1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
[intrigerende muziek speelt]

2
00:00:16,842 --> 00:00:18,177
[schaap blaat]

3
00:00:20,596 --> 00:00:22,098
{\an8}[schaap blaat]

4
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
[lammeren blaten]

5
00:00:50,251 --> 00:00:51,836
[George] <i>Liefste Rebecca:</i>

6
00:00:53,129 --> 00:00:55,798
<i>Ik weet dat je veel vragen hebt.</i>

7
00:00:56,966 --> 00:00:58,175
<i>Ik ook.</i>

8
00:00:58,342 --> 00:01:01,470
[grinnikt] <i>Tenslotte,
het leven is een mysterie.</i>

9
00:01:02,054 --> 00:01:03,180
<i>Maar als er één antwoord is</i>

10
00:01:03,305 --> 00:01:05,099
<i>voor alle groten
raadsels van het universum,</i>

11
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
<i>één geheim van geluk,</i>

12
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
<i>Ik stel voor
het zou gewoon dit zijn...</i>

13
00:01:09,562 --> 00:01:10,479
[plof]

14
00:01:11,564 --> 00:01:12,857
- [George] <i>Schapen.</i>
- [blaat]

15
00:01:12,982 --> 00:01:13,983
[zucht]

16
00:01:15,985 --> 00:01:17,487
[George] <i>Nee, serieus.</i>
[grinnikt]

17
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
<i>Het zijn echt schapen.</i>

18
00:01:19,196 --> 00:01:21,198
{\an8}[gedempt schaap blaat]

19
00:01:21,323 --> 00:01:23,117
{\an8}Oké, ik kom eraan.

20
00:01:23,826 --> 00:01:25,703
[blaat]

21
00:01:25,828 --> 00:01:27,121
[lam jankt]

22
00:01:30,375 --> 00:01:32,335
[lammeren blaten]

23
00:01:36,172 --> 00:01:37,424
[George] <i>Nu
in uw laatste brief,</i>

24
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
<i>je vroeg me of dat zo was
van mijn schapen waren bijzonder.</i>

25
00:01:39,801 --> 00:01:41,761
<i>Nou, ze zijn allemaal speciaal.</i>

26
00:01:41,886 --> 00:01:44,347
<i>Daarom gaf ik
elk een naam.</i>

27
00:01:44,514 --> 00:01:46,433
<i>-Bijvoorbeeld:</i>
-[rammen blaten]

28
00:01:46,558 --> 00:01:48,435
<i>Er zijn deze luidruchtige tweelingrammen</i>

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,437
<i>Ik heb Ronnie en Reggie genoemd.</i>

30
00:01:50,937 --> 00:01:54,274
<i>En de zeer trotse
en waardige Sir Ritchfield.</i>

31
00:01:55,067 --> 00:01:56,818
<i>Cloud, de meest luchtige.</i>

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,529
<i>- Een beetje een diva, die.</i>
- [blaat zachtjes]

33
00:01:59,654 --> 00:02:01,949
<i>Zora, de meest nieuwsgierige.</i>

34
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
- [gromt]
<i>- Mopple, de meest geduldige.</i>

35
00:02:05,869 --> 00:02:07,787
- [George] <i>En Wol-Ogen...</i>
- [baas]

36
00:02:08,121 --> 00:02:10,748
<i>Nou, omdat ik dat niet heb gedaan
een betere naam bedacht.</i>

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,002
{\an8}<i>En oké, ik weet dat ik het zei
ze zijn allemaal speciaal,</i>

38
00:02:14,169 --> 00:02:15,838
<i>maar ik moet toegeven</i>

39
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
<i>die twee van mijn schapen
zijn het meest bijzonder.</i>

40
00:02:19,549 --> 00:02:20,633
<i>Daar is Sebastian.</i>

41
00:02:20,801 --> 00:02:22,219
<i>Mijn grootste ram,</i>

42
00:02:22,385 --> 00:02:24,847
<i>en net als ik een beetje een eenling.</i>

43
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
<i>Vroeg of laat dwaalt hij af.</i>

44
00:02:28,391 --> 00:02:31,478
<i>En vroeg of laat
hij komt terug.</i>

45
00:02:35,023 --> 00:02:37,693
<i>En tot slot, Lily.</i>

46
00:02:38,151 --> 00:02:39,695
<i>Mijn slimste schaap.</i>

47
00:02:39,862 --> 00:02:41,404
<i>Degene die het altijd lijkt te weten</i>

48
00:02:41,530 --> 00:02:43,031
<i>wat ik in mijn hoofd denk</i>

49
00:02:43,198 --> 00:02:45,409
<i>en gevoel in mijn hart.</i>

50
00:02:45,576 --> 00:02:47,077
<i>Boven alle anderen,</i>

51
00:02:47,202 --> 00:02:49,246
<i>Ze brengt mij het soort vrede</i>

52
00:02:49,372 --> 00:02:50,914
<i>dat alleen herders weten.</i>

53
00:02:51,081 --> 00:02:52,541
<i>Een vrede die komt</i>

54
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
<i>van het zorgen voor
de vriendelijkste wezens</i>

55
00:02:55,503 --> 00:02:57,170
<i>op aarde.</i>

56
00:03:02,468 --> 00:03:04,845
<i>Elke dag begint
door voor hun gezondheid te zorgen.</i>

57
00:03:06,972 --> 00:03:08,724
[George] <i>Ik zorg ervoor dat ze goed gevoed worden...</i>

58
00:03:09,475 --> 00:03:10,601
<i>- goed verzorgd.</i>
- [trimmer zoemt]

59
00:03:11,394 --> 00:03:12,478
[blaat]

60
00:03:12,603 --> 00:03:15,356
[George] <i>Ik doe mijn best
om ze bezig te houden.</i>

61
00:03:15,523 --> 00:03:18,526
♪ <i>Als ik wakker word
Nou, ik weet dat ik dat zal zijn</i> ♪

62
00:03:18,692 --> 00:03:21,362
♪ <i>Ik word de man
wie wordt er naast je wakker</i> ♪

63
00:03:23,072 --> 00:03:24,949
<i>En ik zorg ervoor dat
ze krijgen hun medicijn,</i>

64
00:03:25,074 --> 00:03:27,160
<i>wat ik denk
ze zouden zeggen dat ze genieten van...</i>

65
00:03:27,326 --> 00:03:28,827
<i>als ze maar konden praten.</i>

66
00:03:28,995 --> 00:03:31,789
Tijd voor je medicijn, maat.
Daar ga je.

67
00:03:32,123 --> 00:03:33,666
<i>En als mijn klusjes klaar zijn</i>

68
00:03:33,791 --> 00:03:36,294
<i>en de zon begint te zinken
laag in de lucht,</i>

69
00:03:36,460 --> 00:03:38,629
<i>Ik kies een boek
om ze voor te lezen.</i>

70
00:03:38,797 --> 00:03:43,092
<i>Detectiveromans, mysteries,
whodunits. Al mijn favorieten.</i>

71
00:03:43,259 --> 00:03:44,260
[imiteert een chic accent]
‘Ik weet wanneer

72
00:03:44,385 --> 00:03:46,012
Rodney Hollingshead
werd vermoord,

73
00:03:46,179 --> 00:03:49,473
en ik weet het
wie de echte moordenaar was."

74
00:03:49,598 --> 00:03:51,142
- [verspreid geblaat]
<i>- Ik doe graag alsof</i>

75
00:03:51,267 --> 00:03:52,686
<i>dat zij
volg het verhaal.</i>

76
00:03:53,352 --> 00:03:56,439
<i>Maar ik weet in mijn hart dat,
hoe speciaal ze ook zijn,</i>

77
00:03:56,565 --> 00:03:57,774
<i>ze zijn nog steeds...</i>

78
00:03:58,274 --> 00:04:00,484
<i>- schapen.</i>
- [allemaal luid blaten]

79
00:04:00,610 --> 00:04:01,903
[George] Nee, niet meer.

80
00:04:02,487 --> 00:04:03,905
Ga door, jullie allemaal.

81
00:04:04,072 --> 00:04:06,157
Morgen lees ik het einde.

82
00:04:06,282 --> 00:04:08,242
[lammeren luid blaten]

83
00:04:09,953 --> 00:04:11,120
[plof]

84
00:04:12,330 --> 00:04:14,583
[kreunt] Waarom zou
hij stopt daar?!

85
00:04:14,749 --> 00:04:16,084
- [allemaal kreunen]
- Hij wilde het net zeggen

86
00:04:16,209 --> 00:04:17,210
wie de moordenaar was!

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,170
Dit is marteling!
Het was de meid, toch?

88
00:04:19,338 --> 00:04:20,880
Natuurlijk is het de meid.

89
00:04:21,047 --> 00:04:23,842
[Sir Ritchfield] <i>Nee, nee, nee,
het was de tuinman.</i>

90
00:04:24,008 --> 00:04:26,720
Altijd het gras maaien
maar nooit iets gegeten?

91
00:04:26,886 --> 00:04:28,222
Ja. Verdacht.

92
00:04:28,388 --> 00:04:29,806
Zijn jullie helemaal gek?
De dokter heeft het gedaan.

93
00:04:29,973 --> 00:04:31,766
Echt niet.
Het was de enge tante.

94
00:04:31,933 --> 00:04:34,853
De griezelige tante
was drie verdiepingen geleden, geniaal.

95
00:04:35,019 --> 00:04:36,771
Hoe hebben we
dezelfde ouders?!

96
00:04:36,938 --> 00:04:38,440
O, daar gaan we.

97
00:04:38,607 --> 00:04:40,275
- Rechts. [gromt]
- [kreunt]

98
00:04:40,400 --> 00:04:41,985
O, ze zijn weer weg.

99
00:04:42,152 --> 00:04:44,738
Jullie hebben het helemaal mis.

100
00:04:44,904 --> 00:04:47,449
Ik ben er achter gekomen
twee hoofdstukken geleden.

101
00:04:47,574 --> 00:04:49,076
Mmm-hmm, mmm-hmm.
De meid, toch?

102
00:04:49,243 --> 00:04:50,410
Niet de meid.

103
00:04:50,577 --> 00:04:53,622
De neef, Bertie Hollingshead.

104
00:04:53,788 --> 00:04:56,125
Maar, Lelie,
heeft de detective niet bewezen

105
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
al het bewijs tegen
Bertie Hollingshead

106
00:04:58,127 --> 00:05:00,420
was vervalst
door de echte moordenaar?

107
00:05:00,587 --> 00:05:01,797
Precies.

108
00:05:01,964 --> 00:05:03,382
Zie je het niet?

109
00:05:03,548 --> 00:05:07,427
Om aan veroordeling te ontsnappen, heeft hij
heeft het bewijsmateriaal zelf vervalst.

110
00:05:09,972 --> 00:05:12,725
Bertie Hollingshead
<i>was</i> de echte moordenaar.

111
00:05:12,850 --> 00:05:13,934
[Reggie gromt]

112
00:05:14,059 --> 00:05:15,102
[Ronnie] Waarom deed je dat?

113
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[grommen]

114
00:05:16,729 --> 00:05:19,565
[spott] George gaat het doen
morgen het verhaal afmaken.

115
00:05:19,690 --> 00:05:20,941
Je zult zien.

116
00:05:24,361 --> 00:05:26,155
Ik denk nog steeds dat het de meid is.

117
00:05:26,489 --> 00:05:28,824
[George] <i>"Bertie wist het
alles over de wet</i>

118
00:05:29,199 --> 00:05:31,827
dat zei dat een persoon dat niet kan zijn
tweemaal vervolgd

119
00:05:31,952 --> 00:05:33,162
voor hetzelfde misdrijf.

120
00:05:33,328 --> 00:05:35,831
En dus, om aan de veroordeling te ontsnappen,

121
00:05:35,956 --> 00:05:38,000
hij heeft het bewijsmateriaal zelf vervalst.

122
00:05:38,626 --> 00:05:43,088
Bertie Hollingshead
<i>was</i> de echte moordenaar."

123
00:05:43,964 --> 00:05:45,132
[gloating geblaat]

124
00:05:45,257 --> 00:05:46,926
[allen blaten van verbazing]

125
00:05:48,553 --> 00:05:50,930
[George] <i>Nu de meeste van mijn schapen
lijken hun dag door te brengen</i>

126
00:05:51,055 --> 00:05:52,139
<i>ofwel eten,</i>

127
00:05:52,307 --> 00:05:54,141
<i>of nadenken over eten.</i>

128
00:05:54,684 --> 00:05:57,102
<i>Maar ik heb er drie
onstuimige lammetjes</i>

129
00:05:57,228 --> 00:05:58,563
<i>met grenzeloze energie.</i>

130
00:05:59,105 --> 00:06:01,316
<i>Gelukkige, zorgeloze kleine wezens</i>

131
00:06:01,441 --> 00:06:03,318
<i>die in de lente zijn geboren.</i>

132
00:06:03,693 --> 00:06:07,447
<i>Eigenlijk bijna alle lammeren
worden in de lente geboren.</i>

133
00:06:08,031 --> 00:06:12,243
<i>En dan is er mijn enige lam
die in de winter is geboren.</i>

134
00:06:12,368 --> 00:06:13,536
[Oliver] Hè?

135
00:06:13,661 --> 00:06:15,580
Oh. Hallo.

136
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
[jammert]

137
00:06:18,041 --> 00:06:19,209
- Ik ben Daisy.
- Ik ben Oliver.

138
00:06:19,375 --> 00:06:21,336
- Ik ben Pickles.
- Hoe heet je?

139
00:06:21,461 --> 00:06:23,588
Hmm, ik heb geen naam.

140
00:06:23,754 --> 00:06:25,423
Wil je met ons spelen?

141
00:06:25,841 --> 00:06:27,508
- Nee! Opjagen!
- [roept uit]

142
00:06:28,218 --> 00:06:31,012
Je mag niet spelen
met dat winterlam.

143
00:06:31,179 --> 00:06:33,807
Hij hoort niet thuis in deze kudde.

144
00:06:34,599 --> 00:06:37,352
[George] <i>Om die redenen
alleen zinvol voor een schaap,</i>

145
00:06:37,518 --> 00:06:39,062
<i>- een kudde zal vaak afwijzen...</i>
- [blaat]

146
00:06:39,187 --> 00:06:40,856
[George] ...<i>een lam
geboren in de winter.</i>

147
00:06:41,022 --> 00:06:42,148
Het is oké. O, kom hier.

148
00:06:42,273 --> 00:06:43,900
<i>- Gewoon omdat het een winterlam is...</i>
- [blaat]

149
00:06:44,025 --> 00:06:45,611
<i>- ...is anders.</i>
- Het gaat goed met je. [stilt]

150
00:06:45,777 --> 00:06:48,363
- O, dat is het. Goed.
- [schapen blaten ter terechtwijzing]

151
00:06:51,282 --> 00:06:53,243
[allemaal afkeurend geblaat]

152
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
[fluistert onduidelijk]

153
00:06:57,038 --> 00:06:58,331
Ik heb een vraag.

154
00:06:58,499 --> 00:07:00,959
Waarom is George altijd zo aardig?
voor dat lam?

155
00:07:01,126 --> 00:07:02,836
George is geen schaap.

156
00:07:03,003 --> 00:07:05,922
Niemand heeft het hem ooit geleerd
over winterlammeren.

157
00:07:06,047 --> 00:07:08,300
[kerkklok op afstand luidt]

158
00:07:15,599 --> 00:07:17,851
[blaat hees]

159
00:07:17,976 --> 00:07:19,353
[George] <i>Oh, en nog een laatste ding,</i>

160
00:07:19,478 --> 00:07:20,479
<i>als je mijn uitnodiging accepteert,</i>

161
00:07:20,646 --> 00:07:23,565
<i>je moet weten dat ik leef
in de buurt van een stad genaamd Denbrook.</i>

162
00:07:23,899 --> 00:07:26,068
{\an8}<i>Het heeft zijn eigen speciale typen.</i>

163
00:07:26,235 --> 00:07:27,319
{\an8}<i>Bijvoorbeeld...</i>

164
00:07:27,486 --> 00:07:28,487
[samen] Goedemorgen, Caleb.

165
00:07:28,612 --> 00:07:29,738
[George] <i>Caleb, ook een herder.</i>

166
00:07:29,863 --> 00:07:30,697
Goedemorgen, dames.

167
00:07:30,822 --> 00:07:31,657
[George] <i>Ik vind hem niet leuk.</i>

168
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
<i>Ham, de slager.</i>

169
00:07:33,617 --> 00:07:35,494
<i>Ik vind hem echt niet leuk.</i>

170
00:07:35,661 --> 00:07:37,079
<i>- Beth, de herbergier.</i>
- [kreunt]

171
00:07:37,246 --> 00:07:38,372
[George] <i>Houdt niet van mij.</i>

172
00:07:38,539 --> 00:07:40,041
Ugh! Ik zou die man kunnen vermoorden.

173
00:07:40,207 --> 00:07:43,169
{\an8}- [George] <i>Tim, de politieagent.</i>
- [gejank en broek]

174
00:07:43,294 --> 00:07:44,378
[George] <i>Een idioot.</i>

175
00:07:44,545 --> 00:07:45,796
<i>En dominee Hillcoate,</i>

176
00:07:45,922 --> 00:07:48,340
<i>die zichzelf leuk vindt
een herder van mensen.</i>

177
00:07:48,507 --> 00:07:51,593
<i>Dat hebben we gedaan
een ingewikkelde relatie.</i>

178
00:07:51,760 --> 00:07:54,013
En nu de lezing van vandaag:
de gelijkenis

179
00:07:54,138 --> 00:07:55,848
- van het verloren schaap.
- [deur gaat open]

180
00:07:58,267 --> 00:08:00,269
[onduidelijk gefluister]

181
00:08:04,816 --> 00:08:06,192
[zucht]

182
00:08:06,567 --> 00:08:08,277
[Hillcoate] George,
ben je bij ons gekomen?

183
00:08:09,070 --> 00:08:11,656
Iedereen is welkom
in het huis van de Heer.

184
00:08:12,574 --> 00:08:13,866
Zelfs slagers, hmm?

185
00:08:15,660 --> 00:08:16,661
[klinkt]

186
00:08:20,331 --> 00:08:22,249
- Ik ben hier niet om met je mee te gaan.
- [klakt]

187
00:08:23,250 --> 00:08:24,836
Ik ben hier om een schuld te vereffenen.

188
00:08:24,961 --> 00:08:26,253
- [ploft]
- [allen roepen uit]

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
- [ploft]
- [Hillcoate grinnikt]

190
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Goede oude George.

191
00:08:35,388 --> 00:08:36,764
Goede oude George.

192
00:08:37,098 --> 00:08:38,975
[George] <i>Maar genoeg
over de mensen.</i>

193
00:08:39,392 --> 00:08:41,561
<i>Ik wil dat je mijn kudde ontmoet.</i>

194
00:08:41,728 --> 00:08:43,896
<i>Ze verlangen ernaar je te zien.</i>

195
00:08:44,939 --> 00:08:46,608
<i>En ik ook.</i>

196
00:08:47,317 --> 00:08:48,985
<i>Kom snel.</i>

197
00:08:49,111 --> 00:08:51,946
[ademt diep]

198
00:08:52,072 --> 00:08:53,698
[George] <i>Liefs, George.</i>

199
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
[zucht]

200
00:09:00,956 --> 00:09:02,040
Wolk?

201
00:09:02,165 --> 00:09:03,666
- Mmm-hmm?
- Ik heb een vraag.

202
00:09:03,833 --> 00:09:05,377
Zal paardebloemen
maak mijn wimpers

203
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
net als die van jou?

204
00:09:06,669 --> 00:09:09,214
Nee, ze doen niets
voor de wimpers.

205
00:09:09,381 --> 00:09:11,424
Maar ze doen wonderen
voor de wol.

206
00:09:11,591 --> 00:09:12,885
Kijk maar naar Wool-Eyes.

207
00:09:13,051 --> 00:09:14,636
Hij eet niets anders dan paardenbloemen.

208
00:09:14,803 --> 00:09:17,472
Oh, zijn dat wat deze zijn?
Mm-kay.

209
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Een aantal daarvan moeten we redden
paardebloemen voor Sebastian.

210
00:09:20,392 --> 00:09:21,559
Hij is al dagen weg.

211
00:09:21,727 --> 00:09:22,685
Wat maakt het uit?

212
00:09:22,811 --> 00:09:25,355
Sinds George hem bracht
hier van wie weet waar,

213
00:09:25,522 --> 00:09:27,524
hij dwaalt steeds af
naar dat stadje.

214
00:09:27,691 --> 00:09:28,942
Laat hem honger lijden.

215
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
Gewoon omdat
hij geeft niets om ons

216
00:09:31,069 --> 00:09:32,946
betekent niet dat het ons niets kan schelen
over hem.

217
00:09:33,113 --> 00:09:35,365
Sebastian maakt deel uit van onze kudde.

218
00:09:35,616 --> 00:09:38,118
- [auto zoemt]
- O, o, kijk! Het is Kaleb!

219
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
[schaap blaten]

220
00:09:40,996 --> 00:09:42,330
[allemaal] Hondjes!

221
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Hondjes, hondjes,

222
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
- hondjes, hondjes, hondjes.
- [fluitjes]

223
00:09:48,211 --> 00:09:50,255
[vrouwelijk schaap] Caleb!
Hier!

224
00:09:50,423 --> 00:09:53,467
O, ik hou altijd van
zoals hij ruikt.

225
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
Het zijn zijn wollen truien.

226
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Mmm...
Ze zijn zo mooi geverfd.

227
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
- Mag ik binnenkomen?
- [George] Ga weg!

228
00:10:00,015 --> 00:10:01,183
Ik kom binnen.

229
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
Het is zo nieuw
en mooi en glanzend.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?

231
00:10:08,607 --> 00:10:10,984
- Ik wil erop slaan!
- Ik wil het zo graag bashen!

232
00:10:11,109 --> 00:10:13,070
- [beide schreeuwen]
- [roept uit] Reggie! Ronnie!

233
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
[beiden grommen]

234
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
We hebben dit besproken.

235
00:10:15,614 --> 00:10:18,159
Wij bashen niet, tenzij...?

236
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
[samen] Tenzij
er is een legitieme

237
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
reden tot bashen.

238
00:10:21,620 --> 00:10:22,621
Daar ga je.

239
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Dit is die van Caleb
derde bezoek deze maand.

240
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
Er is maar één ding

241
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
waar ze het over zouden kunnen hebben
daarin.

242
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
[hijgt naar adem] Koppels combineren.

243
00:10:29,878 --> 00:10:31,797
- Koppels combineren!
- Nieuwe schapen.

244
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
- Nieuwe velden!
- Hondjes?

245
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
[George] Ik denk erover na!

246
00:10:35,384 --> 00:10:37,971
Ik gaf je een kans
en je hebt tegen mij gelogen, Caleb!

247
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
En kom niet terug.

248
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
[deur bonst]

249
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[fluitjes]

250
00:10:45,394 --> 00:10:46,855
[honden hijgen]

251
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Oeps, het lijkt erop dat we dat niet zullen doen
dan koppelt u kudden.

252
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
[motor start, zoemt]

253
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[Zora] Ik voelde me zo gelukkig.

254
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
En nu voel ik me verdrietig en boos.

255
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
Ik wil vergeten dat dit is gebeurd!

256
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
Je hebt gelijk.
Het is te teleurstellend.

257
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Oké, iedereen?

258
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Wij zullen ervoor kiezen om te vergeten
Calebs hele bezoek

259
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
op de telling van drie.

260
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Een. Twee--

261
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Maar hoe zit het met Moppel?
Hij kan geen dingen vergeten.

262
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
Waarom niet?

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Arme Moppel.

264
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
Hij werd geboren
met een vreselijke aandoening.

265
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
In tegenstelling tot de rest van ons,

266
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
hij kan niet kiezen
om dingen te vergeten.

267
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
O ja.

268
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
Mople, zodra we het vergeten zijn,

269
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
Herinner ons er alsjeblieft niet aan
dat dit gebeurde.

270
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
Weet je het echter zeker?
Het was echt niet zo erg.

271
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Nee. Maar dat was het niet
zo goed ook.

272
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Dus waarom moeite doen?

273
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Klaar?

274
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Een.

275
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Twee.

276
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Drie.

277
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
- Wolk?
- Mmm-hmm?

278
00:11:39,783 --> 00:11:40,950
Ik heb een vraag.

279
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Zal paardebloemen
maak mijn wimpers

280
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
net als die van jou?

281
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Nee, ze doen niets
voor de wimpers.

282
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
[samen] Maar ze doen wonderen
voor de wol.

283
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
[zucht]

284
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[gromt]

285
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Het gaat goed met mij.

286
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Het komt goed met mij, dat beloof ik.

287
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
Het is gewoon...

288
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Ik weet het niet.

289
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
[snuiven]

290
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Nou, omdat ik hoopte

291
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
alles zou snel anders zijn.

292
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
- Maar je hoeft je geen zorgen te maken.
- [blaat zachtjes]

293
00:12:31,085 --> 00:12:32,462
[George] Het komt wel goed met je.

294
00:12:33,754 --> 00:12:35,715
En met mij komt het ook goed.

295
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
[hoopvolle muziek speelt]

296
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
[deur gaat open, piept]

297
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
[Jo] Hallo.

298
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Oh. Hallo, hallo.
Iets spannends?

299
00:13:11,251 --> 00:13:15,838
{\an8}Niet veel post op een maandag.
Alleen rekeningen en rommel.

300
00:13:15,964 --> 00:13:17,882
George.
Naar wie stuurt hij brieven?

301
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
[Jo] Nou, dat zou ik niet moeten doen
zeg alles, maar...

302
00:13:21,261 --> 00:13:24,680
Een mevrouw Rebecca Hampstead.
In Amerika.

303
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
Wie ze ook is,
ze hebben gemaild

304
00:13:26,641 --> 00:13:28,476
al maanden heen en weer.

305
00:13:28,852 --> 00:13:29,978
En...

306
00:13:30,145 --> 00:13:31,312
Ga door.

307
00:13:31,729 --> 00:13:32,814
Ruik het.

308
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Papier met rozengeur.

