1
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
Let op je rug.

2
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Ja, het is, eh...

3
00:00:34,601 --> 00:00:37,599
Het voelt alsof het ongeveer drie is,
vier voet omhoog,

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,119
net op of voorbij de rookplank.

5
00:00:39,120 --> 00:00:41,600
Zou het een eekhoorn of een rat kunnen zijn?

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Het voelt veel groter dan dat.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,599
We hadden laatst een vos.

8
00:00:48,600 --> 00:00:51,600
Ik moet meteen opgestaan zijn
op het dak en dan...

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
O, mijn Christus.

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
'Alles wat we doen' van Oh Wonder

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,600
♪ Het enige wat we doen is ons verstoppen

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,599
♪ Het enige wat we doen is
Het enige wat we doen is ons verstoppen

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
♪ Het enige wat we doen is op de loer liggen

14
00:01:28,600 --> 00:01:32,599
♪ Het enige wat we doen is
Het enige wat we doen is op de loer liggen

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,639
♪ Ik ben ondersteboven geweest

16
00:01:35,640 --> 00:01:39,959
♪ Dat wil ik niet zijn
De juiste manier om

17
00:01:39,960 --> 00:01:43,600
♪ Kan het paradijs niet vinden
Op de grond. ♪

18
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
Mijnheer?

19
00:02:00,600 --> 00:02:03,599
Pardon, kilometers verderop.
Eh, hoeveel was dat?

20
00:02:03,600 --> 00:02:04,639
4,80, alstublieft.

21
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
Pardon.

22
00:02:08,600 --> 00:02:10,119
Hé, Fran.
'Hé, baas.'

23
00:02:10,120 --> 00:02:11,599
Ik heb net een telefoontje gehad
van Hammersmith Nick,

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,959
die verdachte hebben aangetroffen
menselijke resten op hun plekje.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,799
'Rechts.' Gevonden in een schoorsteenkanaal.
Denk dat ze er al een tijdje zijn.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
OK. Eh, sms me het adres,
Ik kom er zo aan.

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Moet ik DCI James bellen?

28
00:02:25,280 --> 00:02:29,600
Oh, ja, wauw, het is vandaag, nietwaar?
Eh, ja, ik denk dat je dat wel zou moeten doen.

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,599
'OK. Ik zie je daar
over een uur dan?'

30
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Oké, goed spul. Bedankt, Fran.

31
00:02:56,600 --> 00:02:58,599
Dat bedoelde ik niet
om het je zo te vertellen, Jess.

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
Oh... Had je een plan?

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Nee, ik bedoel...

34
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Wie?

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,599
Het maakt niet uit wie.
Oh, dat doet het wel met mij.

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,599
Magda!

37
00:03:16,600 --> 00:03:18,599
Het is haar vrije dag.
Wil je dat ik...?

38
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Nee.

39
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
Nee.

40
00:03:24,600 --> 00:03:27,439
Kinderen?

41
00:03:27,440 --> 00:03:29,119
Kom op. Heb je alles?

42
00:03:29,120 --> 00:03:31,599
Susan is hier.
Hé, Susan. Daar ga je.

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,599
Oké, ze zijn klaar.
Tot later, jongens.

44
00:03:34,600 --> 00:03:36,639
Je bent een levensredder.
Ik zie je donderdag.

45
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
Liefs voor Tim. Tot ziens, jongens!

46
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Ik begin letterlijk aan mijn nieuwe baan
binnen 54 minuten.

47
00:03:54,600 --> 00:03:57,599
Hoe zou je dit kunnen doen?
Het spijt me echt.

48
00:03:57,600 --> 00:03:59,599
Maar zoals ik al zei, liefje,
het was niet gepland.

49
00:03:59,600 --> 00:04:00,799
Noem mij verdomme geen 'liefde'.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
OK. Nou, ehm...

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,599
Ik moet gaan,
anders mis ik mijn trein.

52
00:04:06,600 --> 00:04:08,599
Je gaat toch niet serieus nog?
O, ik moet gaan.

53
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Het is een enorme klant.
Nee. Nee, nee.

54
00:04:09,601 --> 00:04:11,639
Je moet me vertellen wie,
en je moet me vertellen waarom.

55
00:04:11,640 --> 00:04:14,599
Ik bel je vanavond.
Nee. Je gaat niet.

56
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Alsjeblieft...
Je gaat niet.

57
00:04:15,601 --> 00:04:17,599
Jess, Jess...!
Dat ben je mij tenminste verschuldigd!

58
00:04:17,600 --> 00:04:19,440
Jess, Jess, laat me alsjeblieft gaan.

59
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
Ik bel je vanavond.

60
00:04:27,600 --> 00:04:29,440
Het spijt me echt.

61
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Hm! Zes kussen.

62
00:05:09,600 --> 00:05:11,599
Maar vier knuffels vandaag.
Wat is het tarief ook alweer?

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,599
Twee knuffels op één kus vandaag,

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
dus eigenlijk,
Jullie hebben een deal met twee, kerel.

65
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Ik ben bezig met de deal.

66
00:05:28,600 --> 00:05:32,439
Dus als je hier kijkt,
het is moeilijk om dingen duidelijk te onderscheiden,

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,599
maar die massa
daar kijk je naar...

68
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
gaat over... hier,
zittend op de rookplank.

69
00:05:39,600 --> 00:05:41,599
Waarom niet gewoon
de borst eraf halen?

70
00:05:41,600 --> 00:05:44,599
O, morgen, mevrouw.

71
00:05:44,600 --> 00:05:45,959
Ochtend. Leuk je weer te zien.

72
00:05:45,960 --> 00:05:48,599
Eh, dit is DS...
Kunnen we deze muur eraf halen?

73
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
We halen de borst niet naar beneden.

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,599
Sorry, wie ben jij?

75
00:05:53,600 --> 00:05:55,599
De man die de kamer bezit
jij staat binnen.

76
00:05:55,600 --> 00:05:58,959
Oké, sorry,
maar ik bezit deze scène nu, dus...

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,639
Ik bedoel, is er een manier?
om het lichaam eruit te halen

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,799
en intact houden
zonder de muur te verwijderen?

79
00:06:02,800 --> 00:06:04,599
Niet gegarandeerd, nee.

80
00:06:04,600 --> 00:06:07,279
OK. Haal dan maar wat Acrows op.
Wacht even, kunnen we...?

81
00:06:07,280 --> 00:06:10,600
- Waar is het lichaamsdeel?
- Hier, mevrouw.

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,599
Hé, hé!
Loslaten! Nee!

83
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Help, help!
Laat het liggen.

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
- Verdomde trut, man!
- Oi!

