1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,356
♪MUSIQUE DE TENSION♪

4
00:00:16,356 --> 00:00:20,332
[CORNE]

5
00:00:20,332 --> 00:00:22,000
[HOMME] REGARDEZ LA RUE LÀ !

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,819
♪MUSIQUE DE TENSION♪

7
00:00:24,819 --> 00:00:27,996
[BUZZING CONTINU]

8
00:00:27,996 --> 00:00:29,173
[HOMME] ÊTES-VOUS FOU ?

9
00:00:29,173 --> 00:00:30,583
[BUZZING CONTINU]

10
00:00:30,583 --> 00:00:32,846
[CORNE]

11
00:00:32,846 --> 00:00:36,292
[BUZZING CONTINU]

12
00:00:36,292 --> 00:00:41,727
[FREIN DE VOITURE]

13
00:00:43,242 --> 00:00:48,242
♪MUSIQUE DE TENSION♪

14
00:00:48,242 --> 00:00:53,242
♪MUSIQUE DE TENSION♪

15
00:00:53,242 --> 00:00:54,540
♪MUSIQUE DE TENSION♪

16
00:00:54,540 --> 00:00:56,423
[LUNA] OÙ SOMMES-NOUS ?

17
00:00:56,423 --> 00:00:59,380
[CAROL] J'ESSAYE DE LE SAVOIR
ICI AUSSI.

18
00:00:59,380 --> 00:01:00,554
CELA A BEAUCOUP CHANGÉ.

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
IH, CARAMBA, NOUS N'AVONS AUCUN SIGNAL,
Hein ?

20
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,417
♪MUSIQUE DE TENSION♪

22
00:01:12,417 --> 00:01:18,569
[CHANT D'OISEAU]

23
00:01:18,569 --> 00:01:23,167
[LA CLOCHE SONNE]

24
00:01:23,167 --> 00:01:25,640
[HÉLICOPTÈRES D'HÉLICOPTÈRE]

25
00:01:25,640 --> 00:01:28,115
[PARLER]

26
00:01:28,115 --> 00:01:29,776
[RIRES]

27
00:01:29,776 --> 00:01:31,000
[SONNERIE DE CELLULE]

28
00:01:32,060 --> 00:01:33,260
[LUNA] C'EST LÀ-BAS.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

30
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

31
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

32
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

33
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

34
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

35
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
♪

36
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
♪

37
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
♪

38
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
♪

39
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
♪

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,558
♪

41
00:02:27,558 --> 00:02:32,558
♪

42
00:02:32,558 --> 00:02:35,000
♪

43
00:02:35,000 --> 00:02:39,188
♪

44
00:02:39,188 --> 00:02:41,114
♪LA, LA, LA♪

45
00:02:41,114 --> 00:02:43,255
♪LA, LA♪

46
00:02:43,255 --> 00:02:45,041
♪LA, LA, LA♪

47
00:02:45,041 --> 00:02:46,587
♪LA, LA♪

48
00:02:46,587 --> 00:02:47,818
♪

49
00:02:47,818 --> 00:02:49,411
♪VEUILLEZ ME PARDONNER♪

50
00:02:49,411 --> 00:02:52,146
♪Je ne veux pas te déranger♪

51
00:02:52,146 --> 00:02:55,029
♪AVEC MON SENS DE SOI♪

52
00:02:55,029 --> 00:02:57,186
♪ MAIS JE CROIS ♪

53
00:02:57,186 --> 00:02:59,819
♪Je fais de mon mieux♪

54
00:02:59,819 --> 00:03:02,266
♪AVEC UNE MOITIÉ EXTÉRIEURE♪

55
00:03:02,266 --> 00:03:05,054
[PET-FILS] ALLEZ, FLORA, PAR AMOUR
PAR DIEU, HOMME, OUVRE CETTE PORTE !

56
00:03:05,054 --> 00:03:06,469
[ENFANT] JE SUIS SERRÉ !

57
00:03:06,469 --> 00:03:07,916
[PET-FILS] SI VOUS N'OUVREZ PAS CECI
Je vais casser la porte, hein ?

58
00:03:07,916 --> 00:03:09,679
[FEMME] OH, OH, OH, OH, QUOI
EST-CE QUE CELA SE PASSE LÀ ?

59
00:03:09,679 --> 00:03:11,925
[TONHO] WOW, ICI, TA FILLE.
VIVEZ-VOUS ICI MAINTENANT ?

60
00:03:11,925 --> 00:03:14,302
[FEMME] OH FILLE... FLORA,
FILLE, OUVRE LA PORTE...

61
00:03:14,302 --> 00:03:16,825
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST ? LE!

62
00:03:16,825 --> 00:03:18,069
[FEMME] OH MON DIEU...

63
00:03:18,069 --> 00:03:19,994
[FLORE] ALORS, VOUS AVEZ AIMÉ ?

64
00:03:19,994 --> 00:03:21,362
[TONHO] OH, POUR L'AMOUR DE DIEU,
ALORS !

65
00:03:21,362 --> 00:03:23,068
ALORS VOUS VOUS PLAIGNEZ QUE LES GENS
LA VILLE VOUS MOQUE,

66
00:03:23,068 --> 00:03:24,633
Je t'appelle bizarre,
VÉH !

67
00:03:24,633 --> 00:03:25,755
PAS À SANTO ANDRÉ
PLUS, OH FILLE !

68
00:03:25,755 --> 00:03:27,233
[FLORE] OH MÈRE... AH !

69
00:03:27,233 --> 00:03:28,720
[FRAPPER À LA PORTE]

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,898
[ENFANT] J'ÉTAIS DEVANT,
LAISSEZ-MOI ENTRER !

71
00:03:30,898 --> 00:03:35,898
♪

72
00:03:35,898 --> 00:03:40,898
♪

73
00:03:40,898 --> 00:03:45,898
♪

74
00:03:45,898 --> 00:03:49,275
♪

75
00:03:49,275 --> 00:03:50,940
[CAROL] RESTEZ ICI, JE VIENS
DEMANDEZ DES INFORMATIONS, d'accord ?

76
00:03:50,940 --> 00:03:55,140
♪

77
00:03:55,140 --> 00:03:57,561
[PARLER]

78
00:03:57,561 --> 00:03:58,847
[FEMME] À GUARAMBÁ
LA SEMAINE DE LA MODE ?

79
00:03:58,847 --> 00:04:01,811
[FLORE] OH, CELA VA ÊTRE UN
CÉLÉBRATION D'UN NOUVEAU CYCLE.

80
00:04:01,811 --> 00:04:04,376
ET CE RITUEL DEVENIRA
UNE FÊTE APRÈS

81
00:04:04,376 --> 00:04:06,521
POUR NOUS DANSER BEAUCOUP.
[FEMME] HUM... OK.

82
00:04:06,521 --> 00:04:07,916
[JULIANA] ALORS TU NE LE FAIS PAS
VOULEZ-VOUS QUE NOUS VOUS APPELONS

83
00:04:07,916 --> 00:04:11,354
Un loup-garou, n'est-ce pas ?
[TOUS] LOUP-GAROU !

84
00:04:11,354 --> 00:04:14,134
[FLORE] Je m'en fiche,
QUEL SAC...

85
00:04:14,134 --> 00:04:15,453
[CAROL] Salut, excusez-moi...

86
00:04:15,453 --> 00:04:16,459
[CORNE]

87
00:04:16,459 --> 00:04:17,493
[FEMME] [VOIX DISTANTE]
LOUP-GAROU. [RIRES]

88
00:04:17,493 --> 00:04:19,680
[HOMME] [VOIX DISTANTE] FEMME-OURR.

89
00:04:19,680 --> 00:04:22,193
[FEMME] [VOIX DISTANTE]
LOUP-GAROU. [RIRES]

90
00:04:22,193 --> 00:04:28,360
[chuchotements]

91
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
[CAROL] VOUS ALLEZ TOUT DROIT, À DROITE ?
C'EST BON...

92
00:04:29,840 --> 00:04:30,970
[PEDRO] FACILE À ARRIVER.
[HOMME] FERMER.