309
00:13:35,150 --> 00:13:36,276
Het zijn liefdesbrieven.

310
00:13:36,442 --> 00:13:37,527
Kun je het geloven?

311
00:13:37,694 --> 00:13:41,657
Grouchy-broek George Hardy,
een oubollige oude romanticus.

312
00:13:41,782 --> 00:13:43,449
- [grinnikt]
- [Jo] Wie wist dat.

313
00:13:45,577 --> 00:13:47,162
Corné George.

314
00:13:47,370 --> 00:13:48,371
[Jo grinnikt] Ja.

315
00:13:48,747 --> 00:13:50,123
- [Beth] Wees voorzichtig.
- [Jo] Ja, jij ook.

316
00:13:50,248 --> 00:13:51,291
Doei!

317
00:13:53,001 --> 00:13:54,294
- Hallo! Hoi!
- Hallo!

318
00:13:54,460 --> 00:13:56,171
Ik kom net uit de stad

319
00:13:56,296 --> 00:13:57,422
voor de
Denbrook Cultureel Festival.

320
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
O, fantastisch.

321
00:13:59,508 --> 00:14:00,926
Dit is het.

322
00:14:01,760 --> 00:14:03,053
Volg mij.

323
00:14:03,512 --> 00:14:05,389
Dit is wat.

324
00:14:05,806 --> 00:14:09,518
Welkom bij de
Denbrook Cultureel Festival.

325
00:14:09,643 --> 00:14:11,520
[symfonische muziek speelt]

326
00:14:12,313 --> 00:14:14,773
{\an8}- [vliegen zoemen]
- [man] Je maakt een grapje.

327
00:14:14,940 --> 00:14:17,693
Wat?
Dit is het erfgoed van onze stad.

328
00:14:18,319 --> 00:14:19,320
Wat...

329
00:14:20,279 --> 00:14:22,989
Wat is... <i>Terug...
Terug naar Oz?</i>

330
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
{\an8}Ja, dat is de beste film
ooit gemaakt.

331
00:14:25,742 --> 00:14:28,245
{\an8}En ze schoten erop
slechts 40 mijl verderop.

332
00:14:28,620 --> 00:14:31,415
De meeste mensen zijn het daarmee eens
het is beter dan het origineel.

333
00:14:31,790 --> 00:14:32,791
Nooit gezien.

334
00:14:32,958 --> 00:14:35,086
[Beth] Wie heeft het niet gezien
<i>Terug naar Oz?</i>

335
00:14:35,252 --> 00:14:39,215
Oké, het spijt me. Waarom zou je
hiervoor een grote banner maken?

336
00:14:39,381 --> 00:14:40,424
Ik wil dat mensen komen.

337
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Nauwelijks een festival
zonder mensen.

338
00:14:42,759 --> 00:14:45,930
Oh nee,
het is helemaal geen festival.

339
00:14:46,097 --> 00:14:48,224
Nee. Het zijn maar een paar tafels.

340
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
Vertel je het mij?
hoe moet ik mijn bedrijf runnen?

341
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
Nee.

342
00:14:54,271 --> 00:14:55,982
Je hebt gelijk. Het spijt me.

343
00:14:56,732 --> 00:14:58,650
Wij stapten uit
op het verkeerde been daar.

344
00:14:58,776 --> 00:15:00,069
Eh...

345
00:15:00,194 --> 00:15:01,403
Mijn naam is Elliot Matthews.

346
00:15:02,196 --> 00:15:03,280
Ik ben verslaggever voor de <i>Gazette.</i>

347
00:15:05,282 --> 00:15:06,826
Junior verslaggever.

348
00:15:09,704 --> 00:15:11,873
Oké. Prima.
Ik werk op het overlijdensbureau.

349
00:15:12,039 --> 00:15:15,084
Maar ik heb gezocht
voor een echt verhaal voor zo lang,

350
00:15:15,251 --> 00:15:19,255
en mijn featureseditor
gaf mij dit:

351
00:15:20,006 --> 00:15:21,883
Het Denbrook Cultureel Festival.

352
00:15:22,049 --> 00:15:24,802
- Dus? Klinkt als een droom.
- Ja, dat is best gaaf.

353
00:15:24,969 --> 00:15:29,306
Ik krijg geen promotie
Ik schrijf hierover, toch? Nee.

354
00:15:29,641 --> 00:15:31,934
- Jammer.
- Hm...

355
00:15:32,059 --> 00:15:33,520
Tien. Contant geld.

356
00:15:33,895 --> 00:15:34,979
Waarvoor?

357
00:15:35,146 --> 00:15:36,898
- Toegangsprijs.
- Toegangsprijs.

358
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
O...

359
00:15:40,235 --> 00:15:41,319
Tien.

360
00:15:41,486 --> 00:15:42,820
Neem--

361
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Neem het allemaal.

362
00:15:45,823 --> 00:15:47,074
Gewoon--

363
00:15:48,201 --> 00:15:49,369
[zacht] Raar.

364
00:15:51,913 --> 00:15:53,415
[donder rommelt]

365
00:15:54,791 --> 00:15:55,792
[zucht]

366
00:15:58,503 --> 00:15:59,712
[donder breekt]

367
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
[grillige muziek speelt]

368
00:16:08,471 --> 00:16:11,641
Waar is George?
Waar is ons nachtelijke verhaal?

369
00:16:11,808 --> 00:16:13,143
Hij had al naar buiten moeten komen.

370
00:16:14,477 --> 00:16:15,603
[donder breekt]

371
00:16:15,728 --> 00:16:19,024
Ach, dat geluid stelt niets voor
om bang voor te zijn.

372
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
Heer Ritchfield?

373
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Ja, het wordt tijd dat je wordt verteld:
kleine lammetjes,

374
00:16:23,821 --> 00:16:27,115
want dit is de gang van zaken.

375
00:16:27,282 --> 00:16:30,535
Al die wolken
waren ooit schapen,

376
00:16:30,661 --> 00:16:31,995
net zoals jij en ik.

377
00:16:32,162 --> 00:16:35,498
En als ze het zien
de grond is te droog geworden,

378
00:16:35,666 --> 00:16:37,918
ze beginnen te dansen.

379
00:16:38,085 --> 00:16:40,003
Grote dreunende geluiden

380
00:16:40,128 --> 00:16:42,047
terwijl ze tegen de regen schoppen
uit de lucht

381
00:16:42,214 --> 00:16:45,133
om het gras te maken
en klaver groeit.

382
00:16:45,300 --> 00:16:47,344
Worden alle schapen wolken?

383
00:16:47,511 --> 00:16:50,055
Ja, Pickles. Wij allemaal.

384
00:16:50,222 --> 00:16:52,265
Op een dag zal ik een wolk worden,

385
00:16:52,391 --> 00:16:54,477
net zoals mijn ouders dat deden
voor mij.

386
00:16:54,810 --> 00:16:56,311
Ook al...

387
00:16:56,437 --> 00:16:58,314
[grinnikt] om de een of andere reden,

388
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Ik kan het me niet herinneren
hoe het was

389
00:16:59,940 --> 00:17:02,276
toen mijn ouders
veranderd in wolken.

390
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
[grinnikt] Moppel,
je onthoudt alles.

391
00:17:05,571 --> 00:17:08,449
Die dag moet
waren geweldig, toch?

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,451
Eh...

393
00:17:13,121 --> 00:17:14,122
[zucht]

394
00:17:14,247 --> 00:17:16,707
Nou ja. Natuurlijk.

395
00:17:16,874 --> 00:17:18,209
Ze namen afscheid

396
00:17:18,334 --> 00:17:20,669
en zweefde vrolijk weg
de lucht in,

397
00:17:20,836 --> 00:17:23,631
twee mooie geworden
pluizige wolken

398
00:17:23,797 --> 00:17:26,425
op ons allemaal neerkijkend

399
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
met liefde.

400
00:17:29,178 --> 00:17:30,263
Voor altijd.

401
00:17:31,973 --> 00:17:33,141
Bedankt.

402
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
Mmm-hmm...

403
00:17:35,768 --> 00:17:37,103
- [donder rommelt]
- [regen klettert]

404
00:17:37,228 --> 00:17:38,812
En daar is het!

405
00:17:39,188 --> 00:17:41,357
Precies zoals het zou moeten zijn.

406
00:17:43,192 --> 00:17:44,360
- [Lily] <i>Ja.</i>
- [jammert]

407
00:17:44,693 --> 00:17:47,696
[Lily] <i>Alles
is precies zoals het zou moeten zijn.</i>

408
00:17:47,822 --> 00:17:49,532
[Winterlammetje jammert]

409
00:17:49,657 --> 00:17:51,075
[donder breekt]

410
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[spannende muziek speelt]

411
00:18:00,376 --> 00:18:02,378
- [zoemend]
- [schrapen]

412
00:18:13,473 --> 00:18:15,434
[grommen]

413
00:18:15,559 --> 00:18:16,768
[klettert]

414
00:18:16,893 --> 00:18:18,520
- [schreeuwt]
- [crashen]

415
00:18:18,645 --> 00:18:20,647
{\an8}[zoemend]

416
00:18:24,526 --> 00:18:26,570
[Elliot zucht]

417
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
[gromt]

418
00:18:30,615 --> 00:18:31,700
[zucht]

419
00:18:32,576 --> 00:18:34,411
Aan de positieve kant,

420
00:18:34,536 --> 00:18:37,456
je hebt het perfecte moment gekozen
om hier te eindigen.

421
00:18:37,872 --> 00:18:40,667
Het is de Denbrook
Cultureel festival!

422
00:18:41,085 --> 00:18:44,088
- Jij hebt geluk!
- [ruitenwissers piepen]

423
00:18:44,213 --> 00:18:46,756
[vrouw] Nou, ik ging
afgelopen weekend met mijn zus,

424
00:18:46,881 --> 00:18:48,258
en we hadden wat lokale kaas.

425
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
En het was veel beter
dan wat dan ook

426
00:18:50,594 --> 00:18:53,555
je zou die luxe kunnen kopen
kaaswinkels in de stad.

427
00:18:53,722 --> 00:18:54,974
Mijn zus zei dat ik...

428
00:18:55,140 --> 00:18:56,475
Heb je dat gezien?

429
00:18:57,226 --> 00:18:58,518
[vrouw] Zie je wat?

430
00:19:04,316 --> 00:19:06,568
[snurken]

431
00:19:06,693 --> 00:19:08,153
- [donder breekt]
- [gromt]

432
00:19:08,278 --> 00:19:09,571
[blaat]

433
00:19:11,365 --> 00:19:12,992
[donder breekt]

434
00:19:15,953 --> 00:19:17,454
[donder breekt]

435
00:19:17,579 --> 00:19:20,165
[zucht, huivert]

436
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
- [kloppen op de deur]
- [hijgt]

437
00:19:22,793 --> 00:19:24,712
[broek]

438
00:19:29,717 --> 00:19:31,761
- [vogels fluiten]
- [haan kraait]

439
00:19:31,886 --> 00:19:34,263
- [snurken]
- [vogels fluiten]

440
00:19:35,765 --> 00:19:36,766
- [ploft]
- [gromt]

441
00:19:36,891 --> 00:19:38,434
Jawel! Je bent wakker!

442
00:19:38,601 --> 00:19:40,019
Ik heb het je een aantal keren gevraagd

443
00:19:40,144 --> 00:19:41,604
- om dit niet te doen. [gromt]
- [ploft]

444
00:19:41,729 --> 00:19:42,730
[samen] We zijn het vergeten!

445
00:19:42,897 --> 00:19:44,565
Wij zijn het vergeten.

446
00:19:44,732 --> 00:19:45,775
[Mopple] Natuurlijk deed je dat.

447
00:19:45,941 --> 00:19:46,942
[Pickles] Kijk eens!

448
00:19:47,109 --> 00:19:48,819
- [Oliver] Wacht op mij!
- [Daisy] Wacht, langzamer!

449
00:19:49,779 --> 00:19:50,780
- [geeuwt]
- [vogels fluiten]

450
00:19:52,990 --> 00:19:54,242
[Mopple] ♪ <i>Als ik wakker word</i> ♪

451
00:19:56,494 --> 00:19:59,205
♪ <i>Ik word de man
wie wordt er als volgende wakker--</i> ♪

452
00:20:02,875 --> 00:20:04,960
- Lelie? Wat ben jij...?
- [Lily zwijgt]

453
00:20:05,295 --> 00:20:07,797
Ik denk dat het een spel is.
Beweeg niet.

454
00:20:07,963 --> 00:20:10,716
De eerste die beweegt, verliest.

455
00:20:20,726 --> 00:20:21,727
[zucht]

456
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
Hij speelt geen spel.

457
00:20:25,648 --> 00:20:28,860
Wat is hij dan aan het doen?

458
00:20:30,195 --> 00:20:31,196
[Moppel] Eh...

459
00:20:31,696 --> 00:20:32,864
Lelie.

460
00:20:33,198 --> 00:20:34,324
Hij is...

461
00:20:35,158 --> 00:20:36,617
Hij is dood.

462
00:20:37,077 --> 00:20:38,954
George is dood.

463
00:20:39,412 --> 00:20:41,873
Wat--? Hoe bedoel je dood?

464
00:20:42,916 --> 00:20:44,292
Dat is niet echt.

465
00:20:44,459 --> 00:20:46,336
Dat staat gewoon in boeken.

466
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
[Lily ademt zwaar]

467
00:20:50,298 --> 00:20:51,717
Is het echt?

468
00:20:51,842 --> 00:20:54,761
[Lily hijgt zachtjes]

469
00:20:55,804 --> 00:20:57,681
Mensen sterven?

470
00:20:58,181 --> 00:20:59,766
[zucht]

471
00:20:59,891 --> 00:21:02,185
Zal hij in een wolk veranderen?

472
00:21:03,269 --> 00:21:06,523
Nee. Alleen schapen doen dat.

473
00:21:17,368 --> 00:21:19,370
[zucht diep]

474
00:21:34,801 --> 00:21:36,012
[schaap blaat]

475
00:21:36,137 --> 00:21:37,554
- "Dood"?
- [Cloud] "Dood"?

476
00:21:37,721 --> 00:21:39,056
Is dat echt?

477
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
Het lijkt zo.

478
00:21:41,267 --> 00:21:43,144
Betekent dit dat schapen kunnen sterven?

479
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
Nee, augurken,
we veranderen in wolken, maar...

480
00:21:46,397 --> 00:21:47,689
George kan niet dood zijn.

481
00:21:47,856 --> 00:21:50,401
Ik heb mijn medicijn nodig.
Ik heb orf.

482
00:21:50,567 --> 00:21:51,568
Wat is orf?

483
00:21:51,735 --> 00:21:52,987
Dit is orf.

484
00:21:53,112 --> 00:21:54,655
[allemaal kreunen]

485
00:21:54,780 --> 00:21:55,823
Dat is vies!

486
00:21:55,990 --> 00:21:58,910
Ik denk niemand van jullie
begrijp wat ik zeg.

487
00:21:59,493 --> 00:22:01,162
George is weg.

488
00:22:01,328 --> 00:22:03,122
Hij komt nooit meer terug.

489
00:22:03,289 --> 00:22:06,000
Maar George was onze herder.
Wat zullen we doen?

490
00:22:06,167 --> 00:22:08,169
Ja, jij bent het slimste schaap
in de wereld, Lily.

491
00:22:08,294 --> 00:22:09,378
Vertel ons wat we moeten doen!

492
00:22:09,545 --> 00:22:11,839
Er is maar één ding
wij kunnen doen.

493
00:22:12,965 --> 00:22:14,550
We moeten George vergeten.

494
00:22:14,717 --> 00:22:17,469
Wat? Maar Lily, het is George.
We kunnen niet zomaar herinneren...

495
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
Hem herinneren
doet te veel pijn. Ik kan het niet.

496
00:22:21,140 --> 00:22:22,183
Ze heeft gelijk.

497
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Schapen zijn niet de bedoeling
zulke dingen te voelen.

498
00:22:25,061 --> 00:22:27,980
We moeten ervoor kiezen om te vergeten.

499
00:22:28,105 --> 00:22:31,693
[snikt zachtjes]
Op de telling van drie.

500
00:22:31,859 --> 00:22:32,985
Maar wacht even. Doe niet--

501
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
Eén.

502
00:22:34,321 --> 00:22:35,697
Nee, alsjeblieft niet! Het is George!

503
00:22:36,072 --> 00:22:37,114
Twee.

504
00:22:37,281 --> 00:22:39,326
[Sebastian] Dat zul je wel doen
vergeet niets.

505
00:22:39,451 --> 00:22:40,452
[allen roepen uit]

506
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Sebastiaan.

507
00:22:41,911 --> 00:22:44,121
Dacht je echt
dat ik je zou laten

508
00:22:44,247 --> 00:22:46,333
mijn herder zo gemakkelijk vergeten?

509
00:22:46,499 --> 00:22:48,376
Hij was onze herder, Sebastian.

510
00:22:48,543 --> 00:22:49,961
We hielden allemaal van hem.

511
00:22:50,253 --> 00:22:52,214
Het is te pijnlijk om te verdragen.

512
00:22:52,755 --> 00:22:54,466
En we gaan het vergeten.

513
00:22:54,632 --> 00:22:56,634
Nee, dat doe je niet.

514
00:22:56,801 --> 00:22:59,554
Je zult hem herinneren
omdat het klopt.

515
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Omdat het gewoon is.

516
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Wat?

517
00:23:02,849 --> 00:23:05,060
Nee, niet ju... Ik bedoel gerechtigheid.

518
00:23:05,978 --> 00:23:07,020
Alleen wij wat?

519
00:23:07,187 --> 00:23:09,564
Gerechtigheid. Gerechtigheid.

520
00:23:09,731 --> 00:23:12,109
Het betekent dat het goede moet
niet geschaad worden door het slechte.

521
00:23:12,275 --> 00:23:14,611
De zwakken mogen geen schade lijden
door de sterken.

522
00:23:14,777 --> 00:23:17,655
En een vriend
mag nooit vergeten worden.

523
00:23:18,073 --> 00:23:21,034
George heeft mij ooit gerechtigheid laten zien.

524
00:23:21,368 --> 00:23:23,328
Hij verdient het als tegenprestatie.

525
00:23:23,495 --> 00:23:24,621
Het is waar.

526
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
George was altijd zo aardig voor mij.

527
00:23:26,915 --> 00:23:27,916
Aan jullie allemaal.

528
00:23:28,083 --> 00:23:30,585
Daarom heeft hij je opgevoed
alleen voor uw wol.

529
00:23:30,753 --> 00:23:32,379
Waarom anders
zou iemand schapen fokken?

530
00:23:32,504 --> 00:23:33,631
Geen andere reden.
Alleen de wol.

531
00:23:33,756 --> 00:23:34,757
Alleen de mooie wol.

532
00:23:34,882 --> 00:23:36,174
Oeh! Ik heb een vraag.

533
00:23:36,466 --> 00:23:37,926
Wat is de zin van het menselijk leven

534
00:23:38,051 --> 00:23:40,262
als het allemaal maar op een dag kan eindigen
in een oogwenk?

535
00:23:40,387 --> 00:23:41,889
Sterker nog,
waarom zijn er überhaupt mensen hier?

536
00:23:42,014 --> 00:23:43,265
En wie heeft ze gemaakt?
En wie heeft ons gemaakt?

537
00:23:43,390 --> 00:23:44,224
En wat er in een boom zit

538
00:23:44,349 --> 00:23:45,518
en waar gaat de maan heen
overdag?

539
00:23:45,643 --> 00:23:47,936
- En waarom werd George vermoord?
- [allen roepen uit]

540
00:23:48,061 --> 00:23:50,523
"Vermoord"?
Wat bedoel je met "vermoord"?

541
00:23:50,689 --> 00:23:51,857
In de nachtelijke verhalen

542
00:23:51,982 --> 00:23:53,442
de dode mensen
worden altijd vermoord.

543
00:23:53,609 --> 00:23:54,693
[Cloud] Nee, nee, Zora.

544
00:23:54,860 --> 00:23:57,237
Dat zijn allemaal schijn.
Dit is echt.

545
00:23:57,405 --> 00:23:58,489
Is dat niet zo, Lily?

546
00:23:58,656 --> 00:23:59,740
Ja, precies.

547
00:23:59,865 --> 00:24:02,034
Er is geen reden
om te denken dat George...

548
00:24:02,410 --> 00:24:03,577
[hijgt]

549
00:24:03,702 --> 00:24:05,203
Zijn hoed.

550
00:24:06,539 --> 00:24:08,749
[sirenes loeien]

551
00:24:18,759 --> 00:24:20,761
[vogels fluiten]

552
00:24:22,680 --> 00:24:24,682
Ik kwam langs om hem te laten tekenen
wat papieren

553
00:24:24,807 --> 00:24:26,184
en vond hem zo.

554
00:24:27,476 --> 00:24:28,894
Zou je willen
een paar woorden zeggen?

555
00:24:29,062 --> 00:24:29,895
Nee.

556
00:24:30,021 --> 00:24:32,023
[intrigerende muziek speelt]

557
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
Kaleb.

558
00:24:36,402 --> 00:24:38,279
Wat doet de slager hier?

559
00:24:40,489 --> 00:24:41,699
Vijf.

560
00:24:42,616 --> 00:24:43,659
Zes.

561
00:24:45,036 --> 00:24:46,412
Hij wil de schapen.

562
00:24:48,206 --> 00:24:49,833
Vijftien.

563
00:24:51,375 --> 00:24:52,919
Zestien.

564
00:24:53,419 --> 00:24:54,838
Lelie. Wat ben je van plan?

565
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Het is misschien niets...

566
00:24:56,881 --> 00:24:57,924
maar ik kan niet stoppen met denken

567
00:24:58,049 --> 00:24:59,884
over George's hoed en regenjas.

568
00:25:00,051 --> 00:25:01,219
Welke hoed en regenjas?

569
00:25:01,385 --> 00:25:02,261
Precies.

570
00:25:02,386 --> 00:25:04,681
Hij kwam in een storm naar buiten.
Waarom heeft hij ze niet aangetrokken?

571
00:25:04,848 --> 00:25:06,099
Tenzij...

572
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
[spott] Geef me een boost.

573
00:25:09,686 --> 00:25:11,563
[Moppel moppert]

574
00:25:11,688 --> 00:25:12,731
Wat?

575
00:25:13,106 --> 00:25:15,274
ik zei,
Ik wou dat ik dit kon vergeten.

576
00:25:18,403 --> 00:25:20,154
Zie je iets?

577
00:25:22,073 --> 00:25:24,576
Ik zie alles.

578
00:25:25,159 --> 00:25:27,120
[snurken]

579
00:25:27,245 --> 00:25:29,038
[voertuig nadert]

580
00:25:33,752 --> 00:25:35,754
[onduidelijk radiogebabbel]

581
00:25:39,799 --> 00:25:41,176
[Tim] Pardon?

582
00:25:41,343 --> 00:25:42,386
Ochtend.

583
00:25:42,552 --> 00:25:44,763
[Tim] Het spijt me, wat ben jij
nog steeds in de stad aan het doen?

584
00:25:44,929 --> 00:25:46,765
Auto problemen. Wie is dit?

585
00:25:47,141 --> 00:25:49,601
Zijn naam is George Hardy.
Hij is een herder.

586
00:25:49,934 --> 00:25:51,270
Wat is er gebeurd?

587
00:25:51,436 --> 00:25:52,937
Waarschijnlijk een hartaanval.

588
00:25:53,105 --> 00:25:55,440
Niet echt een verhaal voor jou,
Ik ben bang.

589
00:25:55,815 --> 00:25:58,610
Tenzij er iets is
buitengewoon. Rechts?

590
00:25:58,777 --> 00:26:00,570
Nee.
En ik heb overal gezocht.

591
00:26:00,737 --> 00:26:02,656
Rondom de karavaan.

592
00:26:03,698 --> 00:26:05,242
Onder de caravan.

593
00:26:05,409 --> 00:26:07,369
En hoe zit het in de caravan?

594
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Mmm...

595
00:26:12,666 --> 00:26:14,168
Het proberen waard.

596
00:26:15,044 --> 00:26:17,004
Oh, misschien zou het niet werken...

597
00:26:18,297 --> 00:26:19,339
Wat?

598
00:26:19,506 --> 00:26:21,300
Er zijn vingerafdrukken, toch?

599
00:26:22,384 --> 00:26:25,262
Rechts. Forensisch onderzoek.

600
00:26:25,930 --> 00:26:26,972
Ja.

601
00:26:35,815 --> 00:26:38,067
Nou, alles ziet er in orde uit.

602
00:26:38,233 --> 00:26:39,735
Wacht, wacht even, wacht even.

603
00:26:40,778 --> 00:26:42,488
Waarom zou een man
een hartaanval krijgen

604
00:26:42,613 --> 00:26:45,575
gewoon opstaan en naar buiten lopen?

605
00:26:45,908 --> 00:26:47,618
Waarschijnlijk buiten
toen het gebeurde.

606
00:26:47,785 --> 00:26:49,620
Nee, nee. Het gebeurde hier.

607
00:26:50,288 --> 00:26:52,039
Hij gooide zijn stoel omver.

608
00:26:55,876 --> 00:26:57,378
[zachtjes] En hij was niet de enige.

609
00:26:57,670 --> 00:26:59,339
En hij was niet de enige.

610
00:27:01,466 --> 00:27:02,717
[Tim] Kom op, maat.

611
00:27:03,301 --> 00:27:04,760
Het was een hartaanval.

612
00:27:04,927 --> 00:27:06,887
Het lijkt mij dat jij dat bent
het feit willens en wetens negeren

613
00:27:07,012 --> 00:27:08,806
er is bewijs
anders te suggereren.

614
00:27:08,931 --> 00:27:12,017
Wat zeg je?
Dat ik bang ben dat het een moord is?

615
00:27:12,393 --> 00:27:13,228
Ben je?

616
00:27:14,145 --> 00:27:15,146
Alsjeblieft.

617
00:27:15,313 --> 00:27:17,482
Ik wou dat dat zo was
een moord in Denbrook.

618
00:27:17,607 --> 00:27:18,941
Ik wou dat er elke dag een moord was.

