1 00:00:02,741 --> 00:00:04,308 - Precedentemente su Tracker... - Randy, amico mio. 2 00:00:04,700 --> 00:00:05,570 Per favore, dimmi che Reenie sì finalmente ho trovato uno spazio ufficio 3 00:00:05,744 --> 00:00:06,745 che soddisfa i tuoi standard. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,660 [sospira] Questo è un grande no. 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,314 Bene, la caccia continua. 6 00:00:10,488 --> 00:00:12,621 Va bene. Quindi sei ufficialmente di nuovo sul mercato. 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,492 Perché, stai vendendo? 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,451 Il nostro investigatore interno chiesto di te. 9 00:00:16,712 --> 00:00:18,496 - Mm. - Ha visto il tuo nome il dossier Praiter e Rockwell. 10 00:00:18,670 --> 00:00:19,802 Immagino voi ragazzi siamo andati a scuola insieme? 11 00:00:19,976 --> 00:00:21,804 Qual è il suo nome? 12 00:00:21,978 --> 00:00:23,284 Il suo nome è Adam Shevlin. 13 00:00:24,589 --> 00:00:26,461 OH. Uh-oh. 14 00:00:26,635 --> 00:00:27,462 Lo conosci. 15 00:00:27,636 --> 00:00:28,898 La prima cosa è 16 00:00:29,464 --> 00:00:30,378 Devo prendere quello del mio defunto padre vecchio camion funzionante 17 00:00:30,552 --> 00:00:31,770 e poi vedremo. 18 00:00:32,206 --> 00:00:33,381 Mi dirai perché mi hai fatto andare a Echo Ridge 19 00:00:33,555 --> 00:00:35,122 per prendere quel pezzo di spazzatura? 20 00:00:35,383 --> 00:00:37,080 COLTER: Uh-huh, apparteneva a mio padre. 21 00:00:37,341 --> 00:00:38,647 Ho trascorso molto tempo su questa cosa, 22 00:00:38,821 --> 00:00:40,083 lavorandoci con mio padre. 23 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Ti farò alzare e correre di nuovo. 24 00:00:42,694 --> 00:00:44,305 ♪ ♪ 25 00:00:46,089 --> 00:00:48,309 [cinguettio dei grilli] 26 00:00:54,880 --> 00:00:58,493 [clic sui tasti del telefono] 27 00:00:58,667 --> 00:01:00,016 Posso guidare. 28 00:01:00,190 --> 00:01:01,626 No, non puoi. 29 00:01:01,887 --> 00:01:03,628 - [il telefono fischia] - Sto bene. 30 00:01:03,889 --> 00:01:04,934 [clic sui tasti del telefono] 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,544 Me lo dirai? cosa c'è che non va? 32 00:01:06,718 --> 00:01:07,980 Non c'è niente che non va. 33 00:01:09,286 --> 00:01:11,897 Se sei ancora incazzato che ho ballato con quella ragazza... 34 00:01:12,072 --> 00:01:13,464 mi ha trascinato là fuori. 35 00:01:13,638 --> 00:01:15,510 Noi-noi-eravamo in biologia da matricola insieme. 36 00:01:15,684 --> 00:01:16,902 Non ricordo nemmeno il suo nome. 37 00:01:17,207 --> 00:01:19,731 E, okay, forse l'avevo fatto troppe IPA. Scusa. 38 00:01:19,905 --> 00:01:21,168 No, non è questo. 39 00:01:21,646 --> 00:01:23,866 Ok, cosa, quindi dovrei e basta leggere la tua mente adesso? 40 00:01:24,519 --> 00:01:26,042 Perché non lo fai e basta? dimmi cosa c'è che non va? 41 00:01:28,479 --> 00:01:30,046 Sherry. 42 00:01:32,135 --> 00:01:33,484 Si tratta di questo? 43 00:01:33,658 --> 00:01:35,312 Sherry? 44 00:01:35,486 --> 00:01:36,835 [si fa beffe] 45 00:01:38,881 --> 00:01:40,404 - Lo sei stato mandandole messaggi tutta la notte. - Ehi, ehi. 46 00:01:40,578 --> 00:01:41,884 E' per lavoro. Lo sai! 47 00:01:42,058 --> 00:01:43,929 - Alle 23:30? - A volte. 48 00:01:44,104 --> 00:01:45,366 Brit, ti sto dicendo che... Ehi, ehi! Cosa... 49 00:01:45,540 --> 00:01:47,455 - Stai mentendo. - Che diavolo? 50 00:01:47,629 --> 00:01:49,370 Non essere un dannato... 51 00:01:49,544 --> 00:01:51,154 BRITANNICO: No, vai avanti. 52 00:01:51,415 --> 00:01:52,286 - No. - Vai avanti. So che vuoi dirlo. 53 00:01:52,460 --> 00:01:53,678 Sai cosa, sto uscendo. 54 00:01:54,070 --> 00:01:55,376 BRIT: Va bene. Andare avanti. Torna a casa, per quanto mi riguarda. 55 00:01:55,550 --> 00:01:56,725 LOGAN: Va bene, va bene. Non lo farò! 56 00:01:56,899 --> 00:01:58,379 BRITANNICO: Allora non farlo. 57 00:02:04,254 --> 00:02:05,821 Sul serio?! 58 00:02:06,082 --> 00:02:08,128 [cinguettio dei grilli] 59 00:02:09,825 --> 00:02:12,044 ♪ ♪ 60 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 ♪ ♪ 61 00:02:57,960 --> 00:02:59,135 Guarda chi è tornato. 62 00:02:59,396 --> 00:03:01,137 Sì, ero in zona, lo sai. 63 00:03:01,311 --> 00:03:02,269 Sicuramente lo sei. 64 00:03:03,792 --> 00:03:04,967 Quelle parti funzionano? 65 00:03:05,315 --> 00:03:06,838 Sì, tutti tranne un rotore, in realtà. Sì. 66 00:03:07,012 --> 00:03:08,275 Bene, ne abbiamo molti di più di quelli. 67 00:03:08,449 --> 00:03:09,580 Sembra stai facendo progressi. 68 00:03:09,754 --> 00:03:11,843 Mm, lentamente ma inesorabilmente. Sì. 69 00:03:12,017 --> 00:03:14,846 Fammi indovinare. Centralina tergicristallo e carburatore? 70 00:03:15,020 --> 00:03:16,457 Entrambi, in realtà. Sì. 71 00:03:16,718 --> 00:03:19,024 Ho due carboidrati dovrebbe essere in buone condizioni. 72 00:03:19,199 --> 00:03:20,287 Uh, puoi fare la tua scelta. 73 00:03:20,461 --> 00:03:21,331 Qualunque altra cosa? 74 00:03:21,592 --> 00:03:23,072 Cos'altro? Uh, oh, panchina. 75 00:03:23,246 --> 00:03:25,553 Ah, un posto di qualsiasi genere delle condizioni di quel camion, 76 00:03:25,727 --> 00:03:27,032 sarà dura. 77 00:03:27,207 --> 00:03:28,338 Possiamo procurarci un posto, niente di grave. 78 00:03:28,512 --> 00:03:31,646 C'è una tariffa per la ricerca per l'approvvigionamento. 79 00:03:31,820 --> 00:03:34,866 Certo, lo sai tutto sulla tariffa del cercatore. 80 00:03:35,040 --> 00:03:36,738 Scusa. Gli ho detto cosa fai. 81 00:03:36,999 --> 00:03:38,914 - Va bene. - Possiamo rinunciare alla tariffa 82 00:03:39,175 --> 00:03:41,177 e posso semplicemente darti un accordo sul mio ultimo. 83 00:03:42,265 --> 00:03:45,834 Lo chiamo "Azione spettrale a distanza." 84 00:03:46,008 --> 00:03:47,270 Va bene. 85 00:03:47,705 --> 00:03:49,881 - Vedi, gira questo proprio qui... - Uh-eh. 86 00:03:50,055 --> 00:03:53,407 ...e apre la bocca laggiù. 87 00:03:53,668 --> 00:03:55,278 [ticchettio di ingranaggi] 88 00:03:56,192 --> 00:03:57,149 In attesa. 89 00:03:57,367 --> 00:03:58,803 Beh, ieri funzionava. 90 00:03:58,977 --> 00:04:00,588 Uh, lo sai, Ne ho di più dietro. 91 00:04:00,762 --> 00:04:02,285 Papà, stai sprecando È il momento di Colter. 92 00:04:02,459 --> 00:04:03,808 Sto bene, puntuale in realtà. 