1 00:00:11,470 --> 00:00:14,890 J“aqueles dias de estudante j“ 2 00:00:15,641 --> 00:00:22,481 j“de contar histórias e roer unhas sumiu j“ 3 00:00:23,982 --> 00:00:28,111 j“ mas na minha mente j“ 4 00:00:28,195 --> 00:00:31,532 j“Eu sei que eles ainda viverão j“ 5 00:00:36,537 --> 00:00:39,665 J“ mas como você agradece a alguém j“ 6 00:00:39,748 --> 00:00:44,920 j“quem levou você de giz de cera a perfume? J“ 7 00:00:45,003 --> 00:00:51,927 j“ não é fácil, mas vou tentar j“ 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,929 j“se você quisesse o céu j“ 9 00:00:54,012 --> 00:00:58,267 j“Eu escreveria através do céu em letras j“ 10 00:00:58,350 --> 00:01:02,604 j“isso subiria a trezentos metros de altura j“ 11 00:01:02,688 --> 00:01:09,403 j“ para o senhor, com amor j“ 12 00:01:10,279 --> 00:01:16,577 j“aqueles anos estranhos passaram rápido j“ 13 00:01:16,660 --> 00:01:22,040 j" por que eles voaram para longe? J" 14 00:01:22,833 --> 00:01:26,795 j“por que é isso, senhorj“ 15 00:01:27,337 --> 00:01:31,550 j“ as crianças crescem e se tornam pessoas j“ 16 00:01:31,633 --> 00:01:34,720 j"um dia? J" 17 00:01:35,387 --> 00:01:38,557 j“o que leva o local de subir em árvores j“ 18 00:01:38,640 --> 00:01:43,729 j“ e joelhos sujos no mundo lá fora? J“ 19 00:01:43,812 --> 00:01:50,736 j" o que há para você que eu possa comprar? J" 20 00:01:50,819 --> 00:01:55,115 j“se você quisesse o mundo Eu cercaria isso com uma parede j“ 21 00:01:55,198 --> 00:02:01,455 j“Eu rabiscaria essas palavras com letras de 3 metros de altura j“ 22 00:02:01,538 --> 00:02:07,961 j“ para o senhor, com amor j“ 23 00:02:14,426 --> 00:02:17,512 Meus pés sangrando! 24 00:02:17,596 --> 00:02:19,431 Oh! Olá, Sra. 25 00:02:19,514 --> 00:02:22,100 Eu gosto do seu cabelo. Esse é loiro morango? 26 00:02:22,184 --> 00:02:23,810 Prossiga. Você só está com ciúmes. 27 00:02:24,645 --> 00:02:27,022 O que você tem para o jantar do velho esta noite? 28 00:02:27,105 --> 00:02:30,233 Ele terá sorte de pegar bichas e pudim de ervilha, ele o fará. 29 00:02:30,317 --> 00:02:32,861 Bem, ele não pode fazer muito sobre isso, ele pode, né? 30 00:02:35,364 --> 00:02:37,866 Tudo o que eu quero dele é para manter meus pés aquecidos. 31 00:02:38,575 --> 00:02:40,285 Com licença, querido. 32 00:02:40,744 --> 00:02:41,662 Aqui, Gert. 33 00:02:41,745 --> 00:02:45,415 Não me importaria de ter esse pequeno lote na minha meia de Natal, hein? 34 00:02:46,333 --> 00:02:49,336 Você não saberia o que fazer com ele. Você é viúva há muito tempo. 35 00:02:49,419 --> 00:02:50,921 Você fala por si mesmo. 36 00:02:51,004 --> 00:02:54,216 É como andar de bicicleta. Você nunca esquece como. 37 00:02:56,677 --> 00:02:58,595 Aqui, direi o que farei. 38 00:02:58,679 --> 00:03:02,391 Vou mandar meu Alfie para você. Ele não é ruim quando começa. 39 00:03:02,474 --> 00:03:04,643 Bem, espero que ele esteja bem. 40 00:03:52,149 --> 00:03:53,149 Manhã. 41 00:03:54,693 --> 00:03:55,693 Procurando por alguém? 42 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 Belo dia, não é? 43 00:04:41,907 --> 00:04:42,908 Oh! 44 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 Desculpe. 45 00:04:57,380 --> 00:04:59,174 Hackman está na sala dos professores. 46 00:04:59,257 --> 00:05:01,092 Onde ele sangra bem pertence. 47 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 Bom dia. 48 00:05:24,616 --> 00:05:26,785 Meu nome é Thackeray. Eu sou um novo professor. 49 00:05:28,119 --> 00:05:30,372 Sim. Estávamos esperando você. 50 00:05:31,122 --> 00:05:34,292 Então você é o novo cordeiro para o matadouro. 51 00:05:35,001 --> 00:05:37,546 Ou devo dizer, ovelha negra? 52 00:05:38,088 --> 00:05:40,257 Não, apenas um professor, Sr. Hackman. 53 00:05:40,799 --> 00:05:43,176 Eu não sou hacker. Pereça o pensamento. 54 00:05:44,261 --> 00:05:46,179 Ele partiu, que Deus tenha sua alma. 55 00:05:46,763 --> 00:05:50,141 Ele provavelmente está contando suas aflições para o oficial da divisão agora. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 Ah, Weston. 57 00:05:54,479 --> 00:05:57,524 Sou a Sra. Evans, Grace. Vice-chefe. 58 00:05:57,607 --> 00:05:58,942 Sra. 59 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 Você já viu alguma das crianças? 60 00:06:01,236 --> 00:06:03,488 Eu dei uma olhada na aula do Sr. Hackman por um momento. 61 00:06:03,572 --> 00:06:07,033 Hum. Eu os considero ciência doméstica. 62 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Gosta de uma xícara de chá? 63 00:06:10,120 --> 00:06:12,539 Não, obrigado, não agora. 64 00:06:14,708 --> 00:06:15,959 Você leciona há muito tempo? 65 00:06:16,793 --> 00:06:18,253 Esta é minha primeira consulta. 66 00:06:19,546 --> 00:06:21,298 Nós os chamamos de empregos. 67 00:06:21,381 --> 00:06:22,632 Americano, você é? 68 00:06:22,716 --> 00:06:25,010 Britânico, da Guiana Britânica. 69 00:06:25,093 --> 00:06:27,304 Mas passei alguns anos nos Estados Unidos. 70 00:06:27,387 --> 00:06:29,472 - Oh? Onde? - Na Califórnia. 71 00:06:29,556 --> 00:06:32,267 Oh. O tempo está tão bom quanto dizem? 72 00:06:32,350 --> 00:06:33,435 É melhor. 73 00:06:36,771 --> 00:06:38,690 Uh, qual foi o seu assunto? 74 00:06:40,400 --> 00:06:42,235 Em que você se formou? 75 00:06:42,861 --> 00:06:44,613 - Engenharia. - Oh! 76 00:06:45,780 --> 00:06:48,450 Bem, uh, devo ir embora. 77 00:06:48,533 --> 00:06:49,868 Fique à vontade. 78 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Passeie por aí, se quiser, ou fique aqui. 79 00:06:52,454 --> 00:06:54,623 Vou apresentá-lo aos outros na hora do almoço. 80 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 Obrigado. 81 00:07:34,245 --> 00:07:36,748 Esta é Gillian, Sr. Thackeray. 82 00:07:37,874 --> 00:07:39,167 Gillian Blanchard. 83 00:07:39,960 --> 00:07:41,086 - Olá. - Como vai? 84 00:07:41,169 --> 00:07:42,337 Ela é nova aqui também. 85 00:07:42,420 --> 00:07:44,214 Veio anteontem. 86 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 - Chá, Gillian? - Obrigado. 87 00:07:50,971 --> 00:07:53,807 Este é o Sr. Mark Thackeray, o novo substituto. 88 00:07:53,890 --> 00:07:56,226 José Dawes, Eufêmia Phillips. 89 00:07:56,309 --> 00:07:58,269 Uh, eles ensinam os pequenos. 90 00:07:58,353 --> 00:08:00,063 Theo Weston, você sabe. 91 00:08:00,146 --> 00:08:02,941 Sim, tive o prazer. Ele me confundiu com o hackman. 92 00:08:03,024 --> 00:08:04,901 - Ouvi dizer que ele fugiu. - Não posso dizer que o culpo. 93 00:08:04,985 --> 00:08:07,278 Essa dose de humanidade é suficiente destruir alguém. 94 00:08:07,362 --> 00:08:08,905 Ele teve o que merecia. 95 00:08:09,614 --> 00:08:10,991 Meu nome é Clintridge. 96 00:08:11,074 --> 00:08:12,826 Clinty é um artista maravilhoso. 97 00:08:12,909 --> 00:08:15,870 Consegui um na academia real alguns anos atrás. 98 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 O ensino fornece o pão com manteiga. 99 00:08:17,998 --> 00:08:21,084 Bem, isso é todo o pessoal exceto o Sr. Bell, 100 00:08:21,167 --> 00:08:22,419 nosso p.t. Instrutor. 101 00:08:23,128 --> 00:08:25,130 Eu espero que você fique conosco. 102 00:08:25,213 --> 00:08:27,048 Eu não deveria se fosse você, velho. 103 00:08:28,133 --> 00:08:29,384 Reme para casa enquanto pode. 104 00:08:29,467 --> 00:08:31,845 Não o desencoraje, Weston. 105 00:08:33,179 --> 00:08:34,931 Bem, eu devo ir. 106 00:08:35,015 --> 00:08:37,934 Eu tenho que consertar um banho para uma garota da classe de Clity. 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,102 Por que? 108 00:08:39,185 --> 00:08:41,563 As crianças estão reclamando novamente. Não vou sentar perto dela. 109 00:08:41,646 --> 00:08:42,897 Qual é o problema? 110 00:08:42,981 --> 00:08:44,941 Problemas de higiene pessoal. 111 00:08:45,025 --> 00:08:46,860 Quatorze anos e indefeso. 112 00:08:47,569 --> 00:08:48,903 Vocês, homens, têm sorte. 113 00:08:49,612 --> 00:08:51,990 As coisas que nós mulheres temos que fazer para essas crianças. 114 00:08:53,199 --> 00:08:54,284 Gillian, querida... 115 00:08:55,702 --> 00:08:57,120 Incentive-o a ficar. 116 00:09:03,084 --> 00:09:05,920 Por que é que todo mundo pensa Eu preciso de incentivo? 117 00:09:06,004 --> 00:09:07,547 Eles disseram o mesmo para mim. 118 00:09:08,256 --> 00:09:11,760 Há algo assustador mas também desafiador sobre esta escola. 119 00:09:12,761 --> 00:09:16,347 Você sabe que não há forma de punição corporal ou qualquer punição? 120 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 -Nenhum? 121 00:09:17,682 --> 00:09:20,560 Não tenho experiência real de ensino. Estou um pouco perdido. 122 00:09:20,643 --> 00:09:22,771 Eu também não tenho nenhuma experiência. 123 00:09:24,314 --> 00:09:26,524 Claro, será muito mais fácil para você. 124 00:09:27,275 --> 00:09:28,735 Tenho um pouco de medo deles. 125 00:09:28,818 --> 00:09:31,654 Sessão de dança ao meio-dia. 126 00:09:31,738 --> 00:09:33,823 Durante o almoço, as crianças mais velhas utilizam o salão. 127 00:09:33,907 --> 00:09:35,658 Às vezes eu me junto a eles. 128 00:09:35,742 --> 00:09:37,494 Até o velho balança a perna em algumas ocasiões. 129 00:09:37,577 --> 00:09:40,205 Dançar é apenas a maneira de manter a forma 130 00:09:40,288 --> 00:09:44,209 para o passatempo mais emocionante de isca de professores. 131 00:09:44,292 --> 00:09:46,461 Você não poderia ser um pouco menos desanimador? 132 00:09:46,544 --> 00:09:48,546 É a última coisa que quero fazer. 133 00:09:50,340 --> 00:09:51,841 A música está mais alta que o normal. 134 00:09:51,925 --> 00:09:54,677 Eles provavelmente estão comemorando sua vitória sobre o hackman. 135 00:09:55,637 --> 00:09:57,931 É melhor eu ir ver o Sr. Florian. 136 00:09:58,014 --> 00:09:59,390 Eu vou te mostrar o caminho. 137 00:10:00,183 --> 00:10:02,310 J“Eu tenho que descobrir j“ 138 00:10:05,897 --> 00:10:08,733 j“Eu só queria saber j“ 139 00:10:12,070 --> 00:10:14,656 j“alguém me ajude, eu só preciso saber j“ 140 00:10:16,741 --> 00:10:19,119 j“qual é a causa que iniciou esta briga? J“ 141 00:10:20,537 --> 00:10:24,833 j“Eu gostaria de saber quem poderia ser j“ 142 00:10:24,916 --> 00:10:29,087 j“Eu tenho que descobrir porque está me torturando j“ 143 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 j“Eu tenho que descobrir j“ 144 00:10:33,675 --> 00:10:35,093 j“Eu só queria saber j“ 145 00:10:35,176 --> 00:10:36,344 eles são bons, não são? 146 00:10:36,427 --> 00:10:37,720 Suponho que sim. 147 00:10:40,098 --> 00:10:41,307 J“Eu tenho que descobrir... j“ 148 00:10:41,391 --> 00:10:43,059 o estudo do chefe é por aqui. 149 00:10:44,561 --> 00:10:48,022 J“Eu tenho que descobrir... j“ 150 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Hum, vocês dois...? 151 00:10:53,820 --> 00:10:55,155 Vocês dois tremem? 152 00:10:57,198 --> 00:10:59,909 Bem, vejo-o mais tarde, Sr. Thackeray. 153 00:10:59,993 --> 00:11:00,994 Bem? 154 00:11:05,456 --> 00:11:06,499 Eu, ah... 155 00:11:06,583 --> 00:11:07,625 Obrigado. 156 00:11:07,709 --> 00:11:09,711 Mas tenho que ir ver o diretor. 157 00:11:21,055 --> 00:11:23,808 J“ [só queria iknevv... j“ 158 00:11:27,270 --> 00:11:30,940 Você tem excelentes qualificações, surpreendentes, na verdade, 159 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 como engenheiro de comunicações. 160 00:11:32,734 --> 00:11:35,278 Experiência de campo na América do Sul. 161 00:11:36,321 --> 00:11:37,601 Por que você quer ser professor? 162 00:11:38,489 --> 00:11:39,365 Razões. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,659 Você já tentou conseguir um posto de engenharia? 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,912 Tentei durante 18 meses, senhor. 165 00:11:47,498 --> 00:11:49,584 Não temos planta no cais norte. 166 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 A maioria dos nossos filhos são rejeitados de outras escolas. 167 00:11:54,130 --> 00:11:56,758 Temos que ajudá-los e ensiná-los o melhor que pudermos 168 00:11:56,841 --> 00:11:58,551 e tanto quanto pudermos. 169 00:11:58,635 --> 00:12:01,721 As autoridades locais não estão totalmente do nosso lado. 170 00:12:01,804 --> 00:12:04,265 E a partir do momento você aceita esta posição, 171 00:12:04,349 --> 00:12:05,934 você estará inteiramente sozinho. 