1
00:00:03,504 --> 00:00:04,972
Poprzednio w To my...

2
00:00:05,005 --> 00:00:10,411
Wziąłeś najkwaśnszą cytrynę
jakie życie ma do zaoferowania...

3
00:00:10,444 --> 00:00:13,047
i zamienił to w coś
przypominający lemoniadę.

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,748
Kevin:
Zaczynam mieć ochotę

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,684
przywiązujesz się
do czegoś, czym nie jest

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,486
wykalkulowany czyn
to po prostu za dużo

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
za twoje puste
ludzka skorupa, z którą trzeba sobie poradzić.

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,655
I to jest nasz sygnał do wyjścia.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
(drzwi zamykają się)

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,992
Dokąd poszli?
Uff, wyszli.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,160
Mój samochód!
(drzwi zamykają się)

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,495
Czy to Sloane w twoim łóżku?

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
(jęki)

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,065
Hej, Kate.

15
00:00:31,099 --> 00:00:33,501
Jesteś taka ładna.
Dziękuję, kochanie.

16
00:00:33,534 --> 00:00:36,604
Cóż, jeśli ja jestem ładna, ty jesteś
ładna, bo jesteśmy podobni.

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
KATE:
Muszę się ogarnąć

18
00:00:38,139 --> 00:00:40,774
na sobie, na wadze,
i na tym wszystkim.

19
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
Potrzebuję tego bardziej niż czegokolwiek
właśnie teraz i chcę tego.

20
00:00:43,077 --> 00:00:46,280
(płacząc): Chcę tego
bardziej niż cokolwiek innego w tej chwili.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,416
Nawet bardziej niż ja?

22
00:00:48,449 --> 00:00:50,118
(wydycha)

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,521
Ty i William
znali się

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,024
przez całe życie Randalla,
i ukrywałeś to przed nim?

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,759
Zachowałeś ten sekret
przez 36 lat.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,029
To musiało być
niesamowicie samotny.

27
00:01:02,062 --> 00:01:03,864
(płacze)

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Nie. Jeszcze nie.

29
00:01:05,933 --> 00:01:07,135
Do zobaczenia na Boże Narodzenie.

30
00:01:11,405 --> 00:01:14,074
*

31
00:01:18,679 --> 00:01:20,481
Czy przesadziliśmy?

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,551
To jest jak zabawka
fabryka pod spodem.

33
00:01:23,584 --> 00:01:26,554
Nie jestem pewien
jaki rodzaj wiadomości to wysyła.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,657
Że mamy trójkę dzieci
i naprawdę ciężko pracuję.

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,725
Jest w porządku.

36
00:01:31,759 --> 00:01:33,394
Mamo, idziemy na kolędowanie?

37
00:01:33,427 --> 00:01:34,662
Tak, zrobimy to.

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,096
Hej, Kate,

39
00:01:36,130 --> 00:01:37,097
przestań liczyć prezenty.

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
Mamo, boli mnie brzuch.

41
00:01:40,168 --> 00:01:41,469
Założę się, że tak.

42
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
Widziałem tę otwartą paczkę
plików cookie

43
00:01:43,204 --> 00:01:45,973
w kuchni, która miała być
być dla żołądka Mikołaja,

44
00:01:46,006 --> 00:01:48,142
i nie twoje.
Kevin:
Puch, puch, puch!

45
00:01:48,176 --> 00:01:50,611
Hej, przestań się wygłupiać!
Chłopaki.
(chłopcy krzyczą)

46
00:01:50,644 --> 00:01:51,612
(imituje eksplozję)

47
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
Mamo, Kevin wziął mój
pieniądze od babci.

48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
Nie, nie zrobiłem tego.
Jest tam, na stole.

49
00:01:55,449 --> 00:01:57,084
Dlaczego w ogóle cię to obchodzi?

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,019
Jesteś za tani
wydać cokolwiek.
Kev.

51
00:01:59,052 --> 00:02:00,087
RANDALL:
Kiedy będziemy starsi,

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,355
Będę bogaty.

53
00:02:01,389 --> 00:02:02,790
I nie będziesz miał nic,

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,325
i będziesz musiał żyć
w pudełku.

