1 00:01:33,885 --> 00:01:34,885 Φύγε από το δρόμο μου! 2 00:01:36,763 --> 00:01:37,806 Μπάσταρδος! 3 00:01:38,473 --> 00:01:39,516 Περίμενε, κάθαρμα! 4 00:01:42,977 --> 00:01:45,730 - Βοήθεια! - Με κυνηγάει ένας τύπος με μαχαίρι. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,731 Φύγε από το δρόμο μου! 6 00:01:46,815 --> 00:01:48,024 Χαμηλώστε το μαχαίρι! 7 00:01:48,107 --> 00:01:49,859 - Θα σε σκοτώσω! - Χαμήλωσε το μαχαίρι! 8 00:01:49,943 --> 00:01:50,943 Είναι διεστραμμένος! 9 00:01:50,985 --> 00:01:52,821 Μπορώ να εξηγήσω. 10 00:01:52,904 --> 00:01:54,906 Είμαι ρεπόρτερ από το Meicho. 11 00:01:55,824 --> 00:01:57,659 Τότε γιατί ρωτούσες τη γυναίκα μου 12 00:01:57,742 --> 00:01:59,202 για το εσώρουχό της; 13 00:02:54,632 --> 00:02:56,384 Με συγχωρείτε, θα ήθελα 14 00:02:56,467 --> 00:02:58,587 να κλείσω ραντεβού σε δείτε την καταχώρισή σας στη Σιμπούγια. 15 00:02:58,845 --> 00:03:02,265 Δεσποινίς, απόκτηση ιδιοκτησία στο Τόκιο 16 00:03:02,348 --> 00:03:04,559 είναι μια πολύ περίπλοκη προσπάθεια. 17 00:03:04,642 --> 00:03:06,519 Ναι, το γνωρίζω. 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,313 Θα μπορούσαμε να ορίσουμε ένα ραντεβού για αύριο; 19 00:03:08,855 --> 00:03:12,901 Φοβάμαι ότι είναι πολλοί βήματα που πρέπει να γίνουν. 20 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 - Έχω κάνει αυτά τα βήματα. - Θα ήθελα να δω τον χώρο. 21 00:03:16,738 --> 00:03:20,241 Φοβάμαι ότι ιδιοκτήτης αυτού του χώρου 22 00:03:20,325 --> 00:03:23,077 δεν θα ενδιαφερόταν σε ενοικίαση σε εσάς. 23 00:03:24,454 --> 00:03:25,830 βλέπω... 24 00:03:25,914 --> 00:03:29,375 Τότε θα βρω κάποιον που να είναι. 25 00:03:29,459 --> 00:03:30,793 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 26 00:03:32,337 --> 00:03:33,796 Η υπηρεσία συρμάτων ανέφερε 27 00:03:33,880 --> 00:03:35,924 αυτός ο κλέφτης του σλιπ Kabukicho χθες, 28 00:03:36,007 --> 00:03:37,568 και η Μαρουγιάμα-σαν θέλει δύο παραγράφους επ' αυτού 29 00:03:37,592 --> 00:03:40,762 για την απογευματινή έκδοση, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχω τίποτα. 30 00:03:40,845 --> 00:03:42,448 Τρέχω τριγύρω Kabukicho όλο το πρωί 31 00:03:42,472 --> 00:03:43,890 ρωτώντας τις γυναίκες για το εσώρουχό τους, 32 00:03:43,973 --> 00:03:45,058 και παραλίγο να σκοτωθώ. 33 00:03:45,141 --> 00:03:47,477 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες. 34 00:03:47,560 --> 00:03:49,479 Ναι, αλλά έχεις ένα δημοσιεύτηκε η ιστορία, σωστά; 35 00:03:49,562 --> 00:03:51,189 - Σχετικά με την οδική ασφάλεια. - Ακόμα μια ιστορία. 36 00:03:51,272 --> 00:03:56,402 Κάθε ένα γύριζα μέσα, όχι. Δάκρυα χώρια. 37 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 Εν τω μεταξύ, έχω τη δική μου ιστορία. 38 00:03:57,946 --> 00:03:59,489 Είναι καλύτερο από οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,994 Θυμάσαι εκείνον τον τύπο που έστησε φλέγεται στο Σιντζούκου; 40 00:04:05,078 --> 00:04:07,038 Χμμ. Ναι. 41 00:04:07,121 --> 00:04:11,501 Νομίζω ότι είναι συνδεδεμένος σε εκείνο το μαχαίρι που κάλυψα. 42 00:04:11,584 --> 00:04:13,795 Και με το καλυμμένο εννοείς έγραψε ως φόνο 43 00:04:13,878 --> 00:04:17,423 οπότε το Μπακού παραλίγο να σε απολύσει; 44 00:04:17,507 --> 00:04:20,134 "Gaijin! Gaijin!" 45 00:04:20,218 --> 00:04:22,470 Σου αρέσει να μου χτυπάς τις μπάλες, ε; 46 00:04:22,553 --> 00:04:24,639 Είναι η μεγάλη χαρά της ζωής μου. 47 00:04:24,722 --> 00:04:26,933 Εντάξει. 48 00:04:27,016 --> 00:04:31,437 Πρέπει να πάω. Το ρολόι χτυπάει. 49 00:04:55,753 --> 00:04:57,338 Γεια σου, Πολ. 50 00:04:57,422 --> 00:04:58,131 Έχω έκτακτη ανάγκη. 51 00:04:58,214 --> 00:05:00,341 Έχεις κολλήσει πάλι στο Akira; 52 00:05:00,425 --> 00:05:02,343 Ο αρουραίος κάθαρμα δεν μπορεί να βάλει είσαι σε ένα γαμημένο ταξί; 53 00:05:02,427 --> 00:05:05,680 Στάση. Είναι ο έρωτας της ζωής μου. 54 00:05:05,763 --> 00:05:08,224 Χρειάζομαι βοήθεια για να διαλέξω γενέθλια δώρο για έναν από τους τακτικούς μου. 55 00:05:08,307 --> 00:05:11,936 - Kimchi ανάσα τύπος; - Όχι, Hasegawa-san. 56 00:05:12,020 --> 00:05:13,479 - Ω. - Τριχωτά φρύδια, κολλητός. 57 00:05:13,563 --> 00:05:14,564 Ναί. 58 00:05:14,647 --> 00:05:18,192 Του αγοράζω καλό δώρο, αυτός αγοράστε σαμπάνια όλη τη νύχτα. 59 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 60 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Έχεις τόσο καλό γούστο. 61 00:05:21,738 --> 00:05:22,363 Σίγουρος. Πρέπει να σταματήσω από το Onyx. 62 00:05:22,447 --> 00:05:24,365 Θα σε συναντήσω στη Σιμπούγια στις 00; 63 00:05:24,449 --> 00:05:26,784 Τι κάνεις τώρα; 64 00:05:26,868 --> 00:05:28,870 - Γάμα! -Πρέπει να φύγω. Θα σε συναντήσω. 65 00:05:31,456 --> 00:05:35,543 Με έχουν κυνηγήσει χειρότερα παρά ένας άντρας με μαχαίρι. 66 00:05:35,626 --> 00:05:37,045 Είναι ένας κίνδυνος για τη δουλειά. 67 00:05:37,128 --> 00:05:39,130 Το καταλαβαίνω, Maruyama-san. 68 00:05:39,213 --> 00:05:42,633 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 69 00:05:42,717 --> 00:05:45,428 - Έχετε χρόνο μέχρι τις 00 μ.μ. - Όχι αργότερα. 70 00:05:45,511 --> 00:05:48,890 - I-I-I-Δεν έχω το προβάδισμα. - Δεν έχω τίποτα. 71 00:05:48,973 --> 00:05:51,476 Με όποιον μιλάω, δεν το κάνουν να ξέρεις κάτι για αυτό και... 72 00:05:51,559 --> 00:05:53,061 Τζέικ, Τζέικ. 73 00:05:53,144 --> 00:05:54,854 Σταμάτα να περπατάς. 