172 00:12:06,017 --> 00:12:08,895 Claro que eu e a equipe faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo. 173 00:12:09,812 --> 00:12:13,191 Mas sucesso ou fracasso dependerá inteiramente de você. 174 00:12:14,651 --> 00:12:15,652 O que será? 175 00:12:15,735 --> 00:12:17,320 Eu quero o emprego, senhor. 176 00:12:20,281 --> 00:12:21,366 Então está resolvido. 177 00:12:21,449 --> 00:12:24,202 Amanhã, você assumirá a aula do hackman. 178 00:12:24,285 --> 00:12:26,246 -Sapiano. - Sim. 179 00:12:26,329 --> 00:12:27,872 - Wong. - Sim. 180 00:12:28,873 --> 00:12:30,875 - Osgood. - Sim. 181 00:12:30,959 --> 00:12:32,293 - Tufo. - Sim. 182 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Pegg. 183 00:12:39,592 --> 00:12:41,302 - José. - Sim. 184 00:12:41,386 --> 00:12:43,429 - Ouse. - Sim. 185 00:12:45,265 --> 00:12:46,266 Oleiro. 186 00:12:48,893 --> 00:12:50,937 - Denham. - Hum. 187 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 - Buckley. - Sim. 188 00:12:55,358 --> 00:12:57,235 - Purcel. - Hum. 189 00:12:58,903 --> 00:13:00,738 -Fernman. - Sim. 190 00:13:00,822 --> 00:13:02,323 -Jackson. - Sim? 191 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 - Forte. - Sim. 192 00:13:06,077 --> 00:13:07,120 Selos. 193 00:13:10,915 --> 00:13:12,959 - Palmer. - Sim, governador. 194 00:13:13,960 --> 00:13:16,254 - Campbell. - Presente. 195 00:13:19,340 --> 00:13:22,552 Eu não sei o quanto você sabe, então vamos começar do zero. 196 00:13:22,635 --> 00:13:24,637 Primeiro, enquanto chamo seu nome, 197 00:13:24,721 --> 00:13:28,016 você vai ler o que quiser de um de seus livros escolares? 198 00:13:30,351 --> 00:13:31,352 Ferman. 199 00:13:32,103 --> 00:13:33,104 Certo. 200 00:13:35,440 --> 00:13:38,026 “Só quem... 201 00:13:39,485 --> 00:13:41,195 Chegou em... 202 00:13:41,863 --> 00:13:43,031 Cavalo, 203 00:13:43,114 --> 00:13:47,952 - ou em um ônibus público." - Obrigado. 204 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Denham. 205 00:13:57,795 --> 00:13:59,047 “Se 14 galinhas 206 00:13:59,130 --> 00:14:01,132 botar um ovo por dia durante 30 dias, 207 00:14:01,215 --> 00:14:04,302 quanto custa uma dúzia de ovos, e quantos você tem para vender?" 208 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 Moira José. 209 00:14:09,766 --> 00:14:13,519 "O peso de Pete Gilroy e o laço cada vez mais apertado 210 00:14:13,603 --> 00:14:14,812 sobre o pescoço dela... 211 00:14:15,563 --> 00:14:16,814 Sobre o pescoço dela 212 00:14:16,898 --> 00:14:20,109 começou um pouco a impedir a velocidade da égua selvagem. 213 00:14:20,193 --> 00:14:24,614 Mas Pete estava plenamente consciente de qual seria o seu destino, 214 00:14:24,697 --> 00:14:26,741 pois ele não poderia esperar escapar da morte 215 00:14:26,824 --> 00:14:28,493 de ser espancado e esmagado." 216 00:14:32,497 --> 00:14:34,499 Guarde isso, por favor. 217 00:14:43,383 --> 00:14:44,384 Obrigado. 218 00:14:59,107 --> 00:15:00,858 Alguém mais gostaria de ler? 219 00:15:03,319 --> 00:15:05,154 - Seu nome, por favor. - Pamela ousa. 220 00:15:07,240 --> 00:15:09,158 "E ele aprendeu a amar. 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,660 Eu não sei por que, 222 00:15:10,743 --> 00:15:13,579 por isso em pessoas como ele parecia estranho de humor. 223 00:15:13,663 --> 00:15:15,623 Mas assim foi. 224 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 E embora na pequena parte da solidão, 225 00:15:17,959 --> 00:15:20,211 os afetos cortados precisam crescer. 226 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 Nele isso brilhava, 227 00:15:22,672 --> 00:15:25,216 quando tudo ao lado deixou de brilhar." 228 00:15:39,439 --> 00:15:40,898 Obrigado, senhorita ousa. 229 00:15:40,982 --> 00:15:42,817 A seguir, pesos e medidas. 230 00:15:43,901 --> 00:15:45,361 O que é avoirdupois? 231 00:15:45,445 --> 00:15:47,572 - Avisar de quê? - Avoirdupois. 232 00:15:47,655 --> 00:15:48,823 Pesos. 233 00:15:48,906 --> 00:15:50,366 Oh sim. 234 00:15:50,450 --> 00:15:53,953 Uh, peso pesado, meio-pesado, peso cruzador, 235 00:15:54,036 --> 00:15:56,456 médio, leve, pequeno, mosca, peso pena. 236 00:15:57,206 --> 00:15:58,541 Muito obrigado. 237 00:16:03,713 --> 00:16:06,632 É encorajador que você tem senso de humor. 238 00:16:07,592 --> 00:16:08,593 Parece que você... 239 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Sabem tão pouco e se divertem facilmente. Posso esperar um momento feliz. 240 00:16:14,599 --> 00:16:17,185 Agora, copie as tabelas a seguir. 241 00:16:19,103 --> 00:16:21,206 Quem ele pensa que é, aí? 242 00:16:21,230 --> 00:16:22,482 Diabo atrevido. 243 00:16:42,835 --> 00:16:44,587 - Olá, patos. - Olá. 244 00:16:45,880 --> 00:16:47,006 Achei que você poderia precisar disso. 245 00:16:48,049 --> 00:16:49,050 Como foi? 246 00:16:51,177 --> 00:16:53,429 Digamos apenas que a batalha foi travada. 247 00:16:59,185 --> 00:17:00,937 Não sei o que faríamos sem uma xícara de chá. 248 00:17:01,938 --> 00:17:04,106 - Qual o seu nome? - Thackeray. 249 00:17:04,190 --> 00:17:06,067 Eu sei que. Quero dizer, seu outro nome. 250 00:17:08,528 --> 00:17:09,946 Algumas coisas, Mark. 251 00:17:10,947 --> 00:17:13,157 Todos conhecemos a opinião do velho. 252 00:17:13,241 --> 00:17:14,700 E basicamente, concordamos com eles. 253 00:17:15,910 --> 00:17:17,537 Mas ele está seguro em um escritório. 254 00:17:18,829 --> 00:17:22,458 Essas crianças vêm de casas onde uma ordem é acompanhada de um golpe. 255 00:17:22,542 --> 00:17:25,336 Uma palavra rude para seus pais, o telhado vai atingi-los. 256 00:17:26,629 --> 00:17:28,506 Não há nada assim acontecendo aqui, certo? 257 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 Então eles nos colocaram em grande desvantagem. 258 00:17:36,514 --> 00:17:39,559 Hackman tentou ser popular. Ele se enforcou. 259 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 Weston não poderia se importar menos com eles e isso não é bom. 260 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 Eu não posso te orientar... 261 00:17:51,988 --> 00:17:54,156 Mas não aceite nenhuma bobagem desses pequeninos. 262 00:17:56,617 --> 00:17:58,536 Eles são bons garotos, Mark, a maioria deles. 263 00:18:01,122 --> 00:18:04,542 Mas se você não resolvê-los, eles vão quebrar você, e muito rapidamente. 264 00:18:05,376 --> 00:18:08,170 Isso foi tentado por especialistas. 265 00:18:09,672 --> 00:18:11,549 Eles são muito especialistas. 266 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 Por favor, posso sair da sala, chefe? 267 00:18:16,178 --> 00:18:18,639 Sim, e é Thackeray. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,141 Oh. Sim, chefe. 269 00:18:27,940 --> 00:18:31,152 A maioria de vocês, meninas, ajudam suas mães com as compras. 270 00:18:33,362 --> 00:18:35,156 Sinto muito, Sr. "fackeray". 271 00:18:35,239 --> 00:18:38,659 Muito frio por aqui, não é? 272 00:18:41,370 --> 00:18:42,580 Sobre multiplicar... 273 00:18:43,623 --> 00:18:46,167 Existem alguns truques valiosos para saber. 274 00:18:46,250 --> 00:18:50,087 Digamos que lhe ofereçam rosbife a 7 xelins por libra. 275 00:18:51,547 --> 00:18:52,547 Oleiro. 276 00:18:53,633 --> 00:18:54,634 Você deve fazer isso? 277 00:18:55,176 --> 00:18:57,386 Não posso evitar, senhor. Sou minha mesa. 278 00:19:29,835 --> 00:19:32,797 vou falar com o zelador sobre isso depois da escola. 279 00:19:32,880 --> 00:19:33,964 Ele não é legal? 280 00:19:36,759 --> 00:19:38,886 Espero não ter perdido nada. 281 00:19:38,969 --> 00:19:41,138 Onde estávamos? Sobre compras ou algo assim... 282 00:19:41,222 --> 00:19:42,598 Já chega, Denham. 283 00:19:43,641 --> 00:19:45,559 Eu só estava perguntando, Sr. Fackeray. 284 00:19:45,643 --> 00:19:47,228 Não quero perder nada. 285 00:19:47,311 --> 00:19:51,607 Bert, ele estava prestes a nos mostrar um truque novo e valioso. 286 00:19:51,691 --> 00:19:53,275 Quando você está comprando, você vê... 287 00:19:53,359 --> 00:19:54,985 Eu disse, isso é o suficiente. 288 00:20:08,290 --> 00:20:10,459 Faça os exercícios quatro, cinco e seis. 289 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Muito silenciosamente. 290 00:20:26,809 --> 00:20:30,229 Não se preocupe. O pior ainda está por vir. 291 00:20:30,312 --> 00:20:33,274 Você ainda está recebendo o tratamento do silêncio. 292 00:20:33,357 --> 00:20:35,025 Qual é a próxima fase? 293 00:20:35,901 --> 00:20:38,738 Bem, a menos que você consiga trabalhar um pouco de magia negra, 294 00:20:39,655 --> 00:20:42,450 esses pequenos bastardos têm uma infinidade de truques. 295 00:20:47,329 --> 00:20:48,706 Por que você começou a lecionar? 296 00:20:50,416 --> 00:20:52,835 É bom ter algum tipo de emprego. 297 00:20:55,171 --> 00:20:56,839 Mas não estou ensinando nada a eles. 298 00:20:58,424 --> 00:21:01,177 - Nem estou chegando à primeira base. - Não se preocupe. 299 00:21:02,094 --> 00:21:04,722 Seu lote sai neste período. O próximo será melhor. 300 00:21:04,805 --> 00:21:07,349 Eles serão igualmente ruins. Provavelmente pior. 301 00:21:08,225 --> 00:21:10,603 - Qual é a sua resposta? - O que eles precisam... 302 00:21:11,312 --> 00:21:12,980 É um esconderijo muito bom. 303 00:21:16,275 --> 00:21:18,652 Tenho muita pena deles, sabe? 304 00:21:20,029 --> 00:21:21,864 A maioria deles mal sabe ler. 305 00:21:22,615 --> 00:21:26,285 Você é tão ingênuo, meu querido e velho colega. 306 00:21:27,661 --> 00:21:32,416 Eles ganharão o dobro que nós antes que você possa agitar um pedaço de pau. 307 00:21:32,500 --> 00:21:36,754 Eles ficarão felizes em fazer parte da grande Londres suja: 308 00:21:36,837 --> 00:21:37,838 Analfabeto... 309 00:21:38,714 --> 00:21:42,051 Fedorento e bastante contente. 310 00:21:43,093 --> 00:21:45,429 Uma educação é uma desvantagem nos dias de hoje. 311 00:21:47,014 --> 00:21:49,058 Isso é ridículo. 312 00:21:49,141 --> 00:21:50,518 Mas ainda é verdade. 313 00:21:51,477 --> 00:21:53,979 Então é melhor você começar a escovar 314 00:21:54,063 --> 00:21:57,066 em seu vodu se desejar permanecer são. 315 00:22:03,989 --> 00:22:05,991 Bom dia. 316 00:22:08,077 --> 00:22:09,495 Tudo bem, tomem seus lugares. 317 00:22:14,959 --> 00:22:17,753 - Tudo bem, senhor? - Espero que você não tenha se machucado. 318 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 Você está bem? 319 00:22:19,046 --> 00:22:21,799 Coisas baratas que estão vendendo hoje em dia. 320 00:22:24,468 --> 00:22:25,719 Quer que eu ajude, senhor? 321 00:23:25,404 --> 00:23:27,448 Tome seus devidos lugares. 322 00:23:27,531 --> 00:23:29,992 Podemos nos movimentar por aqui, você sabe, senhor. 323 00:23:34,163 --> 00:23:36,999 Tome seus devidos lugares. 324 00:24:10,741 --> 00:24:11,784 Peço perdão. 325 00:24:25,172 --> 00:24:26,298 Algum problema? 326 00:24:27,633 --> 00:24:29,677 Seales, há algo errado? 327 00:24:31,470 --> 00:24:33,597 Sou eu, mãe. Ela está muito doente. 328 00:24:34,765 --> 00:24:35,975 Desculpe. 329 00:24:37,059 --> 00:24:38,352 Posso fazer alguma coisa? 330 00:24:39,228 --> 00:24:40,229 Nada. 331 00:24:42,106 --> 00:24:44,608 - Ela é inglesa. - Eu vejo. 332 00:24:45,275 --> 00:24:47,778 Você é como meu velho, exceto que você é maior e mais jovem. 333 00:24:48,404 --> 00:24:49,613 Bastardo podre. 334 00:24:50,155 --> 00:24:51,865 Você não deveria falar assim. 335 00:24:51,949 --> 00:24:54,827 Você não sabe de nada. Eu o odeio! Odeio ele! 336 00:24:54,910 --> 00:24:56,245 Por que não? 337 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Nunca o perdoe pelo que ele fez comigo, mãe. Nunca! 338 00:25:00,124 --> 00:25:01,625 Ele se casou com ela, não foi? 339 00:25:01,709 --> 00:25:02,710 Não foi? 340 00:25:23,188 --> 00:25:26,150 Hoje vamos dar uma olhada na América do Sul. 341 00:25:27,609 --> 00:25:32,281 Oh, sinto muito, Sr. Fackeray. As malditas coisas simplesmente escorregaram. 342 00:25:32,990 --> 00:25:36,952 O nome é Thackeray, e não são "coisas sangrentas". 343 00:25:37,036 --> 00:25:39,455 Eles eram uma pilha de livros. 344 00:25:39,538 --> 00:25:41,749 Essa é uma boa pontuação de compensação. 345 00:25:41,832 --> 00:25:46,295 Pam, amor, isso não é uma pilha de sangue, mas é uma pilha de livros. 