93 00:04:03,982 --> 00:04:05,288 Per favore. Tu no bisogna essere educati. 94 00:04:05,549 --> 00:04:06,376 Puoi dirgli di no. 95 00:04:06,811 --> 00:04:08,248 No, mi piacerebbe per vederli. Veramente. 96 00:04:08,987 --> 00:04:11,076 Va bene. andiamo, andiamo a cercare quelle parti. 97 00:04:11,251 --> 00:04:13,992 Va bene, bene, io, uh, colpirò in giro per quel posto per te. 98 00:04:14,254 --> 00:04:15,429 - Grazie. - Mm-hmm. 99 00:04:18,345 --> 00:04:20,042 E' un camion nuovo? stai guidando? 100 00:04:20,216 --> 00:04:21,652 Lo è, in realtà. Sì. 101 00:04:21,913 --> 00:04:23,654 Mi sto ancora abituando un po'. 102 00:04:23,828 --> 00:04:25,047 Hai un buon occhio. 103 00:04:25,352 --> 00:04:27,354 Sì, me lo ha insegnato mio padre come profilare un ragazzo, 104 00:04:27,528 --> 00:04:29,269 potresti dire, da ciò che guida. 105 00:04:29,443 --> 00:04:30,705 Veramente? 106 00:04:30,879 --> 00:04:32,228 Mm-hmm. 107 00:04:34,404 --> 00:04:35,492 Come sto? 108 00:04:35,666 --> 00:04:37,059 - Passi. - Uff. 109 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 Ora una decappottabile o italiana macchina sportiva e non lo so. 110 00:04:39,931 --> 00:04:41,890 Lo capisco. 111 00:04:42,151 --> 00:04:44,196 Ascolta, se hai bisogno resta qui e uscire con tuo padre, 112 00:04:44,458 --> 00:04:46,416 - Posso... - No, ho bisogno di una pausa da quell'ufficio. 113 00:04:46,590 --> 00:04:48,288 Papà... ce l'ha molte teorie. 114 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 Ah. Scommetto che lo fa. 115 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 - Siamo tutti condannati. - OH. 116 00:04:51,769 --> 00:04:55,991 Va bene. Beh, potrebbe effettivamente avere ragione su questo. 117 00:04:58,515 --> 00:05:00,778 Allora, come va la ricerca di lavoro? a proposito? 118 00:05:00,952 --> 00:05:02,476 Ehm, beh, ho partecipato ad alcune interviste 119 00:05:02,737 --> 00:05:04,347 - ma niente di reale. - Hmm. 120 00:05:04,608 --> 00:05:06,610 Ho bisogno di qualcosa questa è la prova dei robot e dell'intelligenza artificiale. 121 00:05:06,784 --> 00:05:08,525 COLTRO: Senti che questo è quello. 122 00:05:08,699 --> 00:05:11,049 Sì. Anche i robot non voglio ascoltare 123 00:05:11,223 --> 00:05:12,964 alle teorie del complotto di mio padre. 124 00:05:13,138 --> 00:05:14,662 Oh, gli piace averti intorno. 125 00:05:14,923 --> 00:05:16,272 Sì, troppo. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,882 Doveva proprio essere così temporaneo dopo la morte di mia madre 127 00:05:18,056 --> 00:05:21,059 ma eccomi qui. 128 00:05:21,321 --> 00:05:22,713 Va bene, ecco qua. 129 00:05:22,887 --> 00:05:24,019 Fai la tua scelta. 130 00:05:24,498 --> 00:05:26,630 Ma inizierei con quello lì. 131 00:05:26,804 --> 00:05:28,589 Va bene. 132 00:05:32,157 --> 00:05:34,421 - Controllo del serpente. - Uh-eh. 133 00:05:34,595 --> 00:05:36,684 Sii sorpreso cosa scopriamo qui. 134 00:05:36,945 --> 00:05:38,468 Giubbotti gialli, procioni. 135 00:05:38,642 --> 00:05:40,992 Per non parlare delle cose strane troviamo nei relitti. 136 00:05:42,080 --> 00:05:43,125 Sì, posso immaginare. 137 00:05:43,343 --> 00:05:45,736 - Ho trovato una mano una volta. - Solo una mano? 138 00:05:45,910 --> 00:05:47,085 - Sì. - Eh. 139 00:05:47,347 --> 00:05:48,696 Chiamata la polizia, sono arrivati. 140 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Si guardò intorno per, tipo, cinque minuti. 141 00:05:50,785 --> 00:05:53,657 Ho trovato l'altra mano e basta. 142 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 Bene, ti dirò una cosa. 143 00:05:55,833 --> 00:05:57,574 Se trovo un corpo mancano due mani, 144 00:05:57,748 --> 00:05:58,793 sarai il primo a saperlo. 145 00:05:58,967 --> 00:06:00,838 - Per favore, non farlo. - [ridacchia] 146 00:06:06,409 --> 00:06:07,671 Sai, c'è questo ottimo barbecue 147 00:06:07,845 --> 00:06:09,064 non troppo lontano da qui. 148 00:06:10,108 --> 00:06:12,023 Hanno delle band nel fine settimana. 149 00:06:12,197 --> 00:06:13,155 Oh, mi stai chiedendo di uscire? 150 00:06:13,329 --> 00:06:14,722 Sto solo dicendo. 151 00:06:14,896 --> 00:06:17,289 Una specie di posto da gente del posto. Casuale. 152 00:06:18,595 --> 00:06:19,901 Casuale. 153 00:06:20,162 --> 00:06:21,642 [respira profondamente] 154 00:06:21,903 --> 00:06:25,385 Beh, sì, penso che dovremmo sicuramente dai un'occhiata. 155 00:06:25,559 --> 00:06:27,691 - Mi piacerebbe. - Lo vorrei anch'io. 156 00:06:29,084 --> 00:06:30,738 [sospira] 157 00:06:41,836 --> 00:06:44,142 [telefono che squilla] 158 00:06:46,710 --> 00:06:49,234 Randy. Com'è il nuovo? ricerca dell'ufficio in corso? 159 00:06:49,409 --> 00:06:51,585 Uh, onestamente, non molto bene. 160 00:06:51,759 --> 00:06:53,500 So che Reenie voleva un aggiornamento, ma è come 161 00:06:53,674 --> 00:06:55,240 ogni posto che vediamo, lei lo trova qualcosa non va. 162 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Sì, sa cosa le piace. 163 00:06:57,068 --> 00:06:58,461 Beh, lei lo sa sicuramente cosa non le piace. 164 00:06:58,635 --> 00:07:01,638 Tappeti con stampa, controsoffitti, 165 00:07:01,812 --> 00:07:03,161 illuminazione da incasso. 166 00:07:03,597 --> 00:07:04,554 Oh, e lei odia ogni sfumatura di grigio di sempre. 167 00:07:04,728 --> 00:07:06,121 Chiami solo per commiserarti? 168 00:07:06,382 --> 00:07:08,036 No, mi chiedo se sei pronto per un lavoro. 169 00:07:08,210 --> 00:07:09,037 Cosa hai? 170 00:07:09,211 --> 00:07:10,517 Logan Carson. 171 00:07:10,995 --> 00:07:12,388 Sua moglie se n'è andata ieri sera vicino a Hopper, nel Texas. 172 00:07:12,562 --> 00:07:13,998 Nessuno l'ha più vista da allora. 173 00:07:14,172 --> 00:07:15,522 Hopper, Texas... non lo so. 174 00:07:15,870 --> 00:07:17,741 Non c'è motivo di farlo. È un posto dove non si mangia hamburger 175 00:07:17,915 --> 00:07:19,743 in mezzo al nulla, 20 miglia a nord di Amarillo. 176 00:07:19,917 --> 00:07:21,832 - Sono di lì? - No, no, no, solo di passaggio. 177 00:07:22,006 --> 00:07:23,312 Per la cronaca, 178 00:07:23,660 --> 00:07:24,705 sembrava piuttosto scosso sull'intera faccenda. 179 00:07:24,879 --> 00:07:26,097 Non stavo facendo molto buon senso, 180 00:07:26,271 --> 00:07:27,882 e sta cercando per qualcuno veloce. 181 00:07:28,056 --> 00:07:29,057 Offrendo $ 10.000. 