55
00:02:04,358 --> 00:02:06,093
REBEKA:
Dość rozmów o pieniądzach.

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,296
Zdajecie sobie z tego sprawę
Boże Narodzenie to nie tylko

57
00:02:08,329 --> 00:02:10,164
o prezentach i
zdobywanie rzeczy, prawda?

58
00:02:10,198 --> 00:02:11,131
Wiecie o tym.

59
00:02:11,165 --> 00:02:12,633
Hej, dlaczego nie

60
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
powiedz mamie co
Święta już blisko, co?
REBECCA: Proszę.

61
00:02:14,302 --> 00:02:16,103
Chodzi o sprawy Jezusa.

62
00:02:16,136 --> 00:02:18,372
(szydzi) „Rzeczy Jezusa”.

63
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
To wszystko. Jesteśmy
chodzenie do kościoła.

64
00:02:20,073 --> 00:02:21,375
Prawdopodobnie to dobry pomysł.
(dzieci jęczą)

65
00:02:21,409 --> 00:02:22,210
Tak. Idziemy.

66
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
KATE:
Naprawdę boli mnie brzuch.

67
00:02:24,245 --> 00:02:26,214
REBECCA: Kochanie, to nie tak
wyciągnąć cię z kościoła.

68
00:02:26,247 --> 00:02:27,881
Idziemy kolędować
kiedy wrócimy.

69
00:02:31,051 --> 00:02:32,320
Nie wiem, kochanie.

70
00:02:32,353 --> 00:02:33,721
Ona jest naprawdę
spalanie.

71
00:02:33,754 --> 00:02:35,523
Mamo, boję się.

72
00:02:35,556 --> 00:02:37,825
Wiem, kochanie, wiem, ale
wszystko będzie dobrze.

73
00:02:37,858 --> 00:02:38,826
Obiecuję ci.

74
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Będziesz spać,

75
00:02:40,694 --> 00:02:43,130
i wyjmują
dodatki codziennie tutaj.

76
00:02:43,163 --> 00:02:44,798
To jak... wyrywanie zęba.

77
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Ale to boli.

78
00:02:46,033 --> 00:02:48,302
Tak, to był
straszny przykład.

79
00:02:48,336 --> 00:02:51,472
Um, czy możesz przestać
na sekundę?

80
00:02:51,505 --> 00:02:53,140
Mam pomysł.

81
00:02:53,173 --> 00:02:55,075
Uch, wszyscy trzymajcie się za ręce.
Zaraz wracam.

82
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
No chłopaki, ręce.

83
00:03:03,116 --> 00:03:04,352
Hej, kochanie.

84
00:03:04,385 --> 00:03:06,320
Ta gałąź... a ty?
widzisz tę gałąź?

85
00:03:06,354 --> 00:03:10,424
Ta gałąź ma
Na nim świąteczna magia.

86
00:03:10,458 --> 00:03:13,994
Nigdy nic złego się nie dzieje
w Wigilię.

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
Powiedz to.

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,097
Nic złego się nie dzieje
w Wigilię.

89
00:03:17,130 --> 00:03:18,599
Teraz wytrzymam
do tego dla ciebie,

90
00:03:18,632 --> 00:03:21,535
a kiedy się obudzisz,

91
00:03:21,569 --> 00:03:24,405
wszyscy będziemy czekać
dla ciebie i zgadnij co.

92
00:03:24,438 --> 00:03:26,507
To będzie Boże Narodzenie.

93
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
Dobra. Kocham cię.
JACK: Dzięki, chłopaki.

94
00:03:28,376 --> 00:03:30,043
Kocham cię.

95
00:03:30,077 --> 00:03:32,446
Dzięki.

96
00:03:35,082 --> 00:03:36,817
(wzdycha)
Dobra mamusiu.

97
00:03:40,621 --> 00:03:41,789
Tak.

98
00:03:46,159 --> 00:03:47,895
REBECCA: OK.
Kev?

99
00:03:47,928 --> 00:03:49,430
Pączek?

100
00:03:49,463 --> 00:03:51,599
Kev?

101
00:03:51,632 --> 00:03:55,235
Poczekaj chwilę, kolego.
Dziękuję, chłopaki. Przepraszam.