346 00:25:47,337 --> 00:25:48,714 Tudo bem, acalme-se. 347 00:25:48,797 --> 00:25:51,842 Eu só estava tentando ajudar, Sr. Thackeray, senhor. 348 00:25:51,925 --> 00:25:53,594 Isso mesmo, Sr. Fackeray. 349 00:25:53,677 --> 00:25:56,638 Curley estava apenas tentando colocar aquele pequeno esfregão em seu lugar. 350 00:25:57,264 --> 00:25:58,140 Denham! 351 00:25:58,223 --> 00:26:02,936 Eu sei o que Curley era tentando fazer. Agora, apenas acalme-se. 352 00:26:04,354 --> 00:26:07,191 Vamos estudar a América do Sul. 353 00:26:08,233 --> 00:26:12,780 Agora vá para a página 37 em seu livro de geografia. 354 00:26:52,611 --> 00:26:54,738 De onde nasceu o mel. 355 00:26:54,822 --> 00:26:57,533 Eles estavam sozinhos, mas não sozinhos como 356 00:26:57,616 --> 00:27:00,119 que, encerrados em câmaras, pense que é solidão; 357 00:27:00,202 --> 00:27:03,038 as areias sem voz, e deixando cair cavernas, que jaziam 358 00:27:03,122 --> 00:27:06,083 ao redor deles, fez com que eles pressionassem um ao outro, 359 00:27:06,166 --> 00:27:08,293 como se não houvesse vida sob o céu 360 00:27:14,299 --> 00:27:17,219 Desculpe, amor. É a mesa sangrenta. 361 00:27:17,302 --> 00:27:19,304 Você fala essas palavras para seu pai? 362 00:27:19,388 --> 00:27:21,056 Você não é meu maldito pai! 363 00:27:31,066 --> 00:27:33,402 Tudo que eu quero saber é, quem ele pensa que é? 364 00:28:36,340 --> 00:28:37,442 Shh! 365 00:28:37,466 --> 00:28:39,468 Companheiro, cale a boca! 366 00:28:59,696 --> 00:29:01,531 - Manhã. - Manhã. 367 00:29:03,867 --> 00:29:06,161 - Olá, Thackeray. Como vai? - Bom dia. 368 00:29:06,995 --> 00:29:08,330 Tudo bem, obrigado, senhor. 369 00:29:29,393 --> 00:29:32,354 Todos vocês, rapazes, fora. 370 00:29:32,437 --> 00:29:34,022 As meninas ficam onde estão. 371 00:29:34,106 --> 00:29:35,482 Qual é o problema? 372 00:29:35,565 --> 00:29:38,026 - Fora! Fora de uma vez! - Tudo bem. 373 00:29:50,122 --> 00:29:52,874 Estou farto da sua linguagem chula, 374 00:29:52,958 --> 00:29:55,669 seu comportamento bruto e seu jeito vagabundo. 375 00:29:56,545 --> 00:29:58,964 Uma mulher decente mantém certas coisas privadas. 376 00:29:59,047 --> 00:30:01,591 Somente uma vagabunda imunda teria feito isso! 377 00:30:01,675 --> 00:30:03,802 Aqueles que a encorajaram são igualmente ruins. 378 00:30:03,885 --> 00:30:06,430 Eu não me importo com quem é o responsável. Vocês são todos culpados! 379 00:30:06,513 --> 00:30:09,516 Agora, estou saindo por cinco minutos, em que momento 380 00:30:09,599 --> 00:30:12,436 aquele objeto nojento é melhor ser removido 381 00:30:12,519 --> 00:30:14,646 e as janelas se abriram para limpar o fedor! 382 00:30:14,730 --> 00:30:18,650 Se você precisa jogar esses jogos imundos, façam em suas casas... 383 00:30:19,318 --> 00:30:21,695 E não na minha sala de aula. 384 00:30:33,582 --> 00:30:35,167 Qual é o problema? 385 00:30:35,250 --> 00:30:36,793 Cara, ah, cara. 386 00:30:39,129 --> 00:30:42,549 Eu perdi a paciência. A única coisa que jurei que nunca faria. 387 00:30:42,632 --> 00:30:44,676 Deus, eu perdi a paciência! 388 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 O que aconteceu? 389 00:30:45,844 --> 00:30:49,139 Depois de todo o touro que peguei na minha vida, 390 00:30:49,222 --> 00:30:52,392 em poucas semanas, aquelas crianças me deixaram tão irritado. 391 00:30:53,101 --> 00:30:56,271 Tão fácil. Tão rapidamente. 392 00:30:56,355 --> 00:30:57,898 Eu nunca teria pensado nisso. 393 00:30:58,815 --> 00:31:02,486 - Talvez você esteja se esforçando demais. - Essas crianças são demônios encarnados. 394 00:31:02,569 --> 00:31:05,530 Eu tentei de tudo. Tudo! Mas nada que eu tentei... 395 00:31:10,369 --> 00:31:12,621 Crianças. É isso. 396 00:31:42,317 --> 00:31:43,652 Esses estão fora. 397 00:31:44,945 --> 00:31:46,279 Eles são inúteis para você. 398 00:31:47,239 --> 00:31:48,990 Percebi que vocês não são crianças. 399 00:31:49,074 --> 00:31:53,161 Vocês serão adultos em algumas semanas, com todas as responsabilidades. 400 00:31:53,245 --> 00:31:57,582 De agora em diante você será tratado como tal por mim e um pelo outro, 401 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 como adultos. 402 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 Adultos responsáveis. 403 00:32:01,461 --> 00:32:04,881 A seguir, seremos razoáveis ​​um com o outro. 404 00:32:04,965 --> 00:32:07,884 Nós apenas vamos conversar, você e eu. 405 00:32:07,968 --> 00:32:10,220 Você vai ouvir sem interrupção. 406 00:32:10,303 --> 00:32:14,391 E quando eu terminar, um de vocês pode dar a sua opinião. 407 00:32:14,474 --> 00:32:16,435 Sem interrupções. 408 00:32:16,518 --> 00:32:17,894 Próximo... 409 00:32:17,978 --> 00:32:20,814 Que manhã! Tudo deu errado. 410 00:32:20,897 --> 00:32:24,359 Primeiro, o alarme não disparou. Então tive que esperar horas por um ônibus. 411 00:32:24,443 --> 00:32:26,945 Eu devo ter ficado lá três horas de sangramento... 412 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Exemplo: 413 00:32:29,448 --> 00:32:31,324 Existem duas maneiras de entrar em uma sala. 414 00:32:31,408 --> 00:32:34,119 Uma é como uma adulta, uma senhora com dignidade. 415 00:32:34,202 --> 00:32:35,871 O outro é como um pirralho. 416 00:32:36,621 --> 00:32:41,042 Miss Dare nos mostrou o segundo caminho. Talvez você demonstre o primeiro. 417 00:33:10,739 --> 00:33:12,282 Me desculpe, estou atrasado. 418 00:33:24,461 --> 00:33:25,295 A seguir, 419 00:33:25,378 --> 00:33:29,216 todos nós vamos observar certas cortesias nesta sala de aula. 420 00:33:30,091 --> 00:33:32,344 Você vai me chamar de senhor ou de Sr. Thackeray. 421 00:33:32,427 --> 00:33:35,305 As jovens serão tratada como senhorita, 422 00:33:35,388 --> 00:33:37,224 os meninos pelos sobrenomes. 423 00:33:37,307 --> 00:33:40,060 Por que deveríamos chamá-los de senhorita? Nós os conhecemos. 424 00:33:40,143 --> 00:33:41,186 Perdão? 425 00:33:41,937 --> 00:33:44,314 Eu disse, por que deveríamos chamá-los de senhorita? 426 00:33:44,397 --> 00:33:45,732 Nós os conhecemos. 427 00:33:45,815 --> 00:33:47,692 Existe uma jovem que você sente 428 00:33:47,776 --> 00:33:50,195 não merece ser tratada como senhorita? 429 00:34:01,915 --> 00:34:03,750 A seguir, comportamento geral. 430 00:34:04,334 --> 00:34:05,877 Primeiro, as jovens. 431 00:34:06,419 --> 00:34:10,465 Eles devem provar ser dignos das cortesias que lhes mostraremos. 432 00:34:10,549 --> 00:34:12,759 Em breve, namorados e casamento irá preocupar você. 433 00:34:12,842 --> 00:34:15,512 Nenhum homem gosta de uma vagabunda por muito tempo. 434 00:34:15,595 --> 00:34:17,722 Somente o pior tipo se casará com um. 435 00:34:19,349 --> 00:34:23,228 E a competição para homens por fora é difícil. 436 00:34:24,396 --> 00:34:25,605 A seguir, homens. 437 00:34:27,148 --> 00:34:29,651 Eu vi coletores de lixo que são mais limpos. 438 00:34:32,195 --> 00:34:34,239 A resistência é uma qualidade da mente, 439 00:34:34,322 --> 00:34:36,700 como bravura, honestidade e ambição. 440 00:34:37,367 --> 00:34:39,953 Se você quiser usar o cabelo comprido, limpá-lo, 441 00:34:40,036 --> 00:34:42,622 caso contrário, você logo pegará piolhos e cheirará mal. 442 00:34:43,748 --> 00:34:45,917 Em breve seu interesse principal serão meninas. 443 00:34:46,001 --> 00:34:49,713 Você será mais atraente com roupas limpas, sapatos limpos, 444 00:34:49,796 --> 00:34:52,674 mãos, rosto, dentes, etc. Agora... 445 00:34:53,675 --> 00:34:56,136 Alguma... alguma pergunta? 446 00:34:59,139 --> 00:35:00,139 Senhorita Pegg. 447 00:35:00,515 --> 00:35:02,434 E quanto ao Sr. Weston, senhor? 448 00:35:02,517 --> 00:35:06,646 Ele nunca está arrumado, seus sapatos estão nunca escovou e seu cabelo está uma bagunça. 449 00:35:06,730 --> 00:35:08,607 Está imundo. 450 00:35:08,690 --> 00:35:11,693 O Sr. Weston não é seu professor. Não vamos discutir ele. 451 00:35:12,652 --> 00:35:16,031 Sou eu quem critica se eu não conseguir manter os padrões. 452 00:35:16,114 --> 00:35:17,324 Isso não é justo. 453 00:35:20,535 --> 00:35:21,536 Senhor... 454 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 Ou o Sr. Thackeray. Você não entendeu? 455 00:35:26,333 --> 00:35:27,500 Isso não é justo... 456 00:35:29,169 --> 00:35:30,211 Senhor. 457 00:35:30,920 --> 00:35:31,921 Concordo. 458 00:35:32,464 --> 00:35:36,009 Mas isso é um exemplo de coisas você terá que aturar quando adulto. 459 00:35:37,177 --> 00:35:38,595 Você apenas terá que aceitar. 460 00:35:40,138 --> 00:35:43,058 A seguir, falaremos sobre vários... 461 00:35:47,228 --> 00:35:48,480 - Bom dia. - Manhã. 462 00:35:49,314 --> 00:35:51,691 - Eu queria ver como você estava. - Tudo bem, senhor. 463 00:35:55,403 --> 00:35:56,404 Obrigado. 464 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 O que é? 465 00:36:24,683 --> 00:36:25,684 Palmer. 466 00:36:26,601 --> 00:36:28,478 Sobre o que vamos conversar, senhor? 467 00:36:31,272 --> 00:36:32,357 Sobre a vida... 468 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Sobrevivência... 469 00:36:35,777 --> 00:36:36,903 Amor, 470 00:36:36,986 --> 00:36:40,073 morte, sexo, casamento, 471 00:36:40,156 --> 00:36:42,701 rebelião, o que você quiser. 472 00:36:49,541 --> 00:36:53,545 J“não importa o que você faça não importa o que você diga j“ 473 00:36:54,129 --> 00:36:58,383 j“Já estou farto de você Eu vou fugir... j“ 474 00:36:58,466 --> 00:37:00,176 Nunca vi alguém como ele, Pam. 475 00:37:00,927 --> 00:37:03,805 Mesmo quando ele explodiu sua pilha, sem palavrões nem nada. 476 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Caramba. 477 00:37:05,640 --> 00:37:09,561 Não é natural, é isso. Ele realmente quer dizer o que diz? 478 00:37:09,644 --> 00:37:10,770 Não sei. 479 00:37:10,854 --> 00:37:14,315 Seria uma mudança, no entanto, ver aqueles canalhas agindo como cavalheiros. 480 00:37:16,192 --> 00:37:17,694 Aqui, qual você gosta? 481 00:37:20,363 --> 00:37:21,781 Sim? Observe isto. 482 00:37:23,783 --> 00:37:26,327 - Vamos, Pam, amor. - Desaparece, Denham. 483 00:37:27,036 --> 00:37:29,414 Não gosto dos seus truques fedorentos, gosto? 484 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 E é falta de coragem para você. 485 00:37:32,417 --> 00:37:33,877 Fique cheio. 486 00:37:37,255 --> 00:37:38,465 Vamos, então, amor. 487 00:37:40,508 --> 00:37:44,804 Você ouviu o que o senhor disse, Sr. Smarty Denham. 488 00:37:45,346 --> 00:37:49,893 Se você quiser dançar comigo, você está sangrando bem, pergunte direito. 489 00:37:51,978 --> 00:37:54,939 Posso ter o prazer desta dança, senhorita Pegg? 490 00:37:55,023 --> 00:37:56,566 Caramba! Os bons e velhos potes. 491 00:37:56,649 --> 00:37:59,194 - Hum. Pegue você, Potter. - Cale-se! 492 00:37:59,277 --> 00:38:02,071 Quem ele pensa que é, sangrando Fred Astaire? 493 00:38:03,531 --> 00:38:04,824 Vamos, senhorita Pegg. 494 00:38:09,829 --> 00:38:10,955 Oh! 495 00:38:11,039 --> 00:38:14,501 Olhe para mim. Eu sou uma senhora, eu sou. 496 00:38:17,879 --> 00:38:21,966 J“até onde eu posso ir Eu estou farto até aqui j“ 497 00:38:22,050 --> 00:38:23,593 j“ e eu quero sair j“ 498 00:38:30,433 --> 00:38:35,021 J“não importa o que você faça não importa o que você diga j“ 499 00:38:35,104 --> 00:38:37,232 j“Já estou farto de você... j“ 500 00:38:37,816 --> 00:38:39,651 tortas podres, todas elas. 501 00:38:39,734 --> 00:38:41,903 Sangramento do limpador de chaminés estava certo sobre isso. 502 00:38:41,986 --> 00:38:44,656 Ele não vai me pegar me gastando um centavo com eles. 503 00:38:48,117 --> 00:38:50,662 Ele disse que poderíamos conversar sobre qualquer coisa. 504 00:38:50,745 --> 00:38:52,497 Você está tão certo, cara, cara. 505 00:38:52,580 --> 00:38:54,457 Ele disse que poderíamos perguntar qualquer coisa a ele. 506 00:38:56,125 --> 00:38:57,836 Perguntas e respostas. 507 00:39:03,967 --> 00:39:05,218 Sim, Denham? 508 00:39:06,970 --> 00:39:11,391 Uh, ontem à noite na televisão, havia essa foto do diário de viagem. 509 00:39:11,474 --> 00:39:14,644 Você sabe, muitas mulheres negras dançando sem tops. 510 00:39:16,396 --> 00:39:17,939 Eles nunca se vestem adequadamente? 