1
00:02:28,281 --> 00:02:30,518
<i>-Эй, ты хорошо выглядишь.</i>

2
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
- <i>Спасибо, и вы тоже.</i>

3
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
<i>Я с нетерпением жду завтрашнего вечера.</i>

4
00:02:34,421 --> 00:02:35,957
<i>Наконец-то мы встретимся.</i>

5
00:02:35,990 --> 00:02:40,193
-Да, я знаю.
Ну, я все собрал.

6
00:02:40,227 --> 00:02:42,664
Собираюсь уйти утром,
лететь туда

7
00:02:42,697 --> 00:02:45,232
и встретимся там
классный маленький абсент-бар

8
00:02:45,265 --> 00:02:47,234
что вы предложили.

9
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
-Вот так, дорогая.

10
00:03:05,720 --> 00:03:06,654
-Спасибо, мэм.

11
00:03:09,356 --> 00:03:11,993
- С тобой все в порядке, одинокий незнакомец?

12
00:03:12,026 --> 00:03:13,226
Ты смотришь немного вниз.

13
00:03:15,063 --> 00:03:18,331
-Скажите вам, дамы, правду...

14
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Я должен был встретиться с девушкой
по имени Элизабет здесь,

15
00:03:21,234 --> 00:03:24,639
но, похоже, она меня поддержала.

16
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
-По моему мнению, если она
будет таким облупленным

17
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
тебе лучше узнать
еще до того, как ты встретишь ее.

18
00:03:29,342 --> 00:03:31,045
-К Элизабет.

19
00:03:35,950 --> 00:03:38,186
- Ах. Ууу.

20
00:03:39,721 --> 00:03:40,688
-Что ты пьешь?

21
00:03:41,923 --> 00:03:43,624
-Это абсент.

22
00:03:43,658 --> 00:03:46,426
мне просто нравится смешивать это
с другими вещами.

23
00:03:46,460 --> 00:03:48,096
Делает вещи интересными.

24
00:03:58,873 --> 00:04:00,908
Это на мне.

25
00:04:00,942 --> 00:04:01,943
Хм.

26
00:04:03,443 --> 00:04:05,479
-Раз ты здесь,
с таким же успехом ты мог бы выпить абсент

27
00:04:05,513 --> 00:04:07,715
пока не увидишь Зеленую Фею.

28
00:04:07,749 --> 00:04:08,883
-Какая Зеленая Фея?

29
00:04:12,587 --> 00:04:15,489
-В прошлом,
абсент был объявлен вне закона

30
00:04:15,523 --> 00:04:19,392
и обвиняют в безнравственности
поведение общества.

31
00:04:19,426 --> 00:04:22,563
Это сказано так ярко
галлюцинации Зеленой Феи

32
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
покажется мужчине
пить это,

33
00:04:26,234 --> 00:04:32,640
и она соблазнит его
в безбожное зло.

34
00:04:36,144 --> 00:04:38,646
- <i>К безбожному озорству,</i>

35
00:04:38,679 --> 00:04:43,918
<i>а вот и Зелёные Феи.</i>

36
00:04:43,951 --> 00:04:45,853
К феям.

37
00:04:45,887 --> 00:04:49,724
-Уууу! К феям!

38
00:05:12,947 --> 00:05:14,582
-Ты не настоящий.

39
00:05:14,615 --> 00:05:17,118
- Ты видишь меня?

40
00:05:17,151 --> 00:05:19,486
- <i>Да.</i>

41
00:05:19,520 --> 00:05:22,223
Но я выпил слишком много абсента.

42
00:05:22,256 --> 00:05:24,759
И теперь у меня галлюцинации.

43
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
Зелёная Фея.

44
00:05:29,263 --> 00:05:30,798
Фея просто похожа на тебя

45
00:05:30,832 --> 00:05:34,001
потому что я думал
о тебе всю чертову ночь.

46
00:05:35,770 --> 00:05:40,775
Как я пролетел весь путь
страна только для того, чтобы встретиться с тобой

47
00:05:40,808 --> 00:05:42,276
и ты меня поддержал.

48
00:05:42,310 --> 00:05:44,145
- Нет.
- Да.

49
00:05:44,178 --> 00:05:46,147
-Нет, я тебя не поддержал.

50
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
-Да.

51
00:05:47,480 --> 00:05:49,250
Я сказал, что встречу тебя здесь,

52
00:05:49,283 --> 00:05:53,521
и вот я здесь,
вот я, вот я.

53
00:05:55,656 --> 00:05:59,594
-Это чертовски странно
галлюцинация.

54
00:05:59,627 --> 00:06:03,764
- Я думаю, эта ночь
все будет хорошо, куколка.

55
00:06:03,798 --> 00:06:08,435
-Ты в моем мозгу.
Ты не настоящий.

56
00:06:11,772 --> 00:06:16,376
-Ну, если ты хочешь меня
чтобы доказать, что ты не сумасшедший,

57
00:06:16,409 --> 00:06:17,578
выйди из бара

58
00:06:17,612 --> 00:06:20,648
и встретимся через дорогу
в переулке.

59
00:06:20,681 --> 00:06:24,752
И ты можешь делать все, что хочешь
мне, как я и обещал.

60
00:06:24,785 --> 00:06:29,724
- В этот момент...

61
00:06:29,757 --> 00:06:33,160
кажется, мне пора вернуться
в мой отель.

62
00:06:33,194 --> 00:06:34,829
- Совершенно гениально.

63
00:07:00,487 --> 00:07:06,394
-Ну, я думаю, это
Миф о Зеленой Фее реален.

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
-Большинство мифов реальны.

65
00:07:08,229 --> 00:07:12,166
Иначе зачем людям
продолжать говорить о них?

66
00:07:12,199 --> 00:07:16,270
-Нет, дамы,
мифы – это аллегории.

67
00:07:16,304 --> 00:07:17,571
Они не физические.

68
00:07:17,605 --> 00:07:18,839
-Это должно покрыть это.

69
00:07:21,809 --> 00:07:25,579
-Мне пора пойти домой
пока я еще могу.

70
00:07:25,613 --> 00:07:29,884
Спокойной ночи, дамы.

71
00:07:40,161 --> 00:07:44,198
<i>- Эта аллегория нереальна...</i>
<i>- не реально... не реально.</i>

72
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
-Иисус.

73
00:08:13,928 --> 00:08:17,164
- <i>Эрик. Эрик.</i>

74
00:08:17,198 --> 00:08:19,567
- <i>Что за херня.</i>

75
00:08:25,339 --> 00:08:26,374
- <i>Эрик?</i>

76
00:08:26,407 --> 00:08:27,508
-Да.

77
00:08:32,380 --> 00:08:34,582
Какого черта?!

78
00:08:44,525 --> 00:08:47,028
-Видеть? Я говорил тебе, что буду здесь.

79
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
- <i>Нет, нет.</i>

80
00:11:49,644 --> 00:11:51,580
- Я хочу тебя увидеть.

81
00:12:28,583 --> 00:12:31,285
- <i>Я солдат.</i>

82
00:12:31,318 --> 00:12:33,722
<i>Я бывший убийца</i>

83
00:12:33,754 --> 00:12:35,823
<i>бывший наемник.</i>

84
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
<i>Все, кого я знал</i>
<i>остался в крови</i>

85
00:12:39,994 --> 00:12:43,330
<i>за последние пять</i>
<i>и забытые войны.</i>

86
00:12:45,132 --> 00:12:50,705
<i>Я оставил самое лучшее</i>
<i>себя в пепле.</i>

87
00:12:50,739 --> 00:12:53,340
<i>Меня завербовали</i>
<i>организацией</i>

88
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
<i>это соответствует моим навыкам.</i>

89
00:12:57,378 --> 00:13:02,584
<i>Теперь я охочусь только на проклятых,</i>
<i>где я забываю лица</i>

90
00:13:02,617 --> 00:13:05,520
<i>из бесчисленных жизней</i>
<i>Я взял.</i>

91
00:13:12,393 --> 00:13:15,996
- Боже мой.

92
00:13:16,030 --> 00:13:19,133
Как Джоан это пьет
смесь абсента и крови?

93
00:13:19,166 --> 00:13:20,401
Фу!

94
00:13:20,434 --> 00:13:22,671
- <i>Почему ты вообще</i>
<i>пытаешься выпить?</i>

95
00:13:22,704 --> 00:13:25,139
Ты знаешь, она напивается
как человек.

96
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
-Ты любишь купаться в крови

97
00:13:26,675 --> 00:13:28,275
и Джоан упала
в катакомбах

98
00:13:28,309 --> 00:13:31,078
закопанный в землю, пьяный,
спать с пауками

99
00:13:31,111 --> 00:13:32,880
и улитки и слизни.

100
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
<i>Я не делаю ничего подобного.</i>

101
00:13:36,050 --> 00:13:37,418
<i>Я пью чистую кровь,</i>

102
00:13:37,451 --> 00:13:40,087
<i>и я сплю</i>
<i>в чистом бархатном гробу.</i>

103
00:13:40,120 --> 00:13:43,090
<i>Мы были здесь</i>
<i>100 лет.</i>

104
00:13:43,123 --> 00:13:44,224
-Так приятно.

105
00:13:49,096 --> 00:13:50,998
-Вы отслеживаете мое местоположение?

106
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
- <i>Да.</i>
<i>Вы близки к цели.</i>

107
00:13:52,900 --> 00:13:54,569
<i>Подумайте о щенках</i>
<i>и мороженое,</i>

108
00:13:54,602 --> 00:13:57,905
<i>все, что делает вас счастливым,</i>
<i>детские воспоминания.</i>

109
00:13:57,938 --> 00:14:00,709
<i>Они нам не нужны</i>
<i>проникнуть в ваш разум.</i>

110
00:14:00,742 --> 00:14:02,076
-Понял.

111
00:14:02,109 --> 00:14:04,445
- <i>Больше никаких разговоров</i>
<i>пока ты не вернешься.</i>

112
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
-Ладно, пока.

113
00:14:06,548 --> 00:14:07,448
- <i>Пока.</i>

114
00:14:29,970 --> 00:14:32,940
- Пришло время остановиться
очная охота.

115
00:14:32,973 --> 00:14:36,210
Удаленная онлайн-охота
все идет так хорошо.

116
00:14:36,243 --> 00:14:38,145
Мы можем дать
местные жители перерыв.

117
00:14:40,347 --> 00:14:43,417
- <i>Охота будет не только онлайн</i>
<i>и приложения для знакомств</i>

118
00:14:43,450 --> 00:14:45,119
быть еще более отслеживаемым?

119
00:14:45,152 --> 00:14:48,355
- <i>Все</i> отслеживается.
в наши дни.

120
00:14:48,389 --> 00:14:51,593
Но ИИ, похоже, не способен
рассчитать наше существование

121
00:14:51,626 --> 00:14:53,828
как реальная возможность.

122
00:14:53,862 --> 00:14:55,764
Наши шансы на самом деле
быть здесь

123
00:14:55,797 --> 00:14:57,431
идти против алгоритмов.

124
00:15:03,805 --> 00:15:05,507
Чак, чего ты ждешь?

125
00:15:05,540 --> 00:15:06,775
Сделай мне приятно!

126
00:15:06,808 --> 00:15:09,778
Ты просто сидишь там
как будто ты ждешь поезд.

127
00:15:09,811 --> 00:15:12,179
-Тренироваться?
Нет, я никогда не путешествую на поездах.

128
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
Они опасны.
Они сходят с рельсов...

129
00:15:13,848 --> 00:15:15,617
Продолжайте!

130
00:15:21,255 --> 00:15:24,458
- <i>Искушение</i> подобно дьяволу.

131
00:15:24,491 --> 00:15:26,728
- Мне это нравится.

132
00:15:26,761 --> 00:15:28,863
Все нормально.

133
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Сделай это со мной.

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,032
- Хм.

135
00:15:44,546 --> 00:15:45,446
Пока-пока.

136
00:15:47,916 --> 00:15:50,050
<i>Не забывай</i> обо мне.

137
00:15:50,083 --> 00:15:53,822
-Для тебя, Элизабет.
Для тебя.

138
00:15:55,623 --> 00:15:58,158
- Ух...

139
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
Мне нужна чашка этого.

140
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
-Иисус.

141
00:16:25,954 --> 00:16:30,792
Счастливые мысли,
счастливые мысли.

142
00:16:30,825 --> 00:16:35,195
Боже, какова была любовь
до войны?

143
00:16:35,229 --> 00:16:38,700
Не помогает.

144
00:16:38,733 --> 00:16:40,167
- <i>Я хочу тебя поцеловать.</i>

145
00:16:56,383 --> 00:17:00,855
<i>Элизабет Батори</i>
<i>она была графиней</i>

146
00:17:00,889 --> 00:17:03,625
<i>в этом не было необходимости</i>
<i>вообще драться.</i>

147
00:17:03,658 --> 00:17:06,895
<i>Она никогда не вступала в бой.</i>

148
00:17:06,928 --> 00:17:10,665
<i>Она только что сливала сотни</i>
<i>юных девиц их крови</i>

149
00:17:10,698 --> 00:17:12,099
<i>в ее замке.</i>

150
00:17:12,132 --> 00:17:14,636
<i>Теперь и другие исторические личности</i>
<i>были задержаны</i>

151
00:17:14,669 --> 00:17:17,639
<i>как вдохновение</i>
<i>вымышленные вампиры и ведьмы</i>

152
00:17:17,672 --> 00:17:19,641
<i>и что у тебя,</i>
<i>но не Элизабет.</i>

153
00:17:19,674 --> 00:17:22,777
<i>Считается, что у нее есть</i>
<i>самое большое количество смертей</i>

154
00:17:22,810 --> 00:17:24,612
<i>любого серийного убийцы в истории.</i>

155
00:17:24,646 --> 00:17:28,248
-И это ее определяет
как серийный убийца, потому что...?

156
00:17:28,282 --> 00:17:30,985
- <i>Ну, она не собиралась</i>
<i>в бой, защищая свои земли</i>

157
00:17:31,019 --> 00:17:32,954
<i>или даже собираюсь</i>
<i>после других роялти.</i>

158
00:17:32,987 --> 00:17:35,055
<i>Я имею в виду ее амбиции</i>
<i>просто хотел убить</i>

159
00:17:35,088 --> 00:17:36,624
<i>как можно больше молодых женщин</i>

160
00:17:36,658 --> 00:17:39,493
<i>и купаемся в их крови</i>
<i>без объяснимой причины.</i>

161
00:17:39,527 --> 00:17:41,194
<i>А если нет</i>
<i>серийный убийца</i>

162
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
<i>Я не знаю, что это такое.</i>

163
00:17:42,462 --> 00:17:44,666
-Так она всегда была вампиром?

164
00:17:44,699 --> 00:17:47,334
- <i>Она думается</i>
<i>быть одним из старейших</i>

165
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
<i>и самая хитрая в своем роде.</i>

166
00:17:49,403 --> 00:17:52,941
<i>Большинство людей думают, что она умерла</i>
<i>в 1614 году</i>

167
00:17:52,974 --> 00:17:55,610
<i>но, Кора, ты нашла ее.</i>

168
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
-Я должен поболтать
с ней завтра вечером,

169
00:17:59,179 --> 00:18:00,949
и я немного нервничаю,
если быть честным.

170
00:18:00,982 --> 00:18:03,483
Я солдат, а не шпион.

171
00:18:03,518 --> 00:18:05,319
Какая еще информация
нам нужно?

172
00:18:05,352 --> 00:18:09,189
Я определил ее местонахождение,
записал, как она купается в крови.

