1
00:00:24,130 --> 00:00:27,075
COMMENT EDO A DONNÉ PLACE À L'ÈRE MEIJI,

2
00:00:27,076 --> 00:00:30,020
LA FIN DES SAMOURAIS SI
C'ÉTAIT APPROCHE, ET LE NOUVEAU

3
00:00:30,060 --> 00:00:34,460
LE GOUVERNEMENT ATTAQUÉ
QUE RESTE DU SHOGUNATO

4
00:00:34,461 --> 00:00:38,860
À EZO, LE NORD SAUVAGE

5
00:00:38,990 --> 00:00:42,530
ET LES PERDANTS N'avaient PAS
OÙ SE CACHER

6
00:03:18,890 --> 00:03:21,595
<i>Rencontrer
un ours dans la forêt,</i>

7
00:03:21,596 --> 00:03:24,300
<i>regardez-le droit dans les yeux.</i>

8
00:03:26,390 --> 00:03:30,110
<i>Vous devez le découvrir
qu'il soit ou non votre ennemi.</i>

9
00:03:33,370 --> 00:03:35,240
<i>Quel genre de bête suis-je... ?</i>

10
00:03:36,470 --> 00:03:39,270
<i>Je préfère ne pas me battre
si cela n'est pas nécessaire.</i>

11
00:03:39,770 --> 00:03:41,530
<i>C'est exactement mon personnage.</i>

12
00:03:44,980 --> 00:03:46,550
<i>S'ils comprennent</i>

13
00:03:47,110 --> 00:03:48,790
<i>"Je peux mourir aussi",</i>

14
00:03:49,850 --> 00:03:54,820
<i>les gens et les animaux
ils seront désespérés.</i>

15
00:03:57,420 --> 00:03:58,900
<i>Personne ne veut mourir.</i>

16
00:04:00,260 --> 00:04:03,760
<i>Il y a un instinct inné
de survie.</i>

17
00:04:12,510 --> 00:04:15,235
Il y a longtemps, je chassais

18
00:04:15,236 --> 00:04:17,960
le reste de
shogunat dans tout Ezo,

19
00:04:18,880 --> 00:04:23,520
et j'ai vu la cérémonie du sacrifice
de l'ours chez le peuple Ainu.

20
00:04:25,450 --> 00:04:29,760
Un ours qu'ils ont créé
depuis qu'il est un chiot,

21
00:04:30,290 --> 00:04:32,530
a été sacrifié aux dieux...

22
00:04:33,530 --> 00:04:35,370
décapité.

23
00:04:38,230 --> 00:04:40,770
C'était une cérémonie dégoûtante.

24
00:04:42,540 --> 00:04:46,780
Ils ont acculé
tuer l'ours...

25
00:04:47,410 --> 00:04:49,610
Étant un ours, il est devenu violent.

26
00:04:51,010 --> 00:04:53,650
Je pouvais voir la panique
dans ses yeux...

27
00:04:54,010 --> 00:04:56,720
Ces gens ont fait

28
00:04:58,390 --> 00:05:00,960
Je me suis incendié...

29
00:05:06,530 --> 00:05:10,500
D’ici à Sapporo, il y a 200 milles.

30
00:05:12,330 --> 00:05:17,210
Il y a plus d'ours
quels gens ici.

31
00:05:19,270 --> 00:05:22,690
Mais ce qui est drôle, c'est que...

32
00:05:22,910 --> 00:05:25,010
Une terre sauvage...

33
00:05:25,550 --> 00:05:28,580
Attire les souris sournoises.

34
00:05:29,880 --> 00:05:33,060
Les rats ne font que détruire
petites maisons,

35
00:05:34,220 --> 00:05:36,600
jusqu'à ce qu'ils se transforment en ours.

36
00:05:51,410 --> 00:05:52,710
Qu'est-ce que c'était ?

37
00:05:52,740 --> 00:05:54,145
Certains gars torturent

38
00:05:54,146 --> 00:05:55,950
une prostituée dans
La maison de Kihachi.

39
00:05:56,110 --> 00:05:59,220
Nous avons besoin du shérif� 

40
00:06:02,160 --> 00:06:04,470
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.

41
00:06:06,030 --> 00:06:07,940
C'est juste que je ne peux pas
arrêter le propriétaire.

42
00:06:08,130 --> 00:06:09,600
Le propriétaire Kihachi�

43
00:06:09,660 --> 00:06:12,540
Il était sur le point
pour tuer les garçons.

44
00:06:14,940 --> 00:06:16,350
Est-ce que j'appelle les autres ?

45
00:06:16,670 --> 00:06:19,310
Revenez à votre message.

46
00:06:20,360 --> 00:06:21,750
Compris.

47
00:06:26,430 --> 00:06:31,930
Village de Washiro, Hokkaidō

48
00:06:49,860 --> 00:06:51,290
Es-tu en train de mourir ?

49
00:07:05,180 --> 00:07:09,530
Juste pour rire du petit
taille de votre pénis.

50
00:07:12,910 --> 00:07:16,570
Coupez-leur la tête.

51
00:07:38,210 --> 00:07:39,830
À qui est-ce ?

52
00:07:51,160 --> 00:07:54,970
Êtes-vous de Sendai?

53
00:07:59,000 --> 00:08:01,470
Donnez-moi le bâton.

54
00:08:05,170 --> 00:08:08,450
Une fessée est tout ce qu'ils méritent
pour ce qu'ils ont fait ?

55
00:08:08,620 --> 00:08:10,190
Quoi?

56
00:08:11,750 --> 00:08:14,100
Il n'y a pas de meilleur moyen
pour résoudre ça ?

57
00:08:14,230 --> 00:08:15,830
Okji !

58
00:08:20,180 --> 00:08:21,590
Shérif.

59
00:08:23,110 --> 00:08:26,170
J'ai un contrat ici
avec la prostituée qu'ils ont coupée.

60
00:08:27,580 --> 00:08:30,210
J'ai payé pour l'amener ici...

61
00:08:30,370 --> 00:08:34,940
Maintenant, personne ne paiera bien
par une pute balafrée !

62
00:08:36,180 --> 00:08:37,620
Des dégâts matériels ?

63
00:08:37,760 --> 00:08:40,890
C'est comme si j'étais paralysé
un de ses chevaux.

64
00:08:41,820 --> 00:08:44,960
Au moins ça ne coûte pas
autant qu'un cheval...

65
00:08:50,810 --> 00:08:52,340
Les gars...

66
00:08:52,960 --> 00:08:55,500
Je suppose qu'ils ne veulent pas
un essai, ou tu veux ?

67
00:08:57,430 --> 00:09:00,380
Ils avaient certainement
des moments difficiles...

68
00:09:01,300 --> 00:09:04,210
Ils passaient tout leur temps
travailler sur le chemin de fer...

69
00:09:06,010 --> 00:09:08,000
Si vous voulez éviter cela...

70
00:09:11,740 --> 00:09:13,410
Apportez des chevaux à Kihachi.

71
00:09:14,790 --> 00:09:16,240
Il y a 6 prostituées, non ?

72
00:09:16,300 --> 00:09:17,770
Oui.

73
00:09:17,820 --> 00:09:19,950
3 par tête,
ça fait 6 chevaux.

74
00:09:20,650 --> 00:09:22,230
Rentrez-le avant l'hiver.

75
00:09:22,920 --> 00:09:24,420
Oui Monsieur.

76
00:09:26,990 --> 00:09:28,320
C'est tout.

77
00:09:29,020 --> 00:09:30,500
Attendez!

78
00:09:31,110 --> 00:09:32,550
Ce n'est pas juste !

79
00:09:32,790 --> 00:09:34,200
Okaji, ça suffit !

80
00:09:34,530 --> 00:09:36,610
Allez rencontrer Natsume.

81
00:09:37,850 --> 00:09:41,420
Ils nous traitent comme
des chevaux ou du bétail ?

82
00:09:42,200 --> 00:09:43,830
Je n'arrive pas à y croire.

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,700
Calme-toi, Okaji.

84
00:09:51,560 --> 00:09:53,450
Beaucoup de gens passent
à travers ce village.

85
00:09:53,840 --> 00:09:58,540
Garimpeiros ou pauvres gens
les samouraïs errent ici.

86
00:09:59,600 --> 00:10:01,010
Mais...

87
00:10:01,380 --> 00:10:03,260
Ce n'est pas comme s'ils l'étaient
des hommes méchants.

88
00:10:04,050 --> 00:10:08,300
C'étaient des garçons qui travaillaient dur
qu'ils ont fait une erreur.

89
00:10:09,480 --> 00:10:12,420
Parfois, ils ont besoin
la chaleur d'une femme.

90
00:10:13,370 --> 00:10:14,910
Quelle honte!

91
00:10:22,860 --> 00:10:25,580
Ces samouraïs
Ils ont probablement des amis.

92
00:10:26,430 --> 00:10:28,970
Si on va plus loin,
nous pouvons avoir des problèmes.

93
00:10:30,870 --> 00:10:33,190
L'ère des samouraïs touche à sa fin !

94
00:10:34,220 --> 00:10:35,590
"Shérif"... quelle blague !

95
00:10:52,480 --> 00:10:54,420
Je n'ai pas vu assez de sang
ce soir ?

96
00:10:56,250 --> 00:10:57,730
Laissez-moi partir !

97
00:11:01,170 --> 00:11:02,550
Laisse-moi partir

98
00:11:02,610 --> 00:11:03,980
Par où veux-tu commencer ?

99
00:11:04,160 --> 00:11:05,660
La poitrine ? Ventre?
Ou peut-être…

100
00:11:05,680 --> 00:11:07,830
Tuez-le vite,
juste ici sur le cou !

101
00:11:07,900 --> 00:11:09,200
-Lâche-moi !
-Ou...

102
00:11:09,520 --> 00:11:12,240
coupe ton petit membre !

103
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Pardonne-moi

104
00:11:28,960 --> 00:11:30,430
Pourquoi ?

105
00:11:34,380 --> 00:11:35,920
Tout ça� 

106
00:11:37,360 --> 00:11:39,600
Juste parce que nous sommes des prostituées...

107
00:11:42,940 --> 00:11:46,680
Tu as de la chance d'être en vie.

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,400
Merde

109
00:12:00,660 --> 00:12:02,720
Les idiots nous chevauchent
comme les chevaux...

110
00:12:04,160 --> 00:12:07,020
Cela ne veut pas dire que nous
traitons-les comme tels.

111
00:12:09,250 --> 00:12:13,630
Allons-nous commencer à pleurer à ce sujet ?

112
00:12:25,240 --> 00:12:27,040
Par Dieu...

113
00:12:28,500 --> 00:12:30,620
Nous ne sommes pas des chevaux !