511 00:39:18,022 --> 00:39:20,316 O que é adequado varia em todo o mundo, 512 00:39:20,400 --> 00:39:22,068 dependendo dos costumes e do clima. 513 00:39:22,652 --> 00:39:26,531 Pelo seu clima e costumes, eles estavam vestidos adequadamente. 514 00:39:26,614 --> 00:39:28,324 Você é da África do Sul, senhor? 515 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Claro que não. Os sul-africanos são brancos, não são? 516 00:39:32,328 --> 00:39:36,165 Um sul-africano é nativo da África do Sul, independentemente da cor. 517 00:39:36,249 --> 00:39:37,876 Nasci na Guiana Britânica. 518 00:39:39,377 --> 00:39:40,253 Sim, Ingram? 519 00:39:40,336 --> 00:39:43,923 Uh, o que você quis dizer outro dia sobre rebelião, senhor? 520 00:39:44,966 --> 00:39:45,967 Mudar. 521 00:39:46,801 --> 00:39:50,138 Pegue seus penteados. Isso é uma forma de rebelião, não é? 522 00:39:50,221 --> 00:39:52,181 Eh? O que, senhor? 523 00:39:52,265 --> 00:39:55,310 Não faça isso ser diferente dos adultos? 524 00:39:55,393 --> 00:39:57,896 Eles bagunçaram o mundo, não é? 525 00:39:57,979 --> 00:40:00,690 - Você pode dizer isso de novo. - Então você se rebela. 526 00:40:00,773 --> 00:40:04,277 Até a maneira como você se veste é uma forma de rebelião, não é? 527 00:40:04,360 --> 00:40:06,362 É apenas a nova moda, senhor. 528 00:40:06,446 --> 00:40:10,283 Claro, os adultos parecem propriamente estúpido em nosso equipamento. 529 00:40:10,366 --> 00:40:14,078 Você acha que está errado ser diferente, rebelar-se? 530 00:40:14,162 --> 00:40:16,873 É seu dever para mudar o mundo, se você puder. 531 00:40:17,582 --> 00:40:19,000 Não pela violência. 532 00:40:19,083 --> 00:40:22,420 Pacificamente, individualmente, não como uma multidão. 533 00:40:22,503 --> 00:40:25,965 Veja os Beatles. Eles iniciaram uma enorme revolução social. 534 00:40:26,049 --> 00:40:29,344 A moda que eles estabeleceram no vestido 535 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 e os penteados são mundiais agora. 536 00:40:32,263 --> 00:40:36,100 Cada nova moda é uma forma de rebelião. 537 00:40:36,184 --> 00:40:39,520 Agora, há uma bela exposição de fantasias através dos tempos 538 00:40:39,604 --> 00:40:41,981 no museu Victoria and Albert. 539 00:40:42,482 --> 00:40:44,025 Eu acho que você deveria ver. 540 00:40:44,108 --> 00:40:47,403 Além disso, você deve ver o museu de história natural. 541 00:40:47,487 --> 00:40:50,031 O que, nós vamos a um museu? 542 00:40:50,114 --> 00:40:51,366 - Claro. - Você está brincando. 543 00:40:51,449 --> 00:40:54,577 Você descobrirá que seus penteados têm 200 anos... 544 00:40:56,037 --> 00:40:58,539 E que suas fantasias ou seu vestido 545 00:40:58,623 --> 00:41:01,209 é, uh, de 1920. 546 00:41:03,127 --> 00:41:05,046 Cale a boca! Olhe, senhor, quando podemos ir? 547 00:41:05,129 --> 00:41:08,967 Não há tempo depois da escola, e eu tenho que cuidar das crianças. 548 00:41:09,050 --> 00:41:12,762 Eu tenho que fazer o trabalho doméstico e prepare o jantar para os hóspedes. 549 00:41:12,845 --> 00:41:16,557 Minha mãe está esperando um bebê a qualquer momento, e eu fui babá. 550 00:41:16,641 --> 00:41:19,310 Por que você não nos leva? Poderíamos ir de manhã. 551 00:41:22,355 --> 00:41:23,606 Quem gostaria disso? 552 00:41:27,610 --> 00:41:28,695 Que chatice. 553 00:41:28,778 --> 00:41:30,571 Você não quer um dia de folga? Levante a mão. 554 00:41:33,491 --> 00:41:36,035 - Coloque as duas mãos para cima. - Grande chance. 555 00:41:37,453 --> 00:41:38,579 Não funcionaria. 556 00:41:39,205 --> 00:41:42,709 Não é o tipo de risco ousaríamos tomar no cais norte. 557 00:41:42,792 --> 00:41:44,252 Eu gostaria de tentar, senhor. 558 00:41:44,335 --> 00:41:47,880 Os melhores alunos estão inclinados para se exibir em público. 559 00:41:49,424 --> 00:41:50,424 Sua aula? 560 00:41:51,634 --> 00:41:53,344 Você nunca seria capaz de supervisioná-los. 561 00:41:54,887 --> 00:41:57,932 Quando aceitei este trabalho, você disse que não iria interferir 562 00:41:58,016 --> 00:41:59,851 enquanto eu fiquei dentro de sua estrutura. 563 00:42:02,228 --> 00:42:05,148 Se você conseguir outro membro da equipe para ir com você, 564 00:42:05,231 --> 00:42:06,691 Vou abordar o conselho. 565 00:42:07,650 --> 00:42:09,235 Vejo pouca esperança de aprovação. 566 00:42:10,194 --> 00:42:11,195 Obrigado, senhor. 567 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Senhorita Blanchard? 568 00:42:28,629 --> 00:42:32,383 Senhorita Blanchard, acho que posso marcar um passeio com minha turma, 569 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 se eu conseguir outro professor para ir junto. 570 00:42:35,094 --> 00:42:37,096 Eu adoraria. E é Gillian. 571 00:42:37,180 --> 00:42:38,431 Quando é o passeio? 572 00:42:38,514 --> 00:42:41,017 Assim que combinarmos mandados de viagem e permissão. 573 00:42:41,100 --> 00:42:42,894 Apenas me avise quando. 574 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 - Obrigado, Gillian. Tchau. - Tchau. 575 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Bom dia. 576 00:42:54,155 --> 00:42:56,324 O que você gostaria falar sobre hoje? 577 00:42:59,744 --> 00:43:00,953 Damas primeiro. 578 00:43:02,288 --> 00:43:03,289 Senhorita José. 579 00:43:03,372 --> 00:43:06,209 Casamento, senhor. Você sabe, namorados e coisas assim. 580 00:43:06,292 --> 00:43:09,378 Como você sabe que ele é o certo? O que procurar. 581 00:43:09,462 --> 00:43:11,214 Como evitar o divórcio. 582 00:43:11,297 --> 00:43:12,381 Não se case. 583 00:43:15,093 --> 00:43:16,385 Onde está a senhorita Purcell? 584 00:43:16,469 --> 00:43:20,223 Ela vai cuidar da casa hoje. A mãe dela teve o bebê ontem à noite. 585 00:43:20,306 --> 00:43:21,641 Qual hospital? 586 00:43:22,308 --> 00:43:25,103 Nenhum hospital, senhor. O médico veio até ela. 587 00:43:25,186 --> 00:43:26,062 Ela está bem? 588 00:43:26,145 --> 00:43:27,730 Ela acabou de ter um filho. 589 00:43:32,693 --> 00:43:34,612 Bem, agora, casamento. 590 00:43:35,279 --> 00:43:37,824 Primeiro, vamos estabelecer algumas regras básicas. 591 00:43:37,907 --> 00:43:41,369 Eu nunca fui casado, então o que eu digo é como um estranho. 592 00:43:41,452 --> 00:43:43,871 Agora, o que uma garota deve procurar em um homem? 593 00:43:43,955 --> 00:43:47,416 Acho que primeiro devemos determinar, o que é casamento? 594 00:43:48,668 --> 00:43:49,668 Senhorita José. 595 00:43:50,169 --> 00:43:51,337 Santo casamento. 596 00:43:51,420 --> 00:43:53,172 Potts! 597 00:43:53,256 --> 00:43:55,842 Potter, fale sério. Você terá a sua vez. 598 00:43:56,425 --> 00:43:57,677 Senhorita Pegg. 599 00:43:57,760 --> 00:43:59,262 É a vida, não é, senhor? 600 00:43:59,345 --> 00:44:02,181 Todo mundo se casa. Quero dizer, algum dia. 601 00:44:02,849 --> 00:44:03,975 Por que você não se casou? 602 00:44:04,058 --> 00:44:05,601 Ninguém o aceitaria. 603 00:44:05,685 --> 00:44:06,894 Eu era muito pobre. 604 00:44:08,688 --> 00:44:12,108 E havia algo em mim que queria uma educação. 605 00:44:12,191 --> 00:44:14,527 Então coloquei todas as minhas energias nisso. 606 00:44:14,610 --> 00:44:18,906 E, uh, bem, comecei tarde e nunca conheci a garota certa. 607 00:44:19,740 --> 00:44:22,326 Agora, uh, o que uma garota deveria procurar em um homem? 608 00:44:23,327 --> 00:44:25,913 - Senhorita Clark? - Que trabalho você fez, senhor? 609 00:44:25,997 --> 00:44:29,834 Esperei mesas. Eu cozinhei em uma lanchonete. 610 00:44:29,917 --> 00:44:32,253 Lavei louça por um tempo, carros. 611 00:44:32,879 --> 00:44:35,798 Por um ano fui zelador em um bloco de apartamentos. 612 00:44:35,882 --> 00:44:37,925 - Todos os tipos de empregos. - Você lavou a louça? 613 00:44:38,968 --> 00:44:40,344 Mas você fala elegante. 614 00:44:40,428 --> 00:44:41,470 Isso não foi fácil. 615 00:44:41,554 --> 00:44:43,931 Você nem sempre falou assim? 616 00:44:44,015 --> 00:44:48,019 Quando eu tinha a sua idade, eu usava um patoá, uma espécie de inglês simples. 617 00:44:48,102 --> 00:44:51,102 Eu compro e arrebento seu peito se você não se levantar deste lugar. 618 00:44:51,856 --> 00:44:53,399 Não entendi uma palavra. 619 00:44:53,482 --> 00:44:56,243 Bem, eu nem sempre entender o que você diz também. 620 00:44:56,903 --> 00:45:00,198 Mas a questão é que, se você trabalhar duro, você pode fazer quase tudo. 621 00:45:00,281 --> 00:45:03,075 Você pode conseguir o emprego que quiser. Você pode até... 622 00:45:04,702 --> 00:45:08,122 Você pode até, ah, mude seu discurso se quiser. 623 00:45:10,082 --> 00:45:11,417 Depois que me formei, 624 00:45:11,500 --> 00:45:14,086 Fui trabalhar na América do Sul para uma empresa petrolífera. 625 00:45:14,170 --> 00:45:16,005 As únicas mulheres naquela região 626 00:45:16,088 --> 00:45:19,800 eram índios da selva que carregavam zarabatanas e dardos envenenados. 627 00:45:31,646 --> 00:45:33,439 Você poderia ter quebrado minhas mãos. 628 00:45:36,817 --> 00:45:38,736 Estávamos discutindo casamento. 629 00:45:39,654 --> 00:45:43,032 Na minha opinião, o casamento é nenhum modo de vida para os fracos, 630 00:45:44,909 --> 00:45:46,035 ou o inseguro. 631 00:45:48,955 --> 00:45:50,539 Qual é o problema, Weston? 632 00:45:50,623 --> 00:45:52,833 Esses malditos americanos idiotas! 633 00:45:52,917 --> 00:45:55,753 Eles atrapalham tudo eles estão conectados. 634 00:45:55,836 --> 00:45:57,129 Que banho! 635 00:45:57,922 --> 00:46:01,884 Eu nunca vou perdoar o presidente por não ter vindo ao funeral de Churchill, 636 00:46:01,968 --> 00:46:05,137 ou pelo menos enviando o vice-presidente. Maus modos podres. 637 00:46:05,221 --> 00:46:07,556 - Foi muito safado. - Concordo plenamente. 638 00:46:07,640 --> 00:46:11,477 Um tipicamente estúpido, erro terrível e desnecessário. 639 00:46:12,311 --> 00:46:14,355 - O que você pode esperar? - Ainda brigando? 640 00:46:14,438 --> 00:46:17,233 Dê-lhes uma chance. Eles não estiveram no negócio 641 00:46:17,316 --> 00:46:19,527 de liderar o mundo enquanto a Grã-Bretanha existisse. 642 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 Você continua a me surpreender, velho amigo. 643 00:46:23,531 --> 00:46:25,574 eu deveria pensar se alguém pensasse em—- 644 00:46:25,658 --> 00:46:26,951 E agora? 645 00:46:27,868 --> 00:46:28,744 Sim? 646 00:46:28,828 --> 00:46:31,414 Senhorita pegg quer saber se o netball estiver consertado. 647 00:46:31,497 --> 00:46:32,873 Senhorita quem? 648 00:46:32,957 --> 00:46:35,084 Bárbara Peg. Senhorita Pegg, senhor. 649 00:46:35,167 --> 00:46:36,377 Aqui está, Fernanda. 650 00:46:37,086 --> 00:46:38,254 Obrigado, senhor. 651 00:46:39,213 --> 00:46:41,882 O que está acontecendo nesta sua sala de aula? 652 00:46:41,966 --> 00:46:46,053 Formalidade suburbana? É um pouco estranho nesta região do bosque. 653 00:46:46,137 --> 00:46:49,557 Algum tipo de experimento na cultura para as massas? 654 00:46:49,640 --> 00:46:52,351 É uma experiência elementar de cortesia. 655 00:46:52,435 --> 00:46:55,354 E nós, criaturas ignorantes, temos seguir o exemplo? 656 00:46:56,480 --> 00:46:59,275 - Por favor, você mesmo. - Graças a Deus por isso. 657 00:46:59,358 --> 00:47:02,445 Você se opõe a aprender boas maneiras por um dos meninos? 658 00:47:02,528 --> 00:47:04,947 Eu não espero ser ensinado por aqueles idiotas. 659 00:47:05,031 --> 00:47:07,199 Enquanto aprendermos, não importa quem nos ensina. 660 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 Boa tarde a todos. 661 00:47:13,456 --> 00:47:15,374 -Weston. - Agora estamos conversando. 662 00:47:16,584 --> 00:47:17,668 Thackeray. 663 00:47:18,878 --> 00:47:21,047 -Clinty. - Nada como o dia de pagamento. 664 00:47:21,130 --> 00:47:25,092 A propósito, sua visita ao museu foi aprovado. 665 00:47:25,176 --> 00:47:27,470 Se algo der errado, a escola sofre. 666 00:47:27,553 --> 00:47:29,055 Nada vai dar errado, senhor. 667 00:47:30,681 --> 00:47:32,016 - Gillian. - Obrigado. 668 00:48:12,431 --> 00:48:14,725 Por um momento, pensei Eu estava na sala de aula errada. 669 00:48:16,310 --> 00:48:17,395 Onde está Jackson? 670 00:48:18,062 --> 00:48:19,146 Nós não sabemos. 671 00:48:19,230 --> 00:48:21,982 Tich não perderia isso a menos que ele estivesse doente ou algo assim. 672 00:48:22,066 --> 00:48:24,318 Daremos a ele alguns minutos. 