173
00:18:09,222 --> 00:18:11,358
- <i>Мы не знаем, сколько</i>
<i>мы имеем дело</i>

174
00:18:11,391 --> 00:18:13,327
<i>или полный макет</i>
<i>их логова.</i>

175
00:18:13,360 --> 00:18:15,730
<i>Может быть армия</i>
<i>этих зверей, тянущихся вниз</i>

176
00:18:15,763 --> 00:18:18,165
<i>во дворец под землей.</i>

177
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
<i>Вы получите</i>
<i>продолжать, как планировалось</i>

178
00:18:20,467 --> 00:18:24,038
<i>и позвоните</i>
<i>с ней завтра вечером.</i>

179
00:18:24,072 --> 00:18:25,339
<i>Это выиграет нам время</i>
<i>чтобы выяснить</i>

180
00:18:25,372 --> 00:18:27,374
<i>как уничтожить этих тварей.</i>

181
00:18:35,783 --> 00:18:37,351
-Это глупо.

182
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
Я нашел Элизабет
и мы ничего не собираемся делать.

183
00:18:40,253 --> 00:18:42,255
-Мы добиваемся большого прогресса.

184
00:18:43,558 --> 00:18:45,560
- Отлично.

185
00:18:45,593 --> 00:18:48,495
Я продолжу флиртовать
с дьяволом.

186
00:18:48,529 --> 00:18:49,597
Собираюсь спать.

187
00:19:14,956 --> 00:19:16,924
Люк, ты должен остановиться

188
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
беспокоит Дженнифер и персонал

189
00:19:18,893 --> 00:19:20,160
о твоем чертовом разводе.

190
00:19:20,193 --> 00:19:22,630
Это происходит
примерно шесть месяцев.

191
00:19:22,664 --> 00:19:24,197
-Я не беспокою ее.

192
00:19:25,265 --> 00:19:26,634
Она мой друг.

193
00:19:26,668 --> 00:19:29,671
-Да, ну ты меня раздражаешь
и ты мой друг.

194
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
-Это правда, приятель.

195
00:19:31,072 --> 00:19:34,909
Никто не хочет слышать о
твой развод каждый день на работе.

196
00:19:34,942 --> 00:19:36,476
Может быть, пришло время к терапевту,

197
00:19:36,511 --> 00:19:39,279
потому что у меня заканчивается
вариантов здесь.

198
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-Ты не знаешь, что это такое.

199
00:19:43,084 --> 00:19:45,753
Арета повернулась ко мне.

200
00:19:45,787 --> 00:19:48,589
Она забрала мой дом, моих детей.

201
00:19:48,623 --> 00:19:51,159
Она пытается забрать все
от меня,

202
00:19:51,191 --> 00:19:53,293
включая мое чертово здравомыслие.

203
00:19:53,326 --> 00:19:55,096
-Я обо всем этом знаю.

204
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
Я понимаю,
и я согласен с тобой.

205
00:19:57,098 --> 00:19:59,067
Но как твой адвокат,

206
00:19:59,100 --> 00:20:01,736
Я должен тебе посоветовать
просто заткнуться сейчас.

207
00:20:01,769 --> 00:20:02,970
-Все в порядке.

208
00:20:03,004 --> 00:20:04,872
А что насчет девочек
ты переписывался, да?

209
00:20:04,906 --> 00:20:06,140
- Да.
<i>- А?</i>

210
00:20:06,174 --> 00:20:08,643
<i>А у вас нет видеозвонка</i>
с одним сегодня?

211
00:20:08,676 --> 00:20:11,546
-Я выгляжу так, будто готов?
для видеозвонка?

212
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
-Ну, готовься,
потому что ты это делаешь.

213
00:20:14,381 --> 00:20:17,719
В противном случае, как я это вижу,
мой друг мертвец.

214
00:20:19,854 --> 00:20:21,589
-Теперь посмотрим, что у нас получилось.

215
00:20:22,590 --> 00:20:24,092
Иисус.

216
00:20:24,125 --> 00:20:26,127
То, как эти девушки устроились
их профили

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,863
в этих приложениях для знакомств
невероятно.

218
00:20:30,565 --> 00:20:32,667
- <i>Эти три женщины</i> стараются
чтобы убедить нас встретиться с ними

219
00:20:32,700 --> 00:20:36,369
в том же абсент-баре
в Саванне в эти выходные.

220
00:20:36,403 --> 00:20:39,439
Они все с одинаковым
модельное агентство.

221
00:20:39,473 --> 00:20:42,442
- <i>Я имею в виду деинтернет</i>
реклама зашкаливает.

222
00:20:42,476 --> 00:20:43,544
- <i>М-м-м.</i>

223
00:20:44,545 --> 00:20:46,114
Посмотрите на это.
Это законно.

224
00:20:46,147 --> 00:20:49,316
И это один из старейших
абсент-бары в стране.

225
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
-Я не знаю.

226
00:20:52,452 --> 00:20:54,522
Звучит так, как будто они
кучка богатых девушек.

227
00:20:55,990 --> 00:20:59,994
И эта цыпочка Джоан
действительно сильно приземлился.

228
00:21:00,027 --> 00:21:01,428
Она хочет, чтобы я вышел туда.

229
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
-Замечательно.
Вы начинаете слушать Джоан.

230
00:21:04,464 --> 00:21:05,533
Это хорошая вещь.

231
00:21:05,566 --> 00:21:08,102
Хватит слушать
твоей бывшей жене.

232
00:21:08,136 --> 00:21:09,804
-Спасибо.

233
00:21:09,837 --> 00:21:11,105
-У меня только что появилась идея.

234
00:21:11,139 --> 00:21:13,440
- Ой-ой.
<i>- Вы готовы?</i>

235
00:21:13,473 --> 00:21:16,677
Что, если бы я согласился
встретиться с Элизабет в субботу,

236
00:21:16,711 --> 00:21:20,313
и вы оба согласились
встретиться с двумя другими?

237
00:21:20,347 --> 00:21:22,717
Я имею в виду, мы заслужили перерыв,
верно?

238
00:21:22,750 --> 00:21:24,719
- <i>Ох, черт.</i>

239
00:21:24,752 --> 00:21:28,256
Я должен вести видеочат
с Джоан через две минуты.

240
00:21:28,288 --> 00:21:29,624
-Отлично, не опаздывай.

241
00:21:29,657 --> 00:21:31,726
-Я не думаю, что смогу это сделать.
-Вы получили это.

242
00:21:31,759 --> 00:21:33,261
- <i>Ты</i>
<i>красивый мужчина, будь обаятельным.</i>

243
00:21:40,067 --> 00:21:42,003
-Будем надеяться, что она не явилась.

244
00:21:44,038 --> 00:21:45,940
- <i>Ну, здравствуй, незнакомец.</i>

245
00:21:45,973 --> 00:21:47,642
<i>Ты хорошо выглядишь.</i>

246
00:21:47,675 --> 00:21:52,345
-Спасибо, <i>Джоан.</i>
<i>Ты выглядишь... потрясающе.</i>

247
00:21:53,915 --> 00:21:56,083
- <i>Значит, ты действительно хочешь меня</i>
<i>пролететь весь путь</i>

248
00:21:56,117 --> 00:21:58,318
<i>на свидание?</i>

249
00:21:58,351 --> 00:21:59,854
- <i>Что?</i>
<i>Вы не думаете, что я того стою?</i>

250
00:21:59,887 --> 00:22:03,791
-Нет, я не имел в виду <i>так.</i>
<i>Я просто...</i>

251
00:22:03,825 --> 00:22:06,359
<i>просто надеюсь, что вы это сделаете</i>
будь готов прилететь ко мне.

252
00:22:06,393 --> 00:22:08,129
Вот и все.

253
00:22:08,162 --> 00:22:11,331
-Ну, если мы собираемся встретиться
лично,

254
00:22:11,364 --> 00:22:13,067
у одного из нас будет <i>иметь</i>
<i>путешествовать.</i>

255
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
-Да.

256
00:22:14,569 --> 00:22:16,771
-Тебе нужен отпуск.

257
00:22:16,804 --> 00:22:18,506
Ты знаешь, мы болтали
в течение нескольких дней

258
00:22:18,539 --> 00:22:23,277
и ты продолжаешь продолжать и продолжать
обо <i>всех ваших новых инвесторах</i>

259
00:22:23,311 --> 00:22:28,115
тогда, даже если это хорошо,
звучит стрессово.

260
00:22:28,149 --> 00:22:31,351
- <i>Может быть, мне</i> действительно нужен отпуск.

261
00:22:31,384 --> 00:22:32,620
Как насчет этих выходных?

262
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
-О, в эти выходные
было бы идеально.

263
00:22:34,487 --> 00:22:35,990
В эту субботу маскарад,

264
00:22:36,023 --> 00:22:40,360
и мы могли видеться
впервые в костюме.

265
00:22:40,393 --> 00:22:43,564
-Костюмы и маскарады.

266
00:22:43,598 --> 00:22:46,334
-Будьте веселыми и романтичными.

267
00:22:46,366 --> 00:22:47,802
-Я буду там.

268
00:22:47,835 --> 00:22:49,070
-Идеальный.

269
00:22:49,103 --> 00:22:50,271
<i>Позвоните, когда будете здесь.</i>

270
00:22:50,304 --> 00:22:51,339
-Хорошо, детка.

271
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
-Тудл-уу.

272
00:22:54,976 --> 00:22:56,244
-Я горжусь тобой.

273
00:22:56,277 --> 00:22:57,678
Я горжусь тобой.

274
00:22:57,712 --> 00:22:58,913
<i>Салюд</i> .

275
00:22:58,946 --> 00:22:59,981
- <i>Салюд</i> .

276
00:23:14,595 --> 00:23:17,832
-Выпей вина и расслабься.

277
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Счастливые мысли.

278
00:23:23,738 --> 00:23:25,773
Ты выглядишь совершенно невинно.

279
00:23:28,142 --> 00:23:29,810
-Я убийца.

280
00:23:30,912 --> 00:23:35,415
Я сижу здесь в этом розовом,
что бы это ни было.

281
00:23:35,448 --> 00:23:37,184
я не подхожу для этого
часть работы.

282
00:23:38,485 --> 00:23:40,021
Я не хочу, черт возьми,
чучело животных

283
00:23:40,054 --> 00:23:40,922
и миска попкорна.

284
00:23:40,955 --> 00:23:43,291
я хочу АК
и деревянный кол.

285
00:23:43,324 --> 00:23:47,427
-Счастливые мысли, расслабься.

286
00:23:47,460 --> 00:23:49,230
-Что такое счастливые мысли?

287
00:23:49,263 --> 00:23:52,934
Ты не можешь быть серьезным, когда ты
скажем, щенки и мороженое.

288
00:23:52,967 --> 00:23:54,669
Это код?

289
00:23:54,702 --> 00:23:58,471
-Да, конечно, это код
за все, что делает тебя счастливым.

290
00:23:58,506 --> 00:24:00,508
Появляется гео-спуфинг
работать над ней идеально.

291
00:24:00,541 --> 00:24:01,742
Я изменил твой IP-адрес

292
00:24:01,776 --> 00:24:03,277
так она думает
ты в двух штатах отсюда

293
00:24:03,311 --> 00:24:04,946
вместо двух миль.

294
00:24:04,979 --> 00:24:06,147
-Большой.

295
00:24:06,180 --> 00:24:09,517
я с ней переписываюсь
примерно за одну минуту.

296
00:24:09,550 --> 00:24:10,584
-И ты будешь великолепен.

297
00:24:10,618 --> 00:24:14,288
Просто иди к своему маленькому
внутри утопии.

298
00:24:14,322 --> 00:24:16,190
-Иди на хуй.

299
00:24:31,138 --> 00:24:32,340
- <i>Привет.</i>

300
00:24:32,373 --> 00:24:35,776
- <i>Эй,</i> ты хорошо выглядишь.

301
00:24:37,645 --> 00:24:40,815
Ты на пляже?
в нижнем белье?

302
00:24:40,848 --> 00:24:42,783
<i>-Это действительно хорошая ночь</i>
<i>и жарко.</i>

303
00:24:42,817 --> 00:24:44,352
<i>Есть личный участок</i>
<i>здесь пляж</i>

304
00:24:44,385 --> 00:24:45,653
<i>куда никто никогда не ходит ночью,</i>

305
00:24:45,686 --> 00:24:48,589
<i>поэтому я просто пришёл сюда</i>
<i>и тусоваться.</i>

306
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
- <i>Звучит здорово.</i>

307
00:24:49,957 --> 00:24:51,692
<i>Хотел бы я жить рядом</i>
<i>частный пляж</i>

308
00:24:51,726 --> 00:24:52,960
<i>где я мог бы потусоваться</i>

309
00:24:52,994 --> 00:24:54,729
<i>пить вино на ночь</i>
<i>в нижнем белье</i>

310
00:24:54,762 --> 00:24:56,797
<i>и у меня все еще есть доступ в Интернет.</i>

311
00:24:56,831 --> 00:25:01,102
- Ты выглядишь мило.

312
00:25:01,135 --> 00:25:02,603
Что ты задумал?

313
00:25:02,636 --> 00:25:04,672
- <i>Я не чувствую себя милым.</i>

314
00:25:04,705 --> 00:25:07,641
-Ну тогда приходи на следующие выходные.

315
00:25:07,675 --> 00:25:12,179
- Поездка на следующих выходных.
звучит потрясающе.

316
00:25:12,213 --> 00:25:15,716
-Мы можем потусоваться,
Я могу показать тебе город.

317
00:25:15,750 --> 00:25:17,251
<i>Хотите ли вы меня</i>
<i>чтобы доставить вас</i> сюда

318
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
и получить тебе собственный <i>номер в отеле?</i>

319
00:25:18,886 --> 00:25:21,422
Это звучит потрясающе.

320
00:25:21,455 --> 00:25:22,490
-Я забронирую тебе поездку прямо сейчас

321
00:25:22,523 --> 00:25:24,125
и напишите вам по электронной почте
вся информация.

322
00:25:24,158 --> 00:25:26,160
-Большое спасибо.

323
00:25:26,193 --> 00:25:29,430
-Не могу дождаться, когда ты придешь сюда
лично, чтобы я мог поцеловать тебя.

324
00:25:29,463 --> 00:25:31,032
-Я тоже.

325
00:25:31,065 --> 00:25:33,234
- <i>Я забронирую вашу поездку</i>
<i>прямо сейчас и перезвоню вам.</i>

326
00:25:33,267 --> 00:25:34,235
-Удачи.

327
00:25:34,268 --> 00:25:35,736
-Ваше здоровье.

328
00:25:52,521 --> 00:25:53,587
-Скажи мне, что ты хочешь меня.

329
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
-Скажи мне, что любишь меня.

330
00:26:02,430 --> 00:26:07,601
- Я люблю-я люблю--

331
00:26:07,635 --> 00:26:10,137
Ваа!

332
00:26:11,572 --> 00:26:12,873
- Скажи мне, что ты хочешь меня.

333
00:26:16,545 --> 00:26:17,945
Скажи мне, что ты хочешь меня!

334
00:26:20,581 --> 00:26:22,650
Вы боитесь?

335
00:26:22,683 --> 00:26:24,018
Скажи мне, что любишь меня.

336
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
- Я... я...

337
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
- Ха.

338
00:26:40,267 --> 00:26:42,103
-Чак!
-Ну...

339
00:26:42,136 --> 00:26:46,640
-Ты весь в крови
мой новый модный пляжный фон!

340
00:26:46,674 --> 00:26:48,342
-Ха. Ах.

341
00:27:01,523 --> 00:27:03,023
-Я с нетерпением жду нашего свидания.