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,799
De beelden zijn dus duidelijk al aanwezig
suggereert dat er daarboven meer is,

86
00:06:53,800 --> 00:06:55,599
maar ook dit.

87
00:06:55,600 --> 00:06:57,639
Dit zijn bijtsporen.

88
00:06:57,640 --> 00:07:00,599
Ik vermoed dat dit het been is
kwam om gescheiden te worden.

89
00:07:00,600 --> 00:07:03,599
Bijtsporen van...?
Ratten, denk ik.

90
00:07:03,600 --> 00:07:05,599
Rechts.
Dus op het eerste gezicht is het klein.

91
00:07:05,600 --> 00:07:09,599
Volwassene klein of kind klein?
Het zou een kind kunnen zijn.

92
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
OK. Duidelijke vraag dus,
zou het Victoriaans kunnen zijn?

93
00:07:13,640 --> 00:07:15,800
Dat is de "voor de hand liggende" vraag?

94
00:07:16,800 --> 00:07:18,599
Nou, kind in een Victoriaanse schoorsteen?

95
00:07:18,600 --> 00:07:21,599
Het kleine broertje van Dick Van Dyke,
bedoel je?

96
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Gewoon een gedachte.

97
00:07:22,601 --> 00:07:25,959
Oké, eh, wil je een lift?
terug naar de nick?

98
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
We kunnen praten, ja?

99
00:07:32,640 --> 00:07:35,600
Ik heb een paar vragen,
als je het niet erg vindt. Ja.

100
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Hij had een masker, hij had zijn capuchon op.

101
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Dat is het. Ze is binnen.

102
00:07:50,600 --> 00:07:53,599
En wanneer ben je klaar?
Eh, ongeveer twee maanden geleden.

103
00:07:53,600 --> 00:07:56,599
OK. En de vorige eigenaren?
Eh, ontwikkelaar.

104
00:07:56,600 --> 00:07:58,599
Hij zou het omzetten in
enkele appartementen,

105
00:07:58,600 --> 00:08:00,599
maar hij ging failliet vanwege COVID.

106
00:08:00,600 --> 00:08:03,599
Rechts.
Hij had gekocht in een nalatenschapsverkoop.

107
00:08:03,600 --> 00:08:06,599
OK. Sommige langlopend
familie zal betwisten, denk ik.

108
00:08:06,600 --> 00:08:10,599
Tegen de tijd dat ik het kreeg, was het al zo
staat misschien vijf jaar leeg.

109
00:08:10,600 --> 00:08:12,599
En was het veilig, weet je,

110
00:08:12,600 --> 00:08:13,639
gedurende die tijd
toen het leeg stond?

111
00:08:13,640 --> 00:08:14,959
Ik weet het niet.

112
00:08:14,960 --> 00:08:17,599
Eén van de buren zei iets
over krakers op een gegeven moment,

113
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
maar je zou met ze moeten praten.

114
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Sorry, ik, eh,
vergat een beetje dat je er was.

115
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Waarom, dank je

116
00:09:05,800 --> 00:09:08,959
Luister, eh, DI Khan.

117
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Het enige wat ik wilde zeggen was dat...

118
00:09:12,600 --> 00:09:14,599
Ik ben op de hoogte van de laarzen
dat ik aanvul,

119
00:09:14,600 --> 00:09:20,120
en ik hoop oprecht dat ik haar zal doen,
en haar hele team, justitie.

120
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Ja, natuurlijk.

121
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
Grote fles Vladvosa,
alsjeblieft, baas, en 40 rode.

122
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
Alsjeblieft.

123
00:10:20,600 --> 00:10:24,959
Dus dit is het. Ehm, duidelijk,
het is van al haar ontdaan, eh...

124
00:10:24,960 --> 00:10:29,599
Nou, dat hebben we al gehad
twee interim-DC's hier,

125
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
dus dat zou er niet moeten zijn
te veel geesten.

126
00:10:34,600 --> 00:10:37,799
Dus ik dacht dat we dat wel hadden gedaan
een goede briefing met het team

127
00:10:37,800 --> 00:10:40,599
zodra we het lichaam eruit hadden gehaald
en weet waar we mee te maken hebben.

128
00:10:40,600 --> 00:10:43,599
Klinkt goed.
Maar volledige openheid...

129
00:10:43,600 --> 00:10:47,599
Ik ben niet van plan dit team te leiden
zoals zij deed. OK.

130
00:10:47,600 --> 00:10:50,279
Ik bedoel, dit, dit heeft
uiteraard het go-to-team worden

131
00:10:50,280 --> 00:10:52,279
voor historische gevallen nu,
wat geweldig is,

132
00:10:52,280 --> 00:10:55,439
maar deze gevallen zijn opgedoken
belachelijke hoeveelheden grondstoffen

133
00:10:55,440 --> 00:10:57,599
dat ik geloof
beter elders besteed kunnen worden.

134
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Rechts.

135
00:10:58,601 --> 00:11:01,599
Net als hoofdinspecteur Andrews,
Ik zou moeten zeggen.

136
00:11:01,600 --> 00:11:05,599
Dus als dit lichaam inderdaad blijkt te zijn...
eh, jouw "veeg",

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,599
of 30 jaar oud, misschien zelfs 20,
Ik ben bang dat ik het minimale tijd zou geven.

138
00:11:09,600 --> 00:11:12,599
Ik heb liever dat we geld uitgeven
onze altijd beperkte middelen

139
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
over moorden die vandaag zijn gepleegd.

140
00:11:16,600 --> 00:11:20,599
Uiteraard zou ik daarvoor pleiten
dat we beide kunnen doen.

141
00:11:20,600 --> 00:11:23,639
Dat zijn twee tegengestelde ideeën
kunnen in dezelfde wereld naast elkaar bestaan.

142
00:11:23,640 --> 00:11:26,599
In dezelfde ideale wereld
ja, misschien,

143
00:11:26,600 --> 00:11:30,599
maar, eh, we leven niet
in een ideale wereld, toch?

144
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
We leven in een rotsituatie.

145
00:11:34,280 --> 00:11:35,599
Is er nog iets anders?

146
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Eh, voorlopig niet, nee. Bedankt.

147
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
'Hallo, het spijt me dat ik niet kan opnemen
jouw oproep. Laat alstublieft een bericht achter.'

148
00:12:30,200 --> 00:12:33,199
Toon! Ik heb je nooit in de steek gelaten
als een "Grauniad" -man.

149
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Niemand is meer verbaasd dan ik,
Uitslag.

150
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Hoe is het met je?

151
00:12:37,201 --> 00:12:39,201
Ik hoopte eigenlijk dat je het mij zou vertellen.
Kom maar door.