93
00:04:30,970 --> 00:04:33,137
[CAROL] MERCI. À VOIR
À L'INSTITUT, ALORS.

94
00:04:33,137 --> 00:04:34,285
[FEMME] OUI...

95
00:04:34,285 --> 00:04:35,717
[ENVIRONNEMENT URBAIN]

96
00:04:35,717 --> 00:04:40,717
♪

97
00:04:40,717 --> 00:04:45,717
♪

98
00:04:45,717 --> 00:04:51,152
♪

99
00:04:51,152 --> 00:04:53,400
[LUNA] PENSEZ-VOUS QUE VOICI
QUELQU'UN D'AUTRE QUE MOI ?

100
00:04:53,400 --> 00:04:55,311
[CAROL] IMAGINEZ, OTTO AURAIT
M'A DIT.

101
00:04:55,311 --> 00:04:58,180
[TOUS] OH !

102
00:04:58,180 --> 00:04:59,990
[FLORE] POUR SORTIR L'INHACA
DE VOUS.

103
00:04:59,990 --> 00:05:04,000
♪

104
00:05:04,000 --> 00:05:08,940
♪

105
00:05:08,940 --> 00:05:13,940
♪

106
00:05:13,940 --> 00:05:18,940
♪

107
00:05:18,940 --> 00:05:23,940
♪

108
00:05:23,940 --> 00:05:28,940
♪

109
00:05:28,940 --> 00:05:33,940
♪

110
00:05:33,940 --> 00:05:38,940
♪

111
00:05:38,940 --> 00:05:40,519
♪

112
00:05:40,519 --> 00:05:41,600
[CAROL] ENFIN !

113
00:05:41,600 --> 00:05:43,971
[OTTO] [RIRES]

114
00:05:43,971 --> 00:05:46,195
BIENVENUE !
[CAROL] MERCI.

115
00:05:46,195 --> 00:05:49,023
[OTTO] CAROL...

116
00:05:49,023 --> 00:05:51,538
C'est très bien de vous avoir ici.

117
00:05:51,538 --> 00:05:54,603
[CAROL] MERCI.

118
00:05:54,603 --> 00:05:57,435
[OTTO] DONC C'EST LE CÉLÈBRE
LUNE.

119
00:05:57,435 --> 00:05:58,628
[CAROL] VENEZ, FILLE.

120
00:05:58,628 --> 00:06:04,415
♪

121
00:06:04,415 --> 00:06:05,564
[CAROL] VENEZ.

122
00:06:05,564 --> 00:06:08,215
♪

123
00:06:08,215 --> 00:06:11,841
[OTTO] BON, JE DEVIS PLUS TARD
D'ANNÉES SÉPARÉES PAR UNE FIBRE

124
00:06:11,841 --> 00:06:14,169
L'OPTIQUE, IL FAUT ÊTRE CURIEUX
POUR RENCONTRER LE VP TECH.

125
00:06:14,169 --> 00:06:16,364
[CAROL] BEAUCOUP.
[OTTO] [RIRES] FEUILLES ?

126
00:06:16,364 --> 00:06:17,498
[CAROL] ALLONS-Y ?

127
00:06:17,498 --> 00:06:18,512
♪

128
00:06:18,512 --> 00:06:21,009
[OTTO] L'INSTITUT DE BIOLOGIE
DE GUARAMBÁ EST UN PARI

129
00:06:21,009 --> 00:06:24,122
DU VP TECH CHEZ WEALTH AND
DANS LA BIODIVERSITÉ DU CERRADO.

130
00:06:24,122 --> 00:06:25,779
[FEMME] TRÈS CONNU, VIEUX HOMME.
[FEMME] CE NE L'EST PAS !

131
00:06:25,779 --> 00:06:27,952
[RIRES]

132
00:06:27,952 --> 00:06:30,437
[OTTO] LE VP TECH CROIT
DANS LA FORMATION DES NOUVEAUX ÉTUDIANTS,

133
00:06:30,437 --> 00:06:31,839
NOUVEAUX SCIENTIFIQUES, CHERCHEURS.

134
00:06:31,839 --> 00:06:36,937
[PARLER]

135
00:06:36,937 --> 00:06:39,534
♪MUSIQUE DE TENSION♪

136
00:06:39,534 --> 00:06:44,143
♪

137
00:06:44,143 --> 00:06:46,160
[CAROL] COOL, n'est-ce pas, ma fille ?

138
00:06:46,160 --> 00:06:48,671
[RIRES]

139
00:06:48,671 --> 00:06:51,199
[OTTO] C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS DU BRÉSIL

140
00:06:51,199 --> 00:06:55,293
ENTIER, AUSSI LES ÉTATS-UNIS,
LA FRANCE, L'ALLEMAGNE, ET BIEN SUR,

141
00:06:55,293 --> 00:06:57,852
DONNER DES OPPORTUNITÉS AVEC DES BOURSES
POUR LES ÉTUDIANTS INFÉRIEURS...

142
00:06:57,852 --> 00:07:02,852
♪MUSIQUE DE TENSION♪

143
00:07:02,852 --> 00:07:07,036
♪MUSIQUE DE TENSION♪

144
00:07:07,036 --> 00:07:10,065
[OTTO] ET C'EST LA NOUVELLE MAISON
DE VOUS.

145
00:07:10,065 --> 00:07:14,184
♪

146
00:07:14,184 --> 00:07:17,386
[OTTO] J'AI CHOISI EXACTEMENT
CELA PARCE QUE C'EST LE PLUS LOIN

147
00:07:17,386 --> 00:07:21,335
DU CAMPUS ET POUR QUE VOUS POUVEZ
Soyez plus à l'aise, LUNA.

148
00:07:21,335 --> 00:07:23,548
[CAROL] OUAIS, L'ÉDUCATION.

149
00:07:23,548 --> 00:07:25,632
APPELEZ N°. ELLE EST PEU TIMIDE.

150
00:07:25,632 --> 00:07:26,906
[OTTO] IL N'Y A AUCUN PROBLEME.

151
00:07:26,906 --> 00:07:29,005
[CAROL] J'AI APPORTÉ LE MATÉRIEL
Fouillez dans la voiture avec moi, d'accord ?

152
00:07:29,005 --> 00:07:30,193
Je pense que c'est plus sûr.

153
00:07:30,193 --> 00:07:31,193
[OTTO] VEUT QUITTER
AU LABORATOIRE ?

154
00:07:31,193 --> 00:07:32,236
[CAROL] MIEUX, N'EST-CE PAS ?

155
00:07:32,236 --> 00:07:35,385
[OTTO] BIENVENUE AU LABORATOIRE
Vice-président TECH.

156
00:07:35,385 --> 00:07:37,988
ICI VOUS TROUVEREZ LE REMÈDE
POUR L'ÉTAT DE VOTRE FILLE.

157
00:07:37,988 --> 00:07:42,988
♪

158
00:07:42,988 --> 00:07:46,788
♪

159
00:07:46,788 --> 00:07:47,942
♪

160
00:07:47,942 --> 00:07:50,744
[CAROL] JE VAIS ENTRER AVEC MON PIED
DROIT.

161
00:07:50,744 --> 00:07:52,627
[OTTO] SCIENTIFIQUE SUPERSTICIEUX.
[CAROL] [RIRES]

162
00:07:52,627 --> 00:07:54,154
[OTTO] OK.

163
00:07:54,154 --> 00:07:59,154
♪

164
00:07:59,154 --> 00:08:00,920
♪

165
00:08:00,920 --> 00:08:05,920
♪

166
00:08:05,920 --> 00:08:09,182
♪

167
00:08:27,145 --> 00:08:28,183
♪

168
00:08:28,183 --> 00:08:30,980
[CAROL] CETTE STRUCTURE
C'EST INCROYABLE.

169
00:08:30,980 --> 00:08:33,734
JE N'AI JAMAIS VU
UN SÉQUENCEUR DE CE TYPE.

170
00:08:33,734 --> 00:08:35,904
C'EST OÙ VOUS ALLEZ ANALYSER
LE GÉNOME DE LUNE ?