342
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
- <i>Ты отлично справился.</i>

343
00:27:06,595 --> 00:27:08,996
-Что?
- <i>Я сказал, что</i> ты отлично справился!

344
00:27:12,833 --> 00:27:14,235
-Знаешь, счастливые мысли.

345
00:27:15,936 --> 00:27:18,239
-Полезно, только если они у вас есть.

346
00:27:20,274 --> 00:27:21,976
Почему это так важно?

347
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
-Хм.

348
00:27:23,545 --> 00:27:25,246
Чтобы демоны не достались
внутри твоей головы

349
00:27:25,279 --> 00:27:27,815
и заставлю тебя убить нас топором
оба ночью?

350
00:27:29,016 --> 00:27:33,187
Вы почувствовали головокружение или потеряли
ваше чувство времени и пространства?

351
00:27:33,220 --> 00:27:34,989
-Нет, я в порядке.

352
00:27:36,357 --> 00:27:37,825
В любом случае, нам следует сосредоточиться.

353
00:27:37,858 --> 00:27:40,427
-Да, вернемся к уничтожению
Элизабет.

354
00:27:40,461 --> 00:27:44,798
У тебя есть боевой опыт,
но эти существа не человеческие.

355
00:27:44,832 --> 00:27:46,667
Они уничтожат твой мозг
во сне

356
00:27:46,700 --> 00:27:49,538
и заставлю тебя порезаться
собственное горло.

357
00:27:49,571 --> 00:27:51,138
Альберт хочет, чтобы мы
чтобы получить дополнительную информацию,

358
00:27:51,172 --> 00:27:54,609
и ты собираешься вернуться
и собери его.

359
00:27:54,643 --> 00:27:57,244
-Хорошо, мисс разведка.

360
00:27:57,278 --> 00:28:00,247
Отправь меня обратно
в логово вампиров один

361
00:28:00,281 --> 00:28:02,883
и в их бар во время
маскарад

362
00:28:02,917 --> 00:28:04,685
так что я могу убить себя

363
00:28:04,718 --> 00:28:06,521
и моя душа высосана
из моих ушей

364
00:28:06,555 --> 00:28:09,591
пока я собираю информацию
у нас уже есть.

365
00:28:09,624 --> 00:28:11,492
Это то, чего вы, ребята, хотите.

366
00:28:11,526 --> 00:28:12,893
-Мм-хм.

367
00:28:17,965 --> 00:28:22,671
- <i>Я встречался с дьяволом</i>
<i>как солдат, выполняющий приказы.</i>

368
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
<i>Но почему мне это понравилось?</i>

369
00:28:25,306 --> 00:28:29,343
<i>Это было ожидание</i>
<i>теплого искупления</i>

370
00:28:29,376 --> 00:28:31,045
<i>что я предполагал, что почувствую</i>

371
00:28:31,078 --> 00:28:34,148
<i>когда я вбил кол</i>
<i>через ее сердце?</i>

372
00:28:41,590 --> 00:28:43,791
- <i>Сделать селфи.</i>
<i>Джоселин, сделай селфи.</i>

373
00:28:51,832 --> 00:28:55,769
-Это правда.
Я вижу Зелёную Фею.

374
00:29:50,759 --> 00:29:53,762
- <i>Что я могу для вас получить?</i>
дорогая?

375
00:29:53,794 --> 00:29:55,829
- Стакан абсента.

376
00:30:21,989 --> 00:30:23,324
Ваш абсент готов.

377
00:30:37,438 --> 00:30:38,839
- Привет.
- Привет.

378
00:30:38,872 --> 00:30:41,609
-Ты хорошо выглядишь.
-Как и ты.

379
00:30:42,876 --> 00:30:44,445
-Вы ясно видите девушку
в конце бара

380
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
с маской-черепом во всем красном?

381
00:30:46,514 --> 00:30:48,048
-Вкусный.
-Нет.

382
00:30:48,082 --> 00:30:49,283
Она тяжело вооружена.

383
00:30:50,652 --> 00:30:52,453
Она охотник или что-то в этом роде.

384
00:30:52,486 --> 00:30:54,121
-Она охотник.

385
00:30:55,155 --> 00:30:57,891
И я собираюсь убить ее
в эти выходные.

386
00:30:57,925 --> 00:31:00,894
-Я думаю, тебе следует
убей ее сейчас.

387
00:31:00,928 --> 00:31:03,631
-Я убью ее
когда она меня пригласила.

388
00:31:03,665 --> 00:31:04,865
Мы не хотим
привлечь внимание

389
00:31:04,898 --> 00:31:07,000
и привозите их побольше.

390
00:31:07,034 --> 00:31:09,604
-Хорошо,
а что насчет ребят?

391
00:31:09,637 --> 00:31:10,705
Наши любимые мальчики из другого города

392
00:31:10,739 --> 00:31:12,373
прибудет
примерно через час.

393
00:31:12,406 --> 00:31:16,210
-Просто напиши им, чтобы они встретились с нами.
в клубе Silver Paradise.

394
00:31:16,243 --> 00:31:19,012
Ты остаешься здесь
и продолжайте вечеринку.

395
00:31:19,046 --> 00:31:21,115
Охотник не будет
заметить что-нибудь.

396
00:31:31,526 --> 00:31:33,260
Она просто уйдет
когда вечеринка закончится

397
00:31:33,293 --> 00:31:36,798
и я приведу ребят
вернулся сюда после закрытия.

398
00:32:51,972 --> 00:32:54,408
-М-м-м. М-м-м.

399
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
Что ты делаешь?

400
00:33:01,048 --> 00:33:02,517
На земле так хорошо.

401
00:33:09,089 --> 00:33:12,760
М-м-м.

402
00:33:12,794 --> 00:33:15,128
Я устал.
Я не хочу двигаться.

403
00:33:15,162 --> 00:33:17,164
-Ну, ты пойдешь
навсегда остаться уставшим

404
00:33:17,197 --> 00:33:20,835
если бы ты просто лежал полузакопанный
в грязи, поедая жуков.

405
00:33:20,869 --> 00:33:22,469
Тебе нужно вернуться
на вашей диете.

406
00:33:28,576 --> 00:33:30,410
Посмотри на меня.

407
00:33:30,444 --> 00:33:34,014
Наши ребята идут
в город сегодня вечером.

408
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
-Уже?

409
00:33:35,517 --> 00:33:37,852
-Мм-хм.

410
00:33:37,886 --> 00:33:39,319
-О, я...

411
00:33:41,756 --> 00:33:44,191
Мм.

412
00:33:46,628 --> 00:33:48,596
Хорошо. Помоги мне подготовиться.

413
00:34:15,890 --> 00:34:19,994
- <i>Мой начальник</i>
<i>Алексис</i>

414
00:34:20,028 --> 00:34:23,363
<i>был эмоционально рассеян,</i>

415
00:34:23,397 --> 00:34:26,801
<i>не готов к кошмару</i>
<i>это должно было произойти.</i>

416
00:34:26,834 --> 00:34:30,672
Что, во имя Бога
ты делаешь?

417
00:34:33,407 --> 00:34:35,475
Я думал, ты
интеллект.

418
00:34:40,048 --> 00:34:41,916
- <i>Я</i> добавляю новый навык
в мой арсенал

419
00:34:41,950 --> 00:34:44,217
для моего профиля знакомств.

420
00:34:49,591 --> 00:34:52,392
- <i>Итак, ты отправляешь меня обратно</i>
<i>в логово</i>

421
00:34:52,426 --> 00:34:57,264
<i>а потом просто начинайте делать</i>
<i>сумасшедшие онлайн</i> ритуалы ухаживания

422
00:34:57,297 --> 00:34:59,701
и неторопливая тренировка.

423
00:34:59,734 --> 00:35:02,235
— Поддерживать форму — моя работа.

424
00:35:02,269 --> 00:35:04,739
-Это предполагается
это тоже моя работа.

425
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Но меня продолжают отправлять обратно

426
00:35:06,340 --> 00:35:08,375
в логово демонов
напиться,

427
00:35:08,408 --> 00:35:10,678
сказал иметь счастливые мысли

428
00:35:10,712 --> 00:35:13,514
и вести романтические видеочаты
с дьяволом.

429
00:35:16,416 --> 00:35:20,855
- <i>Она мне понравилась,</i>
<i>но близкие мне люди страдают.</i>

430
00:35:20,888 --> 00:35:23,256
<i>Я хорошо справлялся с насилием</i>

431
00:35:23,290 --> 00:35:26,126
<i>и там была жестокая работа</i>
<i>следует сделать.</i>

432
00:35:26,159 --> 00:35:29,262
Сосредоточьтесь на верхней части тела
и дышать.

433
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
Ударяй кулаками, как будто ты злишься
во что-то.

434
00:35:33,835 --> 00:35:35,837
-Что на тебя нашло?

435
00:35:35,870 --> 00:35:40,041
-Меня бросил француз.

436
00:35:40,074 --> 00:35:41,441
Я не знаю,
возможно, ты прав.

437
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
Был только что
такое большое давление.

438
00:35:43,511 --> 00:35:46,246
Ты ушел на одном
из моих приложений для знакомств

439
00:35:46,279 --> 00:35:48,916
и я назначил шесть свиданий
все на сегодняшний вечер,

440
00:35:48,950 --> 00:35:51,418
думая, что они отменят,
но тогда никто их не отменял

441
00:35:51,451 --> 00:35:54,922
и я испугался
и я отменил все из них.

442
00:35:54,956 --> 00:35:57,157
И я чувствую, как моя голова
опухший.

443
00:35:57,190 --> 00:35:58,492
- <i>Я вкладываю свою жизнь</i>
на линии

444
00:35:58,526 --> 00:36:00,595
и ты здесь, имея
эмоциональные срывы

445
00:36:00,628 --> 00:36:02,229
о свиданиях?

446
00:36:02,262 --> 00:36:05,332
-Ну вот и всё
из-за лунного затмения.

447
00:36:08,002 --> 00:36:09,704
- Затмение завтра.

448
00:36:15,543 --> 00:36:16,577
- Я просто хочу подправить
твои губы и твоя подводка для глаз

449
00:36:16,611 --> 00:36:19,212
не облажавшись
ваши стразы.

450
00:36:19,246 --> 00:36:20,748
я сделала тебе макияж
так много раз,

451
00:36:20,782 --> 00:36:22,315
Я думал, что ты — это я.

452
00:36:22,349 --> 00:36:24,786
Я забыл, как я выгляжу.

453
00:36:24,819 --> 00:36:25,753
Почему мы можем видеть себя

454
00:36:25,787 --> 00:36:28,589
с их современными
цифровые технологии?

455
00:36:28,623 --> 00:36:30,257
Не было отражений
в зеркалах и воде

456
00:36:30,290 --> 00:36:31,959
в том, что казалось вечностью.

457
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
Тогда с современным
цифровые фотоаппараты,

458
00:36:33,828 --> 00:36:35,963
он фиксирует наш имидж
как будто мы люди.

459
00:36:35,997 --> 00:36:37,330
Почему это?

460
00:36:38,866 --> 00:36:43,571
-Потому что искусственный интеллект и цифровые камеры
находятся в союзе с дьяволом.

461
00:36:43,604 --> 00:36:44,572
И мы тоже.

462
00:36:44,605 --> 00:36:46,174
-Хм. Ну, если мы в лиге
с дьяволом,

463
00:36:46,206 --> 00:36:47,240
тогда где он?

464
00:36:47,274 --> 00:36:49,043
Я никогда не встречал его.

465
00:36:49,077 --> 00:36:51,979
-Слушай, есть
охотник наверху.

466
00:36:52,013 --> 00:36:53,948
-Фу. Почему вас двоих это волнует?

467
00:36:53,981 --> 00:36:58,119
- <i>Ну,</i> теоретически,
охотники знают, как нас уничтожить.

468
00:36:58,152 --> 00:37:00,320
-Ну, на данный момент,
будет ли это вообще иметь значение?

469
00:37:00,353 --> 00:37:02,422
Разве мы не будем уничтожены
когда люди перевернут планету

470
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
в обжаренную миску
все-таки из пепла?

471
00:37:04,357 --> 00:37:06,326
-Ну, они могут просто разбиться.
собственное население,

472
00:37:06,359 --> 00:37:08,663
и тогда мы бы не
быть уничтожено.

473
00:37:08,696 --> 00:37:10,497
Все только начнется
чтобы снова стать нормальным.

474
00:37:10,531 --> 00:37:12,365
-О, так какой у тебя план?

475
00:37:12,399 --> 00:37:13,601
Ты просто будешь продолжать прятаться
в темноте

476
00:37:13,634 --> 00:37:16,369
и убивать людей бесконечно?

477
00:37:16,403 --> 00:37:19,974
-Да, это наш единственный вариант.

478
00:37:20,007 --> 00:37:22,510
Быть уничтоженным
было бы еще хуже.

479
00:37:22,543 --> 00:37:24,946
Мы можем оказаться в ловушке
как пепел навсегда

480
00:37:24,979 --> 00:37:27,615
а потом унести ветром

481
00:37:27,648 --> 00:37:30,852
и окунуться в солнечный свет
и создавать радугу.

482
00:37:30,885 --> 00:37:32,019
-Мм.

483
00:37:32,053 --> 00:37:35,189
-Некоторые из нас были обращены
статуям или пляжной пене.

484
00:37:35,223 --> 00:37:39,560
Я даже слышал об одной девушке
который был превращен в картину.

485
00:37:39,594 --> 00:37:42,262
-Все равно звучит не хуже
чем это.

486
00:37:42,295 --> 00:37:44,866
-Ну, мы бы не были вместе.

487
00:37:44,899 --> 00:37:47,367
Мы не смогли бы сделать
макияж друг друга.

488
00:37:49,804 --> 00:37:51,005
-Я тебя люблю.

489
00:37:51,038 --> 00:37:53,440
У тебя получится красивая картина.
Давай я тебя нарисую.

490
00:37:53,473 --> 00:37:57,245
- Давай просто возьмем
эти парни первые, ладно?

491
00:37:57,277 --> 00:37:59,479
-Хорошо.

492
00:38:02,850 --> 00:38:04,417
<Я> Ого! Ого!</i>

493
00:38:06,687 --> 00:38:07,588
<i>Ого!</i>

494
00:38:08,723 --> 00:38:09,724
<i>Ого!</i>

495
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
- Ага!

496
00:38:14,361 --> 00:38:15,630
-Блин! Бог!

497
00:38:15,663 --> 00:38:18,800
Ты бы просто ехал быстро?
а гладко, Элизабет?

498
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
Это хорошо,
свежая кровь и абсент.

499
00:38:21,702 --> 00:38:23,470
ты бы остановился
с поворотом?

500
00:38:23,504 --> 00:38:26,274
-Я езжу так же
что я всегда езжу.

501
00:38:28,609 --> 00:38:30,912
-Возьмите этих ребят,
заставлю их сердца биться чаще,

502
00:38:30,945 --> 00:38:33,446
и разжижить их кровь
с абсентом, а потом, бум!

503
00:38:33,480 --> 00:38:35,783
Это будет здорово.

504
00:38:35,817 --> 00:38:39,486
О, я чувствую покалывание во всем теле
просто думаю об этом.

505
00:38:39,520 --> 00:38:42,223
О, я убью
кто-то такой хороший для тебя.

506
00:38:42,256 --> 00:38:44,525
Это будет шоу.

507
00:38:46,928 --> 00:38:48,361
Ты хочешь заняться сексом?

508
00:38:48,395 --> 00:38:51,532
-Джоан, я тебя не понимаю.
Даже не о сексе.