673 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Sou eu, Jackson. 674 00:48:40,960 --> 00:48:43,712 Tenho que levar a sacola para a mamãe. Você pode esperar? 675 00:48:43,796 --> 00:48:46,382 Claro. Quanto tempo vai demorar? 676 00:48:46,465 --> 00:48:49,093 Meio mês. Basta subir o sapo. Deus te ama, senhor. 677 00:48:50,052 --> 00:48:51,887 Espere, tchau. Eu vou te dar uma mão. 678 00:49:05,818 --> 00:49:07,445 Tudo bem, tudo bem. 679 00:49:07,528 --> 00:49:09,029 De volta à calçada. 680 00:49:14,160 --> 00:49:15,703 O que um sapo tem a ver com isso? 681 00:49:15,786 --> 00:49:19,331 Oh, é uma gíria que rima. Cockney à moda antiga. 682 00:49:19,415 --> 00:49:21,584 Não é mais usado. Só para idosos. 683 00:49:21,667 --> 00:49:23,461 Oh, é uma chatice, senhor. 684 00:49:23,544 --> 00:49:25,337 Sapo significa estrada. Sapo e sapo, estrada. 685 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Problemas e conflitos, esposa. 686 00:49:26,672 --> 00:49:28,841 Salgueiro-chorão, travesseiro. Use a primeira palavra. 687 00:49:28,924 --> 00:49:31,385 Como o velho pão de groselha, esse é o sol. 688 00:49:31,469 --> 00:49:34,013 - Maçãs e peras, escadas. - Feliz morte, habilidade. 689 00:49:37,266 --> 00:49:38,434 Cerveja de gengibre, esquisita. 690 00:49:52,072 --> 00:49:55,659 J“aqueles dias de estudante j“ 691 00:49:56,118 --> 00:50:02,917 j“de contar histórias e roer unhas sumiu j“ 692 00:50:04,585 --> 00:50:08,631 j“ mas na minha mente j“ 693 00:50:08,714 --> 00:50:12,092 j“Eu sei que eles ainda viverão j“ 694 00:50:16,805 --> 00:50:20,142 j“ mas como você agradece a alguém j“ 695 00:50:20,226 --> 00:50:25,314 j“quem levou você de giz de cera a perfume? J“ 696 00:50:25,397 --> 00:50:32,404 j“ não é fácil, mas vou tentar j“ 697 00:50:32,488 --> 00:50:34,573 j“se você quisesse o céu j“ 698 00:50:34,657 --> 00:50:38,827 j“Eu escreveria através do céu em letras j“ 699 00:50:38,911 --> 00:50:42,998 j“isso subiria a trezentos metros de altura j“ 700 00:50:43,082 --> 00:50:49,630 j“ para o senhor, com amor j“ 701 00:50:50,673 --> 00:50:54,885 j“aqueles anos estranhos j“ 702 00:50:54,969 --> 00:51:01,976 j “tive pressa por que eles voaram para longe? J“ 703 00:51:03,185 --> 00:51:07,731 j“por que é isso, senhorj“ 704 00:51:07,815 --> 00:51:12,111 j“ as crianças crescem e se tornam pessoas j“ 705 00:51:12,194 --> 00:51:15,823 j"um dia? J" 706 00:51:15,906 --> 00:51:19,034 j“o que leva o local de subir em árvores j“ 707 00:51:19,118 --> 00:51:24,248 j“ e joelhos sujos no mundo lá fora? J“ 708 00:51:24,331 --> 00:51:30,754 j" o que há para você que eu possa comprar? J" 709 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 j“se você quisesse o mundo j“ 710 00:51:33,257 --> 00:51:35,509 j“Eu cercaria isso com uma parede j“ 711 00:51:35,593 --> 00:51:41,682 j“Eu rabiscaria essas palavras com letras de 3 metros de altura j“ 712 00:51:41,765 --> 00:51:48,397 j“ para o senhor, com amor j“ 713 00:51:50,149 --> 00:51:52,443 Acho que ele gosta dela. 714 00:51:52,526 --> 00:51:54,153 Eu sei que você quer. 715 00:51:54,236 --> 00:51:55,904 Pamela Dare está apaixonada por você. 716 00:51:55,988 --> 00:51:58,032 As mulheres dizem as coisas mais terríveis. 717 00:51:58,115 --> 00:51:59,617 Eu acho que ele é legal. 718 00:52:00,409 --> 00:52:01,744 Eu também. 719 00:52:01,827 --> 00:52:03,120 Você percebeu. 720 00:52:03,203 --> 00:52:05,331 Eu não a trato diferente dos outros. 721 00:52:05,873 --> 00:52:07,750 Espero que possamos sair de novo, não é? 722 00:52:07,833 --> 00:52:08,833 Espero que sim. 723 00:52:08,876 --> 00:52:11,503 Espero que possamos ir com ele porque ele é legal. 724 00:52:11,587 --> 00:52:13,255 Não se engane sobre Pamela. 725 00:52:13,339 --> 00:52:15,674 Ela é uma mulher em todos os sentidos da palavra. 726 00:52:17,176 --> 00:52:19,970 Quero dizer, não que eu a culpe. 727 00:52:21,847 --> 00:52:24,058 Ha-ha. Ele tem um gosto podre e sangrento. 728 00:52:46,246 --> 00:52:47,331 Boa noite, senhor. 729 00:52:49,500 --> 00:52:51,251 - Vejo você amanhã. - Boa noite. 730 00:52:53,712 --> 00:52:55,047 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 731 00:52:55,923 --> 00:52:57,675 - Boa noite, Sr. Thackeray. - Boa noite. 732 00:52:58,592 --> 00:53:00,094 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 733 00:53:01,387 --> 00:53:03,055 Senhor? 734 00:53:04,390 --> 00:53:06,183 Talvez você queira que eu arrume sua mesa. 735 00:53:06,266 --> 00:53:09,186 - Está tudo bem. - Não é problema. 736 00:53:09,269 --> 00:53:12,898 Você deveria conseguir um apartamento aqui perto. Brentwood fica muito longe. 737 00:53:12,981 --> 00:53:15,526 - Há pessoas legais por aí. - Já pensei nisso. 738 00:53:15,609 --> 00:53:19,238 Bem, vou te dizer uma coisa. Vou manter meus ouvidos abertos para você. 739 00:53:19,321 --> 00:53:21,615 Isso é gentil da sua parte, mas estou bem no momento. 740 00:53:21,699 --> 00:53:23,826 Eu te aviso. Obrigado. 741 00:53:25,369 --> 00:53:28,330 Não se preocupe com sua mesa. Vou arrumar para você todos os dias. 742 00:53:29,039 --> 00:53:31,834 Obrigado, mas isso não será necessário. 743 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 Está perfeitamente bem. 744 00:53:33,711 --> 00:53:35,754 O trabalho de uma mulher nunca termina. 745 00:53:36,672 --> 00:53:37,673 Boa noite, senhor. 746 00:53:53,731 --> 00:53:55,816 Olá, pessoal. Como vai você? 747 00:54:01,155 --> 00:54:02,555 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 748 00:54:03,490 --> 00:54:05,951 O Sr. Florian nos deu permissão para mais passeios. 749 00:54:06,034 --> 00:54:07,369 Ah, isso é ótimo! 750 00:54:07,453 --> 00:54:10,205 Eu gostaria de ouvir sugestões do que poderíamos fazer. 751 00:54:10,289 --> 00:54:12,040 - As fotos. - Wembley, senhor. 752 00:54:12,124 --> 00:54:13,625 Último dia da Copa. 753 00:54:13,709 --> 00:54:14,918 Câmara dos horrores. 754 00:54:15,002 --> 00:54:16,086 E a caverna? 755 00:54:16,170 --> 00:54:18,630 - Caverna? - Você sabe, Liverpool. Os Beatles. 756 00:54:19,757 --> 00:54:20,758 Como vai, Fernman? 757 00:54:20,841 --> 00:54:22,718 Tudo bem, obrigado. 758 00:54:22,801 --> 00:54:25,095 Não se preocupe. Ele virá comigo no meu dia. 759 00:54:25,179 --> 00:54:26,722 Você também está sob ordem de supervisão? 760 00:54:26,805 --> 00:54:30,434 Por aqui, isso não é nada. A maioria de nós já esteve diante da lei. 761 00:54:30,517 --> 00:54:35,063 Quebrando janelas, faltando às aulas, criando o inferno e xingando os policiais. 762 00:54:40,152 --> 00:54:41,904 Você mesmo saiu. 763 00:54:41,987 --> 00:54:45,365 É melhor você colocar algo nisso. Você pode ficar com a mandíbula travada. 764 00:54:45,449 --> 00:54:46,617 Caramba! Sangue vermelho. 765 00:54:47,534 --> 00:54:49,828 O que você esperava, idiota? Tinta? 766 00:54:56,376 --> 00:54:58,462 Eu não tive intenção de fazer mal. Foi uma piada. 767 00:54:58,545 --> 00:55:00,130 Eu não quis dizer sem crack, senhor. 768 00:55:00,214 --> 00:55:01,215 Está tudo bem. 769 00:55:07,763 --> 00:55:08,597 O que há com você? 770 00:55:08,680 --> 00:55:11,266 - Você está se dirigindo a mim, Denham? - Sim. 771 00:55:11,350 --> 00:55:12,935 Potts estava apenas sendo engraçado. 772 00:55:13,018 --> 00:55:15,163 Por que você está chamando ele de idiota na frente do limpador de chaminés? 773 00:55:15,187 --> 00:55:17,022 Indo para Potts na frente dele. 774 00:55:17,105 --> 00:55:19,566 Eu só estava brincando. Senhor não se importou. 775 00:55:19,650 --> 00:55:20,776 Ele disse, pergunte qualquer coisa. 776 00:55:20,859 --> 00:55:23,654 Você chama essas perguntas? Sempre falando sobre sua cor. 777 00:55:23,737 --> 00:55:25,739 Você não tem nada melhor para conversar. 778 00:55:25,823 --> 00:55:28,992 Você está desperdiçando nosso tempo. Seales, você deveria saber melhor. 779 00:55:29,076 --> 00:55:30,786 O que eu fiz? Eu não disse nada. 780 00:55:30,869 --> 00:55:33,747 Você nunca faz isso e você é meio colorido. 781 00:55:33,831 --> 00:55:35,833 Você senta na sua bunda e mantenha sua armadilha fechada. 782 00:55:35,916 --> 00:55:37,835 Se eles quiserem saber, por que eles não perguntam a você? 783 00:55:37,918 --> 00:55:40,212 Eu não sou senhor, é por isso. 784 00:55:41,380 --> 00:55:42,506 Eu só queria estar. 785 00:55:56,019 --> 00:55:57,729 Eu sei o que está te incomodando. 786 00:55:57,813 --> 00:55:59,565 Você gosta dele, é isso. 787 00:56:02,734 --> 00:56:05,362 Este é um ótimo como fazer, não é, Potts? 788 00:56:05,445 --> 00:56:07,865 Pare, Denham, seu filho da puta. 789 00:56:14,496 --> 00:56:18,041 Hoje vou te mostrar como fazer uma salada. 790 00:56:18,125 --> 00:56:19,918 Quer dizer que temos que cozinhar e tudo? 791 00:56:22,296 --> 00:56:23,839 Claro, por que não? 792 00:56:23,922 --> 00:56:26,133 Meu velho nunca cozinhou nada em sua vida. 793 00:56:26,216 --> 00:56:28,719 Ele diz que isso é trabalho de mulher, a cozinha e tudo. 794 00:56:30,762 --> 00:56:34,933 Mas suponha que você esteja sozinho, como você certamente estará em breve. 795 00:56:35,017 --> 00:56:37,978 Você terá que fazer isso para você mesmo às vezes, não é? 796 00:56:41,398 --> 00:56:42,816 De novo não, senhor. 797 00:56:45,027 --> 00:56:48,071 Este é um treinamento de sobrevivência. Agora... 798 00:56:52,534 --> 00:56:54,328 Uma salada inglesa normal, 799 00:56:54,411 --> 00:56:57,873 imprópria para consumo humano, mesmo se você remover as lesmas 800 00:56:57,956 --> 00:57:02,210 e adicione uma pitada de extraordinário, um pouco de maionese. Agora... 801 00:57:02,294 --> 00:57:04,338 Veja isso. 802 00:57:13,764 --> 00:57:16,308 Mamãe foi ao médico. Eu não queria perder hoje. 803 00:57:16,391 --> 00:57:17,601 Ele não será problema. 804 00:57:17,684 --> 00:57:19,353 Está tudo bem. 805 00:57:21,772 --> 00:57:23,690 Sente-se. Abra espaço ali para ela. 806 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 Tudo bem, tudo bem. Ok, vamos lá. 807 00:57:34,743 --> 00:57:36,703 Nunca tenha medo de experimentar. 808 00:57:36,787 --> 00:57:39,206 E lembre-se sempre que você pode comer bem, 809 00:57:39,289 --> 00:57:41,166 mesmo que você esteja falido. Ver? 810 00:57:41,249 --> 00:57:44,878 Você já esteve falido, senhor? Realmente falido, skint? 811 00:57:46,463 --> 00:57:48,340 Sim. Muitas, muitas, muitas vezes. 812 00:57:48,423 --> 00:57:50,676 Não te entendo nem um pouco, senhor. 813 00:57:50,759 --> 00:57:53,971 Quero dizer, você é um cara e não é. 814 00:57:55,138 --> 00:57:56,556 - -Huh? - Senhor. 815 00:57:57,349 --> 00:57:58,600 O que ele quer dizer é... 816 00:57:59,476 --> 00:58:02,813 Caramba, não consigo colocar isso em palavras ou qualquer coisa. 817 00:58:03,730 --> 00:58:08,860 Bem, senhor, você é como nós, mas não é. Quero dizer, você não está. 818 00:58:08,944 --> 00:58:11,405 É meio assustador, mas legal. 819 00:58:11,488 --> 00:58:13,115 Você sabe o que quero dizer, não é? 820 00:58:14,825 --> 00:58:15,826 Bem, eu... 821 00:58:16,493 --> 00:58:18,137 Eu não sei como te responder, exceto para dizer 822 00:58:18,161 --> 00:58:21,123 que eu te ensino verdades, minhas verdades. 823 00:58:21,206 --> 00:58:24,251 Sim, é meio assustador, lidar com a verdade. 824 00:58:25,544 --> 00:58:27,921 Assustador e perigoso. 825 00:58:30,298 --> 00:58:35,512 Agora, você já comeu uma salada com amêndoas e uvas 826 00:58:35,595 --> 00:58:39,057 e tomate e alface e abacaxi? 827 00:58:39,141 --> 00:58:41,101 Huh? 828 00:58:41,184 --> 00:58:42,853 Ela está apaixonada por você, Mark. 829 00:58:44,855 --> 00:58:46,606 Você não deveria estar tão surpreso. 830 00:58:47,315 --> 00:58:50,193 Temos muitas escolas maravilhosas agora no extremo leste. 831 00:58:50,277 --> 00:58:52,654 Ainda é difícil para conseguir professores de qualidade. 832 00:58:53,321 --> 00:58:55,657 Leve-nos, o fundo da pilha. 833 00:58:56,450 --> 00:58:58,994 Deus sabe tivemos muita bagunça aqui. 834 00:58:59,995 --> 00:59:02,664 Então vem o Sr. Mark Thackeray, 835 00:59:02,748 --> 00:59:06,168 grande, largo, bonito, limpo, inteligente, 836 00:59:06,251 --> 00:59:09,212 parecendo ele saiu de uma caixa de banda. 837 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 O que você espera? 