74 00:05:56,814 --> 00:06:00,568 Τώρα, κάντε ένα βήμα πίσω και σκεφτείτε. 75 00:06:00,651 --> 00:06:02,445 Σε ποιον άλλον μπορείτε να πάτε; 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,335 Miyamoto-san. 77 00:06:17,418 --> 00:06:18,961 «Απλά πρέπει να πω 78 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 Βρίσκω το φόρεμά σου εξαιρετικά κολακευτικό». 79 00:06:21,380 --> 00:06:23,674 - Δούλεψε, σωστά; - Αυτή ήταν μια καλή γραμμή, σωστά; 80 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Ναι. 81 00:06:25,343 --> 00:06:26,820 Γεια, κανείς δεν ξέρει Το Kabukicho σαν εσένα, σωστά; 82 00:06:26,844 --> 00:06:28,429 Λοιπόν, αλήθεια. 83 00:06:28,513 --> 00:06:29,097 Ξέρεις τίποτα για αυτόν τον κλέφτη του σλιπ; 84 00:06:29,180 --> 00:06:31,307 Κλέφτης εσωρούχων; 85 00:06:31,390 --> 00:06:33,309 Ξέρεις τίποτα; 86 00:06:33,392 --> 00:06:35,752 Γιατί το έγραψα αυτό ιστορία και εγώ... δεν είχα κανέναν οδηγό. 87 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 Δεν πρέπει να σου το πω αυτό, 88 00:06:41,025 --> 00:06:44,153 και αν παραθέτεις εμένα, θα το αρνηθώ. 89 00:06:44,237 --> 00:06:44,779 Καλά. 90 00:06:44,862 --> 00:06:49,033 Δεν υπάρχει κλέφτης εσώρουχων. 91 00:06:49,117 --> 00:06:50,785 Πραγματικά; 92 00:06:50,868 --> 00:06:54,080 Μερικές κυρίες έχασαν τα δικά τους εσώρουχα σε μια μέρα με αέρα. 93 00:06:54,163 --> 00:06:55,665 Η υπηρεσία συρμάτων το έγραψε 94 00:06:55,748 --> 00:06:59,961 γιατί τα χαρτιά αγαπούν α ιστορία για έναν διεστραμμένο. 95 00:07:00,044 --> 00:07:01,546 Σας ευχαριστώ. Περίμενε, περίμενε. 96 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 - Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; - Κανείς ακόμα. 97 00:07:03,798 --> 00:07:05,383 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 98 00:07:05,466 --> 00:07:05,800 Σας ευχαριστώ. 99 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 Miyamoto-san. 100 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 Ξαναγράψτε το. 101 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 Ναί. Θα κάνει. 102 00:07:50,803 --> 00:07:52,013 Ξαναγράψτε το. 103 00:08:02,607 --> 00:08:03,607 Όχι καλό. 104 00:08:26,297 --> 00:08:28,716 Εντάξει, δεν αξίζεις σκατά. 105 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 106 00:08:35,264 --> 00:08:39,644 Διασχίζεις το δρόμο, ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά, 107 00:08:39,727 --> 00:08:43,856 όταν αυτό το τζότζερ βγαίνει από πουθενά και σε χτυπάει... 108 00:08:46,817 --> 00:08:48,069 Και; 109 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 Τι τότε; 110 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Τι θες να πω; 111 00:08:53,366 --> 00:08:56,494 Η αλήθεια. Με τα λόγια σου. 112 00:09:06,212 --> 00:09:07,522 Το θύμα είχε ένα ατύχημα τρέξιμο με έναν κακοποιό. 113 00:09:07,546 --> 00:09:09,006 Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 114 00:09:09,090 --> 00:09:11,425 Φουνάκι, δεν το κάνεις πραγματικά το πιστεύεις. 115 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Έχουμε τις αποτυπώσεις του στο μαχαίρι και υπογεγραμμένη κατάθεση. 116 00:09:15,304 --> 00:09:17,306 Τι άλλο θέλετε; 117 00:09:18,474 --> 00:09:19,952 Ένας χαμηλού επιπέδου Tozawa goon απλά περπατά έξω από το δρόμο 118 00:09:19,976 --> 00:09:20,976 και παραιτείται; 119 00:09:21,018 --> 00:09:22,829 Αισθάνεται σαν τον πιο γρήγορο τρόπο να σκοτώσει μια έρευνα. 120 00:09:22,853 --> 00:09:24,689 Ερευνα; 121 00:09:25,356 --> 00:09:28,609 Η δουλειά μας είναι να ξεκαθαρίζουμε υποθέσεις. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,027 Αυτό μπαίνει. 123 00:09:36,534 --> 00:09:38,452 Αυτό είναι το τρίτο κατάστημα τον τελευταίο μήνα. 124 00:09:39,287 --> 00:09:41,789 Όλα υπό την προστασία μας. 125 00:09:43,708 --> 00:09:44,834 Tozawa. 126 00:09:46,043 --> 00:09:49,630 Προσπαθεί να μας αποδείξει δεν μπορούμε να προστατεύσουμε την επικράτειά μας. 127 00:09:51,591 --> 00:09:52,591 Πρέπει να αντεπιτεθούμε. 128 00:09:54,885 --> 00:09:57,096 Και να διακινδυνεύσω τον πόλεμο; 129 00:09:57,888 --> 00:10:00,057 Αλλά αυτό είναι πόλεμος. 130 00:10:00,558 --> 00:10:02,560 Απαντήσαμε, 131 00:10:02,643 --> 00:10:04,363 Chikara-kai θα είναι θεωρούνται ως εμπνευστές, 132 00:10:04,437 --> 00:10:07,857 και οι μπάτσοι θα κατέβα πάνω μας. 133 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Είστε ηλίθιοι;! 134 00:10:12,737 --> 00:10:15,656 Όχι. Όχι αντίποινα. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,660 Προς το παρόν αυξάνουμε τέλη προστασίας. 136 00:10:22,788 --> 00:10:25,958 Χρησιμοποιούμε τα επιπλέον χρήματα για να κλείστε τις τάξεις και προετοιμαστείτε. 137 00:10:28,336 --> 00:10:29,337 Κουμέ... 138 00:10:29,420 --> 00:10:30,421 Χάι. 139 00:10:30,504 --> 00:10:31,505 Κομπαγιασί... 140 00:10:31,589 --> 00:10:32,589 Χάι. 141 00:10:32,715 --> 00:10:36,177 Αν έρχεται πόλεμος Tozawa, θα είμαστε έτοιμοι. 142 00:10:44,060 --> 00:10:45,340 Στο Oyabun αρέσουν ψιλοκομμένα. 143 00:10:45,603 --> 00:10:50,399 Η συμβουλή παραμένει στον πίνακα, μια ομαλή κίνηση... 144 00:10:51,400 --> 00:10:52,902 Ανάθεμα, Σάτο. 145 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 νομίζεις 146 00:10:55,988 --> 00:10:57,740 ίσως μπήκες μέσα λάθος επιχείρηση; 147 00:10:59,992 --> 00:11:03,120 Ελπίζω να είσαι τόσο καλός με αυτό μαχαίρι έξω από την κουζίνα. 