619
00:27:19,109 --> 00:27:20,693
Niets zou mij gelukkiger maken.

620
00:27:22,612 --> 00:27:26,782
{\an8}Kijk, ik weet dat je een verhaal nodig hebt
voor je grote krantencarrière.

621
00:27:26,950 --> 00:27:28,368
{\an8}Maar het spijt me...

622
00:27:30,245 --> 00:27:31,371
{\an8}[auto toetert]

623
00:27:31,496 --> 00:27:34,207
{\an8}George Hardy is niet vermoord.

624
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
George Hardy werd vermoord.

625
00:27:36,542 --> 00:27:37,710
[allemaal naar adem snakken]

626
00:27:37,836 --> 00:27:40,213
De politieagent
zei dat het moord was?

627
00:27:40,380 --> 00:27:42,507
Nee. De politieagent
zei dat het een hartaanval was.

628
00:27:42,632 --> 00:27:43,633
Maar hij heeft het mis.

629
00:27:43,800 --> 00:27:47,095
Oh. Het is dus niet echt moord.

630
00:27:47,262 --> 00:27:51,141
Het is maar een wilde gok
gemaakt door een boerenerfdier.

631
00:27:52,183 --> 00:27:53,852
[klikt met tong] Oké.

632
00:27:54,519 --> 00:27:56,396
George kreeg bezoek van iemand

633
00:27:56,522 --> 00:27:58,607
hij wist het goed genoeg
een drankje aanbieden.

634
00:27:58,774 --> 00:28:00,358
Vervolgens werd hij ziek.

635
00:28:00,526 --> 00:28:03,570
Het falen van zijn gast
om iemand te waarschuwen

636
00:28:03,695 --> 00:28:05,321
suggereert dat
zij waren verantwoordelijk,

637
00:28:05,489 --> 00:28:08,909
en het ontbreken van zichtbaar letsel
suggereert vergif.

638
00:28:09,242 --> 00:28:11,578
De grasgroene vlek
op zijn hand

639
00:28:11,703 --> 00:28:13,204
wijst op een worsteling.

640
00:28:13,414 --> 00:28:15,123
De moordenaar is ontsnapt.

641
00:28:15,291 --> 00:28:18,585
George bezweek
aan het gif en stierf.

642
00:28:19,210 --> 00:28:20,754
[onduidelijk gebabbel]

643
00:28:21,004 --> 00:28:22,172
Ik raad het nooit.

644
00:28:23,006 --> 00:28:24,383
- Hm...
- [Lily] De politieagent

645
00:28:24,508 --> 00:28:26,092
is volkomen hopeloos,
zoals ze altijd zijn

646
00:28:26,218 --> 00:28:27,178
in de nachtelijke verhalen.

647
00:28:27,344 --> 00:28:29,513
Daarom iemand anders
moet mee

648
00:28:29,638 --> 00:28:30,722
en de misdaad oplossen.

649
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
WHO?

650
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
George heeft ons te eten gegeven.

651
00:28:33,934 --> 00:28:36,062
George zorgde voor ons.

652
00:28:36,228 --> 00:28:38,105
George hield van ons.

653
00:28:38,564 --> 00:28:40,024
Wij zijn hem alles verschuldigd.

654
00:28:40,441 --> 00:28:42,068
Wat zeg je?

655
00:28:42,234 --> 00:28:44,778
Onze herder is vermoord.

656
00:28:44,946 --> 00:28:47,698
En wij zullen de misdaad oplossen.

657
00:28:48,699 --> 00:28:50,492
[Sebastiaan lacht]

658
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
Wat is er zo grappig?

659
00:28:53,245 --> 00:28:55,414
O, wauw.

660
00:28:56,248 --> 00:28:57,624
Om te beginnen...

661
00:28:57,792 --> 00:29:00,127
jullie zijn schapen!

662
00:29:00,461 --> 00:29:01,587
Hij heeft het over jou.

663
00:29:01,754 --> 00:29:06,092
Dat denken jullie allemaal
slim genoeg om een ​​misdaad op te lossen?

664
00:29:06,258 --> 00:29:09,636
Weet je hoe mensen noemen?
domme mensen

665
00:29:09,762 --> 00:29:11,013
wie kan niet voor zichzelf denken?

666
00:29:11,180 --> 00:29:12,181
[hijgt] Eenden!

667
00:29:12,348 --> 00:29:13,182
Schaap!

668
00:29:13,349 --> 00:29:16,143
Jij ook. De ‘slimste
schapen ter wereld.”

669
00:29:16,310 --> 00:29:19,063
Waar ben je geweest
"in de wereld"?

670
00:29:19,355 --> 00:29:22,149
Hier? En daar?

671
00:29:22,525 --> 00:29:23,568
Alsjeblieft.

672
00:29:23,735 --> 00:29:25,152
Ga gewoon terug naar je hooi

673
00:29:25,277 --> 00:29:27,822
en je paardenbloemen
en je dutjes

674
00:29:27,989 --> 00:29:30,742
en verlaat de moordzaken
aan de mensen.

675
00:29:32,284 --> 00:29:34,746
Dus. Zullen we beginnen?

676
00:29:36,873 --> 00:29:40,543
Zoek naar aanwijzingen.
Verstoor geen enkel bewijsmateriaal.

677
00:29:40,668 --> 00:29:42,587
[kauwen]

678
00:29:42,712 --> 00:29:45,548
En niet het eten van de plaats delict!

679
00:29:45,673 --> 00:29:46,508
[spuugt]

680
00:29:46,883 --> 00:29:48,175
[Wol-ogen] Hé, wat is dit?

681
00:29:48,343 --> 00:29:51,388
Jongens! Misschien zit ik in een aanwijzing!

682
00:29:51,513 --> 00:29:52,805
- [klanken]
- [Wologen] Ow!

683
00:29:52,930 --> 00:29:55,267
Oh, god. Hallo?

684
00:29:55,392 --> 00:29:57,394
Oké, laten we gewoon
vergeet de aanwijzingen.

685
00:29:57,560 --> 00:30:01,022
Heeft iemand iets gezien
de nacht van de moord?

686
00:30:01,189 --> 00:30:02,649
Dat deed ik.

687
00:30:03,816 --> 00:30:05,860
Ik heb je gezien, Sebastiaan.

688
00:30:06,903 --> 00:30:08,113
Sebastiaan heeft het gedaan!

689
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
Moordenaar!

690
00:30:10,365 --> 00:30:12,325
Rechts. Ik heb het gedaan.

691
00:30:12,492 --> 00:30:14,536
Ik ging door een deur
Ik pas er niet doorheen,

692
00:30:14,661 --> 00:30:16,496
zat in een stoel
dat houdt mij niet tegen,

693
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
en ik doodde mijn eigen herder
zonder reden

694
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
door zachtjes te knijpen

695
00:30:20,375 --> 00:30:22,836
druppeltjes gif
in zijn glas

696
00:30:23,086 --> 00:30:24,838
dit gebruiken.

697
00:30:25,005 --> 00:30:26,714
- Hij heeft een punt.
- [Wol-Ogen] Wat gebeurt er?

698
00:30:26,882 --> 00:30:29,217
Heeft iemand van jullie mensen gezien?

699
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
Ik zag George's geest.

700
00:30:31,845 --> 00:30:32,846
[allemaal kreunen]

701
00:30:32,971 --> 00:30:34,765
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- [Winterlam] Dat heb ik gedaan.

702
00:30:36,850 --> 00:30:39,019
De geest stond op uit zijn lichaam.

703
00:30:39,186 --> 00:30:42,565
Ik bedoel, ik kon het niet zien
heel goed in het donker,

704
00:30:42,731 --> 00:30:45,025
maar het rook naar George en...

705
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
Alsjeblieft, Winterlam,

706
00:30:46,694 --> 00:30:48,070
- Dit is niet het moment.
- [kerkklok luidt]

707
00:30:48,529 --> 00:30:51,198
[Cloud] Klokken? Maar die waren er
klokken twee dagen geleden.

708
00:30:51,532 --> 00:30:54,326
Ze gebruiken de klokken
stadsbijeenkomsten te organiseren.

709
00:30:54,493 --> 00:30:55,744
Dit gaat over George.

710
00:30:55,911 --> 00:30:56,954
Natuurlijk!

711
00:30:57,120 --> 00:30:58,497
In de nachtelijke verhalen

712
00:30:58,622 --> 00:31:01,625
er is altijd een bijeenkomst
om de moord bekend te maken.

713
00:31:01,792 --> 00:31:03,711
En de moordenaar
is altijd onder hen.

714
00:31:03,877 --> 00:31:05,838
- We moeten daar zijn.
- [grinnikt]

715
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Je denkt dat je moedig genoeg bent
huis verlaten?

716
00:31:08,341 --> 00:31:10,175
Niemand van jullie
heb deze weide ooit verlaten.

717
00:31:10,343 --> 00:31:12,803
Je hoeven hebben elkaar nooit geraakt
alles behalve gras.

718
00:31:12,970 --> 00:31:14,805
Wat is er zo moeilijk
over het verlaten van huis?

719
00:31:14,972 --> 00:31:16,349
Wij zijn niet bang.

720
00:31:21,729 --> 00:31:23,731
- Moppel, wat is dat?
- Ik denk dat het een weg is.

721
00:31:23,856 --> 00:31:24,898
Maar waar is het van gemaakt?

722
00:31:25,023 --> 00:31:26,275
Nou ja, geen gras,
Dat kan ik je vertellen.

723
00:31:26,400 --> 00:31:27,485
[Sebastiaan] Lelie?

724
00:31:28,027 --> 00:31:29,028
Ja!

725
00:31:29,195 --> 00:31:30,654
Kom je?

726
00:31:30,821 --> 00:31:32,490
Ik ben gewoon, eh...

727
00:31:32,823 --> 00:31:34,867
Ga maar door.

728
00:31:35,034 --> 00:31:37,203
Waarom schreeuw je?

729
00:31:37,370 --> 00:31:39,663
Ik ben maar een paar meter verwijderd
van jou.

730
00:31:41,415 --> 00:31:43,084
Maar het voelt zo ver.

731
00:31:43,251 --> 00:31:46,712
Het enige wat je hoeft te doen
ligt de weg over.

732
00:31:46,838 --> 00:31:48,589
[ademt diep in]

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,593
[huivert]

734
00:31:52,719 --> 00:31:55,513
- [gerommel]
- [Lelie hijgend]

735
00:31:58,182 --> 00:31:59,308
[zucht]

736
00:31:59,433 --> 00:32:01,936
Nee. Nee, dat kan ik niet.

737
00:32:02,103 --> 00:32:03,396
Het is onmogelijk.

738
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
[zucht]

739
00:32:06,065 --> 00:32:09,068
[kakelen]

740
00:32:15,492 --> 00:32:16,701
[zucht]

741
00:32:16,826 --> 00:32:18,077
[zucht]

742
00:32:18,202 --> 00:32:19,871
Het is niet jouw schuld.

743
00:32:20,038 --> 00:32:21,540
Wij zijn wie we zijn.

744
00:32:24,459 --> 00:32:28,338
Misschien als
jij en ik kruisen elkaar.

745
00:32:30,214 --> 00:32:31,508
Voor George?

746
00:32:33,343 --> 00:32:34,928
Voor George.

747
00:32:35,929 --> 00:32:37,264
Samen.

748
00:32:39,599 --> 00:32:40,600
[klak]

749
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
[dramatische muziek spelen]

750
00:32:48,650 --> 00:32:51,028
- Ik wil terug.
- Ik ook. Blijf doorgaan.

751
00:32:52,404 --> 00:32:54,281
[uitroepend]

752
00:32:54,406 --> 00:32:57,367
[hijgt] We hebben het gehaald!
Wij zijn van huis vertrokken!

753
00:32:57,534 --> 00:32:59,703
Zien? Schapen kunnen dingen.

754
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
Eigenlijk kunnen we alles doen.

755
00:33:02,581 --> 00:33:03,958
Whoop-de-do.

756
00:33:04,124 --> 00:33:06,293
Nog maar twee kilometer te gaan.

757
00:33:06,460 --> 00:33:08,128
Geen probleem.

758
00:33:08,753 --> 00:33:10,840
En hoeveel kilometer was dat?

759
00:33:11,506 --> 00:33:13,175
[Sebastian] Ik geef toe,
Ik ben onder de indruk.

760
00:33:13,342 --> 00:33:15,219
Je zult het mysterie niet oplossen,

761
00:33:15,344 --> 00:33:17,637
maar je ziet het tenminste
een stukje van de wereld.

762
00:33:17,805 --> 00:33:19,849
Natuurlijk
Ik zal het mysterie oplossen.

763
00:33:20,015 --> 00:33:22,101
- Ik zal het vanavond oplossen.
- [insecten zoemen]

764
00:33:22,517 --> 00:33:23,644
[Lily] George heeft ons tientallen voorgelezen

765
00:33:23,769 --> 00:33:25,145
- van deze nachtelijke verhalen.
- [Moppel hijgt en hijgt]

766
00:33:25,312 --> 00:33:26,355
Zij volgen

767
00:33:26,480 --> 00:33:28,065
- heel eenvoudige regels.
- [roept uit]

768
00:33:28,232 --> 00:33:29,441
[Lily] Moppel?

769
00:33:30,192 --> 00:33:32,027
Hè? Oh. Een!

770
00:33:32,194 --> 00:33:34,363
De moordenaar keert altijd terug
naar de plaats van het misdrijf.

771
00:33:34,530 --> 00:33:36,365
- Twee!
- Altijd de politie

772
00:33:36,491 --> 00:33:37,492
Denk dat een zwerver het heeft gedaan.

773
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
Oh, ze gaan altijd door
over een zwerver.

774
00:33:39,326 --> 00:33:40,160
Drie.

775
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
Er komt een onverwachte persoon aan
en verandert alles.

776
00:33:43,664 --> 00:33:44,499
Vier!

777
00:33:44,665 --> 00:33:47,502
Het slachtoffer
is de belangrijkste aanwijzing.

778
00:33:47,835 --> 00:33:50,129
Nou, dat is eenvoudig.

779
00:33:50,295 --> 00:33:52,298
Maar je zult de echte wereld vinden

780
00:33:52,423 --> 00:33:55,385
is iets ingewikkelder
dan een boek.

781
00:33:55,551 --> 00:33:56,719
Over gesproken...

782
00:33:56,886 --> 00:33:59,472
Welkom in Denbrook.

783
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
Wat is dit?

784
00:34:01,266 --> 00:34:04,185
Dit is de kerk waar
iemand genaamd "God" leeft.

785
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
[Lily] Wie is God?

786
00:34:05,520 --> 00:34:06,854
[Sebastian] Het is een beetje
verwarrend.

787
00:34:07,021 --> 00:34:08,439
God is een herder.

788
00:34:08,606 --> 00:34:10,024
Dus hij zou onze herder kunnen zijn?

789
00:34:10,191 --> 00:34:12,777
Nee. Omdat hij ook een lam is.

790
00:34:12,902 --> 00:34:13,736
Wat?

791
00:34:13,861 --> 00:34:15,571
En hij is ook onzichtbaar.

792
00:34:15,738 --> 00:34:16,989
En hij is gemaakt van brood.

793
00:34:17,157 --> 00:34:18,533
En hij verdomt dingen.

794
00:34:18,658 --> 00:34:20,618
Dammen dingen. Als een bever?

795
00:34:20,785 --> 00:34:21,786
Ja.

796
00:34:21,953 --> 00:34:25,456
God is dus een grote, onzichtbare
lamsbever gemaakt van brood?

797
00:34:25,623 --> 00:34:27,583
Ja. En ze eten hem op
op zondag.

798
00:34:28,543 --> 00:34:29,835
Arme God.

799
00:34:30,170 --> 00:34:31,504
Ik weet dat ik dat was
zou terug moeten zijn,

800
00:34:31,671 --> 00:34:33,298
maar misschien ben ik gestruikeld

801
00:34:33,423 --> 00:34:35,300
bij mijn eerste
moordmysterie in een kleine stad.

802
00:34:35,466 --> 00:34:37,260
Ik moet gaan, ik moet gaan.

803
00:34:37,427 --> 00:34:39,262
Kom op.
Ze zullen ons vanaf hier niet zien.

804
00:34:39,429 --> 00:34:41,807
Ze zien je al
en het kan niemand iets schelen.

805
00:34:41,973 --> 00:34:44,350
Voor de 100ste keer,
jullie zijn schapen.

806
00:34:44,475 --> 00:34:46,812
- [stilt]
- [Tim] Burgers van Denbrook.

807
00:34:47,228 --> 00:34:48,772
Ik weet dat er geruchten zijn

808
00:34:48,897 --> 00:34:51,733
dat de dood van George Hardy
was verdacht.

809
00:34:51,900 --> 00:34:54,277
Maar ik mag geen commentaar geven
op de vergiftiging

810
00:34:54,402 --> 00:34:55,528
- tot het onderzoek--
- [allen roepen uit]

811
00:34:55,654 --> 00:34:57,573
Wacht! George vermoord?

812
00:34:58,448 --> 00:34:59,575
O, onzin.

813
00:34:59,741 --> 00:35:01,993
Sorry, wat voor soort gif?

814
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Kijk.

815
00:35:03,704 --> 00:35:06,206
George werd vergiftigd
door iets dat taxine heet.

816
00:35:06,498 --> 00:35:08,124
Het wordt gevonden in de bessen
van de taxusboom.

817
00:35:08,291 --> 00:35:10,627
En deze bomen,
groeien ze hier?

818
00:35:12,337 --> 00:35:14,881
- Daar.
- [mensen roepen uit]

819
00:35:15,006 --> 00:35:16,592
Toen was het een van ons
die hem heeft vermoord.

820
00:35:16,758 --> 00:35:18,051
[Tim] Nee, nee. Nee. Nee.

821
00:35:18,218 --> 00:35:21,305
Alsjeblieft. Het was
vrijwel zeker een zwerver.

822
00:35:21,430 --> 00:35:24,057
[schapen blaten van frustratie]

823
00:35:25,809 --> 00:35:27,519
- Wat is er met hen?
- [auto toetert]

824
00:35:34,318 --> 00:35:36,320
[dromerige muziek speelt]

825
00:35:47,957 --> 00:35:49,416
[vrouw] Agent Derry?

826
00:35:50,292 --> 00:35:51,585
Officier Derry.

827
00:35:52,503 --> 00:35:53,587
Ja.

828
00:35:53,921 --> 00:35:56,507
Wat--? Eh, ik ben die persoon.

829
00:35:56,673 --> 00:35:59,385
Lydia Harbottle?
Harbottle en Bloom?

830
00:35:59,635 --> 00:36:00,469
We spraken eerder.

831
00:36:00,594 --> 00:36:03,139
Ik ben de laat
De advocaat van George Hardy.

832
00:36:03,305 --> 00:36:05,767
Rechts. En jij bent?

833
00:36:05,975 --> 00:36:07,935
Ik ben Rebecca Hampstead.

834
00:36:08,102 --> 00:36:09,854
Ik ben de dochter van George.

835
00:36:09,979 --> 00:36:11,355
- [allen roepen uit]
- Had hij een dochter?

836
00:36:11,480 --> 00:36:13,190
[vrouw] George heeft een dochter?

837
00:36:13,691 --> 00:36:18,320
Er komt een onverwachte persoon aan
en verandert alles.

838
00:36:18,905 --> 00:36:19,739
[klinkt]

839
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
[Tim] Dat is jouw
telefoonnummer daar

840
00:36:21,282 --> 00:36:22,575
onderaan de pagina.

841
00:36:22,742 --> 00:36:24,577
Zo wist ik dat ik je moest bellen.

842
00:36:24,744 --> 00:36:26,328
Ik ben altijd aan het detecteren.

843
00:36:26,496 --> 00:36:28,164
Hmm... Je bent geen detective,
hoewel, jij ook?

844
00:36:28,330 --> 00:36:29,331
Ik weet het, maar...

845
00:36:29,457 --> 00:36:31,584
Je hebt dit document gevonden
buiten zitten

846
00:36:31,709 --> 00:36:33,377
op een bureau
in een minuscule caravan.

847
00:36:33,503 --> 00:36:34,754
Dat is gewoon
"opmerken", nietwaar?

848
00:36:34,921 --> 00:36:35,755
Nou...

849
00:36:35,880 --> 00:36:37,507
Dus je hebt dit document opgemerkt

850
00:36:37,632 --> 00:36:40,301
de tweede keer dat je ging
in de caravan van meneer Hardy?

851
00:36:40,468 --> 00:36:41,386
[schraapt keel] Dat klopt.

852
00:36:41,553 --> 00:36:43,388
Dus ik moest er weer heen,

853
00:36:43,513 --> 00:36:44,764
geef de scène een goede zoekactie.

854
00:36:45,181 --> 00:36:48,310
Ik heb de politieband opgehangen.
Kleveriger dan ik had verwacht.

855
00:36:48,435 --> 00:36:50,061
Maakt niet uit,
en dat zou ook nooit iemand doen.

856
00:36:50,186 --> 00:36:52,855
Heb je het gelezen?
Heb je er zelfs naar gekeken?

857
00:36:53,022 --> 00:36:55,024
Nee. Niet mijn zaken.

858
00:36:55,192 --> 00:36:56,776
Het is heel specifiek.

859
00:36:57,277 --> 00:36:59,237
Ik zal het testament voorlezen
later vanmiddag.

860
00:36:59,404 --> 00:37:00,947
De volgende personen worden genoemd,

861
00:37:01,073 --> 00:37:03,200
dus zorg ervoor dat
dat ze aanwezig zijn.

862
00:37:03,366 --> 00:37:07,370
Eerwaarde Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:07,537 --> 00:37:08,955
Schrijf dit op.

864
00:37:09,122 --> 00:37:12,875
Eerwaarde Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:13,043 --> 00:37:17,505
Ham Gilyard, jij,
en Rebecca Hampstead.

866
00:37:17,672 --> 00:37:19,799
Ik blijf
in de Patrijsherberg.

867
00:37:20,383 --> 00:37:22,970
Wij zullen daar de lezing doen
om 17:00 uur scherp.

868
00:37:23,136 --> 00:37:25,222
Vijf uur 1700.

869
00:37:25,388 --> 00:37:28,558
Weet je, ik heb het je verteld
dat Rebecca in Amerika woont

870
00:37:28,683 --> 00:37:30,728
en toch is ze hier in Denbrook

871
00:37:30,894 --> 00:37:33,939
op de dag dat je het mij vertelde
dat haar vader dood was.

872
00:37:34,106 --> 00:37:36,066
Dit betekent dat ze dat al was
in dit land

873
00:37:36,191 --> 00:37:37,192
de nacht dat hij werd vermoord.

874
00:37:37,317 --> 00:37:38,861
Maar dat deed je niet
Pak dat eens op, hè?

875
00:37:40,112 --> 00:37:41,196
Ja.

876
00:37:41,529 --> 00:37:44,032
Nee. Ja. Natuurlijk deed ik dat.

877
00:37:44,449 --> 00:37:46,869
Dit is je eerste moord,
nietwaar?

878
00:37:47,035 --> 00:37:48,078
Wat?

879
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
Denk je dat ik hem heb vermoord?

880
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Oh. Oh.

881
00:37:57,170 --> 00:38:00,674
Ja, bedoel je
mijn eerste moordzaak.

882
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Nou, het is allemaal van jou
schouders nu, agent Derry.

883
00:38:05,304 --> 00:38:06,389
Ik zie je om 17.00 uur.

884
00:38:06,555 --> 00:38:08,223
Tot ziens om 17.00 uur,
Mevrouw Harbottle.

885
00:38:08,391 --> 00:38:09,683
Mevrouw Harbottle.

886
00:38:11,935 --> 00:38:14,062
We moeten krijgen
om dat te lezen.

887
00:38:14,647 --> 00:38:16,232
{\an8}[Sebastiaan] Dit is het
de Patrijsherberg.

888
00:38:16,399 --> 00:38:18,442
Ik eet hier soms bloemen.

889
00:38:18,609 --> 00:38:21,904
Alhoewel, ik weet niet hoe
hiervan is bedoeld om er toe te doen.

890
00:38:22,070 --> 00:38:23,364
[Lelie]
In de nachtelijke verhalen

891
00:38:23,489 --> 00:38:24,448
er is altijd een wil,

892
00:38:24,615 --> 00:38:27,785
en de mensen in het testament
zijn altijd de verdachten.

893
00:38:28,536 --> 00:38:30,163
[kreunt]

894
00:38:30,288 --> 00:38:31,622
Ik moet hun gezichten zien.

895
00:38:31,789 --> 00:38:32,623
Waarom?

896
00:38:32,790 --> 00:38:34,625
Omdat mensen vaak liegen,

897
00:38:34,750 --> 00:38:36,294
en je kunt het zien
in hun ogen.

898
00:38:36,460 --> 00:38:37,711
Precies.

899
00:38:38,254 --> 00:38:39,213
Hm...

900
00:38:39,338 --> 00:38:40,965
Moppel,
terwijl we aan het raam werken,

901
00:38:41,090 --> 00:38:42,716
kijk rond en zie
als er een betere is.

902
00:38:42,884 --> 00:38:43,968
Op het.

903
00:38:44,635 --> 00:38:45,970
Zullen we?

904
00:38:48,347 --> 00:38:50,558
[Elliot] Wat weet je
over je biologische moeder?

905
00:38:50,724 --> 00:38:54,395
In zijn brieven zei hij dat
ze stierf bij de geboorte van mij.

906
00:38:54,562 --> 00:38:55,980
En dat hij nog heel jong was

907
00:38:56,105 --> 00:38:57,481
en heel bang en heel arm...

908
00:38:58,942 --> 00:39:00,902
en hij heeft mij ter adoptie afgestaan.

909
00:39:01,444 --> 00:39:02,696
Door de kerk eigenlijk.

910
00:39:04,488 --> 00:39:05,406
Eh...

911
00:39:05,531 --> 00:39:07,450
- Ik heb ook een vraag.
- [hijgt]

912
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
Sorry, maat. Eh...

913
00:39:09,953 --> 00:39:11,454
Leuk je te zien.