182 00:07:30,101 --> 00:07:31,712 Va bene. sì, Posso essere lì tra poche ore. 183 00:07:31,973 --> 00:07:32,974 - Ti manderò quello che ho ricevuto. - Va bene. 184 00:07:33,235 --> 00:07:34,541 Grazie, Randy. 185 00:07:37,761 --> 00:07:39,502 [Ammaccature nell'ascensore] 186 00:07:40,851 --> 00:07:42,244 RANDY: Ok, ok, verdetto? 187 00:07:42,418 --> 00:07:43,245 No. 188 00:07:43,506 --> 00:07:45,377 Ha uno strano odore chimico. 189 00:07:45,552 --> 00:07:46,683 REENI: È stato strano, sì. 190 00:07:46,944 --> 00:07:48,380 Va bene. Quindi lo tolgo dalla lista. 191 00:07:48,555 --> 00:07:50,208 - [ride piano] -Oh. Maxine. 192 00:07:50,382 --> 00:07:51,993 Sì, ho confermato per le 17.00. 193 00:07:52,167 --> 00:07:53,560 - E tu hai Magnuson tra un'ora. - Grande. 194 00:07:53,734 --> 00:07:55,039 Il brief è in alto della tua casella di posta. 195 00:07:55,213 --> 00:07:56,780 Perfetto. Va bene. 196 00:07:56,954 --> 00:07:58,608 E... puoi gestirlo il prossimo giro? 197 00:07:58,782 --> 00:07:59,696 Sì. 198 00:08:00,175 --> 00:08:01,263 - Non c'è problema. - Che dire di me? 199 00:08:01,437 --> 00:08:03,570 Penso che Mel ce l'abbia. 200 00:08:03,831 --> 00:08:05,397 - Conosce le tue esigenze. - [Randy sospira] 201 00:08:05,572 --> 00:08:06,921 [ridacchia]: Copialo. 202 00:08:08,792 --> 00:08:10,228 - [la porta si apre] - Puoi venire se vuoi. 203 00:08:10,402 --> 00:08:11,708 Oh, no, ho trovato un lavoro con Colter. 204 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 - No, non lo fai. - Sì, certamente. 205 00:08:13,710 --> 00:08:15,103 Davvero. Sta arrivando. 206 00:08:15,538 --> 00:08:18,236 Inoltre, a quanto pare, lo sei già consapevole di tutte le mie esigenze. 207 00:08:18,410 --> 00:08:20,935 Sì, sì, lo sono. 208 00:08:34,035 --> 00:08:35,950 ♪ ♪ 209 00:08:50,268 --> 00:08:52,053 [porta che scricchiola] 210 00:08:54,185 --> 00:08:55,447 Logan? 211 00:08:56,318 --> 00:08:57,580 Colter Shaw. 212 00:08:57,798 --> 00:08:58,973 - Grazie per essere venuto. - Sì, puoi scommetterci. 213 00:09:00,496 --> 00:09:02,106 - Va bene. - CAMERIERA: Menù? 214 00:09:02,280 --> 00:09:04,239 Ho già mangiato, ma lo prendo un po' di quel caffè, per favore. 215 00:09:07,938 --> 00:09:09,070 Grazie. 216 00:09:09,592 --> 00:09:10,854 Quindi, se non ti dispiace, Vorrei iniziare. 217 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 - Sì. - Va bene, allora tu e tua moglie 218 00:09:12,900 --> 00:09:15,772 entrare in una discussione, giusto, e se ne va senza di te. 219 00:09:15,946 --> 00:09:18,253 Quello era... è successo 12 ore fa, giusto? 220 00:09:18,427 --> 00:09:20,037 È stata colpa mia. 221 00:09:20,516 --> 00:09:22,823 Uhm, stavamo tornando dalla mia riunione delle scuole superiori a Midland. 222 00:09:22,997 --> 00:09:24,999 E avevo bevuto qualche drink 223 00:09:25,173 --> 00:09:27,131 e-e io... 224 00:09:27,392 --> 00:09:28,698 In un certo senso mi sono arrabbiato con lei 225 00:09:28,872 --> 00:09:30,874 quando mi ha accusato di avere una relazione. 226 00:09:31,048 --> 00:09:32,789 Hai una relazione? 227 00:09:34,051 --> 00:09:36,358 No. Naturalmente no. 228 00:09:36,532 --> 00:09:39,317 Ma ha trovato alcuni testi da una donna con cui lavoro. 229 00:09:39,491 --> 00:09:40,928 Ho capito, non aveva un bell'aspetto 230 00:09:41,102 --> 00:09:44,105 ma non lo farei mai tradirla. 231 00:09:44,279 --> 00:09:46,760 Raccontami della partenza parte... cosa... cosa è successo lì? 232 00:09:48,283 --> 00:09:50,328 Brit mi ha lanciato il telefono fuori dalla finestra 233 00:09:50,590 --> 00:09:51,982 e in un certo senso è iniziato da lì. 234 00:09:52,200 --> 00:09:54,202 Sai, le ho detto che volevo per scendere dall'auto 235 00:09:54,376 --> 00:09:55,769 e poi l'ho fatto. 236 00:09:56,247 --> 00:09:57,727 E io, e l'ho pensato stava semplicemente per girarsi 237 00:09:57,901 --> 00:09:59,555 e lei sarebbe venuta a prendermi e faremo pace. 238 00:09:59,729 --> 00:10:01,688 - Perché lo facciamo sempre. - Hmm. 239 00:10:03,341 --> 00:10:04,908 E quando-quando hai iniziato a rendertene conto? 240 00:10:05,082 --> 00:10:06,736 qualcosa potrebbe essere sbagliato? 241 00:10:06,910 --> 00:10:08,825 Mi ci è voluto un po' per trovare il mio telefono. 242 00:10:09,086 --> 00:10:10,479 E-e... 243 00:10:10,740 --> 00:10:12,524 e poi ho iniziato a chiamarla e lei non ha risposto. 244 00:10:12,699 --> 00:10:14,614 E poi non è tornata a casa. 245 00:10:14,788 --> 00:10:16,398 Abbiamo telecamere di sicurezza e DoorBird, 246 00:10:16,572 --> 00:10:18,269 quindi l'avrei vista. 247 00:10:18,443 --> 00:10:20,707 Ho... ho provato a chiamare i suoi amici, la sua famiglia. 248 00:10:20,881 --> 00:10:23,361 Nessuno ha visto o sentito da lei. 249 00:10:23,535 --> 00:10:24,841 È possibile? tua moglie ti ha lasciato? 250 00:10:25,015 --> 00:10:26,582 Forse no vuoi essere trovato? 251 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 [si fa beffe] 252 00:10:28,540 --> 00:10:29,803 No. 253 00:10:30,020 --> 00:10:32,283 No, è sempre così così con noi. 254 00:10:32,457 --> 00:10:34,372 Lo sai, litighiamo facciamo pace, ma... 255 00:10:34,546 --> 00:10:36,200 ma siamo bravi. 256 00:10:36,461 --> 00:10:38,550 Davvero, stiamo bene. 257 00:10:38,725 --> 00:10:39,900 Hai chiamato la polizia? 258 00:10:40,204 --> 00:10:42,554 Bene, sono andato all'ufficio dello sceriffo locale. 259 00:10:42,729 --> 00:10:44,731 Sono arrivato fino in fondo come addetta alla reception. 260 00:10:44,905 --> 00:10:47,951 Mi ha indirizzato ai Servizi per la Famiglia e... 261 00:10:50,693 --> 00:10:52,564 Cosa pensi che sia successo? 262 00:10:53,391 --> 00:10:55,611 Non lo so. 263 00:10:57,308 --> 00:10:59,920 Guarda, non lo so cos'altro fare. 264 00:11:01,051 --> 00:11:02,923 Aiutami a trovare mia moglie. 265 00:11:05,752 --> 00:11:07,754 Farò tutto quello che posso per te. 266 00:11:09,538 --> 00:11:11,714 ♪ ♪ 267 00:11:14,674 --> 00:11:16,719 COLTER: Ho preso il mio uomo guardando nel suo telefono, 268 00:11:16,893 --> 00:11:19,113 il GPS dell'auto, ma finché non otteniamo un successo, 269 00:11:19,287 --> 00:11:21,028 vorrei ottenere il senso della sequenza temporale. 270 00:11:21,202 --> 00:11:22,377 Quindi, quando sei sceso dall'auto ieri sera, 271 00:11:22,551 --> 00:11:23,595 quello era, cosa, era da queste parti? 