114
00:12:40,770 --> 00:12:44,700
IMPARDONNÉ

115
00:13:17,970 --> 00:13:19,280
Attends

116
00:13:31,600 --> 00:13:35,100
Regardez qui est vivant !

117
00:13:38,570 --> 00:13:40,540
Longtemps sans te voir,
Jubei Kamata !

118
00:13:42,700 --> 00:13:45,110
Le nom qui a fait l'élite de

119
00:13:45,111 --> 00:13:47,520
Les soldats du Shogun
trembler de peur,

120
00:13:48,010 --> 00:13:49,580
Jubei, "L'Assassin".

121
00:13:52,110 --> 00:13:53,690
Avez-vous tué Kondo à Satsuma ?

122
00:13:54,430 --> 00:13:56,980
Assassiné tout le gang
à Yubari ?

123
00:13:57,150 --> 00:13:58,590
Vous m'avez confondu avec quelqu'un.

124
00:14:00,240 --> 00:14:02,430
As-tu oublié ton vieil ami ?

125
00:14:03,640 --> 00:14:05,100
C'est moi, Jubei...

126
00:14:07,220 --> 00:14:08,750
Kingo Baba.

127
00:14:18,250 --> 00:14:21,680
J'ai entendu une rumeur selon laquelle
vivait à Sapporo,

128
00:14:21,740 --> 00:14:23,730
mais je n'y croyais pas jusqu'à présent.

129
00:14:25,010 --> 00:14:26,630
Comme vous le verrez,

130
00:14:27,290 --> 00:14:29,040
Maintenant, je ne suis que des paysans.

131
00:14:33,150 --> 00:14:35,370
Je crois que ma seule chance

132
00:14:35,410 --> 00:14:37,790
est-ce que ça n'a jamais été
Je me suis fait ton ennemi.

133
00:14:39,180 --> 00:14:42,060
Il fut un moment où
Je l'ai pris comme allié...

134
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
Le genre de personne qui tue
de sang-froid.

135
00:14:47,570 --> 00:14:49,500
Je ne suis pas venu ici

136
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
juste pour me souvenir du passé.

137
00:14:55,440 --> 00:14:57,130
Je m'adresse à Washiro,

138
00:14:58,480 --> 00:15:00,350
tuer deux hommes pas bons.

139
00:15:02,150 --> 00:15:03,690
Que penses-tu de m'accompagner ?

140
00:15:08,120 --> 00:15:09,760
Pour quoi?

141
00:15:11,990 --> 00:15:14,490
Ils ont coupé une dame.

142
00:15:16,260 --> 00:15:17,870
Eh bien...

143
00:15:18,240 --> 00:15:20,780
Pas vraiment une dame,
une prostituée.

144
00:15:26,370 --> 00:15:29,510
Il y a une récompense pour eux...

145
00:15:29,940 --> 00:15:32,080
de 1 000 $.

146
00:15:34,830 --> 00:15:37,780
Est-ce que la loi paie pour ça ?

147
00:15:37,880 --> 00:15:39,490
Quoi? Non.

148
00:15:40,170 --> 00:15:41,670
C'est l'argent des prostituées.

149
00:15:42,880 --> 00:15:46,330
Ils ont économisé l'argent
qui a gagné en faisant l'amour.

150
00:15:49,910 --> 00:15:52,610
Que pensez-vous de notre partage ?

151
00:15:54,640 --> 00:15:56,180
Allez, Jubei.

152
00:15:56,770 --> 00:15:58,740
Tuez ces garçons avec moi.

153
00:16:00,150 --> 00:16:04,520
Allez, ça devrait être plus facile
tue-les comme ça.

154
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
Je ne peux pas...

155
00:16:11,740 --> 00:16:13,240
Vous ne vous souciez pas de la moitié ?

156
00:16:15,360 --> 00:16:18,140
500 $ pourraient
vraiment t'aider.

157
00:16:18,180 --> 00:16:21,640
J'ai promis à ma femme
qu'il ne tuerait plus.

158
00:16:24,960 --> 00:16:26,410
Jubei,

159
00:16:27,860 --> 00:16:29,330
Avez-vous pensé à ça ?

160
00:16:30,200 --> 00:16:32,370
Si nous avions vaincu
l'Armada Impériale

161
00:16:32,371 --> 00:16:34,540
qu'en penses-tu
que ferions-nous maintenant ?

162
00:16:36,430 --> 00:16:38,000
Allons-y� 

163
00:16:39,150 --> 00:16:42,860
Ce sera le dernier.
Viens avec moi.

164
00:16:45,930 --> 00:16:48,310
Puis-je parler à ta femme
pour toi.

165
00:16:48,380 --> 00:16:49,990
Elle est déjà décédée.

166
00:16:50,830 --> 00:16:52,370
Cela fait trois ans.

167
00:16:58,210 --> 00:16:59,950
Oublie ça.

168
00:17:11,920 --> 00:17:15,460
Jubei, les gens ne le font pas
ils changent si facilement.

169
00:17:16,860 --> 00:17:19,940
Peu importe à quel point vous essayez,
Vous ne pourrez pas oublier le passé.

170
00:17:25,870 --> 00:17:28,860
Je vais rouler vers le nord,
à la Grande Montagne Enneigée.

171
00:17:30,230 --> 00:17:32,150
Changez d'avis,
tu peux me joindre.

172
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
Père!

173
00:20:29,320 --> 00:20:30,890
Père

174
00:20:31,740 --> 00:20:33,280
Il n'y a rien à manger.

175
00:21:58,290 --> 00:22:01,030
Mettez des fleurs
le tombeau de sa mère.

176
00:22:05,020 --> 00:22:06,530
Prends soin de ta sœur, mon fils.

177
00:22:10,190 --> 00:22:12,230
Tuez des poulets si nécessaire.

178
00:22:14,300 --> 00:22:17,080
Si vous avez des problèmes,
allez au village d’Ainu.

179
00:22:18,710 --> 00:22:20,150
Eh bien...

180
00:22:26,930 --> 00:22:28,300
Exact...
Attends...

181
00:22:35,190 --> 00:22:37,630
Il n'y a pas de selle d'équitation,
Je ne l'ai plus utilisé.

182
00:22:49,540 --> 00:22:52,350
Je reviendrai dans deux semaines.

183
00:24:06,380 --> 00:24:07,729
Non, s'il vous plaît !

184
00:24:07,730 --> 00:24:09,199
Restez à l'écart !

185
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !

186
00:24:12,650 --> 00:24:16,130
-Sanosuke...
-Quelqu'un... Au secours !

187
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
Sanosuke, coupe-la !

188
00:24:19,480 --> 00:24:23,670
Tu penses que c'est amusant, salope ?

189
00:24:26,770 --> 00:24:28,240
Sanosuke !

190
00:24:28,270 --> 00:24:29,609
Rire...

191
00:24:29,610 --> 00:24:32,820
-Non ! S'il te plaît!
-Rire!

192
00:24:44,500 --> 00:24:47,140
Vous preniez votre temps, les garçons.

193
00:24:47,670 --> 00:24:50,810
Encore quelques jours
et j'allais appeler le shérif.

194
00:24:53,180 --> 00:24:55,530
La rivière était pleine,
nous ne pouvions pas le traverser.

195
00:24:59,860 --> 00:25:03,040
Regardez comme c'est beau.

196
00:25:03,380 --> 00:25:05,110
Cette peau n'est pas la vôtre.

197
00:25:06,820 --> 00:25:09,460
Je ne pense pas avoir dit
peau de cerf aussi.

198
00:25:13,870 --> 00:25:15,179
Sortez d'ici !

199
00:25:15,180 --> 00:25:16,679
Des salopards !
S'en aller!

200
00:25:16,680 --> 00:25:18,050
Aller se faire cuire un œuf!

201
00:25:18,120 --> 00:25:19,430
Attends...
Attends...

202
00:25:19,490 --> 00:25:20,839
Un instant...

203
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Calmez-vous, s'il vous plaît...

204
00:25:30,640 --> 00:25:33,710
J'ai apporté ça...

205
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
pour la dame qui est à moi
coupe compagnon.

206
00:25:37,290 --> 00:25:39,320
Nous n'avons pas besoin de votre charité !

207
00:25:39,980 --> 00:25:43,500
S'ils étaient vraiment désolés,
ils lui arracheraient les couilles !

208
00:25:44,930 --> 00:25:46,240
Les salopes� 

209
00:25:54,040 --> 00:25:56,050
Sortez d'ici
et ne reviens pas !

210
00:26:18,760 --> 00:26:20,130
Toujours!

211
00:26:24,510 --> 00:26:26,930
Je déteste ce son.

212
00:26:58,170 --> 00:27:01,760
S'il y a un homme
ça coupe une femme,

213
00:27:01,790 --> 00:27:04,980
il y en a un autre qui
va le tuer pour de l'argent.

214
00:27:06,390 --> 00:27:10,590
Je ne peux pas comprendre les choses
ce que font les Japonais.

215
00:27:11,920 --> 00:27:15,700
Je ne peux pas continuer à m'engager
les mêmes erreurs.

216
00:27:16,910 --> 00:27:21,200
J'ai promis à ma femme.

217
00:27:24,400 --> 00:27:26,680
Trois ans se sont écoulés.

218
00:27:27,460 --> 00:27:30,140
Les enfants vont bien ?

219
00:27:30,720 --> 00:27:32,070
Oui.

220
00:27:33,150 --> 00:27:37,510
Ils ne parlent toujours pas l'aïnou ?

221
00:27:40,910 --> 00:27:43,390
D'accord

222
00:27:46,390 --> 00:27:48,040
Vous

223
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
Même avec ta fille,
Tu y vas toujours ?

224
00:27:55,660 --> 00:27:57,340
Pourriez-vous y jeter un oeil ?

225
00:27:58,050 --> 00:28:02,660
Je leur ai dit de venir ici
s'ils ont des problèmes.

226
00:29:15,950 --> 00:29:18,710
<i>Rouler ensemble,
comme au bon vieux temps.</i>

227
00:29:19,510 --> 00:29:22,400
<i>Il semble que nous soyons inséparables.</i>

228
00:29:33,760 --> 00:29:38,100
Quoi qu'il en soit,
J'apprécie votre aide.

229
00:29:39,110 --> 00:29:41,120
Je suis inutile tout seul.

230
00:29:42,080 --> 00:29:44,960
J'ai besoin de cet argent
pour pouvoir passer l'hiver.

231
00:29:45,520 --> 00:29:47,760
je suis vraiment reconnaissant
pour venir.

232
00:29:49,490 --> 00:29:51,490
Comme je l'ai promis, ce sera moitié-moitié.

233
00:29:52,280 --> 00:29:53,660
Désolé...

234
00:29:55,790 --> 00:29:57,100
Ne vous inquiétez pas,

235
00:29:57,870 --> 00:29:59,670
finissons-en.