509
00:38:51,566 --> 00:38:53,234
-Ну нет,
мы хотим жить вечно

510
00:38:53,267 --> 00:38:54,902
и пить кровь людей.

511
00:38:54,936 --> 00:38:58,906
-Я просто не понимаю
некоторые из ваших человеческих побуждений.

512
00:39:02,076 --> 00:39:03,544
- Беги этих ублюдков.

513
00:39:03,578 --> 00:39:05,046
- Да,
ты только что рассказал мне о нем.

514
00:39:06,013 --> 00:39:08,816
-Врезаться в
эти милые пирожки-милашки.

515
00:39:13,521 --> 00:39:15,623
Ах. Это красиво.

516
00:39:15,656 --> 00:39:17,758
Это как проезд.

517
00:39:17,792 --> 00:39:19,293
Пока-пока.

518
00:39:19,327 --> 00:39:20,561
-Ага.

519
00:39:22,395 --> 00:39:23,931
-Это было освежающе.

520
00:39:23,965 --> 00:39:26,466
Это было не совсем
что я имел в виду.

521
00:39:26,499 --> 00:39:28,870
Я думал, они просто
собираюсь залезть под машину.

522
00:39:28,903 --> 00:39:31,138
Не осознавал, что они собираются
забрызгать нас повсюду

523
00:39:31,172 --> 00:39:32,273
как тайфун.

524
00:39:33,808 --> 00:39:36,443
-Нам нужно вернуться домой и
одеться заново.

525
00:39:36,476 --> 00:39:38,346
-Нет, мы можем пойти
в клуб вот так.

526
00:39:38,378 --> 00:39:40,014
Люди глупы,
они никогда не подумают

527
00:39:40,047 --> 00:39:42,717
что мы на самом деле прикрыты
в человеческой крови.

528
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
-Теперь мы выглядим хуже
чем картина Джексона Поллока.

529
00:39:46,120 --> 00:39:47,722
- <i>Мм.</i>
<i>- Мм.</i>

530
00:39:49,924 --> 00:39:51,458
-Да!

531
00:39:57,865 --> 00:39:59,367
Хорошее дерьмо, чувак.

532
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
Вы получите только
немного облажался.

533
00:40:01,802 --> 00:40:05,640
Это немного
галлюциногенный вид путешествия.

534
00:40:09,577 --> 00:40:11,545
-Эй, это возможно?
что мы летели всю дорогу

535
00:40:11,579 --> 00:40:13,781
сюда, чтобы просто встать?

536
00:40:13,814 --> 00:40:16,584
Эти девчонки опаздывают на час,
чувак, после смены места проведения.

537
00:40:17,585 --> 00:40:18,953
-Они будут здесь, чувак.

538
00:40:18,986 --> 00:40:19,954
Все хорошо.

539
00:40:19,987 --> 00:40:20,888
-Все в порядке.

540
00:40:26,961 --> 00:40:28,562
<i>Мы снова будем готовиться</i>

541
00:40:28,596 --> 00:40:31,464
<i>и забери этих троих парней,</i>
<i>помнишь?</i>

542
00:40:31,498 --> 00:40:33,000
- <Я> Хорошо. Ну,</i>
<i>после того, как мы убьем этих троих,</i>

543
00:40:33,034 --> 00:40:35,036
<i>ты бы</i> поспал?
со мной сегодня в гробу?

544
00:40:35,069 --> 00:40:38,572
-Я сделаю это, если ты просто сосредоточишься
на нашем свидании первым.

545
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
-Ух ты.

546
00:41:09,203 --> 00:41:10,771
-Проходите, дамы.

547
00:41:24,051 --> 00:41:26,053
- Ого!

548
00:41:33,928 --> 00:41:38,432
-Эй, ты хочешь, чтобы я купил тебя
выпить или что-то в этом роде?

549
00:41:38,466 --> 00:41:40,434
-Нет.

550
00:41:40,468 --> 00:41:42,403
Я хочу, чтобы ты пошел домой
и повеситься

551
00:41:42,436 --> 00:41:44,505
с толстым удлинителем.

552
00:41:44,538 --> 00:41:45,773
- Давай сейчас.

553
00:41:47,241 --> 00:41:49,377
- Делай, как я говорю,
как я говорю.

554
00:41:49,410 --> 00:41:51,712
-Хорошо. Это хорошая идея.

555
00:41:54,749 --> 00:41:56,550
-Я не в клубе.

556
00:41:56,584 --> 00:41:58,552
О чем ты говоришь?

557
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
С кем, черт возьми, ты разговариваешь?

558
00:42:01,389 --> 00:42:03,090
- <i>Да.</i>

559
00:42:07,495 --> 00:42:09,864
-Ты, блядь, шутишь?

560
00:42:09,897 --> 00:42:12,199
Ты не получишь своего
перезвони или твоей бывшей жене.

561
00:42:12,233 --> 00:42:13,634
Соберись со своим дерьмом, чувак.

562
00:42:13,667 --> 00:42:15,536
-Мне жаль. Мне жаль.

563
00:42:16,570 --> 00:42:18,472
Она чертовски убивает меня.

564
00:42:18,507 --> 00:42:20,274
-У тебя никогда не было
извиниться передо мной.

565
00:42:20,307 --> 00:42:21,375
-Ты это знаешь.
-Все в порядке.

566
00:42:21,409 --> 00:42:23,778
-Я тебя люблю.
Просто сделайте глоток и сосредоточьтесь.

567
00:42:23,811 --> 00:42:25,379
-Хорошо. Ваше здоровье. Ваше здоровье.

568
00:42:25,413 --> 00:42:26,947
-Ваше здоровье.
-Хорошо, понял.

569
00:42:28,849 --> 00:42:29,784
-Бинго.

570
00:42:31,085 --> 00:42:33,387
Все трое из них
сидят вместе.

571
00:42:33,421 --> 00:42:34,655
-Современный и маслянистый.

572
00:42:34,688 --> 00:42:35,823
Насколько они вам нравятся.

573
00:42:38,826 --> 00:42:41,595
-Ну не стой просто так
там смотрит на меня.

574
00:42:41,629 --> 00:42:43,397
Давай потанцуем дальше
к их столу.

575
00:42:43,431 --> 00:42:44,999
Они пригласят нас сесть.

576
00:42:48,069 --> 00:42:51,005
-Грустный, Люк,
Я думаю, что хочу сделать его счастливым

577
00:42:51,038 --> 00:42:52,740
прежде чем мы убьем его
и пить его кровь.

578
00:42:54,041 --> 00:42:55,709
-Зачем?

579
00:42:55,743 --> 00:42:58,746
-Я просто хочу быть рядом с ним
и ускорить его пульс.

580
00:42:58,779 --> 00:43:00,681
Заставляет кровь хлынуть
в любом случае быстрее.

581
00:43:00,714 --> 00:43:02,583
-Ты не можешь повернуть назад
в человека.

582
00:43:02,616 --> 00:43:05,453
Знаешь, ты пьешь спиртное
и желать секса.

583
00:43:05,486 --> 00:43:06,521
Это полный пиздец.

584
00:43:06,555 --> 00:43:07,855
-Не волнуйся обо мне.

585
00:43:07,888 --> 00:43:10,024
Давай просто потанцуем рядом с ними,
как ты сказал.

586
00:43:30,044 --> 00:43:32,279
-Уоу!
-Что?

587
00:43:32,313 --> 00:43:33,714
-Я... это они?

588
00:43:43,724 --> 00:43:45,159
-Ой.
-Время игры.

589
00:43:45,192 --> 00:43:46,427
Я говорил тебе.

590
00:43:48,796 --> 00:43:49,763
<i>Мы занимаемся бизнесом</i>
<i>мальчики.</i>

591
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
-Подожди, подожди.
Давай, чувак.

592
00:43:51,198 --> 00:43:53,535
Полегче, чувак.
Идите спокойно.

593
00:43:57,171 --> 00:43:58,139
Ой.

594
00:43:59,440 --> 00:44:02,343
- Здравствуйте, дамы.
Как вы?

595
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
<i>Мм.</i>

596
00:44:03,744 --> 00:44:05,913
Вы хотите услышать
мой сумасшедший фетиш?

597
00:44:05,946 --> 00:44:07,549
-Да, ну я не знаю.

598
00:44:07,582 --> 00:44:08,849
Насколько это безумие?

599
00:44:08,883 --> 00:44:11,285
-Я просто люблю
когда парни приглашают меня куда-нибудь.

600
00:44:11,318 --> 00:44:15,557
Посидите за столиками, выпейте,
выйти на улицу и обнять, что угодно.

601
00:44:15,590 --> 00:44:16,957
-Верно.

602
00:44:16,991 --> 00:44:19,260
Это больше похоже на шутку
чем фетиш,

603
00:44:19,293 --> 00:44:22,531
но я буду рад за вас, ребята
сесть с нами за стол.

604
00:44:22,564 --> 00:44:24,365
Ну давай же.
Эй, эй, эй, эй, эй.

605
00:44:24,398 --> 00:44:26,333
- Выглядите живыми, мальчики!
<i>- Привет!</i>

606
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
-Ух ты, это Джоан.

607
00:44:27,801 --> 00:44:29,203
- <i>Ого.</i>

608
00:44:31,705 --> 00:44:33,575
- <i>Ух ты.</i>
- Ох, вау.

609
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
- Хм.

610
00:44:34,942 --> 00:44:37,244
-Ну, ребята, вы собираетесь?
пригласить нас сесть?

611
00:44:37,278 --> 00:44:39,246
-Да. Обязательно, пожалуйста.

612
00:44:39,280 --> 00:44:40,381
Садиться.
Попить.

613
00:44:40,414 --> 00:44:43,284
- Ох, ох. Ага.

614
00:44:45,554 --> 00:44:47,254
Вечеринка.

615
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
- <i>Да.</i>

616
00:44:55,664 --> 00:44:57,731
-Вы, ребята, такие красивые.

617
00:44:57,765 --> 00:45:00,401
Намного красивее
лично.

618
00:45:00,434 --> 00:45:01,402
Посмотри на себя.

619
00:45:01,435 --> 00:45:02,504
-Вот и все.

620
00:45:02,537 --> 00:45:03,737
-Давай, выходи.

621
00:45:03,771 --> 00:45:05,272
Такой классный.

622
00:45:05,306 --> 00:45:06,473
-Ты такой проницательный.

623
00:45:06,508 --> 00:45:07,775
Вы можете сказать
мы уже классные?

624
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
-Абсолютно.

625
00:45:09,443 --> 00:45:10,744
-Что... что насчет Хелены?

626
00:45:10,778 --> 00:45:12,947
Хелена здесь,
где-нибудь?

627
00:45:12,980 --> 00:45:14,616
- <i>Мы встретимся с ней позже.</i>
- Пойдем.

628
00:45:14,649 --> 00:45:16,984
-Да, конечно,
но она не в этом клубе.

629
00:45:17,017 --> 00:45:18,085
Пойдем, пойдем.

630
00:45:18,118 --> 00:45:19,621
<i>Что здесь происходит?</i>

631
00:45:19,654 --> 00:45:21,388
-Она сказала, пойдем, пойдем.

632
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
-Да, приятель.

633
00:45:22,456 --> 00:45:23,490
-Что это значит?

634
00:45:23,525 --> 00:45:24,659
-Это твоя ночь.

635
00:45:24,693 --> 00:45:26,160
- О Боже.

636
00:45:26,193 --> 00:45:27,261
-Иди возьми их, тигр.

637
00:45:33,767 --> 00:45:34,969
- Отвези меня куда-нибудь.

638
00:45:38,573 --> 00:45:40,407
-Где?

639
00:45:40,441 --> 00:45:42,876
-Твой рай, твой ад.

640
00:45:42,910 --> 00:45:45,012
И то, и другое было бы для меня раем.

641
00:45:48,382 --> 00:45:49,416
-Джоан.

642
00:45:52,587 --> 00:45:53,821
Много всего у меня на уме.

643
00:45:53,854 --> 00:45:57,091
-Шшш. Я уже знаю.

644
00:46:00,094 --> 00:46:01,962
Положи на меня руки, Люк.

645
00:46:07,602 --> 00:46:09,436
Ты хочешь меня?

646
00:46:09,470 --> 00:46:10,971
Я хочу тебя.

647
00:46:11,005 --> 00:46:13,742
- <i>Кора, что ты видела</i>
<i>когда ты вернулся в бар?</i>

648
00:46:13,774 --> 00:46:17,378
-Ну, они все еще там.

649
00:46:17,411 --> 00:46:19,146
Бар — их логово,

650
00:46:19,179 --> 00:46:22,383
и я не знаю, как это узнать
любую дополнительную информацию от себя

651
00:46:22,416 --> 00:46:24,519
не убивая себя.

652
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
Я очень рекомендую
ударная группа,

653
00:46:27,021 --> 00:46:30,024
и мы ударим их
средь бела дня.

654
00:46:30,057 --> 00:46:32,926
-Исторически у нас лучше
шанс победить их

655
00:46:32,960 --> 00:46:35,296
если мы нанесем удар
во время лунного затмения.

656
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
-Затмение просто сделает
ночь темнее.

657
00:46:41,302 --> 00:46:43,904
Мы должны это сделать
в середине дня.

658
00:46:43,937 --> 00:46:46,974
- <i>Я могу быть там сам</i>
<i>с двумя охранниками</i>

659
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
<i>что у меня есть на сайте,</i>

660
00:46:48,876 --> 00:46:50,978
<i>но не раньше сегодняшнего дня</i>
<i>послезавтра</i>

661
00:46:51,011 --> 00:46:54,014
<i>что на самом деле</i>
<i>отвези меня туда утром</i>

662
00:46:54,048 --> 00:46:56,685
<i>после затмения.</i>

663
00:46:56,718 --> 00:46:58,852
<i>Это придется</i>
<i>будьте впятером.</i>

664
00:46:58,886 --> 00:47:01,656
<i>У нас будет</i>
<i>чтобы победить их самим.</i>

665
00:47:01,690 --> 00:47:02,724
-Отлично.

666
00:47:02,757 --> 00:47:04,291
Мы делаем это
в середине дня.

667
00:47:04,325 --> 00:47:05,359
- <i>Да.</i>

668
00:47:05,392 --> 00:47:07,662
-Идеально. Мы просто лопнем
там в полдень

669
00:47:07,696 --> 00:47:10,598
и поджечь это место.

670
00:47:10,632 --> 00:47:12,166
-Большой.
- <i>Хорошо, Кора, да.</i>

671
00:47:12,199 --> 00:47:15,002
<i>Но ты просто помни</i>
<i>мы против вампиров.</i>

672
00:47:15,035 --> 00:47:17,605
<i>Это не что иное, как перестрелка</i>
<i>с людьми.</i>

673
00:47:17,639 --> 00:47:21,275
<i>Вы должны думать о радостных мыслях</i>
<i>чтобы не допустить их из головы.</i>

674
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
<i>Если они захватят контроль</i>
<i>нашего мозга</i>

675
00:47:23,344 --> 00:47:26,581
<i>мы могли бы туда ворваться</i>
<i>и начать стрелять друг в друга.</i>

676
00:47:26,614 --> 00:47:29,950
<i>У вас бывают приступы головокружения</i>
<i>или видите что-нибудь странное?</i>

677
00:47:29,983 --> 00:47:32,587
-Я вижу что-нибудь странное?

678
00:47:32,620 --> 00:47:34,021
Самая странная вещь
я когда-либо видел

679
00:47:34,054 --> 00:47:36,123
у Элизабет есть люди
обезглавленный

680
00:47:36,156 --> 00:47:38,025
а затем купаться в их крови.

681
00:47:39,026 --> 00:47:41,195
Кроме этого,
ничего необычного.