272 00:11:23,770 --> 00:11:25,119 Sì, voglio dire, penso. 273 00:11:25,293 --> 00:11:27,295 Era buio quindi è difficile dirlo esattamente. 274 00:11:27,469 --> 00:11:28,600 E lei si è diretta a nord? 275 00:11:28,775 --> 00:11:29,863 Yeah Yeah. 276 00:11:42,614 --> 00:11:44,747 [sibilo del vento] 277 00:11:49,665 --> 00:11:51,058 LOGAN: Cos'è? 278 00:11:52,537 --> 00:11:54,061 Non lo so ancora. 279 00:11:56,106 --> 00:11:57,934 Sono stato su e giù per questa strada. 280 00:11:58,195 --> 00:11:59,283 [balbettando] 281 00:11:59,457 --> 00:12:00,763 È come se fosse appena scomparsa. 282 00:12:03,810 --> 00:12:05,550 Sarebbe potuta scappare qui, giusto? 283 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Sii un buon posto in cui voltarti. 284 00:12:20,827 --> 00:12:22,959 ♪ ♪ 285 00:12:42,500 --> 00:12:44,502 Vetro temperato, magari da una finestra. 286 00:12:45,808 --> 00:12:47,636 Dall'auto di Brit? 287 00:12:48,724 --> 00:12:50,030 C'è stato un incidente? 288 00:12:51,771 --> 00:12:53,816 Non credo. 289 00:12:53,990 --> 00:12:56,514 Perché la sua finestra? essere rotto allora? 290 00:12:57,864 --> 00:12:59,866 Penso che qualcun altro fosse qui. 291 00:13:14,054 --> 00:13:16,012 - [vetro in frantumi] - [Inglesi che urlano] 292 00:13:17,709 --> 00:13:19,407 Apri la porta. 293 00:13:19,581 --> 00:13:21,670 Ho delle impronte di stivali qui. 294 00:13:24,760 --> 00:13:26,675 Abbiamo del sangue. 295 00:13:28,111 --> 00:13:30,548 Perché questo ragazzo dovrebbe stare semplicemente sul ciglio della strada? 296 00:13:35,553 --> 00:13:38,469 Forse è ferito vide Brit allontanarsi. 297 00:13:38,643 --> 00:13:42,038 Stampe di stivali finiscono alla porta, quindi... 298 00:13:42,299 --> 00:13:43,910 Oh mio Dio. 299 00:13:44,954 --> 00:13:46,129 Sto pensando le ha sfondato la finestra, 300 00:13:46,303 --> 00:13:48,697 si è costretto a salire in macchina. 301 00:13:51,482 --> 00:13:53,006 Penso che qualcuno l'abbia presa. 302 00:13:59,839 --> 00:14:01,318 Randy, Brit ha subito un furto d'auto. 303 00:14:01,492 --> 00:14:02,667 - Hai la posizione della sua macchina? - Il telefono è offline. 304 00:14:02,842 --> 00:14:04,321 Il GPS dell'auto è guasto. 305 00:14:04,495 --> 00:14:06,497 Potrebbe essere qualcuno ho staccato il fusibile della TCU. 306 00:14:06,671 --> 00:14:08,717 L'ultima volta che ha eseguito il ping, era diretta in città. 307 00:14:08,891 --> 00:14:10,458 Cosa c'è in città? 308 00:14:10,632 --> 00:14:13,287 Non tanto. Alcuni negozi non lontano da dove sei. 309 00:14:13,461 --> 00:14:15,245 Va bene, mandami il posto è stato eseguito l'ultimo ping. 310 00:14:15,419 --> 00:14:16,768 - Già in arrivo. - Grazie, Randy. 311 00:14:16,943 --> 00:14:19,032 Va bene, eccoci qua. 312 00:14:19,293 --> 00:14:21,338 - [la portiera del passeggero si chiude] - [il motore si avvia] 313 00:14:27,954 --> 00:14:29,390 [stridore di pneumatici] 314 00:14:44,971 --> 00:14:47,103 ♪ ♪ 315 00:14:51,064 --> 00:14:52,239 [la portiera del passeggero si chiude] 316 00:15:06,166 --> 00:15:08,342 - E' il telefono di Brit. - Sì. 317 00:15:25,141 --> 00:15:26,099 Che cos'è? 318 00:15:26,273 --> 00:15:27,883 E' un fusibile. 319 00:15:28,884 --> 00:15:30,103 Dal GPS dell'auto. 320 00:15:30,538 --> 00:15:31,800 Questo ragazzo è intelligente... non voleva essere trovato. 321 00:15:31,974 --> 00:15:33,802 Beh, dove sono andati? 322 00:15:37,893 --> 00:15:39,677 Seguimi. 323 00:15:39,939 --> 00:15:42,376 [ronzio del trapano] 324 00:15:46,728 --> 00:15:47,990 Hai avuto un'irruzione? 325 00:15:48,164 --> 00:15:49,687 Sì. La notte scorsa. 326 00:15:49,861 --> 00:15:52,168 Non so cosa questa città sta arrivando. 327 00:15:52,342 --> 00:15:53,561 Le tue telecamere riprendono qualcosa? 328 00:15:53,822 --> 00:15:55,780 No. L'ho buttato giù mentre entravano. 329 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 Cosa hanno preso? 330 00:15:57,434 --> 00:15:59,915 L'ho già detto allo sceriffo. 331 00:16:02,526 --> 00:16:04,093 Stiamo cercando per una donna scomparsa. 332 00:16:04,267 --> 00:16:06,574 Cosa c'entra con questo? 333 00:16:06,748 --> 00:16:08,793 Mia moglie-- è scomparsa ieri sera 334 00:16:09,055 --> 00:16:10,360 dalla strada principale lì dietro. 335 00:16:10,534 --> 00:16:12,145 COLTRO: Pensiamo che sia venuta qui. 336 00:16:12,319 --> 00:16:14,060 DONNA: Pensi? Come va? 337 00:16:14,234 --> 00:16:15,626 Beh, l'abbiamo rintracciata al tuo parcheggio 338 00:16:16,149 --> 00:16:18,673 Lo sceriffo Danaher pensava di sì pillhead di Lavery. 339 00:16:18,847 --> 00:16:19,761 È quello che hanno preso? 340 00:16:20,022 --> 00:16:22,285 Eh, ossi, alcool, garze, 341 00:16:22,546 --> 00:16:24,635 mucchio di bende, forniture di primo soccorso. 342 00:16:24,896 --> 00:16:27,725 Probabilmente si sono tagliati abbastanza bene per entrare. 343 00:16:27,899 --> 00:16:30,685 Di' tua moglie potrebbe essere stato qui? 344 00:16:30,859 --> 00:16:31,947 Sì. 345 00:16:32,208 --> 00:16:33,731 Bene, allora pregherò per te. 346 00:16:33,993 --> 00:16:36,604 Ho un nipote che è tutto trasformato in giro con i narcotici. 347 00:16:36,778 --> 00:16:38,606 LOGAN: No, non è così. 348 00:16:38,780 --> 00:16:42,827 Per il tuo bene, spero di no, ma ce ne vogliono di tutti i tipi al giorno d'oggi. 349 00:16:43,089 --> 00:16:44,351 Mi dispiace. Un'ultima domanda. 350 00:16:44,568 --> 00:16:46,309 Questo camioncino di tacos qui, era qui ieri sera? 351 00:16:46,483 --> 00:16:48,703 Sì. Il proprietario non l'ha capito tra un paio di settimane 352 00:16:48,877 --> 00:16:50,270 a causa di questa ondata di caldo. 353 00:16:50,531 --> 00:16:52,185 Va bene. Grazie mille per quello. 354 00:16:52,359 --> 00:16:53,795 - Lo apprezzo. - DONNA: Sì. 355 00:16:53,969 --> 00:16:55,492 Cosa abbiamo qui? 356 00:17:00,541 --> 00:17:02,543 Sì, va bene. 357 00:17:05,807 --> 00:17:07,548 Ehi, che succede, amico? Hai trovato Brit? 358 00:17:07,722 --> 00:17:10,377 No. Non ho avuto fortuna a trovarla ancora. Penso che sia stata rapita. 359 00:17:10,551 --> 00:17:11,900 L'hanno usata fare irruzione in una farmacia. 360 00:17:12,074 --> 00:17:13,510 - Solo casuale? - Sembrava casuale. 361 00:17:13,771 --> 00:17:15,164 Penso che si sia girata andare a prendere suo marito 362 00:17:15,338 --> 00:17:16,861 e ha incontrato questo ragazzo. 