148 00:11:06,874 --> 00:11:07,874 Να πάμε να μάθουμε; 149 00:11:11,629 --> 00:11:12,629 Σάτο. 150 00:11:17,134 --> 00:11:18,469 Πήγαινε κάνε τον γύρο. 151 00:11:19,220 --> 00:11:20,721 Έχουν ήδη πληρώσει αυτόν τον μήνα. 152 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Τώρα πληρώνουν περισσότερα. 153 00:11:24,767 --> 00:11:25,767 Καλά. 154 00:11:34,485 --> 00:11:35,485 Μην γαμάτε τα κρεμμύδια. 155 00:11:46,997 --> 00:11:48,249 Τόσο κακό, ε; 156 00:11:48,707 --> 00:11:50,459 Κάτσε ήσυχα. 157 00:11:55,214 --> 00:11:58,384 Πρέπει να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τόσα επίθετα. 158 00:12:00,177 --> 00:12:01,721 Καλά. 159 00:12:04,432 --> 00:12:07,101 Θα τρέξει στο πρωινή έκδοση. 160 00:12:11,856 --> 00:12:13,941 Πραγματικά; 161 00:12:14,024 --> 00:12:16,068 Δείχνεις πρωτοβουλία, και αυτό είναι αληθινό νέο. 162 00:12:16,152 --> 00:12:17,945 Συνέχισε έτσι. 163 00:12:20,614 --> 00:12:22,825 Καθόλου άσχημα, Τζέικ-Σαν. 164 00:12:22,908 --> 00:12:24,052 Αυτό είναι το πρώτο μου άρθρο, φίλε. 165 00:12:24,076 --> 00:12:25,076 Ναι, ξέρω. 166 00:12:30,916 --> 00:12:33,919 Γιατί νιώθω ο μεγαλύτερος ερευνητής δημοσιογράφος 167 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 που έζησε ποτέ; 168 00:12:35,546 --> 00:12:37,298 Επειδή είσαι Αμερικανός, 169 00:12:37,381 --> 00:12:39,800 οπότε νομίζεις ότι είσαι περισσότερο ταλαντούχος από ό,τι είσαι στην πραγματικότητα. 170 00:12:39,884 --> 00:12:41,802 Αυτό είναι σωστό. 171 00:12:45,097 --> 00:12:46,474 Ή ίσως είμαι απλά τυχερός. 172 00:12:55,232 --> 00:12:57,526 Τι ώρα πρέπει να είμαστε πίσω στο Meicho για Ko-etsu; 173 00:12:57,610 --> 00:13:02,531 Περίπου 90 λεπτά. 174 00:13:08,204 --> 00:13:11,582 Γεια σου. Όλοι πρέπει να το κάνουμε. 175 00:13:11,665 --> 00:13:13,501 Είναι ο τελευταίος έλεγχος, Τζέικ. 176 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 Δεν μπορείς να αργήσεις. Γεια σου! 177 00:14:00,673 --> 00:14:03,217 Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία, 178 00:14:03,300 --> 00:14:05,928 και τώρα αυτή η ομολογία, εμείς να περιμένετε μια εύκολη καταδίκη. 179 00:14:08,180 --> 00:14:09,890 Ελπίζω ότι αυτό θα φέρει εσύ και η οικογένειά σου 180 00:14:09,974 --> 00:14:11,350 κάποιο μέτρο άνεσης. 181 00:14:21,902 --> 00:14:25,573 Συγχωρέστε με αν είναι και αυτό επώδυνο να το ξαναεπισκεφτείς αλλά... 182 00:14:26,657 --> 00:14:28,075 καταλαβαίνω, 183 00:14:28,158 --> 00:14:29,076 από τη δήλωση σας έδωσε ο ντετέκτιβ Φουνάκι 184 00:14:29,159 --> 00:14:31,120 που ήταν ο άντρας σου έχοντας οικονομικά προβλήματα. 185 00:14:32,580 --> 00:14:35,291 Όλα αυτά τα πέρασα με τους άλλους ντετέκτιβ. 186 00:14:36,041 --> 00:14:38,210 Δεν φαινόταν νομίζεις ότι ήταν σχετικό. 187 00:14:38,669 --> 00:14:39,669 Φυσικά. 188 00:14:40,170 --> 00:14:46,343 Απλώς παρακολουθώ για να βεβαιωθώ τίποτα δεν έχει παραβλεφθεί. 189 00:14:50,347 --> 00:14:52,641 Δανειστήκαμε. 190 00:14:53,559 --> 00:14:54,559 Πάρα πολύ. 191 00:14:56,103 --> 00:14:57,605 Χάσαμε μια πληρωμή 192 00:14:57,688 --> 00:14:59,488 και το επιτόκιο έγινε δέκα φορές υψηλότερο. 193 00:15:00,524 --> 00:15:02,776 Έτσι ο άντρας μου απώθησε. 194 00:15:03,235 --> 00:15:04,235 Πώς έτσι; 195 00:15:05,029 --> 00:15:09,408 Μάζευε πληροφορίες να φέρει σε δικηγόρο. 196 00:15:10,242 --> 00:15:12,578 Σχετικά με αυτούς τους δανειστές και τους 197 00:15:12,661 --> 00:15:14,246 μεθόδους. 198 00:15:15,205 --> 00:15:19,126 Τυχαίνει να έχετε αυτές οι πληροφορίες; 199 00:15:25,424 --> 00:15:26,675 Ναί. 200 00:15:43,942 --> 00:15:45,027 Μπορώ να σε βοηθήσω; 201 00:15:46,612 --> 00:15:49,573 - Με λένε Τζέικ Άντελσταϊν. - Είμαι με το Meicho Shimbun. 202 00:15:50,616 --> 00:15:53,994 Λυπάμαι, με έχουν ρωτήσει να μην μιλήσω με τον Τύπο. 203 00:15:54,411 --> 00:15:55,954 Πραγματικά; 204 00:15:56,038 --> 00:15:58,082 Αλλά 205 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 λίγα μόνο λεπτά είναι αρκετά. 206 00:16:00,751 --> 00:16:01,543 Μπορώ να έχω λίγο από τον χρόνο σας; 207 00:16:01,627 --> 00:16:02,961 Φοβάμαι ότι έχω παρέα... 208 00:16:11,512 --> 00:16:13,681 «Ο Takahiro Aoki έχει δανειστεί ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 209 00:16:13,764 --> 00:16:17,101 «Πώς νιώθεις για μια χωμάτινη σαν κι αυτόν 210 00:16:17,184 --> 00:16:18,852 ζεις στη γειτονιά σου;» 211 00:16:29,196 --> 00:16:31,532 Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω ένα... 212 00:16:31,615 --> 00:16:34,076 Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ. 213 00:16:37,746 --> 00:16:40,124 θα ξαναέρθω. 214 00:16:41,959 --> 00:16:44,545 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 215 00:16:45,796 --> 00:16:48,465 Για άλλη μια φορά, μου θερμά συλλυπητήρια. 216 00:17:46,648 --> 00:17:48,208 Έι, μοιάζει αληθινή γιακούζα, σωστά; 217 00:17:51,278 --> 00:17:52,738 Θέλετε να παίξουμε; 218 00:18:01,538 --> 00:18:03,749 Θα το σκοτώσει αυτό. 219 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Κατάλαβα! 220 00:18:19,681 --> 00:18:20,724 Σας απομένουν δύο ζωές. 221 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 Επαναφόρτωση! 222 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 Κατάλαβα! 223 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 Έχεις μια ζωή. 224 00:18:28,148 --> 00:18:31,026 Κατάλαβα! Είσαι νεκρός! 