102
00:03:55,269 --> 00:03:57,305
To przerażające, ale ona jest
będzie dobrze, obiecuję ci.

103
00:03:57,338 --> 00:03:59,072
Myślę, że będziemy
tu na chwilę,

104
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
więc dlaczego nie pójdę spróbować
znajdź nam jakieś dobre przekąski.

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,212
DR. K: Pracowałem w tym
szpital 40 lat.

106
00:04:05,245 --> 00:04:09,049
Wiem, że masz zapasy
porządnych koców.

107
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Doktor K?

108
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
Myślałem, że rozpoznałem
ten głos.

109
00:04:14,455 --> 00:04:15,889
Och, hej, ty.

110
00:04:15,923 --> 00:04:17,625
Tak, jest
minęło trochę czasu.

111
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
Dziewięć lat.

112
00:04:18,959 --> 00:04:21,061
Ooch.

113
00:04:21,094 --> 00:04:24,665
Co się... dzieje?
O co w tym wszystkim chodzi?

114
00:04:24,698 --> 00:04:28,902
Spieszyłem się, żeby dostać
na lotnisko, uderzyłem w lód.

115
00:04:28,936 --> 00:04:31,972
Zapakowałem mój stary LeSabre
wokół latarni.

116
00:04:32,005 --> 00:04:33,307
Ooch.
A co z tobą?

117
00:04:33,341 --> 00:04:34,608
Przyszedłeś tylko po jedzenie?

118
00:04:34,642 --> 00:04:37,578
Nie. Uh, nasza mała Kate...

119
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
wyrostek robaczkowy.

120
00:04:39,313 --> 00:04:40,948
O nie.

121
00:04:40,981 --> 00:04:43,651
I w Wigilię.

122
00:04:43,684 --> 00:04:46,587
Cóż, nie martw się o to;
w dzisiejszych czasach to codzienność.

123
00:04:46,620 --> 00:04:49,357
Dziękuję. Ja wiem.

124
00:04:49,390 --> 00:04:51,091
Gdzie jest twoja rodzina?

125
00:04:51,124 --> 00:04:52,092
Są w drodze?

126
00:04:52,125 --> 00:04:54,695
Ech, Montana;
tam właśnie idziemy.

127
00:04:54,728 --> 00:04:57,998
To znaczy, oni-oni próbują,
ale pogoda jest jaka jest,

128
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
nie dotarliby tu na czas
w każdym razie się pożegnać.

129
00:05:00,668 --> 00:05:04,037
Do widzenia? (chichocze)

130
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Nie, nie mam
naprawdę rozumiem.

131
00:05:05,906 --> 00:05:07,174
Wydajesz się w porządku.

132
00:05:07,207 --> 00:05:09,777
Tak, cóż... to sprawa wewnętrzna.

133
00:05:09,810 --> 00:05:13,213
Powolny krwotok
pomiędzy sercem a płucami.

134
00:05:13,246 --> 00:05:15,315
Nie mogą działać?

135
00:05:15,349 --> 00:05:16,617
Cóż, jestem pewien, że spróbują,

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
ale nie pozwól
to pochlebne

137
00:05:18,686 --> 00:05:21,054
oświetlenie szpitalne cię zmyli,
Rebeko, jestem stary.

138
00:05:21,088 --> 00:05:23,624
I szanse
grzebiąc we mnie

139
00:05:23,657 --> 00:05:27,127
nie powodując ani a
rozległy udar lub krwawienie

140
00:05:27,160 --> 00:05:30,864
są wystarczająco blisko zera, aby przejść
dla tego w dowolnej znanej mi matematyce.

141
00:05:30,898 --> 00:05:33,066
(jęki)

142
00:05:33,100 --> 00:05:35,969
Nie, daj spokój.
T-oni go naprawią.

143
00:05:36,003 --> 00:05:37,137
Nie wiem, Jacku.

144
00:05:37,170 --> 00:05:38,906
Kim jest doktor K?

145
00:05:38,939 --> 00:05:42,075
Uh, to lekarz który
dostarczył Kevina i Kate.

146
00:05:42,109 --> 00:05:44,211
Gdyby nie on,
nigdy byśmy cię nie znaleźli.