682
00:47:41,228 --> 00:47:44,998
Никаких приступов головокружения, депрессии,
или суицидальные мысли.

683
00:47:45,032 --> 00:47:47,836
- <i>Хорошо, хорошо, я буду там</i>
<i>как можно быстрее,</i>

684
00:47:47,868 --> 00:47:51,138
<i>но, хм, осторожность, дамы.</i>

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,747
-Извини за мой помешательство на свиданиях.

686
00:47:58,780 --> 00:48:00,247
Я не знаю, что на меня нашло.

687
00:48:02,015 --> 00:48:04,418
Этот образ жизни труден.

688
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
-Расскажи мне об этом.

689
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
-Боже мой.
Ты хорошо пахнешь.

690
00:48:24,171 --> 00:48:25,105
Ой.

691
00:48:26,974 --> 00:48:28,976
-Джоан и Люк
отсутствовали слишком долго.

692
00:48:30,277 --> 00:48:33,180
Это место скоро станет шумным
а затем закрыть.

693
00:48:35,048 --> 00:48:38,620
Давай возьмем эту бутылку
абсента для поездки на машине

694
00:48:38,653 --> 00:48:41,188
и тогда мы сможем совершить круиз
на другой конец города.

695
00:48:42,557 --> 00:48:44,057
-Ты хочешь до конца,
да?

696
00:48:44,091 --> 00:48:47,529
Пойдем посмотрим на остальных.

697
00:48:47,562 --> 00:48:49,363
Хорошо.

698
00:48:58,873 --> 00:49:00,107
- Привет!

699
00:49:08,616 --> 00:49:11,886
- <i>Никаких суицидальных намерений</i>
<i>мысли или депрессия?</i>

700
00:49:11,920 --> 00:49:13,521
-Нет.

701
00:49:13,555 --> 00:49:14,988
-Головокружение?

702
00:49:16,190 --> 00:49:20,360
Ты уверен, что я не получу
в твоей голове, убийца?

703
00:49:20,394 --> 00:49:21,361
-Нет.

704
00:49:22,463 --> 00:49:23,397
- Что?

705
00:49:23,430 --> 00:49:25,365
-Что?

706
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
Я не знаю.

707
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
я пьян и балуюсь
с гнездом вампиров

708
00:49:28,903 --> 00:49:31,573
и ты просто тренируешься
и знакомства

709
00:49:31,606 --> 00:49:34,809
как будто ты в каком-то
отступления или чего-то в этом роде.

710
00:49:34,843 --> 00:49:36,210
Я иду спать.

711
00:49:38,078 --> 00:49:40,214
-Хелена хочет, чтобы мы с ней познакомились
в абсент-баре.

712
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
- <i>Отлично.</i>

713
00:49:41,783 --> 00:49:45,118
<i>Это прекрасно.</i>
<i>Да.</i>

714
00:49:45,152 --> 00:49:47,087
- <Я> Привет. Как дела?</i>

715
00:49:47,120 --> 00:49:49,289
- О чувак, лучше и быть не может.

716
00:49:49,323 --> 00:49:51,726
Слушай, там было зеркало.

717
00:49:51,759 --> 00:49:53,360
- Зеркало? Почему?

718
00:49:53,393 --> 00:49:54,863
Вам нужно увидеть зеркало
или что?

719
00:49:54,896 --> 00:49:57,532
-Нет. Я... это было... я видел...

720
00:49:57,565 --> 00:50:00,735
- <i>Они продолжали говорить мне</i>
<i>иметь счастливые мысли.</i>

721
00:50:02,236 --> 00:50:06,173
<i>Было лучше</i>
<i>чтобы холод проник в душу</i>

722
00:50:06,206 --> 00:50:09,009
<i>и найдите баланс</i>
<i>в тошноте</i>

723
00:50:09,042 --> 00:50:12,112
<i>и ночные поты.</i>

724
00:50:12,145 --> 00:50:18,620
<i>Все улыбчивые и счастливые люди</i>
<i>Я знал, что мы на небесах,</i>

725
00:50:18,653 --> 00:50:23,457
<i>где не было боли</i>
<i>или последствия.</i>

726
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
Это дерьмо невероятно.

727
00:50:38,438 --> 00:50:40,407
- Эй, эй.
Прямо здесь. Прямо здесь.

728
00:50:41,543 --> 00:50:42,476
Выпей немного этого дерьма.

729
00:50:42,510 --> 00:50:44,812
- Не унывайте, братан.
Давай, чувак.

730
00:50:49,517 --> 00:50:51,619
- <i>Ой, будь осторожен.</i>
- Что ты делаешь?

731
00:50:51,653 --> 00:50:52,787
-Ой, ты слишком волнуешься.

732
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
Скажи мне, Люк.

733
00:50:55,023 --> 00:50:56,156
Понял тебя.

734
00:50:57,725 --> 00:51:00,060
-Воу, воу.
Полегче, чувак.

735
00:51:00,093 --> 00:51:01,596
Ой, ребята, ребята, абсент жжет,

736
00:51:01,629 --> 00:51:02,864
вы, ребята, должны зажечь
друг друга в огне.

737
00:51:02,897 --> 00:51:04,131
Это станет вирусным.

738
00:51:04,164 --> 00:51:06,066
-Абсент очень легко воспламеняется.
это может нам навредить.

739
00:51:06,099 --> 00:51:07,602
-Я уже горел,
не так ли?

740
00:51:07,635 --> 00:51:08,803
Быстрее, быстрее!

741
00:51:08,836 --> 00:51:10,170
Ну нет, не будет.

742
00:51:11,271 --> 00:51:13,975
- Ребята, подожгите меня.

743
00:51:14,008 --> 00:51:16,076
- <i>Это не очень хорошая идея.</i>
<i>Давай--</i>

744
00:51:16,109 --> 00:51:17,545
-Дайте мне немного огня.

745
00:51:17,579 --> 00:51:19,246
- <i>Да, да, да,</i>
<i>давай.</i>

746
00:51:19,279 --> 00:51:20,748
Воу, воу, воу!

747
00:51:23,017 --> 00:51:24,217
-Давай, чувак.

748
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Это какое-то дерьмо белых людей.

749
00:51:25,853 --> 00:51:28,056
- <i>Зачем зажигать</i>
<i>пьяная девушка в огне?</i>

750
00:51:28,088 --> 00:51:29,557
-Что, черт возьми, ты делаешь?

751
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
- Иисус.
- Что?

752
00:51:38,533 --> 00:51:40,233
- <i>Что за херня</i>
<i>только что произошло?</i>

753
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
- <i>Я же говорил тебе, что нет</i>
<i>чтобы зажечь</i> ее огонь, чувак.

754
00:51:42,269 --> 00:51:44,338
- <i>Смотри, как ты думаешь, кто это</i>
<i>юридически</i> ответственен, Люк?

755
00:51:44,371 --> 00:51:47,041
Потому что она умоляла меня
сделать это, ладно?

756
00:51:47,075 --> 00:51:48,475
Она умоляла меня, да?

757
00:51:51,079 --> 00:51:54,181
-Джоан, ты в порядке?

758
00:51:55,617 --> 00:51:56,618
Эх...

759
00:51:56,651 --> 00:51:57,451
-Что случилось?

760
00:51:57,484 --> 00:51:58,620
Ты хотел, чтобы мне было больно?

761
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
Что?

762
00:52:06,360 --> 00:52:07,829
- Какого черта.

763
00:52:07,862 --> 00:52:08,930
-Ты снял это на камеру?

764
00:52:08,963 --> 00:52:10,397
-Да, у меня все есть
на камере.

765
00:52:10,430 --> 00:52:11,966
-Раньше я был цирковым акробатом.

766
00:52:12,000 --> 00:52:13,433
- <i>Цирковой номер, чувак.</i>

767
00:52:13,467 --> 00:52:14,869
<i>Я думал, ты тост.</i>

768
00:52:20,541 --> 00:52:21,643
<i>Это безумие, чувак.</i>

769
00:52:25,178 --> 00:52:26,714
-Давай, братан,
выпить.

770
00:52:26,748 --> 00:52:27,982
Ты живешь только один раз, верно?

771
00:52:28,016 --> 00:52:29,017
-Давай, чувак.

772
00:52:29,050 --> 00:52:30,484
<i>Ух!</i>

773
00:52:31,819 --> 00:52:33,988
- <i>Да, Люк!</i>
<i>- Давай, детка. Ууу.</i>

774
00:52:36,791 --> 00:52:39,359
-Знаешь что?
Посмотрите это.

775
00:52:39,393 --> 00:52:41,261
Да, ты понял, Люк.

776
00:52:41,294 --> 00:52:42,630
-Я... я покажу тебе.

777
00:52:42,664 --> 00:52:44,132
- <i>Да, приятель.</i>

778
00:52:44,164 --> 00:52:45,733
-Я покажу тебе
что это такое.

779
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
- <i>Вы поняли.</i>

780
00:52:48,235 --> 00:52:50,303
-Я возьму тебя
на другой уровень.

781
00:52:51,171 --> 00:52:52,472
Кто напуган?

782
00:52:53,641 --> 00:52:55,043
- Разверните камеры.
<i>- Ты понял, Люк.</i>

783
00:52:55,076 --> 00:52:56,476
-Хочешь зайти в соцсети?

784
00:52:56,511 --> 00:52:57,612
Катайся, детка!

785
00:52:57,645 --> 00:52:59,881
<i>Хочешь зарыться в землю?</i>

786
00:52:59,914 --> 00:53:01,381
<i>Посмотрите это.</i>

787
00:53:03,250 --> 00:53:04,484
Посмотрите это.

788
00:53:08,923 --> 00:53:10,725
Ой.

789
00:53:10,758 --> 00:53:11,993
Ебать!

790
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
Посмотрите, что вы все сделали.

791
00:53:13,293 --> 00:53:16,030
Это не умно.
Он запутался под машиной.

792
00:53:16,064 --> 00:53:17,598
Чертов Люк.

793
00:53:17,632 --> 00:53:19,299
-Черт возьми.

794
00:53:19,332 --> 00:53:20,735
Мы проехали прямо над ним.

795
00:53:22,235 --> 00:53:23,805
-Он явно
психологический бардак.

796
00:53:23,838 --> 00:53:25,039
Давай просто забудем о нем.

797
00:53:25,073 --> 00:53:26,074
-Что значит забыть
о нем?

798
00:53:26,107 --> 00:53:27,340
Он здесь, он жив,

799
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
- он не умер.
- Помощь.

800
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
-Я не думаю
что мы можем ему помочь.

801
00:53:30,144 --> 00:53:31,612
-Давай просто уйдем отсюда.
-Что ты--?

802
00:53:31,646 --> 00:53:33,313
- Мне нужен... мне нужен врач!

803
00:53:36,150 --> 00:53:38,218
Он не мертв.

804
00:53:38,251 --> 00:53:39,620
Мы можем спасти его.
Может быть.

805
00:53:39,654 --> 00:53:41,321
-Я... я зову на помощь!
-Да.

806
00:53:41,354 --> 00:53:43,323
-Забывать. Спать.

807
00:53:47,294 --> 00:53:48,495
-Элизабет! Останавливаться!

808
00:53:53,233 --> 00:53:54,367
-Я думаю, мы сможем ему помочь.

809
00:53:56,504 --> 00:53:57,805
- <i>Сумасшедшие суки.</i>

810
00:53:57,839 --> 00:53:59,741
<i>Что, черт возьми, происходит?</i>

811
00:54:11,119 --> 00:54:12,486
-Почему он не умер?

812
00:54:12,520 --> 00:54:13,755
- <i>Что вы имеете в виду?</i>

813
00:54:14,989 --> 00:54:17,191
Я не умер?

814
00:54:17,225 --> 00:54:20,027
-Он запутался под шиной.
и ось,

815
00:54:20,061 --> 00:54:21,929
итак вся нижняя половина
его тела

816
00:54:21,963 --> 00:54:23,865
это как один большой жгут.

817
00:54:23,898 --> 00:54:26,601
Он лопнет несмотря ни на что
когда он освободится.

818
00:54:27,702 --> 00:54:28,970
-Могу я его повернуть?

819
00:54:29,003 --> 00:54:30,403
-Что на тебя нашло?

820
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Вы абсолютно
не может никого повернуть.

821
00:54:33,074 --> 00:54:36,511
Нам нужно заставить его лопнуть,
разорвать его на части,

822
00:54:36,544 --> 00:54:37,745
и вырвать его оттуда.

823
00:54:37,779 --> 00:54:38,813
-Что?

824
00:54:41,582 --> 00:54:44,351
-Ты такая грязная, Джоан.

825
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Заставить ребят буквально
подожги свою задницу,

826
00:54:47,221 --> 00:54:48,523
вот что спровоцировало
весь этот бардак.

827
00:54:48,556 --> 00:54:50,423
-Я пытался быть мечтательным.

828
00:54:50,457 --> 00:54:52,760
Теперь иди делай то, что делаешь
и пойдем отсюда.

829
00:54:56,329 --> 00:54:58,132
- Мэм, замрите.
Замрите, мэм.

830
00:54:58,166 --> 00:54:59,466
- <i>Помощь.</i>

831
00:54:59,499 --> 00:55:03,037
-Как видите,
произошел небольшой несчастный случай.

832
00:55:03,070 --> 00:55:06,007
Эй, сэр, мне нужна... он... помощь.

833
00:55:06,040 --> 00:55:07,542
-Вы девушки-проститутки?

834
00:55:08,576 --> 00:55:10,477
-Я не проститутка.

835
00:55:10,511 --> 00:55:12,312
Как смертельно
раненый человек...

836
00:55:12,345 --> 00:55:13,681
-Мне нужен врач.

837
00:55:13,714 --> 00:55:15,950
-...кричать под
переднее колесо моей машины

838
00:55:15,983 --> 00:55:18,519
даже имеют отношение к проституции.

839
00:55:18,553 --> 00:55:20,254
-Ну, ты пойдешь
быть обвинен в совершении преступления.

840
00:55:20,288 --> 00:55:21,354
-Ой.

841
00:55:21,388 --> 00:55:23,157
-Я просто не уверен
какой еще.

842
00:55:23,191 --> 00:55:27,327
-Я не умер.
Мне нужна помощь.

843
00:55:27,360 --> 00:55:29,530
- Направьте пистолет на своего партнера.

844
00:55:29,564 --> 00:55:30,898
-Хорошо.
-Да, верно.

845
00:55:30,932 --> 00:55:33,134
-Всадить две пули ему в грудь.
и один в его голове.

846
00:55:40,241 --> 00:55:42,109
- <i>Теперь поместите пистолет</i>
<i>против собственной головы.</i>

847
00:55:42,143 --> 00:55:43,343
-Хорошо.

848
00:55:49,917 --> 00:55:50,918
-Нажми на спусковой крючок.

849
00:55:50,952 --> 00:55:51,986
-Хорошо.

850
00:56:02,830 --> 00:56:08,236
-Пожалуйста, пожалуйста.
Где мой телефон?

851
00:56:08,269 --> 00:56:12,173
Мне нужно позвонить жене,
моя бывшая жена.

852
00:56:12,206 --> 00:56:17,612
-Я не думаю, что тебе стоит волноваться
о том, чтобы больше никому не звонить.

853
00:56:17,645 --> 00:56:20,447
я хочу поговорить с ним
о своем опыте смерти.

854
00:56:20,480 --> 00:56:23,184
-Что? Я не умер?

855
00:56:23,217 --> 00:56:27,622
-Привет, Люк. Ты в порядке.

856
00:56:30,324 --> 00:56:31,626
- Нет, нет.