363 00:17:17,253 --> 00:17:19,212 Penso che stesse piuttosto male ferito, a giudicare dalla scena. 364 00:17:19,386 --> 00:17:21,736 - Niente telecamere in farmacia? - Niente telecamere in farmacia, no, 365 00:17:21,910 --> 00:17:25,087 ma c'è un camion di taco con una dashcam. 366 00:17:25,261 --> 00:17:26,393 Mi chiedo se potessi hackerarlo. 367 00:17:26,567 --> 00:17:27,698 Sì, mandami la targa 368 00:17:28,003 --> 00:17:29,309 e una foto della cam se riesci a prenderne uno. 369 00:17:29,483 --> 00:17:31,050 [clic della fotocamera] 370 00:17:33,095 --> 00:17:34,096 [clic della fotocamera] 371 00:17:35,663 --> 00:17:36,794 [ticchettio della tastiera] 372 00:17:36,968 --> 00:17:38,535 Va bene, eccoci qua. 373 00:17:38,796 --> 00:17:40,059 [ticchettio della tastiera] 374 00:17:42,061 --> 00:17:43,758 Entrare nel feed. 375 00:17:46,761 --> 00:17:48,676 Ok, abbiamo qualcosa. 376 00:17:48,850 --> 00:17:50,199 Ci sto collegando. 377 00:17:51,418 --> 00:17:53,159 COLTRO: Va bene, ho capito. 378 00:17:53,333 --> 00:17:54,725 Controlla verso mezzanotte, ok? 379 00:17:54,899 --> 00:17:56,249 Sì, sì, sì, ci sto lavorando. 380 00:17:58,512 --> 00:18:00,079 Là, là, c'è Brit. 381 00:18:01,297 --> 00:18:02,472 Ebbene, chi diavolo è quello? 382 00:18:02,646 --> 00:18:03,691 Non lo so. 383 00:18:05,084 --> 00:18:06,389 COLTRO: Ok, basta lì. 384 00:18:06,563 --> 00:18:07,608 Randy, puoi ingrandire? su quel ragazzo? 385 00:18:07,999 --> 00:18:09,914 Vedi se possiamo ottenere un riconoscimento facciale. 386 00:18:10,741 --> 00:18:12,482 No, è troppo buio. 387 00:18:12,656 --> 00:18:14,310 Sto spingendo per una risoluzione già al massimo. 388 00:18:14,484 --> 00:18:15,790 E la sua maglietta? 389 00:18:16,182 --> 00:18:17,966 Sembra che ci sia qualcosa... qualcosa lì. 390 00:18:18,140 --> 00:18:19,489 Sì, capisco. 391 00:18:19,663 --> 00:18:21,274 Fammi vedere se riesco a trovare una corrispondenza. 392 00:18:24,581 --> 00:18:27,149 Ok, sembra è un logo registrato 393 00:18:27,323 --> 00:18:29,412 per uno sviluppo territoriale locale azienda vicino alla città. 394 00:18:29,586 --> 00:18:31,327 Alcuni di loro proprietà confina con la strada 395 00:18:31,501 --> 00:18:32,937 dove Brit è scomparsa. 396 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 - Adesso torno lì. - Sì. 397 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 Grazie, Randy. Apprezzolo. 398 00:18:37,028 --> 00:18:39,030 - Chiama lo sceriffo. - No, no, vengo con te. 399 00:18:39,205 --> 00:18:40,249 No, no, tu resta qui e chiamare lo sceriffo. 400 00:18:40,510 --> 00:18:41,816 Cosa dico loro? 401 00:18:42,121 --> 00:18:43,296 Glielo dirai pensi che tua moglie 402 00:18:43,774 --> 00:18:44,384 è stato rapito ed è tenuta in ostaggio. 403 00:18:44,558 --> 00:18:46,037 Chiamali adesso. 404 00:18:50,303 --> 00:18:53,306 [piangendo] 405 00:18:59,355 --> 00:19:01,575 Per favore, non farmi del male. 406 00:19:01,749 --> 00:19:04,926 [il pianto continua] 407 00:19:05,100 --> 00:19:07,102 Va abbastanza bene. 408 00:19:10,366 --> 00:19:11,802 Ho fatto tutto che mi hai chiesto. 409 00:19:11,976 --> 00:19:14,762 Per favore, lasciami andare. Per favore. 410 00:19:16,242 --> 00:19:18,374 [grugniti] 411 00:19:20,507 --> 00:19:22,726 Metti il borsone nel buco. 412 00:19:22,987 --> 00:19:24,293 Seppelliscilo. 413 00:19:32,780 --> 00:19:34,477 [grugniti] 414 00:19:46,576 --> 00:19:48,491 Va bene. Va bene. 415 00:19:52,321 --> 00:19:53,975 E adesso? 416 00:19:56,195 --> 00:19:57,892 Mi ucciderai? 417 00:19:59,546 --> 00:20:01,374 No, a meno che tu non lo faccia qualcosa di stupido. 418 00:20:02,984 --> 00:20:04,420 Ho ancora bisogno del tuo aiuto. 419 00:20:05,682 --> 00:20:07,815 Con cosa? 420 00:20:07,989 --> 00:20:10,078 C'è un uomo che mi cerca. 421 00:20:10,252 --> 00:20:12,036 Ucciderà me e te 422 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 e chiunque altro chi si mette sulla sua strada. 423 00:20:14,474 --> 00:20:16,824 - Non ne faccio parte. - Lo sei adesso. 424 00:20:17,085 --> 00:20:18,434 Lo sei adesso. 425 00:20:19,392 --> 00:20:22,308 So che da qualche parte possiamo andare, restare basso. 426 00:20:23,657 --> 00:20:25,615 Ma ho bisogno del tuo aiuto con questo. 427 00:20:27,487 --> 00:20:29,750 E poi mi lascerai andare? 428 00:20:31,404 --> 00:20:32,579 Hai la mia parola. 429 00:20:34,711 --> 00:20:36,365 Adesso alzati. 430 00:20:56,211 --> 00:20:57,604 [il motore si spegne] 431 00:21:22,193 --> 00:21:24,805 ♪ ♪ 432 00:21:50,221 --> 00:21:52,180 ♪ ♪ 433 00:22:14,724 --> 00:22:16,683 ♪ ♪ 434 00:22:42,056 --> 00:22:44,014 ♪ ♪ 435 00:22:48,715 --> 00:22:50,151 [mosche che ronzano] 436 00:23:04,339 --> 00:23:06,472 ♪ ♪ 437 00:23:31,497 --> 00:23:33,673 ♪ ♪ 438 00:23:48,035 --> 00:23:49,906 ♪ ♪ 439 00:24:08,229 --> 00:24:10,144 [chiacchiere indistinte] 440 00:24:14,148 --> 00:24:15,976 Puoi spiegarmelo di nuovo? 441 00:24:16,237 --> 00:24:18,369 come diavolo sei successo? essere qui, signor Shaw? 442 00:24:18,544 --> 00:24:20,894 Cerco una donna chiamato Brit Carson. 443 00:24:21,068 --> 00:24:22,461 Suo marito mi ha assunto per trovarla. 444 00:24:22,635 --> 00:24:24,419 Mm-hmm. E cosa sarebbe? c'entra questo? 445 00:24:24,593 --> 00:24:27,248 Chiunque l'abbia presa era qui. Erano gravemente feriti. 446 00:24:27,422 --> 00:24:28,945 Sono arrivati alla strada, 447 00:24:29,119 --> 00:24:30,686 ed è lì si sono incontrati con Brit. 448 00:24:30,860 --> 00:24:32,949 Sì. Sicuro non è coinvolta in tutto questo? 449 00:24:33,123 --> 00:24:34,342 Sono sicuro che. 450 00:24:35,952 --> 00:24:38,520 Allora, questo tizio che l'ha presa e portata via, 451 00:24:38,781 --> 00:24:41,131 era in fuga e poi gli è capitato per caso 452 00:24:41,392 --> 00:24:42,655 questa tua moglie scomparsa. 453 00:24:42,829 --> 00:24:44,091 Come ho detto, gravemente ferito. 454 00:24:44,308 --> 00:24:45,875 L'ha usata fare irruzione in una farmacia, 455 00:24:46,049 --> 00:24:47,486 - rimettersi in sesto. - Va bene. 456 00:24:47,747 --> 00:24:49,009 E allora? 457 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 Beh sì, allora non lo so. 458 00:24:50,880 --> 00:24:52,403 Questo nuovo business della droga. 459 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 Sì, non giocano dalle vecchie regole. 460 00:24:55,015 --> 00:24:56,886 COLTRO: No, non lo fanno. 