147
00:05:44,244 --> 00:05:46,714
Więc jest w pewnym sensie odpowiedzialny
dla naszej rodziny.

148
00:05:46,747 --> 00:05:50,918
REBECCA: A dziś wieczorem...
będziemy jego.

149
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Dziękuję.

150
00:05:53,887 --> 00:05:55,188
JACK: Nie tylko
przypadek.

151
00:05:55,222 --> 00:05:57,858
Jedyny powód
dostarczyłeś nasze dzieci

152
00:05:57,891 --> 00:06:00,394
było ponieważ
naszemu lekarzowi pękł wyrostek,

153
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
a teraz wyrostek Kate
sprowadził nas wszystkich z powrotem tutaj.

154
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
W Wigilię Bożego Narodzenia,
wszystkich nocy.

155
00:06:05,098 --> 00:06:07,601
Próbujesz na mnie nabrać poezji?

156
00:06:09,737 --> 00:06:12,573
Wolałbym, żebyś się woskował
te wąsy.

157
00:06:12,606 --> 00:06:15,342
Bo jeśli się zastanawiasz
w wielkim kręgu życia

158
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
będą ostatnimi rzeczami
kiedykolwiek słyszałem,

159
00:06:17,645 --> 00:06:19,580
drogi Boże, zabierz mnie teraz.

160
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
Nie jesteś
idę gdziekolwiek, OK?

161
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
T-Nic ci nie będzie.

162
00:06:22,983 --> 00:06:25,753
Jack, jestem bardzo podekscytowany
że zostałeś lekarzem

163
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
przez te lata, odkąd rozmawialiśmy,
ale nie musisz tego mówić.

164
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Powiedziałeś to
tyle razy do nas.

165
00:06:30,090 --> 00:06:32,125
Sądząc po wyglądzie rzeczy,
Miałem rację.

166
00:06:32,159 --> 00:06:33,961
Tak.

167
00:06:33,994 --> 00:06:35,763
Czy się boisz?

168
00:06:35,796 --> 00:06:37,364
PODNOŚNIK:
Rebeka.

169
00:06:37,397 --> 00:06:38,365
Przestraszony?

170
00:06:38,398 --> 00:06:41,134
Z wielkiego świata?

171
00:06:41,168 --> 00:06:45,439
Cóż, teraz jestem już całkiem na dobrej drodze
tutaj morfiny,

172
00:06:45,473 --> 00:06:47,641
więc tak musi być
wzięte pod uwagę,

173
00:06:47,675 --> 00:06:50,611
ale... nie.

174
00:06:54,281 --> 00:06:56,383
Powiedziałbym, że ciekawy.

175
00:06:56,416 --> 00:06:58,385
Pamiętam pierwszy raz
Podszedłem

176
00:06:58,418 --> 00:07:00,988
na krawędzi
Wielkiego Kanionu.

177
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Całkiem nieźle to zostało omówione,

178
00:07:04,792 --> 00:07:08,261
więc moje oczekiwania
były niezwykle wysokie.

179
00:07:08,295 --> 00:07:11,499
Ale mimo wszystko, to...

180
00:07:11,532 --> 00:07:14,868
to nie zawiodło.

181
00:07:16,970 --> 00:07:18,171
Ani trochę.

182
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
Góra Rushmore
Mógłbym wziąć lub odejść.

183
00:07:22,275 --> 00:07:24,578
(Jack i Rebecca się śmieją)
Nie, mam to na myśli.

184
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
Jeśli wielki poza
nie jest już imponujący

185
00:07:26,547 --> 00:07:29,316
niż duże kubki
czterech starych białych mężczyzn,

186
00:07:29,349 --> 00:07:32,119
cholera, już to widzę
w mojej środowej grupie golfowej.

187
00:07:32,152 --> 00:07:34,021
(Jack chichocze)

188
00:07:34,054 --> 00:07:35,989
*

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,049
*

190
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
(wzdycha)

191
00:08:31,078 --> 00:08:33,847
Jeśli chcę się modlić,
który działa najlepiej?

192
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
(chichocze)

193
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Cóż, w końcu

194
00:08:38,552 --> 00:08:40,754
Powiedziałbym, że wszyscy dostają
robota wykonana dobrze.