225 00:18:39,284 --> 00:18:40,953 Με τους ταπεινούς χαιρετισμούς μου. 226 00:19:48,812 --> 00:19:50,898 - Α! - Ωχ. 227 00:19:50,981 --> 00:19:53,150 - Ω συγνώμη, δεν το περίμενα... - Μάλεε. 228 00:19:53,233 --> 00:19:54,553 Συνήθως κανείς δεν είναι εδώ τόσο νωρίς. 229 00:19:54,610 --> 00:19:55,068 Τι κάνεις εδώ; 230 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Ξέχασα τη βούρτσα μαλλιών μου. 231 00:19:56,987 --> 00:19:58,572 Μάλε, βιάσου. 232 00:19:58,655 --> 00:20:00,073 Δεν έχω πολύ χρόνο σήμερα... 233 00:20:07,205 --> 00:20:07,956 Αχ, 234 00:20:08,040 --> 00:20:10,918 εδώ είναι αυτή η βούρτσα μαλλιών που ξέχασες. 235 00:20:11,001 --> 00:20:13,121 Γιατί δεν περιμένεις έξω; Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι. 236 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 Αριστοκρατικό. 237 00:20:19,676 --> 00:20:23,722 Είναι κακή με τον πελάτη, οπότε της δίνω μαθήματα. 238 00:20:27,851 --> 00:20:30,604 Οι σκύλες που ανακατεύονται παίρνουν έστειλε πίσω στην Αμερική. 239 00:20:30,687 --> 00:20:33,523 -Μη με απειλείς. - Έχω βίζα εργασίας. 240 00:20:33,607 --> 00:20:35,400 Προσπάθησε να γαμηθείς μαζί μου, 241 00:20:35,484 --> 00:20:37,284 Κάνω ένα τηλεφώνημα, και είσαι έξω από εδώ. 242 00:20:37,319 --> 00:20:40,197 Και φεύγω από εδώ μαζί δέκα από τα καλύτερα κορίτσια σου. 243 00:20:40,280 --> 00:20:41,657 Πώς θα είναι τότε η επιχείρησή σας; 244 00:20:41,740 --> 00:20:42,740 Ε, Δούκα; 245 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Πήγαινε σπίτι, Σαμάνθα. 246 00:21:22,906 --> 00:21:24,366 Πού πήγες, Μοσάντ; 247 00:21:24,449 --> 00:21:26,576 Α, έπρεπε να κάνω γρήγορα σταμάτα να γαμήσεις τη μάνα σου. 248 00:21:26,660 --> 00:21:29,329 Τι; 249 00:21:29,413 --> 00:21:31,206 Ε-Γάμησες τη μάνα μου; 250 00:21:33,500 --> 00:21:35,460 Jake-san, γιατί το έκανες αυτό; 251 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 - Όχι, όχι πραγματικά. - Στην Αμερική, εμείς... 252 00:21:38,880 --> 00:21:42,009 τον πήρα. 253 00:21:43,093 --> 00:21:44,845 Μυρίζουν αυτά τα πράγματα. 254 00:21:44,928 --> 00:21:46,138 Είναι Γάλλοι. 255 00:21:46,221 --> 00:21:48,307 Οι Γάλλοι βρωμάνε και αυτοί. 256 00:21:48,390 --> 00:21:50,600 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 257 00:21:50,684 --> 00:21:52,894 Οι Γάλλοι έχουν πολύ καλή υγιεινή. 258 00:21:52,978 --> 00:21:55,939 Ευρωπαίοι της Αναγέννησης, ειδικά οι Γάλλοι αριστοκράτες, 259 00:21:56,023 --> 00:21:58,859 - πίστευε ότι το μπάνιο... - Εντάξει, Τιν-Τιν. 260 00:21:58,942 --> 00:22:01,028 - Σωστά. - Tin-Tin. 261 00:22:01,111 --> 00:22:02,112 Το βλέπω αυτό. 262 00:22:02,195 --> 00:22:04,364 Προφέρεται "Tahn-Than", 263 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 και είναι Βέλγος. 264 00:22:05,949 --> 00:22:08,452 Βελγικά, Γαλλικά, το ίδιο γαμημένο πράγμα. 265 00:22:08,535 --> 00:22:10,037 Πρώτα από όλα, το Βέλγιο είναι μοναρχία, 266 00:22:10,120 --> 00:22:11,288 και η Γαλλία είναι δημοκρατία. 267 00:22:11,371 --> 00:22:14,458 Εντάξει, Tin-Tin. 268 00:22:14,541 --> 00:22:17,669 Γαμήστε σας. Μοντέρνο Haiyu. 269 00:22:17,753 --> 00:22:18,503 Ω! 270 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 Ένας μοντέρνος ηθοποιός, ναι; 271 00:22:20,005 --> 00:22:22,174 έχεις ωραία μαλλιά, σαν του ηθοποιού. 272 00:22:25,844 --> 00:22:26,887 Gaijin! 273 00:22:27,637 --> 00:22:28,638 Χάι. 274 00:22:32,851 --> 00:22:33,518 Διαβάστε αυτό. Δυνατά. Τώρα. 275 00:22:33,602 --> 00:22:34,602 Ναί. 276 00:22:34,978 --> 00:22:38,398 Κλέφτης εσωρούχων... συνελήφθη... 277 00:22:45,030 --> 00:22:48,200 Σήμερα στις 30 μ.μ., 278 00:22:48,283 --> 00:22:50,994 η αστυνομία Σιντζούκου συνέλαβε έναν υπάλληλος γραφείου, ηλικίας σαράντα ενός, 279 00:22:51,078 --> 00:22:52,918 κάτοικος του Shinjuku-ward Kabuki-cho Block 1, 280 00:22:52,996 --> 00:22:55,373 με την κατηγορία της κλοπής. 281 00:22:56,249 --> 00:22:59,503 Η αστυνομία έκανε έφοδο στο δικό του διαμέρισμα και βρέθηκε 282 00:22:59,586 --> 00:23:03,548 400 ζευγάρια γυναικεία εσώρουχα, 283 00:23:03,632 --> 00:23:07,094 χρωματικά κωδικοποιημένα και ταξινομημένα. 284 00:23:10,222 --> 00:23:13,183 Αλλά σύμφωνα με εσάς, εκεί δεν είναι κλέφτης εσωρούχων. 285 00:23:19,356 --> 00:23:21,858 Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε αναφέρετε μια απλή ιστορία. 286 00:23:29,199 --> 00:23:31,993 Γι' αυτό είσαι σκατά. 287 00:23:32,577 --> 00:23:34,162 Μεταβείτε στο scrapbooking. 288 00:23:34,246 --> 00:23:35,246 Τελειώσατε εδώ. 289 00:23:35,288 --> 00:23:36,288 Χάι. 290 00:23:48,218 --> 00:23:50,512 Τελευταία φορά που έλεγξα, Καταγίρι, 291 00:23:50,595 --> 00:23:52,305 οι τοκογλύφοι δεν σκοτώνουν ανθρώπους, 292 00:23:55,225 --> 00:23:57,936 γιατί οι νεκροί δεν πληρώνουν χρέη. 293 00:23:58,019 --> 00:23:59,729 Δεν το βρίσκετε ύποπτο; 294 00:24:00,939 --> 00:24:03,817 Ότι λίγο πριν την κατάθεση α αγωγή κατά του δανειστή, 295 00:24:03,900 --> 00:24:05,540 ο άντρας δολοφονείται από ένα γιακούζα χαμηλού επιπέδου; 296 00:24:08,864 --> 00:24:10,740 Έχουμε πέσει αυτός ο δρόμος πριν. 297 00:24:11,366 --> 00:24:11,992 Ή δεν θυμάσαι; 298 00:24:12,075 --> 00:24:16,288 Ohara-san, αυτό είναι διαφορετικό. 299 00:24:16,371 --> 00:24:17,747 Σίγουρος. 