914
00:39:11,621 --> 00:39:13,372
Ik realiseerde me net,

915
00:39:14,123 --> 00:39:15,374
helemaal alleen,

916
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
dat je hier niet had kunnen komen

917
00:39:17,502 --> 00:39:19,378
vandaag uit Amerika, toch?

918
00:39:19,546 --> 00:39:22,674
Wat betekent dat je dat al was
in dit land gisteravond

919
00:39:22,841 --> 00:39:25,927
toen George... vermoord werd.

920
00:39:26,386 --> 00:39:28,137
Ik beschuldig je niet
of wat dan ook,

921
00:39:28,262 --> 00:39:29,681
maar dat... Klopt dat?

922
00:39:30,056 --> 00:39:31,975
Dat is zo slim, rechercheur.
[grinnikt]

923
00:39:32,141 --> 00:39:34,394
Nee, [grinnikt] Ik ben...
Ik ben geen rechercheur.

924
00:39:34,561 --> 00:39:36,313
Ik ben maar een officier...

925
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
die altijd detecteert.

926
00:39:39,816 --> 00:39:42,944
Nou, ik... [grinnikt] Ik, uh...

927
00:39:43,737 --> 00:39:44,904
Ik was in dit land,

928
00:39:45,029 --> 00:39:47,282
maar ik... Ik ben er nog nooit geweest
naar Denbrook tot vandaag.

929
00:39:47,824 --> 00:39:49,701
[Tim schraapt keel]
Vervolgvraag:

930
00:39:49,868 --> 00:39:51,370
Heb je

931
00:39:51,536 --> 00:39:52,787
een vriendje?

932
00:39:52,912 --> 00:39:55,082
- [allemaal kreunen]
- Ugh! Dit is moeilijk om naar te kijken.

933
00:39:55,249 --> 00:39:57,126
Wat?
Dat is een standaardvraag

934
00:39:57,292 --> 00:40:01,046
zou iedere onderzoeker zich afvragen
in deze situatie.

935
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
Zo grappig dat je dat vraagt.
Wij zijn gewoon, eh...

936
00:40:03,298 --> 00:40:04,299
We zijn net uit elkaar gegaan.

937
00:40:04,799 --> 00:40:06,010
O nee.

938
00:40:07,386 --> 00:40:08,803
[Lily] Zie jij wat ik zie?

939
00:40:08,971 --> 00:40:10,014
De dochter.

940
00:40:10,180 --> 00:40:12,349
Haar gezicht is blij...

941
00:40:12,516 --> 00:40:15,227
[Lily] Maar haar ogen zijn bang.

942
00:40:15,394 --> 00:40:18,063
[Elliot] Hoe laat was het?
precies gisteravond aangekomen?

943
00:40:18,230 --> 00:40:20,816
[Rebecca] Ik kwam langs
19:00 uur en...

944
00:40:22,651 --> 00:40:23,652
[zucht] Het spijt me.

945
00:40:25,320 --> 00:40:26,656
- Dat is in orde.
- [Rebecca] Ik werd verondersteld

946
00:40:26,781 --> 00:40:27,990
om hem vandaag te ontmoeten.
En ik ben gewoon...

947
00:40:28,157 --> 00:40:29,533
Ik ben zo overweldigd.

948
00:40:29,659 --> 00:40:31,285
[snikt]

949
00:40:31,619 --> 00:40:33,495
- Dank je.
- Ga verder. Ga door.

950
00:40:33,663 --> 00:40:35,122
[Rebecca] Dank je wel.

951
00:40:35,540 --> 00:40:37,416
Het is oké. Ontzettend bedankt.

952
00:40:37,875 --> 00:40:39,459
Venster, venster, venster.

953
00:40:39,585 --> 00:40:41,378
Als ik een raam was
waar zou ik heen gaan?

954
00:40:41,504 --> 00:40:43,213
Oeh!

955
00:40:43,338 --> 00:40:44,507
Groenten.

956
00:40:44,715 --> 00:40:47,593
Hallo. Gewoon een klein worteltje.

957
00:40:47,718 --> 00:40:48,678
[kauwt]

958
00:40:48,803 --> 00:40:52,557
[gespannen] O.
O nee. Oh nee-nee-nee.

959
00:40:52,932 --> 00:40:54,684
Hij vertelde het mij ook
dat ik een broer heb,

960
00:40:54,809 --> 00:40:56,686
een tweeling eigenlijk, eh...

961
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
die naar Zuid-Afrika werd gestuurd,
Ik denk?

962
00:40:58,938 --> 00:41:02,317
Een Zuid-Afrikaanse tweeling heb je
nooit ontmoet. Dit is goud.

963
00:41:02,817 --> 00:41:04,444
En wie ben jij?

964
00:41:05,195 --> 00:41:07,029
Ik ben Elliot Matthews.

965
00:41:07,155 --> 00:41:08,156
Ik ben aan het dekken
dit verhaal voor de--

966
00:41:08,323 --> 00:41:09,740
Maakt niet uit. Uit.

967
00:41:10,991 --> 00:41:12,868
Nou, eigenlijk,
als journalist heb ik...

968
00:41:12,993 --> 00:41:16,456
Absoluut geen rechten
dan ook. Ga weg.

969
00:41:16,831 --> 00:41:17,665
Prima.

970
00:41:17,790 --> 00:41:19,500
En geen loer.

971
00:41:19,667 --> 00:41:21,627
Ik kom binnen
de ‘Presidentiële Suite’,

972
00:41:21,752 --> 00:41:24,172
genieten van alles
de luxe voorzieningen.

973
00:41:24,339 --> 00:41:25,506
Lelie!

974
00:41:26,007 --> 00:41:27,633
Lily, Sebastiaan!

975
00:41:27,800 --> 00:41:29,135
Hulp!

976
00:41:31,471 --> 00:41:34,807
De heer Van Vuuren,
dit is Lydia Harbottle.

977
00:41:34,933 --> 00:41:35,892
Kun je mij horen?

978
00:41:36,059 --> 00:41:37,685
[Peter]Ja. <i>Heel goed
verbinding. Dank je.</i>

979
00:41:37,853 --> 00:41:40,563
De heer Van Vuuren
is de zoon van meneer Hardy,

980
00:41:40,730 --> 00:41:45,151
en hij woont in Zuid-Afrika,
daarom komt hij telefonisch bij ons.

981
00:41:45,318 --> 00:41:48,571
Nu, meneer Hardy
stuurde mij een kopie van zijn testament

982
00:41:48,697 --> 00:41:51,366
zo'n twee maanden geleden.
[schraapt keel]

983
00:41:52,242 --> 00:41:55,746
Maar dit is niet de wil
die ik vandaag ga lezen.

984
00:41:55,912 --> 00:41:57,080
Hij schreef een nieuw testament.

985
00:41:57,413 --> 00:41:58,999
- Dat heb ik gevonden.
- Stil.

986
00:41:59,165 --> 00:42:01,417
Gedateerd drie dagen
voor zijn dood.

987
00:42:01,585 --> 00:42:05,631
Natuurlijk.
Er is altijd een nieuw testament.

988
00:42:06,089 --> 00:42:09,050
‘Dit is het laatste testament
en testament

989
00:42:09,175 --> 00:42:10,385
van de heer George Hardy.

990
00:42:10,886 --> 00:42:13,389
Ik heb verzameld
jullie zeven hier

991
00:42:13,555 --> 00:42:17,434
omdat ik nog niet klaar ben
zaken doen met ieder van u.

992
00:42:17,601 --> 00:42:20,479
Ik heb verkeerd gedaan
voor sommigen van jullie,

993
00:42:20,646 --> 00:42:23,774
en sommigen van jullie
hebben mij kwaad gedaan.

994
00:42:24,232 --> 00:42:27,444
Onder jullie nu,
in deze kamer,

995
00:42:27,611 --> 00:42:31,114
is een dwaas, een slechte herder,

996
00:42:31,282 --> 00:42:34,701
een lentelam, een winterlam,

997
00:42:34,868 --> 00:42:36,203
een slachtoffer,

998
00:42:37,663 --> 00:42:38,997
en twee moordenaars."

999
00:42:39,165 --> 00:42:40,374
Twee moordenaars?!

1000
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Hij noemt mij een slechte herder.

1001
00:42:41,917 --> 00:42:43,044
Hoe moet ik dat doen
om dat uit te zoeken?

1002
00:42:43,169 --> 00:42:44,628
Wij weten het tenminste
wie de Dwaas is.

1003
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
Ik fok Franse schapen.
Het mooiste ras dat er is.

1004
00:42:47,089 --> 00:42:48,632
En wat is dit
over een ander slachtoffer?

1005
00:42:48,799 --> 00:42:50,134
Dus een van ons is de volgende.

1006
00:42:50,301 --> 00:42:51,843
Eén van ons zou de moordenaar kunnen zijn.

1007
00:42:51,969 --> 00:42:53,012
Waarom stel je geen vragen?

1008
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
- in plaats van flirten?
- [geschreeuw]

1009
00:42:56,682 --> 00:42:58,059
Twee moordenaars?

1010
00:42:58,225 --> 00:43:00,061
Een Winterlam.

1011
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
[het geschreeuw gaat door]

1012
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
"Dit is wat ik aan jou overlaat."

1013
00:43:04,982 --> 00:43:06,108
Hé! Hé!

1014
00:43:08,610 --> 00:43:10,988
‘Dit is wat ik aan jou overlaat.

1015
00:43:11,739 --> 00:43:14,992
De wetenschap dat ik je zag
voor wie je werkelijk was.

1016
00:43:15,868 --> 00:43:19,163
En voor de meesten van jullie,
dat is alles wat je krijgt."

1017
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
Wat bedoelt hij
is dat alles wat we krijgen?

1018
00:43:21,958 --> 00:43:23,459
Wat doe ik hier dan?

1019
00:43:23,626 --> 00:43:25,086
Ga zitten en houd je mond, Cham.

1020
00:43:25,795 --> 00:43:26,838
Dat zal ik niet doen.

1021
00:43:27,004 --> 00:43:28,631
Nee, dat is de volgende regel
in het testament.

1022
00:43:28,756 --> 00:43:30,592
'Ga zitten en houd je mond, Cham.'

1023
00:43:31,217 --> 00:43:33,010
- O...
- Het lijkt George

1024
00:43:33,135 --> 00:43:35,137
kende je vrij goed.

1025
00:43:35,763 --> 00:43:36,848
Heb wat les over jou.

1026
00:43:37,014 --> 00:43:38,307
- Hou je gezicht.
- Sluit de jouwe.

1027
00:43:38,475 --> 00:43:40,768
"Aan mijn zoon, Peter Van Vuuren,

1028
00:43:40,935 --> 00:43:45,189
de 300 hectare die momenteel wordt verhuurd
aan Caleb Merrow."

1029
00:43:45,357 --> 00:43:46,774
[Peter] <i>O, dat is erg aardig.</i>

1030
00:43:46,941 --> 00:43:48,985
"Aan mijn dochter,
Rebecca Hampstead,

1031
00:43:49,151 --> 00:43:52,947
de aangrenzende 300 hectare,
die ik thuis noem,

1032
00:43:53,114 --> 00:43:58,411
inclusief mijn caravan, mijn schuur,
hun inhoud en mijn schapen."

1033
00:43:58,578 --> 00:43:59,787
Nu, in het voorafgaande testament,

1034
00:43:59,912 --> 00:44:02,499
Meneer Hardy liet de rest achter
van zijn bezittingen

1035
00:44:02,665 --> 00:44:03,666
aan een goed doel,

1036
00:44:03,791 --> 00:44:05,543
de Vereniging voor
de bescherming van dieren.

1037
00:44:06,294 --> 00:44:09,672
In het nieuwe testament is dit echter wel het geval
paragraaf luidt als volgt:

1038
00:44:09,839 --> 00:44:12,634
"Ik laat na
de rest van mijn bezittingen

1039
00:44:12,759 --> 00:44:15,053
aan mijn dochter,
Rebekka Hampstead."

1040
00:44:15,220 --> 00:44:17,680
Ja, wees niet te opgewonden.
De man had niets.

1041
00:44:17,847 --> 00:44:22,644
Nou ja, eigenlijk is er één
niet-operationele modderstrooier,

1042
00:44:22,810 --> 00:44:25,647
drie vooraf gekochte tassen
van kunstmest...

1043
00:44:25,814 --> 00:44:27,232
Het kan heel nuttig zijn.

1044
00:44:27,399 --> 00:44:29,943
...en één
geldmarktrekening

1045
00:44:30,068 --> 00:44:31,779
in totaal ongeveer...

1046
00:44:31,945 --> 00:44:33,113
dertig miljoen dollar.

1047
00:44:33,238 --> 00:44:34,072
- [spuugt]
- [allen roepen uit]

1048
00:44:34,197 --> 00:44:35,615
[Peter] <i>Zei ze
dertig miljoen?</i>

1049
00:44:35,783 --> 00:44:38,661
Dus we hebben ons motief.

1050
00:44:39,452 --> 00:44:41,163
Dertig miljoen? Hoe?

1051
00:44:41,329 --> 00:44:44,291
Twee jaar geleden,
George Hardy heeft een remedie bedacht

1052
00:44:44,457 --> 00:44:47,753
voor een schapenziekte
bekend als orf.

1053
00:44:47,920 --> 00:44:49,672
- Orf?
- Orf.

1054
00:44:49,838 --> 00:44:51,048
Dus je vertelt het mij
dat blauwe spul

1055
00:44:51,173 --> 00:44:52,633
hij was altijd aan het mixen,
dat was medicijn?

1056
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
Hij verkocht het patent

1057
00:44:53,884 --> 00:44:56,762
tot een grote landbouw
vennootschap voor de som van--

1058
00:44:56,887 --> 00:44:58,180
Dertig miljoen.

1059
00:44:59,306 --> 00:45:00,307
Voor orf.

1060
00:45:01,141 --> 00:45:02,393
[luid grommend]

1061
00:45:05,521 --> 00:45:06,730
Hm?

1062
00:45:06,855 --> 00:45:08,190
[luid gekletter]

1063
00:45:08,316 --> 00:45:09,442
[roept uit]

1064
00:45:11,444 --> 00:45:12,361
[gromt, blaat]

1065
00:45:12,486 --> 00:45:14,112
- Er is daarbuiten iemand.
- Tim.

1066
00:45:14,280 --> 00:45:16,449
[Beth] Ga ze halen. Gaan! Gaan.

1067
00:45:26,584 --> 00:45:29,462
- [in paniek geblaat]
- [dramatische muziek spelen]

1068
00:45:29,587 --> 00:45:31,505
Hé-Hé! Hoi!

1069
00:45:31,880 --> 00:45:33,424
[schreeuwt]

1070
00:45:33,549 --> 00:45:34,383
[zucht]

1071
00:45:36,260 --> 00:45:37,386
[blaat gaat door]

1072
00:45:39,597 --> 00:45:41,724
[allemaal roepend]

1073
00:45:41,849 --> 00:45:43,642
Het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.

1074
00:45:44,643 --> 00:45:45,478
O, het is terug!

1075
00:45:45,603 --> 00:45:47,438
- [het geblaat gaat door]
- [allemaal schreeuwen]

1076
00:45:51,442 --> 00:45:52,944
[crashen, kletteren]

1077
00:45:53,069 --> 00:45:55,071
[het paniekerige geblaat gaat door]

1078
00:45:57,156 --> 00:45:58,532
[allemaal roepend]

1079
00:46:05,874 --> 00:46:07,333
Haal hem eruit!

1080
00:46:07,500 --> 00:46:09,377
- Uit!
- [pianotoetsen schokkend]

1081
00:46:10,754 --> 00:46:11,796
- [luide plof]
- [kreunt]

1082
00:46:11,921 --> 00:46:12,922
[glas piept]

1083
00:46:13,047 --> 00:46:16,635
Lily, ik heb het raam gevonden.

1084
00:46:17,719 --> 00:46:19,513
[Caleb] Alsjeblieft.
Goede jongen.

1085
00:46:19,679 --> 00:46:20,930
Daar ben je.

1086
00:46:24,225 --> 00:46:25,477
Deze schapen
zal amok blijven maken

1087
00:46:25,602 --> 00:46:27,521
als ze geen herder hebben,
oké?

1088
00:46:27,771 --> 00:46:28,772
Vooral die grote.

1089
00:46:30,231 --> 00:46:32,275
George heeft hem van een kermis gekregen.

1090
00:46:32,609 --> 00:46:34,193
Hij is praktisch wild.

1091
00:46:39,324 --> 00:46:42,869
[Elliot] Wacht, Tim! Zou jij
graag een statement maken?

1092
00:46:43,036 --> 00:46:45,664
Nee. Nee. Geen commentaar.
En noem mij officier.

1093
00:46:45,830 --> 00:46:48,082
Hoe zit het met leads?
Heeft u aanwijzingen?

1094
00:46:48,208 --> 00:46:49,709
Ja. Ja,
Ik heb een heleboel leads,

1095
00:46:49,834 --> 00:46:51,961
en ik ben het helemaal
hier bovenop.

1096
00:46:53,297 --> 00:46:57,509
Kijk. Ik heb een verhaal nodig.
Je hebt een arrestatie nodig.

1097
00:46:57,634 --> 00:46:59,094
[zucht] Zou het niet leuk zijn

1098
00:46:59,219 --> 00:47:01,596
gewoon hebben
een keer respect?

1099
00:47:01,763 --> 00:47:04,433
Hoi. Mensen respecteren mij.

1100
00:47:06,143 --> 00:47:09,354
Als je dit oplost,
je zou een held zijn.

1101
00:47:12,649 --> 00:47:14,401
Wij zouden kunnen samenwerken.

1102
00:47:15,945 --> 00:47:16,946
Ik zou kunnen helpen.

1103
00:47:17,112 --> 00:47:19,782
Gisteravond toen mijn auto
werd gesleept,

1104
00:47:19,949 --> 00:47:21,450
Ik zag een zaklamp
rond 21.00 uur

1105
00:47:21,575 --> 00:47:22,910
vlakbij het veld van George.

1106
00:47:23,703 --> 00:47:25,662
- [grinnikt]
- Oké. Oké.

1107
00:47:26,205 --> 00:47:27,622
Dat past.

1108
00:47:27,915 --> 00:47:31,376
De lijkschouwer zei dat George stierf
tussen 8.00 en 11.00 uur.

1109
00:47:32,837 --> 00:47:34,088
[zucht]

1110
00:47:34,213 --> 00:47:36,048
Jij hebt foto's gemaakt
van het lichaam, toch?

1111
00:47:36,173 --> 00:47:37,717
Omdat ik echt
had dat moeten doen.

1112
00:47:37,842 --> 00:47:41,762
Ik... Ik heb zoveel foto's gemaakt.
Ik stuur ze allemaal naar je toe.

1113
00:47:43,556 --> 00:47:44,765
Wat zeg je...

1114
00:47:45,349 --> 00:47:48,060
- Officier Held?
- [vogels fluiten]

1115
00:47:48,686 --> 00:47:50,354
[Tim spot]

1116
00:47:52,482 --> 00:47:54,525
[Lily] En toen zei ze een dwaas:

1117
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
een slachtoffer, twee moordenaars--

1118
00:47:56,276 --> 00:47:57,695
Ik denk nog steeds dat het de meid is.

1119
00:47:57,862 --> 00:47:59,489
Er is geen meid!

1120
00:47:59,655 --> 00:48:00,823
Dat was een verhaal,

1121
00:48:00,948 --> 00:48:02,575
en zelfs in het verhaal
het was niet de meid.

1122
00:48:02,700 --> 00:48:03,784
Geen dienstmeisjes meer!

1123
00:48:03,909 --> 00:48:05,703
Euh, schapen.

1124
00:48:05,870 --> 00:48:09,499
Caleb zal onze zijn
nieuwe herder, nietwaar, Lily?

1125
00:48:09,665 --> 00:48:10,666
Natuurlijk.

1126
00:48:10,791 --> 00:48:13,419
Wij... We moeten gewoon wachten
om het mysterie op te lossen.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
[Zora] Ik heb een vraag.

1128
00:48:14,754 --> 00:48:16,547
Waarom heb je het niet opgelost?
Nog geen mysterie, Lily?

1129
00:48:16,714 --> 00:48:17,590
Jij lost ze op

1130
00:48:17,715 --> 00:48:19,092
in de nachtelijke verhalen
meteen.

1131
00:48:19,259 --> 00:48:22,970
Ik weet het, maar de echte wereld
is iets ingewikkelder

1132
00:48:23,138 --> 00:48:25,681
dan een... boek.

1133
00:48:26,349 --> 00:48:27,725
Een boek.

1134
00:48:28,393 --> 00:48:30,228
Dat zou het antwoord kunnen zijn.

1135
00:48:30,395 --> 00:48:32,898
Ik moet gewoon naar binnen
George's caravan en...

1136
00:48:33,064 --> 00:48:34,149
Kijk.

1137
00:48:36,276 --> 00:48:38,028
[Lily] Is dat Rebecca?

1138
00:48:39,821 --> 00:48:41,739
Waar is ze naar op zoek?

1139
00:48:41,865 --> 00:48:42,866
[zucht]

1140
00:48:49,873 --> 00:48:51,124
[Winterlam blaat]

1141
00:48:53,376 --> 00:48:55,336
- [Rebecca grinnikt]
- [blaat]

1142
00:49:08,349 --> 00:49:10,060
Wat is je naam?

1143
00:49:10,561 --> 00:49:12,479
Is dat de dochter van George?

1144
00:49:12,646 --> 00:49:15,691
Ze ruikt naar hem.
Maar ze lijkt niet op hem.

1145
00:49:15,857 --> 00:49:17,693
Ik wed dat ze in de winter geboren is.

1146
00:49:17,859 --> 00:49:20,028
Daarom George
wilde haar niet in de buurt hebben.

1147
00:49:20,195 --> 00:49:23,615
Natuurlijk. Een winterlam.
Dat bewijst het.

1148
00:49:23,782 --> 00:49:24,866
Rebekka heeft het gedaan!

1149
00:49:25,033 --> 00:49:26,159
Moordenaar!

1150
00:49:26,327 --> 00:49:27,619
Dat weten wij niet!

1151
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
[Ronnie] Ik wist het!

1152
00:49:28,745 --> 00:49:29,955
[Cloud] Dat is wat
Ik heb het geprobeerd te zeggen.

1153
00:49:30,080 --> 00:49:31,373
[Reggie] Onmiddellijk,
Ik dacht: "Rebecca,

1154
00:49:31,498 --> 00:49:32,374
Ik denk dat ze een probleem is."

1155
00:49:32,499 --> 00:49:33,834
[Cloud] Ik zei het
vanaf het begin.

1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,336
Sebastiaan?

1157
00:49:36,878 --> 00:49:38,255
Lelie?

1158
00:49:38,380 --> 00:49:40,341
Je zei iets
over George's caravan?

1159
00:49:40,507 --> 00:49:42,134
En een boek?

1160
00:49:43,219 --> 00:49:45,637
Oké. Het laatste boek
George heeft ons voorgelezen

1161
00:49:45,762 --> 00:49:47,806
het ging allemaal om
hoe je een verdachte kunt identificeren.

1162
00:49:47,931 --> 00:49:50,851
Ik moet dat boek vinden
en breng het naar de politieman.

1163
00:49:51,018 --> 00:49:53,562
Als we geluk hebben, leest hij het
en iets leren.

1164
00:49:53,687 --> 00:49:55,231
Oh! Oh! laat mij! Laat mij!

1165
00:49:55,356 --> 00:49:56,398
- Laat mij!
- Nee, nee. Zora!

1166
00:49:56,565 --> 00:49:58,525
Ik wil de detective zijn!
Laat mij!

1167
00:49:58,692 --> 00:50:00,444
Nou ja, goed. Ik heb het gewoon nodig
jij om het boek te vinden

1168
00:50:00,569 --> 00:50:02,363
George was ons gaan voorlezen

1169
00:50:02,529 --> 00:50:04,781
met het hoofdstuk over middelen,
motief en gelegenheid.

1170
00:50:04,949 --> 00:50:06,784
Ik heb een vraag.
Wat is een hoofdstuk?

1171
00:50:06,951 --> 00:50:07,827
Het maakt niet uit.

1172
00:50:07,952 --> 00:50:09,495
Zoek gewoon het boek
met de trein op de cover.

1173
00:50:09,661 --> 00:50:11,163
Ik heb een vraag.
Wat is een trein?

1174
00:50:11,288 --> 00:50:12,749
Het is lang
dunne lijn aanhangwagens.

1175
00:50:12,915 --> 00:50:13,791
[Zora] Ik heb een vraag.

1176
00:50:13,916 --> 00:50:15,626
[Lily] Wacht even.
Wool-Eyes, wat ben je aan het doen?

1177
00:50:15,793 --> 00:50:16,878
[Wol-ogen] Ga achteruit,
iedereen.

1178
00:50:17,003 --> 00:50:19,672
Ik zal dit boek vinden met behulp van
mijn scherpe reukvermogen.

1179
00:50:19,797 --> 00:50:21,548
[klanken, gekletter]

1180
00:50:21,674 --> 00:50:24,636
Oh, er zijn wat tomaten.
Die mag je hebben.

1181
00:50:24,761 --> 00:50:25,762
[ploffen, gekletter]

1182
00:50:25,887 --> 00:50:26,971
[Wol-Ogen] Kom op, Wol-Ogen.

1183
00:50:27,096 --> 00:50:28,139
Iedereen rekent op je.

1184
00:50:28,305 --> 00:50:30,016
{\an8}- Nee, dat zijn we niet.
- [voorwerpen kletteren]

1185
00:50:30,141 --> 00:50:32,393
{\an8}[Wool-Eyes] Eh, het was de
laatste boek dat George aanraakte, hè?

1186
00:50:32,560 --> 00:50:33,895
{\an8}- Is het--? Nee, dat is een wortel.
- [object rammelt]

1187
00:50:34,020 --> 00:50:35,187
{\an8}O, mijn woord.

1188
00:50:35,312 --> 00:50:36,648
{\an8}Komt misschien terug
daarvoor eigenlijk later.

1189
00:50:37,649 --> 00:50:39,651
[snuffelt] Haha!