171
00:08:35,904 --> 00:08:40,904
♪

172
00:08:40,904 --> 00:08:45,904
♪

173
00:08:45,904 --> 00:08:49,848
♪

174
00:08:49,848 --> 00:08:52,036
[OTTO] QUEL EST LE NOM
QU'AS-TU DONNE À GEN ?

175
00:08:57,608 --> 00:08:58,937
[OTTO] [RIRES] TRÈS BIEN.

176
00:09:00,041 --> 00:09:03,073
[CAROL] MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE
OPPORTUNITÉ, OTTO.

177
00:09:03,073 --> 00:09:05,060
MA FILLE A BEAUCOUP SOUFFRÉ.

178
00:09:05,060 --> 00:09:06,589
[OTTO] CAROL, VOTRE RECHERCHE
C'EST TRÈS IMPORTANT,

179
00:09:06,589 --> 00:09:09,739
PAS SEULEMENT POUR LA LUNA.
[CAROL] Je sais.

180
00:09:09,739 --> 00:09:12,149
ET JE COMPTE SUR LE VÔTRE
DISCRÉTION, d'accord ?

181
00:09:12,149 --> 00:09:15,101
PERSONNE NE PEUT SAVOIR QUE LA LUNE
C'EST NOTRE OBJET DE RECHERCHE.

182
00:09:16,192 --> 00:09:18,915
[OTTO] RECHERCHE ? LUNE ?

183
00:09:20,523 --> 00:09:25,523
♪

184
00:09:25,523 --> 00:09:29,685
♪

185
00:09:29,685 --> 00:09:32,321
[ACCIDENT DE CORBEAU]

186
00:09:32,321 --> 00:09:36,516
♪

187
00:09:36,516 --> 00:09:39,300
♪

188
00:09:39,300 --> 00:09:44,300
♪

189
00:09:44,300 --> 00:09:49,300
♪

190
00:09:49,300 --> 00:09:54,300
♪

191
00:09:54,300 --> 00:09:59,300
♪

192
00:09:59,300 --> 00:10:03,000
♪

193
00:10:03,000 --> 00:10:04,102
[ROGÉRIO] OUAIS, LICENCE...

194
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
[ROGÉRIO] VOTRE CHAMBRE EST
PRÊT.

195
00:10:13,413 --> 00:10:15,254
C'EST DÉJÀ LE PLUS GRAND DU LOGEMENT.
VIENS AVEC MOI.

196
00:10:16,460 --> 00:10:21,483
♪

197
00:10:21,483 --> 00:10:23,947
♪

198
00:10:25,579 --> 00:10:26,884
♪

199
00:10:26,884 --> 00:10:28,142
[FERMETURE DE LA PORTE]

200
00:10:34,359 --> 00:10:36,720
[PORTE OUVERTE]

201
00:10:38,268 --> 00:10:43,326
♪

202
00:10:43,326 --> 00:10:48,326
♪

203
00:10:48,326 --> 00:10:53,326
♪

204
00:10:53,326 --> 00:10:58,326
♪

205
00:10:58,326 --> 00:11:03,326
♪

206
00:11:03,326 --> 00:11:08,326
♪

207
00:11:08,326 --> 00:11:13,326
♪

208
00:11:13,326 --> 00:11:18,126
♪

209
00:11:18,126 --> 00:11:23,126
♪

210
00:11:23,126 --> 00:11:26,526
♪

211
00:11:29,672 --> 00:11:32,256
[ROGÉRIO] FLORE... FLORE,
Le personnel vient d'arriver.

212
00:11:32,256 --> 00:11:33,811
Tu es fatiguée, Flora.
[FLORE] SALUT ?

213
00:11:33,811 --> 00:11:35,382
[ROGÉRIO] OUAIS, TU ES FATIGUÉ
LE PERSONNEL, hein.

214
00:11:35,382 --> 00:11:37,457
[FLORE] PENSEZ-VOUS QUE PERSONNE N'Y VA ?

215
00:11:37,457 --> 00:11:38,906
[ROGÉRIO] ENCORE PLUS DANS LE PARC,
NE PEUT PAS.

216
00:11:38,906 --> 00:11:40,524
NE ME FAITES PAS DE CONFUSION
PAS À MON TRAVAIL, OK ?

217
00:11:40,524 --> 00:11:42,143
AIDEZ-MOI, d'accord ?
ALLEZ REPOSER.

218
00:11:42,143 --> 00:11:43,200
C'EST LE MIEUX QUE TU FAIS.

219
00:11:44,315 --> 00:11:47,952
♪

220
00:11:47,952 --> 00:11:51,140
[CELINA] Tu le veux ?
NOUS NE POUVONS PAS CHASSER ICI.

221
00:11:51,140 --> 00:11:52,304
♪

222
00:11:52,304 --> 00:11:54,723
[MICHEL] CE N'EST PAS QUE DU SANG QUI
JE VEUX.

223
00:11:54,723 --> 00:11:55,934
EST-ELLE DÉJÀ ARRIVÉE ?

224
00:11:55,934 --> 00:11:57,616
♪

225
00:11:57,616 --> 00:12:03,591
[CELINA] OPS !
Je vais avoir besoin d'une douche.

226
00:12:03,591 --> 00:12:04,860
VOUS ÊTES INVITÉ.

227
00:12:04,860 --> 00:12:09,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

228
00:12:09,916 --> 00:12:14,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

229
00:12:14,916 --> 00:12:19,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

230
00:12:19,916 --> 00:12:24,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

231
00:12:24,916 --> 00:12:29,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

232
00:12:29,916 --> 00:12:34,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

233
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
♪MUSIQUE DE TENSION♪

234
00:12:36,916 --> 00:12:42,880
♪

235
00:12:42,880 --> 00:12:48,020
♪

236
00:12:48,020 --> 00:12:53,020
♪

237
00:12:53,020 --> 00:12:58,020
♪

238
00:12:58,020 --> 00:13:03,020
♪

239
00:13:03,020 --> 00:13:05,420
♪

240
00:13:05,420 --> 00:13:10,560
♪

241
00:13:10,560 --> 00:13:15,620
♪

242
00:13:15,620 --> 00:13:20,620
♪

243
00:13:20,620 --> 00:13:26,189
♪

244
00:13:26,189 --> 00:13:31,796
[FLORE] HÉ! LE! HÉ,
VOUS LÉLÉ DA TORRE !

245
00:13:31,796 --> 00:13:37,228
FÊTE AUJOURD'HUI! BORA! NEUF HEURES !
LÀ DANS LE PARC, PARTEZ !

246
00:13:37,228 --> 00:13:38,802
Je vais vous lancer l'invitation.

247
00:13:38,802 --> 00:13:40,725
ATTENDEZ!

248
00:13:40,725 --> 00:13:43,971
[ROGÉRIO] OH, QU'EST-CE QUE C'EST, FLORA ?
J'ai arrêté cette fête, Hmm ?

249
00:13:43,971 --> 00:13:46,294
C'est quoi, hein ?
IL Y A UNE INVITATION MAIS PAS ICI.

250
00:13:46,294 --> 00:13:48,155
ÊTES-VOUS TRÈS FÊTE, N'EST-CE PAS ?

251
00:13:48,155 --> 00:13:49,460
LES GENS SONT FATIGUÉS.
NON, REGARDE...

252
00:13:49,460 --> 00:13:53,020
♪

253
00:13:53,020 --> 00:13:58,020
♪

254
00:13:58,020 --> 00:14:03,047
♪

255
00:14:03,047 --> 00:14:08,647
♪

256
00:14:13,360 --> 00:14:15,942
[FLORE] HÉ, FÊTE AUJOURD'HUI !
ALLONS-Y?

257
00:14:17,840 --> 00:14:20,456
JE VOUS ATTENDS!

258
00:14:20,456 --> 00:14:23,052
[POULET GRILLON]

259
00:14:27,916 --> 00:14:31,540
[POULET GRILLON]

260
00:14:31,540 --> 00:14:32,580
[FRAPPER À LA PORTE]

261
00:14:32,580 --> 00:14:33,813
[FLORE] BONJOUR !