236
00:30:02,590 --> 00:30:05,210
Si vous êtes en colère contre
eux pour une raison quelconque,

237
00:30:05,211 --> 00:30:07,330
Je nous vois leur tirer dessus.

238
00:30:08,890 --> 00:30:12,630
Nous avons fait des choses pour
l'argent d'abord, non ?

239
00:30:16,790 --> 00:30:19,590
Allez-y et tuez.

240
00:30:22,220 --> 00:30:24,340
C’est l’époque dans laquelle nous vivons.

241
00:30:25,550 --> 00:30:30,090
Je ne sais pas si nous le sommes
le pire samouraï.

242
00:30:30,160 --> 00:30:32,230
L'Empereur ou le Shogun,

243
00:30:32,231 --> 00:30:34,300
c'est les deux côtés
de la même monnaie.

244
00:30:35,350 --> 00:30:36,890
Ce n'est pas si différent.

245
00:30:39,530 --> 00:30:41,060
11 ans� 

246
00:30:47,430 --> 00:30:51,860
<i>Le Shogun se rendit et le
La guerre s'est terminée trop tôt.</i>

247
00:30:53,620 --> 00:30:57,620
<i>Et ses troupes nous ont suivis
jusqu'aux extrémités de la Terre.</i>

248
00:30:58,380 --> 00:31:00,110
<i>Nous nous sommes enfuis et nous nous sommes enfuis</i>

249
00:31:03,420 --> 00:31:06,300
<i>Nous avons dû nous suicider...</i>

250
00:31:09,130 --> 00:31:11,130
<i>nous voulions survivre.</i>

251
00:31:19,590 --> 00:31:21,830
<i>Ça n'a pas de sens...</i>

252
00:31:24,560 --> 00:31:28,470
<i>Le pire, c'est de ne pas être assassiné.</i>

253
00:31:32,260 --> 00:31:35,110
<i>Sauf tuer sans raison...</i>

254
00:31:40,110 --> 00:31:41,740
<i>Y compris ceci, Jubei,</i>

255
00:31:42,810 --> 00:31:46,420
<i>grâce à vous, je suis toujours en vie.</i>

256
00:31:50,010 --> 00:31:53,190
<i>C'était il y a longtemps.</i>

257
00:31:59,960 --> 00:32:03,810
Je n'ai pas eu de rechute
dans plus de 10 ans.

258
00:32:04,310 --> 00:32:05,860
Je savais,

259
00:32:07,140 --> 00:32:08,570
sa dernière femme

260
00:32:10,060 --> 00:32:12,870
fait de toi un honnête homme.

261
00:32:14,410 --> 00:32:15,890
Oui.

262
00:32:29,000 --> 00:32:31,410
Jubei "L'Assassin" Kamata...

263
00:32:52,420 --> 00:32:54,190
je suis appelé

264
00:32:55,630 --> 00:32:57,050
Sawada� 

265
00:32:59,040 --> 00:33:00,430
Goro!

266
00:33:07,640 --> 00:33:09,130
Ici� 

267
00:33:09,900 --> 00:33:11,380
Prends-le !

268
00:33:19,360 --> 00:33:24,640
C'est un putain de tueur
de sang-froid, non ?

269
00:33:28,490 --> 00:33:30,130
Quant à moi� 

270
00:33:30,690 --> 00:33:32,570
J'ai tué 5 personnes.

271
00:33:33,790 --> 00:33:35,430
5 d'entre eux.

272
00:33:43,910 --> 00:33:46,320
J'utiliserai ceci pour
tirer sur les rats ?

273
00:33:46,840 --> 00:33:48,340
Tais-toi, mon vieux !

274
00:33:48,620 --> 00:33:51,500
Garçon, sors d'ici !

275
00:33:59,370 --> 00:34:04,410
Je n'ai pas dit que j'allais à Washiro
tuer deux hommes ?

276
00:34:06,200 --> 00:34:07,940
je serais un meilleur compagnon

277
00:34:09,110 --> 00:34:10,980
que ce vieil homme.

278
00:34:12,530 --> 00:34:16,800
C'est ridicule,
tu veux juste une part.

279
00:34:18,010 --> 00:34:20,990
Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas
besoin d'argent ?

280
00:34:21,630 --> 00:34:23,910
Ces cowboys coupent
une femme, non ?

281
00:34:25,310 --> 00:34:28,320
Le visage, ils ont coupé les mains,
Ils lui ont même coupé les jambes.

282
00:34:28,360 --> 00:34:31,500
Partout,
sauf ici !

283
00:34:32,100 --> 00:34:33,570
Incroyable!

284
00:34:33,620 --> 00:34:35,240
Pas seulement ta cupidité non plus

285
00:34:35,241 --> 00:34:37,259
a apporté du sens
étranger à la justice ?

286
00:34:37,260 --> 00:34:38,640
Écouter!

287
00:34:39,670 --> 00:34:41,580
Kingo vise avec le fusil.

288
00:34:45,470 --> 00:34:48,110
Pas plus que moi !

289
00:35:19,270 --> 00:35:20,720
Écouter!

290
00:35:21,990 --> 00:35:23,340
Écouter!

291
00:35:49,730 --> 00:35:53,080
Après la guerre, je suis retourné à
mon village mais j'ai tout perdu.

292
00:35:53,620 --> 00:35:55,640
Même ma femme s'est enfuie.

293
00:35:56,460 --> 00:35:58,740
Depuis mon retour,
il n'y avait pas de place

294
00:35:58,741 --> 00:36:01,020
où aller sauf
les mines de charbon.

295
00:36:01,590 --> 00:36:04,190
Dans ces trous sombres...

296
00:36:04,790 --> 00:36:07,600
pendant je ne sais combien d'années.

297
00:36:09,110 --> 00:36:12,680
Comme vous pouvez le voir, je suis vieux.

298
00:36:19,360 --> 00:36:20,740
Qu'est-ce que c'était ?

299
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
Vous avez changé d'avis ?

300
00:36:27,850 --> 00:36:30,120
Viens au moins au village avec moi.

301
00:36:30,910 --> 00:36:34,010
Peut-être que si tu en as un peu
de plaisir, vous changerez d'avis.

302
00:36:35,020 --> 00:36:38,400
Je ne m'amuse probablement pas
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

303
00:36:41,200 --> 00:36:43,460
Ma femme c'est moi
regardant d'en haut.

304
00:36:46,260 --> 00:36:49,730
Les femmes certainement
Ils sont persistants !

305
00:36:53,280 --> 00:36:54,660
Jubei,

306
00:36:55,530 --> 00:36:57,710
Ce n'est pas le seul qui a changé.

307
00:36:59,680 --> 00:37:01,050
De nos jours,

308
00:37:02,430 --> 00:37:05,300
sans cela, les trains et les bateaux,
je ne peux aller nulle part

309
00:37:06,050 --> 00:37:08,930
De mon côté,
Je vais explorer ces choses.

310
00:37:11,230 --> 00:37:13,410
Faisons-le
nos rêves ensemble.

311
00:37:15,210 --> 00:37:17,010
Moi, juste une fois

312
00:37:18,470 --> 00:37:20,640
Jusqu'au soleil
je ne veux pas briller...

313
00:37:31,530 --> 00:37:33,030
Allez, mon vieux.

314
00:37:37,720 --> 00:37:39,600
Toi seul peux m'appeler comme ça...

315
00:37:59,280 --> 00:38:00,590
Avez-vous bien compris ?

316
00:38:01,270 --> 00:38:02,670
Votre nez saigne.

317
00:38:15,780 --> 00:38:17,820
Ils sont lents, les vieux !

318
00:38:18,740 --> 00:38:20,950
Je recevrai la récompense en premier !

319
00:38:21,280 --> 00:38:23,860
Ce garçon...

320
00:38:40,400 --> 00:38:43,170
Écoutez ! Ce n'est pas mort !

321
00:38:44,150 --> 00:38:45,690
Sur qui tirait-il ?

322
00:38:46,720 --> 00:38:48,860
Bon cliché, ou autre...
Mais ça faisait mal !

323
00:38:48,900 --> 00:38:50,510
Il y a toujours quelque chose à dire !

324
00:38:51,080 --> 00:38:53,890
Et si je m'en occupais ?

325
00:38:53,940 --> 00:38:56,200
Ne t'en fais pas, allons-y.

326
00:38:56,410 --> 00:38:57,840
Attends une minute!

327
00:38:58,340 --> 00:39:01,750
Je connais très bien cette région.
Je peux reconnaître le terrain.

328
00:39:02,720 --> 00:39:04,125
Nous pourrions passer à travers

329
00:39:04,126 --> 00:39:06,130
de la montagne et arriver
deux jours avant.

330
00:39:11,580 --> 00:39:13,980
Je m'en fiche si tu
Que je le voie ou non !

331
00:39:14,760 --> 00:39:16,780
" Puis-je s'il vous plaît
je viens avec toi ? »

332
00:39:18,450 --> 00:39:19,840
Dépêche-toi.

333
00:39:20,110 --> 00:39:21,590
Ne reste pas là

334
00:39:21,870 --> 00:39:24,680
Devant quelqu'un
obtenez la récompense !

335
00:39:48,270 --> 00:39:49,990
PAS D'ARMES À WASHIRO

336
00:39:49,991 --> 00:39:51,710
DÉPOSER LES ÉPÉES
À L'HÔTEL DE VILLE

337
00:40:20,220 --> 00:40:22,330
Ce sont des moments formidables
que nous vivons.

338
00:40:23,660 --> 00:40:26,300
La chair si facilement
disponible...

339
00:40:27,100 --> 00:40:28,980
Non seulement cela, regardez ça aussi.

340
00:40:35,080 --> 00:40:37,085
Cet article traite
à propos du meurtre

341
00:40:37,086 --> 00:40:38,790
par Akira Ookubo il y a deux ans.

342
00:40:39,780 --> 00:40:41,960
Maintenant, publie ceci
type d'éditorial...

343
00:40:42,180 --> 00:40:44,095
seulement utile pour
distraire des mouvements

344
00:40:44,096 --> 00:40:45,609
pour les droits démocratiques.

345
00:40:45,610 --> 00:40:50,320
Le monde des privilégiés,
rien n'a changé...

346
00:40:51,020 --> 00:40:54,110
Pour nous de Choshu,
Il n'y a rien de plus problématique

347
00:40:55,710 --> 00:40:59,180
que ceux qui
ils meurent à l'ancienne.

348
00:41:00,610 --> 00:41:02,745
Quoi qu'il en soit,
il n'y a pas de gardes du corps

349
00:41:02,746 --> 00:41:04,880
qui peut se défendre
de 6 meurtriers.