300 00:24:17,831 --> 00:24:18,498 Η διαφορά είναι αυτή η περίπτωση 301 00:24:18,582 --> 00:24:21,334 έχει κατάθεση, ένα δολοφονικό όπλο, 302 00:24:21,418 --> 00:24:23,545 και μια βίαιη εγκληματίας πίσω από τα κάγκελα. 303 00:24:23,628 --> 00:24:24,628 Είναι κλειστό. 304 00:24:38,310 --> 00:24:40,979 Κρέμα. Πάρα πολλή ζάχαρη. 305 00:24:41,062 --> 00:24:42,522 Πώς σου αρέσει. 306 00:24:44,232 --> 00:24:45,317 Ευχαριστώ. 307 00:24:46,484 --> 00:24:48,653 Μην το παίρνεις προσωπικά. 308 00:24:48,737 --> 00:24:49,446 Είναι απλά... 309 00:24:49,529 --> 00:24:52,115 Ρατσιστής εθνικιστής. 310 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 Τα έχεις και αυτά, σωστά; 311 00:24:58,288 --> 00:25:01,750 Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 312 00:25:01,833 --> 00:25:03,543 Μπορεί να ζεις στο Μιζούρι. 313 00:25:04,252 --> 00:25:07,714 Αυτό είναι αλήθεια. 314 00:25:07,797 --> 00:25:08,715 Κίνηση. 315 00:25:08,798 --> 00:25:09,841 Συγνώμη. 316 00:25:12,636 --> 00:25:14,262 Πάρτε μια σταθερή ιστορία 317 00:25:14,346 --> 00:25:16,066 στο χαρτί, ή αυτό είναι ο τελευταίος μισθός σου. 318 00:25:25,106 --> 00:25:27,234 Έχει αρμαντίλο πάνω του. 319 00:25:27,317 --> 00:25:32,197 Νομίζω ότι ο αρμαντίλο φαίνεται ηλίθιος, αλλά είναι το αγαπημένο του Hasegawa. 320 00:25:32,280 --> 00:25:33,299 Λέει ότι είναι μόνο ζώο με πανοπλία, 321 00:25:33,323 --> 00:25:36,201 έτσι είναι σαν σαμουράι του ζωικού κόσμου. 322 00:25:39,829 --> 00:25:41,289 Ω, λυπάμαι. Σας βαριέμαι; 323 00:25:41,373 --> 00:25:43,625 Όχι, είμαι γοητευμένος από αρμαδίλους. 324 00:25:45,794 --> 00:25:48,296 - Ξέρω, ξέρω. - Μα φαίνεται ακριβό, σωστά; 325 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 Δεν μπορώ να αντέξω περισσότερο από αυτό. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,258 Γιατί είναι αυτό; 327 00:25:53,301 --> 00:25:55,845 - Τι; Τι; - Να γίνω σαν εσένα; 328 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 Αποθηκεύστε τα πάντα και δεν διασκεδάζετε; 329 00:25:57,722 --> 00:26:00,475 Κοίτα, αν θέλεις πετάξτε τα λεφτά σας στον Akira, 330 00:26:00,558 --> 00:26:02,185 αυτό είναι δουλειά σου. 331 00:26:06,189 --> 00:26:07,691 - Κάτι δεν πάει καλά. - Τι συμβαίνει; 332 00:26:11,861 --> 00:26:13,488 Δεν είναι τίποτα. Είμαι κουρασμένος. 333 00:26:16,408 --> 00:26:18,743 Εντάξει, είμαι πρόκειται να το πάρει αυτό. 334 00:27:07,334 --> 00:27:09,210 Ναι. Με άκουσες. 335 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 Είπα σκάσε. 336 00:27:11,379 --> 00:27:14,674 Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις; 337 00:27:14,758 --> 00:27:16,217 Σκάσε το διάολο! Αυτή τη στιγμή! 338 00:27:18,136 --> 00:27:21,473 - Όχι... όχι... δεν... - μη με κοιτάς! 339 00:27:21,556 --> 00:27:25,060 Με άκουσες! 340 00:27:25,143 --> 00:27:27,645 Μη με κοιτάς! 341 00:29:50,788 --> 00:29:52,457 Δείτε τη Γιούτα! 342 00:29:55,168 --> 00:29:56,669 Φαίνεται ότι χρειάζεται να πάρει χωματερή! 343 00:29:58,379 --> 00:30:00,840 Γαμήστε σας. Γαμήστε όλους σας. 344 00:30:01,257 --> 00:30:03,218 Είμαι πίσω. 345 00:30:07,805 --> 00:30:09,098 Παρακαλώ ελέγξτε αυτά. 346 00:30:16,397 --> 00:30:17,899 Ποιος είναι κοντός; 347 00:30:18,858 --> 00:30:22,862 - Δούκας. - Είπε ότι θα το είχε τον επόμενο μήνα. 348 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Όλα αυτά τα χρήματα περνούν το κλαμπ κάθε βράδυ, 349 00:30:28,618 --> 00:30:30,338 δεν μπορεί να βήξει επιπλέον εκατό χιλιάδες; 350 00:30:33,623 --> 00:30:36,543 Είσαι σίγουρος ότι δεν σου πρόσφερε πίστωση κατοικίας στο μεταξύ; 351 00:30:38,086 --> 00:30:38,962 Κάποια σκατά πώς, «Θα μπορούσατε να έχετε 352 00:30:39,045 --> 00:30:40,885 μια καλή στιγμή εδώ με το κορίτσι της επιλογής σου;" 353 00:30:46,928 --> 00:30:48,208 Τι στο διάολο είναι κοιτάς; 354 00:30:49,138 --> 00:30:50,139 Συγνώμη. 355 00:30:51,432 --> 00:30:54,310 Μην μου πεις ποτέ ξανά ψέματα. 356 00:31:00,608 --> 00:31:01,818 Το μόνο που λέω είναι, 357 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 ο πατέρας σου θα μπορούσε να σε βοηθήσει 358 00:31:03,444 --> 00:31:05,572 πάρτε μια υπέροχη εφημερίδα δουλειά κοντά μας. 359 00:31:05,655 --> 00:31:07,407 Ίσως στο Σεντ Λούις. 360 00:31:07,490 --> 00:31:09,009 Έχω ήδη δουλειά, και είναι για έναν 361 00:31:09,033 --> 00:31:09,909 από τις καλύτερες εφημερίδες στον κόσμο. 362 00:31:09,993 --> 00:31:11,470 Τότε τουλάχιστον έλα σπίτι για μια επίσκεψη. 363 00:31:11,494 --> 00:31:14,038 - Μας λείπεις. - Το ξέρω. 364 00:31:14,122 --> 00:31:15,933 Κι εμένα μου λείπετε παιδιά, αλλά Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι αυτή τη στιγμή 365 00:31:15,957 --> 00:31:16,583 γιατί μόλις ξεκίνησα. 366 00:31:16,666 --> 00:31:19,544 Τζόσουα, είμαστε η οικογένειά σου. 367 00:31:19,627 --> 00:31:21,087 Είναι ωραίο που τηλεφώνησες, 368 00:31:21,170 --> 00:31:24,090 αλλά δεν έχουμε δει εσύ για τρία χρόνια. 369 00:31:24,173 --> 00:31:26,509 Η αδερφή σου σε χρειάζεται. 370 00:31:26,593 --> 00:31:30,013 Οι θεραπείες της... αυτές δεν λειτουργούν πια. 371 00:31:30,096 --> 00:31:32,015 - Μαμά, η Τζες είναι καλά. - Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό; 372 00:31:32,098 --> 00:31:33,766 Αλλά πρέπει να φύγω. Ι σε αγαπώ τόσο πολύ. Αντίο. 373 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Μου χρωστάς μια ιστορία. 374 00:31:48,948 --> 00:31:51,492 Πόσα πλήρωσες τις πληροφορίες που σου έδωσα; 375 00:31:53,036 --> 00:31:54,370 Τίποτα. 