857
00:56:33,661 --> 00:56:35,930
Ты знаешь, что ты действительно
намного лучше, чем мы.

858
00:56:35,963 --> 00:56:37,331
-Ой.

859
00:56:37,365 --> 00:56:39,634
- <i>Ты идешь</i>
<i>в другое место и...</i>

860
00:56:41,602 --> 00:56:43,704
<i>мы застряли</i> здесь на неопределенный срок.

861
00:56:47,842 --> 00:56:52,880
Ну, Люк,
ты веришь в Бога?

862
00:56:52,914 --> 00:56:54,582
-Да.

863
00:56:54,615 --> 00:56:56,416
-А как насчет ада или дьявола?

864
00:56:56,449 --> 00:56:58,451
-Я не...
Я не знаю.

865
00:56:58,485 --> 00:57:00,554
-Думаешь, ты пойдешь?
в рай?

866
00:57:00,588 --> 00:57:06,727
-Да. Я только что пришел сюда
ищу любовь.

867
00:57:06,761 --> 00:57:08,863
- <i>Джоан, что</i> происходит?
с тобой сегодня вечером?

868
00:57:08,896 --> 00:57:11,132
- <i>Я просто хочу</i>
<i>чтобы увидеть своих детей.</i>

869
00:57:11,165 --> 00:57:12,266
- <i>Пить спиртные напитки</i>

870
00:57:12,300 --> 00:57:14,669
заняться с ним сексом,
а теперь это?

871
00:57:14,702 --> 00:57:16,270
Давайте продолжим.

872
00:57:16,304 --> 00:57:17,705
-Я не голоден.

873
00:57:20,675 --> 00:57:23,443
- Убей его.

874
00:57:25,546 --> 00:57:28,549
-Ангел, ангел.

875
00:57:28,582 --> 00:57:31,819
Я вижу зеленых, зеленых ангелов.

876
00:57:36,057 --> 00:57:38,292
- <i>Убейте его.</i>

877
00:57:56,077 --> 00:58:00,815
<i>Нравится ли вам</i>
<i>такая короткая</i> бессмысленная жизнь?

878
00:58:02,550 --> 00:58:04,785
Что ты вообще думаешь
ты сможешь выполнить?

879
00:58:06,988 --> 00:58:09,357
-Ты проклят.

880
00:58:09,390 --> 00:58:11,826
Твоя душа заперта здесь.

881
00:58:11,859 --> 00:58:14,862
-Ты скоро опустеешь.

882
00:58:14,895 --> 00:58:17,932
И я просто продолжу
тусуюсь с друзьями.

883
00:58:28,843 --> 00:58:31,879
Ты не можешь сделать это со мной,
Элизабет.

884
00:58:31,912 --> 00:58:33,080
Я не позволю тебе.

885
00:58:35,649 --> 00:58:37,685
-Где, черт возьми, Люк?

886
00:58:37,718 --> 00:58:40,354
-Он начал ныть
о своей бывшей жене Арете,

887
00:58:40,388 --> 00:58:41,822
а потом он побежал обратно
в ваш отель.

888
00:58:41,856 --> 00:58:45,726
-Я знаю, что это было.
Я гарантирую вам,

889
00:58:45,760 --> 00:58:48,429
он будет здесь
завтра вечером.

890
00:58:48,462 --> 00:58:50,031
-Мм... Сомневаюсь.

891
00:58:50,064 --> 00:58:52,900
Вы бы видели этот взгляд
в его глазах, когда он уходил.

892
00:58:52,933 --> 00:58:55,336
- Да, это было довольно интенсивно.

893
00:58:55,369 --> 00:58:56,737
-Я скажу тебе--

894
00:58:58,539 --> 00:58:59,840
-Вау. С тобой все в порядке?

895
00:59:03,110 --> 00:59:04,612
<i>Привет!</i>
<i>- Ох.</i>

896
00:59:04,645 --> 00:59:05,813
-Ты в порядке?

897
00:59:07,014 --> 00:59:10,751
-Почему я не помню
Люк уходит?

898
00:59:10,785 --> 00:59:14,588
Потому что у меня очень
высокая толерантность к алкоголю.

899
00:59:14,622 --> 00:59:16,957
Так что это просто не так
имеет смысл для меня.

900
00:59:16,991 --> 00:59:20,461
- <i>Может быть, это из-за смены часовых поясов</i>
и абсент смешанный.

901
00:59:20,494 --> 00:59:23,464
Ого! Хо-хо-хо!

902
00:59:23,497 --> 00:59:24,565
- <i>Эй, агрессивный.</i>

903
00:59:24,598 --> 00:59:25,800
- <i>Хм.</i>

904
00:59:25,833 --> 00:59:28,035
<i>-Элизабет, могу я взять Рэндалла</i>
в ванной?

905
00:59:31,906 --> 00:59:33,174
-Конечно.

906
00:59:33,207 --> 00:59:34,241
-Вам двоим нужно поделиться.

907
00:59:34,275 --> 00:59:36,010
Я не ел всю ночь.

908
00:59:36,043 --> 00:59:37,878
-Ага.

909
00:59:37,912 --> 00:59:41,015
Ну вот.
Настоящий тигр.

910
00:59:46,153 --> 00:59:47,088
-Ох, детка.

911
00:59:48,055 --> 00:59:48,989
-Ага.

912
01:00:01,235 --> 01:00:02,203
- Красивый.

913
01:00:10,344 --> 01:00:11,412
Что это?

914
01:00:11,445 --> 01:00:13,681
- Ах, это просто
Телефон Люка.

915
01:00:13,714 --> 01:00:14,982
-Нет, картинка.

916
01:00:16,383 --> 01:00:18,719
-О, это его бывшая жена.
и дети.

917
01:00:18,752 --> 01:00:21,989
Боже, почему он до сих пор это имеет
как его экран блокировки?

918
01:00:22,022 --> 01:00:24,458
Он мучает себя, этот парень.

919
01:00:27,495 --> 01:00:29,830
Иисус. С тобой все в порядке?

920
01:00:34,768 --> 01:00:39,039
Ах! Ах! Ебать.

921
01:00:42,476 --> 01:00:44,579
-Что ты делаешь?

922
01:00:44,613 --> 01:00:46,380
-Что ты имеешь в виду,
что я делаю?

923
01:00:46,413 --> 01:00:48,215
Ты только что что-то сделал со мной.

924
01:00:48,249 --> 01:00:50,851
Ты побудил меня иметь
сердечный приступ, да?

925
01:00:50,885 --> 01:00:52,653
-Это суеверно
для адвоката

926
01:00:52,686 --> 01:00:53,988
с дипломом психолога.

927
01:00:54,021 --> 01:00:55,624
я не верю
это могло случиться.

928
01:00:55,656 --> 01:00:57,024
-Позвоните 911.

929
01:00:57,057 --> 01:00:58,859
Ты что-то сделал со мной,
черт возьми.

930
01:00:58,893 --> 01:01:00,194
-Что, ты испугался?

931
01:01:01,962 --> 01:01:04,098
Ты думаешь, что пойдешь
в рай или ад?

932
01:01:04,131 --> 01:01:06,767
-Я сказал позвонить 911,
ты псих, сука!

933
01:01:06,800 --> 01:01:08,435
-Не говори, блядь,
мне так.

934
01:01:09,503 --> 01:01:12,840
-Прости, принцесса, детка.

935
01:01:12,873 --> 01:01:15,610
Пожалуйста, просто позвони в 911, хорошо?

936
01:01:15,644 --> 01:01:17,945
-Вы думаете, у них есть законы?
на небесах?

937
01:01:20,014 --> 01:01:22,283
Я имею в виду, у них есть только
добрые люди на небесах,

938
01:01:22,316 --> 01:01:25,286
так что они действительно не нужны
там адвокат.

939
01:01:25,319 --> 01:01:26,787
-Ты убиваешь меня.

940
01:01:26,820 --> 01:01:28,389
Ты, черт возьми, убиваешь меня.

941
01:01:28,422 --> 01:01:30,991
- Каково это?

942
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Я имею в виду, что у тебя есть
защищал убийц.

943
01:01:32,893 --> 01:01:34,862
Вы когда-нибудь получали
серийный убийца ушел?

944
01:01:34,895 --> 01:01:36,531
-О чем ты говоришь?

945
01:01:36,565 --> 01:01:38,832
я юрист
для маркетинговой фирмы.

946
01:01:38,866 --> 01:01:41,268
Я изучал психологию потребителя,
женщина.

947
01:01:41,302 --> 01:01:42,236
-Ах, да?

948
01:01:44,305 --> 01:01:45,607
Потребляйте это.

949
01:01:45,640 --> 01:01:47,576
- Подожди, нет! Нет!
- Напиток.

950
01:01:47,609 --> 01:01:48,842
Напиток.

951
01:02:06,427 --> 01:02:08,362
Ага!

952
01:02:29,984 --> 01:02:32,621
- Часовые были
очень дорого.

953
01:02:32,654 --> 01:02:35,256
И у меня все еще есть
заплатить дьяволу.

954
01:02:41,161 --> 01:02:43,665
- Ой.

955
01:02:43,698 --> 01:02:46,200
Как ты себя чувствуешь, Малкольм?

956
01:02:46,233 --> 01:02:48,302
Малькольм?

957
01:02:48,335 --> 01:02:50,771
-Ах, да. Ага.

958
01:02:50,804 --> 01:02:52,940
Позвольте мне... позвольте мне получить
видео с тобой.

959
01:02:52,973 --> 01:02:54,842
Ты сейчас выглядишь так круто.

960
01:02:56,611 --> 01:02:57,978
Хаа!

961
01:03:00,414 --> 01:03:04,251
-Ра... Рэндалл, ты...?

962
01:03:04,285 --> 01:03:05,620
Где... где Рэндалл?

963
01:03:06,755 --> 01:03:07,788
-Я здесь.

964
01:03:07,821 --> 01:03:09,490
Ты просто пьян, приятель.

965
01:03:09,524 --> 01:03:10,824
- <i>Да ладно, чувак.</i>

966
01:03:10,858 --> 01:03:12,126
<i>Вы видели, что она сделала</i>
<i>на мой телефон?</i>

967
01:03:12,159 --> 01:03:14,763
<i>И я думаю, что что-то произошло</i>
Люку, братан.

968
01:03:14,795 --> 01:03:16,130
Нам нужно выбраться отсюда.

969
01:03:16,163 --> 01:03:17,766
- <i>Ах,</i> ты слишком волнуешься.

970
01:03:17,798 --> 01:03:20,034
Расслабься, чувак.
Все хорошо.

971
01:03:20,067 --> 01:03:22,236
-Хватит подпрыгивать
как маленький пони.

972
01:03:27,941 --> 01:03:30,911
Джоан, ты обратила Рэндалла?

973
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
-Ну, я имею в виду, он действительно был
мило в ванной

974
01:03:32,980 --> 01:03:34,248
и это просто произошло.

975
01:03:34,281 --> 01:03:35,983
Я знаю.

976
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
-О чем ты думал?

977
01:03:41,855 --> 01:03:44,759
Мы никого не обращали
через сотни лет.

978
01:03:44,793 --> 01:03:46,827
-Я был одинок и подавлен

979
01:03:46,860 --> 01:03:48,962
и ты бы не стал
позвольте мне превратить Люка.

980
01:03:48,996 --> 01:03:50,898
Он больше не Рэндалл.

981
01:03:50,931 --> 01:03:52,366
Он Рэмси Дьявол.

982
01:03:52,399 --> 01:03:53,367
- <i>Нет!</i>

983
01:04:00,074 --> 01:04:03,578
-Ты не можешь просто напиться
и превратись в какого-нибудь чувака

984
01:04:03,611 --> 01:04:05,179
и скажи, что ты создал дьявола.

985
01:04:05,212 --> 01:04:07,047
Только Бог может создать дьявола.

986
01:04:07,081 --> 01:04:09,149
-Теперь он Рэмси Дьявол.
в любом случае.

987
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
-И мы просто отпустили этого парня.

988
01:04:11,985 --> 01:04:14,288
Это становится хаотичным.

989
01:04:14,321 --> 01:04:16,390
-Он далеко не уйдет.

990
01:04:16,423 --> 01:04:18,760
-Фу. Чертовски больно.

991
01:04:18,793 --> 01:04:20,294
-Ты остаешься здесь
и присматривай за ним

992
01:04:20,327 --> 01:04:23,030
когда он заканчивает поворачиваться
в Рэмси Дьявола.

993
01:04:23,063 --> 01:04:25,332
Хорошо, я могу это сделать.

994
01:04:26,867 --> 01:04:32,039
- Помощь! Помоги мне!

995
01:04:35,677 --> 01:04:38,078
Помощь! Кто-нибудь!

996
01:04:38,112 --> 01:04:39,547
- <i>Помедленнее.</i>

997
01:04:41,915 --> 01:04:44,118
-Разве ты не хочешь заняться сексом?
с нами?

998
01:04:44,151 --> 01:04:46,353
Это начинается
чтобы задеть мои чувства.

999
01:04:46,387 --> 01:04:48,757
Ждать!

1000
01:04:48,790 --> 01:04:50,257
Мы хотим помочь вам!

1001
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
-Помоги мне?

1002
01:04:51,492 --> 01:04:55,896
Ты меняешь цвет
и ты поджег мой телефон!

1003
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
О, ты просто пьян.

1004
01:04:59,734 --> 01:05:01,368
- Что? Что?

1005
01:05:01,402 --> 01:05:03,237
Помощь! Кто-нибудь!

1006
01:05:08,242 --> 01:05:09,778
- <i>Что происходит?</i>

1007
01:05:09,811 --> 01:05:11,111
<i>Что ты делаешь?</i>

1008
01:05:13,981 --> 01:05:16,016
Ты убиваешь меня?

1009
01:05:16,049 --> 01:05:18,520
Ты хоронишь меня заживо?

1010
01:05:18,553 --> 01:05:21,890
-Не волнуйся,
ты уже не жив.

1011
01:05:21,922 --> 01:05:23,090
-Я нет?

1012
01:05:24,559 --> 01:05:25,760
Что я тогда?

1013
01:05:25,794 --> 01:05:29,798
-Если вещь любит,
оно бесконечно.

1014
01:05:29,831 --> 01:05:31,432
-Хм?

1015
01:05:31,465 --> 01:05:35,436
- <i>Ты тяжелый</i> и дорогой,
и у тебя много времени.

1016
01:05:35,469 --> 01:05:38,807
-Что?
Это не имеет никакого смысла.

1017
01:05:44,712 --> 01:05:49,751
- <i>Нет!</i>
- Эй, помогите!

1018
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
Помощь! Кто-нибудь!

1019
01:05:54,087 --> 01:05:56,957
Пожалуйста! Откройте дверь.

1020
01:05:56,990 --> 01:06:00,294
Помоги мне! Помоги мне!

1021
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
- <i>Вы еще хотите</i>
<i>заняться с нами сексом?</i>

1022
01:06:02,931 --> 01:06:04,632
Или ты хочешь, чтобы мы
положить конец твоей странной жизни

1023
01:06:04,666 --> 01:06:06,266
до секса, а не после?

1024
01:06:06,300 --> 01:06:07,501
- Нет!

1025
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
-Вы были крещены?

1026
01:06:08,770 --> 01:06:10,939
-Или обрезанный?

1027
01:06:10,971 --> 01:06:13,641
-Кто-то! Помоги мне!

1028
01:06:15,476 --> 01:06:18,145
-О, он будет
вкусное угощение.

1029
01:06:19,413 --> 01:06:21,982
-Почему ты хочешь заняться сексом?
все время?

1030
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Ты не можешь влюбиться.