350
00:41:05,070 --> 00:41:06,975
Il n'y en a même pas un
maître épéiste

351
00:41:06,976 --> 00:41:08,880
qui peut vaincre 6 adversaires� 

352
00:41:13,330 --> 00:41:15,200
Y a-t-il ?

353
00:41:15,230 --> 00:41:18,740
Comment pourrais-je agir
avec 6 adversaires ?

354
00:41:19,070 --> 00:41:21,880
Il existe un moyen.

355
00:41:22,650 --> 00:41:24,630
Grand maître !

356
00:41:27,110 --> 00:41:29,390
Dites-nous-en plus !

357
00:41:29,750 --> 00:41:31,190
Silence...

358
00:41:33,870 --> 00:41:36,850
Même ici,
nous avons des gens comme ça.

359
00:41:37,360 --> 00:41:38,870
Satsuma....

360
00:41:41,380 --> 00:41:44,055
Le grand M. Ookubo,
ou le grand leader

361
00:41:44,056 --> 00:41:46,730
de la rébellion Satsuma, M. Saigo.

362
00:41:47,710 --> 00:41:50,770
Nous sommes juste
se remettre de

363
00:41:50,771 --> 00:41:53,830
effort égoïste de
Satsuma pour tout contrôler.

364
00:41:54,420 --> 00:41:56,230
Mais ils ne pouvaient pas

365
00:41:57,110 --> 00:41:58,705
se battre désespérément pour

366
00:41:58,706 --> 00:42:00,679
droits sur les
terres d'Hokkaido.

367
00:42:00,680 --> 00:42:02,180
Répétez ça !

368
00:42:02,350 --> 00:42:04,510
j'avais entendu
qu'il y avait des montagnards

369
00:42:04,511 --> 00:42:06,070
de Satsuma créé ici.

370
00:42:06,950 --> 00:42:08,360
Non.

371
00:42:09,020 --> 00:42:10,590
J'ai dit non.

372
00:42:14,160 --> 00:42:15,500
Oui Monsieur.

373
00:42:21,230 --> 00:42:22,870
Emmène-la...

374
00:42:27,520 --> 00:42:30,730
Si vous n'êtes pas intéressé,
rends-le-moi.

375
00:42:45,210 --> 00:42:47,210
Allons dehors !

376
00:43:06,160 --> 00:43:08,520
Celui-ci ne fera pas l'affaire
pas de trucs, non ?

377
00:43:14,540 --> 00:43:16,270
On commence ?

378
00:43:34,400 --> 00:43:37,710
Quoi?
Vous ne l'avez même pas sorti ?

379
00:43:38,060 --> 00:43:41,450
Non! Non, je ne voulais pas partir !

380
00:43:41,630 --> 00:43:43,580
Ça tremble beaucoup.

381
00:43:49,650 --> 00:43:51,130
Pathétique...

382
00:43:52,660 --> 00:43:55,270
Je vous demande pardon !

383
00:43:55,360 --> 00:43:56,950
Pas digne d'être tué.

384
00:44:04,410 --> 00:44:06,350
Tout ce théâtre
m'a ouvert l'appétit.

385
00:44:06,390 --> 00:44:08,960
Vous deux,
abandonnez vos armes.

386
00:44:10,240 --> 00:44:11,810
Ils resteront à la mairie.

387
00:44:12,710 --> 00:44:15,020
Est-ce que j'ai l'air dangereux ?

388
00:44:15,870 --> 00:44:18,320
Non, mais la loi...

389
00:44:18,360 --> 00:44:22,460
Vous pouvez dire que vous n'avez rien vu.

390
00:44:35,500 --> 00:44:40,140
Je suis venu ici pour les putes...

391
00:44:40,650 --> 00:44:42,420
Masaharu Kitaoji ?

392
00:44:50,220 --> 00:44:51,760
Tu es vivant...

393
00:44:53,320 --> 00:44:54,990
Ichizo Oishi� 

394
00:44:56,920 --> 00:44:59,700
J'ai entendu dire que tu avais trop bu
et qu'il s'était noyé.

395
00:45:00,130 --> 00:45:02,010
Malheureusement, je suis très têtu.

396
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
J'ai bu tellement d'eau de la rivière...

397
00:45:05,460 --> 00:45:06,870
que je me suis réveillé.

398
00:45:07,150 --> 00:45:12,100
Je me suis fait des ennemis dans tant d'endroits,
Qui devait finir ici ?

399
00:45:24,120 --> 00:45:25,620
Qui est-il ?

400
00:45:26,350 --> 00:45:28,120
Yasaburo Himeji

401
00:45:29,010 --> 00:45:30,920
Bonjour Himeji...

402
00:45:32,240 --> 00:45:34,650
Vous travaillez pour les chemins de fer,
M. Himeji ?

403
00:45:36,310 --> 00:45:38,050
J'écris.

404
00:45:38,770 --> 00:45:41,310
Il écrit ? Courrier?

405
00:45:41,520 --> 00:45:42,930
Des livres, des livres.

406
00:45:43,680 --> 00:45:46,890
Vraiment, c'est mon biographe.

407
00:45:52,700 --> 00:45:54,340
Lentement.

408
00:46:07,740 --> 00:46:09,080
Un livre ?

409
00:46:10,280 --> 00:46:12,350
Cela signifie,
des garçons qui savent lire.

410
00:46:12,351 --> 00:46:14,420
Cela signifie
j'ai vu les affiches...

411
00:46:14,960 --> 00:46:19,570
leur disant de livrer
leurs armes.

412
00:46:20,270 --> 00:46:22,010
Aucune exception.

413
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
Pourquoi?

414
00:46:26,330 --> 00:46:29,500
Quand et quand
ne sont pas utilisés...

415
00:46:34,500 --> 00:46:36,240
Regarde ça� 

416
00:46:37,550 --> 00:46:39,530
Quel super accueil.

417
00:46:46,940 --> 00:46:48,620
Bâtard.

418
00:46:48,870 --> 00:46:52,170
Ça dit de les enlever ça
endroit dangereux et y aller sans arme ?

419
00:46:52,180 --> 00:46:54,850
Ce n'est pas dû au danger
est-ce que je dois faire ça ?

420
00:47:25,900 --> 00:47:27,280
Prends-le.

421
00:47:28,110 --> 00:47:29,750
Prenez bien soin d'elle.

422
00:47:32,590 --> 00:47:37,000
Croyez-vous que c'est un
grand homme maintenant...

423
00:47:37,560 --> 00:47:39,190
Gamin !

424
00:47:41,110 --> 00:47:42,890
Désolé, messieurs.

425
00:47:43,970 --> 00:47:45,380
Regarder!

426
00:47:45,460 --> 00:47:46,770
L'épée coupe aussi.

427
00:47:55,350 --> 00:47:57,950
L'épée est l'esprit
d'un guerrier.

428
00:48:01,300 --> 00:48:04,150
Jusqu’à quand vas-tu continuer ?
avec cette poubelle de samouraï ?

429
00:48:06,020 --> 00:48:07,590
Je...

430
00:48:08,700 --> 00:48:11,370
Je déteste les ordures des samouraïs !

431
00:48:28,970 --> 00:48:30,710
Écouter!

432
00:48:31,100 --> 00:48:33,510
Je parle à tous ceux
méchants à Hokkaido!

433
00:48:34,770 --> 00:48:37,170
je dis ça
il n'y a pas de récompense !

434
00:48:39,230 --> 00:48:40,730
Même s'il y en avait,

435
00:48:41,960 --> 00:48:44,590
ils ne veulent pas venir c'est pour ça
en tout cas !

436
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Alors, qu'est-ce que tu disais...

437
00:49:30,870 --> 00:49:34,110
C'est la différence entre gagner
et perdre n'est pas seulement de la dextérité ?

438
00:49:34,160 --> 00:49:36,115
Si tu fais face à quelqu'un
avec une vraie épée,

439
00:49:36,116 --> 00:49:37,870
comprend les capacités de chacun.

440
00:49:37,880 --> 00:49:40,990
Vous pouvez prendre cette décision

441
00:49:41,240 --> 00:49:43,040
entre 5 secondes

442
00:49:43,170 --> 00:49:45,140
et à ce moment-là
décider s’il faut abandonner.

443
00:49:45,180 --> 00:49:46,850
Gagner ou perdre à ce moment-là.

444
00:49:51,540 --> 00:49:52,980
Mais...

445
00:49:53,120 --> 00:49:56,000
En fin de compte,
la balle détermine l'histoire.

446
00:49:56,650 --> 00:49:58,850
A cette époque,
il faut croiser le fer

447
00:49:58,851 --> 00:50:01,050
pour prouver ta valeur ?

448
00:50:01,420 --> 00:50:06,500
Si tu te bats avec une épée,
le lâche meurt, tu comprends ?

449
00:50:10,190 --> 00:50:11,800
Oui� 

450
00:50:22,790 --> 00:50:26,760
Regardez les astuces
à quoi a-t-il recours...

451
00:50:37,880 --> 00:50:40,050
Prends-le.

452
00:50:41,051 --> 00:50:42,551
Quoi?

453
00:50:44,430 --> 00:50:45,970
Fais-le.

454
00:50:46,900 --> 00:50:49,240
Si tu peux me tuer,

455
00:50:49,610 --> 00:50:52,250
alors tu peux libérer
Masaharu et fuyez.

456
00:50:57,200 --> 00:51:00,510
Si tu penses que je mens,
viens à moi.

457
00:51:46,470 --> 00:51:48,040
Effrayé?

458
00:51:49,880 --> 00:51:51,520
Oui...

459
00:52:28,680 --> 00:52:30,020
je ne peux pas

460
00:52:45,240 --> 00:52:47,050
Non

461
00:52:47,660 --> 00:52:50,070
je ne le suis vraiment pas
préparé pour cela.

462
00:53:16,820 --> 00:53:18,230
Donnez-le.

463
00:53:46,610 --> 00:53:48,210
Est-ce facturé ?

464
00:53:50,980 --> 00:53:52,960
Une bonne question

465
00:53:54,020 --> 00:53:55,560
Je ne sais pas non plus.

466
00:54:17,850 --> 00:54:20,730
Quoi qu'il en soit...
il est probablement vide.

467
00:54:55,290 --> 00:54:57,060
Mon épée ?

468
00:55:07,100 --> 00:55:08,850
Revenez encore.

469
00:55:13,400 --> 00:55:15,760
Laissez-le hors du village.

470
00:55:18,700 --> 00:55:20,300
Allons-y!

471
00:55:24,220 --> 00:55:27,260
Bien sûr,
Je n'ai pas volé ta biographie !

472
00:55:27,500 --> 00:55:29,560
Il sera tout seul !

473
00:55:32,320 --> 00:55:36,000
Il peut bien s'entasser,
n'est-ce pas vrai ?

474
00:55:41,410 --> 00:55:46,520
Ils infestent partout
avec ta peste !