152
00:12:44,560 --> 00:12:48,200
Dus als dit secundair is,
gezien mijn geschiedenis...

153
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
hoe groot is de kans dat die er zijn,
in feite...

154
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
meerdere gezwellen?

155
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
Iedere zaak is natuurlijk anders.

156
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Maar ja, het is mogelijk.

157
00:13:05,200 --> 00:13:06,399
Percentages?

158
00:13:06,400 --> 00:13:09,199
Ik wil niet praten
over percentages, Tony.

159
00:13:09,200 --> 00:13:11,199
We lopen voorop.

160
00:13:11,200 --> 00:13:13,879
We hebben nog meer scans nodig,
en dan zullen wij...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
we zullen zien waar we dan staan.

162
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Dienst!

163
00:13:30,720 --> 00:13:32,199
Tabel zes.
Het spijt me zo.

164
00:13:32,200 --> 00:13:35,199
Als u niet geboekt heeft,
we zitten helemaal vol vanavond.

165
00:13:35,200 --> 00:13:38,199
Twee chana dal,
één paddenstoelenraclette, één akara.

166
00:13:38,200 --> 00:13:42,879
Volgende beschikbaar zaterdagavond
lijkt nu op juni.

167
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
Alsjeblieft.

168
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
- Ontzettend bedankt.
- Bedankt. Doei.

169
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Proost.
We zien je snel weer, ja?

170
00:13:55,200 --> 00:13:57,199
Hoe was dat?
Hoe is het ooit?

171
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Ik weet niet hoe je het doet.

172
00:14:00,200 --> 00:14:02,720
Wil je tien minuten doen
op morgen?

173
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Nee.
Alsjeblieft?

174
00:14:05,201 --> 00:14:08,199
Kan het onderweg in de auto doen.
Het is drie uur rijden.

175
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Het zou gewoon zo gek zijn
om onvoorbereid te gaan, weet je.

176
00:14:12,200 --> 00:14:15,199
Jij bent het
ze willen hoe dan ook praten.

177
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
Ik ben gewoon het talent, lieverd.

178
00:14:27,880 --> 00:14:31,199
Ik bedoel...
Misschien is dat het enige wat ze zegt

179
00:14:31,200 --> 00:14:33,199
als je prioriteiten moet stellen,

180
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
en ik denk, helaas,
tegenwoordig doe je dat...

181
00:14:37,200 --> 00:14:41,199
misschien is het beter om te leven
een beetje meer in het hier en nu.

182
00:14:41,200 --> 00:14:44,199
'Niet zo veel achterom kijken.'
Nou, ik vind haar niet leuk.

183
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
Eh, ze hebben het lichaam eruit gehaald.
Ik zal rijden.

184
00:14:48,400 --> 00:14:51,199
Ik moet gaan. 'Gaat het nog goed met je
vanavond eten?'

185
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Eh, ja.

186
00:14:52,201 --> 00:14:54,199
Omdat ik dan vrolijk weg ben in het team
voor twee nachten.'

187
00:14:54,200 --> 00:14:57,199
Ja, zeker. 'Zeven dertig?'
Ja, tot dan. Houd van je.

188
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
Shit!

189
00:15:16,200 --> 00:15:18,199
Oké?
Oké, baas?

190
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Proost, kerel.

191
00:15:52,200 --> 00:15:55,199
Stomme vraag, dat weet ik zeker...

192
00:15:55,200 --> 00:15:57,199
Is het vrouwelijk?
Het is.

193
00:15:57,200 --> 00:15:59,559
Eventuele duidelijke tekenen van trauma
naar het lichaam?

194
00:15:59,560 --> 00:16:03,199
Nogmaals, het is nog moeilijk te zeggen.
Het was niet makkelijk om haar eruit te krijgen,

195
00:16:03,200 --> 00:16:05,199
en ik moet proberen uit te werken
welke schade is wat.

196
00:16:05,200 --> 00:16:07,199
Hoe zit het ongeveer met de leeftijd?

197
00:16:07,200 --> 00:16:10,199
Het kraakbeen kan ik op het been zien
is veranderd in bot,

198
00:16:10,200 --> 00:16:15,199
dus ze is ouder dan eind twintig,
en nogmaals, voor zover ik kan zien,

199
00:16:15,200 --> 00:16:17,239
er is geen bewijs
van artritische degeneratie,

200
00:16:17,240 --> 00:16:22,199
dus ik denk ergens tussen de 30
en... misschien 60?

201
00:16:22,200 --> 00:16:25,559
Uiteraard zullen tandheelkundige tests mij dat opleveren
een nauwkeuriger beeld.

202
00:16:25,560 --> 00:16:29,199
Ze is klein voor een volwassene.
Dat is zij. Klein.

203
00:16:29,200 --> 00:16:31,199
Niet meer dan 4'9, 4'10, denk ik.

204
00:16:31,200 --> 00:16:34,199
Draag je ondergoed?
Nee.

205
00:16:34,200 --> 00:16:36,199
En er waren geen schoenen, geen sokken?

206
00:16:36,200 --> 00:16:39,199
Verder niets aan haar,
voor ID-doeleinden.

207
00:16:39,200 --> 00:16:43,199
DNA-vergelijking wordt ook moeilijk.
Het weefsel is erg aangetast.

208
00:16:43,200 --> 00:16:47,199
En deze verkleuring op haar jurk
is wat?

209
00:16:47,200 --> 00:16:49,199
Het zijn lichaamsvloeistoffen, denk ik, en roet.

210
00:16:49,200 --> 00:16:52,199
Van een brand,
of vanaf de zijkanten van het rookkanaal?

211
00:16:52,200 --> 00:16:56,200
Zeer ongelijk. Als het door een brand zou komen,
Ik zou verwachten dat het allemaal voorbij is.

212
00:17:03,200 --> 00:17:05,199
Is de eigenaar in de buurt?

213
00:17:05,200 --> 00:17:06,879
Eh, ja, hij is...

214
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Ehm, meneer Bradley?

215
00:17:12,240 --> 00:17:14,199
Hoi.
Hoi. Toen ik eerder kwam,

216
00:17:14,200 --> 00:17:17,199
er waren enkele lattensporen
op de boezem. Ja.

217
00:17:17,200 --> 00:17:19,199
En was het zo
toen je het kocht, of...?

218
00:17:19,200 --> 00:17:21,199
Nee, nee, de hele borst
was bedekt met gipsplaat.

219
00:17:21,200 --> 00:17:22,559
We hebben de open haard blootgelegd.

220
00:17:22,560 --> 00:17:24,200
OK. Bedankt.