262
00:14:36,127 --> 00:14:41,260
[POULET GRILLON]

263
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
[POULET GRILLON]

264
00:14:42,460 --> 00:14:48,488
[ÉTERNUEMENTS]

265
00:14:48,488 --> 00:14:50,720
[FLORE] Salut, il y a quelqu'un ?

266
00:14:50,720 --> 00:14:55,983
[POULET GRILLON]

267
00:14:55,983 --> 00:14:59,983
[POULET GRILLON]

268
00:14:59,983 --> 00:15:02,469
[FLORE] SALUT, SALUT !
[CAROL] Salut. [RIRES]

269
00:15:02,469 --> 00:15:07,000
[POULET GRILLON]

270
00:15:07,000 --> 00:15:08,649
[CAROL] QUEL VISAGE EST-CE ?
C'EST BON AUSSI ?

271
00:15:08,649 --> 00:15:10,772
[LUNA] A QUITTÉ CETTE INVITATION
SOUS LA PORTE.

272
00:15:10,772 --> 00:15:14,971
D'après la voix, ça ressemblait à la fille de
CARRÉ, MAIS... JE NE SAIS PAS.

273
00:15:14,971 --> 00:15:18,100
IL Y A UN LOUP À CRINIÈRE.
ÉTRANGE.

274
00:15:18,100 --> 00:15:20,538
[CAROL] OH, NON.
C'EST LE SYMBOLE DE L'INSTITUT.

275
00:15:20,538 --> 00:15:22,205
IL Y A UN PARC À PROXIMITÉ AUSSI.

276
00:15:24,372 --> 00:15:25,500
ALLEZ-VOUS PARTIR ?

277
00:15:25,500 --> 00:15:27,494
[LUNA] JE VEUX ALLER À LA FÊTE.

278
00:15:27,494 --> 00:15:29,384
[CAROL] Je ne sais pas, hein ?
EST-CE UNE BONNE IDÉE ?

279
00:15:29,384 --> 00:15:31,658
[LUNA] CE N'EST PAS VOUS QUI DITES
QUE GUARUMBÁ EST UNE VILLE

280
00:15:31,658 --> 00:15:33,967
PETIT, CALME, PAISIBLE ?

281
00:15:33,967 --> 00:15:37,962
[CAROL] [RIRES]

282
00:15:41,136 --> 00:15:42,818
[CAROL] MANGER LENTEMENT
OU VOUS SEREZ MALADE.

283
00:15:46,013 --> 00:15:51,013
♪

284
00:15:51,013 --> 00:15:56,013
♪

285
00:15:56,013 --> 00:16:01,013
♪

286
00:16:01,013 --> 00:16:04,231
♪

287
00:16:04,231 --> 00:16:06,909
♪Est-ce que ça va si je reste♪

288
00:16:06,909 --> 00:16:09,888
♪JUSTE UN PEU PLUS LONG ?♪

289
00:16:09,888 --> 00:16:11,474
♪

290
00:16:11,474 --> 00:16:13,844
♪Est-ce que ça va si je reste♪

291
00:16:13,844 --> 00:16:16,762
♪JUST A LITTE BIT LONGER?♪

292
00:16:16,762 --> 00:16:18,303
♪

293
00:16:18,303 --> 00:16:20,976
♪Est-ce que ça va si je reste♪

294
00:16:20,976 --> 00:16:23,277
[CÉLINA] MICHEL ?

295
00:16:23,277 --> 00:16:24,577
APPORTEZ-LE-MOI.

296
00:16:24,577 --> 00:16:25,680
[SONNERIE DE CELLULE]

297
00:16:25,680 --> 00:16:31,088
[SONNERIE DE CELLULE]

298
00:16:31,088 --> 00:16:32,100
[CÉLINA] MICHEL !

299
00:16:32,100 --> 00:16:33,800
[SONNERIE DE CELLULE]

300
00:16:33,800 --> 00:16:35,780
[SONNERIE DE CELLULE]

301
00:16:35,780 --> 00:16:37,680
[SONNERIE DE CELLULE]

302
00:16:37,680 --> 00:16:39,520
[SONNERIE DE CELLULE]

303
00:16:39,520 --> 00:16:41,300
[SONNERIE DE CELLULE]

304
00:16:55,408 --> 00:16:56,519
[CELINA] MERDE.

305
00:16:56,519 --> 00:16:57,937
[CORNE]

306
00:16:57,937 --> 00:16:59,632
[FLORE] Euh ! AU REVOIR, AU REVOIR !

307
00:16:59,632 --> 00:17:00,878
[PARLER]

308
00:17:00,878 --> 00:17:02,167
[FLORE] AU REVOIR !

309
00:17:02,167 --> 00:17:03,981
[MOTEUR DE MOTO]

310
00:17:03,981 --> 00:17:05,505
[FLORE] QU'EST-CE QUE C'EST ?

311
00:17:05,505 --> 00:17:10,788
POUSSIÈRE! OH NON, N'EST-CE PAS ? QUEL SAC !

312
00:17:10,788 --> 00:17:13,900
HOW MUCH MYSELF, CAN YOU STOP?
JE VEUX PARTIR !

313
00:17:13,900 --> 00:17:15,948
J'AI UN RITUEL À FAIRE.

314
00:17:15,948 --> 00:17:18,229
[CORNE]

315
00:17:18,229 --> 00:17:21,241
[TONHO] GOING TO HAVE A PARTY, RIGHT?
ALLEZ FAIRE UNE FÊTE.

316
00:17:21,241 --> 00:17:23,161
[CORNE]

317
00:17:23,161 --> 00:17:25,596
[TONHO] QUOI DE NE PAS, WEREMOÇA,
OÙ VA ÊTRE LA FÊTE ?

318
00:17:25,596 --> 00:17:28,171
[PETIT-FILS] N'APPELLE MÊME PAS SON FRÈRE,
Hein ? QUELLE CHOSE LAIDE.

319
00:17:28,171 --> 00:17:29,993
ALORS TU PARLERA À MAMAN
Que j'implique avec toi, n'est-ce pas ?

320
00:17:29,993 --> 00:17:31,224
[FLORE] VOUS NE VOUS RÉALISEZ MÊME PAS CELA
LA FÊTE EST POUR MES JEUNES

321
00:17:31,224 --> 00:17:33,230
AMIS, VOUS N'ÊTES PAS INVITÉS.

322
00:17:33,230 --> 00:17:35,369
[PET-FILS] MÊME PARCE QUE, UN VIEUX AMI
CELA N'EXISTE PAS.

323
00:17:35,369 --> 00:17:36,733
L'IMAGINAIRE NE COMPTE PAS.
[TONHO] ET CET AMI À VOUS

324
00:17:36,733 --> 00:17:38,496
Loup-garou, est-ce qu'il y va aussi ?

325
00:17:38,496 --> 00:17:42,162
[FLORE] STOP ! À! À! À!

326
00:17:42,162 --> 00:17:44,362
[TONHO] OH FLORA, VENEZ ICI, PARTEZ
Je vois ce qu'il y a dans le sac.

327
00:17:44,362 --> 00:17:46,194
[FLORE] NON, NON, NON !

328
00:17:46,194 --> 00:17:47,555
[LUNA] [CRANT] LAISSEZ-LA
EN PAIX !

329
00:17:47,555 --> 00:17:48,983
[TONHO] D'OÙ ÊTES-VOUS APPARENT ?

330
00:17:48,983 --> 00:17:50,908
[PET-FILS] CES GENS VIENNENT DE L'EXTÉRIEUR,
ILS PENSENT QU'ILS PEUVENT FAIRE N'IMPORTE QUOI, N'EST-CE PAS ?

331
00:17:50,908 --> 00:17:52,380
[TONHO] VENEZ ICI, FILLE,
QUI PENSEZ-VOUS ÊTRE ?

332
00:17:52,380 --> 00:17:54,697
POUR ME DONNER UNE COMMANDE ?
[FLORE] ELLE EST MON AMI.

333
00:17:54,697 --> 00:17:55,935
[PET-FILS] AMI ?

