À L'INSTITUT,
ENVIRONNEMENT CONTRÔLÉ ET PROTÉGÉ.

419
00:21:01,780 --> 00:21:05,840
♪

420
00:21:05,840 --> 00:21:06,860
[OTTO] FAITES-MOI CONFIANCE.

421
00:21:06,860 --> 00:21:11,758
♪

422
00:21:11,758 --> 00:21:13,793
[LUNA] JE PENSAIS QUE TU VOULAIS RESTER
PAS DE BUTAGE.

423
00:21:13,793 --> 00:21:15,538
[FLORE] JE VOULAIS RESTER
AVEC VOUS.

424
00:21:15,538 --> 00:21:18,231
♪

425
00:21:18,231 --> 00:21:22,277
♪ VOUS ENTREZ AUSSI SAUVAGE ♪

426
00:21:22,277 --> 00:21:26,074
♪

427
00:21:26,074 --> 00:21:29,015
♪ COMME Ailleurs, LENT ♪

428
00:21:29,015 --> 00:21:30,739
♪PENDANT UN CERTAIN TEMPS♪

429
00:21:30,739 --> 00:21:34,192
♪

430
00:21:34,192 --> 00:21:36,053
♪ COMME L'EAU ♪

431
00:21:36,053 --> 00:21:40,893
♪COULANT♪

432
00:21:40,893 --> 00:21:42,515
♪

433
00:21:42,515 --> 00:21:45,131
♪RECHERCHE♪

434
00:21:45,131 --> 00:21:48,150
♪POUR LA MER♪

435
00:21:48,150 --> 00:21:50,006
♪

436
00:21:50,006 --> 00:21:54,036
♪IL N'Y A PAS BIEN À DIRE♪

437
00:21:54,036 --> 00:21:58,107
♪MAIS je suppose que je peux te montrer♪

438
00:21:58,107 --> 00:22:02,100
♪Je suppose que je peux te montrer♪

439
00:22:02,100 --> 00:22:06,033
♪

440
00:22:06,033 --> 00:22:10,408
♪IL N'Y A PAS BIEN À DIRE♪

441
00:22:10,408 --> 00:22:14,420
♪Je suppose que je peux te montrer♪

442
00:22:14,420 --> 00:22:18,243
♪Je suppose que je peux te montrer♪

443
00:22:18,243 --> 00:22:21,860
♪

444
00:22:21,860 --> 00:22:24,687
♪MUSIQUE DE TENSION♪

445
00:22:24,687 --> 00:22:26,065
[LUNE] [GASKING]

446
00:22:26,065 --> 00:22:31,065
♪MUSIQUE DE TENSION♪

447
00:22:31,065 --> 00:22:35,271
♪MUSIQUE DE TENSION♪

448
00:22:35,271 --> 00:22:38,143
[FLORE] LUNE.

449
00:22:38,143 --> 00:22:39,240
VOS YEUX SONT...

450
00:22:39,240 --> 00:22:41,420
♪MUSIQUE DE TENSION♪

451
00:22:41,420 --> 00:22:43,805
[FLORE] CELA RESSEMBLE À DE LA MAGIE. LUNE...

452
00:22:43,805 --> 00:22:45,134
[LUNA] Je ne me sens pas bien.

453
00:22:45,134 --> 00:22:46,166
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

454
00:22:46,166 --> 00:22:47,346
[LUNA] RESTEZ LOIN DE MOI !

455
00:22:47,346 --> 00:22:50,792
[FLORE] LUNE ? LUNE ! ATTENDEZ, LUNE !

456
00:22:50,792 --> 00:22:54,030
Luna, parle-moi.
CE QUI S'EST PASSÉ?

457
00:22:54,030 --> 00:22:56,992
TOI... LUNA ? LUNE ?

458
00:22:56,992 --> 00:23:00,728
♪MUSIQUE DE TENSION♪

459
00:23:00,728 --> 00:23:04,253
[HOMME] J'AI VU UNE LUEUR DE
ROUTE ET JE SUIS ALLÉ VÉRIFIER.

460
00:23:04,253 --> 00:23:05,919
[haletant] j'avais peur
QUE QUELQU'UN EST PARTI

461
00:23:05,919 --> 00:23:08,400
LES DÉCHETS ICI, MAIS...

462
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
[VOULANT RESPIRER]

463
00:23:10,400 --> 00:23:12,840
[HOMME] C'EST CE QUE JE
Je l'ai trouvé, OH. J'ai trouvé ça ici.

464
00:23:14,408 --> 00:23:16,228
[EDGAR] MISÉRICORDE.

465
00:23:16,228 --> 00:23:18,309
[FLORE] VOUS EN AVEZ BESOIN
À propos de quelque chose, LUNA ?