221
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Bedankt.

222
00:17:35,200 --> 00:17:38,199
Wat denk je?
Weet niet.

223
00:17:38,200 --> 00:17:41,199
Ik vraag me alleen af of het gipsplaat is
werd speciaal opgemaakt

224
00:17:41,200 --> 00:17:43,199
om er zeker van te zijn
niemand heeft daar ooit naar boven gekeken.

225
00:17:43,200 --> 00:17:45,199
Door degene die haar daar heeft neergezet.

226
00:17:45,200 --> 00:17:47,280
Ja. Zou uitleggen waarom
Er zit geen roet meer op haar.

227
00:17:48,200 --> 00:17:51,039
En dan denk ik dus...
bouwreg.

228
00:17:51,040 --> 00:17:52,199
Mijn man werkt in de bouw,

229
00:17:52,200 --> 00:17:54,199
dus ik ken de regelgeving
veranderen met de wind,

230
00:17:54,200 --> 00:17:58,199
en dan vraag ik me af of dat mag
de gipsplaat kunnen dateren

231
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
gebaseerd op zijn chemische componenten.

232
00:17:59,201 --> 00:18:01,199
Ja, dat is een goede schreeuw.

233
00:18:01,200 --> 00:18:03,559
Dus ja, laten we, erm,
probeer het bord te dateren,

234
00:18:03,560 --> 00:18:06,199
en als het goedkoop en gemakkelijk is,
hetzelfde met de jurk,

235
00:18:06,200 --> 00:18:08,199
want dat lijkt mij oud.

236
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Zoals jaren '30, '40 oud.

237
00:18:09,201 --> 00:18:11,199
En dan hopelijk
Als we dat kunnen bewijzen,

238
00:18:11,200 --> 00:18:13,199
We kunnen haar uit de boeken halen
snel.

239
00:18:13,200 --> 00:18:16,199
Bedankt, jongens.

240
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Hoi mama, ja, wacht even.

241
00:18:20,200 --> 00:18:23,199
Hallo. Hallo, liefje.
Ik heb zojuist je bericht ontvangen.

242
00:18:23,200 --> 00:18:25,559
Alles oké?
Eh, niet echt, nee.

243
00:18:25,560 --> 00:18:28,240
Die van mijn vuile echtgenoot
een affaire gehad.

244
00:18:30,200 --> 00:18:36,200
Eh, vraag Kaz om alles uit te zoeken
eigenaren die teruggaan naar... de oorlog?

245
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Groet!

246
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Cher?

247
00:20:36,200 --> 00:20:37,560
In 'ere.

248
00:20:41,400 --> 00:20:44,720
Heb je het gekregen?
Ja. En wat eten.

249
00:21:38,200 --> 00:21:41,199
Nou, de menu's zullen op hun staan
bureaus al als ze binnenkomen,

250
00:21:41,200 --> 00:21:45,719
zodat ze ernaar kunnen kijken terwijl ik er ben
de algemene hallo en intro doen.

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,199
Sorry, herinner me wanneer ik het instel?

252
00:21:47,200 --> 00:21:50,200
Dave, ik heb het letterlijk gedaan
heb dat net meegemaakt.

253
00:21:52,200 --> 00:21:54,199
Het veld ligt op één...
Ja, ik weet het.

254
00:21:54,200 --> 00:21:57,199
Maar we mogen de kamer in
vanaf 12. Ik snap het.

255
00:21:57,200 --> 00:22:00,199
En vergeet niet,
Je hebt een knipbeurt om negen uur.

256
00:22:00,200 --> 00:22:02,199
Ik zal het niet vergeten.

257
00:22:02,200 --> 00:22:05,199
En deze...
Ja, oké.

258
00:22:05,200 --> 00:22:08,199
Ik wil alleen dat jij jouw rol speelt.

259
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
Ik zal.

260
00:22:11,200 --> 00:22:13,240
Ik beloof het. Ik zal.

261
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
En heeft hij teruggebeld?

262
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Kort.

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Hij had een dinerbijeenkomst.

264
00:22:27,201 --> 00:22:29,199
Hij zei dat hij dat niet wilde
om er telefonisch over te praten,

265
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
en we zouden het goed bespreken
toen hij terugkwam.

266
00:22:32,200 --> 00:22:36,199
Alsof we erover aan het discussiëren waren of dat wel zou gebeuren
koop een nieuwe verdomde bank of zoiets.

267
00:22:36,200 --> 00:22:39,199
Heb je het je zus verteld?

268
00:22:39,200 --> 00:22:41,199
Misschien kon ze komen en blijven
voor een paar dagen.

269
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Ja, ik heb een bericht achtergelaten,
maar ze heeft nog niet teruggebeld.

270
00:22:47,200 --> 00:22:49,199
Ik bedoel, wat moet ik doen, mama?

271
00:22:49,200 --> 00:22:53,199
Weet je, ik ben niet... Ik ben het niet
het type persoon dat kan...

272
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
vergeef dit soort onzin.

273
00:22:57,200 --> 00:22:59,199
Ik weet het niet,
misschien... misschien kan ik het vergeven,

274
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
maar ik kan het zeker niet vergeten.

275
00:23:03,240 --> 00:23:05,199
Dat betekent dat we...

276
00:23:05,200 --> 00:23:08,200
nooit meer terug kunnen komen
tot elke vorm van normaal.

277
00:23:11,200 --> 00:23:13,199
Zelfs als hij dat zou willen,
waarvan ik niet eens zeker weet of hij dat doet,

278
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
te oordelen naar deze ochtend.

279
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Dat betekent dat we klaar zijn.

280
00:23:20,200 --> 00:23:22,199
Ja.

281
00:23:22,200 --> 00:23:24,199
Wat ik dacht dat mijn...

282
00:23:24,200 --> 00:23:29,199
volkomen normaal, gelukkig huwelijk

283
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
tot tien uur geleden is voorbij.

284
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
Gewoon zo.

285
00:23:38,200 --> 00:23:43,200
En als dat zo is, als dit het werkelijk is,
Ik denk... dat ik moet aftreden.

286
00:23:44,200 --> 00:23:48,240
Haal iets meer van negen tot vijf,
minder druk, of...

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,400
verlof nemen of zoiets. ik gewoon...

288
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
De eerste keer in mijn leven dat ik...

289
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
weet niet wat ik moet doen.

290
00:24:14,400 --> 00:24:16,399
Het was twee en een half
Zeer ongelukkige jaren, mama.

291
00:24:16,400 --> 00:24:18,439
'Afval.
En waarom heb je in vredesnaam ontslag genomen...'