475
00:55:48,260 --> 00:55:51,800
Pas de morale et pas de lois !
Une bande de sauvages !

476
00:55:52,460 --> 00:55:56,770
N'est-il pas étrange que vous tous
déménagé à Hokkaido !

477
00:55:56,980 --> 00:56:00,290
Ils ne veulent pas de vous sur le continent !

478
00:56:00,540 --> 00:56:03,820
Ils sont tous un groupe
de sauvages assoiffés de sang !

479
00:56:05,050 --> 00:56:10,860
Au diable eux !

480
00:56:19,320 --> 00:56:20,660
Maintenant� 

481
00:56:21,760 --> 00:56:23,990
Personne ne viendra...

482
00:58:12,140 --> 00:58:13,550
Jubei ?

483
00:58:14,900 --> 00:58:17,300
Cet incident...
que s'est-il réellement passé ?

484
00:58:19,060 --> 00:58:23,870
Tué tous ceux
Des chrétiens et des soldats à Yubari ?

485
00:58:26,810 --> 00:58:30,050
Cachez-vous avec les chrétiens
c'était une bonne idée.

486
00:58:30,720 --> 00:58:33,820
Ils ne veulent pas être trouvés
par le gouvernement Meiji également.

487
00:58:34,420 --> 00:58:36,400
Parfait pour vous.

488
00:58:37,320 --> 00:58:40,760
Mais ensuite, d'une manière ou d'une autre,
les soldats les ont trouvés.

489
00:58:42,370 --> 00:58:47,610
Puis il a tué tous les habitants
pour les faire taire.

490
00:58:48,250 --> 00:58:50,360
Y compris les femmes et les enfants.

491
00:58:58,980 --> 00:59:03,290
Combien de personnes a-t-il tué ?

492
00:59:04,150 --> 00:59:05,660
Je ne m'en souviens pas.

493
00:59:07,400 --> 00:59:09,830
-Tu ne te souviens pas ?
-C'est exact.

494
00:59:10,830 --> 00:59:12,470
Êtes-vous sourd ?

495
00:59:18,940 --> 00:59:20,280
Dépêche-toi.

496
00:59:41,070 --> 00:59:44,250
Cela vous aidera lorsque
Vient le moment de tuer.

497
00:59:51,160 --> 00:59:52,570
Regarder

498
00:59:53,490 --> 00:59:55,830
L'histoire de
des chrétiens

499
00:59:56,580 --> 00:59:59,270
Assassiner tout
les femmes et les enfants...

500
00:59:59,271 --> 01:00:01,960
C'étaient les soldats,
N'est-ce pas vrai ?

501
01:00:07,600 --> 01:00:09,200
Dis-moi la vérité.

502
01:00:12,430 --> 01:00:14,340
Attention, troupes impériales !

503
01:00:16,320 --> 01:00:17,820
Se déplacer!

504
01:00:18,690 --> 01:00:20,030
Bougez, salauds !

505
01:00:20,470 --> 01:00:21,970
Se déplacer!

506
01:00:22,010 --> 01:00:23,620
-Par ici.
-Rapidement!

507
01:00:23,660 --> 01:00:24,999
Se déplacer!

508
01:00:25,000 --> 01:00:26,540
Ils sont lents.

509
01:00:32,110 --> 01:00:33,660
Bougez, bougez !

510
01:00:39,740 --> 01:00:43,990
Je ne demanderai qu'une fois.
Pourquoi ont-ils brûlé la maison ?

511
01:00:44,700 --> 01:00:47,180
Dites-moi!

512
01:00:50,720 --> 01:00:52,930
Sale poubelle Aïnu...

513
01:00:54,670 --> 01:00:57,610
Vous aimez le feu, salauds ?

514
01:00:58,870 --> 01:01:01,210
Ils ne peuvent pas le cacher, n'est-ce pas ?

515
01:01:04,070 --> 01:01:05,780
Sortons d'ici.

516
01:01:06,810 --> 01:01:09,670
C'est regrettable,
mais rien de tout cela ne nous intéresse.

517
01:01:10,680 --> 01:01:12,560
Sa mère est décédée.

518
01:01:12,690 --> 01:01:14,030
Quoi?

519
01:01:14,100 --> 01:01:16,825
Quand une femme Aïnou meurt,

520
01:01:16,826 --> 01:01:19,550
ils brûlent la maison pour
envoie-la dans l'autre monde.

521
01:01:19,750 --> 01:01:23,120
Est-ce qu'ils brûlent la maison ?
Pourquoi?

522
01:01:24,280 --> 01:01:27,350
Ils ont banni tout le monde
les anciennes coutumes.

523
01:01:29,340 --> 01:01:31,080
C'est une proclamation Meiji.

524
01:01:32,150 --> 01:01:33,900
Ils devraient prendre soin de leur nez.

525
01:01:34,090 --> 01:01:35,400
Asseyez-vous!

526
01:01:35,930 --> 01:01:37,540
Asseyez-vous!

527
01:01:41,400 --> 01:01:45,440
Salaud, enlève ta boucle d'oreille !

528
01:01:46,660 --> 01:01:48,070
Enlève-le !

529
01:01:53,750 --> 01:01:55,560
Qu'est-ce que tu regardes ?

530
01:02:00,790 --> 01:02:02,610
-Amenez-le.
-Oui oui.

531
01:02:05,370 --> 01:02:07,320
Arrêt!

532
01:02:15,570 --> 01:02:17,040
Regardez...

533
01:02:21,180 --> 01:02:22,720
Qui est-ce ?

534
01:02:28,220 --> 01:02:30,000
Vous ne parlez pas aïnou ?

535
01:02:30,380 --> 01:02:31,750
Il a dit d'enlever la boucle d'oreille.

536
01:02:32,600 --> 01:02:34,080
Faites ce qu'il a dit.

537
01:02:34,150 --> 01:02:35,460
Fermez-la!

538
01:02:35,890 --> 01:02:38,320
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je t'ai dit de te taire !

539
01:02:38,410 --> 01:02:41,340
Pensez-vous pouvoir tous les prendre ?

540
01:02:42,170 --> 01:02:43,800
Faites simplement ce qu'il dit !

541
01:02:43,890 --> 01:02:45,320
Faites-vous aussi partie de ces chiens ?

542
01:02:49,660 --> 01:02:51,100
Allons-y, Jubei.

543
01:02:55,530 --> 01:02:56,870
Jubeï !

544
01:03:32,800 --> 01:03:34,470
Laissez-moi partir !

545
01:03:40,150 --> 01:03:42,890
Ne fais pas ça.

546
01:03:44,050 --> 01:03:45,490
Ta mère pleurerait.

547
01:03:54,130 --> 01:03:55,800
Arrêt!

548
01:03:57,240 --> 01:03:59,770
Tu es comme eux,
des salauds...

549
01:04:02,890 --> 01:04:04,390
Je ne suis pas de bonne humeur...

550
01:04:06,820 --> 01:04:08,300
parler aux cochons.

551
01:04:14,970 --> 01:04:16,450
Arrêt!

552
01:04:22,180 --> 01:04:23,590
Descendre!

553
01:04:51,680 --> 01:04:53,850
Êtes-vous un Aïnou ?

554
01:04:54,180 --> 01:04:56,130
Et si j'y vais ?

555
01:04:57,380 --> 01:05:02,460
Mon sang est mélangé Ainu
avec celui des Japonais,

556
01:05:02,560 --> 01:05:06,470
qui ne fait rien d'autre que
voler et marcher sur les autres.

557
01:05:07,730 --> 01:05:10,710
Je ne vaux rien !

558
01:05:11,260 --> 01:05:13,470
Je n'ai rien de spécial.

559
01:05:17,200 --> 01:05:19,580
Je dois juste accepter

560
01:05:20,370 --> 01:05:23,050
quand les gens
Ils disent que je suis inutile.

561
01:05:27,550 --> 01:05:29,050
Je n'ai pas mentionné cela.

562
01:05:29,750 --> 01:05:31,250
Il n'y a pas de retour en arrière.

563
01:05:32,550 --> 01:05:36,430
Quelqu'un avec du sang Ainu
qui tue un Japonais,

564
01:05:37,060 --> 01:05:39,040
ils vous traqueront.

565
01:05:40,430 --> 01:05:42,030
Je ne te l'ai pas déjà dit ?

566
01:05:43,260 --> 01:05:45,440
J'en ai tué cinq.

567
01:05:45,900 --> 01:05:51,680
Les Japonais ne toléreront pas
aucun Ainu pour causer des ennuis.

568
01:06:43,540 --> 01:06:46,380
PAS D'ARMES À WASHIRO

569
01:06:46,381 --> 01:06:49,220
DÉPOSER LES ÉPÉES
À L'HÔTEL DE VILLE

570
01:07:12,310 --> 01:07:14,050
Que fais-tu ?

571
01:07:23,110 --> 01:07:24,480
Toi?

572
01:07:36,480 --> 01:07:39,120
C'est tout ?

573
01:07:41,570 --> 01:07:43,960
Ce que j'ai entendu était bien pire.

574
01:07:54,500 --> 01:07:57,100
Bien,

575
01:07:59,630 --> 01:08:02,990
Je crois que tu ne savais pas
combien ça fait mal.

576
01:08:03,890 --> 01:08:09,030
Il n'y a que toi qui comprendrais, non ?

577
01:08:15,280 --> 01:08:16,850
Tu as l'air d'une merde.

578
01:08:16,980 --> 01:08:18,620
Kingo.

579
01:08:19,040 --> 01:08:20,640
Il me regarde

580
01:08:26,790 --> 01:08:30,670
Je pense que ce village
n'accueille pas les étrangers.

581
01:08:30,790 --> 01:08:34,400
Non, il est toujours là...

582
01:08:36,910 --> 01:08:38,970
C'est la pluie.

583
01:08:39,471 --> 01:08:42,571
Maintenant, prends ton verre.

584
01:08:57,160 --> 01:08:59,400
Je vais regarder en haut.

585
01:08:59,470 --> 01:09:01,560
On dirait qu'il a couché avec une femme.

586
01:09:03,940 --> 01:09:08,790
Si je donnais du temps
pour moi...

587
01:09:09,930 --> 01:09:11,640
tu...

588
01:09:14,230 --> 01:09:15,940
Je crois que tu ne veux pas venir.

589
01:09:19,630 --> 01:09:21,000
Ici.

590
01:09:34,310 --> 01:09:36,520
Votre meilleure fille, s'il vous plaît.

591
01:10:25,750 --> 01:10:29,960
Regardez ici, remettez votre arme.

592
01:10:31,190 --> 01:10:32,560
Donnez-le.

593
01:10:34,440 --> 01:10:37,850
Je ne pense pas que tu aies vu l'affiche,

594
01:10:38,470 --> 01:10:40,960
à cause de la pluie.