334
00:17:55,935 --> 00:18:00,935
♪

335
00:18:00,935 --> 00:18:03,251
♪

336
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
[FLORE] ET TOI, PETIT-FILS, JE LE VAIS
DITES À VOTRE PÈRE QUE VOUS

337
00:18:05,127 --> 00:18:08,302
Il conduit une moto à travers la ville,
ACHETER DES BOISSONS AVEC TONHO.

338
00:18:08,302 --> 00:18:09,554
[PET-FILS] JE VAIS OBTENIR CECI
TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

339
00:18:09,554 --> 00:18:10,639
VOUS IDIOT.

340
00:18:10,639 --> 00:18:11,925
[FLORE] AVEZ-VOUS PEUR MAINTENANT ?

341
00:18:11,925 --> 00:18:13,076
JE LE LUI ENVOYER.
[PET-FILS] ALLONS-Y, IL N'Y A PLUS

342
00:18:13,076 --> 00:18:14,831
RIEN À NOUS FAIRE ICI
PLUS, NON.

343
00:18:14,831 --> 00:18:16,164
[FLORE] COUREZ !
[PET-FILS] COUREZ, N'EST-CE PAS ?

344
00:18:16,164 --> 00:18:19,095
[FLORE] SORTEZ D'ICI.
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

345
00:18:19,095 --> 00:18:20,127
[PET-FILS] ALLONS-Y, JE PARLE
POUR PAPA

346
00:18:20,127 --> 00:18:21,452
Que tu faisais une fête.

347
00:18:21,452 --> 00:18:25,936
[MOTEUR DE MOTO]

348
00:18:25,936 --> 00:18:29,623
[FLORE] Salut.
[LUNA] SALUT.

349
00:18:29,623 --> 00:18:30,777
♪

350
00:18:30,777 --> 00:18:33,427
[FLORE] MERCI.
[LUNA] TU N'ES RIEN.

351
00:18:33,427 --> 00:18:38,328
♪

352
00:18:38,328 --> 00:18:39,328
[FLORE] BALADE ?

353
00:18:39,328 --> 00:18:41,726
[LUNA] [RIRES] CELA POURRAIT ÊTRE.

354
00:18:41,726 --> 00:18:43,421
♪

355
00:18:43,421 --> 00:18:44,740
♪ JE VEUX Y ALLER ♪

356
00:18:44,740 --> 00:18:46,080
♪

357
00:18:46,080 --> 00:18:50,060
♪ET REGARDEZ LES FLEURS GRANDIR♪

358
00:18:50,060 --> 00:18:52,700
♪ ATTENDRE LE NOIR ♪

359
00:18:52,700 --> 00:18:55,470
♪

360
00:18:55,470 --> 00:18:59,060
♪ POUR NOUS POUVONS COUTER LES ÉTOILES ♪

361
00:18:59,060 --> 00:19:04,060
♪ JE VEUX Y ALLER ♪

362
00:19:04,060 --> 00:19:06,336
♪

363
00:19:06,336 --> 00:19:08,265
[FEMME] OH, JE PRÉFÈRE MILLE
Parfois, je dors dans le studio, tu vois ?

364
00:19:08,265 --> 00:19:09,600
[JULIANA] OH, AMI. NI MOI
PARLEZ.

365
00:19:09,600 --> 00:19:11,959
REGARDEZ CE QUI DEVRAIT ÊTRE CHACUN
GRINGO GATO.

366
00:19:11,959 --> 00:19:14,900
[FEMME] BIEN SÛR,
C'EST COMPLET. LE!

367
00:19:18,979 --> 00:19:20,029
[MICHEL] Tu vas à la fête ?

368
00:19:20,029 --> 00:19:23,190
[JULIANA] UN LOUP-GAROU ? ÉVIDENT
CE NON.

369
00:19:23,190 --> 00:19:25,360
IL Y A DE BONNES CHOSES
MIEUX LE FAIRE DANS CET ENDROIT.

370
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
[MICHEL] Oh, c'est vrai ? ALORS MONTRE-MOI.

371
00:19:27,680 --> 00:19:29,981
♪MUSIQUE DE TENSION♪

372
00:19:29,981 --> 00:19:32,671
♪

373
00:19:32,671 --> 00:19:34,551
[FLORE] AH ! [RIRES]

374
00:19:34,551 --> 00:19:37,300
OH, CETTE PENTE
[LUNA] ALLONS-Y, ALLONS-Y, ALLONS-Y.

375
00:19:37,300 --> 00:19:39,370
♪ CONTINUEZ ♪

376
00:19:39,370 --> 00:19:41,108
♪

377
00:19:41,108 --> 00:19:42,472
[FLORE] [GROGNEMENTS]

378
00:19:42,472 --> 00:19:43,661
OH, OH.
[LUNA] CALMEMENT.

379
00:19:43,661 --> 00:19:46,221
[FLORE] CALME-TOI, JE PENSE
Je n'y arriverai pas.

380
00:19:46,221 --> 00:19:48,500
[LUNA] OUAIS, JE PEUX ESSAYER.

381
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
[FLORE] LAISSEZ-MOI ESSAYER ENCORE.
[LUNA] LAISSEZ-MOI ESSAYER.

382
00:19:50,300 --> 00:19:52,830
[FLORE] J'EN DOUTE
VOUS y arriverez.

383
00:19:52,830 --> 00:19:54,750
[LUNA] JE SUIS FORTE. [RIRES]

384
00:19:54,750 --> 00:19:56,939
[FLORE] ALLEZ, PRENEZ-LE.

385
00:19:56,939 --> 00:19:59,928
[LUNA] LAISSEZ-MOI LE METTRE
CECI ICI. CECI ICI.

386
00:19:59,928 --> 00:20:03,000
♪

387
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
[FLORE] JE VEUX VOIR. ALLER.

388
00:20:04,300 --> 00:20:05,328
[LUNA] ÊTES-VOUS PRÊT ?

389
00:20:05,328 --> 00:20:09,104
[FLORE] VOUS ÊTES PRÊT, PARTEZ.
[CRI]

390
00:20:09,104 --> 00:20:10,680
♪

391
00:20:10,680 --> 00:20:13,362
♪ JE VAIS LE FAIRE PARTIR ♪

392
00:20:13,362 --> 00:20:14,831
♪

393
00:20:14,831 --> 00:20:18,956
♪ JE VAIS LE FAIRE PARTIR ♪

394
00:20:18,956 --> 00:20:23,956
♪ JE VAIS LE FAIRE PARTIR ♪

395
00:20:23,956 --> 00:20:28,956
♪

396
00:20:28,956 --> 00:20:32,756
♪

397
00:20:32,756 --> 00:20:34,040
♪

398
00:20:34,040 --> 00:20:36,147
[CELINA] BON SOIR.
AVEZ-VOUS VU MON FRÈRE ?

399
00:20:36,147 --> 00:20:37,171
[ENSEMBLE] NON.

400
00:20:37,171 --> 00:20:39,015
[CELINA] MERCI.

401
00:20:39,015 --> 00:20:40,281
[FEMME] [RIRES] REGARDEZ...
REGARDEZ ICI. REGARDEZ...

402
00:20:40,281 --> 00:20:43,894
[CELINA] BONJOUR, BONS SOIR.
AVEZ-VOUS VU MON FRÈRE MICHEL ?

403
00:20:45,311 --> 00:20:48,317
[FEMME] MAIS J'AIMERAIS SAVOIR.

404
00:20:48,317 --> 00:20:49,840
[RIRES]

405
00:20:49,840 --> 00:20:52,473
[FEMME] IL Y A UNE FÊTE.
Soudain, il est là.

406
00:20:52,473 --> 00:20:54,542
[FEMME] JE PENSE QUE C'EST GENTIL
CETTE FÊTE A VOLÉ.

407
00:20:54,542 --> 00:20:57,490
NON, CETTE FILLE A UNE VIBE
SUPER BIZARRE.

408
00:21:00,395 --> 00:21:02,279
[FEMME] [MOLLED]

409
00:21:04,169 --> 00:21:08,744
[PARLER]

410
00:21:08,744 --> 00:21:10,341
[FLORE] JE PENSE QUE NOUS SOMMES MIEUX
RETOURNEZ.