1190
00:50:40,902 --> 00:50:42,278
Is dit wat je zoekt?

1191
00:50:42,404 --> 00:50:44,071
[hijgt] Nee!

1192
00:50:44,322 --> 00:50:46,282
Oh. Hoe zit het hiermee?

1193
00:50:46,866 --> 00:50:49,452
Dat is het!
Wool-Eyes, je hebt het gevonden!

1194
00:50:49,619 --> 00:50:50,870
Natuurlijk deed ik dat.

1195
00:50:51,037 --> 00:50:52,622
Lily, verwacht ik, toch?

1196
00:50:52,789 --> 00:50:54,874
Ik ben tenslotte
een schapendetective.

1197
00:50:54,999 --> 00:50:55,833
[kreunt]

1198
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
[plof]

1199
00:51:17,147 --> 00:51:18,148
[ademt scherp uit]

1200
00:51:23,028 --> 00:51:23,946
Hm?

1201
00:51:26,824 --> 00:51:28,283
[gromt zachtjes]

1202
00:51:42,047 --> 00:51:44,091
Het is leuk hier.

1203
00:51:44,675 --> 00:51:46,468
Maar een beetje eenzaam.

1204
00:51:49,972 --> 00:51:52,390
Oh, ik heb een boek gegeven
aan de politieagent

1205
00:51:52,516 --> 00:51:54,267
om hem te helpen de zaak op te lossen.

1206
00:51:59,523 --> 00:52:01,149
Wat is carnaval?

1207
00:52:02,067 --> 00:52:04,653
Het is niets.
Ga terug naar je kudde.

1208
00:52:05,320 --> 00:52:06,905
Onze kudde.

1209
00:52:12,244 --> 00:52:13,704
[Sebastian] Het is muziek.

1210
00:52:14,455 --> 00:52:16,999
Carnaval is muziek.

1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
En ritten.

1212
00:52:20,628 --> 00:52:25,383
Elke dag kwamen er kinderen
en aai mij en geef mij eten.

1213
00:52:25,883 --> 00:52:27,801
Ik vond dat geweldig.

1214
00:52:28,051 --> 00:52:30,388
Tot ik te groot werd.

1215
00:52:31,514 --> 00:52:34,225
En toen de avond viel,

1216
00:52:34,392 --> 00:52:36,310
de mannen van het carnaval
zou komen

1217
00:52:36,435 --> 00:52:38,062
en leid mij in een cirkel.

1218
00:52:38,187 --> 00:52:39,522
[juichen]

1219
00:52:39,647 --> 00:52:43,359
En in die cirkel zat een hond.

1220
00:52:43,484 --> 00:52:45,194
- [klanken]
- [blaft]

1221
00:52:45,319 --> 00:52:47,488
En ze zouden me laten vechten.

1222
00:52:47,613 --> 00:52:49,532
- [gromt]
- [proost]

1223
00:52:50,116 --> 00:52:52,535
Vecht tot ik bloedde.

1224
00:52:54,537 --> 00:52:56,414
Toen op een avond...

1225
00:52:57,415 --> 00:52:58,875
<i>Hij heeft mij gevonden.</i>

1226
00:53:00,501 --> 00:53:01,585
[geschrokken geblaat]

1227
00:53:01,711 --> 00:53:04,964
[zachte muziek speelt]

1228
00:53:11,638 --> 00:53:13,472
Hij betaalde ze...

1229
00:53:14,307 --> 00:53:15,600
en nam mij mee.

1230
00:53:15,725 --> 00:53:18,144
[gedempt gejuich]

1231
00:53:18,269 --> 00:53:22,106
En dat is wat carnaval is.

1232
00:53:25,485 --> 00:53:28,822
Maar hoe ben je eigenlijk terechtgekomen
op zo'n vreselijke plek?

1233
00:53:28,988 --> 00:53:30,865
Waarom was je niet bij je kudde?

1234
00:53:31,658 --> 00:53:33,827
Ik dacht Lily
de Grote Schapendetective

1235
00:53:33,952 --> 00:53:35,829
zou hebben
heb dat inmiddels door.

1236
00:53:38,122 --> 00:53:39,708
Dus je was een winter--

1237
00:53:39,833 --> 00:53:44,254
Vroeg of laat,
een winterlammetje wil weg.

1238
00:53:50,927 --> 00:53:52,929
[vogels fluiten]

1239
00:54:01,355 --> 00:54:03,648
[Elliot] Daar is hij! Ja!

1240
00:54:04,191 --> 00:54:05,442
- [Elliot grinnikt]
- [deur gaat open]

1241
00:54:05,567 --> 00:54:07,736
[Elliot] Oh, ik hoop het
Je hebt honger, Tim.

1242
00:54:07,902 --> 00:54:09,821
- Zijn wij dat?
- [klakt]

1243
00:54:10,572 --> 00:54:12,199
- [zucht]
- Hallo?

1244
00:54:12,950 --> 00:54:16,161
Elke keer iets interessants

1245
00:54:16,286 --> 00:54:18,247
gebeurt er met dit geval,

1246
00:54:19,248 --> 00:54:20,707
daar zijn ze.

1247
00:54:26,797 --> 00:54:28,340
Je bent het kwijt.

1248
00:54:28,841 --> 00:54:31,510
Je bent het kwijt,
en je hebt niets gedaan! Tim!

1249
00:54:31,677 --> 00:54:35,347
Niet helemaal niets.

1250
00:54:36,431 --> 00:54:39,852
"Wie heeft George vermoord?"

1251
00:54:40,019 --> 00:54:41,812
{\an8}Vijf verdachten genoemd in het testament.

1252
00:54:41,937 --> 00:54:45,941
Degene die George heeft vermoord
drie dingen nodig.

1253
00:54:46,066 --> 00:54:49,779
{\an8}Middelen, motief, kans.

1254
00:54:49,904 --> 00:54:52,532
[Lily fluistert]
Het werkte! Hij heeft het boek gelezen!

1255
00:54:52,657 --> 00:54:55,159
{\an8}Laten we ze een voor een bekijken,
zullen we?

1256
00:54:55,284 --> 00:54:58,704
Middelen. Taxine van de bessen
van een taxusboom.

1257
00:54:58,829 --> 00:55:01,791
{\an8}We hebben taxusbomen
over het hele kerkterrein.

1258
00:55:01,916 --> 00:55:04,126
{\an8}Iedereen had de middelen.

1259
00:55:04,252 --> 00:55:06,837
{\an8}Motief. Waarom George vermoorden?

1260
00:55:06,962 --> 00:55:08,631
{\an8}Rebecca heeft
het duidelijkste motief.

1261
00:55:08,756 --> 00:55:10,800
Maar een van de anderen
kan een reden hebben.

1262
00:55:10,925 --> 00:55:12,302
Wat verbergen ze?

1263
00:55:12,427 --> 00:55:15,846
Mogelijkheid. Doe wat dan ook
Heeft van deze mensen een alibi?

1264
00:55:15,971 --> 00:55:19,184
{\an8}Middelen, motief, kans.

1265
00:55:19,309 --> 00:55:21,102
Vind degene met alle drie

1266
00:55:21,227 --> 00:55:24,147
en vang de Denbrook Poisoner.

1267
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
- [heerser klettert]
- [spott]

1268
00:55:26,857 --> 00:55:30,028
Tim, dit is eigenlijk zo
echt goed.

1269
00:55:30,153 --> 00:55:32,822
Ja, nou, het is gewoon een soort van...

1270
00:55:34,115 --> 00:55:35,533
kwam 's nachts naar mij toe.

1271
00:55:37,035 --> 00:55:40,413
[Tim] Oké. Laten we beginnen.

1272
00:55:40,538 --> 00:55:41,957
Ham.

1273
00:55:42,082 --> 00:55:44,459
{\an8}[Tim] En welke ben jij
uit het testament van George?

1274
00:55:45,126 --> 00:55:46,711
Waarschijnlijk de moordenaar.

1275
00:55:48,296 --> 00:55:50,799
Hij was vegetariër.

1276
00:55:50,924 --> 00:55:54,803
Dat kan ik vergeven bij een vrouw.
Maar bij een man?

1277
00:55:54,928 --> 00:55:56,596
Afschuwelijk.

1278
00:55:56,722 --> 00:55:58,056
[Tim] Bet.

1279
00:55:58,181 --> 00:56:01,977
George's brief aan Rebecca.
Waarom had je het?

1280
00:56:02,102 --> 00:56:04,605
[Beth] <i>Misschien de post
dienst heeft een fout gemaakt</i>

1281
00:56:04,730 --> 00:56:06,064
<i>voor het eerst in de geschiedenis.</i>

1282
00:56:06,189 --> 00:56:09,192
En de dag voordat George stierf,

1283
00:56:09,317 --> 00:56:11,778
jij vertelde het mij
je zou die man kunnen vermoorden.

1284
00:56:11,903 --> 00:56:13,530
Ik ben niet de moordenaar.
Ik ben het slachtoffer.

1285
00:56:13,655 --> 00:56:14,823
En dat is alles wat ik zeg.

1286
00:56:14,948 --> 00:56:16,241
- Ik ken mijn rechten!
- [Tim snakt naar adem]

1287
00:56:16,366 --> 00:56:17,659
[Tim] Kaleb.

1288
00:56:17,784 --> 00:56:19,327
En de ochtend
je hebt George gevonden,

1289
00:56:19,453 --> 00:56:21,913
Je vertelde me dat je dat was
hem wat papieren brengen.

1290
00:56:22,038 --> 00:56:24,040
Ja, hij heeft net mijn huurcontract opgezegd.

1291
00:56:24,165 --> 00:56:26,793
Weet je, ik bracht hem mee
een voorstel om te heroverwegen.

1292
00:56:26,918 --> 00:56:28,169
Tot zover.

1293
00:56:29,505 --> 00:56:33,925
{\an8}Wacht even. George heeft afgezegd
uw huurovereenkomst. Waarom?

1294
00:56:34,050 --> 00:56:37,179
Je hebt het testament gehoord.
Blijkbaar ben ik een slechte herder.

1295
00:56:37,304 --> 00:56:38,805
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:38,930 --> 00:56:40,682
George zette nooit een voet
in uw kerk.

1297
00:56:40,807 --> 00:56:44,019
En plotseling komt hij binnen
op de dag voordat hij sterft

1298
00:56:44,145 --> 00:56:45,521
en doet een grote donatie.

1299
00:56:47,856 --> 00:56:48,690
Waarom?

1300
00:56:48,815 --> 00:56:51,068
[kreunt] Waarom ben ik altijd
op de bodem?

1301
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
- [Lily] Sst!
- [Mopple gromt] Ow!

1302
00:56:52,903 --> 00:56:55,739
George kwam een tijdje geleden bij mij langs
en vertelde me over de kerk

1303
00:56:55,864 --> 00:56:58,034
zijn kinderen zetten
ter adoptie.

1304
00:56:58,159 --> 00:56:59,660
<i>Maar zodra hij er was
weer op de been,</i>

1305
00:56:59,785 --> 00:57:01,913
<i>hij begon ernaar te zoeken.</i>

1306
00:57:02,038 --> 00:57:04,415
<i>De kerk wilde het hem niet vertellen
waar ze waren.</i>

1307
00:57:04,540 --> 00:57:06,708
<i>Streng beleid, blijkbaar.</i>

1308
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
En dus vroeg hij
wat het zou kosten

1309
00:57:09,211 --> 00:57:13,716
voor mij om, eh,
de informatie voor hem opvragen.

1310
00:57:13,841 --> 00:57:15,843
[stammelt] En als de kerk
ontdekte,

1311
00:57:15,968 --> 00:57:17,303
Ik had uitgeschreven kunnen worden.

1312
00:57:17,428 --> 00:57:19,681
- Ew.
- Het betekent ontslagen.

1313
00:57:19,806 --> 00:57:20,765
[Tim] Mmm-hmm.

1314
00:57:20,890 --> 00:57:22,516
Maar dat geld was nooit voor mij.

1315
00:57:22,642 --> 00:57:25,186
Deze kerk
is dringend aan reparatie toe.

1316
00:57:26,270 --> 00:57:30,149
George kwam naar mij toe in nood,
en ik heb geprofiteerd.

1317
00:57:31,067 --> 00:57:32,819
Caleb is niet de slechte herder.

1318
00:57:35,655 --> 00:57:36,614
Ik ben.

1319
00:57:36,739 --> 00:57:38,324
[Tim] En Rebekka.

1320
00:57:38,450 --> 00:57:39,701
- Mevrouw Hampstead.
- [hijgt]

1321
00:57:41,285 --> 00:57:43,621
Genieten van de Denbrook
Cultureel festival?

1322
00:57:44,372 --> 00:57:45,498
[grinnikt]

1323
00:57:45,623 --> 00:57:47,584
Ja. Heel erg.

1324
00:57:48,460 --> 00:57:50,753
[blaast lucht door tong]
Gemakkelijk. Gemakkelijke vragen.

1325
00:57:50,878 --> 00:57:52,839
Eh, waar was je
tussen de uren

1326
00:57:52,964 --> 00:57:55,300
van 8.00 en 11.00 uur
op de avond van de moord?

1327
00:57:56,175 --> 00:57:58,345
In het hotel
vlakbij de luchthaven.

1328
00:57:58,470 --> 00:58:01,097
Ik heb ingecheckt
en was toen tv aan het kijken.

1329
00:58:01,223 --> 00:58:02,432
- [Elliot] Hmm.
- Kon niet slapen.

1330
00:58:02,557 --> 00:58:03,975
- Jetlag. Weet je?
- [Elliot grinnikt] Ja.

1331
00:58:04,642 --> 00:58:06,060
[stammelt] Wat
was je aan het kijken?

1332
00:58:07,979 --> 00:58:10,440
24-uurs nieuwszender.
[grinnikt]

1333
00:58:11,191 --> 00:58:15,195
- 24-uurs nieuwszender.
- 24-uurs nieuwszender.

1334
00:58:15,320 --> 00:58:17,905
Oké. Dat...
Dat beantwoordt dat.

1335
00:58:18,031 --> 00:58:19,241
Fijne dag,
Mevrouw Hampstead.

1336
00:58:19,366 --> 00:58:21,368
Jij ook. Doei.

1337
00:58:22,452 --> 00:58:24,329
Of moet ik juffrouw Crampfs zeggen?

1338
00:58:30,627 --> 00:58:35,007
Kuisheidskrampen
is je echte naam, nietwaar?

1339
00:58:35,132 --> 00:58:36,967
En zou je kunnen nadenken
van welke reden dan ook

1340
00:58:37,092 --> 00:58:38,761
waarom iemand dat zou doen
willen hun naam veranderen

1341
00:58:38,886 --> 00:58:39,970
van Chastity Crampfs?

1342
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
Redelijk. Maar ik ben wel gevlucht
een antecedentenonderzoek.

1343
00:58:42,931 --> 00:58:45,183
En op een gegeven moment blijkt

1344
00:58:45,308 --> 00:58:47,227
jij associeerde
met een bekende crimineel.

1345
00:58:47,352 --> 00:58:48,896
Meerdere gevallen van vervalsing.

1346
00:58:49,021 --> 00:58:50,564
Zelfs gedeeld
een bankrekening bij hem.

1347
00:58:50,689 --> 00:58:52,274
[Rebecca] Oké.
Ik ken niemand

1348
00:58:52,399 --> 00:58:53,526
wie heeft er geen spijt van
een relatie.

1349
00:58:53,651 --> 00:58:56,153
En ik wist het niet eens.
En het was drie jaar geleden.

1350
00:58:56,278 --> 00:58:58,697
Rechts. O, dus niet
een recente breuk dus.

1351
00:58:58,822 --> 00:59:00,908
- Geen echte naam.
- Een beetje een patroon.

1352
00:59:01,033 --> 00:59:02,409
Er komt hier een beetje een patroon naar voren.

1353
00:59:02,535 --> 00:59:04,286
[Tim] Dus, vertel het me.

1354
00:59:04,412 --> 00:59:06,329
Ben je ooit geweest
vlakbij de taxusboom

1355
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
op het kerkterrein?

1356
00:59:07,831 --> 00:59:09,458
Nee. Absoluut niet.

1357
00:59:09,583 --> 00:59:12,961
[Tim] En hoe zit het dan?
George's boerderij?

1358
00:59:13,587 --> 00:59:14,880
Ben je er ooit geweest?

1359
00:59:16,048 --> 00:59:17,132
Nooit.

1360
00:59:18,509 --> 00:59:19,885
[Lily] Caleb had het huurcontract...

1361
00:59:20,010 --> 00:59:21,845
Oh, maar toen zei Beth...

1362
00:59:21,970 --> 00:59:23,306
Waarom liegt Rebecca?

1363
00:59:23,431 --> 00:59:24,932
En wat is een vegetariër?

1364
00:59:25,057 --> 00:59:26,434
Hoe zit het allemaal?

1365
00:59:26,559 --> 00:59:29,187
Denk na, stomme schapen, denk na!

1366
00:59:29,312 --> 00:59:32,565
Houd op met zo hard nadenken, Lily.
De dochter heeft het duidelijk gedaan.

1367
00:59:32,690 --> 00:59:34,024
[Ronnie] Natuurlijk was het Rebecca!

1368
00:59:34,150 --> 00:59:35,025
Ze heeft gelijk.

1369
00:59:35,151 --> 00:59:36,319
- [allemaal geschreeuw]
- [Winter Lamb] Nee, dat deed ze niet!

1370
00:59:37,320 --> 00:59:39,822
Je kent haar niet.
Ze is goed.

1371
00:59:39,947 --> 00:59:43,742
Ze ruikt net als George,
en George hield van mij.

1372
00:59:43,867 --> 00:59:46,579
Hield van je?
Niemand houdt van een winterlam.

1373
00:59:46,704 --> 00:59:49,457
Eén winterlam
opkomen voor een ander.

1374
00:59:49,582 --> 00:59:50,875
Zo is het ook met hen.

1375
00:59:51,000 --> 00:59:53,544
Wachten. Wat zei je?

1376
00:59:53,669 --> 00:59:56,339
Ik zei dat George van me hield.

1377
00:59:56,464 --> 00:59:58,591
Nee. Daarvoor.

1378
00:59:58,716 --> 01:00:02,303
Je zei Rebekka
ruikt net als George.

1379
01:00:02,428 --> 01:00:04,680
Iemand zei dat al eerder.

1380
01:00:04,806 --> 01:00:06,557
De verkeerde iemand.

1381
01:00:06,683 --> 01:00:07,641
WHO?

1382
01:00:09,268 --> 01:00:10,770
- Jij.
- [allemaal hijgend]

1383
01:00:10,895 --> 01:00:12,146
Wat, ik?

1384
01:00:12,271 --> 01:00:14,023
[stammelt]
Wat bedoel je, ik?

1385
01:00:14,148 --> 01:00:15,233
- De wolk heeft het gedaan!
- [Cloud snakt naar adem]

1386
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
Moordenaar!

1387
01:00:17,318 --> 01:00:20,530
Nee. Maar dat is ze wel geweest
een geheim bewaren.

1388
01:00:20,655 --> 01:00:22,198
- Nietwaar, Cloud?
- [Cloud] Wat doe je...

1389
01:00:22,323 --> 01:00:25,494
Gisteravond zei je Rebecca
rook net als George.

1390
01:00:25,619 --> 01:00:28,329
Maar ze was zo ver weg,
je kon het niet weten

1391
01:00:28,455 --> 01:00:29,581
- hoe ze rook.
- [Cloud] Maar--

1392
01:00:29,706 --> 01:00:32,792
Tenzij Rebecca
was hier al eerder geweest.

1393
01:00:32,917 --> 01:00:34,961
[Wolk kreunt]

1394
01:00:35,086 --> 01:00:37,881
Maar het is zo mooi!

1395
01:00:38,006 --> 01:00:40,008
Wat is er zo mooi?

1396
01:00:40,133 --> 01:00:42,135
Eh... [zucht]

1397
01:00:42,261 --> 01:00:43,970
Het ding zonder einde.

1398
01:00:47,599 --> 01:00:49,726
- [kudde hijgt]
- Zie je?

1399
01:00:49,851 --> 01:00:53,397
Het is zo mooi
en het houdt gewoon nooit op.

1400
01:00:53,522 --> 01:00:54,981
Ik heb er uren naar gekeken,

1401
01:00:55,107 --> 01:00:58,068
rondgaan
en rond en rond.

1402
01:00:58,193 --> 01:01:00,279
- Wolk. Wolk!
- [hijgt]

1403
01:01:00,404 --> 01:01:02,156
Waar heb je dit vandaan?

1404
01:01:02,781 --> 01:01:03,698
[Wolk zucht]

1405
01:01:04,824 --> 01:01:06,535
Rebecca was hier die avond.

1406
01:01:06,660 --> 01:01:08,996
- [verbaasd gebabbel]
- De nacht dat George werd vermoord.

1407
01:01:09,121 --> 01:01:10,664
[kudde hijgt]

1408
01:01:10,789 --> 01:01:13,000
[zucht] Ik werd wakker
en ik voelde me hongerig,

1409
01:01:13,125 --> 01:01:15,627
dus ik dwaalde de wei in
en... en daar was ze.

1410
01:01:15,752 --> 01:01:17,296
<i>En ze zag mij, en ze zei:</i>

1411
01:01:17,421 --> 01:01:18,964
"Ben je niet mooi?"
Omdat ik dat ben.

1412
01:01:19,089 --> 01:01:20,925
Ik bedoel, ik ben...
Ik ben de mooiste.

1413
01:01:21,050 --> 01:01:22,760
En... En ze streelde
mijn wol,

1414
01:01:22,885 --> 01:01:24,469
<i>en het Ding gleed weg,
dus ik--</i>

1415
01:01:24,594 --> 01:01:25,763
- [kudde mompelt]
- [schaap] Oh.

1416
01:01:25,888 --> 01:01:27,472
Ik besloot dat...

1417
01:01:28,057 --> 01:01:30,142
dat het van mij zou moeten zijn.

1418
01:01:30,267 --> 01:01:32,895
Dus we hebben nu dingen.

1419
01:01:33,020 --> 01:01:35,147
Schapen hebben geen dingen!

1420
01:01:35,272 --> 01:01:36,356
Ik weet het, maar...

1421
01:01:37,316 --> 01:01:38,567
Er komt geen einde aan.

1422
01:01:39,694 --> 01:01:41,528
En zo is het opgelost.

1423
01:01:41,654 --> 01:01:42,863
Rebekka heeft het gedaan.

1424
01:01:42,988 --> 01:01:43,823
Moordenaar!

1425
01:01:43,948 --> 01:01:47,367
Een beetje glanzend metaal
lost niets op.

1426
01:01:47,493 --> 01:01:49,829
Natuurlijk wel.
Het is bewijs.

1427
01:01:49,954 --> 01:01:52,540
Bewijs, hè?
Bewijs waarvan?

1428
01:01:52,665 --> 01:01:55,334
Ze vertelde het aan de politieagent
ze was hier nog nooit geweest,

1429
01:01:55,460 --> 01:01:57,127
maar ze was hier gisteravond

1430
01:01:57,252 --> 01:01:59,422
en diezelfde nacht
George werd vermoord.

1431
01:01:59,547 --> 01:02:02,132
Ze is een leugenaar, ze is nep,
en ze is een winter--

1432
01:02:02,967 --> 01:02:04,885
Ze is een wat?

1433
01:02:05,010 --> 01:02:05,970
Zeg het.

1434
01:02:06,887 --> 01:02:08,931
Je hebt haar vanaf het begin gehaat.

1435
01:02:09,056 --> 01:02:09,890
Jullie allemaal!

1436
01:02:10,015 --> 01:02:11,726
- [laag gebabbel]
- En waarom?

1437
01:02:11,851 --> 01:02:14,604
Omdat ze is gebeurd
in de winter geboren worden.

1438
01:02:14,729 --> 01:02:18,858
[hijgt naar adem] De ergste misdaad
denkbaar.

1439
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
Heb je het niet gehoord?

1440
01:02:20,610 --> 01:02:22,153
- Niemand wil je.
- [Winterlammetje jammert]

1441
01:02:22,278 --> 01:02:24,155
Je verdient niets!

1442
01:02:24,280 --> 01:02:25,406
[Winter Lamsbroek]

1443
01:02:26,199 --> 01:02:29,202
Dat is wat een winterlam
hoort, keer op keer,

1444
01:02:29,327 --> 01:02:30,620
tot op een dag,

1445
01:02:31,287 --> 01:02:33,623
hij begint te geloven dat het waar is.

1446
01:02:33,748 --> 01:02:35,833
- Sebastiaan--
- Ze heeft het niet gedaan.

1447
01:02:35,959 --> 01:02:37,127
Maar hoe weet je dat?

1448
01:02:37,252 --> 01:02:39,754
Omdat ik in haar ogen keek.

1449
01:02:39,880 --> 01:02:41,381
Omdat het duidelijk is.

1450
01:02:42,423 --> 01:02:44,217
Maar niet voor jou.

1451
01:02:44,342 --> 01:02:45,676
Nee.

1452
01:02:45,802 --> 01:02:48,429
Niet voor een kudde schapen.

1453
01:02:49,890 --> 01:02:51,767
Wij zijn jouw kudde schapen.

1454
01:02:53,559 --> 01:02:55,145
Ik heb het je verteld.

1455
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
Ik heb geen kudde.

1456
01:02:58,774 --> 01:03:00,025
Dat heb ik nooit gedaan.

1457
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Lelie.

1458
01:03:04,988 --> 01:03:07,282
Wat moeten we doen
over Het ding zonder einde?

1459
01:03:11,286 --> 01:03:12,746
Natuurlijk!

1460
01:03:12,871 --> 01:03:13,997
De chauffeur!

1461
01:03:14,122 --> 01:03:15,290
[schaap blaat]

1462
01:03:18,001 --> 01:03:19,085
Wat?

1463
01:03:21,838 --> 01:03:22,923
Wat?

1464
01:03:25,509 --> 01:03:26,468
Hoi!

1465
01:03:29,513 --> 01:03:30,806
Kom op. Hoi!

1466
01:03:32,891 --> 01:03:33,934
Hoi!