595
01:10:44,430 --> 01:10:46,470
Quel est ton nom?

596
01:10:55,140 --> 01:10:56,950
Vous n'avez pas de nom ?

597
01:11:32,690 --> 01:11:36,090
Envisagez-vous d'affronter les ours ?
avec cette merde ?

598
01:11:37,980 --> 01:11:39,320
Se lever!

599
01:11:47,180 --> 01:11:49,839
Il y a une cabane sur la colline
du nord... tu la connais ?

600
01:11:49,840 --> 01:11:51,410
Cette sandale est à vous !

601
01:11:51,420 --> 01:11:53,000
Cela n'a plus d'importance maintenant !

602
01:11:53,050 --> 01:11:54,490
Cachez-vous là.

603
01:11:55,430 --> 01:11:57,040
Rapidement!

604
01:11:58,200 --> 01:11:59,910
Rapide!

605
01:12:14,450 --> 01:12:15,830
Prudent!

606
01:12:16,390 --> 01:12:18,030
Qu'allons-nous faire de Jubei ?

607
01:12:18,120 --> 01:12:19,660
D'abord les chevaux !

608
01:12:23,440 --> 01:12:24,820
Faire demi-tour.

609
01:12:54,420 --> 01:12:56,660
Toujours en vie ?

610
01:12:58,710 --> 01:13:00,210
Regardez ce type, M. Himeji.

611
01:13:00,590 --> 01:13:02,129
Oui?

612
01:13:02,130 --> 01:13:05,740
Cet homme est du vieux
L'armée du Shogun...

613
01:13:06,080 --> 01:13:07,620
"Jubei, l'Assassin".

614
01:13:08,780 --> 01:13:11,990
Quoi? Jubei ?

615
01:13:13,080 --> 01:13:16,120
Qu'est-ce qui a tué le samouraï Satsuma

616
01:13:16,621 --> 01:13:19,660
et ces chrétiens de Yubari ?

617
01:13:20,860 --> 01:13:23,070
Les femmes et les enfants aussi.

618
01:13:27,250 --> 01:13:28,920
Je suis

619
01:13:29,920 --> 01:13:31,330
Juste un paysan.

620
01:13:33,840 --> 01:13:35,790
Non, Jubei.

621
01:13:36,320 --> 01:13:38,930
Vous êtes un salaud meurtrier.

622
01:13:46,130 --> 01:13:48,300
Comment ça va, Jubei l'Assassin ?

623
01:14:01,070 --> 01:14:02,910
Montre-nous qui tu es vraiment !

624
01:14:15,690 --> 01:14:18,090
Jusqu’où vas-tu avec cette farce ?

625
01:14:29,680 --> 01:14:31,320
Quoi?

626
01:14:32,930 --> 01:14:34,640
C'est ce que tu es devenu ?

627
01:14:40,240 --> 01:14:41,720
Jubei,

628
01:14:44,520 --> 01:14:45,830
ici� 

629
01:14:47,950 --> 01:14:51,310
dans ce village,
Nous ne recevons pas de déchets comme vous !

630
01:15:15,830 --> 01:15:20,120
Un méchant devrait porter
la marque du méchant.

631
01:15:57,740 --> 01:15:59,270
Laissez-le.

632
01:16:01,850 --> 01:16:03,600
C'est comme mort.

633
01:17:13,760 --> 01:17:16,470
Apportez cette bougie ici.

634
01:17:18,770 --> 01:17:21,140
Il y en a beaucoup
de salauds lâches.

635
01:17:21,500 --> 01:17:24,080
Sinon,
il les aurait tous tués.

636
01:17:26,780 --> 01:17:28,080
J'ai peur de mourir.

637
01:17:30,150 --> 01:17:31,650
Peur� 

638
01:17:32,110 --> 01:17:33,810
Sauve-moi...

639
01:17:34,080 --> 01:17:36,990
C'est bon, Jubei.

640
01:17:37,610 --> 01:17:39,930
Restez calme, tout va bien.

641
01:17:50,590 --> 01:17:54,895
S'il te plaît.

642
01:17:54,996 --> 01:17:57,500
Ne le dites à personne.

643
01:17:58,430 --> 01:18:00,160
Certainement

644
01:18:00,480 --> 01:18:06,430
Ne le dites pas à mes enfants...

645
01:18:08,440 --> 01:18:10,040
S'il vous plaît� 

646
01:18:10,660 --> 01:18:12,230
Très bien.

647
01:18:12,260 --> 01:18:15,010
Je comprends, ne t'inquiète pas.

648
01:18:24,250 --> 01:18:25,750
Tu vas mourir, n'est-ce pas ?

649
01:18:48,710 --> 01:18:50,950
Il est têtu.

650
01:18:51,810 --> 01:18:53,510
Vit toujours.

651
01:18:56,240 --> 01:18:58,690
Rendez-vous dans 2-3 jours.

652
01:19:00,760 --> 01:19:02,930
Pourquoi allons-nous si lentement ?

653
01:19:03,310 --> 01:19:05,040
Tuons ces gars demain.

654
01:19:05,600 --> 01:19:07,500
Je ne tue personne sans ça.

655
01:19:09,220 --> 01:19:10,530
Est-ce que vous plaisantez?

656
01:19:11,840 --> 01:19:14,490
Nous n'avons pas besoin de lui !
Nous pouvons le faire.

657
01:19:15,760 --> 01:19:19,430
Ces gars...
Nous pouvons les tuer.

658
01:19:21,690 --> 01:19:24,960
L'un de nous apportera à manger demain !

659
01:19:27,050 --> 01:19:28,490
Et la médecine, s’il y en a une !

660
01:19:30,930 --> 01:19:32,250
Déjà?

661
01:19:35,700 --> 01:19:38,800
Bébé, je suis prêt
pour une autre avance.

662
01:19:39,090 --> 01:19:41,800
Envisagez-vous d'utiliser toute la récompense ?

663
01:19:43,490 --> 01:19:47,730
Plus d'avancées
à propos de ce que vous n'avez pas fait.

664
01:19:50,130 --> 01:19:52,540
Laissez-moi faire.

665
01:19:55,190 --> 01:19:56,840
Ne vous inquiétez pas, mesdames !

666
01:19:57,490 --> 01:20:01,320
Je les vengerai sans faute !

667
01:20:27,080 --> 01:20:28,720
Est-ce que ça fait mal ?

668
01:20:30,720 --> 01:20:33,430
J'ai l'impression que mon visage
s'était cassé en deux.

669
01:20:51,070 --> 01:20:53,580
Je dois te ressembler maintenant.

670
01:20:58,380 --> 01:21:02,520
Aucune offense.

671
01:21:09,790 --> 01:21:13,710
Depuis combien de temps suis-je ici ?

672
01:21:15,600 --> 01:21:18,550
Trois jours.

673
01:21:22,570 --> 01:21:26,080
Êtes-vous ici depuis tout ce temps ?

674
01:21:34,250 --> 01:21:35,960
Je comprends.

675
01:21:38,920 --> 01:21:40,920
Je te dois la vie.

676
01:21:59,790 --> 01:22:01,530
C'est étrange.

677
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Je suis toujours en vie.

678
01:22:09,030 --> 01:22:13,350
Asseyez-vous ici,
regarde les montagnes et mange.

679
01:22:50,640 --> 01:22:52,890
La dernière fois que j'ai vu mon père,

680
01:22:55,000 --> 01:22:56,710
il était comme toi.

681
01:23:00,200 --> 01:23:02,470
Un homme qui mourrait avec le

682
01:23:04,090 --> 01:23:06,070
le poids de tes péchés
sur ton dos.

683
01:23:13,460 --> 01:23:15,770
C'est comme quelque chose qui
ma femme aurait dit.

684
01:23:25,880 --> 01:23:27,250
Tuer...

685
01:23:28,670 --> 01:23:30,240
Tuer et tuer,

686
01:23:32,550 --> 01:23:35,430
puis être tué en retour.

687
01:23:37,060 --> 01:23:39,770
C'est tout ce que je croyais
ce qu'était ma vie.

688
01:23:43,890 --> 01:23:46,960
Je savais que je devais changer,
mais...

689
01:23:49,400 --> 01:23:51,110
Cela a pris des décennies.

690
01:24:01,880 --> 01:24:03,290
Et ta femme ?

691
01:24:07,480 --> 01:24:11,560
Elle prend soin
de mes enfants.

692
01:24:30,120 --> 01:24:31,490
Ce sera vraiment le cas

693
01:24:36,080 --> 01:24:38,490
les tuer ?

694
01:24:47,190 --> 01:24:48,500
De la même manière vous

695
01:24:51,310 --> 01:24:56,530
tué des femmes et des enfants
pour de l'argent ?

696
01:26:03,500 --> 01:26:04,900
A-t-il bien compris ?

697
01:26:08,910 --> 01:26:10,610
J'ai heurté le cheval.

698
01:26:12,000 --> 01:26:14,450
Je n'arrive pas à y croire !
Condamner!

699
01:26:20,020 --> 01:26:21,500
Encore!

700
01:26:21,560 --> 01:26:23,030
Heisuke !

701
01:26:32,120 --> 01:26:33,860
Visez prudemment !

702
01:26:41,490 --> 01:26:44,270
Unosuke, ça va ?

703
01:26:47,000 --> 01:26:48,340
Rapidement!

704
01:26:48,410 --> 01:26:49,790
Attendez!

705
01:26:55,210 --> 01:26:56,950
Prudent!

706
01:26:57,210 --> 01:26:58,750
Ce sont de vieux mousquets.

707
01:26:59,050 --> 01:27:02,390
Des mousquets ? Vraiment?

708
01:27:04,120 --> 01:27:05,479
Me voilà !

709
01:27:05,480 --> 01:27:07,189
-Rapidement!
-Je sais.

710
01:27:07,400 --> 01:27:08,759
Rapidement!

711
01:27:08,760 --> 01:27:10,360
Je sais!

712
01:27:36,350 --> 01:27:37,850
Ne tirez pas !

713
01:27:37,950 --> 01:27:39,520
Mieux vaut courir !

714
01:27:44,860 --> 01:27:47,840
Dépêchez-vous et tuez-le d'abord
que tes amis reviennent.

715
01:27:52,350 --> 01:27:53,910
Le pardon

716
01:27:55,230 --> 01:27:57,940
Pardonnez-moi, s'il vous plaît...

717
01:27:58,400 --> 01:28:00,680
Je n'aurais pas dû le couper
cette femme !

718
01:28:01,810 --> 01:28:03,110
Ne me tue pas

719
01:28:03,480 --> 01:28:05,010
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

720
01:28:05,140 --> 01:28:06,930
Prends un peu
responsabilité

721
01:28:06,931 --> 01:28:08,720
avant de mourir !