466
00:23:18,309 --> 00:23:20,121
CE QUI S'EST PASSÉ?
VOUS SENTEZ MALADE ?

467
00:23:20,121 --> 00:23:23,155
LUNA, PARLE-MOI, LUNA.
CE QUI S'EST PASSÉ? LUNE !

468
00:23:23,155 --> 00:23:24,740
[LUNA] JE VEUX ÊTRE SEULE.

469
00:23:24,740 --> 00:23:26,105
[MICHEL] LUNA, TU es là ?

470
00:23:26,105 --> 00:23:27,131
[FLORE] QUE FAIS-TU
ICI ?

471
00:23:27,131 --> 00:23:28,570
SALLE DE BAINS POUR FEMMES, HOMME.
S'EN ALLER.

472
00:23:28,570 --> 00:23:30,116
[LUNA] Vous deux, sortez.

473
00:23:30,116 --> 00:23:31,445
[FLORE] MAIS, LUNA, PARLE-MOI.

474
00:23:31,445 --> 00:23:32,897
JE VEUX COMPRENDRE
CE QUI EST ARRIVÉ.

475
00:23:32,897 --> 00:23:34,378
[LUNA] FLORE, PUIS MOI
Je vais vous expliquer.

476
00:23:34,378 --> 00:23:35,936
♪MUSIQUE DE TENSION♪

477
00:23:35,936 --> 00:23:37,240
[MICHEL] TU VEUX PARTIR.

478
00:23:37,240 --> 00:23:38,924
♪MUSIQUE DE TENSION♪

479
00:23:38,924 --> 00:23:40,720
[FLORE] JE VEUX.
[MICHEL] ALLEZ.

480
00:23:40,720 --> 00:23:45,720
♪MUSIQUE DE TENSION♪

481
00:23:45,720 --> 00:23:50,720
♪MUSIQUE DE TENSION♪

482
00:23:50,720 --> 00:23:51,884
♪MUSIQUE DE TENSION♪

483
00:23:51,884 --> 00:23:54,300
[MICHEL] JE PEUX T'AIDER...
LE LOUP.

484
00:23:54,300 --> 00:23:56,209
♪MUSIQUE DE TENSION♪

485
00:23:56,209 --> 00:24:01,209
[VOULANT RESPIRER]

486
00:24:01,209 --> 00:24:04,626
[VOULANT RESPIRER]

487
00:24:04,626 --> 00:24:06,152
♪MUSIQUE DE TENSION♪

488
00:24:06,152 --> 00:24:07,540
[LUNA] QU'AS-TU FAIT
AVEC LA FLORE ?

489
00:24:07,540 --> 00:24:08,760
♪MUSIQUE DE TENSION♪

490
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
[MICHEL] REGARDEZ-MOI.

491
00:24:09,760 --> 00:24:12,024
♪MUSIQUE DE TENSION♪

492
00:24:12,024 --> 00:24:13,200
[MICHEL] VOULEZ-VOUS REVENIR
À LA NORMALE.

493
00:24:13,200 --> 00:24:14,848
♪MUSIQUE DE TENSION♪

494
00:24:14,848 --> 00:24:16,869
[MICHEL] VOUS SAVEZ VOUS CONTRÔLER.

495
00:24:16,869 --> 00:24:19,022
[LUNA] QUE FAIS-TU ?

496
00:24:20,819 --> 00:24:22,039
[PORTE OUVERTE]

497
00:24:22,039 --> 00:24:26,704
[PARLER]

498
00:24:26,704 --> 00:24:29,017
[MICHEL] JE SAIS QUE TU L'ÊTES.

499
00:24:29,017 --> 00:24:32,629
JE SUIS AUSSI DIFFÉRENT. [RIRES]

500
00:24:32,629 --> 00:24:34,012
[GROGNEMENT]

501
00:24:34,012 --> 00:24:39,012
♪

502
00:24:39,012 --> 00:24:44,012
♪

503
00:24:44,012 --> 00:24:49,012
♪

504
00:24:49,012 --> 00:24:54,012
♪

505
00:24:54,012 --> 00:24:59,012
♪

506
00:24:59,012 --> 00:25:04,012
♪

507
00:25:04,012 --> 00:25:09,012
♪

508
00:25:09,012 --> 00:25:14,012
♪

509
00:25:14,012 --> 00:25:19,012
♪

510
00:25:19,012 --> 00:25:24,012
♪

511
00:25:24,012 --> 00:25:29,012
♪

512
00:25:29,012 --> 00:25:34,200
♪

513
00:25:34,200 --> 00:25:39,200
♪

514
00:25:39,200 --> 00:25:44,200
♪

515
00:25:44,200 --> 00:25:49,200
♪

516
00:25:49,200 --> 00:25:54,200
♪

517
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
♪

518
00:25:59,098 --> 00:25:59,099
.