376 00:31:54,454 --> 00:31:57,415 Ναι, και αυτό είναι τι άξιζε. 377 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 Είναι συναλλακτικό. 378 00:31:58,916 --> 00:32:02,962 Τίποτα δεν είναι δωρεάν. Όλοι είναι προς πώληση. 379 00:32:03,046 --> 00:32:06,132 Αυτή τη στιγμή, κάνετε θεραπεία εγώ σε ένα ωραίο δείπνο με μπριζόλα, 380 00:32:06,215 --> 00:32:10,470 οπότε σε περιποιούμαι στα χρόνια της σοφίας μου. 381 00:32:13,431 --> 00:32:14,515 Αν δεν καταλάβω μια πραγματική ιστορία 382 00:32:14,599 --> 00:32:15,516 το συντομότερο δυνατό, 383 00:32:15,600 --> 00:32:16,600 Θα απολυθώ. 384 00:32:24,651 --> 00:32:26,402 Υπάρχει ένα παλιό 385 00:32:26,486 --> 00:32:28,863 Γιαπωνέζικο ρητό. 386 00:32:28,946 --> 00:32:30,615 Kishi Kaisei. 387 00:32:32,200 --> 00:32:32,909 - Kishi Kaisei. - Μμ. 388 00:32:32,992 --> 00:32:36,120 Ξύπνα από τον θάνατο, επιστροφή στη ζωή. 389 00:32:37,163 --> 00:32:39,374 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 390 00:32:39,457 --> 00:32:40,457 Σημαίνει... 391 00:32:41,876 --> 00:32:44,087 Μην είσαι τόσο μουνί. 392 00:32:51,552 --> 00:32:52,553 Τι; 393 00:32:54,305 --> 00:32:55,682 Τώρα είναι η ώρα να ρωτήσετε. 394 00:32:55,765 --> 00:32:56,891 Ενώ το πληρώνεις. 395 00:33:07,110 --> 00:33:08,861 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 396 00:33:17,578 --> 00:33:21,207 Μοιάζει με κάποιους εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. 397 00:33:21,290 --> 00:33:22,166 Γιατί; 398 00:33:22,250 --> 00:33:24,585 Λοιπόν, προσπαθώ καταλάβετε ποιοι είναι. 399 00:33:24,669 --> 00:33:27,046 - Καλείς τον αριθμό; - Ναι, είναι αποσυνδεδεμένο. 400 00:33:27,130 --> 00:33:29,465 Τότε γιατί να με ρωτήσεις; 401 00:33:38,266 --> 00:33:39,266 Τόσο καλό. 402 00:33:42,854 --> 00:33:43,854 Με συγχωρείτε. 403 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Ερχομός. 404 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 Ναί; 405 00:33:48,109 --> 00:33:49,109 Άλλο από όλα. 406 00:33:51,154 --> 00:33:54,198 Και μια επιπλέον μερίδα από κοντές νευρώσεις. 407 00:33:54,282 --> 00:33:56,200 Έξτρα σερβίρισμα. 408 00:33:57,493 --> 00:33:58,578 Νόστιμο, ε; 409 00:34:02,790 --> 00:34:03,916 Θα επιστρέψω αμέσως. 410 00:34:04,000 --> 00:34:05,084 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 411 00:34:10,840 --> 00:34:12,008 Με συγχωρείτε. 412 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 Φεύγεις; 413 00:34:26,856 --> 00:34:28,107 Είμαστε απασχολημένοι σήμερα, ε; 414 00:34:33,237 --> 00:34:34,781 Χαριτωμένη γραβάτα! 415 00:34:51,130 --> 00:34:52,298 Βιαστείτε, έτσι; 416 00:34:52,381 --> 00:34:53,424 Συγνώμη. 417 00:34:58,554 --> 00:34:59,972 Είσαι καλά; 418 00:35:00,431 --> 00:35:02,433 Άκου... 419 00:35:02,517 --> 00:35:03,517 Γεια σου! 420 00:35:04,644 --> 00:35:06,437 Τι στο διάολο είναι κάθεσαι; 421 00:35:06,521 --> 00:35:07,438 Πίνακας 7. 422 00:35:07,522 --> 00:35:08,523 Πήγαινε! 423 00:35:10,983 --> 00:35:12,485 Ακούω. 424 00:35:12,568 --> 00:35:16,447 Γελάστε, γίνετε αυτοί που θέλουν, και να τους πάρουν τα λεφτά τους. 425 00:35:17,573 --> 00:35:18,825 Καλά. 426 00:35:18,908 --> 00:35:20,284 - Θα χειριστώ τον Ντιούκ. - Το κατάλαβες αυτό. 427 00:35:25,123 --> 00:35:26,624 Πού είναι το Imperial Brut μου; 428 00:35:26,707 --> 00:35:29,168 Περίμενα λίγο. 429 00:35:29,252 --> 00:35:30,252 Μια στιγμή. 430 00:35:31,921 --> 00:35:34,173 Είναι τόσο όμορφη, 431 00:35:34,257 --> 00:35:36,175 αλλά τους ξεχνάει ονόματα, τα ποτά τους. 432 00:35:36,259 --> 00:35:39,679 - Δουλεύω μαζί της. - Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τόσο καλοί όσο εσύ. 433 00:35:39,762 --> 00:35:41,681 Αυτό είναι αλήθεια. 434 00:35:41,764 --> 00:35:44,350 Δώσε μου την περίληψη. 435 00:35:44,433 --> 00:35:45,685 πρωτοεμφανιζόμενοι. 436 00:35:45,768 --> 00:35:48,187 Ο αδύνατος τύπος είναι το χοντρό πορτοφόλι. 437 00:35:48,271 --> 00:35:50,523 Μόλις με δεις να χύνω βγήκε το τελευταίο από αυτό το μπουκάλι... 438 00:35:50,606 --> 00:35:51,357 Θα περάσω και θα δω 439 00:35:51,440 --> 00:35:54,068 αν ο κ. Fat Wallet θέλει άλλο μπουκάλι. 440 00:36:07,748 --> 00:36:10,710 Με συγχωρείτε, εδώ είναι ο έλεγχος. 441 00:36:17,300 --> 00:36:18,300 μμ. 442 00:36:26,976 --> 00:36:28,477 Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας. 443 00:36:31,480 --> 00:36:33,983 Με συγχωρείτε. Σαμάνθα, σας ζητείται. 444 00:36:34,066 --> 00:36:36,986 - Εντάξει. - Αν με συγχωρείς... 445 00:36:37,069 --> 00:36:42,199 λυπάμαι πολύ. Εδώ είναι η Νανά. 446 00:36:52,710 --> 00:36:53,794 Γεια σου. 447 00:36:56,422 --> 00:36:57,502 Πήρα αυτό το δεύτερο μπουκάλι. 448 00:37:02,678 --> 00:37:04,639 Η οικοδέσποινα πάντα χύνει. 449 00:37:04,722 --> 00:37:06,557 Μμ-χμμ. 450 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 - Δεν αγγίζεις ποτέ το μπουκάλι. - Είναι η δουλειά μου. 451 00:37:10,686 --> 00:37:11,686 Μμ-χμμ. 452 00:37:14,273 --> 00:37:15,942 Και αν καπνίζεις... 453 00:37:16,025 --> 00:37:18,486 Σας ανάβουμε το τσιγάρο. 454 00:37:21,364 --> 00:37:23,074 Καπνίζεις; 455 00:37:26,744 --> 00:37:27,744 Όχι. 456 00:37:27,787 --> 00:37:29,455 - Θα το κάνεις. - Ω. 457 00:37:29,538 --> 00:37:32,375 - Και διπλώνουμε τα πράγματα. - Ωχ. 458 00:37:32,458 --> 00:37:35,461 Πολλά λινό πτυσσόμενα. 