292
00:24:18,440 --> 00:24:20,759
Ik denk dat ik het best geplaatst ben
om te weten hoe ik me voelde.

293
00:24:20,760 --> 00:24:22,399
Na drie jaar aan de universiteit,

294
00:24:22,400 --> 00:24:23,919
en God weet het
hoeveel duizenden ponden...

295
00:24:23,920 --> 00:24:26,399
Oké, kunnen we verder gaan, alsjeblieft?
Omdat het een gevoelig onderwerp is.

296
00:24:26,400 --> 00:24:29,079
Hoe gaat het, eh, hoe gaat het met papa,
hoe was de reis? 'Goed.'

297
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
Hij is nu thuis,
maar iedereen was in orde.

298
00:24:31,400 --> 00:24:34,399
'Je oom verhuist terug,
blijkbaar.' Wat, naar Krakau?

299
00:24:34,400 --> 00:24:36,400
Wil een leuk Pools meisje.

300
00:24:38,400 --> 00:24:42,399
Hij is 59.
'Over welk onderwerp...'

301
00:24:42,400 --> 00:24:45,399
Verbazingwekkend genoeg ben ik nog steeds single.
Net als gisteren.

302
00:24:45,400 --> 00:24:47,399
'Ik heb met je vader gesproken
hierover,

303
00:24:47,400 --> 00:24:50,399
'En, eh, nou ja, we denken allebei
wij weten waar je de fout in gaat.'

304
00:24:50,400 --> 00:24:52,759
Gelukzaligheid. Ga maar, dan.
Ik zou wel een kip kunnen gebruiken.

305
00:24:52,760 --> 00:24:55,400
'Ik denk dat dat nodig is
realistischer.'

306
00:24:59,440 --> 00:25:03,400
Dus Tony Hume dient nu
in de wedstrijd te blijven.

307
00:25:13,400 --> 00:25:15,240
Ach!

308
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
Goed gespeeld, jongeman.
Jij ook... oude man.

309
00:25:21,400 --> 00:25:25,400
Maar ik zal een herkansing eisen,
dus beter oefenen.

310
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Hoe ben jij?

311
00:25:29,401 --> 00:25:31,919
Toon mij een goede verliezer,
en ik zal je een verliezer laten zien, Yasmin.

312
00:25:31,920 --> 00:25:33,399
Mm-hm!

313
00:25:33,400 --> 00:25:35,759
Oh, eh, ik bel je op de
subsidieaanvraag deze week.

314
00:25:35,760 --> 00:25:39,399
OK. Een drankje doen met een maatje
wie keurt ze dinsdag,

315
00:25:39,400 --> 00:25:42,400
Dus, eh, duimen, hè?

316
00:26:10,400 --> 00:26:12,399
Hier zijn we.
Geen honger.

317
00:26:12,400 --> 00:26:15,399
Je moet eten, Cher, man.
Je hebt sinds maandag niet meer gegeten.

318
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Oh, waar is de rest van de spullen?

319
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Niet voordat je iets hebt gegeten.

320
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Cher?

321
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
Oh, in hemelsnaam, Cher, man.
Hoeveel heb je genomen?

322
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Cher, wordt wakker, wordt wakker!

323
00:28:04,400 --> 00:28:07,399
'Hulpdienst.'
Ik heb een ambulance nodig, alsjeblieft, snel.

324
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Ik denk dat mijn vriendin een overdosis heeft genomen.

325
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Neuken! Neuken!

326
00:28:33,600 --> 00:28:35,399
Hallo?

327
00:28:35,400 --> 00:28:38,399
'Sal, het spijt me zo.'
Wat is er gebeurd?

328
00:28:38,400 --> 00:28:42,399
Ik werkte tot laat aan de zaak.
Ik ben mijn telefoon vergeten in de auto.

329
00:28:42,400 --> 00:28:45,400
Het spijt me ECHT.
'Rechts.'

330
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
Wat heb je gekookt?

331
00:28:52,080 --> 00:28:53,399
Niets bijzonders.

332
00:28:53,400 --> 00:28:56,399
Er staat een kom voor je in de koelkast
als je nog steeds honger hebt.

333
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
'Zeker. Ik ga nu weg.'

334
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Ja, ik zal slapen.

335
00:29:01,401 --> 00:29:04,400
'Ik heb morgen dat Leeds-ding,
trein van zeven uur, dus, eh...'

336
00:29:06,400 --> 00:29:11,399
Ja, ja, natuurlijk, natuurlijk.
Eh... het spijt me nogmaals.

337
00:29:11,400 --> 00:29:15,400
Geen probleem. Ik houd van je.
'Ik hou ook van jou.'

338
00:30:24,400 --> 00:30:26,439
Op het hoofdlabel staat dus "Delmuir",
waar ik onderzoek naar heb gedaan,

339
00:30:26,440 --> 00:30:30,399
en die was redelijk bekend
couturelabel net na de oorlog.

340
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Rechts.

341
00:30:31,401 --> 00:30:36,399
Eh, ja, had een winkel in Kensington
van 1946 tot 1962,

342
00:30:36,400 --> 00:30:38,239
totdat ze failliet gingen.

343
00:30:38,240 --> 00:30:40,599
OK. Eh, sorry...
je zei "hoofdlabel"?

344
00:30:40,600 --> 00:30:46,399
Ja, er is nog een kleiner label
op de zoom waarop... staat "Shaper".

345
00:30:46,400 --> 00:30:49,919
En dat is wat,
een submerk, of een lijn, of...?

346
00:30:49,920 --> 00:30:51,399
'Ja, denk ik.'

347
00:30:51,400 --> 00:30:55,399
OK. Kijk maar eens naar dat kleine etiket,
Wil je, Fran?

348
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Oké, goed werk.

349
00:31:00,920 --> 00:31:04,399
Dus, eh, het lijkt op de jurk
komt uit de jaren '40 of '50.

350
00:31:04,400 --> 00:31:06,759
En de gipsplaat?
Wacht daar nog steeds op.

351
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
OK. Sorry, zei je?

352
00:31:08,400 --> 00:31:11,399
Ja, dus,
nog geen duidelijke doodsoorzaak.

353
00:31:11,400 --> 00:31:13,399
Ik hoop er meer te krijgen als ik haar openmaak.

354
00:31:13,400 --> 00:31:16,399
Wat haar leeftijd betreft,
er ontbreken een paar goede tanden,

355
00:31:16,400 --> 00:31:18,439
maar dentinedikte
suggereert een leeftijd ergens tussenin

356
00:31:18,440 --> 00:31:21,399
eind twintig en begin veertig.