838 00:59:12,174 --> 00:59:13,258 O que eu faço? 839 00:59:13,925 --> 00:59:16,303 Nada. Apenas seja paciente. 840 00:59:20,932 --> 00:59:24,644 Pamela acabou de descobrir ela é uma mulher adulta. 841 00:59:26,021 --> 00:59:28,690 Você provavelmente é o único homem de verdade ela já conheceu em sua vida. 842 00:59:29,858 --> 00:59:31,860 Não gaste muito tempo sozinho com ela. 843 00:59:34,154 --> 00:59:35,655 Por que você não perguntou a Gillian? 844 00:59:38,867 --> 00:59:41,286 Oh, pensei que você seria mais sábio. 845 00:59:43,997 --> 00:59:44,998 Bem... 846 01:00:16,571 --> 01:00:20,367 Bem, olá, senhor! Não podemos deixar você na fila. 847 01:00:20,450 --> 01:00:23,620 É senhor. Ele ensina nossa moira no cais norte. 848 01:00:23,703 --> 01:00:26,498 Ele só tem uma hora para o almoço. 849 01:00:26,581 --> 01:00:28,625 - O que será? - Meia dúzia de laranjas. 850 01:00:28,708 --> 01:00:30,836 Você vai gostar deles. Eles são lindos e suculentos. 851 01:00:30,919 --> 01:00:32,129 Aqui está, chefe. 852 01:00:32,796 --> 01:00:35,590 Bolo de casamento de Penny. A irmã mais velha de Jeannie. 853 01:00:35,674 --> 01:00:38,718 Ela se casou, então aqui está um pedaço de bolo para dar sorte. 854 01:00:39,386 --> 01:00:40,554 Jeannie Clark. 855 01:00:41,471 --> 01:00:43,223 Sim, senhorita Clark. 856 01:00:43,306 --> 01:00:47,018 Foi um passeio adorável pelo museu. Eles farão isso de novo? 857 01:00:47,102 --> 01:00:48,103 Museu... 858 01:00:48,186 --> 01:00:50,897 Ah. Estamos tentando arranjar um por semana. 859 01:00:50,981 --> 01:00:53,316 Ah, isso seria ótimo, não seria, Horace? 860 01:00:53,400 --> 01:00:57,612 Quanto mais educação, melhor. Isso é o que eu sempre digo. 861 01:00:57,696 --> 01:01:00,615 É um sangrador adequado, com a bomba e tudo. 862 01:01:00,699 --> 01:01:03,869 Não são as bombas. São eles sangrando! 863 01:01:03,952 --> 01:01:07,038 Cale a boca! Meu gert é casado com um ianque. 864 01:01:07,122 --> 01:01:09,624 E ele é um cavalheiro muito legal e tudo. 865 01:01:09,708 --> 01:01:11,835 Guarde suas opiniões para você! 866 01:01:11,918 --> 01:01:15,797 Deus todo poderoso! A entente cordiale? 867 01:01:15,881 --> 01:01:18,258 Primeiro tire o cisco do seu olho 868 01:01:18,341 --> 01:01:20,135 antes que você jogue a bomba fora da minha! 869 01:01:20,218 --> 01:01:22,137 Ele é um verdadeiro viado. Olha Você aqui. 870 01:01:22,220 --> 01:01:24,014 Você vai gostar deles. Obrigado. 871 01:01:24,097 --> 01:01:26,433 Quem é o próximo? Vamos, meninas. 872 01:01:26,516 --> 01:01:27,642 Fale! 873 01:01:31,730 --> 01:01:33,565 Gillian? — ah — ah. 874 01:01:34,232 --> 01:01:38,069 Eu queria saber se você daria as meninas algumas aulas de maquiagem. 875 01:01:40,280 --> 01:01:42,449 Eu acho que alguns deles seria, uh... 876 01:01:43,658 --> 01:01:45,535 Muito bonito se eles soubessem como fazer. 877 01:01:46,286 --> 01:01:47,412 Por que, certamente. 878 01:01:54,169 --> 01:01:57,464 Você realmente está se envolvendo com seus filhos, não é? 879 01:01:57,547 --> 01:02:00,383 Só estou tentando ajudar. Esse é o trabalho, não é? 880 01:02:01,176 --> 01:02:02,969 - Você quer um pouco disso? - Não, obrigado. 881 01:02:03,929 --> 01:02:06,014 - Isso é tudo que você vai almoçar? - Sim. 882 01:02:06,097 --> 01:02:07,807 - Você está de dieta? - Não. 883 01:02:09,059 --> 01:02:10,894 Vou te dizer, sou um homem fraco. 884 01:02:11,686 --> 01:02:13,813 No momento, um pouco magro. 885 01:02:13,897 --> 01:02:16,942 Quando como... Adoro comer. 886 01:02:17,025 --> 01:02:19,611 E eu adoro vinho, mas simplesmente não posso tomar um copo. 887 01:02:19,694 --> 01:02:21,363 Quero a garrafa inteira. 888 01:02:21,446 --> 01:02:24,532 Então eu evito vinho e sanduíches de pastrami 889 01:02:24,616 --> 01:02:26,493 e batatas assadas 890 01:02:26,576 --> 01:02:29,246 com manteiga e bacon... 891 01:02:30,330 --> 01:02:34,876 E bolo de morango e bolo de queijo. 892 01:02:38,088 --> 01:02:40,423 Mas eu gosto de comer algo leve, no almoço. 893 01:02:44,427 --> 01:02:45,637 Como vai a garota ousada? 894 01:02:49,599 --> 01:02:50,767 Sem problemas. 895 01:02:53,186 --> 01:02:56,147 - Você vai ficar aqui, Mark? - Até eu me resolver. 896 01:02:56,815 --> 01:02:58,024 Não teve sorte com os empregos? 897 01:02:58,650 --> 01:02:59,901 Mas estou me afastando. 898 01:03:02,445 --> 01:03:05,907 Lembre-se, há algumas semanas, quando você pensou que tinha perdido a batalha? 899 01:03:07,242 --> 01:03:08,702 Achei que você também tinha. 900 01:03:08,785 --> 01:03:11,663 Há um anjo bom cuidando de mim em algum lugar. 901 01:03:15,709 --> 01:03:17,669 Vamos. Resolvam-se. 902 01:03:19,963 --> 01:03:21,214 Vamos, apresse-se! 903 01:03:23,466 --> 01:03:25,093 Tudo bem? Ir! 904 01:03:25,760 --> 01:03:27,512 Vamos, Denham. Apresse-se. 905 01:03:32,142 --> 01:03:34,894 Fique na ponta dos pés. Faça de novo. Próximo! 906 01:03:41,568 --> 01:03:43,945 Próximo! Buckley! 907 01:03:44,654 --> 01:03:45,864 Vamos, garoto. 908 01:03:45,947 --> 01:03:47,365 Eu não sou um garoto. Eu sou um homem. 909 01:03:47,449 --> 01:03:49,492 Eu não quero fazer isso. É muito alto. 910 01:03:49,576 --> 01:03:51,578 Você é um garoto gordo. Vamos. 911 01:03:51,661 --> 01:03:53,580 Estou esperando. Tire essa gelatina! 912 01:03:53,663 --> 01:03:56,166 As gorduras não conseguem. É muito alto para ele. 913 01:03:56,249 --> 01:03:57,375 Claro que ele não pode fazer isso. 914 01:04:00,462 --> 01:04:02,922 Quando eu quiser sua opinião, eu pergunto, garoto. 915 01:04:03,006 --> 01:04:04,632 - Eu não sou um menino. - Cale-se! 916 01:04:07,635 --> 01:04:09,804 Buckley, faça o que você disse! 917 01:04:11,848 --> 01:04:12,849 Vamos. 918 01:04:32,160 --> 01:04:33,912 - Saia da frente, garoto. - Cale-se! 919 01:04:36,998 --> 01:04:37,999 Ele está bem, Bert? 920 01:04:39,250 --> 01:04:40,251 Não sei. 921 01:04:46,883 --> 01:04:48,301 Seu maldito bastardo. 922 01:04:48,385 --> 01:04:49,803 Largue isso, Potter! 923 01:04:49,886 --> 01:04:52,347 Você sabia que as gorduras não poderiam fazer isso. Você estava com raiva dele. 924 01:04:53,515 --> 01:04:54,891 Potter, largue isso! 925 01:05:00,313 --> 01:05:01,856 Eles estão brigando na academia! 926 01:05:04,067 --> 01:05:05,276 Vamos, Potts! 927 01:05:09,614 --> 01:05:10,782 Abaixe isso! 928 01:05:10,865 --> 01:05:12,625 - Isso não foi por acaso! - Potter! 929 01:05:15,829 --> 01:05:16,913 Eu aceito isso. 930 01:05:22,043 --> 01:05:24,671 Vá e ajude Buckley. Prossiga! 931 01:05:29,509 --> 01:05:31,719 Potts deveria ter feito o bastardo como ele fez com gorduras. 932 01:05:45,024 --> 01:05:46,067 Você está bem, garoto? 933 01:05:46,151 --> 01:05:48,611 Sim, obrigado. Meu estômago não doeu nem um pouco. 934 01:05:48,695 --> 01:05:51,322 Jackson, Ingram? Ajude-o a ir até a Sra. Evans. 935 01:05:57,120 --> 01:05:58,121 Tudo bem. 936 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 O que aconteceu? 937 01:06:04,252 --> 01:06:05,252 Huh? 938 01:06:16,222 --> 01:06:17,432 Buckley está bem. 939 01:06:18,933 --> 01:06:20,685 Mais assustado do que qualquer outra coisa. 940 01:06:23,605 --> 01:06:25,231 Por que você o fez dar aquele salto? 941 01:06:26,858 --> 01:06:28,651 Ele apenas ficou lá e se recusou a obedecer. 942 01:06:28,735 --> 01:06:32,572 Quando ele pulou, ele mandou o fanfarrão voando e não consegui pegá-lo. 943 01:06:35,700 --> 01:06:38,453 Obrigado por me ajudar. Aquele Potter enlouqueceu. 944 01:06:43,750 --> 01:06:47,170 Eu entendo que Buckley é um garoto chicoteador de animais de estimação seu. 945 01:06:47,253 --> 01:06:48,254 Está certo? 946 01:06:50,381 --> 01:06:52,884 É melhor eu denunciar. Haverá o diabo para pagar. 947 01:07:24,541 --> 01:07:28,169 Potter, não consigo pensar em nada isso desculpa seu comportamento. 948 01:07:29,295 --> 01:07:31,172 Mas foi ele! Ele fez as gorduras fazerem isso. 949 01:07:31,256 --> 01:07:35,009 Fats disse que não conseguiria. Aquele valentão sempre teve isso contra ele. 950 01:07:35,093 --> 01:07:37,929 Eu não estou preocupado com o comportamento do Sr. Bell, mas com o seu. 951 01:07:38,012 --> 01:07:41,140 E se uma arma ou faca estivesse à mão? E então? 952 01:07:41,224 --> 01:07:43,226 Potter estava nu. Estávamos todos nus. 953 01:07:43,309 --> 01:07:45,562 Aquele sangrador estava errado e você sabe disso. 954 01:07:45,645 --> 01:07:48,356 Você está perdendo o foco. Todos vocês são. 955 01:07:48,439 --> 01:07:50,775 Em breve você estará no mundo. 956 01:07:50,858 --> 01:07:53,444 Você usará uma arma toda vez que alguém te irrita? 957 01:07:53,528 --> 01:07:55,905 Você deveria aprender autodisciplina. 958 01:07:56,864 --> 01:07:59,659 Potter, você deve desculpas ao Sr. Bell. 959 01:07:59,742 --> 01:08:01,744 Huh? 960 01:08:03,371 --> 01:08:06,791 Por que ele deveria se desculpar? Só porque Bell é professor, hein? 961 01:08:06,874 --> 01:08:09,002 É melhor você responder isso, Potter. 962 01:08:09,085 --> 01:08:11,546 Você acha que se comportou como um adulto? 963 01:08:23,766 --> 01:08:25,768 Que tal o Bell pedir desculpas ao Buckley? 964 01:08:26,853 --> 01:08:30,064 Meu assunto é com você, não com o Sr. Bell. 965 01:08:30,148 --> 01:08:33,359 É fácil para você falar. Ninguém te empurra. 966 01:08:34,193 --> 01:08:36,195 Bem, Potter... 967 01:08:37,780 --> 01:08:39,407 Você é um homem ou um bandido? 968 01:08:43,786 --> 01:08:45,788 Faça isso, Potts. 969 01:08:47,040 --> 01:08:49,375 Ou Bell chamará a lei se você não o fizer. 970 01:08:50,001 --> 01:08:53,254 Você precisa ter recomendações para um trabalho em algumas semanas. 971 01:08:53,338 --> 01:08:54,631 Ele tem que assinar um. 972 01:08:55,840 --> 01:08:58,551 Isso não tem nada a ver com o que eu assino. 973 01:08:58,635 --> 01:09:00,928 Você não pode confiar em um professor. 974 01:09:01,012 --> 01:09:03,848 Só estamos seguros juntos. Contra eles. 975 01:09:03,931 --> 01:09:06,225 Mas senhor é diferente. Se ele disser potts... 976 01:09:06,309 --> 01:09:08,478 Isso ele é, e ele está errado agora. 977 01:09:10,021 --> 01:09:13,107 Todos vocês sabem Bell está atrás de gorduras velhas há anos. 978 01:09:17,695 --> 01:09:18,780 Vá em frente, Potts. 979 01:09:29,374 --> 01:09:31,668 Se você pedir desculpas porque está com medo, 980 01:09:32,335 --> 01:09:35,171 então você é uma criança, não um homem. 981 01:09:44,722 --> 01:09:47,725 Quando eu partir, terei meu próprio carrinho de mão. 982 01:09:47,809 --> 01:09:51,396 Então você não pode me tocar, letras ou nenhuma letra. 983 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Sinto muito pelo atraso, senhor. 984 01:10:17,130 --> 01:10:18,256 Mas sou eu, mãe, senhor. 985 01:10:20,717 --> 01:10:21,759 Ela está morta. 986 01:10:23,720 --> 01:10:25,888 Tenho ajudado meu pai com as coisas dela. 987 01:10:31,144 --> 01:10:34,522 - Eu não sabia para onde ir, senhor. - Está tudo bem. 988 01:10:36,149 --> 01:10:38,025 Ingram, assuma a classe. 989 01:11:00,590 --> 01:11:03,384 Eu entendo que a turma de desmaios mantém 990 01:11:03,468 --> 01:11:07,221 algum tipo de celebração no final do prazo. 991 01:11:07,305 --> 01:11:08,431 O que acontece? 992 01:11:14,270 --> 01:11:16,272 - Hum? - Nós dançamos, 993 01:11:16,355 --> 01:11:17,356 senhor. 994 01:11:21,486 --> 01:11:23,571 Você se desculpou por causa de Denham? 995 01:11:28,367 --> 01:11:30,620 Deve-se lutar por aquilo que se acredita, 996 01:11:31,454 --> 01:11:34,373 desde que se tenha certeza absoluta 997 01:11:34,457 --> 01:11:36,918 um está absolutamente certo. 998 01:11:38,628 --> 01:11:39,629 Distribua isso. 999 01:11:51,307 --> 01:11:52,809 Você tem que preencher isso... 1000 01:11:54,143 --> 01:11:56,604 Para seguro nacional de saúde e assim por diante. 1001 01:12:25,675 --> 01:12:26,926 O que você está fazendo, Jackson? 1002 01:12:28,219 --> 01:12:30,555 É para focas, senhor. Para flores e uma guirlanda. 1003 01:12:30,638 --> 01:12:31,722 Ah, isso é... 1004 01:12:32,431 --> 01:12:33,850 Isso é maravilhoso da sua parte. 1005 01:12:34,851 --> 01:12:37,728 Posso ser permitido contribuir com algo? 1006 01:12:37,812 --> 01:12:39,438 Não, obrigado, Sr. Thackeray. 1007 01:12:42,275 --> 01:12:44,193 Aqui, Pam, você compra a guirlanda. 