195
00:08:43,857 --> 00:08:47,595
DR. K: A więc stary
w tym momencie już prawie nie ma.

196
00:08:47,628 --> 00:08:49,062
A ja tam jestem z jego żoną,

197
00:08:49,096 --> 00:08:51,231
a ich dzieci płaczą,

198
00:08:51,264 --> 00:08:52,766
wiesz, po prostu czekam
na koniec.

199
00:08:52,800 --> 00:08:55,068
Chłopaki mówią, że ledwo
ponad szeptem--

200
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
To znaczy, możesz
prawie go nie słychać--

201
00:08:56,637 --> 00:08:59,740
"Let me go. I want to go."

202
00:08:59,773 --> 00:09:04,044
Cóż, jego żona jest...
(jęczy) przez łzy,

203
00:09:04,077 --> 00:09:05,579
i pochylając się nad nim,

204
00:09:05,613 --> 00:09:10,083
i ona mówi,
„Tak, idź, kochanie.

205
00:09:10,117 --> 00:09:13,453
Nic nam nie będzie.
Możesz iść.”

206
00:09:13,486 --> 00:09:16,189
Starzec sapie
na zewnątrz: „Nie, nie mogę.

207
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Stoisz dalej
mój cholerny cewnik.

208
00:09:17,925 --> 00:09:19,793
(Jack i Rebecca się śmieją)

209
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
Hej, kochanie.

210
00:09:21,394 --> 00:09:24,965
Chcesz wejść?

211
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
I take it you're Randall.

212
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
My dad said you're the reason
adoptowali mnie.

213
00:09:29,436 --> 00:09:32,039
Dziękuję.

214
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
(Jack chichocze)

215
00:09:33,406 --> 00:09:35,275
DR. K: No cóż
patrzysz na to.

216
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
Och.

217
00:09:37,344 --> 00:09:39,379
That is a fine snow globe.

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
Kocham to.

219
00:09:41,014 --> 00:09:42,449
Dziękuję, Randallu.

220
00:09:42,482 --> 00:09:45,252
Ale wiesz, jedyny
rzecz, którą zrobiłem tego dnia

221
00:09:45,285 --> 00:09:48,021
szturchnął mężczyznę w określonym kierunku
chciał już iść.

222
00:09:49,522 --> 00:09:51,925
Jeżeli w którymś momencie swojego życia

223
00:09:51,959 --> 00:09:56,263
znajdziesz sposób, żeby to pokazać
ktoś inny z taką samą życzliwością

224
00:09:56,296 --> 00:09:59,099
które pokazali ci twoi rodzice,
to jest, uh,

225
00:09:59,132 --> 00:10:01,034
cóż, to cała teraźniejszość
będę potrzebował.

226
00:10:03,837 --> 00:10:06,306
Ale z pewnością lubię
tę śnieżną kulę.

227
00:10:06,339 --> 00:10:08,676
Tak, proszę pana.
wiesz,

228
00:10:08,709 --> 00:10:11,745
Założę się, że właśnie o to chodzi
moja chata w Montanie wygląda,

229
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
właśnie w tej minucie.

230
00:10:13,046 --> 00:10:14,614
Zapala się.

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,583
Tak?

232
00:10:16,616 --> 00:10:17,651
Chodź, pokaż mi.

233
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
Cóż, mógłbyś na to spojrzeć.

234
00:10:29,129 --> 00:10:31,799
Tak się dzieje.

235
00:10:31,832 --> 00:10:33,000
Będę przeklęty.

236
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
*

237
00:10:52,152 --> 00:10:53,553
Kevin:
Nie mogą anulować naszej gry
Wigilia. Kto to robi?

238
00:10:53,586 --> 00:10:54,554
Co o tym myślałeś?
by się stało?

239
00:10:54,587 --> 00:10:56,223
Nasza główna aktorka
zniknął miesiąc temu,

240
00:10:56,256 --> 00:10:57,725
z powierzchni planety,

241
00:10:57,758 --> 00:11:00,627
odjechał z twojej kabiny,
więc dziękuję bardzo.

242
00:11:00,660 --> 00:11:01,895
"Dziękuję bardzo"?
Co zrobiłem?