357
00:31:21,400 --> 00:31:23,399
Was het niet ongebruikelijk, zelfs toen nog,

358
00:31:23,400 --> 00:31:26,399
voor iemand die zo jong is
zoveel tanden verloren te hebben?

359
00:31:26,400 --> 00:31:27,439
Niet bijzonder.

360
00:31:27,440 --> 00:31:31,399
Geen fluoride in het water,
slechte mondhygiëne, armoede...

361
00:31:31,400 --> 00:31:33,239
En hoogte?
4'10", 4'11".

362
00:31:33,240 --> 00:31:35,759
Zou dat armoede kunnen zijn?
Ondervoeding, bedoel ik.

363
00:31:35,760 --> 00:31:38,079
Daar zijn geen tekenen van
in de botten,

364
00:31:38,080 --> 00:31:41,239
en dat lijkt er ook te zijn
heel weinig onderhuids weefsel,

365
00:31:41,240 --> 00:31:43,399
zelfs rekening mee houden
de postmortale veranderingen,

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,399
dus ik zou zeggen dat ze behoorlijk mager was.

367
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
En etniciteit?

368
00:31:46,401 --> 00:31:49,239
Geen duidelijke indicatoren, ben ik bang.

369
00:31:49,240 --> 00:31:51,399
In termen van meer specifieke ID,

370
00:31:51,400 --> 00:31:53,399
wij zouden dat misschien kunnen doen
vingerafdrukken ophalen

371
00:31:53,400 --> 00:31:55,599
met enkele nieuwe hydratatietechnieken
de laboratoria zijn ontwikkeld.

372
00:31:55,600 --> 00:31:58,399
Ze zijn behoorlijk prijzig, maar...
Ehm, het spijt me.

373
00:31:58,400 --> 00:32:02,399
Ik ga je daar gewoon tegenhouden.
Ik bedoel, uiteraard kunnen we het nog eens bekijken

374
00:32:02,400 --> 00:32:04,399
zodra we krijgen
de gipsplaatresultaten,

375
00:32:04,400 --> 00:32:08,399
Maar als ze bevestigen dat we op zoek zijn
naar een lichaam van 70 of 80 jaar geleden,

376
00:32:08,400 --> 00:32:12,079
dat zullen we niet zijn
vingerafdrukken ophalen.

377
00:32:12,080 --> 00:32:14,399
OK.
Overeengekomen?

378
00:32:14,400 --> 00:32:16,599
Absoluut. Hoewel één ding
Ik zou erin gooien...

379
00:32:16,600 --> 00:32:19,399
Zou de jurk vintage kunnen zijn?

380
00:32:19,400 --> 00:32:22,079
Het is nogal wat tegenwoordig,
blijkbaar.

381
00:32:22,080 --> 00:32:25,399
Mm! Groot in je vintage, toch?
Nee, gewoon...

382
00:32:25,400 --> 00:32:27,399
Wat is, eh,
wat is de naam van de officier

383
00:32:27,400 --> 00:32:29,399
de gipsplaatproeven afhandelen?

384
00:32:29,400 --> 00:32:32,399
Dat is DS Boulting, mevrouw.

385
00:32:32,400 --> 00:32:35,399
Oké, misschien ga ik die achterna
mezelf, maar bedankt voor nu, jongens.

386
00:32:35,400 --> 00:32:37,399
Sorry, nog een laatste detail.

387
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Ze heeft een litteken op de keizersnede.

388
00:32:40,600 --> 00:32:42,399
Oh!

389
00:32:42,400 --> 00:32:47,399
Ja, het is een beetje verborgen
door haar positie, maar dat er...

390
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
is de rand van een keizersnedelitteken.

391
00:32:51,400 --> 00:32:53,399
Rechts.

392
00:32:53,400 --> 00:32:57,399
Dus als de jurk bijvoorbeeld uit de jaren vijftig is,

393
00:32:57,400 --> 00:33:02,399
en ze had een kind van midden twintig
in de jaren dertig,

394
00:33:02,400 --> 00:33:06,400
dan is het denkbaar dat
haar kind zou nog in leven kunnen zijn.

395
00:33:09,400 --> 00:33:12,400
Oké, handig om te weten. Bedankt.

396
00:33:24,400 --> 00:33:27,439
Alles wat ik vraag,
het enige wat ik wil weten is,

397
00:33:27,440 --> 00:33:29,399
zie je haar nog?

398
00:33:29,400 --> 00:33:31,399
'Ik ga het gewoon zeggen
hetzelfde, Jess.'

399
00:33:31,400 --> 00:33:34,599
Kunnen we morgen goed praten,
als ik terug ben?

400
00:33:34,600 --> 00:33:36,439
Ik wil niet praten
als je terug bent. ik...

401
00:33:36,440 --> 00:33:39,439
Jess, je signaal is verschrikkelijk.
jij blijft afsnijden.

402
00:33:39,440 --> 00:33:42,399
'Dit is niet de manier om dit te doen.'
Weet je wat? Nee.

403
00:33:42,400 --> 00:33:44,399
Ik meen het, jij ook...
vertel het mij nu,

404
00:33:44,400 --> 00:33:47,399
of je komt niet terug.
'Jessy. Jes...'

405
00:33:47,400 --> 00:33:49,439
Ik meen het, Steve,
dit is een lulbeweging,

406
00:33:49,440 --> 00:33:52,399
Dus vertel het me nu, als dat zo is
voorbij met wie deze vrouw ook is,

407
00:33:52,400 --> 00:33:56,080
of je vindt er een koffer op
de deur als je terugkomt.

408
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Steve?

409
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
Steve?

410
00:34:24,400 --> 00:34:28,240
OK. Beste veganistisch gerecht
Ik denk dat ik ooit heb geproefd.

411
00:34:29,400 --> 00:34:31,399
Bedankt.
En dit is niet zomaar eenmalig.

412
00:34:31,400 --> 00:34:33,399
Ik heb daar misschien gegeten
ruim een dozijn keer,

413
00:34:33,400 --> 00:34:35,399
en elke maaltijd
was goed als deze.

414
00:34:35,400 --> 00:34:39,399
Dus kijk, we zijn geïnteresseerd.
Je hebt een geweldige presentatie gegeven.

415
00:34:39,400 --> 00:34:42,399
Bele, je hebt je huiswerk gedaan
op ons, op het bedrijf.

416
00:34:42,400 --> 00:34:45,919
Net als uw branding.
Ik vind jullie leuk... allebei.

417
00:34:45,920 --> 00:34:48,399
De grote vraag is:
kunnen we je opschalen?