459 00:37:35,544 --> 00:37:37,546 Πόσο συχνά κάνετε εναλλαγή ανάμεσα στα τραπέζια; 460 00:37:39,131 --> 00:37:40,883 - Κάθε 30 λεπτά. - Μμ. 461 00:37:40,967 --> 00:37:42,510 Ξοδεύεις χρήματα αυτή τη στιγμή. 462 00:37:42,593 --> 00:37:45,221 Είναι πραγματικά αυτό θέλεις να μιλήσουμε; 463 00:37:45,304 --> 00:37:48,975 - Απολύτως. έχω χρόνο. - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι εκεί πέρα; 464 00:37:51,227 --> 00:37:52,645 Akiko. 465 00:37:52,728 --> 00:37:54,230 Είναι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα. 466 00:37:54,313 --> 00:37:55,648 Αριστοκρατικό όπως έρχονται. 467 00:37:55,731 --> 00:37:57,091 Ασχολείται μόνο με μακροχρόνια τακτικά. 468 00:38:02,571 --> 00:38:04,198 Και ποιος είναι αυτός; 469 00:38:06,075 --> 00:38:08,953 Αυτή είναι η Λούνα. Είναι το αστέρι μας. 470 00:38:09,036 --> 00:38:10,621 Είναι πραγματικά πολύ καλό. Θα την ήθελες. 471 00:38:10,705 --> 00:38:12,331 Νομίζω πως ναι. 472 00:38:16,210 --> 00:38:21,048 Ο τύπος που απλά μπήκε μέσα, ποιος είναι αυτός; 473 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Αυτό το ξανθό κορίτσι, η Σαμάνθα. 474 00:38:26,012 --> 00:38:27,179 Σίγουρος. Από εδώ. 475 00:38:27,263 --> 00:38:29,265 Κάποιος εσύ και το σημειωματάριό σου 476 00:38:29,348 --> 00:38:30,641 πρέπει να μείνει μακριά από. 477 00:38:30,725 --> 00:38:32,005 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 478 00:38:39,442 --> 00:38:41,777 Θα είναι μαζί σου. 479 00:38:41,861 --> 00:38:43,404 Με συγχωρείτε. 480 00:38:45,281 --> 00:38:47,408 Έχεις πελάτη. Ξέρεις τι να κάνεις. 481 00:39:05,634 --> 00:39:07,053 Ήρθες μόνος σου αυτή τη φορά. 482 00:39:11,474 --> 00:39:14,602 Μας δίνει την ευκαιρία να συνομιλήσουμε. 483 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Τελικά. 484 00:39:43,380 --> 00:39:47,468 Είσαι λαίμαργος για τιμωρία, έτσι δεν είναι; 485 00:39:49,178 --> 00:39:52,181 Πρέπει να δεις τον άλλον. 486 00:39:52,264 --> 00:39:53,933 Γιατί; Τι έπαθε; 487 00:39:56,018 --> 00:39:59,271 Τίποτα. Είναι η ανίκη μου. 488 00:40:01,941 --> 00:40:03,442 Τατουάζ... 489 00:40:04,068 --> 00:40:05,903 Δροσερές κλωτσιές. 490 00:40:07,321 --> 00:40:08,322 Ευχαριστώ. 491 00:40:10,199 --> 00:40:12,409 - Ντανκ; - Ναι. 492 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 Τα ντάνκ είναι σκατά. 493 00:40:13,744 --> 00:40:15,246 Τι; Σε πειράζει να συμμετάσχω; 494 00:40:15,329 --> 00:40:18,415 Νομίζεις ότι οι Μπάπες είναι πιο cool από τον Dunks; 495 00:40:18,499 --> 00:40:21,877 Αυτό είναι το... αυτό είναι ο πραγματικός McCoy εδώ. 496 00:40:21,961 --> 00:40:23,561 Αυτό ήρθε πρώτο, εσύ ξέρω; Αυτό είναι ένα αντίγραφο. 497 00:40:27,133 --> 00:40:28,551 Δεν καταλαβαίνει τη μόδα. 498 00:40:28,634 --> 00:40:29,634 Καταλαβαίνω τη μόδα. 499 00:40:29,677 --> 00:40:31,971 Απλώς ξέρω, είναι αυτό μόδα, ή είναι κλοπή; 500 00:40:32,054 --> 00:40:36,267 Τζέικ... αυτός είναι ο Σάτο. 501 00:40:36,350 --> 00:40:39,103 Δεν είναι τόσο ψύχραιμος όπως φαίνεται. 502 00:40:39,186 --> 00:40:42,606 Sato-san, αυτός είναι ο Jake. 503 00:40:42,690 --> 00:40:45,985 Δεν είναι τόσο ενοχλητικός όπως φαίνεται. 504 00:40:50,656 --> 00:40:51,656 Με συγχωρείτε... 505 00:40:52,575 --> 00:40:53,575 Γεια σου! 506 00:40:57,079 --> 00:40:58,199 Πάντα φεύγει, φίλε. 507 00:41:02,793 --> 00:41:05,171 Τι; 508 00:41:05,254 --> 00:41:08,799 Γιατί είναι αυτό το gaijin στο περίπτερο του Σάτο; 509 00:41:08,883 --> 00:41:10,301 Είναι μια χαρά. Το κατάλαβα. 510 00:41:10,384 --> 00:41:12,094 Το έχω υπό έλεγχο. 511 00:41:16,265 --> 00:41:18,065 - Αλλά αυτοί είναι ο Wrangler. - Ξέρεις τον Wrangler; 512 00:41:18,100 --> 00:41:19,727 Από Αμερική. 513 00:41:19,810 --> 00:41:20,269 Αμέρ... σαν καουμπόι. 514 00:41:20,352 --> 00:41:23,022 Α-χα. 501 Levi's. 515 00:41:23,105 --> 00:41:24,440 - Ναι. - Δερμάτινο έμπλαστρο. 516 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 - Μμ-μμ. - Ξέρεις; 517 00:41:25,608 --> 00:41:26,775 Ναι. 518 00:41:26,859 --> 00:41:28,235 Έχουμε ένα από τα μηχανήματα τους. 519 00:41:28,319 --> 00:41:30,696 Τώρα φτιάχνουμε και πουλάμε... 520 00:41:31,113 --> 00:41:32,239 Πλαστό. 521 00:41:32,907 --> 00:41:33,949 Ναι. 522 00:41:34,033 --> 00:41:35,233 Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά. 523 00:41:36,952 --> 00:41:37,703 Πραγματικά; 524 00:41:37,786 --> 00:41:38,370 Α-χα. 525 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 526 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 Θα μπορούσα να γράψω για αυτό. 527 00:41:46,128 --> 00:41:49,006 - Ναι. - Ναι; 528 00:41:49,089 --> 00:41:50,507 Αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 529 00:42:13,656 --> 00:42:15,991 - Αχ, σκατά. - Τι συμβαίνει; 530 00:42:16,075 --> 00:42:18,827 - Θα χάσω το τρένο μου. -Πρέπει να φύγω. Δεκάρα. 531 00:42:18,911 --> 00:42:23,832 Γεια, άκου, είναι ήταν διαφωτιστικό. 532 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 - Θα σε δω τριγύρω. - Αργότερα. 533 00:42:44,353 --> 00:42:46,313 Αυτό είναι το τελευταίο τρένο σήμερα. 534 00:42:46,397 --> 00:42:50,776 Αυτό είναι το τελευταίο σήμερα τρένο. Παρακαλώ βιαστείτε. 535 00:42:51,151 --> 00:42:54,822 Αυτό είναι το τελευταίο σήμερα τρένο. Παρακαλώ βιαστείτε. 536 00:43:22,182 --> 00:43:23,350 Γεια σου. 537 00:43:23,434 --> 00:43:24,560 - Γεια σου. - Έχασα το τρένο μου. 538 00:43:28,564 --> 00:43:30,524 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να το έχετε. 