1008 01:12:44,986 --> 01:12:46,487 O nome é desafio. 1009 01:12:46,571 --> 01:12:47,613 Senhorita ousa. 1010 01:12:47,697 --> 01:12:49,240 Bem, você compra a guirlanda. 1011 01:12:50,032 --> 01:12:51,909 Envie-o quando for a hora certa. 1012 01:12:53,786 --> 01:12:55,705 Enviar? Você não vai aceitar? 1013 01:13:01,752 --> 01:13:04,297 Você não acha as meninas aguentariam, e você? 1014 01:13:04,380 --> 01:13:06,757 Bem, por que não? 1015 01:13:20,104 --> 01:13:21,314 Bem... 1016 01:13:21,898 --> 01:13:23,858 É o que as pessoas diriam, senhor. 1017 01:13:25,151 --> 01:13:26,611 O que a família diria... 1018 01:13:27,778 --> 01:13:30,948 Se eles nos vissem indo na casa de uma pessoa de cor. 1019 01:13:32,241 --> 01:13:34,368 Não temos nada contra ele, senhor. 1020 01:13:34,452 --> 01:13:35,453 Honesto. 1021 01:13:36,454 --> 01:13:37,872 Mas se um de nós fosse... 1022 01:13:38,706 --> 01:13:41,167 Você não pode imaginar as coisas que serão ditas. 1023 01:14:07,735 --> 01:14:11,197 Obrigado, senhorita Pegg, por deixar isso claro. 1024 01:14:14,241 --> 01:14:18,329 Bem... isso também se aplica aos homens? 1025 01:14:18,996 --> 01:14:20,623 Você está certo. 1026 01:14:30,549 --> 01:14:31,717 Eu levo as flores, senhor. 1027 01:14:36,097 --> 01:14:37,974 Por que você deveria fazer isso? 1028 01:14:38,057 --> 01:14:40,226 Isso não o tornaria sujeito a fofocas? 1029 01:14:40,851 --> 01:14:44,355 Fofoca não me preocupe. Conheço focas desde o jardim de infância. 1030 01:14:45,606 --> 01:14:46,816 Eu levo as flores. 1031 01:14:48,484 --> 01:14:50,361 Eu não faria isso se fosse você. 1032 01:15:13,968 --> 01:15:14,969 Ah, Thackeray. 1033 01:15:15,845 --> 01:15:16,929 Eu estive procurando por você. 1034 01:15:17,638 --> 01:15:20,433 Há uma senhora para ver você. Sra. 1035 01:15:22,059 --> 01:15:26,439 E por falar nisso, eu cancelei todos os passeios para sua classe. 1036 01:15:27,565 --> 01:15:28,566 Por que? 1037 01:15:29,066 --> 01:15:30,901 A abordagem adulta não funcionou. 1038 01:15:32,069 --> 01:15:33,821 Teria sido melhor deixar as coisas como estavam. 1039 01:15:33,904 --> 01:15:37,199 É melhor você levar seus meninos para o PT. Até eu conseguir um substituto. 1040 01:15:50,755 --> 01:15:55,051 Lamento incomodá-lo, senhor. É sobre Pam. 1041 01:15:55,134 --> 01:15:56,385 Eu sou a Sra. Dare. 1042 01:15:56,469 --> 01:15:59,764 O que posso fazer para você? Você teria um assento? 1043 01:15:59,847 --> 01:16:03,559 Você poderia falar com ela, senhor? Tenho certeza que ela ouviria você. 1044 01:16:03,642 --> 01:16:06,020 - Ela está sempre falando de você. - Qual é o problema? 1045 01:16:06,979 --> 01:16:07,980 Bem... 1046 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Ela sempre fica fora até tarde da noite, senhor. 1047 01:16:12,318 --> 01:16:14,570 Muitas vezes ela só chega em casa depois das 11. 1048 01:16:15,446 --> 01:16:17,740 Ela nunca diz onde esteve. 1049 01:16:17,823 --> 01:16:20,117 Ela é uma menina crescida. Estou preocupado com ela. 1050 01:16:21,452 --> 01:16:22,745 Ela não vai me ouvir. 1051 01:16:24,497 --> 01:16:26,415 Sou apenas uma professora, Sra. Dare. 1052 01:16:26,499 --> 01:16:28,209 Eu sei que ela ouviria você. 1053 01:16:28,292 --> 01:16:31,337 É sempre "o senhor disse isso" ou "o senhor disse isso". 1054 01:16:32,838 --> 01:16:37,510 Veja, ela não vai me ouvir. Ela simplesmente não vai. 1055 01:16:38,135 --> 01:16:39,887 Por que o pai dela não fala com ela? 1056 01:16:42,264 --> 01:16:44,266 Oh não. Não, somos divorciados. 1057 01:16:44,350 --> 01:16:46,727 Ele está em algum lugar no norte. Ele não... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:48,978 Bem... 1059 01:16:49,897 --> 01:16:51,816 Não é errado... 1060 01:16:54,110 --> 01:16:57,154 Quando seu casamento acabar, sua vida não acaba, não é? 1061 01:16:58,572 --> 01:17:02,034 Por favor, fale com ela, senhor. Estou com medo por ela. 1062 01:17:02,118 --> 01:17:05,704 Você nunca sabe que tipo de problemas em que ela pode se meter. 1063 01:17:07,164 --> 01:17:08,165 Por favor. 1064 01:17:11,585 --> 01:17:13,754 Tudo bem, eu irei. 1065 01:17:14,547 --> 01:17:15,548 Obrigado. 1066 01:18:14,899 --> 01:18:15,941 Bom dia, senhor. 1067 01:18:16,901 --> 01:18:17,902 Olá, amor. 1068 01:18:17,985 --> 01:18:20,863 - Manhã. - Como vai você? Como estão as crianças? 1069 01:18:20,946 --> 01:18:22,114 Olá, chefe! 1070 01:18:24,867 --> 01:18:27,286 Olá, senhor. Está um lindo dia, não está? 1071 01:18:27,369 --> 01:18:29,163 Seu filho não é o melhor da classe. 1072 01:18:50,226 --> 01:18:51,268 Oi! 1073 01:18:51,352 --> 01:18:53,395 Nossa, parece que você ganhou as apostas. 1074 01:18:53,479 --> 01:18:55,397 Ah, melhor! 1075 01:18:55,481 --> 01:18:58,525 Eu consegui um emprego. Um verdadeiro para quando as aulas terminarem. 1076 01:18:58,609 --> 01:19:01,528 Terceiro engenheiro assistente em uma fábrica de rádios em Midlands. 1077 01:19:01,612 --> 01:19:04,114 Eles até me enviaram a passagem! 1078 01:19:04,198 --> 01:19:05,574 Ah, isso é maravilhoso. 1079 01:19:05,658 --> 01:19:09,119 Não é tão bom, mas é um começo, depois de tanto tempo. 1080 01:19:09,703 --> 01:19:11,497 Você acha que ela vai levar as flores? 1081 01:19:12,164 --> 01:19:13,207 Não sei. 1082 01:19:14,625 --> 01:19:15,626 Olá, Pâm. 1083 01:19:16,752 --> 01:19:17,962 Olá. Senhor quer você. 1084 01:19:33,227 --> 01:19:35,271 Sente-se. Eu gostaria de falar com você. 1085 01:19:36,438 --> 01:19:38,565 - Minha mãe esteve aqui? - Sim. 1086 01:19:41,944 --> 01:19:45,030 Uh, o funeral foi no sábado, às 10h30. 1087 01:19:48,826 --> 01:19:50,452 Sobre minha mãe, senhor? 1088 01:19:50,536 --> 01:19:53,122 Ela está muito preocupada com você, senhorita Dare. 1089 01:19:54,373 --> 01:19:55,958 Você não poderia me chamar de Pamela? 1090 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Acho que não, por enquanto. 1091 01:20:01,255 --> 01:20:04,508 Ela diz que você ficou fora até tarde. 1092 01:20:04,591 --> 01:20:08,429 Acabei de ir à casa da vovó. Ao virar da esquina, não muito longe. 1093 01:20:09,763 --> 01:20:11,849 Por que você não contou para sua mãe? 1094 01:20:11,932 --> 01:20:13,684 Ela não se importa comigo. 1095 01:20:13,767 --> 01:20:15,352 Você sabe que isso não é verdade. 1096 01:20:19,815 --> 01:20:21,275 Você não está com problemas, está? 1097 01:20:22,109 --> 01:20:23,110 Não, senhor. 1098 01:20:23,652 --> 01:20:25,946 Hoje em dia isso é só para tolos, não é? 1099 01:20:27,323 --> 01:20:30,117 Somos as crianças mais sortudas, a geração mais sortuda 1100 01:20:30,200 --> 01:20:31,410 isso já aconteceu, não é? 1101 01:20:32,119 --> 01:20:36,582 Somos os primeiros a ser realmente livres aproveitar a vida se quisermos, 1102 01:20:37,249 --> 01:20:38,751 sem medo. 1103 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Qual é o problema? 1104 01:20:42,921 --> 01:20:45,174 Se não quiser conversar, diga a palavra. 1105 01:20:45,966 --> 01:20:47,384 Isso não me incomoda. 1106 01:20:48,635 --> 01:20:50,971 Estava tudo bem até cerca de um ano atrás. 1107 01:20:52,056 --> 01:20:54,308 Claro que sinto falta do papai. Ele foi maravilhoso. 1108 01:20:55,476 --> 01:20:56,935 Mas é apenas uma daquelas coisas. 1109 01:20:59,396 --> 01:21:01,899 Mamãe trabalha em uma loja de roupas no extremo oeste. 1110 01:21:02,649 --> 01:21:03,776 E nos demos bem. 1111 01:21:06,236 --> 01:21:08,280 Então amigos homens começaram a visitá-la. 1112 01:21:10,032 --> 01:21:11,700 Você sabe como são os vizinhos. 1113 01:21:14,411 --> 01:21:16,538 Isso é tudo. Não há mais nada para contar. 1114 01:21:19,583 --> 01:21:22,211 Ela não gosta de mim. Estou no caminho. 1115 01:21:23,504 --> 01:21:25,297 Ela é jovem e bonita, não é? 1116 01:21:26,298 --> 01:21:28,759 Ficarei feliz em sair da escola e ficar sozinho. 1117 01:21:30,427 --> 01:21:32,262 Obviamente, sua mãe te ama. 1118 01:21:33,097 --> 01:21:35,391 E você deve muito mais a ela do que qualquer professor. 1119 01:21:35,474 --> 01:21:37,351 Acho que você está errado sobre ela. 1120 01:21:38,268 --> 01:21:41,980 Ela te contou que eu a encontrei com uma de suas amigas? 1121 01:21:42,856 --> 01:21:44,983 Em casa? Na minha casa? 1122 01:21:45,859 --> 01:21:48,195 Não, aposto que não, mas ela estava! 1123 01:21:49,279 --> 01:21:53,534 Não posso resolver seus problemas por você. Mas ficar fora até tarde não vai ajudar. 1124 01:21:53,617 --> 01:21:56,036 Isso me ajuda. Eu não suporto vê-la! 1125 01:21:56,120 --> 01:21:58,122 E se você fosse eu, você sentiria o mesmo. 1126 01:21:59,081 --> 01:22:02,668 Não estou em posição de julgar. Eu sei que as pessoas cometem erros. 1127 01:22:02,751 --> 01:22:04,169 Você está dizendo que a culpa é minha? 1128 01:22:04,253 --> 01:22:07,673 O perdão é um dom de Deus. As pessoas cometem erros. 1129 01:22:07,756 --> 01:22:10,134 Cabe a você fazer as pazes. 1130 01:22:10,217 --> 01:22:12,886 - Por que eu deveria? Eu não fiz nada. - Cresça, senhorita ousa. 1131 01:22:13,512 --> 01:22:15,681 Dê a ela outra chance. 1132 01:22:15,764 --> 01:22:19,059 Eu te contei o que ela fez. Por que você está do lado dela? 1133 01:22:19,143 --> 01:22:22,354 Você está errado em não dar uma chance a ela. Todo mundo merece isso. 1134 01:22:25,023 --> 01:22:28,944 Achei que você entenderia. Achei que poderia confiar em você. 1135 01:22:29,027 --> 01:22:33,115 Mas você é exatamente como Denham disse. Não vou aceitar as malditas flores! 1136 01:23:26,043 --> 01:23:27,044 Tudo bem. 1137 01:23:29,755 --> 01:23:31,215 Vamos fazer fila aqui no centro. 1138 01:23:32,090 --> 01:23:34,885 Podemos boxear primeiro hoje, por favor? 1139 01:23:37,638 --> 01:23:39,515 - -Por que? - Faria uma mudança. 1140 01:23:41,350 --> 01:23:43,894 OK. Apenas se organizem em pares agora. 1141 01:23:45,187 --> 01:23:49,483 Uh, você se importa de ir comigo? Sapiano machucou o pulso. 1142 01:23:49,566 --> 01:23:52,110 Isso mesmo. Eu torci. Não foi? 1143 01:23:55,739 --> 01:24:00,702 Eu acho que você deveria esperar e tentar em Potter ou em um dos outros. 1144 01:24:00,786 --> 01:24:03,705 Ele estará acabado, senhor. Prossiga. 1145 01:24:04,540 --> 01:24:06,625 Não me importo de dar um soco com você. 1146 01:24:10,254 --> 01:24:12,464 Eu acho que é melhor você esqueça isso por hoje. 1147 01:24:13,757 --> 01:24:14,758 Vamos! 1148 01:24:31,024 --> 01:24:32,025 OK. 1149 01:24:34,152 --> 01:24:35,152 Vamos. 1150 01:25:47,100 --> 01:25:48,393 Fique onde você está! 1151 01:25:52,648 --> 01:25:53,774 Abaixe a cabeça. 1152 01:25:55,359 --> 01:25:56,693 Oleiro. Cigano. 1153 01:25:57,444 --> 01:25:59,363 Recolha as luvas e coloque-as de volta. 1154 01:26:00,280 --> 01:26:02,199 O resto de vocês, alinhem-se para o salto. 1155 01:26:05,827 --> 01:26:06,953 Abaixe a cabeça. 1156 01:26:10,999 --> 01:26:12,751 - Você está bem? - Sim. 1157 01:26:14,086 --> 01:26:16,129 - Venha aqui um minuto. - Estou bem, senhor. 1158 01:26:23,095 --> 01:26:24,596 Acho que vou me lavar. 1159 01:26:35,399 --> 01:26:36,775 Você está bem, companheiro? 1160 01:26:36,858 --> 01:26:39,486 Tem certeza? 1161 01:26:49,788 --> 01:26:51,832 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 1162 01:26:51,915 --> 01:26:54,292 - Quantas vezes você me bateu? - Uma vez. 1163 01:26:55,335 --> 01:26:57,796 Me desculpe, eu não queria machucar você. 1164 01:26:57,879 --> 01:26:59,131 Eu perdi a paciência. 1165 01:26:59,673 --> 01:27:01,425 Eu estava querendo machucar você. 1166 01:27:01,508 --> 01:27:04,261 Você fez. Você é muito bom. 1167 01:27:04,344 --> 01:27:05,971 Por que você não me bateu de novo, hein? 1168 01:27:06,805 --> 01:27:08,849 Por que você não lutou? Você me pegou fácil. 1169 01:27:08,932 --> 01:27:11,101 Estou atrás de você desde que você chegou aqui. 1170 01:27:11,184 --> 01:27:12,894 Você está com medo ou algo assim? 1171 01:27:15,814 --> 01:27:18,191 Bater em você não resolveria muita coisa, seria? 1172 01:27:19,067 --> 01:27:21,278 É verdade, eu não te entendo de jeito nenhum. 1173 01:27:21,945 --> 01:27:24,239 Denham, o que é um carrinho de mão? 1174 01:27:24,322 --> 01:27:27,909 Um carrinho de mão? Com frutas e tudo. Um carrinho de mão! 1175 01:27:29,077 --> 01:27:30,537 Você estava errado sobre Potts. 