418
00:34:48,400 --> 00:34:50,399
Mijn zorg is dat
wat wij het leukste aan jou vinden,

419
00:34:50,400 --> 00:34:53,399
het eten, het merk,
het unieke gevoel,

420
00:34:53,400 --> 00:34:55,759
is van nature verbonden met het feit
dat je een klein bedrijfje bent

421
00:34:55,760 --> 00:34:57,399
30 covers doen op een drukke avond.

422
00:34:57,400 --> 00:35:00,399
Zou het werken met 3.000 per nacht?
meer dan tien sites?

423
00:35:00,400 --> 00:35:02,399
Welnu, wij denken van wel.
Goed. Wij denken dat als je...

424
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
En wat denk jij, Dave?

425
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Nou, hij is het ermee eens en...
Kunnen we Dave gewoon laten antwoorden?

426
00:35:13,400 --> 00:35:15,399
Ik onderschat het niet
hoe moeilijk het zal zijn

427
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
te recreëren
een deel van wat we op grote schaal doen.

428
00:35:18,400 --> 00:35:21,079
Mijn soort voedsel is arbeid
en ingrediëntenintensief,

429
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
en dat kost, dus...

430
00:35:24,600 --> 00:35:26,399
Dus ja, het is een uitdaging.

431
00:35:26,400 --> 00:35:30,399
Maar wel eentje waarvan we denken dat we het kunnen
en zal overwinnen.

432
00:35:30,400 --> 00:35:32,399
Inderdaad.
Want, laat me je vertellen,

433
00:35:32,400 --> 00:35:34,399
we hebben allebei overwonnen
zoveel meer dan dat

434
00:35:34,400 --> 00:35:37,439
om hier vandaag te komen,
dus geloof alsjeblieft in ons.

435
00:35:37,440 --> 00:35:39,400
Wij wel.

436
00:35:42,400 --> 00:35:45,239
'Het is nogal pijnlijk
De waarheid is dat het electoraat

437
00:35:45,240 --> 00:35:46,399
'in heel veel westerse democratieën

438
00:35:46,400 --> 00:35:49,399
'zijn nu volledig losgeraakt
uit de politiek.

439
00:35:49,400 --> 00:35:52,439
'Ze geloven niet langer in het systeem
hun leven positief kunnen beïnvloeden

440
00:35:52,440 --> 00:35:55,399
'en in plaats daarvan naar politici kijken
gewoon als boegbeelden,

441
00:35:55,400 --> 00:35:58,760
'als vage representaties van,
vaak hun lagere instincten.'

442
00:36:00,400 --> 00:36:02,399
'En dus het idee van een premier
ooit zou moeten aanbieden

443
00:36:02,400 --> 00:36:04,399
'elke vorm van moreel leiderschap
deze dagen,

444
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
'Nou, het is voor de vogels,
Ik ben bang.'

445
00:36:11,440 --> 00:36:13,759
Ik was gewoon eerlijk.

446
00:36:13,760 --> 00:36:15,599
Niemand is geïnteresseerd in eerlijkheid,
David!

447
00:36:15,600 --> 00:36:19,399
Mensen zijn geïnteresseerd in passie,
in zelfvertrouwen, in ambitie.

448
00:36:19,400 --> 00:36:21,399
Dat willen ze weten,
Natuurlijk zal het moeilijk zijn,

449
00:36:21,400 --> 00:36:24,399
maar dat geloven wij 100%
dat het volkomen haalbaar is.

450
00:36:24,400 --> 00:36:27,399
Kijk, lieg gewoon in godsnaam,
net als de rest van ons.

451
00:36:27,400 --> 00:36:29,399
Sorry, ik kan het duidelijk niet vinden
net zo eenvoudig als jij.

452
00:36:29,400 --> 00:36:32,399
O, hilarisch, ik maakte geen grapje.

453
00:36:32,400 --> 00:36:34,399
Het is net als jij, je wilt het niet eens
succesvol zijn.

454
00:36:34,400 --> 00:36:36,919
We zijn al succesvol, Bele.

455
00:36:36,920 --> 00:36:40,399
Wat ik niet deel, is jouw verlangen
om alles groter te maken!

456
00:36:40,400 --> 00:36:42,399
O, dat verklaart zeker
waarom je in een verdomde tent woonde

457
00:36:42,400 --> 00:36:44,399
- toen ik je ontmoette.
- Stijlvol

458
00:36:44,400 --> 00:36:46,399
En waarom ik je moest financieren
voor de afgelopen drie jaar.

459
00:36:46,400 --> 00:36:48,399
- Je hebt mij moeten financieren?
- Natuurlijk wel

460
00:36:48,400 --> 00:36:50,399
Mogen we het niet vermelden
alle keren...?

461
00:36:50,400 --> 00:36:52,399
Hou verdomme je mond!
Bel! Bel!

462
00:36:52,400 --> 00:36:54,399
Zo word ik niet aangesproken!

463
00:36:54,400 --> 00:36:56,399
Ik laat de verdomde auto crashen,
voor God...

464
00:36:56,400 --> 00:36:58,399
Arg!

465
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
David!

466
00:37:05,400 --> 00:37:07,759
David! Wat ben je aan het doen?!

467
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
David, alsjeblieft!

468
00:37:14,400 --> 00:37:18,399
Dus, onze vrijster van de parochie,
Hazel Dunmore, overleden...

469
00:37:18,400 --> 00:37:20,399
Eh, 2015.

470
00:37:20,400 --> 00:37:24,399
En kocht het huis in 1979,
van John en Mary Garton.

471
00:37:24,400 --> 00:37:28,399
Ja, die het tegenovergestelde waren.
Ze hebben daar vijf kinderen grootgebracht.

472
00:37:28,400 --> 00:37:30,399
En zij op hun beurt
kocht het huis in 1947.

473
00:37:30,400 --> 00:37:35,759
Dus, eh, als we het over de jurk hebben
is eind jaren '40, op zijn vroegst... Mm.

474
00:37:35,760 --> 00:37:38,399
Laten we iedereen buiten beschouwing laten
vóór de Gartons.

475
00:37:38,400 --> 00:37:42,400
Ik bedoel... uiteraard,
alles is mogelijk, maar...

476
00:37:43,400 --> 00:37:46,079
met een vrouw in een schoorsteen
in een huis met vijf kinderen

477
00:37:46,080 --> 00:37:47,399
lijkt niet
een waarschijnlijk scenario.

478
00:37:47,400 --> 00:37:49,399
Ja, maar idem onze vrijster.

479
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
- Klopt, hoewel...
- Wat ben je aan het doen?

480
00:37:53,400 --> 00:37:56,399
Eh, gewoon door
de geschiedenis van het huis, mevrouw.

481
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Waarom?