539 00:43:30,607 --> 00:43:31,900 Ναι; 540 00:43:31,984 --> 00:43:32,693 πρέπει να πάω σε ένα σπίτι του ντετέκτιβ 541 00:43:32,776 --> 00:43:35,863 και περίμενε έξω μέχρι να έρθει σπίτι. 542 00:43:51,754 --> 00:43:53,797 Ξέρεις, Τζέικ, 543 00:43:53,881 --> 00:43:56,675 Ήμουν τόσο χαρούμενος που πήρα αυτή τη δουλειά 544 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 μέχρι που ξεκίνησε. 545 00:44:08,854 --> 00:44:10,564 Όταν ήμουν παιδί, 546 00:44:10,647 --> 00:44:14,735 Η οικογένειά μου έπαιρνε δύο εφημερίδες που παραδίδονται καθημερινά. 547 00:44:14,818 --> 00:44:18,405 Και θυμάμαι μια μέρα ρωτώντας τον μπαμπά μου στο πρωινό 548 00:44:18,489 --> 00:44:21,116 ενώ διάβαζε την εφημερίδα, 549 00:44:21,200 --> 00:44:24,953 «Τι είναι εκεί μέσα; Τι είναι τόσο σημαντικό;» 550 00:44:25,037 --> 00:44:27,706 Και είπε, "Κάθε μέρα", 551 00:44:27,790 --> 00:44:32,044 «η γνώση του κόσμου αυξάνει λίγο, 552 00:44:32,127 --> 00:44:35,005 και αυτή η εφημερίδα αποτελεί ρεκόρ αυτού». 553 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 Αυτό λοιπόν πρέπει να κάνουμε. 554 00:44:41,762 --> 00:44:44,390 Πρέπει να αυξήσουμε το γνώση του κόσμου κάθε μέρα. 555 00:44:48,310 --> 00:44:50,145 Αδειάζοντας τασάκια; 556 00:44:50,229 --> 00:44:51,229 Δεν το ανέφερε. 557 00:45:00,989 --> 00:45:03,992 Λίγη παρέα για το βράδυ. 558 00:45:04,076 --> 00:45:06,829 Ευχαριστώ. 559 00:45:08,497 --> 00:45:09,497 Περιμένετε εκεί. 560 00:45:48,162 --> 00:45:49,538 Γεια σας. 561 00:45:49,621 --> 00:45:52,249 Είναι αυτή η κασέτα είναι άκουσε ο Τζόσουα 562 00:45:52,332 --> 00:45:55,127 «Θέλω να τηλεφωνήσω στον εαυτό μου Τζέικ τώρα" Άντελσταϊν, 563 00:45:55,210 --> 00:45:57,504 ο μεγάλος αδερφός που ποτέ στέλνει κασέτες στην αδερφή του; 564 00:45:57,588 --> 00:46:00,466 Αυτή είναι η κασέτα 23 από εμένα για εσάς, 565 00:46:00,549 --> 00:46:04,470 που επίσημα εντελώς σε κάνει χαμένο 566 00:46:04,553 --> 00:46:06,513 κι όμως σε συγχωρώ. 567 00:46:06,597 --> 00:46:09,183 Γιατί; Γιατί είμαι φοβερός. 568 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 Μιλώντας για φοβερό, από το περασμένο Σάββατο, 569 00:46:11,935 --> 00:46:14,146 Έχω το δίπλωμα οδήγησης. 570 00:46:14,229 --> 00:46:16,732 Σας τρομάζει αυτό; 571 00:46:16,815 --> 00:46:18,692 Λοιπόν, προσπαθήστε να είστε μαμά και μπαμπάς. 572 00:46:18,775 --> 00:46:20,694 Όταν το ζητώ δανειστείτε το αυτοκίνητο τώρα, 573 00:46:20,777 --> 00:46:23,113 φαίνονται σαν να είναι πρόκειται να κάνει εμετό από φόβο 574 00:46:23,197 --> 00:46:27,993 την ίδια στιγμή στην ίδια τουαλέτα. 575 00:46:28,076 --> 00:46:30,996 Αυτό σε έκανε να γελάσεις, σωστά; σε ξέρω. 576 00:46:31,079 --> 00:46:33,707 Όλοι αυτοί οι κουλ Ιάπωνες άτομα με τα οποία συναναστρέφεσαι, 577 00:46:33,790 --> 00:46:36,668 δεν σε ξέρουν τα μισά από μένα. 578 00:48:19,730 --> 00:48:20,730 Ποιος είναι αυτός; 579 00:48:22,357 --> 00:48:23,357 Κανένας. 580 00:48:53,889 --> 00:48:55,807 Αυτή είναι μια επείγουσα ανακοίνωση 581 00:48:55,891 --> 00:48:57,017 από το Αστυνομικό Τμήμα. 582 00:48:57,100 --> 00:48:58,727 Περιστατικό οργανωμένου εγκλήματος 583 00:48:58,810 --> 00:49:00,729 έχει αναφερθεί σε ο περίβολος Σιντζούκου. 584 00:49:00,812 --> 00:49:02,749 Πιθανότητα εγκλήματος που εμπλέκεται τη χρήση πυροβόλων όπλων ή μαχαιριών. 585 00:49:02,773 --> 00:49:05,150 Αποτελεσματικό για Shinjuku, Yotsuya, 586 00:49:05,233 --> 00:49:06,735 και περιβόλια Harajuku. 587 00:49:07,277 --> 00:49:08,945 Εντοπίστηκε σκηνή εγκλήματος στο Kabukicho, 588 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 Περιοχή 4, Παρτίδα 1, Κτίριο 2, κτίριο IDS... 589 00:49:41,561 --> 00:49:43,021 Σκάσε το διάολο! 590 00:49:47,776 --> 00:49:49,528 Δοκίμασέ με αν έχεις τις μπάλες. 591 00:49:49,611 --> 00:49:52,280 Θα σε πυροβολήσω! 592 00:49:52,364 --> 00:49:54,244 - Νακαμούρα, άσε το όπλο κάτω! - Μην, Νακαμούρα. 593 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Περιμένετε. 594 00:49:58,453 --> 00:49:59,830 Μπορούμε να το συζητήσουμε. 595 00:50:00,455 --> 00:50:01,748 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 596 00:50:03,208 --> 00:50:05,669 Αυτός είσαι εσύ να πληρώσω για να σε προστατέψω; 597 00:50:06,795 --> 00:50:08,380 Αυτοί οι τσιχάρα-κάι πανκ 598 00:50:08,463 --> 00:50:11,508 δεν μπορώ να προστατέψω τα σκατά! 599 00:50:13,135 --> 00:50:14,553 Ακούω. 600 00:50:14,636 --> 00:50:18,765 Πάμε όπου θέλουμε, πίνουμε όπου θέλουμε! 601 00:50:18,849 --> 00:50:21,393 Αυτή η συνοικία, αυτή η πόλη 602 00:50:21,476 --> 00:50:22,978 ανήκει πλέον στην Tozawa. 603 00:50:25,522 --> 00:50:27,607 Το λες στην Ishida. 604 00:50:28,984 --> 00:50:30,819 Απλά πυροβολήστε τον. 605 00:50:34,322 --> 00:50:36,700 Γαμήστε το. 606 00:50:39,494 --> 00:50:41,788 Νακαμούρα! 607 00:51:08,690 --> 00:51:09,858 Ωραίο ρολόι. 608 00:51:14,029 --> 00:51:15,029 Ευχαριστώ. 609 00:51:15,822 --> 00:51:16,822 Από το Χονγκ Κονγκ. 610 00:51:18,116 --> 00:51:19,576 Φαίνεται τόσο καλό όσο και αληθινό. 611 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Γεια σου. 612 00:52:26,810 --> 00:52:29,479 Ρεπόρτερ Meicho... Βλέπω. 613 00:52:32,858 --> 00:52:33,900 Η κάμερά σας. 614 00:52:53,253 --> 00:52:55,797 Μην γράφετε για αυτό. 615 00:52:56,131 --> 00:52:57,131 Με ακούς; 616 00:52:58,216 --> 00:52:59,801 Χάι.