1176 01:27:31,371 --> 01:27:34,207 Sim, do ponto de vista dele, na idade dele, eu tinha. 1177 01:27:34,291 --> 01:27:37,502 - As meninas estavam certas sobre a fofoca. - Do ponto de vista deles. 1178 01:27:37,586 --> 01:27:39,421 Que outro ponto existe, hein? 1179 01:27:39,504 --> 01:27:41,923 Você terá que descobrir isso para você mesmo. 1180 01:27:50,348 --> 01:27:53,477 Você gostaria de um emprego como professor os jovens como boxear? 1181 01:27:53,560 --> 01:27:54,560 Eh? 1182 01:27:55,103 --> 01:27:59,483 Falarei com o Sr. Florian. Haverá algum dinheiro para você. 1183 01:27:59,566 --> 01:28:02,110 Meu? Um professor sangrando? 1184 01:28:02,194 --> 01:28:05,155 É importante que os jovens saibam como se defender. 1185 01:28:05,739 --> 01:28:08,283 Aqui. Por que você está fazendo isso? 1186 01:28:08,366 --> 01:28:12,454 Boa sorte com seu carrinho de mão, Denham. 1187 01:28:23,757 --> 01:28:24,758 Olá, Pâm. 1188 01:28:35,936 --> 01:28:38,647 Qual é o problema? Você vai a um casamento sangrento? 1189 01:28:41,024 --> 01:28:43,109 Ufa! Você não faz meio pong, Potts. 1190 01:28:44,820 --> 01:28:47,072 - O que há com vocês, gordos? - Nada, Bert. 1191 01:28:48,365 --> 01:28:50,826 Certo. Outra semana e terminaremos por aqui. 1192 01:28:50,909 --> 01:28:53,662 - Não me lembre. - Ainda não tenho emprego. 1193 01:28:57,749 --> 01:29:01,253 Você teve o sangramento ontem. Soco de sorte. 1194 01:29:01,336 --> 01:29:02,336 Sim? 1195 01:29:03,088 --> 01:29:05,173 Você tem olhos atrás da cabeça. 1196 01:29:05,841 --> 01:29:08,426 Ele poderia ter feito comigo com uma mão atrás das costas. 1197 01:29:09,052 --> 01:29:12,597 E nada de seu "sangramento" aqui. Há senhoras presentes. 1198 01:29:17,060 --> 01:29:21,648 O que o senhor disse sobre a verdade, é meio assustador, não é? 1199 01:29:23,900 --> 01:29:25,944 - Bom dia. - Bom dia. 1200 01:29:26,027 --> 01:29:30,365 Uh, sobre a festa, temos um grupo e tudo. 1201 01:29:30,448 --> 01:29:33,285 E as meninas estão consertando a comida. Você vem? 1202 01:29:36,037 --> 01:29:37,037 Você está me convidando? 1203 01:29:38,164 --> 01:29:39,457 Sim, você está convidado. 1204 01:29:40,417 --> 01:29:41,543 Obrigado. 1205 01:29:43,044 --> 01:29:44,754 Se eu puder, certamente o farei. 1206 01:29:46,882 --> 01:29:51,344 Sim, bem, o que você disse está certo, sobre um homem que decide por si mesmo. 1207 01:31:34,864 --> 01:31:36,491 Meu Deus! 1208 01:31:37,200 --> 01:31:38,827 Você certamente está adorável. 1209 01:31:39,828 --> 01:31:40,912 Obrigado. 1210 01:31:42,539 --> 01:31:45,208 Senhor, você dançaria comigo esta noite? 1211 01:31:47,419 --> 01:31:48,795 Claro. 1212 01:31:48,878 --> 01:31:52,674 Mas nada muito rápido. Estou ficando velho demais para isso. 1213 01:31:52,757 --> 01:31:54,634 Faremos isso especial. Promessa? 1214 01:31:54,718 --> 01:31:55,719 Promessa. 1215 01:31:56,636 --> 01:31:58,054 Obrigado. 1216 01:32:00,348 --> 01:32:03,309 Senhor, você poderia me chamar de Pamela esta noite? 1217 01:32:06,980 --> 01:32:07,980 Pâmela. 1218 01:32:09,941 --> 01:32:10,942 Obrigado. 1219 01:32:31,296 --> 01:32:34,174 Ah, oi! Com licença um minuto, Bert. É Pam. 1220 01:32:38,094 --> 01:32:40,764 - Oh! Você está maravilhoso! - Você está ótimo! 1221 01:32:40,847 --> 01:32:43,099 - Onde está o outro brinco? - É o problema. 1222 01:32:43,183 --> 01:32:45,393 Quero falar com o grupo. Venha comigo? 1223 01:32:45,477 --> 01:32:47,228 - —Sim, mas por quê? - Vamos, eu vou te contar. 1224 01:33:28,436 --> 01:33:29,996 - Boa noite. - Boa noite. 1225 01:33:30,021 --> 01:33:32,565 - Ouvi dizer que você está indo embora. - Sim. 1226 01:33:32,649 --> 01:33:33,942 É uma pena. 1227 01:33:34,025 --> 01:33:35,610 Sinto muito por isso. Você é muito bom. 1228 01:33:36,319 --> 01:33:37,946 Você fez maravilhas por este banho. 1229 01:33:38,488 --> 01:33:40,323 Muito obrigado. 1230 01:33:41,032 --> 01:33:44,160 Qualquer um pode ser engenheiro, mas ensinar essa multidão é... 1231 01:33:44,828 --> 01:33:46,371 Bem, eu gostaria de ter seu presente. 1232 01:33:48,039 --> 01:33:49,707 Por que tão sério, Mark? 1233 01:33:50,375 --> 01:33:52,377 Meu Deus, é Weston! 1234 01:33:53,253 --> 01:33:55,004 Ah, termine, Clity. 1235 01:33:57,006 --> 01:33:58,341 Bem, estou condenado! 1236 01:33:59,467 --> 01:34:01,469 Ele não estava te dando foi um momento difícil, não foi? 1237 01:34:02,095 --> 01:34:03,304 Pelo contrário. 1238 01:34:35,837 --> 01:34:39,716 Você vai agitar sua varinha mágica e me fazer doce 16 de novo? 1239 01:34:41,134 --> 01:34:42,468 Nada a ver comigo. 1240 01:34:42,552 --> 01:34:45,847 Ah, um ótimo rapaz. Sua mão está nisso, certo. 1241 01:34:59,652 --> 01:35:02,614 Se você precisar sair, vá para outra escola. 1242 01:35:03,323 --> 01:35:06,618 Você não pode desperdiçar seu talento em eletrônicos podres. 1243 01:35:06,701 --> 01:35:08,703 Droga! Jurei que não iria interferir. 1244 01:35:32,060 --> 01:35:34,062 - Você gostaria de mais? - Sim, obrigado. 1245 01:35:34,771 --> 01:35:36,689 - Quem fez isso? - Eu fiz. 1246 01:35:37,273 --> 01:35:41,110 É salada North Quay, uma das receitas especiais do senhor. 1247 01:35:41,194 --> 01:35:43,321 É maravilhoso, Bárbara. 1248 01:35:44,197 --> 01:35:47,116 Quero dizer, senhorita Pegg. 1249 01:35:47,200 --> 01:35:49,494 Oh, obrigado, Sr. Weston, tenho certeza. 1250 01:35:50,453 --> 01:35:54,082 Na verdade, eu não gosto disso. Eu acho que é terrível, não é? 1251 01:36:06,010 --> 01:36:07,053 Caramba, estou com calor! 1252 01:36:08,054 --> 01:36:08,930 Obrigado. 1253 01:36:09,013 --> 01:36:11,391 Com licença, senhor. Consegui o emprego que queria. 1254 01:36:12,100 --> 01:36:13,101 Isso é maravilhoso. 1255 01:36:13,184 --> 01:36:15,937 - O que é? - Pajem no Hilton de Londres. 1256 01:36:16,020 --> 01:36:18,606 Ele mal pode esperar para chegar todo aquele dinheiro ianque. 1257 01:36:18,690 --> 01:36:20,316 Você está certo aí. 1258 01:36:20,400 --> 01:36:22,819 Não quero ser pajem durante toda a minha vida. 1259 01:36:22,902 --> 01:36:25,363 Você vai me ajudar a entrar na escola noturna? 1260 01:36:25,446 --> 01:36:26,906 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 1261 01:36:26,990 --> 01:36:27,991 Ta, senhor. 1262 01:36:28,658 --> 01:36:30,159 Você não é metade Dolly, senhorita. 1263 01:36:31,077 --> 01:36:33,121 - Ok, agora. - Pronto, Pam? 1264 01:36:36,291 --> 01:36:37,959 Atenção, pessoal! 1265 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 Mediante pedido especial, a escolha é da senhora. 1266 01:36:48,011 --> 01:36:49,095 Espere aí, por favor. 1267 01:37:14,996 --> 01:37:17,874 J“é difícil não pensar em você j“ 1268 01:37:18,750 --> 01:37:21,127 j“para manter você fora da minha mente j“ 1269 01:37:21,669 --> 01:37:25,256 j“é difícil viver no mundo sem você j“ 1270 01:37:25,340 --> 01:37:28,885 j“ e está ficando mais difícil está ficando mais difícil j“ 1271 01:37:28,968 --> 01:37:32,013 j“está ficando cada vez mais difícil j“ 1272 01:37:32,096 --> 01:37:34,807 j“é tão difícil andar passou o telefone agora j“ 1273 01:37:35,808 --> 01:37:38,019 j“ e não tentar sua linha j“ 1274 01:37:38,603 --> 01:37:42,357 j“é difícil tentar e faça isso sozinho agora j“ 1275 01:37:42,440 --> 01:37:44,317 j“ e está ficando mais difícil j“ 1276 01:37:44,400 --> 01:37:45,985 j“está ficando mais difícil j“ 1277 01:37:46,069 --> 01:37:49,155 j“está ficando cada vez mais difícil j“ 1278 01:37:49,238 --> 01:37:52,575 j“ amor, não tenho mais orgulho tolo j“ 1279 01:37:52,658 --> 01:37:55,370 j“ amor, eu preciso ter você ao meu lado j“ 1280 01:37:55,453 --> 01:37:57,955 j“não posso desejar o que eu tinha j“ 1281 01:37:58,581 --> 01:38:03,878 j“preciso dos seus beijos e eu preciso deles muito j“ 1282 01:38:03,961 --> 01:38:06,756 j“é tão difícil continuar vivendo j“ 1283 01:38:07,673 --> 01:38:10,134 j“ e saiba que você não é meu j“ 1284 01:38:11,094 --> 01:38:14,305 j“é difícil sem todo o amor que você deu j“ 1285 01:38:14,389 --> 01:38:16,099 j“ e está ficando mais difícil j“ 1286 01:38:16,182 --> 01:38:17,892 j“está ficando mais difícil j“ 1287 01:38:17,975 --> 01:38:20,812 j“está ficando cada vez mais difícil j“ 1288 01:38:37,745 --> 01:38:41,416 J“ amor, não tenho mais orgulho tolo j“ 1289 01:38:41,499 --> 01:38:44,168 j“ amor, eu preciso ter você ao meu lado j“ 1290 01:38:44,252 --> 01:38:46,963 j“não posso desejar o que tive j“ 1291 01:38:47,588 --> 01:38:52,969 j“preciso dos seus beijos e eu preciso deles muito j“ 1292 01:38:53,052 --> 01:38:55,638 j“é tão difícil continuar vivendo j“ 1293 01:38:56,431 --> 01:38:58,891 j“ e saiba que você não é meu j“ 1294 01:38:59,434 --> 01:39:03,062 j“é difícil sem todo o amor que você deu j“ 1295 01:39:03,146 --> 01:39:04,605 j“ e está ficando mais difícil j“ 1296 01:39:04,689 --> 01:39:06,399 j“ ah, está ficando mais difícil j“ 1297 01:39:06,482 --> 01:39:09,485 j“está ficando cada vez mais difícil j“ 1298 01:39:24,625 --> 01:39:26,711 Vamos. Todos, venham aqui. 1299 01:39:28,296 --> 01:39:30,465 - Obrigado. - Obrigado. 1300 01:39:31,340 --> 01:39:34,719 Posso ir ver você às vezes, no próximo semestre? 1301 01:39:34,802 --> 01:39:36,012 Eu não estarei aqui. 1302 01:39:36,762 --> 01:39:39,390 - Oh. - Todo mundo tem que seguir em frente. 1303 01:39:39,974 --> 01:39:43,060 Estou feliz por ter conhecido você, no entanto. Você me ajudou muito. 1304 01:39:44,312 --> 01:39:45,646 Tivemos sorte de ter você. 1305 01:39:46,272 --> 01:39:49,108 O mundo inteiro está esperando por você. Você é um destruidor! 1306 01:40:05,666 --> 01:40:09,253 Espere! Ouçam, pessoal. Eu tenho um anúncio. 1307 01:40:09,337 --> 01:40:10,338 É sobre senhor. 1308 01:40:13,049 --> 01:40:14,050 Bem, senhor, 1309 01:40:14,133 --> 01:40:17,345 gostaríamos de agradecer muito por tudo que você fez. 1310 01:40:18,346 --> 01:40:20,932 Gostaríamos de lhe dar um presente para lembrar de nós. 1311 01:40:21,557 --> 01:40:23,476 - Vamos, amores. - Quer dizer, senhorita Pegg. 1312 01:40:23,559 --> 01:40:25,394 Babá. 1313 01:40:33,402 --> 01:40:36,989 J“chegou a hora j“ 1314 01:40:37,740 --> 01:40:39,909 j“ para fechar livros j“ 1315 01:40:39,992 --> 01:40:44,664 j“ e os últimos olhares devem terminar j“ 1316 01:40:51,796 --> 01:40:55,424 J“Eu sei que estou saindo j“ 1317 01:40:55,508 --> 01:40:58,928 j“meu melhor amigo j“ 1318 01:41:00,972 --> 01:41:04,183 j“um amigo que me ensinou certo do errado j“ 1319 01:41:04,267 --> 01:41:06,435 j“ e fraco de forte j“ 1320 01:41:06,519 --> 01:41:09,480 j“ isso é muito para aprender j“ 1321 01:41:10,398 --> 01:41:12,984 j“o que posso te dar j“ 1322 01:41:13,067 --> 01:41:18,114 j" em troca? J" 1323 01:41:18,197 --> 01:41:20,241 j“se você quisesse a lua j“ 1324 01:41:20,324 --> 01:41:23,160 j“Eu tentaria começar j“ 1325 01:41:23,244 --> 01:41:27,748 j“ mas eu prefiro que você me deixe j“ 1326 01:41:27,832 --> 01:41:30,209 j“dê meu coração j“ 1327 01:41:30,293 --> 01:41:35,673 j“ para o senhor, com amor j“ 1328 01:41:52,315 --> 01:41:56,068 Discurso! Discurso! Discurso! 1329 01:42:03,159 --> 01:42:04,160 Bem... 1330 01:42:14,920 --> 01:42:15,921 Bem... 1331 01:42:31,020 --> 01:42:33,731 Acho que é melhor ir e guardar isso. 1332 01:43:05,846 --> 01:43:07,598 Boa noite, chefe. 1333 01:43:12,853 --> 01:43:14,271 Legal, não é? 1334 01:43:14,355 --> 01:43:16,607 Estou na sua aula de sangramento no próximo semestre. 1335 01:43:48,597 --> 01:43:52,268 J“chegou a hora j“ 1336 01:43:52,893 --> 01:43:55,020 j“ para fechar livros j“ 1337 01:43:55,104 --> 01:44:00,651 j“ e os últimos olhares devem terminar j“ 1338 01:44:05,990 --> 01:44:09,285 J“Eu sei que estou saindo j“ 1339 01:44:09,368 --> 01:44:13,831 j“meu melhor amigo j“ 1340 01:44:14,331 --> 01:44:17,626 j“um amigo que me ensinou certo do errado j“ 1341 01:44:17,710 --> 01:44:19,295 j“ e fraco de forte j“ 1342 01:44:19,378 --> 01:44:22,965 j“ isso é muito para aprender j“ 1343 01:44:23,048 --> 01:44:25,551 j“o que posso te dar j“ 1344 01:44:25,634 --> 01:44:30,264 j" em troca? J" 1345 01:44:30,347 --> 01:44:34,518 j“se você quisesse a lua Eu tentaria começar j“ 1346 01:44:34,602 --> 01:44:41,108 j“ mas eu prefiro você me deixou dar meu coração j“ 1347 01:44:41,192 --> 01:44:48,199 j“ para o senhor, com amor j“