1031
01:06:23,551 --> 01:06:25,118
Ты не кто-то.

1032
01:06:26,420 --> 01:06:27,354
-Что, я никто?

1033
01:06:28,790 --> 01:06:30,525
Мы никто?

1034
01:06:30,558 --> 01:06:31,626
Вот и все?

1035
01:06:31,659 --> 01:06:32,727
-Ага.

1036
01:06:35,162 --> 01:06:37,532
- <i>Элизабет,</i> ты можешь поспать?
в гробу со мной сегодня?

1037
01:06:37,565 --> 01:06:39,333
-Ой!

1038
01:06:39,366 --> 01:06:41,803
-Мне плохо и пусто.

1039
01:06:41,836 --> 01:06:45,138
-Что? Джоан, посмотри.

1040
01:06:45,172 --> 01:06:46,440
Мы позволяем ему уползти.

1041
01:06:47,976 --> 01:06:49,076
Ты меня не слушаешь.

1042
01:06:49,109 --> 01:06:51,513
-Помощь! Пожалуйста!

1043
01:06:51,546 --> 01:06:54,081
Я не останусь! Ах!

1044
01:06:54,114 --> 01:06:55,950
-Это просто ничего не делает
для меня больше.

1045
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-Что ты имеешь в виду?

1046
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
-Меня это не отвлекает
или вообще меня заводит.

1047
01:07:01,756 --> 01:07:04,559
-Ну, хочешь?
пытать его или что?

1048
01:07:04,592 --> 01:07:06,661
-Не! Пожалуйста, помогите мне!

1049
01:07:06,694 --> 01:07:09,029
- Мы должны просто продолжать
делать это вечно?

1050
01:07:09,062 --> 01:07:11,198
-Я не знаю.
Ага.

1051
01:07:12,032 --> 01:07:13,166
Давай просто покончим с этим.

1052
01:07:13,200 --> 01:07:15,469
Будет рассвет.

1053
01:07:37,257 --> 01:07:39,259
- Торопиться. Торопиться.

1054
01:07:42,530 --> 01:07:43,497
-Что?

1055
01:07:44,799 --> 01:07:47,001
- Нас почти не поймали
на рассвете более чем за столетие.

1056
01:07:50,004 --> 01:07:51,839
Джоан, что ты делаешь?
Зайди сюда.

1057
01:07:53,407 --> 01:07:54,676
Джоан.

1058
01:07:56,276 --> 01:07:58,947
-Я больше ничего не чувствую.

1059
01:07:58,980 --> 01:08:00,280
-Что?

1060
01:08:02,282 --> 01:08:03,818
-Я хочу увидеть восход солнца.

1061
01:08:06,020 --> 01:08:07,755
Пойдем со мной.

1062
01:08:07,789 --> 01:08:09,757
Ты сказал, что мы можем поспать
в одном гробу вместе.

1063
01:08:09,791 --> 01:08:11,124
-Ты с ума сошел.

1064
01:08:11,158 --> 01:08:12,560
- Иди сюда сейчас же.
- Я не сумасшедший.

1065
01:08:13,661 --> 01:08:15,630
- Элизабет...
- Иди сюда.

1066
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
- Пойдем со мной, пожалуйста.
- Джоан.

1067
01:08:17,565 --> 01:08:19,299
- Пожалуйста. Это будет так красиво.
- Нет--

1068
01:08:19,333 --> 01:08:22,003
- Давай.

1069
01:08:22,036 --> 01:08:23,938
-Не делай этого, Джоан.
Не оставляй меня.

1070
01:08:23,972 --> 01:08:25,272
- Пожалуйста.
- Джоан.

1071
01:08:25,305 --> 01:08:28,241
- Мне жаль. Я должен.
- Нет. Нет.

1072
01:08:28,275 --> 01:08:31,378
ДЖОАН! ДЖОАН! ДЖОАН!

1073
01:08:33,146 --> 01:08:34,348
Боже мой.

1074
01:09:01,141 --> 01:09:03,310
- Я пойду куда-нибудь.

1075
01:09:03,343 --> 01:09:04,679
Это так красиво.

1076
01:09:31,438 --> 01:09:33,340
-Мы усыпили дьявола.

1077
01:09:34,876 --> 01:09:35,910
Где Джоан?

1078
01:09:38,378 --> 01:09:40,414
Небо уже красное, как огонь.

1079
01:09:42,083 --> 01:09:44,652
-Джоан сошла с ума
и уничтожила себя.

1080
01:09:44,686 --> 01:09:46,521
-Что?

1081
01:09:46,554 --> 01:09:49,423
-Мы вернулись в бар.
как раз когда солнце взошло

1082
01:09:49,456 --> 01:09:56,430
и Джоан просто обернулась
и убежал на свет дня.

1083
01:10:12,046 --> 01:10:13,280
-Я плохо себя чувствую.

1084
01:10:13,313 --> 01:10:14,582
Я голоден.

1085
01:10:15,750 --> 01:10:18,452
-Давайте приготовим стейк
и выпить немного ледяной воды.

1086
01:10:18,485 --> 01:10:19,721
Это будет долгая ночь.

1087
01:10:19,754 --> 01:10:22,389
Альберт сюда не придет
до завтрашнего утра.

1088
01:10:29,097 --> 01:10:32,232
-Ты меня боишься?

1089
01:10:32,265 --> 01:10:34,001
-Я чувствую себя облажавшимся.

1090
01:10:34,035 --> 01:10:36,904
мне нужна бутылка водки
чтобы пройти через это,

1091
01:10:36,938 --> 01:10:38,706
тогда мы сможем съесть стейк.

1092
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
Мы не должны
выйти сегодня вечером.

1093
01:10:49,150 --> 01:10:50,618
Это затмение.

1094
01:10:50,651 --> 01:10:52,486
-Я вернусь через пять минут.

1095
01:10:54,122 --> 01:10:56,758
- Озорство.

1096
01:11:42,069 --> 01:11:43,838
О, я чувствую это.

1097
01:11:48,308 --> 01:11:49,577
Сегодня я дьявол.

1098
01:11:51,245 --> 01:11:52,412
Ах, да.

1099
01:11:53,413 --> 01:11:57,151
Рэмси Дьявол,
это идеальная ночь

1100
01:11:57,185 --> 01:12:01,122
каждую ночь
с Рэмси Дьяволом.

1101
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
-Давайте сделаем это.

1102
01:12:05,793 --> 01:12:10,397
-Сегодня вечером я Рэмси Дьявол.
и каждую ночь.

1103
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
Ого! Ага!

1104
01:12:13,201 --> 01:12:15,903
- Вау!

1105
01:12:32,520 --> 01:12:35,523
- Глупый глюк
умная технология.

1106
01:12:35,556 --> 01:12:38,391
Мой телефон очень хочет меня
поговорить с этим парнем Рэмси.

1107
01:12:53,507 --> 01:12:55,076
-Это странный глюк.

1108
01:12:55,109 --> 01:12:56,110
- <i>Привет.</i>

1109
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
-Это не ты виноват,
ты сделал?

1110
01:12:57,477 --> 01:12:59,046
- <i>Нет, я этого не делал.</i>

1111
01:12:59,080 --> 01:13:02,650
<i>Разве эти приложения не созданы специально</i>
<i>все равно объединять людей?</i>

1112
01:13:02,683 --> 01:13:06,621
-Ага. Я полагаю, что да.

1113
01:13:06,654 --> 01:13:08,723
- <i>Может быть, это знак.</i>

1114
01:13:08,756 --> 01:13:13,194
<i>Или, может быть, умные технологии</i>
<i>хотел, чтобы мы встретились.</i>

1115
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
-Ладно, мне достаточно скучно
встретиться с тобой.

1116
01:13:14,662 --> 01:13:16,230
я был в своей квартире
в течение нескольких дней.

1117
01:13:16,264 --> 01:13:19,200
- <i>А как насчет того ресторана</i>
<i>Центр Аннабель?</i>

1118
01:13:19,233 --> 01:13:20,568
<i>Они открыты допоздна.</i>

1119
01:13:20,601 --> 01:13:23,104
-О, конечно.
Я люблю это место.

1120
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
- <i>Вы хотите встретиться со мной там</i>
<i>через полчаса?</i>

1121
01:13:25,539 --> 01:13:26,874
-Идеально.
Можете ли вы заказать для меня?

1122
01:13:26,908 --> 01:13:28,876
Я думаю, что я мог бы быть
опоздал на пару минут.

1123
01:13:28,910 --> 01:13:31,746
<i>-Конечно, могу.</i>
<i>Скоро увидимся.</i>

1124
01:14:37,945 --> 01:14:39,680
- Эй.
<i>- Привет, Рэмси.</i>

1125
01:14:39,714 --> 01:14:41,449
-Да. Как вы?
-Привет.

1126
01:14:41,481 --> 01:14:42,750
-Пожалуйста, пожалуйста.

1127
01:14:45,219 --> 01:14:47,555
Ну, это...

1128
01:14:47,588 --> 01:14:49,290
приятно и неожиданно.

1129
01:14:49,323 --> 01:14:50,791
-Я точно знаю?

1130
01:14:50,825 --> 01:14:53,094
Да, я даже не собирался
выходи сегодня вечером,

1131
01:14:53,127 --> 01:14:55,096
но я рад, что сделал.

1132
01:14:56,230 --> 01:14:58,432
Вживую ты выглядишь еще лучше.

1133
01:14:58,466 --> 01:14:59,700
-Спасибо.

1134
01:15:01,535 --> 01:15:05,473
Итак, пицца и абсент,
это смелый выбор.

1135
01:15:05,506 --> 01:15:07,441
-Это дивный новый мир.

1136
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

1137
01:15:15,049 --> 01:15:15,883
-Ах.

1138
01:15:15,916 --> 01:15:18,085
-У тебя такая милая улыбка.

1139
01:15:18,119 --> 01:15:20,221
-Ой. Спасибо.
Вы тоже.

1140
01:15:21,489 --> 01:15:23,090
-Я не знал, что они
здесь был абсент.

1141
01:15:24,692 --> 01:15:26,093
- <i>Я знаю, странно, правда?</i>
Да.

1142
01:15:26,127 --> 01:15:27,495
Они... они делают.

1143
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
-Это смешно.

1144
01:15:39,206 --> 01:15:40,207
-Давай прямо.

1145
01:15:40,241 --> 01:15:41,409
- Ого.
- Черт возьми!

1146
01:15:41,442 --> 01:15:42,743
-Давай, хочешь пойти?

1147
01:15:50,384 --> 01:15:51,552
Ах!

1148
01:15:52,253 --> 01:15:53,254
-Вау.
-Пошел ты.

1149
01:15:53,287 --> 01:15:54,755
Все сходят с ума.

1150
01:16:04,198 --> 01:16:05,066
-Давай уйдем отсюда.

1151
01:16:14,642 --> 01:16:15,743
- Ого.

1152
01:17:11,298 --> 01:17:12,800
- Алексис?

1153
01:17:25,547 --> 01:17:27,248
Ебать.

1154
01:17:34,755 --> 01:17:37,091
-Я никогда ничего не видел
подобное раньше.

1155
01:17:37,124 --> 01:17:39,760
- Нет, это было довольно экстремально.

1156
01:17:39,793 --> 01:17:41,729
-Да, это было не так
просто драка в баре.

1157
01:17:41,762 --> 01:17:43,764
Оно вспыхнуло слишком быстро
и слишком много энергии,

1158
01:17:43,797 --> 01:17:45,232
и люди наносили удары ножом
друг другу в горло

1159
01:17:45,266 --> 01:17:46,400
с вилками.

1160
01:17:46,433 --> 01:17:47,668
-Да, это
это была не просто драка в баре.

1161
01:17:47,701 --> 01:17:49,336
Нет, ты прав.

1162
01:17:49,370 --> 01:17:51,071
- Не имеет никакого смысла.

1163
01:17:51,105 --> 01:17:52,940
Я имею в виду, я вышел
держу свой напиток.

1164
01:17:52,973 --> 01:17:55,544
-Ну, ты, наверное, был
просто в шоке.

1165
01:17:55,577 --> 01:17:57,478
-Конечно.

1166
01:17:57,512 --> 01:17:59,747
-Эй, иди проверь это.

1167
01:17:59,780 --> 01:18:01,415
Здесь довольно круто.

1168
01:18:03,050 --> 01:18:04,185
- Какая ночь, а?

1169
01:18:04,218 --> 01:18:05,352
- Мм-хм.

1170
01:18:12,259 --> 01:18:13,595
- Хм.

1171
01:18:13,628 --> 01:18:15,029
Конечно, это прекрасная ночь.

1172
01:18:17,164 --> 01:18:18,132
Посмотрите на эту луну.

1173
01:18:23,605 --> 01:18:26,207
- Рэмси,
куда мы идем?

1174
01:18:26,240 --> 01:18:28,375
-Я просто подумал, что нам нужно
чтобы немного успокоиться

1175
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
после всего этого.

1176
01:18:30,711 --> 01:18:33,280
Здесь очень красиво.

1177
01:18:34,815 --> 01:18:37,619
Что может быть мягче
чем здесь, да?

1178
01:18:37,652 --> 01:18:40,487
-Почему бы нам не закончить?
Поговорим позже.

1179
01:18:40,522 --> 01:18:42,591
- <i>Я так не думаю.</i>

1180
01:18:42,624 --> 01:18:44,626
Я Рамзи Дьявол, детка.

1181
01:18:46,227 --> 01:18:49,430
Давайте просто сделаем это неловко
с первым поцелуем покончено, ладно?

1182
01:18:49,463 --> 01:18:50,464
Ну давай же!

1183
01:18:54,768 --> 01:18:56,837
Ты не можешь причинить мне вреда!

1184
01:18:56,870 --> 01:19:01,643
Это твоя счастливая ночь
с Рэмси Дьяволом, детка.

1185
01:19:01,676 --> 01:19:04,378
Каждую ночь - счастливая ночь
со мной!

1186
01:19:15,990 --> 01:19:17,992
-Ты подозрительный чудак.

1187
01:19:18,959 --> 01:19:21,061
Я подозревал, что ты можешь
быть кровососущим злодеем

1188
01:19:21,095 --> 01:19:23,464
и это была половина
причина, по которой я вышел.

1189
01:19:23,497 --> 01:19:25,466
-Ах, да?

1190
01:19:25,499 --> 01:19:27,501
Какая другая половина?

1191
01:19:27,535 --> 01:19:29,671
- Сейчас это не имеет значения.

1192
01:19:29,704 --> 01:19:31,105
И я знаю, что они
не подавайте абсент

1193
01:19:31,138 --> 01:19:32,707
в том итальянском ресторане.

1194
01:19:35,710 --> 01:19:36,745
-Замолчи.

1195
01:19:36,777 --> 01:19:38,178
Я Рэмси Дьявол.

1196
01:19:39,913 --> 01:19:41,915
Я собираюсь съесть тебя,
маленькая девочка.

1197
01:19:47,855 --> 01:19:49,724
- Действительно?
- Ага!

1198
01:20:18,152 --> 01:20:20,387
-Это твоя счастливая ночь, детка.

1199
01:20:20,421 --> 01:20:21,790
Ах, да.

1200
01:20:36,003 --> 01:20:37,371
-Я Рэмси Дьявол.

1201
01:20:39,840 --> 01:20:43,110
-О, это дерьмо из чистого серебра.

1202
01:20:43,143 --> 01:20:45,613
Видишь, я знаю, что делаю.

1203
01:20:45,647 --> 01:20:47,414
я отправлю тебя
обратно в ад.

1204
01:20:47,448 --> 01:20:48,683
-Я никогда не был в аду.