411
00:21:10,341 --> 00:21:11,640
[LUNA] J'AI EU UNE IDÉE.

412
00:21:11,640 --> 00:21:13,792
♪

413
00:21:13,792 --> 00:21:17,513
[CAROL] HUM... DÉLICIEUX.

414
00:21:17,513 --> 00:21:18,760
NON, ET TORRESMO, LES GENS.
COMBIEN DE TEMPS EST-IL

415
00:21:18,760 --> 00:21:20,557
Je ne mange pas de craquelins.
À CAUSE DE LA LUNE,

416
00:21:20,557 --> 00:21:23,305
J'AI FINI PAR DEVENIR VÉGÉTARIEN
AUSSI.

417
00:21:23,305 --> 00:21:24,758
[OTTO] COMMENT AVEZ-VOUS RÉALISE
CE QUE POURRAIT ÊTRE LA VIANDE

418
00:21:24,758 --> 00:21:26,189
UN DÉCLENCHEUR POUR ELLE ?

419
00:21:26,189 --> 00:21:27,735
[CAROL] AVEC SON PÈRE
C'ÉTAIT COMME CELA, ALORS...

420
00:21:27,735 --> 00:21:30,141
Je pense qu'il vaut mieux l'éviter.

421
00:21:30,141 --> 00:21:32,497
[OTTO] IL S'EST TRANSFORMÉ
EN DEHORS DE LA PLEINE LUNE ?

422
00:21:32,497 --> 00:21:33,970
[CAROL] PAS TOTALEMENT.
MARTINHO A DIT QU'IL SAVAIT

423
00:21:33,970 --> 00:21:35,246
CONTRÔLEZ-VOUS, MAIS...

424
00:21:35,246 --> 00:21:38,296
Je l'ai vu hors de contrôle
TANT DE FOIS.

425
00:21:38,296 --> 00:21:39,712
[OTTO] JE SUIS DÉSOLÉ.

426
00:21:39,712 --> 00:21:41,960
[CAROL] NON, C'EST BIEN.
ÇA FAIT BEAUCOUP DE TEMPS.

427
00:21:41,960 --> 00:21:45,008
♪ JUSTE UN PEU PLUS LONG ♪

428
00:21:45,008 --> 00:21:46,120
[LUNA] [chuchotant] RESTEZ
GARDEZ UN ŒIL LÀ.

429
00:21:46,120 --> 00:21:47,156
[FLORE] [chuchotant] OK.

430
00:21:47,156 --> 00:21:49,657
♪

431
00:21:49,657 --> 00:21:52,631
[OTTO] ET LA LUNE ? EST ARRIVÉ
VOUS ARRIVEZ HORS DU TEMPS ?

432
00:21:52,631 --> 00:21:56,618
[CAROL] C'EST MA PLUS GRANDE PEUR.
MAIS CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.

433
00:21:56,618 --> 00:22:01,223
MA FILLE A UN TEMPÉRAMENT
TRÈS DIFFÉRENT DE MARTINHO.

434
00:22:01,223 --> 00:22:04,497
UNE MANIÈRE PLUS INTROSPECTIVE,
COMÉDENCE.

435
00:22:04,497 --> 00:22:06,949
♪PROMESSES À GARDER♪

436
00:22:06,949 --> 00:22:08,832
[FUITE D'AIR DES PNEU]

437
00:22:08,832 --> 00:22:11,899
[PET-FILS] QU'EST-CE QUE C'EST ?
QU'EST-CE QUE C'EST, ALORS ?

438
00:22:11,899 --> 00:22:13,516
Qu'as-tu fait ici,
TU es fou ?

439
00:22:13,516 --> 00:22:16,981
♪RESTER♪

440
00:22:16,981 --> 00:22:21,530
♪ JUSTE UN PEU PLUS LONG ♪

441
00:22:21,530 --> 00:22:25,528
♪

442
00:22:27,528 --> 00:22:28,805
[FLORE] STOP, STOP, STOP, STOP.
QUE.

443
00:22:28,805 --> 00:22:33,805
[POULET GRILLON]

444
00:22:33,805 --> 00:22:36,008
[POULET GRILLON]

445
00:22:36,008 --> 00:22:37,204
[IMPACT SUR LE TERRAIN]

446
00:22:37,204 --> 00:22:42,204
[POULET GRILLON]

447
00:22:42,204 --> 00:22:47,204
[POULET GRILLON]

448
00:22:47,204 --> 00:22:52,204
[POULET GRILLON]

449
00:22:52,204 --> 00:22:55,356
[POULET GRILLON]

450
00:22:55,356 --> 00:22:57,151
[FLORE] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.
ALLEZ, ALLEZ.

451
00:22:57,151 --> 00:22:59,397
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

452
00:22:59,397 --> 00:23:01,487
ATTENDEZ, ATTENDEZ !

453
00:23:01,487 --> 00:23:04,017
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ PLUS DEBOUT.

454
00:23:04,017 --> 00:23:08,522
♪

455
00:23:08,522 --> 00:23:12,388
[JULIANA] OH, LA FÊTE EST LONGÉE
LÀ, OUI, MAIS SI TU VEUX,

456
00:23:12,388 --> 00:23:14,300
NOUS POUVONS RESTER ICI.

457
00:23:14,300 --> 00:23:19,300
♪

458
00:23:19,300 --> 00:23:21,313
♪

459
00:23:21,313 --> 00:23:25,536
[BATTEMENT DE COEUR]

460
00:23:25,536 --> 00:23:27,567
[PETER] Salut, Juliana.
OÙ ÉTAIS-TU?

461
00:23:27,567 --> 00:23:29,673
Je te cherchais depuis
C'EST LONGTEMPS, AIU.

462
00:23:29,673 --> 00:23:31,121
[JULIANA] MICHEL ÉTAIT
PERDU...

463
00:23:31,121 --> 00:23:33,969
[PEDRO] AH, MICHEL EST PERDU.
VOUS ÊTES SIMPATIQUE, N'EST-CE PAS ?

464
00:23:33,969 --> 00:23:35,560
Je ne sais même pas qui est Michel.
AU REVOIR, JULIANA.

465
00:23:35,560 --> 00:23:37,286
[JULIANA] ATTENDEZ ! J'ÉTAIS
AVEC LUI,

466
00:23:37,286 --> 00:23:39,083
IL EST PERDU, IL VA ÉTUDIER
AVEC NOUS.

467
00:23:39,083 --> 00:23:42,392
♪

468
00:23:42,392 --> 00:23:43,907
[FLORE] N'ÊTES-VOUS PAS FATIGUÉE,
NON, LUNE ?

469
00:23:43,907 --> 00:23:45,257
Tu ne fais même pas de tourbe.

470
00:23:45,257 --> 00:23:50,619
[LUNA] NON, je vais bien. MAIS
MON COEUR BAT FORT.

471
00:23:50,619 --> 00:23:53,735
[FLORE] Vraiment ? LAISSEZ-MOI VOIR.
OH, ATTENDEZ, DÉSOLÉ.

472
00:23:53,735 --> 00:23:57,000
IH, LE MIEN AUSSI. VOUS VOULEZ VOIR ?
LE SENTEZ-VOUS ?

473
00:23:57,000 --> 00:23:58,392
[VOULANT RESPIRER]

474
00:23:58,392 --> 00:23:59,540
[FLORE] L'ÊTES-VOUS ?

475
00:23:59,540 --> 00:24:04,540
♪

476
00:24:04,540 --> 00:24:09,540
♪

477
00:24:09,540 --> 00:24:14,540
♪

478
00:24:14,540 --> 00:24:19,540
♪

479
00:24:19,540 --> 00:24:24,540
♪

480
00:24:24,540 --> 00:24:27,345
♪

481
00:24:27,345 --> 00:24:29,562
[SONNERIE DE CELLULE]

482
00:24:29,562 --> 00:24:32,770
[FLORE] C'EST... ALLEZ, RÉPONDEZ.
Je vais prendre ça ici.

483
00:24:32,770 --> 00:24:34,580
[LUNA] Salut, maman.
[FLORE] LAISSEZ-MOI LE PRENDRE.