482
00:37:57,401 --> 00:37:59,399
De jurk was uit de jaren 40. Dat weten wij.

483
00:37:59,400 --> 00:38:01,399
Nou, we weten dat het gemaakt is
in de jaren veertig.

484
00:38:01,400 --> 00:38:03,399
Betekent niet noodzakelijkerwijs dat...

485
00:38:03,400 --> 00:38:05,599
En de gipsplaat is gemaakt
ergens tussen 1951 en 1967.

486
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Ik heb zojuist de uitslag gekregen.

487
00:38:08,400 --> 00:38:09,599
Rechts.

488
00:38:09,600 --> 00:38:14,400
Dit is geen therapie, DI Khan.
Dit is niet jouw kans om op de een of andere manier...

489
00:38:16,400 --> 00:38:19,399
Kijk, ik weet het niet, het spijt me heel erg
voor de vrouw die stierf,

490
00:38:19,400 --> 00:38:21,399
maar het was tenminste
55 verdomde jaar geleden,

491
00:38:21,400 --> 00:38:23,920
waarschijnlijk meer,
dus de zaak is gesloten.

492
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
Vanaf nu.

493
00:39:49,400 --> 00:39:53,759
Waarom deed je dat, man?
Ik heb het je al zo vaak verteld.

494
00:39:53,760 --> 00:39:56,919
Sorry. Laat me het je vertellen
hoeveel je kunt hebben.

495
00:39:56,920 --> 00:39:58,400
Je hebt geen idee, Cher.

496
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Kom op, laten we je naar huis brengen, hè?

497
00:40:07,400 --> 00:40:11,399
Luister, ik excuseer me niet
Wills gedrag helemaal niet.

498
00:40:11,400 --> 00:40:14,399
Het zijn slechte manieren,
afgezien van al het andere,

499
00:40:14,400 --> 00:40:18,399
maar ik merk dat ik het ook vraag
waarom deze jongedames

500
00:40:18,400 --> 00:40:19,439
zoveel drinken.

501
00:40:19,440 --> 00:40:23,399
Misschien moet ik eens met hem praten.
En de school.

502
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
Hun reactie
proportioneel moet zijn.

503
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Thee?
Mm.

504
00:40:31,400 --> 00:40:35,439
Alles oké?
Ja, prima, alleen een beetje moe.

505
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Sorry.

506
00:40:59,400 --> 00:41:02,399
Het was niet "Shaper", het was "Snaper".
Sorry?

507
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
Het andere etiket
op de jurk van het slachtoffer. Ik had het...

508
00:41:09,400 --> 00:41:10,599
Ga door.

509
00:41:10,600 --> 00:41:12,439
Ik had het door
een spectrograaf,

510
00:41:12,440 --> 00:41:14,399
en het is eigenlijk "Snaper".

511
00:41:14,400 --> 00:41:18,399
En Snaper andamp; Co is een vintagewinkel
dat begin 2010 werd geopend.

512
00:41:18,400 --> 00:41:21,399
Nee... Kom daar gewoon vandaan.
Ze bevestigden dat dit hun label is.

513
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Hier is de zinger.

514
00:41:22,401 --> 00:41:25,399
Heb op hun website gezocht
en vond de eigenlijke jurk.

515
00:41:25,400 --> 00:41:28,399
De echte jurk?
Ja.

516
00:41:28,400 --> 00:41:30,399
Het is de enige Delmuir-versie
ze hebben ooit gehad,

517
00:41:30,400 --> 00:41:34,399
en het werd verkocht voor 29,99
in hun Portobello-winkel

518
00:41:34,400 --> 00:41:36,399
begin juni 2016.

519
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Hoe werd het betaald?

520
00:41:37,401 --> 00:41:40,239
Debetkaart.

521
00:41:40,240 --> 00:41:43,399
Dus tenzij iemand
een lijk hersteld,

522
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
ons slachtoffer stierf
niet langer dan zes jaar geleden.

523
00:41:49,400 --> 00:41:51,399
Dan zou ik zeggen dat het spel is begonnen.

524
00:41:51,400 --> 00:41:53,240
Spel inderdaad.

525
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Bel de bank, kijk of ze kunnen
identificeer deze kaartgegevens.

526
00:42:02,400 --> 00:42:06,400
En Fran...
je bent een ster, een bloedige ster.

527
00:43:05,760 --> 00:43:08,399
'Hé, Bele, hoe gaat het met je?'

528
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Ik ga wat drinken, Jen.

529
00:43:12,400 --> 00:43:17,439
Ik ga een grote wodka nemen,
en dan nog eentje,

530
00:43:17,440 --> 00:43:20,439
en dat is... zo is het gewoon.

531
00:43:20,440 --> 00:43:22,399
'Rechts.

532
00:43:22,400 --> 00:43:26,399
'En als je dat denkt
je moet doen, ga ervoor.

533
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
'Net voordat je dat doet,

534
00:43:27,401 --> 00:43:30,400
'Heb je vijf minuten?
om mij te vertellen wat er is gebeurd?'

535
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Ik sloeg hem opnieuw.

536
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Ik heb hem heel hard geslagen!

537
00:43:47,400 --> 00:43:49,399
Dus, hoe leggen we het uit
de gipsplaat dan?

538
00:43:49,400 --> 00:43:53,399
Ik heb geen idee, maar dat is een deel
van de functiebeschrijving, nietwaar?

539
00:43:53,400 --> 00:43:58,399
Ik bedoel, uiteraard, het stukje dat jij
had getest was van 50 jaar geleden,

540
00:43:58,400 --> 00:44:01,919
maar misschien hebben ze er een nieuw stukje in gezet
over de oorspronkelijke opening.

541
00:44:01,920 --> 00:44:04,239
Ik bedoel, voor zover ik me kan herinneren
van het huis,

542
00:44:04,240 --> 00:44:06,239
het bord bestond uit duizend stukjes
op de vloer.

543
00:44:06,240 --> 00:44:10,399
Misschien heb je gewoon het verkeerde stukje gekozen.
Mm. Dus het was mijn schuld, toch?

544
00:44:10,400 --> 00:44:12,399
Het is niemands ‘fout’, DCI James.

545
00:44:12,400 --> 00:44:15,399
Gewoon... Gewoon zoals het gaat
soms.

546
00:44:15,400 --> 00:44:17,399
Maar we gaan nu verder, toch?

547
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Ik bedoel, zes jaar...

548
00:44:24,400 --> 00:44:27,400
Heb je op deze baan gesolliciteerd, DI Khan?

549
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Nee.

550
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
Maar ze boden het mij aan,
meerdere keren.

551
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
Sterker nog, ze hebben me verdomme gesmeekt.

552
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com