1205
01:20:48,717 --> 01:20:51,619
-Правда, ты принадлежал?
Ой.

1206
01:20:51,653 --> 01:20:53,854
Что ж, надеюсь, тебе понравится
приглашаю невинных девушек на свидание

1207
01:20:53,887 --> 01:20:55,155
на ужин в аду.

1208
01:20:55,189 --> 01:20:57,257
Потому что именно там ты будешь
будешь есть остальное

1209
01:20:57,291 --> 01:20:58,992
ваших горячих блюд.

1210
01:21:03,464 --> 01:21:05,800
Я думаю, это все для тебя.

1211
01:21:05,834 --> 01:21:09,103
Знакомства - это действительно
опасно в наше время.

1212
01:21:10,137 --> 01:21:12,940
Никогда не знаешь
что там можно получить...

1213
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Рэмси Дьявол.

1214
01:21:29,323 --> 01:21:31,458
- Я Рэмси Дьявол.

1215
01:21:41,636 --> 01:21:43,137
-Хм.

1216
01:22:02,356 --> 01:22:05,492
Ах. Ах.

1217
01:22:18,138 --> 01:22:22,911
Элизабет!
Это ты, не так ли?

1218
01:22:22,943 --> 01:22:26,346
-Да, это я.

1219
01:22:26,380 --> 01:22:28,750
-Почему бы тебе не выйти?
и драться?

1220
01:22:28,783 --> 01:22:30,652
<i>О, это не будет драка.</i>

1221
01:22:30,685 --> 01:22:32,352
Ты уничтожил моего нового друга

1222
01:22:32,386 --> 01:22:34,923
и я устаю
потери друзей.

1223
01:22:34,955 --> 01:22:36,223
Это был твой друг?

1224
01:22:38,091 --> 01:22:39,761
Этот парень отстой!

1225
01:22:52,306 --> 01:22:55,309
- Глупый разведчик.

1226
01:22:58,011 --> 01:23:00,882
Что ты делаешь?

1227
01:23:00,915 --> 01:23:03,250
Тебе даже не положено
быть вне дома сегодня вечером.

1228
01:23:12,192 --> 01:23:14,562
- Пока, сахарный пирог.

1229
01:23:16,865 --> 01:23:18,198
-Ой, давай.

1230
01:23:44,091 --> 01:23:46,828
-Я потратил много времени.

1231
01:23:46,861 --> 01:23:48,495
Теперь ты умрешь.

1232
01:23:48,530 --> 01:23:49,731
-Убери от меня эту штуку.

1233
01:23:50,765 --> 01:23:51,733
-Ну давай же.

1234
01:23:55,703 --> 01:23:58,272
Нет. Нет, нет, нет.

1235
01:23:59,674 --> 01:24:01,141
-Знаешь, тебе повезло.

1236
01:24:01,174 --> 01:24:02,877
- Ах, да?
- Мм.

1237
01:24:02,911 --> 01:24:06,915
Вы собираетесь пойти в
Царство Райское, да?

1238
01:24:06,948 --> 01:24:08,282
-Я не хочу.

1239
01:24:10,250 --> 01:24:14,822
-Пока я...
Я просто задержусь здесь навсегда.

1240
01:24:14,856 --> 01:24:17,190
-Вы могли бы молиться об искуплении.

1241
01:24:17,224 --> 01:24:19,326
Я мог бы дать тебе покой.

1242
01:24:19,359 --> 01:24:23,330
-Шшш.
Увидеть лестницу в небо.

1243
01:24:54,729 --> 01:24:55,763
-Вот и ты.

1244
01:25:38,740 --> 01:25:41,441
-Ты не сможешь мне сопротивляться.

1245
01:25:41,475 --> 01:25:43,978
Обними меня.

1246
01:25:44,012 --> 01:25:45,880
-Я тебя покалечу.

1247
01:25:50,585 --> 01:25:56,156
- <i>Алексис был мертв,</i>
<i>и долгие ночи вернулись.</i>

1248
01:25:57,959 --> 01:26:00,828
<i>Старые ночи.</i>

1249
01:26:00,862 --> 01:26:02,664
<i>Разбитые ночи,</i>

1250
01:26:04,532 --> 01:26:07,467
<i>ночи «все или ничего»,</i>

1251
01:26:09,169 --> 01:26:12,540
<i>ночи крови и слез.</i>

1252
01:26:15,677 --> 01:26:20,848
-Не думай обо мне,
счастливые мысли.

1253
01:26:23,051 --> 01:26:24,552
<i>Счастливые мысли.</i>

1254
01:26:44,237 --> 01:26:45,405
-Что мы будем делать теперь?

1255
01:26:45,439 --> 01:26:49,744
Просто открой бар
без Джоан вроде нормально?

1256
01:26:49,777 --> 01:26:51,344
-Успокоиться.

1257
01:26:52,245 --> 01:26:54,048
Вещи не могут просто остановиться.

1258
01:26:54,082 --> 01:26:56,117
-Может быть, им стоит остановиться.

1259
01:26:56,150 --> 01:26:58,251
Просто продолжу
как будто ничего не произошло?

1260
01:26:58,285 --> 01:26:59,620
- <i>Выходи из этого.</i>

1261
01:26:59,654 --> 01:27:01,189
<i>Ты не можешь просто</i> оставить меня
здесь совершенно один

1262
01:27:01,221 --> 01:27:03,157
на вечность с Чаком.

1263
01:27:07,995 --> 01:27:09,964
Я знаю.

1264
01:27:09,997 --> 01:27:12,332
У меня просто минутка.

1265
01:27:12,365 --> 01:27:18,005
Есть только два
из нас ушли. И Чак.

1266
01:27:18,039 --> 01:27:20,440
Что нам делать?

1267
01:27:20,474 --> 01:27:24,112
-Мы можем просто превратить один
или еще две девушки.

1268
01:27:24,145 --> 01:27:26,848
-Мы не сможем
заменить Джоан.

1269
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
У меня сегодня свидание
с другим охотником,

1270
01:27:32,452 --> 01:27:34,321
и она уже застрелила меня
с серебряной пулей.

1271
01:27:34,354 --> 01:27:36,389
- Застрелил тебя?
Я думал, ты убил охотника.

1272
01:27:36,423 --> 01:27:37,992
-Это был другой охотник.

1273
01:27:38,025 --> 01:27:39,259
- <i>Вы уверены?</i>

1274
01:27:39,292 --> 01:27:41,829
Сколько женщин-охотниц
может быть в этом городе?

1275
01:27:41,863 --> 01:27:46,167
-Ну, их было как минимум два.
потому что я только что убил одного

1276
01:27:46,200 --> 01:27:48,236
а потом тот
я встречаюсь

1277
01:27:48,268 --> 01:27:50,538
просто появился из ниоткуда
и застрелил меня.

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
- <i>Все фишки</i>
<i>были на столе.</i>

1279
01:27:54,175 --> 01:27:59,379
<i>Пришло время бросить кости</i>
<i>под последней полной луной.</i>

1280
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
<i>Мне нужна была только одна победа</i>
<i>чтобы искупить свою вину</i>

1281
01:28:02,449 --> 01:28:04,752
<i>из жизни, полной поражений.</i>

1282
01:28:04,786 --> 01:28:07,454
- Сосредоточьтесь на том, чтобы подчинить ее
и поворачивая ее.

1283
01:28:09,857 --> 01:28:14,361
- Просто закончить мой макияж
и тогда я позвоню ей.

1284
01:28:31,512 --> 01:28:34,882
- <i>Я знаю, что ты был здесь</i>
<i>все это время был в городе.</i>

1285
01:28:34,916 --> 01:28:37,317
<i>Пригласи меня</i>
<i>в клуб Silver Paradise</i>

1286
01:28:37,350 --> 01:28:40,453
<i>для нашего свидания</i>
<i>как мы и планировали.</i>

1287
01:28:42,156 --> 01:28:44,424
-Встретимся в клубе.

1288
01:28:44,457 --> 01:28:48,129
Это так близко к раю
как ты когда-либо получишь.

1289
01:28:48,162 --> 01:28:49,997
- <i>Спасибо, что напомнили.</i>

1290
01:28:50,031 --> 01:28:51,566
<i>Увидимся там.</i>

1291
01:29:14,755 --> 01:29:15,990
<i>Что случилось?</i>

1292
01:29:16,023 --> 01:29:17,792
Разве ты не хочешь жить вечно?

1293
01:29:17,825 --> 01:29:21,662
навсегда, навсегда,
навсегда?

1294
01:29:21,696 --> 01:29:24,966
- <i>Дьявол был готов</i>
<i>за бурное прощание.</i>

1295
01:29:24,999 --> 01:29:29,502
<i>Больше никаких пряток.</i>
<i>Нет больше счастливых мыслей.</i>

1296
01:29:29,537 --> 01:29:34,075
<i>Мне нужно было подойти поближе</i>
<i>и пустить ей кровь.</i>

1297
01:30:47,581 --> 01:30:49,383
Ты убил всех.

1298
01:30:49,417 --> 01:30:51,018
-Я знаю.

1299
01:30:51,052 --> 01:30:54,322
Это место мертво
и скоро ты тоже будешь.

1300
01:31:16,143 --> 01:31:18,546
Я уже упоминал, как ты горячо выглядишь?
с этими пистолетами?

1301
01:31:53,781 --> 01:31:55,816
<i>Знаешь, я только что проиграл</i>
<i>тоже друг.</i>

1302
01:31:55,850 --> 01:31:57,718
<i>Мы были вместе</i>
<i>в течение</i> сотен лет.

1303
01:31:58,953 --> 01:32:00,521
-Иди к черту.

1304
01:32:00,554 --> 01:32:02,056
-Я уже в деле.

1305
01:32:18,105 --> 01:32:19,073
Придется меня застрелить.

1306
01:32:26,747 --> 01:32:30,151
Ты довольно хороший стрелок,
но недостаточно хорошо.

1307
01:32:30,184 --> 01:32:31,619
Теперь моя очередь.

1308
01:33:08,656 --> 01:33:10,057
Вечность не значит много

1309
01:33:10,091 --> 01:33:13,461
если у тебя нет кого-то
поделиться этим с.

1310
01:33:13,494 --> 01:33:18,165
-Ну,
чего ты ждешь?

1311
01:33:18,199 --> 01:33:19,867
-Ты напоминаешь мне Джоан.

1312
01:33:21,836 --> 01:33:25,005
-Я не Джоан!
Ах!

1313
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
-Это может пойти одним из двух путей,
Кора.

1314
01:33:39,086 --> 01:33:43,257
Я мог бы просто убить тебя,
и когда ты умрешь,

1315
01:33:43,290 --> 01:33:47,061
это будет бесконечный сон
где ничего нет.

1316
01:33:48,262 --> 01:33:53,000
Или я мог бы превратить тебя,
и мы могли бы быть друзьями навсегда.

1317
01:33:53,033 --> 01:33:54,902
-Гори в аду!

1318
01:34:20,562 --> 01:34:23,931
-Что у тебя на самом деле есть?
ради чего жить в любом случае.

1319
01:34:23,964 --> 01:34:26,066
-Щенки и мороженое.

1320
01:34:35,376 --> 01:34:36,377
Я не знаю.

1321
01:34:38,212 --> 01:34:42,651
-Хочешь выпить?
и поговорить об этом?

1322
01:34:42,683 --> 01:34:44,985
-Думаю, у меня нет вариантов.

1323
01:34:45,019 --> 01:34:46,921
-Вы не.

1324
01:34:46,954 --> 01:34:49,190
-Это должно быть
все равно свидание.

1325
01:35:15,584 --> 01:35:17,351
-Ты скоро опустеешь.

1326
01:36:17,811 --> 01:36:19,213
-Я в порядке, понимаешь?

1327
01:36:19,246 --> 01:36:21,148
Эта сука впереди
из вас проклят.

1328
01:36:21,181 --> 01:36:22,116
Я в порядке.

1329
01:36:24,552 --> 01:36:25,986
-Каково это?

1330
01:36:27,522 --> 01:36:30,224
-Ну, это определенно чувствуется
действительно хорошо поначалу.

1331
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
-Поначалу хорошо?

1332
01:36:51,845 --> 01:36:53,347
А что после этого?

1333
01:36:57,851 --> 01:36:59,987
Каково это поначалу?

1334
01:37:01,589 --> 01:37:04,491
Теперь ты так близко
в рай, каким ты когда-либо будешь.

1335
01:38:30,578 --> 01:38:34,649
-Господи, я думал, ты будешь
либо мертв, либо проклят

1336
01:38:34,682 --> 01:38:36,216
к тому времени, как мы приехали сюда.

1337
01:38:36,250 --> 01:38:39,353
-Война – это игра, в которую лучше всего играть
с усмешкой.

1338
01:38:39,386 --> 01:38:43,691
И вы проделали благородную работу.

1339
01:38:43,725 --> 01:38:45,693
-Я не знаю, что значит благородный.

1340
01:38:45,727 --> 01:38:47,094
Ты опоздал.

1341
01:38:49,129 --> 01:38:50,865
-Давай подметём бар.

1342
01:38:50,899 --> 01:38:52,366
- Выживших нет.

1343
01:38:55,904 --> 01:38:57,304
<i>Разве я не был таким страстным</i>

1344
01:38:57,337 --> 01:39:00,040
<i>о желании</i>
<i>убить Элизабет Батори</i>

1345
01:39:00,073 --> 01:39:02,109
<i>что я влюбился в нее?</i>

1346
01:39:03,545 --> 01:39:09,884
<i>Может быть, убить ее было единственным решением</i>
<i>Счастливая вещь, о которой я мог подумать.</i>

1347
01:39:20,494 --> 01:39:21,462
Ох.

1348
01:39:23,698 --> 01:39:25,966
Вот дерьмо.

1349
01:39:25,999 --> 01:39:28,502
Я пил кровь?

1350
01:39:28,536 --> 01:39:30,672
- Ты пил кровь.
Ты пил кровь.

1351
01:39:30,705 --> 01:39:32,540
- <i>Ты прав.</i>

1352
01:39:32,574 --> 01:39:34,174
<i>Я выпил кровь.</i>

1353
01:39:40,615 --> 01:39:43,183
Я пил кровь,
пил кровь, кровь.

1354
01:39:48,723 --> 01:39:51,191
- <i>Воспоминания</i>
<i>останется перетасованным</i>

1355
01:39:51,225 --> 01:39:53,260
<i>как старая колода карт.</i>

1356
01:39:55,763 --> 01:40:00,702
<i>И история невыразимая</i>
<i>слишком сладкий сон.</i>

1357
01:40:02,336 --> 01:40:06,039
<i>Вечная холодная ночь</i>
<i>наконец-то ухмыльнулся</i>

1358
01:40:06,073 --> 01:40:10,143
<i>и трогаю мою шею</i>
<i>солёным дыханием.</i>

1359
01:40:10,177 --> 01:40:13,581
<i>Я стала наложницей дьявола.</i>

1360
01:40:13,615 --> 01:40:15,884
<i>Слуга...</i>

1361
01:40:15,917 --> 01:40:18,686
<i>Графини...</i>

1362
01:40:18,720 --> 01:40:23,257
<i>Элизабет Батори.</i>

1363
01:40:38,940 --> 01:40:40,073
- <i>Привет.</i>

1364
01:40:40,107 --> 01:40:41,910
- <i>Ты хорошо выглядишь.</i>

1365
01:40:45,580 --> 01:40:47,749
<i>Мне голодно и холодно.</i>

1366
01:40:47,782 --> 01:40:50,618
<i>Я хочу, чтобы ты меня обнял</i>
<i>и пригласи меня на ужин.</i>