461 00:24:57,060 --> 00:24:59,367 [tranquillamente]: Selvaggi, tutti quanti. 462 00:25:02,239 --> 00:25:03,632 C'è una scia di sangue, 463 00:25:03,806 --> 00:25:05,329 conduce da qui di nuovo sulla strada. 464 00:25:05,678 --> 00:25:07,810 Non ho trovato soldi qui, quindi immagino che ce l'abbia ancora. 465 00:25:07,984 --> 00:25:11,379 Ah. Quindi, quindi, quello è il nostro assassino. 466 00:25:13,512 --> 00:25:15,949 Non così sicuro a questo proposito, in realtà. 467 00:25:16,123 --> 00:25:18,038 Penso che forse lo fosse scappando da qualcuno. 468 00:25:18,212 --> 00:25:19,822 Chi? 469 00:25:19,996 --> 00:25:22,477 Tutte queste ferite qui, giusto, provengono da un fucile. 470 00:25:25,393 --> 00:25:27,395 Il che significa... 471 00:25:27,656 --> 00:25:30,050 qualcuno stava aspettando quassù per mandare in tilt la festa. 472 00:25:37,710 --> 00:25:40,451 O si. 473 00:25:40,626 --> 00:25:42,105 Sì, sì, è da qui che ha sparato. 474 00:25:42,279 --> 00:25:43,977 Vedi questo? Guarda questi segni proprio qui. 475 00:25:44,151 --> 00:25:46,022 Ha usato un bipiede. 476 00:26:03,779 --> 00:26:05,302 Erano bersagli facili. 477 00:26:05,476 --> 00:26:08,305 I miei ragazzi se la caveranno finché non arriva lo Stato. 478 00:26:08,479 --> 00:26:11,395 La mia ipotesi è che tornerà indietro oltre il confine. 479 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 - Lo fa sempre. - C'è ancora una cosa qui. 480 00:26:13,223 --> 00:26:14,747 Lascia che ti mostri questo. 481 00:26:15,008 --> 00:26:16,662 In questa foto qui. 482 00:26:16,836 --> 00:26:18,185 Questo è nel taxi di uno di quei camion laggiù, vero? 483 00:26:18,446 --> 00:26:19,534 Guarda questo ragazzo. Nessuna delle vittime. 484 00:26:19,708 --> 00:26:21,580 - Non è uno dei corpi. - Mm. 485 00:26:21,841 --> 00:26:24,321 COLTRO: Sono abbastanza sicuro che funzioni per chi possiede questa terra. 486 00:26:24,495 --> 00:26:26,585 Hmm. Quindi stai pensando che lui potrebbe essere il ragazzo che è scappato? 487 00:26:26,759 --> 00:26:28,108 - Potrebbe essere. - Sì. 488 00:26:28,369 --> 00:26:31,894 Beh, come ho detto, i miei ragazzi ci stanno lavorando. 489 00:26:32,765 --> 00:26:34,027 Grazie per l'aiuto. 490 00:26:34,201 --> 00:26:34,984 Non ci sto provando mettersi in mezzo, 491 00:26:35,332 --> 00:26:36,290 Sto solo cercando di trovare Brit. 492 00:26:36,464 --> 00:26:37,465 Sì. Sì. 493 00:26:37,639 --> 00:26:39,119 Capisco. 494 00:26:43,732 --> 00:26:45,604 ♪ ♪ 495 00:27:06,363 --> 00:27:08,278 ♪ ♪ 496 00:27:30,866 --> 00:27:32,738 ♪ ♪ 497 00:27:48,536 --> 00:27:49,972 [grugniti] 498 00:27:51,887 --> 00:27:54,368 te l'ho detto non fare niente di stupido! 499 00:28:02,942 --> 00:28:04,465 Quindi, se solo potessi ottenere un elenco dei dipendenti 500 00:28:04,639 --> 00:28:05,771 che funzionano per questo società di sviluppo, 501 00:28:05,945 --> 00:28:07,076 Sarò fuori dai piedi. 502 00:28:07,337 --> 00:28:08,687 DANAHER: Brunmeier. 503 00:28:13,256 --> 00:28:15,650 Puoi avere un, uh, un elenco dei dipendenti? 504 00:28:15,824 --> 00:28:17,608 Voglio dire, sono un sacco di ragazzi andare e venire, 505 00:28:17,783 --> 00:28:19,436 - ma sì, ci lavorerò. - Sì. 506 00:28:19,698 --> 00:28:20,829 Giusto, sì, ci lavorerà sopra. Se otteniamo 507 00:28:21,264 --> 00:28:22,613 tutto ciò che puoi usare, ti faremo sapere 508 00:28:23,440 --> 00:28:24,615 - Grazie. - Sì. 509 00:28:25,616 --> 00:28:26,879 Ehi, ehi, Shaw. 510 00:28:27,923 --> 00:28:29,446 Ottieni una perla su quella donna scomparsa, 511 00:28:29,620 --> 00:28:31,753 vogliamo essere i primi per saperlo. 512 00:28:31,927 --> 00:28:32,754 Hai sentito? 513 00:28:32,928 --> 00:28:34,887 Sì. 514 00:28:36,018 --> 00:28:37,367 RANDY: Ho una corrispondenza facciale su quella foto che hai inviato. 515 00:28:37,541 --> 00:28:39,456 Il nome del ragazzo è Cyrus Trotzig. 516 00:28:39,718 --> 00:28:40,980 - Quindi ha dei precedenti. - Oh, sì. 517 00:28:41,241 --> 00:28:42,938 Tipo pesante. Possesso, distribuzione, 518 00:28:43,112 --> 00:28:44,331 aggressione con arma mortale. 519 00:28:44,592 --> 00:28:47,377 E' ferito quindi avrebbe bisogno di assistenza. 520 00:28:47,551 --> 00:28:49,510 Mi chiedo dove andrebbe. 521 00:28:49,684 --> 00:28:51,251 Puoi controllare la zona? vedi se ce ne sono, uh, 522 00:28:51,512 --> 00:28:52,861 proprietà a suo nome? 523 00:28:53,035 --> 00:28:54,602 Sì, l'ho già fatto. Non è del posto, ma ha uno zio 524 00:28:54,776 --> 00:28:56,909 che possiede un mucchio di proprietà fuori città. 525 00:28:57,083 --> 00:28:58,127 Ti ho appena inviato una spilla. 526 00:28:58,388 --> 00:28:59,650 Fatto. Diretto lì adesso. 527 00:28:59,825 --> 00:29:01,261 Grazie, Randy. 528 00:29:04,786 --> 00:29:06,657 [sospira] 529 00:29:12,838 --> 00:29:13,926 Acqua. 530 00:29:28,201 --> 00:29:30,029 [grugniti] 531 00:29:30,203 --> 00:29:31,987 Ok. Fallo. 532 00:29:38,080 --> 00:29:39,342 [sussulta] 533 00:29:41,431 --> 00:29:43,520 [grugnisce piano, sussulta] 534 00:29:45,087 --> 00:29:46,523 [grugniti] 535 00:29:57,317 --> 00:29:58,840 [grugnisce piano] 536 00:30:03,192 --> 00:30:06,108 [grugnisce, espira] 537 00:30:09,372 --> 00:30:10,678 [grugniti] 538 00:30:10,852 --> 00:30:13,376 [ansimando] 539 00:30:17,728 --> 00:30:20,688 Perché guidavi da solo? così tardi la notte? 540 00:30:22,864 --> 00:30:25,562 Non lo ero. Ehm... 541 00:30:25,736 --> 00:30:28,739 ero con mio marito, ma lui, ehm... 542 00:30:29,784 --> 00:30:31,090 ...abbiamo litigato. 543 00:30:31,264 --> 00:30:32,918 Ed è sceso dalla macchina? 544 00:30:33,092 --> 00:30:34,658 Perché? 545 00:30:34,833 --> 00:30:38,314 Potrei avergli lanciato il telefono fuori dalla finestra. 546 00:30:38,488 --> 00:30:40,708 Avevi un motivo. 547 00:30:41,752 --> 00:30:42,971 SÌ. 548 00:30:47,149 --> 00:30:49,238 Che tipo di uomo farebbe una cosa del genere? 549 00:30:51,414 --> 00:30:54,026 Ci sono cose che fai come uomo e cose che non fai. 550 00:30:57,899 --> 00:30:59,814 ♪ ♪ 551 00:31:17,614 --> 00:31:19,573 [il motore si spegne] 552 00:31:43,814 --> 00:31:46,165 [porta che scricchiola] 553 00:31:46,339 --> 00:31:48,471 ♪ ♪ 554 00:31:54,477 --> 00:31:56,392 Una volta fatto questo, sei... 555 00:31:58,351 --> 00:31:59,830 ...mi lascerai andare? 556 00:32:01,658 --> 00:32:05,358 Dipende. Non è così semplice. 