1467
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
Kom hier terug!

1468
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
Dat is mijn hoed!

1469
01:03:39,690 --> 01:03:40,982
Stop! Houd op!

1470
01:03:41,107 --> 01:03:42,818
[hijgen]

1471
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
[blaat]

1472
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Bedankt. Bedankt hiervoor.

1473
01:04:18,270 --> 01:04:19,689
Bedankt allemaal.

1474
01:04:20,522 --> 01:04:22,524
[kudde geblaat]

1475
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
[blaat gaat door]

1476
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
[kloppen op de deur]

1477
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
- [onhoorbaar]
- [deur ontgrendelt]

1478
01:04:30,617 --> 01:04:32,409
Ik denk dat ik het gevonden heb
iets van jou.

1479
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Komt overeen met je andere.

1480
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
Het moet zijn weggeglipt.
Dank je--

1481
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Ik vond het in George's weide.

1482
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
Weet je, waar
ben je nog nooit eerder geweest?

1483
01:04:44,797 --> 01:04:47,384
Ik heb een bevelschrift
om je kamer te doorzoeken.

1484
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
[Rebecca] <i>Wat zijn
zoekt u?</i>

1485
01:04:51,638 --> 01:04:52,847
[Tim] <i>Ik weet het niet.</i>

1486
01:05:04,401 --> 01:05:06,110
Nooit geweest
vlakbij de taxusbomen, hè?

1487
01:05:06,236 --> 01:05:07,195
Ik wist het.

1488
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
[stammelt] Dat heb ik niet gedaan.
Ik zou het niet doen.

1489
01:05:09,822 --> 01:05:11,699
Tim, Tim,
je moet mij geloven.

1490
01:05:11,824 --> 01:05:13,618
Officier Derry.

1491
01:05:14,411 --> 01:05:17,539
Agent Derry, ik...
Ik zweer het je.

1492
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Ik heb mijn vader niet vermoord.

1493
01:05:19,791 --> 01:05:22,460
Rebecca Hampstead,
je staat onder arrest

1494
01:05:22,585 --> 01:05:24,087
voor de moord op George Hardy.

1495
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
<i>Verhoor bij verdachten,</i>

1496
01:05:32,429 --> 01:05:36,850
Kuisheidskrampen,
ook bekend als Rebecca Hampstead.

1497
01:05:37,893 --> 01:05:40,603
Mevrouw Crampfs, wilt u het bevestigen?
je doet afstand van je recht

1498
01:05:40,729 --> 01:05:42,480
een advocaat aanwezig hebben?

1499
01:05:42,605 --> 01:05:45,984
Ja. Het maakt mij niet uit. Ik ben klaar
om je alles te vertellen.

1500
01:05:46,109 --> 01:05:48,320
Rechts.
Laten we dan hiermee beginnen.

1501
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Was jij bij George Hardy's?
eigendom

1502
01:05:51,448 --> 01:05:53,075
op de avond van zijn moord?

1503
01:05:53,951 --> 01:05:55,077
Ja.

1504
01:05:55,202 --> 01:05:58,706
Oké, dus allemaal
mooie glimlach en,

1505
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
"O, jij bent heel slim,
Rechercheur."

1506
01:06:00,457 --> 01:06:02,710
Dat is allemaal een daad geweest.
Nietwaar?

1507
01:06:02,835 --> 01:06:04,503
Feit is dat je het niet hebt gezegd
één enkele waarheid

1508
01:06:04,628 --> 01:06:05,588
sinds jij kwam opdagen.

1509
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
De brieven.
Dat deel was waar.

1510
01:06:09,925 --> 01:06:11,552
Hij schreef dat hij dat was geweest
op zoek naar mij

1511
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
al meer dan 20 jaar,

1512
01:06:12,928 --> 01:06:15,931
en hij begon
om de zaken op orde te krijgen,

1513
01:06:16,056 --> 01:06:17,808
en hij heeft mij zelfs gestuurd
een kopie van zijn testament.

1514
01:06:17,933 --> 01:06:19,768
De wil waar je komt
30 miljoen

1515
01:06:19,893 --> 01:06:22,230
of de wil waar je het krijgt
een stel schapen?

1516
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
Nee, die zonder het geld.

1517
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
Hij zei dat hij dat wilde
om mij te ontmoeten.

1518
01:06:28,361 --> 01:06:29,320
Dus...

1519
01:06:30,446 --> 01:06:31,739
Je vliegt naar binnen,

1520
01:06:31,864 --> 01:06:35,868
en dan rijd je naar zijn boerderij
op de avond van de moord.

1521
01:06:37,245 --> 01:06:38,579
En wat gebeurde er toen?

1522
01:06:40,248 --> 01:06:41,332
Wij hebben gepraat.

1523
01:06:41,457 --> 01:06:42,541
Waarover?

1524
01:06:44,543 --> 01:06:46,004
Schaap.

1525
01:06:46,129 --> 01:06:47,964
[grinnikt] We hebben gepraat
over schapen.

1526
01:06:48,089 --> 01:06:50,008
En hun namen.

1527
01:06:50,133 --> 01:06:52,886
Hij zei elk schaap
een naam zou moeten hebben.

1528
01:06:53,011 --> 01:06:56,931
En hij koos ze allemaal
door in hun ogen te kijken.

1529
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
En hij wilde mij
om ze ooit te hebben.

1530
01:07:02,186 --> 01:07:03,271
Hij heeft mij uitgekozen.

1531
01:07:05,023 --> 01:07:07,650
Maar kijk, ik ben niet dom.

1532
01:07:07,984 --> 01:07:10,737
Ik was die nacht alleen met hem
dat hij vermoord werd.

1533
01:07:10,862 --> 01:07:13,698
En het nieuwe testament
en al dat geld

1534
01:07:13,823 --> 01:07:15,867
en alles
dat is in mijn verleden gebeurd?

1535
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
Mijn enige keus was liegen.

1536
01:07:20,539 --> 01:07:22,165
Je moet mij geloven.

1537
01:07:23,875 --> 01:07:25,960
"Ik heb gelogen, dus geloof me."

1538
01:07:27,671 --> 01:07:28,547
Klopt dat?

1539
01:07:32,175 --> 01:07:36,220
Morgenochtend ben je dat wel
naar de kantonrechter gebracht

1540
01:07:36,346 --> 01:07:38,807
en officieel aangeklaagd
met de opzettelijke moord

1541
01:07:38,932 --> 01:07:40,141
van George Hardy.

1542
01:07:40,266 --> 01:07:41,435
[celdeur slaat dicht]

1543
01:07:42,644 --> 01:07:44,062
[celdeurvergrendeling]

1544
01:07:54,030 --> 01:07:56,074
Dus zij was het.

1545
01:07:59,453 --> 01:08:00,829
[zucht] Geld.

1546
01:08:00,954 --> 01:08:02,164
Wat mensen niet zullen doen.

1547
01:08:03,457 --> 01:08:06,876
Blijkbaar George Hardy
het verkeerde lam gekozen.

1548
01:08:08,712 --> 01:08:10,922
O, daarover gesproken,
Van Vuuren heeft ingestemd

1549
01:08:11,048 --> 01:08:13,550
om zijn schapen en land te verkopen
aan Caleb Merrow,

1550
01:08:13,675 --> 01:08:16,803
dus wij doen het papierwerk
daarvoor morgenmiddag.

1551
01:08:17,721 --> 01:08:18,555
Goed.

1552
01:08:19,431 --> 01:08:22,017
Ik heb u verkeerd ingeschat, agent.

1553
01:08:22,142 --> 01:08:23,185
Dat deed ik.

1554
01:08:23,310 --> 01:08:25,520
Het lijkt
Je bent tenslotte niet de Dwaas.

1555
01:08:26,563 --> 01:08:27,522
Goed gedaan.

1556
01:08:28,357 --> 01:08:29,566
[zoemend raam]

1557
01:08:29,691 --> 01:08:30,985
[motor start]

1558
01:08:41,245 --> 01:08:42,705
[angstig hijgen]

1559
01:08:47,334 --> 01:08:48,293
[gromt]

1560
01:08:48,418 --> 01:08:50,337
[bonzen]

1561
01:09:01,181 --> 01:09:02,266
[ grinnikt zachtjes]

1562
01:09:06,687 --> 01:09:07,980
- [Mopple] Lelie?
- [Lily snakt naar adem]

1563
01:09:09,148 --> 01:09:11,901
Wat doe jij hier?
[broek] Gaat het?

1564
01:09:12,026 --> 01:09:15,154
Ja. Ik ben meer dan oké.
Ik ben blij.

1565
01:09:15,280 --> 01:09:16,572
Ze arresteerden Rebekka.

1566
01:09:16,697 --> 01:09:18,574
Morgen, Kaleb
zal onze nieuwe herder worden.

1567
01:09:18,699 --> 01:09:20,034
Dat is geweldig.

1568
01:09:20,160 --> 01:09:21,619
Ze ontkent het uiteraard allemaal.

1569
01:09:21,744 --> 01:09:24,038
maar ik heb gelijk
en Sebastian heeft het mis.

1570
01:09:25,873 --> 01:09:28,584
Rebecca heeft het gedaan, toch?

1571
01:09:28,709 --> 01:09:29,960
Natuurlijk deed ze het.

1572
01:09:30,086 --> 01:09:31,212
Bedankt.

1573
01:09:31,337 --> 01:09:33,256
Omdat je zei dat ze het deed.

1574
01:09:34,090 --> 01:09:34,966
Wat?

1575
01:09:35,091 --> 01:09:36,968
Nou ja, je komt er altijd achter
hoe de verhalen eindigen

1576
01:09:37,093 --> 01:09:38,511
voordat ze eindigen.

1577
01:09:38,636 --> 01:09:39,888
Ik vertrouw je.

1578
01:09:40,013 --> 01:09:41,973
Maar dat waren maar verhalen.

1579
01:09:42,098 --> 01:09:44,767
Dit is een echt persoon.
Wat als ik...

1580
01:09:44,893 --> 01:09:45,852
[Mopple] Lily, kijk.

1581
01:09:45,977 --> 01:09:48,897
De weide van Caleb is net aan
de andere kant van dat hek.

1582
01:09:49,022 --> 01:09:51,524
Waarom gaan we er niet heen?
en onze nieuwe kudde ontmoeten?

1583
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
Maar we zijn nog nooit weggegaan
eerder Calebs weide in.

1584
01:09:54,903 --> 01:09:57,781
Nou, we hebben het nooit gebruikt
om vóór beide de weg over te steken.

1585
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Kom op.

1586
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
[verre uilengeluiden]

1587
01:10:09,375 --> 01:10:11,545
Het is alsof we in een wolk zitten.

1588
01:10:11,670 --> 01:10:13,547
Denk je dat
zijn we op de verkeerde plaats?

1589
01:10:13,672 --> 01:10:15,131
Ik denk het niet.

1590
01:10:15,966 --> 01:10:17,217
[bellen klinken]

1591
01:10:17,801 --> 01:10:19,052
Hallo? [ademt zwaar]

1592
01:10:20,471 --> 01:10:22,222
[bellen klinken]

1593
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
[voorgevoel dat er muziek speelt]

1594
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
[broek]

1595
01:10:38,071 --> 01:10:39,781
Hallo! [grinnikt]

1596
01:10:39,906 --> 01:10:41,992
Eh, mijn naam is Lily.

1597
01:10:42,117 --> 01:10:44,495
En dit is Moppel.

1598
01:10:44,911 --> 01:10:47,123
Wij komen uit het andere deel
van de weide.

1599
01:10:48,540 --> 01:10:50,667
Caleb zal dat zijn
ook onze herder.

1600
01:10:51,585 --> 01:10:53,254
[Frans spreken]

1601
01:10:54,963 --> 01:10:56,090
[in het Engels] Wat?

1602
01:10:56,215 --> 01:10:58,300
[schapen fluisteren in het Frans]

1603
01:10:58,425 --> 01:10:59,510
[bel rinkelt]

1604
01:11:03,805 --> 01:11:04,848
[in het Engels] Rennen.

1605
01:11:04,974 --> 01:11:06,767
Wat? [stammelt] Maar ik doe niet...

1606
01:11:06,893 --> 01:11:09,896
- [verre hond 1 blaft]
- [nerveus gebabbel]

1607
01:11:10,021 --> 01:11:11,313
[hond 2 blaft]

1608
01:11:12,689 --> 01:11:13,524
[Moppel] Hmm.

1609
01:11:13,649 --> 01:11:17,486
Misschien hadden we dat niet moeten doen
kom eigenlijk hierheen.

1610
01:11:17,611 --> 01:11:18,863
We moeten gaan.

1611
01:11:18,988 --> 01:11:20,698
[Lily] Eh, oké.

1612
01:11:20,823 --> 01:11:22,199
Welke weg is terug?

1613
01:11:22,324 --> 01:11:23,951
[Mopple] Ik denk daar?

1614
01:11:28,623 --> 01:11:30,374
Kijk! Er is een licht.

1615
01:11:33,920 --> 01:11:35,588
Dit moet Calebs schuur zijn.

1616
01:11:35,713 --> 01:11:36,548
[zucht van verlichting]

1617
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
We zijn hier veilig.

1618
01:11:42,261 --> 01:11:43,513
[Moppel] Hmm.

1619
01:11:43,638 --> 01:11:46,182
Ik denk het niet
dit is helemaal een schuur.

1620
01:11:47,349 --> 01:11:49,101
- Misschien moeten we, uh...
- Wacht.

1621
01:11:50,353 --> 01:11:51,688
Wat is dit?

1622
01:11:51,813 --> 01:11:53,105
[Mopple snakt naar adem]

1623
01:11:53,230 --> 01:11:55,525
[fluistert] Lily, niet doen.
We moeten gaan.

1624
01:11:59,487 --> 01:12:01,281
{\an8}[Lily] Waarom is dat schaap
zo?

1625
01:12:01,406 --> 01:12:03,825
{\an8}[stammers] Wat zijn dat?
met hen doen?

1626
01:12:05,577 --> 01:12:06,869
[Lily snakt naar adem]

1627
01:12:06,994 --> 01:12:08,455
Kaleb? [hijgt]

1628
01:12:09,831 --> 01:12:10,790
Hij...

1629
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
Hij...

1630
01:12:12,417 --> 01:12:13,668
[honden grommen]

1631
01:12:13,793 --> 01:12:15,712
O. Hallo, hondjes.

1632
01:12:15,837 --> 01:12:18,006
[blaffen]

1633
01:12:18,131 --> 01:12:19,299
Wat is er mis met hen?

1634
01:12:19,424 --> 01:12:20,883
[blaffen gaat door]

1635
01:12:21,009 --> 01:12:22,970
We mogen hier niet zijn.

1636
01:12:23,095 --> 01:12:24,304
[blaffen, grommen]

1637
01:12:24,429 --> 01:12:25,805
Rennen!

1638
01:12:25,931 --> 01:12:27,557
[beiden hijgen]

1639
01:12:29,101 --> 01:12:30,477
[hijgen]

1640
01:12:30,602 --> 01:12:31,811
[blaffen]

1641
01:12:32,479 --> 01:12:34,147
[beiden grommen]

1642
01:12:34,272 --> 01:12:35,440
[blaffen]

1643
01:12:35,565 --> 01:12:36,942
[blaffen gaat door]

1644
01:12:37,067 --> 01:12:38,443
Sneller, Lily!

1645
01:12:38,568 --> 01:12:40,612
Ik kan het niet!
Het gaat mij niet lukken!

1646
01:12:42,572 --> 01:12:43,824
[jammert]

1647
01:12:43,949 --> 01:12:46,284
[Lily broek, hapt naar adem]

1648
01:12:46,409 --> 01:12:48,787
- [grommen]
- [blaffen]

1649
01:12:48,912 --> 01:12:51,248
[hoeven bonzen]

1650
01:12:51,373 --> 01:12:52,415
[ademt scherp uit]

1651
01:12:52,540 --> 01:12:53,792
Sebastiaan.

1652
01:12:53,917 --> 01:12:55,502
[blaffen]

1653
01:12:55,628 --> 01:12:56,795
[Sebastian gromt]

1654
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
- [broek, gromt]
- [hond jammert]

1655
01:12:58,922 --> 01:12:59,757
[Sebastian gromt]

1656
01:12:59,882 --> 01:13:01,550
[hond grommen]

1657
01:13:01,675 --> 01:13:04,011
[Sebastiaan gromt]

1658
01:13:05,262 --> 01:13:07,556
[grommen]

1659
01:13:07,681 --> 01:13:08,891
[Lily huivert]

1660
01:13:09,016 --> 01:13:09,850
Nee!

1661
01:13:10,559 --> 01:13:11,394
[Sebastian gromt]

1662
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
- [hond gromt]
- [Sebastian kreunt]

1663
01:13:12,895 --> 01:13:13,896
[Lelie gilt]

1664
01:13:14,021 --> 01:13:14,980
[honden grommen]

1665
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
[Sebastian gromt]

1666
01:13:17,232 --> 01:13:18,817
[Sebastiaan hijgend]

1667
01:13:18,942 --> 01:13:21,404
[snuiven, hijgen]

1668
01:13:21,529 --> 01:13:23,196
[beide jammerend]

1669
01:13:23,322 --> 01:13:24,782
[Sebastiaan hijgend]

1670
01:13:24,907 --> 01:13:26,033
Sebastiaan.

1671
01:13:26,158 --> 01:13:28,577
Oh, godzijdank dat je kwam.
Ik dacht dat we...

1672
01:13:28,702 --> 01:13:29,578
[Sebastian gromt]

1673
01:13:31,289 --> 01:13:32,331
Sebastiaan?

1674
01:13:33,582 --> 01:13:34,875
Sebastiaan, sta op!

1675
01:13:35,000 --> 01:13:37,670
- [Sebastiaan hijgend]
- [Lily ademt zwaar]

1676
01:13:37,795 --> 01:13:38,879
Lelie.

1677
01:13:39,004 --> 01:13:41,006
[Lily ademt zwaar]

1678
01:13:41,132 --> 01:13:42,925
Ik... Ik kan het niet.

1679
01:13:44,260 --> 01:13:45,594
Waarom niet?

1680
01:13:45,719 --> 01:13:47,180
Ik... ik begrijp het niet...

1681
01:13:48,889 --> 01:13:49,890
[kreunt]

1682
01:13:51,309 --> 01:13:52,143
[ademt scherp uit]

1683
01:13:52,894 --> 01:13:54,603
- Lelie.
- [Lily inhaleert zachtjes]

1684
01:13:54,728 --> 01:13:55,939
Hij is stervende.

1685
01:13:56,064 --> 01:13:57,231
[stammelt] Wat?

1686
01:13:57,982 --> 01:14:00,318
Nee, schapen gaan niet dood.

1687
01:14:00,443 --> 01:14:02,111
[stem breekt]
Wij veranderen in wolken.

1688
01:14:02,236 --> 01:14:06,365
Verander in een wolk, Sebastian.
Verander in een wolk. [snikt]

1689
01:14:08,409 --> 01:14:09,577
[Sebastiaan hijgend]

1690
01:14:09,703 --> 01:14:11,037
Ik wou dat ik het kon.

1691
01:14:12,205 --> 01:14:14,290
Je had niet terug moeten komen.

1692
01:14:15,333 --> 01:14:17,293
Waarom ben je teruggekomen?

1693
01:14:17,418 --> 01:14:18,628
[Sebastian] Ik moest wel.

1694
01:14:19,671 --> 01:14:21,130
Jullie zijn mijn kudde.

1695
01:14:27,053 --> 01:14:28,555
[ademt scherp uit]

1696
01:14:28,680 --> 01:14:30,724
Ik zie hem. [broek]

1697
01:14:32,058 --> 01:14:33,727
Ik zie George.

1698
01:14:35,937 --> 01:14:36,938
[Sebastian broek]

1699
01:14:38,482 --> 01:14:39,315
[gromt]

1700
01:14:40,984 --> 01:14:41,818
[ademt uit]

1701
01:14:44,613 --> 01:14:45,530
Nee.

1702
01:14:48,908 --> 01:14:50,952
- [ver blaffen]
- [hijgt]

1703
01:14:51,703 --> 01:14:52,537
[Mopple] Het is Caleb.

1704
01:14:52,662 --> 01:14:54,248
We moeten gaan.

1705
01:14:54,373 --> 01:14:55,332
Nu, Lelie!

1706
01:14:57,917 --> 01:14:59,378
[Lelie hijgt]

1707
01:14:59,503 --> 01:15:01,045
- [het blaffen gaat door]
- [hijgen]

1708
01:15:07,219 --> 01:15:09,471
Word wakker! Iedereen, wakker worden!

1709
01:15:09,596 --> 01:15:11,556
- Wakker worden!
- Wakker worden!

1710
01:15:11,681 --> 01:15:12,975
- Wakker worden!
- Wakker worden!

1711
01:15:13,100 --> 01:15:14,768
Volg mij!

1712
01:15:14,893 --> 01:15:16,353
- [schaap 1] Volg haar!
- [schaap 2] Volg haar!

1713
01:15:16,478 --> 01:15:17,312
[schaap 3] Volg haar!

1714
01:15:17,437 --> 01:15:18,688
[Wologen] Volg haar!

1715
01:15:22,943 --> 01:15:23,777
[hijgt]

1716
01:15:25,654 --> 01:15:27,406
- Houd op!
- [kudde hijgt]

1717
01:15:27,531 --> 01:15:30,367
Stop niet!
We moeten weg! Nu!

1718
01:15:30,492 --> 01:15:32,870
Vertrekken?
Waar heb je het over?

1719
01:15:33,913 --> 01:15:35,956
- Sebastiaan is dood.
- [kudde hijgt]

1720
01:15:36,081 --> 01:15:38,793
Maar jij zei
wij veranderen in wolken.

1721
01:15:38,918 --> 01:15:40,460
Ik had het mis.

1722
01:15:40,585 --> 01:15:41,962
Wij sterven.

1723
01:15:42,087 --> 01:15:44,214
Ik zag Sebastian sterven.

1724
01:15:44,339 --> 01:15:48,260
En als we vanavond niet vertrekken,
wij gaan ook allemaal dood.

1725
01:15:48,385 --> 01:15:49,219
[kudde snakt naar adem]

1726
01:15:49,344 --> 01:15:51,346
Caleb wordt schaap
in voedsel en...

1727
01:15:51,471 --> 01:15:55,017
Houd op! Houd op met zeggen
deze vreselijke dingen!

1728
01:15:55,142 --> 01:15:57,437
Ik vergeet dat dit is gebeurd.
Nu meteen!

1729
01:15:57,562 --> 01:15:59,021
- Nee, dat kan niet!
- Waarom?

1730
01:15:59,146 --> 01:16:01,482
Waarom zou ik het willen onthouden
zoiets verschrikkelijks?

1731
01:16:01,607 --> 01:16:03,025
Omdat het waar is!

1732
01:16:03,150 --> 01:16:05,320
Het is niet waar
als ik het me niet herinner.

1733
01:16:05,445 --> 01:16:06,278
- Een.
- Wachten!

1734
01:16:06,404 --> 01:16:07,237
Twee.

1735
01:16:07,363 --> 01:16:09,782
Ronnie, Reggie, alsjeblieft.
Wees moedig.

1736
01:16:09,907 --> 01:16:11,158
Drie!

1737
01:16:14,329 --> 01:16:15,580
[vrolijk] Oh, hallo, Lily.

1738
01:16:16,372 --> 01:16:17,665
Ik heb een vraag.

1739
01:16:17,790 --> 01:16:19,334
Wat doen we hier?

1740
01:16:19,459 --> 01:16:21,502
Ik vind het niet leuk.
Terug naar de weide.

1741
01:16:21,627 --> 01:16:22,628
Terug naar de weide.

1742
01:16:23,296 --> 01:16:26,841
Nee! Niet doen! Alsjeblieft niet!

1743
01:16:29,302 --> 01:16:30,261
[zucht]

1744
01:16:30,386 --> 01:16:32,972
Sebastian had gelijk over ons.

1745
01:16:33,098 --> 01:16:36,226
Wij zijn gewoon dom,
bange schapen.

1746
01:16:38,019 --> 01:16:42,857
Vanavond is niet de eerste keer
Ik zag een schaap sterven, nietwaar?

1747
01:16:43,524 --> 01:16:44,442
Nee.

1748
01:16:44,567 --> 01:16:46,611
Hoe vaak ben ik het vergeten?

1749
01:16:46,736 --> 01:16:47,653
[Moppel zucht]

1750
01:16:48,196 --> 01:16:49,697
Meer dan ik kan tellen.

1751
01:16:50,490 --> 01:16:54,202
Je hebt dit helemaal alleen gedragen,
al die tijd?

1752
01:16:55,328 --> 01:16:56,246
Ja.

1753
01:16:56,913 --> 01:16:58,749
Ik herinner me alle slechte dingen.

1754
01:16:59,582 --> 01:17:02,043
Maar ik herinner me ook goede dingen.

1755
01:17:03,920 --> 01:17:06,715
Ik herinner me het gezicht van mijn moeder.

1756
01:17:06,840 --> 01:17:09,968
Ik herinner me oude vrienden
en hoe ze van mij hielden.

1757
01:17:10,093 --> 01:17:12,846
En je zult Sebastiaan herinneren.

1758
01:17:15,015 --> 01:17:16,517
Het doet pijn.

1759
01:17:16,642 --> 01:17:18,477
[huilend] Herinneren doet pijn.

1760
01:17:19,269 --> 01:17:20,437
Ik weet.

1761
01:17:20,562 --> 01:17:23,399
Maar als je het vergeet,
je kunt de anderen niet redden

1762
01:17:23,524 --> 01:17:25,442
en Sebastiaan
zal voor niets gestorven zijn.

1763
01:17:26,443 --> 01:17:28,028
Caleb komt je halen
morgen,

1764
01:17:28,153 --> 01:17:30,364
en jij zult volgen
jouw nieuwe herder

1765
01:17:30,489 --> 01:17:33,575
net als de andere
"domme, bange schapen."

1766
01:17:34,242 --> 01:17:36,787
En... we zullen allemaal sterven.