484
00:24:34,580 --> 00:24:36,200
LAISSEZ-MOI LE FAIRE. PARTIR...

485
00:24:36,200 --> 00:24:37,790
[LUNA] Salut, je suis... j'ai fini
J'ARRIVE, MAMAN.

486
00:24:37,790 --> 00:24:39,572
Je te parlerai dans un moment.
AU REVOIR.

487
00:24:39,572 --> 00:24:40,847
[FLORE] LAISSEZ-LE... LAISSEZ-MOI.

488
00:24:40,847 --> 00:24:42,677
[TONHO] DONNONS UNE ÉCHELLE
DANS CES FILLES, PETIT-FILS.

489
00:24:42,677 --> 00:24:44,186
[PET-FILS] NON, MIEUX PAS, FRÈRE.
JE SUIS DANS UN ÉTAT NERVEUX

490
00:24:44,186 --> 00:24:46,000
Si je prends ce train là-bas,
Je finirai par le faire

491
00:24:46,000 --> 00:24:47,911
QUELQUES Conneries LÀ.
[TONHO] AH, C'EST ENCORE PLUS TÔT.

492
00:24:47,911 --> 00:24:49,040
[PET-FILS] NON, JE RENT À LA MAISON.
JE VEUX...

493
00:24:49,040 --> 00:24:50,342
[TONHO] ALLONS À SÃO ROQUE.
LES GENS DISENT

494
00:24:50,342 --> 00:24:51,350
IL Y AURA UN SPECTACLE LÀ.

495
00:24:51,350 --> 00:24:53,421
[PET-FILS] QUI EST ROQUE QUOI, JUSTE ?
Je rentre à la maison.

496
00:24:53,421 --> 00:24:55,153
ALLEZ-Y, Amusez-vous là-bas, vous voyez ?
AVEC DIEU.

497
00:24:55,153 --> 00:24:57,490
[FLORE] XUCUREI, XUCUREI,
XUCUREI.

498
00:24:57,490 --> 00:25:00,214
[POULET GRILLON]

499
00:25:00,214 --> 00:25:01,648
[SIFFLET]

500
00:25:01,648 --> 00:25:02,662
[POULET GRILLON]

501
00:25:02,662 --> 00:25:04,800
[FLORE] HUM, PRÊT.

502
00:25:04,800 --> 00:25:07,000
[POULET GRILLON]

503
00:25:07,000 --> 00:25:10,001
[FLORE] MAINTENANT MANQUANT SEULEMENT
CECI ICI.

504
00:25:10,001 --> 00:25:11,763
[LUNA] LE RITUEL EST MAINTENANT EN COURS
COMMENCER ?

505
00:25:11,763 --> 00:25:15,020
[FLORE] [TRÉCHÉANCE] PENSEZ-VOUS
QUE PERSONNE D'AUTRE NE VIENDRA ?

506
00:25:18,116 --> 00:25:21,480
OH MAN. Je le jure, maintenant que je
Je pensais que j'allais enfin

507
00:25:21,480 --> 00:25:24,700
RENCONTREZ BEAUCOUP DE NOUVELLES PERSONNES,
COOL, FUN, DANS CETTE VILLE

508
00:25:24,700 --> 00:25:28,629
ENNUYANT, INsupportable, je...
JE SUIS PATHÉTIQUE.

509
00:25:28,629 --> 00:25:31,360
[LUNA] Détendez-vous. AUSSI NON
J'AI UN AMI.

510
00:25:32,992 --> 00:25:33,992
BIEN.

511
00:25:33,992 --> 00:25:35,744
[POULET GRILLON]

512
00:25:35,744 --> 00:25:36,744
[FLORE] MAINTENANT VOUS L'AVEZ.

513
00:25:36,744 --> 00:25:38,200
[POULET GRILLON]

514
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
[LUNA] TU M'AS.

515
00:25:40,992 --> 00:25:42,280
UN TOAST, MON AMI.

516
00:25:42,280 --> 00:25:47,080
[RIRES]

517
00:25:47,080 --> 00:25:49,824
[HIBOU ACLAIMANT]

518
00:25:49,824 --> 00:25:54,824
♪MUSIQUE DE TENSION♪

519
00:25:54,824 --> 00:25:59,800
♪MUSIQUE DE TENSION♪

520
00:25:59,800 --> 00:26:00,832
♪MUSIQUE DE TENSION♪

521
00:26:00,832 --> 00:26:03,974
[FLORE] ESPRITS DU FEU,
DE LA TERRE, DE L'EAU, DE L'AIR,

522
00:26:03,974 --> 00:26:08,178
QUE TOUT SE TRANSFORME. QUE CHAQUE
LE JOUR SOIT UN NOUVEAU DÉBUT

523
00:26:08,178 --> 00:26:12,479
ET QUE CHAQUE NOUVEAU DÉPART CÉLÈBRE LE
LA VIE SOUS TOUTES SES FORMES.

524
00:26:12,479 --> 00:26:14,980
VISIBLES ET INVISIBLES.

525
00:26:14,980 --> 00:26:18,688
♪

526
00:26:18,688 --> 00:26:20,400
[FLORE] OUVREZ-VOUS
NOS CHEMINS.

527
00:26:20,400 --> 00:26:24,024
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

528
00:26:24,024 --> 00:26:25,567
[LUNA] Je n'avais pas vu ça.

529
00:26:25,567 --> 00:26:27,946
[FLORE] CECI EST UNE DENT
LE LOUP À CRINIÈRE, VOUS SAVEZ ?

530
00:26:27,946 --> 00:26:28,968
[LUNA] EST-CE À VOUS ?

531
00:26:28,968 --> 00:26:32,340
[FLORE] C'EST À MIEN. EN VÉRITÉ,
Je l'ai trouvé. MAIS LES GENS DISENT

532
00:26:32,340 --> 00:26:34,960
QUE LA BONNE CHOSE, C'EST VOUS
Arracher un loup à crinière vivante.

533
00:26:34,960 --> 00:26:36,524
♪

534
00:26:36,524 --> 00:26:38,021
[LUNA] EST-CE QUE LES GENS FONT CELA ?

535
00:26:38,021 --> 00:26:42,860
[FLORE] ILS LE FONT. IL SEMBLE QUE,
Je ne sais pas, ça devient plus puissant.

536
00:26:42,860 --> 00:26:45,376
♪

537
00:26:45,376 --> 00:26:46,940
[LUNA] JE T'AI VU
ILS L'APPELENT...

538
00:26:46,940 --> 00:26:49,072
♪

539
00:26:49,072 --> 00:26:50,072
[LUNE] LOBEMOÇA.

540
00:26:50,072 --> 00:26:51,450
♪MÚSICA DE TENSÃO♪

541
00:26:51,450 --> 00:26:52,550
[FLORE] Ouais.

542
00:26:52,550 --> 00:26:57,349
♪MÚSICA DE TENSÃO♪

543
00:26:57,349 --> 00:26:59,910
[VÉHICULE EN MOUVEMENT]

544
00:26:59,910 --> 00:27:01,625
[TONHO] "PSIU" ! Quoi de neuf, chaton ?

545
00:27:01,625 --> 00:27:03,480
Y ALLEZ-VOUS
POUR UNE FÊTE, OK ?

546
00:27:05,664 --> 00:27:11,049
VOUS ÊTES DE L'INSTITUT, N'EST-CE PAS ? TOI
IL PARLE PORTUGAIS ? ÊTES-VOUS AMÉRICAIN ?

547
00:27:11,049 --> 00:27:16,787
[RIRES] JE LE SAIS DÉJÀ. C'EST FRANÇAIS. SI
BIEN AVEC CE CUL

548
00:27:16,787 --> 00:27:18,200
VOUS AVEZ UN VISAGE BRÉSILIEN, N'EST-CE PAS ?

549
00:27:18,200 --> 00:27:21,552
♪MUSIQUE DE TENSION♪

550
00:27:21,552 --> 00:27:22,858
[CELINA] QU'EST-CE QUE C'EST ?
VOUS AVEZ DIT ?

551
00:27:22,858 --> 00:27:27,575
[TONHO] REGARDEZ, LA FILLE PARLE.
ELLE PARLE PORTUGAIS DU PORTUGAL.