557 00:32:05,532 --> 00:32:06,968 Questo non è ancora finito. 558 00:32:09,797 --> 00:32:12,147 Si tratta di ciò che era in quella borsa, vero? 559 00:32:12,408 --> 00:32:13,670 Ecco perché l'hai nascosto. 560 00:32:15,324 --> 00:32:16,673 Ragazza intelligente. 561 00:32:25,508 --> 00:32:27,510 [la porta scricchiola, tonfi] 562 00:32:34,169 --> 00:32:35,518 lo giuro 563 00:32:35,692 --> 00:32:38,173 se mi lasci andare, Non lo dirò a nessuno. 564 00:32:38,347 --> 00:32:40,219 Non posso. 565 00:32:40,393 --> 00:32:41,872 Non ancora. 566 00:32:54,320 --> 00:32:55,799 No, no... [gemito soffocato] 567 00:32:56,975 --> 00:32:58,324 [spari] 568 00:33:02,415 --> 00:33:03,633 [L'inglese urla] 569 00:33:03,807 --> 00:33:05,722 Non avvicinarti! 570 00:33:07,594 --> 00:33:08,551 Fermare! Stai indietro. 571 00:33:08,725 --> 00:33:10,249 Non deve essere così. 572 00:33:10,814 --> 00:33:12,251 - Per favore! - Non mi interessa quello che hai fatto in passato, 573 00:33:12,425 --> 00:33:13,861 Voglio Brit. 574 00:33:14,035 --> 00:33:15,558 - Lasciami andare. - CYRUS: Stai zitto! 575 00:33:15,732 --> 00:33:17,734 [Inglesi piagnucolano] 576 00:33:18,431 --> 00:33:20,128 - [spari] - [L'inglese urla] 577 00:33:23,262 --> 00:33:25,394 [Inglesi ansimante] 578 00:33:35,578 --> 00:33:37,885 Ehi. Ecco, guardami. Stai bene? 579 00:33:38,059 --> 00:33:39,756 Lo sono adesso. 580 00:33:43,195 --> 00:33:44,500 Beh, ci siamo andati vicini. 581 00:33:44,761 --> 00:33:46,285 Sì. 582 00:33:46,459 --> 00:33:47,764 Fortuna che eri qui. 583 00:33:56,730 --> 00:33:59,689 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 584 00:34:02,083 --> 00:34:03,128 Ottimo lavoro. 585 00:34:03,476 --> 00:34:04,694 Sì, avrei voluto poterlo fare lo prese vivo. 586 00:34:04,868 --> 00:34:06,783 Beh, l'hai fatto cosa dovevi fare. 587 00:34:07,828 --> 00:34:08,916 Non è ancora finita. 588 00:34:09,264 --> 00:34:10,178 Dobbiamo ancora rintracciarli quel tiratore 589 00:34:10,352 --> 00:34:11,310 e i soldi mancanti. 590 00:34:11,484 --> 00:34:12,789 Brit dice che è nel deserto. 591 00:34:13,051 --> 00:34:14,878 Sì. Bene, ho capito arrivano i federali. 592 00:34:15,053 --> 00:34:16,619 Li scaricherò. 593 00:34:16,793 --> 00:34:18,186 Sono contento che tu fossi qui per aiutare. 594 00:34:18,360 --> 00:34:20,188 Entrambi. 595 00:34:20,362 --> 00:34:21,972 Sì. L'ho trovato nell'elenco dei dipendenti. 596 00:34:22,147 --> 00:34:23,800 Ho trovato gli stessi indizi di Shaw. 597 00:34:24,062 --> 00:34:26,194 Beh, dovresti tornare indietro e... iniziare a lavorare sulle pratiche burocratiche 598 00:34:26,368 --> 00:34:28,196 davanti ai ragazzi dello Stato entra e fai un gran casino. 599 00:34:28,370 --> 00:34:30,720 BRUNMEIER: Sì, non lo so. 600 00:34:30,894 --> 00:34:32,331 Non posso ringraziarti abbastanza. 601 00:34:33,723 --> 00:34:34,855 Grazie. 602 00:34:35,029 --> 00:34:38,032 Ehi, niente più scontri in macchina? 603 00:34:38,206 --> 00:34:39,599 Eh sì. L'onore dello scout. 604 00:34:39,816 --> 00:34:41,166 Sì. Devi prenderti cura l'uno dell'altro, giusto? 605 00:34:41,340 --> 00:34:43,472 - Sì, certo. - DANAHER: Sfortunatamente, 606 00:34:43,646 --> 00:34:44,952 il tuo veicolo ora è una prova. 607 00:34:45,126 --> 00:34:46,562 Quindi, avremo per trovare qualcuno 608 00:34:46,823 --> 00:34:48,042 - per darti un passaggio. - Oh, lo prendo io. 609 00:34:48,303 --> 00:34:49,391 -Oh, ehm... - Sì, torno in città. 610 00:34:49,565 --> 00:34:50,740 Troveremo qualcuno dalla stazione 611 00:34:51,001 --> 00:34:53,134 - per riportarti a casa. - Grazie. 612 00:34:53,874 --> 00:34:55,397 DANAHER: Ottimo lavoro, signor Shaw. 613 00:35:00,272 --> 00:35:04,189 [chiacchiere tranquille] 614 00:35:04,363 --> 00:35:06,495 ♪ ♪ 615 00:35:08,454 --> 00:35:10,673 [Apertura delle porte del veicolo] 616 00:35:12,197 --> 00:35:13,720 [chiusura delle porte del veicolo] 617 00:35:13,894 --> 00:35:16,375 [il motore si avvia] 618 00:35:21,858 --> 00:35:24,034 ♪ ♪ 619 00:35:40,442 --> 00:35:42,444 Randy, devo sapere dove Brunmeier è diretto in questo momento. 620 00:35:42,618 --> 00:35:44,098 Oh, cosa... cosa è successo? Pensavo che questo fosse fatto. 621 00:35:44,272 --> 00:35:45,926 Brunmeier era presente al massacro. È stato lui a sparare 622 00:35:46,100 --> 00:35:47,928 che ha teso un'imboscata allo spaccio di droga. 623 00:35:48,102 --> 00:35:49,756 Credo che abbia fatto fuori Cyrus solo per coprire le sue tracce. 624 00:35:50,452 --> 00:35:51,714 - L'hai detto allo sceriffo? - Non so chi posso fidati adesso. 625 00:35:51,888 --> 00:35:54,108 Ascolta, Randy, Brunmeier ha Brit 626 00:35:54,282 --> 00:35:56,371 - e Logan in questo momento. - A cosa gli servono? 627 00:35:56,545 --> 00:35:57,807 Lei sa dove sono i soldi. 628 00:35:57,981 --> 00:35:59,374 Ok, ci sto lavorando. 629 00:35:59,548 --> 00:36:01,333 Sì, ehm, sh... 630 00:36:01,507 --> 00:36:04,205 Uh, hai detto ha Logan con lui. 631 00:36:07,165 --> 00:36:09,079 Va bene. Il telefono di Logan diretto nel deserto. 632 00:36:09,254 --> 00:36:11,081 - Puoi mandarmi quella spilla? - Già fatto. 633 00:36:12,605 --> 00:36:13,954 Grazie, Randy. 634 00:36:28,011 --> 00:36:29,926 ♪ ♪ 635 00:36:40,459 --> 00:36:42,809 [Logan grugnisce] 636 00:36:43,810 --> 00:36:45,681 [Logan grugnisce] 637 00:36:45,855 --> 00:36:46,987 COLTRO: Ehi. 638 00:36:47,161 --> 00:36:48,293 Tutto bene? 639 00:36:50,077 --> 00:36:52,122 Salirono sul crinale. Ho provato a fermarlo. 640 00:36:53,167 --> 00:36:54,864 - Sbrigati, per favore. - Sì. L'aiuto è in arrivo. 641 00:36:57,650 --> 00:36:59,826 [Logan geme] 642 00:37:11,141 --> 00:37:12,142 Grazie, tesoro. 643 00:37:12,317 --> 00:37:14,144 Vedere? 644 00:37:14,319 --> 00:37:15,842 Non era così difficile, ora, era? 645 00:37:18,236 --> 00:37:20,107 Non lo farai farla franca con questo. 646 00:37:20,281 --> 00:37:22,805 Beh, forse, forse no, ma... 647 00:37:22,979 --> 00:37:24,329 Mi piacciono le mie probabilità. 648 00:37:24,677 --> 00:37:26,679 In più, tutto quello che devo fare è riuscire ad attraversare il confine. 649 00:37:26,853 --> 00:37:28,942 [cerniere della borsa chiuse] 650 00:37:29,203 --> 00:37:31,292 Ho qualcosa di cui occuparsi prima. 