1767
01:17:38,539 --> 01:17:41,542
Het spijt me, Lily. Ik ben.

1768
01:17:41,667 --> 01:17:45,421
Maar het is ons geheugen dat blijft bestaan
degenen van wie we levend houden.

1769
01:18:00,144 --> 01:18:01,520
[huilt zachtjes]

1770
01:18:06,233 --> 01:18:07,902
Het spijt me, Sebastiaan.

1771
01:18:09,320 --> 01:18:11,447
Ik ben niet zo sterk als jij.

1772
01:18:11,572 --> 01:18:13,866
[ademt scherp in]

1773
01:18:13,991 --> 01:18:16,243
Eén. Twee.

1774
01:18:16,368 --> 01:18:18,370
[George] <i>Misschien wel
het slimste schaap,</i>

1775
01:18:18,495 --> 01:18:20,581
<i>maar Mopple is de wijste.</i>

1776
01:18:24,543 --> 01:18:25,920
{\an8}Ik heb ooit iemand verloren.

1777
01:18:27,504 --> 01:18:28,923
{\an8}Ik weet dat het pijn doet.

1778
01:18:29,506 --> 01:18:32,969
Maar na verloop van tijd is dat alles nog over
is het enige dat goed is.

1779
01:18:33,803 --> 01:18:36,305
Ben jij...
Ben je echt hier?

1780
01:18:37,056 --> 01:18:38,600
'Natuurlijk ben ik dat.

1781
01:18:38,725 --> 01:18:40,935
Omdat je mij niet bent vergeten.
Zie je hoe dat werkt?

1782
01:18:41,060 --> 01:18:43,104
Nou ja,

1783
01:18:43,229 --> 01:18:45,272
maar het maakt niet meer uit.
Caleb gaat...

1784
01:18:45,397 --> 01:18:47,984
Caleb gaat het niet doen
alles voor mijn kudde

1785
01:18:48,109 --> 01:18:49,819
omdat jij ze gaat redden.

1786
01:18:50,487 --> 01:18:51,529
Maar hoe?

1787
01:18:51,654 --> 01:18:53,322
Je weet al hoe.

1788
01:18:54,366 --> 01:18:57,034
Als je erachter komt
wie heeft het echt gedaan, Lily,

1789
01:18:57,159 --> 01:18:59,621
Rebecca zal de kudde krijgen
en jullie zullen allemaal veilig zijn.

1790
01:18:59,746 --> 01:19:02,457
Maar wat als ik het niet weet?
wie heeft het echt gedaan?

1791
01:19:02,582 --> 01:19:05,084
Eerlijk gezegd, ik heb je gelezen
tientallen van deze verhalen.

1792
01:19:05,210 --> 01:19:06,794
Ze volgen heel eenvoudige regels.

1793
01:19:06,919 --> 01:19:08,921
Maar de regels hebben niet geholpen.

1794
01:19:09,046 --> 01:19:11,090
De politie weet het
het was geen zwerver.

1795
01:19:11,216 --> 01:19:13,135
Iedereen had terug kunnen keren
naar de plaats van het misdrijf.

1796
01:19:13,260 --> 01:19:15,720
Rebecca was het onverwachte
persoon en--

1797
01:19:15,845 --> 01:19:16,721
En?

1798
01:19:19,141 --> 01:19:22,019
Het slachtoffer
is de belangrijkste aanwijzing.

1799
01:19:24,479 --> 01:19:27,857
[Lelie echoot] <i>Grasachtig groen
vlek op zijn hand.</i>

1800
01:19:27,983 --> 01:19:30,443
[Cloud] <i>Zo mooi geverfd.</i>

1801
01:19:30,568 --> 01:19:32,029
[Harfles]
<i>Het verkeerde lam geplukt.</i>

1802
01:19:32,154 --> 01:19:34,072
[Winterlam]
<i>Ik zag de geest van George.</i>

1803
01:19:35,908 --> 01:19:37,159
Attagirl.

1804
01:19:44,917 --> 01:19:45,751
[hijgt]

1805
01:19:45,876 --> 01:19:48,170
- Rebecca heeft het niet gedaan!
-Lily, langzamer.

1806
01:19:48,295 --> 01:19:50,047
Ik weet wie dat deed.
En als ik het kan bewijzen...

1807
01:19:50,172 --> 01:19:51,757
- [Mopple] Wat bewijzen?
- Het was geen grasvlek.

1808
01:19:51,882 --> 01:19:53,383
- En hoe moet ik...
- Wacht, wacht, wacht.

1809
01:19:53,508 --> 01:19:54,843
Tenzij... Ja!

1810
01:19:54,968 --> 01:19:57,304
Oh, maar ik ben te groot.
Ik kan niet passen.

1811
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
[Winterlam]
Ik kan plaatsen passen.

1812
01:20:01,016 --> 01:20:03,435
En ik ben het niet vergeten.

1813
01:20:05,437 --> 01:20:07,355
Zet je hele been erin.

1814
01:20:08,106 --> 01:20:09,567
[gromt]

1815
01:20:09,692 --> 01:20:12,486
[Lily] Plaats nu je andere been
in die ene.

1816
01:20:13,278 --> 01:20:14,613
[hijgen]

1817
01:20:16,407 --> 01:20:18,409
Oké. Het is tijd om te gaan.

1818
01:20:23,831 --> 01:20:24,665
[Rebecca gromt]

1819
01:20:27,710 --> 01:20:30,254
- [Winterlam grunt]
- Dat is alles. Via daar.

1820
01:20:44,560 --> 01:20:45,478
[blaat]

1821
01:20:46,645 --> 01:20:47,563
[blaat]

1822
01:20:52,818 --> 01:20:54,153
- [hijgt, grinnikt]
- [ploft]

1823
01:20:55,154 --> 01:20:56,405
[hoeven kloppen]

1824
01:21:02,578 --> 01:21:04,956
- [Lelie blaat]
- [blaat]

1825
01:21:13,047 --> 01:21:14,340
[blaat]

1826
01:21:23,642 --> 01:21:25,977
Dit is zo'n raar stadje.

1827
01:21:27,604 --> 01:21:30,189
Denk je dat het zal werken?

1828
01:21:30,314 --> 01:21:33,234
Ik weet het niet.
Het enige wat we kunnen doen is wachten.

1829
01:21:35,820 --> 01:21:39,574
Wat zei George tegen je?
de ochtend voordat hij stierf?

1830
01:21:40,534 --> 01:21:43,036
Ik zag hem fluisteren
iets in je oor.

1831
01:21:44,120 --> 01:21:48,292
Hij zei een winterlam
is het beste lam.

1832
01:22:02,431 --> 01:22:04,683
- Hé, Ronnie.
- Ja?

1833
01:22:04,808 --> 01:22:08,312
Je krijgt ooit het gevoel,
ben je bijvoorbeeld iets vergeten?

1834
01:22:08,437 --> 01:22:11,565
Je bedoelt iets dat Lily
probeerde ons gisteravond te vertellen,

1835
01:22:11,690 --> 01:22:12,899
maar toen kozen we ervoor om het te vergeten

1836
01:22:13,025 --> 01:22:14,944
omdat wij dat waren,
Weet je, bang?

1837
01:22:15,069 --> 01:22:17,696
Nou ja, niet bang.
Absoluut niet bang.

1838
01:22:17,821 --> 01:22:19,907
Maar ja. Dat is het.

1839
01:22:20,032 --> 01:22:21,158
Wat moeten we doen, broeder?

1840
01:22:21,283 --> 01:22:22,993
Ik heb geen idee,
maar wij kunnen niets doen,

1841
01:22:23,118 --> 01:22:25,037
dus we moeten... iets doen!

1842
01:22:26,038 --> 01:22:26,914
Dat is geniaal.

1843
01:22:27,039 --> 01:22:29,624
Nou, kom op dan!
Zijn wij lammeren?

1844
01:22:29,749 --> 01:22:32,211
[beide] Of zijn wij rammen?

1845
01:22:36,340 --> 01:22:38,217
- [ademt diep]
- [deur ontgrendelt]

1846
01:22:38,342 --> 01:22:39,343
[toetsen rinkelen]

1847
01:22:39,844 --> 01:22:42,096
- [zachte zucht]
- [deur gaat dicht]

1848
01:22:45,265 --> 01:22:46,308
Wie heeft dit gedaan?

1849
01:22:46,934 --> 01:22:49,186
Er kwam een lam binnen
via de spiegel.

1850
01:22:49,311 --> 01:22:52,314
Er kwam een lam binnen
via de spiegel.

1851
01:22:52,439 --> 01:22:53,649
Het wordt erger.

1852
01:22:54,484 --> 01:22:56,986
Het kan niet erger worden
dan een spiegellam.

1853
01:22:57,862 --> 01:22:59,780
Ik ben er vrij zeker van

1854
01:23:00,406 --> 01:23:04,369
het lam nam bestellingen op
van een ander schaap.

1855
01:23:06,203 --> 01:23:07,747
[smakt op de lippen] Juist.

1856
01:23:07,872 --> 01:23:09,206
[ademt scherp in]

1857
01:23:12,835 --> 01:23:14,086
[Rebecca] Wat betekent het?

1858
01:23:20,426 --> 01:23:22,178
[stammelt] Het betekent...

1859
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Niets.

1860
01:23:27,267 --> 01:23:28,434
Niets!

1861
01:23:29,059 --> 01:23:29,935
Het zijn schapen.

1862
01:23:31,521 --> 01:23:32,480
[stilletjes] Het zijn schapen.

1863
01:23:40,655 --> 01:23:42,282
[zucht]

1864
01:23:43,909 --> 01:23:45,076
[onduidelijk gebabbel]

1865
01:23:47,287 --> 01:23:49,705
[man praat opgewonden]

1866
01:24:08,600 --> 01:24:09,434
[camera klikken]

1867
01:24:15,607 --> 01:24:17,818
Als u de overdracht ondertekent,
we gaan weg.

1868
01:24:17,943 --> 01:24:19,027
Oké.

1869
01:24:20,946 --> 01:24:22,614
Het werkte niet.

1870
01:24:22,739 --> 01:24:24,282
Geef hem even.

1871
01:24:24,408 --> 01:24:25,742
[pen klikt]

1872
01:24:26,993 --> 01:24:27,953
[agent] Agent Derry.

1873
01:24:29,371 --> 01:24:30,456
Het formulier.

1874
01:24:32,499 --> 01:24:33,459
[pen klikt]

1875
01:24:35,961 --> 01:24:37,879
[ademt diep in] Doe het niet.

1876
01:25:02,654 --> 01:25:03,822
[blaat]

1877
01:25:05,657 --> 01:25:07,576
Houd op! Stop!

1878
01:25:07,701 --> 01:25:08,827
[onduidelijk gebabbel]

1879
01:25:09,536 --> 01:25:11,873
Ze heeft het niet gedaan.
Ze heeft het niet gedaan.

1880
01:25:12,999 --> 01:25:14,500
Maar ik weet wie dat wel deed.

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,127
Ik weet wie George Hardy heeft vermoord.

1882
01:25:16,252 --> 01:25:18,379
[Lelie broek]

1883
01:25:21,799 --> 01:25:22,800
Mevrouw Harbottle.

1884
01:25:22,925 --> 01:25:24,051
- [hijgt]
- [onduidelijk gebabbel]

1885
01:25:24,176 --> 01:25:25,177
N... Nee, nee, nee!

1886
01:25:25,302 --> 01:25:30,016
Het blijkt dat ik de Dwaas was,
maar misschien niet meer.

1887
01:25:31,726 --> 01:25:34,228
Vanaf het moment dat Rebekka
Hampstead arriveerde in Denbrook,

1888
01:25:34,353 --> 01:25:35,938
zij was de hoofdverdachte.

1889
01:25:36,063 --> 01:25:38,399
Zij had het sterkste motief.

1890
01:25:38,524 --> 01:25:39,400
Bovendien heeft ze gelogen.

1891
01:25:39,526 --> 01:25:41,736
Ze was op de boerderij van George
op de avond van de moord.

1892
01:25:41,861 --> 01:25:44,196
Precies wat de moordenaar is
had op gerekend.

1893
01:25:44,321 --> 01:25:46,323
Een moordenaar waar we nooit aan hebben gedacht

1894
01:25:46,449 --> 01:25:49,243
omdat ze dat niet waren
zelfs een verdachte.

1895
01:25:49,368 --> 01:25:53,122
De enige persoon
genoemd in George's testament

1896
01:25:53,247 --> 01:25:55,166
die een alibi had.

1897
01:25:55,291 --> 01:25:56,876
Een perfect alibi.

1898
01:25:57,001 --> 01:25:58,753
Een alibi dat niet eens in het land is.

1899
01:25:58,878 --> 01:26:00,380
- Je bedoelt niet...
- [Tim] Ja.

1900
01:26:00,505 --> 01:26:01,714
Peter Van Vuuren.

1901
01:26:01,839 --> 01:26:03,132
- Van Zuid-Afrika.
- [Tim] Van Zuid-Afrika.

1902
01:26:03,258 --> 01:26:05,968
Rebecca, je zei George
heeft u een kopie van zijn testament gestuurd.

1903
01:26:06,093 --> 01:26:09,472
Maar ik wed dat hij ook
heb er een naar je broer gestuurd,

1904
01:26:09,597 --> 01:26:12,058
die wat heeft gegraven
en ontdekte

1905
01:26:12,184 --> 01:26:13,768
wat George werkelijk waard was,

1906
01:26:13,893 --> 01:26:16,604
en besloot dat hij dat zou doen
krijg die 30 miljoen

1907
01:26:16,729 --> 01:26:18,481
zelfs als hij ervoor moest doden.

1908
01:26:18,606 --> 01:26:19,982
[mensen mompelen]

1909
01:26:20,108 --> 01:26:22,485
Maar hij had één groot probleem.

1910
01:26:22,610 --> 01:26:23,486
Motief!

1911
01:26:24,112 --> 01:26:25,322
Dat wilde ik zeggen.

1912
01:26:25,447 --> 01:26:27,950
Nou, je liet het net lijken
alsof ik de moordenaar was.

1913
01:26:29,952 --> 01:26:30,827
Motief!

1914
01:26:31,578 --> 01:26:34,789
Als een moordslachtoffer je verlaat
een fortuin in zijn testament,

1915
01:26:34,915 --> 01:26:36,374
dan ben jij de hoofdverdachte.

1916
01:26:36,499 --> 01:26:38,460
Maar als hij het verlaat
aan je zus

1917
01:26:38,585 --> 01:26:40,003
en ze gaat naar beneden
voor de misdaad...

1918
01:26:40,128 --> 01:26:42,214
Het geld automatisch
gaat naar de--

1919
01:26:42,339 --> 01:26:43,340
[beide] Nabestaanden!

1920
01:26:43,465 --> 01:26:45,508
Wilt u alstublieft?
Ik heb hier even een momentje.

1921
01:26:45,633 --> 01:26:46,676
Het spijt me zo.

1922
01:26:47,302 --> 01:26:49,512
- De nabestaanden!
- [verbaasd gebabbel]

1923
01:26:49,637 --> 01:26:51,682
De enige vraag die nog rest...

1924
01:26:51,807 --> 01:26:53,433
is waar verbergt hij zich?

1925
01:26:53,558 --> 01:26:55,435
Wie zoek ik?

1926
01:26:55,560 --> 01:26:58,271
Iemand die zich in het volle zicht verbergt.

1927
01:26:58,396 --> 01:27:00,440
Iemand die zijn naam heeft veranderd.

1928
01:27:01,233 --> 01:27:04,987
Kuisheidskrampen bijvoorbeeld...

1929
01:27:05,112 --> 01:27:07,197
werd Rebecca Hampstead.

1930
01:27:07,322 --> 01:27:08,907
En Peter Van Vuuren...

1931
01:27:09,032 --> 01:27:10,618
En Peter Van Vuuren...

1932
01:27:12,953 --> 01:27:14,705
- werd Elliot Matthews.
- [mensen hijgen]

1933
01:27:14,830 --> 01:27:16,123
- [man] Nee!
- [vrouw] O!

1934
01:27:17,332 --> 01:27:19,126
Georges geest.

1935
01:27:20,628 --> 01:27:22,129
Ik raad het nooit.

1936
01:27:23,381 --> 01:27:25,132
Tim, je bent gênant
jezelf.

1937
01:27:25,758 --> 01:27:28,135
Ik woon niet in Zuid-Afrika.
Ik woon in dit land,

1938
01:27:28,261 --> 01:27:29,345
en ik werk voor een krant...

1939
01:27:29,470 --> 01:27:30,471
Ik weet het.

1940
01:27:30,596 --> 01:27:32,390
Ik neem aan dat je hebt geleefd
in dit land

1941
01:27:32,515 --> 01:27:35,518
al een tijdje
als "Elliot Matthews."

1942
01:27:35,643 --> 01:27:37,603
Een accent leggen.

1943
01:27:37,728 --> 01:27:40,564
George heeft het je verteld

1944
01:27:40,689 --> 01:27:42,065
Rebecca kwam op bezoek,
nietwaar?

1945
01:27:42,858 --> 01:27:45,611
Een perfecte kans
dat jij haar inlijst.

1946
01:27:45,736 --> 01:27:49,240
Het enige wat je nodig had was een reden
om naar Denbrook te komen.

1947
01:27:50,158 --> 01:27:52,410
<i>- Zoals een cultureel festival.</i>
- [cameraklikken]

1948
01:27:52,535 --> 01:27:54,495
<i>Je plan was eenvoudig.</i>

1949
01:27:54,620 --> 01:27:55,454
<i>Eerst...</i>

1950
01:27:55,997 --> 01:27:57,999
een grote show maken
van het verlaten van Denbrook.

1951
01:27:58,541 --> 01:28:01,627
<i>Dan nog wat handig
autopech bracht je terug.</i>

1952
01:28:01,752 --> 01:28:02,586
[plof]

1953
01:28:04,047 --> 01:28:05,799
<i>Later die avond</i>

1954
01:28:05,924 --> 01:28:07,633
<i>- nadat Rebecca vertrok...</i>
- [kloppen op de deur]

1955
01:28:07,758 --> 01:28:10,219
<i>...dat deed je
wat je kwam doen.</i>

1956
01:28:12,764 --> 01:28:14,557
- [donderslag]
- [George] Kom, kom, kom.

1957
01:28:20,980 --> 01:28:21,981
[zacht] Petrus.

1958
01:28:23,858 --> 01:28:25,694
- [glazen klinken]
- Proost.

1959
01:28:25,819 --> 01:28:27,528
[Tim] <i>Je bent vergiftigd
je vader...</i>

1960
01:28:28,404 --> 01:28:29,238
[George gromt]

1961
01:28:29,363 --> 01:28:31,491
<i>...en plantte het nieuwe testament.</i>

1962
01:28:31,616 --> 01:28:34,118
[donder rommelt]

1963
01:28:34,828 --> 01:28:36,871
<i>Maar je vader was sterker
dan je had verwacht.</i>

1964
01:28:37,497 --> 01:28:38,790
[George gromt]

1965
01:28:38,915 --> 01:28:40,333
Er was een worsteling.

1966
01:28:40,459 --> 01:28:42,126
[beide grommend]

1967
01:28:42,794 --> 01:28:44,003
[Elliot schreeuwt het uit]

1968
01:28:44,128 --> 01:28:46,840
[beide grommend]

1969
01:28:47,591 --> 01:28:48,592
[Elliot hijgend]

1970
01:28:48,717 --> 01:28:51,303
[Tim] <i>Maar jij won
uiteindelijk.</i>

1971
01:28:52,011 --> 01:28:53,972
Het enige wat er nog te doen was
was zeker

1972
01:28:54,097 --> 01:28:56,140
je zus heeft de val op zich genomen.

1973
01:28:56,266 --> 01:28:58,352
Je was slim.

1974
01:28:58,477 --> 01:29:00,437
De dag dat mevrouw Harbottle
lees het testament,

1975
01:29:00,562 --> 01:29:02,063
Je wist dat ze je eruit zou schoppen.

1976
01:29:02,772 --> 01:29:03,898
[deuren slaan dicht]

1977
01:29:04,023 --> 01:29:05,692
[Harbottle op telefoon]
<i>Dhr. Van Vuuren,</i>

1978
01:29:05,817 --> 01:29:08,320
<i>Dit is Lydia Harbottle.
Kun je me horen?</i>

1979
01:29:08,445 --> 01:29:09,363
[met Zuid-Afrikaans accent] <i>Ja.</i>

1980
01:29:09,488 --> 01:29:10,697
Zeer goede verbinding.
Bedankt.

1981
01:29:10,822 --> 01:29:12,241
[Tim] Wat de taxusbessen betreft,

1982
01:29:12,366 --> 01:29:15,202
deze aanplanten
in Rebecca's kamer was een makkie.

1983
01:29:15,327 --> 01:29:16,828
<i>Kleine stadsherberg.</i>

1984
01:29:16,954 --> 01:29:18,330
<i>Gemakkelijk te openen sloten.</i>

1985
01:29:19,664 --> 01:29:21,500
Het was bijna perfect, Elliot.

1986
01:29:21,625 --> 01:29:23,085
Maar wat je niet wist

1987
01:29:23,210 --> 01:29:25,087
en wat ik niet begreep
tot nu toe

1988
01:29:25,212 --> 01:29:26,881
is dat je een aanwijzing hebt achtergelaten.

1989
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
George's handen.

1990
01:29:29,633 --> 01:29:31,385
George's handen.

1991
01:29:31,510 --> 01:29:32,845
[onduidelijk gebabbel]

1992
01:29:32,970 --> 01:29:36,265
Eén was blauw, één was groen.

1993
01:29:36,390 --> 01:29:39,226
<i>Het blauw was logisch.
De dingen die hem rijk hebben gemaakt.</i>

1994
01:29:39,351 --> 01:29:41,145
Maar groen? Waarom groen?

1995
01:29:42,187 --> 01:29:45,107
En dan nog een paar vrienden...

1996
01:29:45,524 --> 01:29:48,277
een paar vrienden die dat wel zijn
zeer goede rechercheurs...

1997
01:29:52,197 --> 01:29:53,323
zette mij aan het denken.

1998
01:29:54,575 --> 01:29:56,326
Blauw en geel.

1999
01:29:56,451 --> 01:30:00,330
Blauw en geel
gemengd maakt groen.

2000
01:30:00,456 --> 01:30:03,584
Zoals de groene vlek
Ik zag het aan George's hand.

2001
01:30:03,709 --> 01:30:05,085
Zoals de groene vlek die ik zag

2002
01:30:05,210 --> 01:30:07,422
op een blauwe kussensloop in de herberg

2003
01:30:07,547 --> 01:30:10,508
waar je op hebt geslapen
de nacht dat je George vermoordde!

2004
01:30:12,009 --> 01:30:14,804
Beide handen van George
waren die nacht blauw gekleurd

2005
01:30:14,929 --> 01:30:16,013
uit de medicatie.

2006
01:30:16,138 --> 01:30:19,183
Maar toen greep hij
iemands haar.

2007
01:30:19,309 --> 01:30:20,184
[George gromt]

2008
01:30:20,310 --> 01:30:24,063
Iemand die dit soort gebruikte
snelle, goedkope gele haarverf

2009
01:30:24,189 --> 01:30:26,023
dat een beetje loopt in de regen,

2010
01:30:26,149 --> 01:30:28,943
<i>- George's hand groen maken.</i>
- [donderslag]

2011
01:30:29,068 --> 01:30:32,530
Iemand die haastig blond werd
voordat hij naar Denbrook kwam

2012
01:30:32,655 --> 01:30:35,616
omdat hij niemand wilde
om zelfs maar een seconde na te denken,

2013
01:30:35,741 --> 01:30:38,369
dat hij te veel keek
zoals zijn zus of zijn vader.

2014
01:30:39,120 --> 01:30:40,205
Is dat niet zo, Petrus?

2015
01:30:40,330 --> 01:30:41,164
Ja!

2016
01:30:41,289 --> 01:30:42,207
Nee!

2017
01:30:42,832 --> 01:30:45,793
Nee, het is gek
en volkomen onbewijsbaar.

2018
01:30:45,919 --> 01:30:48,629
Dan vind je het niet erg

2019
01:30:48,754 --> 01:30:49,881
als ik dit neem.

2020
01:30:54,302 --> 01:30:55,345
Helemaal niet.

2021
01:30:56,805 --> 01:31:00,100
[stammelt] Ik moet toegeven
Ik ben geen natuurlijke blondine.

2022
01:31:00,225 --> 01:31:01,768
Hoewel ik het veronderstel
Ik moet ook bekennen

2023
01:31:01,893 --> 01:31:05,021
dat ik mijn tanden bleek
en wax mijn borst. [grinnikt]

2024
01:31:05,146 --> 01:31:07,273
Ik wed dat hij vegetariër is.

2025
01:31:07,398 --> 01:31:10,110
Dus als je het lef hebt
mij te beschuldigen van moord

2026
01:31:10,235 --> 01:31:11,695
omdat er kleurstof in mijn haar zit,

2027
01:31:11,820 --> 01:31:13,614
[grinnikt] Dat zal niet zo zijn
mij voor de rechter brengen.

2028
01:31:13,739 --> 01:31:15,866
Ik zal je meenemen.

2029
01:31:18,118 --> 01:31:20,078
[Tim grinnikt]

2030
01:31:20,203 --> 01:31:21,788
Je begrijpt het verkeerd.

2031
01:31:21,913 --> 01:31:24,374
Het is niet de kleurstof
in je haar wil ik.

2032
01:31:24,500 --> 01:31:25,709
Het is het DNA.

2033
01:31:27,836 --> 01:31:30,296
Als jij de zoon van George Hardy bent,

2034
01:31:30,422 --> 01:31:32,841
dan ben jij Peter Van Vuuren,

2035
01:31:32,966 --> 01:31:36,637
en jij bent de echte moordenaar.

2036
01:31:37,804 --> 01:31:38,764
Gotcha.

2037
01:31:39,931 --> 01:31:40,849
Gotcha.

2038
01:31:47,105 --> 01:31:48,524
Bravo, Tim.