552
00:27:27,575 --> 00:27:30,680
MAINTENANT, OUI, OUI. VOUS VOULEZ
ENTENDRE UNE BLAGUE ? EST-CE QUE TU VEUX?

553
00:27:30,680 --> 00:27:32,524
IL Y A? [RIRES]

554
00:27:32,524 --> 00:27:36,120
[CELINA] TU MIEUX
PARTEZ. MAINTENANT.

555
00:27:36,120 --> 00:27:39,584
♪MUSIQUE DE TENSION♪

556
00:27:39,584 --> 00:27:40,584
[CELINA] IDIOT.

557
00:27:40,584 --> 00:27:42,056
♪MUSIQUE DE TENSION♪

558
00:27:42,056 --> 00:27:43,236
[TONHO] ELLE M'A APPELÉ ?

559
00:27:43,236 --> 00:27:44,259
[CELINA] IDIOT.

560
00:27:44,259 --> 00:27:46,428
[TONHO] QU'EN PENSES-TU
QU'EST-CE QUE TU ES, HEIN, FILLE ?

561
00:27:46,428 --> 00:27:47,874
[CELINA] Tu ferais mieux d'y aller
BIEN QUE

562
00:27:47,874 --> 00:27:49,189
PARTEZ AVANT D'OBTENIR
REPENTEZ-VOUS.

563
00:27:49,189 --> 00:27:50,280
[TONHO] TU ME MENACE, N'EST-CE PAS ?

564
00:27:50,280 --> 00:27:53,313
[FLORE] J'avais environ 10 ans.
JE VENAIS D'ARRIVER

565
00:27:53,313 --> 00:27:55,276
ICI À GUARAMBÁ AVEC
MA MÈRE, QUI EST D'ICI, MOI DÉJÀ

566
00:27:55,276 --> 00:27:59,193
Je vous l'ai déjà dit. ET PUIS IL Y EN AVAIT UN
VISITE DEPUIS L'ÉCOLE QUE JE VENAIS

567
00:27:59,193 --> 00:28:02,000
Et je me suis perdu de tous les gars.
AU MILIEU DU PARC.

568
00:28:02,000 --> 00:28:04,287
J'ai commencé à marcher, à marcher,
MARCHER, MARCHER... EN ESSAYANT DE TROUVER LE

569
00:28:04,287 --> 00:28:07,200
Le chemin de la maison, je ne pensais pas.
ET PUIS LA NUIT TOMBE,

570
00:28:07,200 --> 00:28:09,137
LE FROID ARRIVAIT
LA MANIÈRE J'AI COMMENCÉ

571
00:28:09,137 --> 00:28:11,660
DEVENANT DÉSPERÉ, ET JE
J'AI JOUÉ DANS UN COIN ET

572
00:28:11,660 --> 00:28:13,919
J'ai commencé à pleurer et il est apparu.

573
00:28:13,919 --> 00:28:15,035
[LUNA] LUI ?

574
00:28:15,035 --> 00:28:18,874
[FLORE] LE LOUP-GAROU, CELUI QUI
MONTRÉ LE CHEMIN DE LA MAISON.

575
00:28:18,874 --> 00:28:21,807
ET C'ÉTAIT JUSTE À MOI DE SUIVRE. APRÈS
J'AI RACONTÉ UNE HISTOIRE AUX GENS

576
00:28:21,807 --> 00:28:24,340
CETTE HISTOIRE POUR LES GENS ET
Ils m'ont ri au nez. SEULEMENT LE MIEN

577
00:28:24,340 --> 00:28:28,320
GRAND-MÈRE A CROYÉ EN MOI ET ELLE
DITES TOUJOURS QUE LES ENFANTS ONT

578
00:28:28,320 --> 00:28:30,665
DES YEUX QUI VOIVENT
MAGIE DU MONDE.

579
00:28:30,665 --> 00:28:32,005
[LUNA] ALORS CE N'ÉTAIT PAS UN
LOUP-GAROU ?

580
00:28:32,005 --> 00:28:35,060
[FLORE] ÉTAIT UN LOUP-GAROU. ÉTAIT
UN LOUP-GAROU, C'ÉTAIT LA NUIT DE LUNE

581
00:28:35,060 --> 00:28:37,480
COMPLET ET LE LENDEMAIN JE
JE ME RÉVEILLE AVEC CETTE DENT SAUVÉE

582
00:28:37,480 --> 00:28:40,900
DANS MA POCHE. ET C'EST POURQUOI LE
On m'appelle loup-garou.

583
00:28:40,900 --> 00:28:43,866
[LUNA] J'AIME CE SURNOM.
[FLORE] OH.

584
00:28:43,866 --> 00:28:45,056
♪

585
00:28:45,056 --> 00:28:46,980
[FLORE] J'AIME ÇA. LUNE...

586
00:28:46,980 --> 00:28:51,008
♪

587
00:28:51,008 --> 00:28:52,773
[FLORE] TES YEUX, COMME BEAU
C'EST TELLEMENT BRILLANT

588
00:28:52,773 --> 00:28:53,920
D'une manière que je n'ai jamais...

589
00:28:53,920 --> 00:28:58,920
♪MUSIQUE DE TENSION♪

590
00:28:58,920 --> 00:29:04,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

591
00:29:04,000 --> 00:29:05,256
♪MUSIQUE DE TENSION♪

592
00:29:05,256 --> 00:29:08,724
[CELINA] UNE PIERRE, ENTREE
À GAUCHE.

593
00:29:08,724 --> 00:29:14,780
MAIS IL N'Y A PAS D'ENTRÉE À GAUCHE.
OH, MICHEL. OÙ ES-TU?

594
00:29:14,780 --> 00:29:18,000
♪MUSIQUE DE TENSION♪

595
00:29:18,000 --> 00:29:19,678
[LUNA] MON DIEU.

596
00:29:19,678 --> 00:29:20,832
[FREIN MOTO]

597
00:29:20,832 --> 00:29:23,540
[TONHO] MAINTENANT JE VAIS VOUS APPRENDRE
POUR ÊTRE PLUS ÉDUQUÉ, PIRANHA !

598
00:29:23,540 --> 00:29:28,116
[ACCÉLÉRATION DU MOTEUR]

599
00:29:28,116 --> 00:29:29,116
[LUNA] IL Y A QUELQU'UN ICI.
[FLORE] SALUT ?

600
00:29:29,116 --> 00:29:30,156
♪MUSIQUE DE TENSION♪

601
00:29:30,156 --> 00:29:31,185
[MICHEL] LUNE.

602
00:29:31,185 --> 00:29:34,040
♪MUSIQUE DE TENSION♪

603
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
[Grognant]

604
00:29:35,040 --> 00:29:39,907
[CRI]

605
00:29:39,907 --> 00:29:45,020
♪

606
00:29:45,020 --> 00:29:50,020
♪

607
00:29:50,020 --> 00:29:55,020
♪

608
00:29:55,020 --> 00:30:00,000
♪

609
00:30:00,000 --> 00:30:05,000
♪

610
00:30:05,000 --> 00:30:10,000
♪

611
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
♪

612
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
♪

613
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
♪

614
00:30:25,000 --> 00:30:27,301
♪

615
00:30:27,301 --> 00:30:31,591
♪ CE QUI ÉTAIT MIEN ♪

616
00:30:31,591 --> 00:30:37,727
♪

617
00:30:37,727 --> 00:30:41,314
♪PENSE QUE JE L'AI PERDU♪

618
00:30:41,314 --> 00:30:45,289
♪À LA MANIÈRE♪

619
00:30:45,289 --> 00:30:48,093
♪

620
00:30:48,093 --> 00:30:51,699
♪Peut-être que je ne le ferai jamais♪

621
00:30:51,699 --> 00:30:54,053
♪VOIR♪

622
00:30:54,053 --> 00:30:56,745
♪

623
00:30:56,745 --> 00:31:00,255
♪ENCORE♪

624
00:31:00,255 --> 00:31:03,078
♪

625
00:31:04,904 --> 00:31:04,905
.