651 00:37:33,599 --> 00:37:35,427 [ansimando] 652 00:37:39,126 --> 00:37:40,258 [echi di spari] 653 00:37:45,219 --> 00:37:47,439 [L'inglese geme] 654 00:37:56,796 --> 00:37:57,971 [passi nelle vicinanze] 655 00:38:08,938 --> 00:38:10,026 [grugnito] 656 00:38:35,704 --> 00:38:37,793 [gemiti] 657 00:38:39,099 --> 00:38:41,449 No, no, no, no. Rimani giù. Rimani giù. 658 00:38:41,710 --> 00:38:43,233 [gemiti] 659 00:38:44,670 --> 00:38:45,932 Metti le mani dietro la schiena. 660 00:38:46,106 --> 00:38:48,195 - [gemendo] - Vai avanti. 661 00:38:50,806 --> 00:38:52,068 [Inglesi ansimante] 662 00:38:52,242 --> 00:38:54,332 [L'inglese grida] 663 00:38:55,245 --> 00:38:56,682 - [gemendo] - Facile. 664 00:38:56,856 --> 00:38:58,031 Va bene. 665 00:38:58,205 --> 00:38:59,511 Facile. 666 00:39:01,034 --> 00:39:03,079 - Per favore. Per favore, marito mio. Lui è... - Tuo marito sta bene. 667 00:39:03,253 --> 00:39:04,559 È vivo. E' al sicuro. 668 00:39:04,733 --> 00:39:06,256 L'ambulanza sta arrivando. 669 00:39:06,431 --> 00:39:10,348 - E' finita. E' finita. - [piangendo] 670 00:39:15,396 --> 00:39:16,876 [Ammaccature nell'ascensore] 671 00:39:20,793 --> 00:39:22,360 Ree? 672 00:39:25,232 --> 00:39:27,060 Beh, diavolo. 673 00:39:27,234 --> 00:39:30,368 Guardati, sei cresciuto. 674 00:39:31,238 --> 00:39:33,240 Siamo in due. 675 00:39:33,414 --> 00:39:34,807 Ho sentito che lavori qui adesso? 676 00:39:34,981 --> 00:39:36,243 Sì. Sì, occasionalmente. 677 00:39:36,417 --> 00:39:37,984 Riprendo le indagini per l'azienda 678 00:39:38,158 --> 00:39:40,290 quando hanno bisogno di qualcuno chi è affascinante 679 00:39:40,465 --> 00:39:42,771 ed eticamente flessibile. 680 00:39:42,945 --> 00:39:45,600 Beh, sicuramente ho trovato il ragazzo giusto. 681 00:39:45,774 --> 00:39:47,254 [ridacchia] 682 00:39:47,428 --> 00:39:49,430 Maxine te lo dice Ho chiesto di te? 683 00:39:50,431 --> 00:39:51,824 Lo ha fatto. 684 00:39:52,215 --> 00:39:54,392 Era proprio uno di quelli Momenti da "piccolo mondo", sai? 685 00:39:54,566 --> 00:39:56,089 Seduto lì con Maxine e la sua squadra 686 00:39:56,263 --> 00:39:57,699 e il tuo nome viene menzionato. 687 00:39:57,917 --> 00:40:01,529 [ridacchia] È come se come lo chiami? Uh, kismet. 688 00:40:03,052 --> 00:40:05,359 Questa è un'interpretazione. 689 00:40:05,533 --> 00:40:07,448 Va bene, aspetta, aspetta. Guarda... 690 00:40:10,233 --> 00:40:13,019 So di essere stato un idiota. Ha fatto un pasticcio. 691 00:40:13,193 --> 00:40:15,151 Dipende da me. Va bene? 692 00:40:15,325 --> 00:40:16,544 Non era poi così male. 693 00:40:17,589 --> 00:40:19,939 Molto è stato bello. 694 00:40:21,636 --> 00:40:23,421 Mi ricordo. 695 00:40:25,379 --> 00:40:26,815 - Perché non ti porto... - Adamo. 696 00:40:26,989 --> 00:40:28,687 Oh, no, guarda-guarda... ehi. Non c'è alcun ordine del giorno. 697 00:40:28,861 --> 00:40:32,212 È solo che è bello vederti, Mi piacerebbe recuperare il ritardo. 698 00:40:33,169 --> 00:40:37,347 So che un posto fa un assassino Martini, dietro l'angolo. 699 00:40:37,522 --> 00:40:39,088 [ridacchia] È ancora il tuo preferito? 700 00:40:39,262 --> 00:40:41,482 Batte l'armadietto dei liquori di tuo padre. 701 00:40:41,656 --> 00:40:44,006 Lo sai è metà giornata. 702 00:40:45,094 --> 00:40:46,835 Questo non mi disturba se non ti dà fastidio. 703 00:40:47,009 --> 00:40:48,315 E allora, Adam? 704 00:40:48,489 --> 00:40:50,491 Mi convinci che sei cambiato, 705 00:40:50,665 --> 00:40:52,885 poi ci comportiamo entrambi sorpresi quando non l'hai fatto? 706 00:40:53,059 --> 00:40:54,930 [sospira] 707 00:40:55,104 --> 00:40:57,019 Non è un no, comunque. 708 00:40:58,064 --> 00:41:01,110 Questo è un "Penso che sia la cosa migliore manteniamo le cose professionali." 709 00:41:01,371 --> 00:41:03,591 - Va bene. - Come hai detto tu, 710 00:41:03,852 --> 00:41:05,375 tutti cresciuti ormai. 711 00:41:05,550 --> 00:41:07,160 Non più bambini. 712 00:41:09,162 --> 00:41:10,119 Professionale. 713 00:41:10,293 --> 00:41:12,165 [L'allarme dell'auto suona] 714 00:41:13,732 --> 00:41:15,603 Scusa se non ti ho fatto entrare sul mio piano. Non lo sapevo 715 00:41:15,777 --> 00:41:18,084 - con cosa avevo a che fare. - DANAHER: Dipende da me. 716 00:41:18,258 --> 00:41:20,086 Avrei dovuto vedere cosa stava succedendo. 717 00:41:20,260 --> 00:41:21,304 Proprietario dell'immobile riceveva tangenti 718 00:41:21,566 --> 00:41:22,871 dai trafficanti di droga. 719 00:41:23,306 --> 00:41:26,135 Brunmeier deve averlo capito il posto era una stazione di passaggio, 720 00:41:26,309 --> 00:41:28,398 ho visto un'opportunità e l'ho colta. 721 00:41:28,573 --> 00:41:30,226 Figlio di puttana esce dall'ospedale, 722 00:41:30,400 --> 00:41:31,924 ha un sacco di domande per rispondere. 723 00:41:32,098 --> 00:41:33,926 - Sì, lo fa. - Sto per aprire 724 00:41:34,100 --> 00:41:36,537 un'indagine nel dipartimento, 725 00:41:36,798 --> 00:41:38,670 assicurati che marcisca non va più in profondità. 726 00:41:38,844 --> 00:41:40,106 - Beh, buona fortuna con questo, sceriffo. - Grazie, Shaw. 727 00:41:40,280 --> 00:41:41,673 Va bene. Prendersi cura di se stessi. 728 00:41:42,804 --> 00:41:44,676 [telefono che squilla] 729 00:41:46,112 --> 00:41:47,374 Ehi. 730 00:41:47,635 --> 00:41:49,071 Buone notizie. Mio padre ha trovato quella panchina 731 00:41:49,245 --> 00:41:50,290 stavi cercando. 732 00:41:50,464 --> 00:41:51,552 Avrà bisogno di un po' di lavoro. 733 00:41:52,161 --> 00:41:53,162 Lo ordineremo, puoi venire a dare un'occhiata 734 00:41:53,336 --> 00:41:54,903 quando sarai nella zona successiva. 735 00:41:55,121 --> 00:41:57,819 Bene, questa è una buona notizia. Potrebbe volerci un po' per me, però. 736 00:41:58,690 --> 00:42:00,692 Solo per farti sapere, abbiamo una politica. 737 00:42:00,866 --> 00:42:02,476 Possiamo solo trattenerlo per due settimane. 738 00:42:02,650 --> 00:42:04,043 - Nessuna pressione. -Oh, capisco. Va bene. 739 00:42:04,391 --> 00:42:06,088 Beh, forse noi, uh, avremo quella cena sui libri 740 00:42:06,262 --> 00:42:07,612 prima piuttosto che dopo. 741 00:42:07,786 --> 00:42:09,527 Mi piacerebbe. 742 00:42:10,702 --> 00:42:12,399 Sì, lo vorrei anche io. 743 00:42:16,316 --> 00:42:17,839 [il motore si avvia] 744 00:42:27,632 --> 00:42:30,591 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 745 00:42:30,852 --> 00:42:33,551 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org