722
01:28:12,240 --> 01:28:13,590
Malédiction

723
01:28:14,600 --> 01:28:16,020
Malédiction

724
01:28:23,330 --> 01:28:24,750
Mon Dieu, j'ai tellement soif.

725
01:28:24,751 --> 01:28:26,970
Donne-moi un peu
d'eau, s'il vous plaît !

726
01:28:31,740 --> 01:28:33,149
Qu'est-ce que c'était ?

727
01:28:33,150 --> 01:28:34,550
Je saigne, Heisuke !

728
01:28:36,840 --> 01:28:38,790
Mieux vaut le tuer !

729
01:28:39,680 --> 01:28:41,220
Malédiction

730
01:28:45,010 --> 01:28:46,310
de l'eau !

731
01:28:47,250 --> 01:28:48,960
Il mourra...

732
01:28:50,020 --> 01:28:51,400
Mettez fin à ses souffrances.

733
01:28:59,030 --> 01:29:00,740
Jubei.

734
01:29:03,040 --> 01:29:05,480
Qu'as-tu dit à propos de
de la mine de charbon...

735
01:29:07,670 --> 01:29:09,520
J'ai menti.

736
01:29:15,210 --> 01:29:16,920
Je ne le fais vraiment pas

737
01:29:19,520 --> 01:29:21,330
J'ai un endroit où aller.

738
01:29:30,000 --> 01:29:31,500
Regardez, ça traîne !

739
01:29:35,070 --> 01:29:36,440
Arrêté là !

740
01:29:40,070 --> 01:29:41,640
Est-ce que vous écoutez ?

741
01:29:42,410 --> 01:29:43,910
Regarder!

742
01:29:53,320 --> 01:29:54,730
Heisuke...

743
01:29:56,090 --> 01:29:58,040
Shinjirou...

744
01:30:01,220 --> 01:30:02,860
Sanosuke !

745
01:31:40,780 --> 01:31:42,520
Pardonne-moi, Jubei !

746
01:31:43,330 --> 01:31:45,970
Je t'ai entraîné vers ça

747
01:31:47,330 --> 01:31:50,170
et je t'ai tout laissé.

748
01:31:53,030 --> 01:31:54,670
Tout cela est de ma faute.

749
01:32:02,050 --> 01:32:06,800
Mais qu'en est-il de la récompense ?
Il en reste encore un.

750
01:32:06,940 --> 01:32:08,440
Fermez-la!

751
01:32:10,090 --> 01:32:14,130
Jubei,
Je suis désolé de t'avoir déçu.

752
01:32:17,570 --> 01:32:19,310
Vous pouvez toujours le faire.

753
01:32:26,510 --> 01:32:27,820
Kingo!

754
01:32:29,110 --> 01:32:30,490
Kingo.

755
01:32:31,940 --> 01:32:33,920
Vous n'êtes obligé de tuer personne.

756
01:32:36,310 --> 01:32:37,950
Nous ferons le reste.

757
01:32:43,190 --> 01:32:48,730
Grâce à toi, je sais que je peux
choisir quel genre de personne être.

758
01:32:51,770 --> 01:32:54,410
Les mensonges ne sont que la cause
plus de mensonges.

759
01:32:56,370 --> 01:32:57,750
Si j'y pense...

760
01:32:59,130 --> 01:33:01,540
tu me fais un peu peur,

761
01:33:02,950 --> 01:33:04,720
et me rend jaloux.

762
01:33:06,360 --> 01:33:08,700
Je ne pouvais donc pas m'éloigner.

763
01:33:11,890 --> 01:33:17,400
Nous aurions dû nous réunir
bien plus tôt.

764
01:33:29,910 --> 01:33:31,250
A pour toujours, Jubei.

765
01:33:34,340 --> 01:33:36,080
Souriez jusqu'au bout.

766
01:33:41,350 --> 01:33:42,990
Il souriait !

767
01:34:13,720 --> 01:34:16,200
Ils ont fui vers l'est.

768
01:34:16,960 --> 01:34:21,270
L'un d'eux avait une cicatrice
sur la joue, le shérif qui l'a fait.

769
01:34:22,370 --> 01:34:25,190
Quant aux deux autres,
on avait les cheveux blancs

770
01:34:25,191 --> 01:34:28,010
et l'autre était un paysan,
peut-être Aïnou.

771
01:34:29,800 --> 01:34:31,360
Ils sont armés.

772
01:34:32,310 --> 01:34:34,720
Essayez de les ramener vivants !

773
01:34:41,020 --> 01:34:42,500
Que t'arrive-t-il ?

774
01:34:43,920 --> 01:34:46,800
Ils ont oublié comment
tenir une épée ?

775
01:34:49,960 --> 01:34:51,840
Obtenez-les!

776
01:34:56,570 --> 01:34:59,480
Itou, attrapons-les en train de dormir.

777
01:34:59,600 --> 01:35:00,910
Oui Monsieur.

778
01:35:04,910 --> 01:35:08,750
Je ne les croyais pas
ferait vraiment l'affaire...

779
01:35:31,740 --> 01:35:37,050
Pensez-vous qu'ils viendraient se cacher ?
ici et nous baiser ?

780
01:35:40,980 --> 01:35:42,360
Des salopes tueuses !

781
01:35:42,480 --> 01:35:45,290
Au diable eux !

782
01:35:46,620 --> 01:35:48,960
Il le méritait pour ce qu'il a fait !

783
01:35:49,120 --> 01:35:52,100
Et l'autre aussi !

784
01:35:52,260 --> 01:35:54,070
Qu'est-ce que vous avez dit?

785
01:35:54,260 --> 01:35:56,700
Sortez d'ici !

786
01:35:56,830 --> 01:35:59,360
C'est ta faute
il est mort !

787
01:35:59,600 --> 01:36:02,100
Est-ce que vous écoutez ?

788
01:36:06,240 --> 01:36:07,940
Arrête de pleurer !

789
01:36:38,600 --> 01:36:40,380
Un est déjà mort.

790
01:36:43,710 --> 01:36:49,350
Couper une femme est quelque chose
que seul un lâche ferait.

791
01:36:50,180 --> 01:36:51,920
Honnêtement� 

792
01:36:52,320 --> 01:36:55,200
Je m'en fiche vraiment si
quelqu'un comme ça est assassiné.

793
01:36:57,650 --> 01:36:59,830
Vous n'avez pas besoin d'écrire à ce sujet.

794
01:37:00,060 --> 01:37:01,770
Cela pourrait ternir ma réputation.

795
01:37:02,130 --> 01:37:03,930
La force de la coutume.

796
01:37:05,690 --> 01:37:08,415
Les survivants
finir en héros,

797
01:37:08,416 --> 01:37:11,140
et les morts comme des méchants.

798
01:37:13,970 --> 01:37:16,780
C'est de l'histoire, non ?

799
01:37:21,980 --> 01:37:26,290
ça n'aurait pas été mieux
s'il avait tué Jubei ?

800
01:37:48,640 --> 01:37:50,880
Je suis vraiment dégoûtant.

801
01:37:52,250 --> 01:37:54,350
Je n'arrive pas à le sortir de mon nez.

802
01:37:55,180 --> 01:37:57,180
Je serai beaucoup plus dégoûtant.

803
01:37:59,330 --> 01:38:01,170
Je parie là-dessus.

804
01:38:05,560 --> 01:38:09,660
Avez-vous déjà été avec une femme Aïnou ?

805
01:38:14,960 --> 01:38:16,750
Tu ne t'en souviens pas aussi ?

806
01:38:20,240 --> 01:38:22,410
Il n'y a rien que je
je ne m'en souviens plus.

807
01:38:24,880 --> 01:38:27,250
Peu importe combien
essayez de le laisser derrière vous.

808
01:38:31,050 --> 01:38:32,920
Bâtard fou...

809
01:38:41,660 --> 01:38:43,700
Depuis que ma mère est morte...

810
01:38:46,460 --> 01:38:49,930
La seule chose qui me maintient en vie
C'est le désir de tuer mon père.

811
01:38:52,100 --> 01:38:55,420
Au début,
Je voulais le battre jusqu'à ce qu'il le tue.

812
01:38:58,340 --> 01:39:01,410
Je ne pourrais jamais pardonner à personne
ça fait mal à une femme.

813
01:39:12,460 --> 01:39:16,560
Bon sang, il pue !

814
01:39:34,340 --> 01:39:35,650
C'est lui ?

815
01:39:36,830 --> 01:39:38,240
Oui, c'est lui.

816
01:39:39,570 --> 01:39:40,880
Tout est à toi.

817
01:39:42,470 --> 01:39:43,940
Allez le chercher.

818
01:40:56,310 --> 01:40:57,680
Arrêter

819
01:40:58,980 --> 01:41:00,520
S'il vous plaît non !

820
01:41:01,580 --> 01:41:03,049
Si vous...

821
01:41:03,050 --> 01:41:04,400
Tais-toi !

822
01:42:02,110 --> 01:42:03,439
Shérif!

823
01:42:03,440 --> 01:42:05,450
Vite, vite
Amenez le shérif !

824
01:42:07,820 --> 01:42:09,230
Rapidement!

825
01:42:24,630 --> 01:42:26,240
Arrêt!

826
01:42:37,150 --> 01:42:39,990
Rapide!
Que fais-tu?

827
01:42:41,320 --> 01:42:42,790
Allons-y!

828
01:43:00,730 --> 01:43:02,580
Jubeï !

829
01:44:25,870 --> 01:44:28,610
Eh bien, vous en souvenez-vous ?

830
01:44:29,270 --> 01:44:32,950
La maison de Jubei Kamata
et l'autre.

831
01:44:33,540 --> 01:44:35,020
Les Aïnous ?

832
01:44:39,780 --> 01:44:41,350
Il n'est pas Aïnou

833
01:44:42,120 --> 01:44:43,990
Il

834
01:44:45,720 --> 01:44:47,260
Ce n'est pas Aïnou

835
01:44:47,360 --> 01:44:50,270
Je ne sais pas d'où ça vient.

836
01:44:50,290 --> 01:44:52,270
Alors qu'est-ce que c'est ?

837
01:44:52,990 --> 01:44:57,500
Pourquoi avons-nous trouvé un poignard
Aïnous coincés à Sanosuke ?

838
01:45:02,340 --> 01:45:03,710
Okji !

839
01:45:03,800 --> 01:45:06,150
Comment penses-tu que ça se passera
l'argent pour Jubei ?

840
01:45:06,740 --> 01:45:09,120
L'argent�

841
01:45:09,410 --> 01:45:11,820
Je le lui ai déjà donné.

842
01:45:15,750 --> 01:45:20,170
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

843
01:45:20,920 --> 01:45:23,730
je n'aime pas ça
les gens mentent.

844
01:45:24,190 --> 01:45:26,570
Et je n'aime pas
frapper les femmes.