2039
01:31:49,316 --> 01:31:50,484
[mensen snakken naar adem]

2040
01:31:51,652 --> 01:31:53,362
- [Elliot hijgend]
- [vrouw] O! Oeh.

2041
01:31:53,487 --> 01:31:54,613
[Elliot gromt, broek]

2042
01:31:54,738 --> 01:31:55,947
Hé!

2043
01:31:56,073 --> 01:31:57,283
[onduidelijk gebabbel]

2044
01:31:57,408 --> 01:31:58,992
[Ronnie gromt]

2045
01:31:59,118 --> 01:32:00,119
- [Reggie gromt]
- Lelie!

2046
01:32:00,244 --> 01:32:02,246
Ronnie! Reggie! Jij kwam!

2047
01:32:02,371 --> 01:32:03,455
Ja!

2048
01:32:04,040 --> 01:32:04,873
Waarom?

2049
01:32:05,874 --> 01:32:06,750
[motor start]

2050
01:32:07,501 --> 01:32:09,128
Hé! Stop! Stop!

2051
01:32:09,253 --> 01:32:13,007
Omdat er een legitieme is
reden tot bashen.

2052
01:32:13,132 --> 01:32:13,966
Bedankt.

2053
01:32:14,091 --> 01:32:15,301
- Eindelijk!
- Ja!

2054
01:32:15,426 --> 01:32:16,593
- [motortoerental]
- [hijgt]

2055
01:32:17,678 --> 01:32:18,554
[banden gieren]

2056
01:32:19,138 --> 01:32:20,347
- [ploft]
- [gromt]

2057
01:32:21,223 --> 01:32:22,266
- [kreunt]
- [bonzend]

2058
01:32:22,391 --> 01:32:24,435
[Reggie en Ronnie grommen]

2059
01:32:24,560 --> 01:32:26,520
- [verbaasd gebabbel]
- [gromt]

2060
01:32:28,856 --> 01:32:29,982
[jammert]

2061
01:32:30,107 --> 01:32:30,942
[Elliot huilt]

2062
01:32:31,943 --> 01:32:32,777
[hoeven bonzen]

2063
01:32:35,029 --> 01:32:36,197
Justitie?

2064
01:32:36,322 --> 01:32:38,741
Nee. Alleen wij.

2065
01:32:38,866 --> 01:32:39,867
[beide] Ja!

2066
01:32:39,992 --> 01:32:42,078
[beide blaten]

2067
01:32:43,580 --> 01:32:47,124
Hij had miljoenen!
Hoor je het? Miljoenen!

2068
01:32:47,249 --> 01:32:48,501
Ik ben zijn zoon.

2069
01:32:48,626 --> 01:32:50,503
Die miljoenen
had de mijne moeten zijn.

2070
01:32:53,255 --> 01:32:55,967
[politiesirene loeit]

2071
01:32:56,092 --> 01:32:58,260
[onduidelijk gebabbel]

2072
01:32:58,386 --> 01:32:59,554
[vrouw 1] Ik weet dat ze Amerikaans is,

2073
01:32:59,679 --> 01:33:00,638
maar ik wist dat zij het niet was.

2074
01:33:00,763 --> 01:33:01,931
[vrouw 2] Oh, nou,
dat is niet waar.

2075
01:33:03,224 --> 01:33:04,100
Oh.

2076
01:33:04,809 --> 01:33:05,727
Kijk.

2077
01:33:05,893 --> 01:33:09,939
Namens het geheel
Politie Denbrook,

2078
01:33:10,064 --> 01:33:12,108
onze oprechte excuses.

2079
01:33:12,234 --> 01:33:15,153
Is dat iemand anders dan jij?

2080
01:33:15,737 --> 01:33:16,654
Nee.

2081
01:33:17,739 --> 01:33:19,491
Ik wil me graag verontschuldigen.

2082
01:33:21,326 --> 01:33:22,160
Bedankt.

2083
01:33:27,749 --> 01:33:28,875
Ach. [grinnikt]

2084
01:33:31,378 --> 01:33:32,420
Kijk.

2085
01:33:33,838 --> 01:33:34,797
Spiegellam?

2086
01:33:36,258 --> 01:33:38,051
- Spiegellam.
- [Tim grinnikt]

2087
01:33:39,677 --> 01:33:41,889
Denk dat je... je zult blijven
een tijdje rond?

2088
01:33:42,014 --> 01:33:43,723
Weet je,
Ik ben net uit de gevangenis gekomen,

2089
01:33:43,849 --> 01:33:46,977
dus ik zou misschien...
heeft gewoon even een momentje nodig.

2090
01:33:47,102 --> 01:33:48,395
[blaat]

2091
01:33:48,520 --> 01:33:50,773
[lachen]

2092
01:33:51,899 --> 01:33:53,776
[aarzelt] Ik hoop dat je dat doet.

2093
01:33:54,401 --> 01:33:55,277
Misschien.

2094
01:34:00,282 --> 01:34:01,408
- [blaat]
- [Hillcoate] Rebecca.

2095
01:34:02,117 --> 01:34:05,328
Rebekka. Ik wil het alleen maar zeggen
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen.

2096
01:34:05,453 --> 01:34:07,455
[Rebecca en Hillcoate
onduidelijk praten]

2097
01:34:16,424 --> 01:34:18,384
[gromt, broek]

2098
01:34:18,509 --> 01:34:20,553
[Ronnie speelt een vrolijk deuntje]

2099
01:34:20,678 --> 01:34:22,680
[Reggie strooit mee]

2100
01:34:24,807 --> 01:34:25,641
[zucht]

2101
01:34:30,145 --> 01:34:31,146
[Rebecca ademt uit]

2102
01:34:32,606 --> 01:34:34,066
Op het huis.

2103
01:34:35,943 --> 01:34:36,985
Bedankt.

2104
01:34:40,406 --> 01:34:42,450
- [klikken van bagagehandvat]
- Wacht.

2105
01:34:47,205 --> 01:34:49,165
Het spijt me.

2106
01:34:50,541 --> 01:34:51,500
[inhaleert]

2107
01:34:51,625 --> 01:34:53,002
Ik zag dit.

2108
01:34:53,544 --> 01:34:56,797
Het zat in de postzak
en ik bedoel,

2109
01:34:56,923 --> 01:34:58,382
Ik wist het niet
jij was zijn dochter.

2110
01:34:58,507 --> 01:35:01,552
En ik kocht hem
dat rozengeurende papier, dus...

2111
01:35:01,677 --> 01:35:03,512
[kreunt] Je kunt het je voorstellen.

2112
01:35:03,637 --> 01:35:05,139
Was je verliefd op hem?

2113
01:35:06,057 --> 01:35:07,851
[grinnikt] Nou...

2114
01:35:08,309 --> 01:35:10,770
En was hij verliefd op...

2115
01:35:10,895 --> 01:35:12,146
[lacht] Hij probeerde het.

2116
01:35:13,022 --> 01:35:15,566
Maar George hield van je moeder.

2117
01:35:15,691 --> 01:35:18,486
En er was geen plaats
in zijn hart voor iemand anders.

2118
01:35:20,029 --> 01:35:22,448
Ik vroeg me dat altijd af
hoe ze eruit zag.

2119
01:35:22,573 --> 01:35:24,117
Maar nu hoef ik dat niet te doen.

2120
01:35:26,077 --> 01:35:28,287
Ik wou dat ik het hem vroeg
meer over haar.

2121
01:35:30,373 --> 01:35:31,708
Ik weet niet eens haar naam.

2122
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
Lelie.

2123
01:35:34,085 --> 01:35:35,545
Haar naam was Lily.

2124
01:35:37,881 --> 01:35:38,798
[Rebecca grinnikt zachtjes]

2125
01:35:41,760 --> 01:35:44,846
[Harbottle] <i>Natuurlijk
het vervalste testament is niet geldig.</i>

2126
01:35:44,971 --> 01:35:47,932
{\an8}Maar je krijgt nog steeds, eh,
zijn schapen en al zijn land.

2127
01:35:48,057 --> 01:35:48,892
Mevrouw Hampstead.

2128
01:35:49,017 --> 01:35:50,184
- Dus dat is leuk.
- Oké.

2129
01:35:50,310 --> 01:35:51,353
Sorry dat ik u stoor.

2130
01:35:52,271 --> 01:35:54,439
Kijk, Ham en ik [zucht]

2131
01:35:54,564 --> 01:35:56,441
we hebben geprobeerd te krijgen
dit nieuwe bedrijf gaat.

2132
01:35:56,566 --> 01:35:58,902
- We hebben een goede bank achter ons.
- Ja.

2133
01:35:59,027 --> 01:36:00,237
En eigenlijk willen we kopen

2134
01:36:00,362 --> 01:36:02,572
het veld van je vader
en schapen van jou.

2135
01:36:03,282 --> 01:36:04,199
Twee moordenaars.

2136
01:36:04,324 --> 01:36:05,617
- Pardon?
- Hè?

2137
01:36:05,742 --> 01:36:06,951
Mijn vader kwam erachter

2138
01:36:07,076 --> 01:36:08,828
jij was schapen aan het slachten
op zijn land.

2139
01:36:09,454 --> 01:36:11,248
Jij bent de twee moordenaars.

2140
01:36:11,373 --> 01:36:13,250
- [Caleb grinnikt]
- Nou ja, de twee zakenlieden.

2141
01:36:13,375 --> 01:36:15,460
Die bieden een goede prijs.

2142
01:36:15,585 --> 01:36:16,586
- Ja.
- [Caleb grinnikt]

2143
01:36:16,711 --> 01:36:18,213
Kent u hun namen überhaupt?

2144
01:36:18,338 --> 01:36:19,381
Hè?

2145
01:36:19,506 --> 01:36:21,133
[Rebecca] Hij heeft het mij verteld
hun namen.

2146
01:36:21,258 --> 01:36:23,427
Daar is Lily.

2147
01:36:25,595 --> 01:36:26,846
En Moppel.

2148
01:36:26,972 --> 01:36:29,516
En de grote gezwollen...
[grinnikt] ...is Cloud.

2149
01:36:29,641 --> 01:36:31,018
Hij zei dat ze zo'n diva is.

2150
01:36:31,143 --> 01:36:33,728
En die met wol erin
zijn ogen noemde hij Wool-Eyes,

2151
01:36:33,854 --> 01:36:35,773
waarvan ik dacht dat het was
beetje voor de hand liggend, maar hij zei:

2152
01:36:35,898 --> 01:36:37,107
‘Hé, ik heb het nog nooit gehoord
eventuele klachten.”

2153
01:36:37,232 --> 01:36:39,401
- Ja, kijk, juffrouw Hampstead...
- [Rebecca] Winterhard.

2154
01:36:40,069 --> 01:36:42,321
Rebecca Hardy.
Ik verander het.

2155
01:36:42,446 --> 01:36:44,907
[ademt in] Dat doe ik niet
naamsveranderingen.

2156
01:36:45,032 --> 01:36:46,575
Het spijt me zo, mevrouw Hardy,
maar veel geluk.

2157
01:36:46,701 --> 01:36:48,035
- [Rebecca] O.
- Doei.

2158
01:36:49,536 --> 01:36:50,370
Wachten.

2159
01:36:51,080 --> 01:36:53,498
Wat als ik dat wilde
nog meer schapen?

2160
01:36:54,041 --> 01:36:56,251
Kan ik een goede bank krijgen?
achter mij?

2161
01:36:57,419 --> 01:37:00,380
[Sir Ritchfield] Lily, hoe ging het?
lukt het om het op te lossen?

2162
01:37:00,506 --> 01:37:02,424
Natuurlijk heeft ze het opgelost.

2163
01:37:02,550 --> 01:37:04,510
Ze is het slimste schaap
in de wereld.

2164
01:37:04,635 --> 01:37:08,681
Nou ja. Ik dacht altijd
Dat was ik, maar dat ben ik niet.

2165
01:37:08,806 --> 01:37:09,932
Ik heb fouten gemaakt.

2166
01:37:10,057 --> 01:37:11,934
Ik had moeten luisteren
toen het Winterlam zei

2167
01:37:12,059 --> 01:37:13,728
hij zag de geest van George,
maar in plaats daarvan...

2168
01:37:13,853 --> 01:37:15,396
- [schaap blaten]
- [verre klokken worden leeggemaakt]

2169
01:37:15,521 --> 01:37:16,689
[bellen klinken]

2170
01:37:20,735 --> 01:37:22,945
[George's kudde roept uit
verrast]

2171
01:37:23,070 --> 01:37:25,030
Kom op, jongens. Kom op.

2172
01:37:25,155 --> 01:37:26,907
[grinnikt]

2173
01:37:27,032 --> 01:37:29,118
[Daisy, Oliver
en Pickles lachen]

2174
01:37:36,000 --> 01:37:37,585
Wat is je naam?
Heeft u broers en zussen?

2175
01:37:37,710 --> 01:37:40,546
Hoe lang ben je hier al?
Ik heb duizend vragen.

2176
01:37:40,671 --> 01:37:42,757
- [bellen klinken]
- O! [grinnikt] Pardon.

2177
01:37:42,882 --> 01:37:43,758
[vrouwelijk schaap antwoordt in het Frans]

2178
01:37:45,510 --> 01:37:47,178
Waar is je gezicht?

2179
01:37:48,054 --> 01:37:48,889
[gromt]

2180
01:37:49,014 --> 01:37:49,847
[hijgt]

2181
01:37:49,973 --> 01:37:51,975
Je hebt orf.

2182
01:37:52,100 --> 01:37:53,935
Ik heb orf!

2183
01:37:54,060 --> 01:37:55,353
[grommen]

2184
01:38:00,400 --> 01:38:01,442
Lelie.

2185
01:38:08,116 --> 01:38:10,118
[kudde geblaat]

2186
01:38:45,571 --> 01:38:46,905
[gedempt schaap blaat]

2187
01:38:53,995 --> 01:38:54,830
[grinnikt]

2188
01:39:01,295 --> 01:39:02,129
[ grinnikt zachtjes]

2189
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
[schapen blaten opgewonden]

2190
01:39:10,721 --> 01:39:12,264
- [het geblaat gaat door]
- [grinnikt]

2191
01:39:15,017 --> 01:39:16,518
"Hoofdstuk één.

2192
01:39:16,643 --> 01:39:18,770
[het geblaat stopt]

2193
01:39:18,896 --> 01:39:22,566
‘Het is een algemeen aanvaarde overtuiging
die van alle boerderijdieren,

2194
01:39:22,691 --> 01:39:24,318
schapen zijn veruit de domste.

2195
01:39:24,443 --> 01:39:27,864
[kudde geblaat uit protest]

2196
01:39:27,989 --> 01:39:29,741
[luid] Maar in feite
dat is niet waar.

2197
01:39:30,700 --> 01:39:32,493
Schapen zijn niet alleen intelligent,

2198
01:39:32,618 --> 01:39:34,411
{\an8}maar inspirerend.

2199
01:39:34,536 --> 01:39:37,624
Een kinderliedje
van eeuwen geleden begint.

2200
01:39:37,749 --> 01:39:39,834
Kleine Bo Peep
heeft haar schapen verloren

2201
01:39:39,959 --> 01:39:41,711
En weet het niet
waar je ze kunt vinden

2202
01:39:41,836 --> 01:39:44,171
Maar laat ze met rust
En ze komen naar huis

2203
01:39:44,964 --> 01:39:47,091
<i>Kwispelend met hun staart achter zich aan"</i>

2204
01:39:47,216 --> 01:39:48,384
[wind fluiten]

2205
01:39:54,181 --> 01:39:55,975
Het is leuk hier.

2206
01:39:56,934 --> 01:39:58,478
Maar een beetje eenzaam.

2207
01:40:02,148 --> 01:40:03,232
George.

2208
01:40:04,526 --> 01:40:06,193
Dat is jouw naam.

2209
01:40:07,028 --> 01:40:09,281
Elk schaap zou een naam moeten hebben.

2210
01:40:11,949 --> 01:40:13,117
George.

2211
01:40:14,160 --> 01:40:14,994
Hm?

2212
01:40:17,038 --> 01:40:17,955
[ophef]

2213
01:40:18,080 --> 01:40:19,207
[zucht van verlichting]

2214
01:40:23,253 --> 01:40:26,464
[Rebecca] "Een groep
van zoete, donzige,

2215
01:40:26,589 --> 01:40:29,134
schattige, geheel witte schapen.

2216
01:40:29,259 --> 01:40:31,511
Er wordt vaak gedacht
dat alle schapen hetzelfde zijn.

2217
01:40:32,095 --> 01:40:34,806
Maar een enkele kudde schapen
zal in feite dieren bevatten

2218
01:40:34,932 --> 01:40:37,559
met velen
verschillende kenmerken

2219
01:40:37,684 --> 01:40:39,102
en persoonlijkheden.

2220
01:40:42,480 --> 01:40:44,774
Er zullen vriendelijke mensen zijn,
vriendelijke

2221
01:40:44,900 --> 01:40:46,693
en afstandelijke.

2222
01:40:46,819 --> 01:40:49,404
Slimme en dwaze.
Verlegen en opscheppers.

2223
01:40:49,529 --> 01:40:52,449
- Hallo, hoe heet je?
- Mijn naam is George.

2224
01:40:52,574 --> 01:40:53,701
- [Pickles] Hallo, George!
- [allemaal lachend]

2225
01:40:53,826 --> 01:40:55,327
[Rebecca] "Deze zachtaardige
dieren hebben een plek gehad

2226
01:40:55,452 --> 01:40:57,120
vrijwel
elke menselijke cultuur,

2227
01:40:57,245 --> 01:40:59,790
vaak vertegenwoordigd
zowel in taal als in beeld

2228
01:40:59,915 --> 01:41:02,250
als symbolen van liefde,
onschuld en vrede.

2229
01:41:02,918 --> 01:41:04,544
Want net als mensen

2230
01:41:04,670 --> 01:41:07,172
{\an8}ze koesteren het ergens bij horen
bovenal.

2231
01:41:08,340 --> 01:41:11,093
{\an8}Ze staan zichzelf toe
bij ons horen.

2232
01:41:11,844 --> 01:41:13,220
{\an8}En zo vinden we...

2233
01:41:14,387 --> 01:41:16,264
wij behoren tot hen."

2234
01:41:27,776 --> 01:41:28,777
[wind ruist]

2235
01:41:40,831 --> 01:41:42,916
["Ik ga zijn (500 mijl)"
spelen]

2236
01:41:47,588 --> 01:41:49,090
<i>♪ Als ik wakker word ♪</i>

2237
01:41:49,215 --> 01:41:50,883
<i>♪ Nou, ik weet dat ik ♪</i> zal zijn

2238
01:41:51,008 --> 01:41:54,678
<i>♪ Ik zal de man zijn
Wie wordt er naast jou wakker ♪</i>

2239
01:41:54,803 --> 01:41:56,597
<i>♪ Als ik uitga ♪</i>

2240
01:41:56,722 --> 01:41:58,182
<i>♪ Ja, ik weet dat ik ♪</i> zal zijn

2241
01:41:58,307 --> 01:42:01,310
<i>♪ Ik zal de man zijn
Wie gaat er met je mee ♪</i>

2242
01:42:02,186 --> 01:42:05,481
<i>♪ Als ik dronken word
Nou, ik weet dat ik ♪</i> ga worden

2243
01:42:05,606 --> 01:42:08,943
<i>♪ Ik zal de man zijn
Wie wordt er naast jou dronken ♪</i>

2244
01:42:09,068 --> 01:42:12,781
{\an8}<i>♪ En als ik dat heb
Ja, ik weet dat ik ♪</i> ga worden

2245
01:42:12,906 --> 01:42:16,117
{\an8}<i>♪ Ik word de man
Wie heeft er met jou te maken ♪</i>

2246
01:42:16,868 --> 01:42:20,329
{\an8}<i>♪ Maar ik zou lopen
Vijfhonderd mijl ♪</i>

2247
01:42:20,454 --> 01:42:24,000
<i>♪ En ik zou lopen
Nog vijfhonderd ♪</i>

2248
01:42:24,125 --> 01:42:28,087
<i>♪ Gewoon om de man te zijn
Wie liep duizend ♪</i>

2249
01:42:28,212 --> 01:42:31,299
<i>♪ Kilometers te gaan om naar beneden te vallen
Aan jouw deur ♪</i>

2250
01:42:31,424 --> 01:42:34,636
<i>♪ Als ik aan het werk ben
Ja, ik weet dat ik ♪</i> ga worden

2251
01:42:34,761 --> 01:42:38,264
<i>♪ Ik zal de man zijn
Die hard voor je werkt ♪</i>

2252
01:42:38,389 --> 01:42:42,101
<i>♪ En als het geld binnenkomt
Voor het werk dat ik doe ♪</i>

2253
01:42:42,226 --> 01:42:45,354
<i>♪ Ik geef bijna elke cent door
Op naar jou ♪</i>

2254
01:42:45,480 --> 01:42:47,774
<i>- ♪ Als ik thuiskom ♪
- ♪ Als ik thuiskom ♪</i>

2255
01:42:47,899 --> 01:42:49,275
<i>♪ Oh, ik weet dat ik ♪</i> zal zijn

2256
01:42:49,401 --> 01:42:52,737
<i>♪ Ik zal de man zijn
Wie komt er bij jou thuis ♪</i>

2257
01:42:52,862 --> 01:42:56,533
<i>♪ En als ik oud word
Nou, ik weet dat ik ♪</i> ga worden

2258
01:42:56,658 --> 01:42:59,911
<i>♪ Ik zal de man zijn
Wie wordt er oud met jou ♪</i>

2259
01:43:00,620 --> 01:43:04,040
<i>♪ Maar ik zou lopen
Vijfhonderd mijl ♪</i>

2260
01:43:04,166 --> 01:43:07,752
<i>♪ En ik zou lopen
Nog vijfhonderd ♪</i>

2261
01:43:07,877 --> 01:43:11,840
<i>♪ Gewoon om de man te zijn
Wie liep duizend ♪</i>

2262
01:43:11,965 --> 01:43:15,009
<i>♪ Kilometers te gaan om te vallen
Aan jouw deur ♪</i>

2263
01:43:15,135 --> 01:43:16,761
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2264
01:43:16,886 --> 01:43:18,638
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2265
01:43:18,763 --> 01:43:21,976
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2266
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2267
01:43:24,228 --> 01:43:25,854
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2268
01:43:25,980 --> 01:43:28,565
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2269
01:43:33,195 --> 01:43:34,822
<i>♪ Als ik eenzaam ben ♪</i>

2270
01:43:34,947 --> 01:43:36,615
{\an8}<i>♪ Nou, ik weet dat ik ♪</i> ga worden

2271
01:43:36,740 --> 01:43:40,160
{\an8}<i>♪ Ik word de man
Wie is eenzaam zonder jou ♪</i>

2272
01:43:40,285 --> 01:43:42,162
{\an8}<i>♪ En als ik droom ♪</i>

2273
01:43:42,287 --> 01:43:43,873
{\an8}<i>♪ Nou, ik weet het
Ik ga dromen ♪</i>

2274
01:43:43,998 --> 01:43:47,459
{\an8}<i>♪ waar ik over ga dromen
De tijd dat ik bij je ben ♪</i>

2275
01:43:47,584 --> 01:43:49,712
{\an8}<i>- ♪ Als ik uitga ♪
- ♪ Als ik uitga ♪</i>

2276
01:43:49,837 --> 01:43:51,213
{\an8}<i>♪ Nou, ik weet dat ik ♪</i> ga worden

2277
01:43:51,338 --> 01:43:54,592
{\an8}<i>♪ Ik word de man
Wie gaat er met je mee ♪</i>

2278
01:43:54,717 --> 01:43:56,844
{\an8}<i>- ♪ En als ik thuiskom ♪
- ♪ Als ik thuiskom ♪</i>

2279
01:43:56,969 --> 01:43:59,847
{\an8}<i>♪ Ja, dat weet ik zeker
Ik zal de man zijn ♪</i>

2280
01:43:59,972 --> 01:44:02,057
{\an8}<i>♪ Wie komt er terug naar huis?
Met jou ♪</i>

2281
01:44:02,182 --> 01:44:06,395
{\an8}<i>♪ Ik word de man
Wie gaat er met je mee naar huis ♪</i>

2282
01:44:08,981 --> 01:44:12,402
{\an8}<i>♪ Maar ik zou lopen
Vijfhonderd mijl ♪</i>

2283
01:44:12,527 --> 01:44:16,030
{\an8}<i>♪ En ik zou lopen
Nog vijfhonderd ♪</i>

2284
01:44:16,155 --> 01:44:19,992
{\an8}<i>♪ Gewoon om de man te zijn
Wie liep duizend ♪</i>

2285
01:44:20,117 --> 01:44:23,288
{\an8}<i>♪ Kilometers te gaan naar beneden
Aan jouw deur ♪</i>

2286
01:44:23,413 --> 01:44:25,122
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2287
01:44:25,248 --> 01:44:26,874
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2288
01:44:26,999 --> 01:44:30,295
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2289
01:44:30,420 --> 01:44:32,505
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2290
01:44:32,630 --> 01:44:34,215
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2291
01:44:34,340 --> 01:44:37,593
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2292
01:44:37,718 --> 01:44:39,762
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2293
01:44:39,887 --> 01:44:41,597
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2294
01:44:41,722 --> 01:44:44,850
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2295
01:44:44,976 --> 01:44:46,936
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2296
01:44:47,062 --> 01:44:48,813
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2297
01:44:48,939 --> 01:44:52,525
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2298
01:44:52,650 --> 01:44:56,029
{\an8}<i>♪ En ik zou lopen
Vijfhonderd mijl ♪</i>

2299
01:44:56,154 --> 01:44:59,782
{\an8}<i>♪ En ik zou lopen
Nog vijfhonderd ♪</i>

2300
01:44:59,908 --> 01:45:03,787
{\an8}<i>♪ Gewoon om de man te zijn
Wie liep duizend ♪</i>

2301
01:45:03,912 --> 01:45:07,916
{\an8}<i>♪ Kilometers te gaan naar beneden
Aan jouw deur ♪</i>

2302
01:48:53,519 --> 01:48:55,229
[Cloud] <i>Ik denk nog steeds
het is de meid.</i>