845
01:45:27,330 --> 01:45:30,870
Donc jusqu'à Okaji
dis-moi la vérité...

846
01:45:32,500 --> 01:45:34,840
il faudra endurer
avec ça un peu plus.

847
01:45:38,790 --> 01:45:41,530
Non, s'il vous plaît, non !

848
01:45:41,720 --> 01:45:43,730
Regarde bien, Okaji !

849
01:46:18,310 --> 01:46:21,780
Même abattu,
il est toujours venu vers moi.

850
01:46:25,690 --> 01:46:28,730
Bien sûr, cela m'a fait trembler.

851
01:46:37,630 --> 01:46:40,110
J'ai tué ce salaud !

852
01:46:44,970 --> 01:46:47,890
En chiant...

853
01:46:52,930 --> 01:46:55,190
Je crois qu'il l'a mérité.

854
01:47:17,410 --> 01:47:18,980
Regardez-moi.

855
01:47:22,170 --> 01:47:23,780
Je ne pouvais pas m'arrêter

856
01:47:33,020 --> 01:47:34,330
C'était le premier.

857
01:47:39,300 --> 01:47:40,830
Le premier

858
01:47:43,220 --> 01:47:44,630
que j'ai tué.

859
01:47:52,570 --> 01:47:54,280
Ce n'est pas ce que je pensais !

860
01:47:56,410 --> 01:47:58,680
Pas vraiment, bon sang !

861
01:48:10,870 --> 01:48:13,260
Buvez jusqu'à ce que vous oubliiez.

862
01:48:16,940 --> 01:48:19,360
Mais quand tu ouvres les yeux,
je me souviendrai.

863
01:48:24,590 --> 01:48:27,070
Bien sûr,
ils ont dû mourir.

864
01:48:30,590 --> 01:48:32,190
Vrai?

865
01:49:03,970 --> 01:49:05,410
Comptez-le.

866
01:49:14,080 --> 01:49:15,660
Quoi?

867
01:49:19,540 --> 01:49:21,010
Qu'y avait-il ?

868
01:49:35,020 --> 01:49:36,400
C'est mort.

869
01:49:43,950 --> 01:49:49,870
Ils ont tué ton ami.

870
01:49:52,630 --> 01:49:54,200
Kingo?

871
01:50:03,470 --> 01:50:06,650
Le shérif l'a frappé.

872
01:50:10,000 --> 01:50:11,980
Il l'a beaucoup frappé.

873
01:50:14,420 --> 01:50:17,730
Je pouvais entendre tes cris
partout.

874
01:50:22,750 --> 01:50:26,030
Kingo n'a tué personne.

875
01:50:28,800 --> 01:50:32,210
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

876
01:50:34,510 --> 01:50:35,990
Si tu étais Aïnou

877
01:50:37,900 --> 01:50:42,250
et où il vivait.

878
01:50:46,360 --> 01:50:47,830
A-t-il parlé ?

879
01:50:53,840 --> 01:50:56,290
Même quand il a commencé
ça lui fait très mal...

880
01:50:57,100 --> 01:50:59,200
Il vient de dire :
"Je ne sais pas si c'est Ainu."

881
01:51:04,620 --> 01:51:06,190
Et enfin

882
01:51:10,300 --> 01:51:12,440
Il commença à rire et dit :

883
01:51:17,010 --> 01:51:20,720
"Tu ne sais pas vraiment
combien Jubei est terrible. »

884
01:51:23,590 --> 01:51:25,470
"Jubei vai..."

885
01:51:29,470 --> 01:51:31,750
"Tuez-vous tous, salauds."

886
01:52:28,920 --> 01:52:30,480
C'est trop.

887
01:52:31,330 --> 01:52:32,770
Quoi qu'il en soit,

888
01:52:33,750 --> 01:52:36,780
Ça aurait dû être nous,

889
01:52:39,010 --> 01:52:40,320
pas Kingo.

890
01:52:43,570 --> 01:52:45,210
Je ne peux pas.

891
01:52:47,550 --> 01:52:49,720
Je ne vais tuer personne d'autre.

892
01:52:52,650 --> 01:52:55,630
Je ne suis pas comme toi, Jubei.

893
01:52:58,190 --> 01:52:59,630
Et je ne veux pas l'être.

894
01:53:03,430 --> 01:53:07,240
Gardez tout.
C'est à toi.

895
01:53:08,700 --> 01:53:10,840
Nous le reprendrons plus tard.

896
01:53:14,670 --> 01:53:17,050
je ne veux pas de ça
viens après moi.

897
01:54:00,650 --> 01:54:02,430
Connaissez-vous mon logement ?

898
01:54:03,220 --> 01:54:05,860
Oui je sais.

899
01:54:07,090 --> 01:54:08,470
Prenez soin de l'argent.

900
01:54:20,310 --> 01:54:24,220
C'est ce que ma femme
m'a donné quelque chose à retenir...

901
01:54:25,610 --> 01:54:27,250
Que je pourrais vivre différemment.

902
01:54:28,610 --> 01:54:31,150
S'il vous plaît, donnez-le à mes enfants.

903
01:56:04,850 --> 01:56:06,390
Oigan!

904
01:56:06,590 --> 01:56:09,660
Quand ils sont chauds,
nous irons.

905
01:56:09,990 --> 01:56:13,200
Cherchons
toute la route.

906
01:56:14,920 --> 01:56:18,230
Chaque homme a deux verres
tout seul.

907
01:56:24,930 --> 01:56:28,670
Shérif, je crois
Je vais mettre 3 hommes ici.

908
01:57:03,370 --> 01:57:04,900
Etes-vous propriétaire de cette porcherie ?

909
01:57:21,090 --> 01:57:23,300
Espèce de lâche !

910
01:57:31,530 --> 01:57:34,185
Je n'aurais pas dû
pendre mon ami

911
01:57:34,186 --> 01:57:36,840
comme un drapeau.

912
01:57:52,260 --> 01:57:54,070
Mets-toi sur mon chemin...

913
01:57:55,710 --> 01:57:57,380
Et je les tuerai.

914
01:58:00,020 --> 01:58:02,220
C'est fou...

915
01:58:02,770 --> 01:58:04,150
Oui.

916
01:58:13,820 --> 01:58:16,390
Tu es l'autre que je veux mourir.

917
01:58:27,550 --> 01:58:28,860
Voyons si vous pouvez le faire.

918
01:58:45,930 --> 01:58:47,310
Écouter.

919
01:58:48,880 --> 01:58:50,690
Quand il tire,

920
01:58:52,230 --> 01:58:54,470
tue-le comme
une gale sans vergogne !

921
01:59:00,530 --> 01:59:03,570
Il n'y a nulle part où fuir.

922
01:59:59,710 --> 02:00:01,290
Tirez sur lui

923
02:00:01,620 --> 02:00:03,060
Tirez-lui dessus !

924
02:00:49,800 --> 02:00:51,100
Non

925
02:00:53,350 --> 02:00:55,300
plaisante avec moi.

926
02:00:57,260 --> 02:00:58,770
Vite, rechargez !

927
02:01:00,880 --> 02:01:03,450
Tenez bon !
Reste fort!

928
02:03:15,100 --> 02:03:16,500
Sortir.

929
02:03:45,580 --> 02:03:47,290
Ils m'ont frappé !
Ils m'ont frappé !

930
02:03:59,930 --> 02:04:02,210
Je suis... un écrivain !

931
02:04:03,100 --> 02:04:04,650
Je ne suis qu'un écrivain.

932
02:04:06,300 --> 02:04:11,220
J'écris dans les journaux et magazines...
et des livres aussi.

933
02:04:12,930 --> 02:04:14,240
Un écrivain ?

934
02:04:18,920 --> 02:04:20,239
Je n'écrirai pas à ce sujet !

935
02:04:20,240 --> 02:04:23,210
Je n'ai rien vu, je ne sais rien,
et je ne veux écrire sur rien !

936
02:04:23,310 --> 02:04:26,310
Écrivez exactement
ce que vous avez vu ici.

937
02:04:30,690 --> 02:04:32,250
Êtes-vous d'accord?

938
02:04:32,340 --> 02:04:33,910
D'accord, vraiment ?

939
02:04:34,150 --> 02:04:37,250
Même s'ils te suivent,
Est-ce que ça va toujours ?

940
02:04:42,080 --> 02:04:43,590
Cependant� 

941
02:04:45,350 --> 02:04:47,190
Si vous écrivez quelque chose...

942
02:04:51,620 --> 02:04:56,900
A propos des prostituées ou des Aïnous,
Je vais te traquer et te tuer.

943
02:06:19,230 --> 02:06:20,570
Très lourd� 

944
02:07:11,400 --> 02:07:13,070
Je te verrai en enfer.

945
02:08:54,070 --> 02:08:58,810
<i>C'était la dernière fois
que j'ai vu Jubei.</i>

946
02:09:11,910 --> 02:09:17,190
<i>Il a confié à ces chéris
des choses pour Goro et moi...</i>

947
02:09:17,720 --> 02:09:19,430
<i>Et il est parti.</i>

948
02:09:48,230 --> 02:09:53,240
<i>Et quand le soleil a touché
mon dos, je pensais...</i>

949
02:09:55,870 --> 02:09:58,510
<i>"Je pourrais vivre dans cet endroit."</i>

950
02:10:02,190 --> 02:10:07,540
<i>Jubei aimait sa femme...
Il aimait ses enfants.</i>

951
02:10:08,700 --> 02:10:12,510
<i>Este lugar qu'ele
j'teve suas esperanças...</i>

952
02:10:16,170 --> 02:10:18,380
<i>Acrédité...</i>

953
02:10:18,781 --> 02:10:22,581
<i>que ele retornar algum dia.</i>

954
02:11:00,860 --> 02:11:04,690
Ken Watanabe – Jubei Kamata

955
02:11:07,020 --> 02:11:10,650
Akira Emoto - Kingo Baba

956
02:11:12,680 --> 02:11:14,760
Yuya Yagira - Goro Sawada

957
02:11:14,780 --> 02:11:16,780
Shiori Kutsuna – Natsume

958
02:11:18,380 --> 02:11:20,370
Eiko Koike – Okaji

959
02:11:20,380 --> 02:11:22,250
Yoshimasa Kondo – Kihachi

960
02:11:24,300 --> 02:11:27,670
Jun Kunimura – Masaharu Kitaoji

961
02:11:29,540 --> 02:11:30,940
Kenichi Takito – Himeji

962
02:11:30,960 --> 02:11:32,560
Yukiyoshi Ozawa – Sanosuke Hotta

963
02:11:32,580 --> 02:11:34,130
Takahiro Miura – Unosuke Hotta

964
02:11:36,350 --> 02:11:38,730
Koichi Sato – Ichizo Oishi