243
00:11:01,929 --> 00:11:03,030
Związałeś się z nią.

244
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Spałeś z
Nominowana do nagrody Tony gwiazda mojej sztuki

245
00:11:05,098 --> 00:11:06,299
i wszystko zrujnowało.

246
00:11:06,333 --> 00:11:07,667
Tak, cóż, wiesz,
Ja też z tobą spałem.

247
00:11:07,701 --> 00:11:08,668
To niczego nie zrujnowało.

248
00:11:08,702 --> 00:11:10,170
Tak, tylko dziesięć lat
terapii.

249
00:11:10,203 --> 00:11:12,172
Przyjechałem do Nowego Jorku
specjalnie po to, żeby zagrać w tę sztukę.

250
00:11:12,205 --> 00:11:14,174
Moja gra. A teraz,
przez ciebie muszę iść

251
00:11:14,207 --> 00:11:15,675
na kolację chanukową
w domu moich rodziców

252
00:11:15,709 --> 00:11:18,078
i powiedz im
i moja idealna siostra

253
00:11:18,111 --> 00:11:20,313
że sztuka się nie dzieje--
lata słyszałem, że nigdy bym tego nie zrobił

254
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
być dramaturgiem, a potem
w końcu byłem, ale teraz nie jestem.

255
00:11:23,383 --> 00:11:25,986
Przepraszam, OK?
Naprawdę, przykro mi.

256
00:11:26,019 --> 00:11:27,654
Co mogę zrobić?
Chodź ze mną na kolację.

257
00:11:27,687 --> 00:11:29,757
Och, dziękuję, tak, ale ja
mieć tę Wigilię

258
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
tradycja, którą robię
u mojego brata.

259
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
Nie, naprawdę cię nie pytam.
Jesteś mi to winien.

260
00:11:32,459 --> 00:11:35,228
Dlaczego chcesz, żebym przyszedł
na rodzinny obiad?

261
00:11:35,262 --> 00:11:36,529
Bo powiedziałem mamie
Spotykam się z Mannym.

262
00:11:36,563 --> 00:11:38,832
(śmiech) To wydaje się dziwne.

263
00:11:38,866 --> 00:11:41,101
Cóż, właśnie zrobiłem ogromny
błąd spania z tobą.

264
00:11:41,134 --> 00:11:43,003
A potem byłem
rozmawiam przez telefon z mamą,

265
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
a ona szła dalej i dalej
o tym, że nigdy bym tego nie zrobił

266
00:11:45,038 --> 00:11:46,606
zarabiać na życie jako dramaturg,
i ponieważ

267
00:11:46,639 --> 00:11:49,109
nasz jedyny inny temat
rozmowa to moje życie miłosne,

268
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
Powiedziałem: „Umawiam się z Mannym”
tylko po to, żeby ją uciszyć.

269
00:11:51,278 --> 00:11:53,680
I dlatego teraz nie mogę się pojawić
bez zabawy i bez Manny'ego.

270
00:11:53,713 --> 00:11:54,681
Więc chcesz, żebym to zrobił
udawajmy, że się spotykamy.

271
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Co jest szalone, wiem.

272
00:11:56,649 --> 00:11:58,618
Nie. Nie, jest w porządku. Właściwie,
robiliśmy tę historię dwa razy

273
00:11:58,651 --> 00:12:00,020
na przedstawieniu. Pospiesz się.

274
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Świetnie, to mnie przekonuje
czuć się dużo lepiej.

275
00:12:04,591 --> 00:12:05,759
MONIKA:
Och, Kevin, coś jeszcze?

276
00:12:05,793 --> 00:12:07,460
Kevin:
Mm-mm.

277
00:12:07,494 --> 00:12:08,929
Nie, pani Sandberg,
Wszystko gotowe.

278
00:12:08,962 --> 00:12:10,597
Ale, hm, dziękuję.
Wszystko było świetnie.

279
00:12:10,630 --> 00:12:13,133
Chanuka, prawda? Zwariowany.
Oglądaliśmy „Manny’ego”.

280
00:12:13,166 --> 00:12:15,102
KEVIN: Och, tak?
Kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś?
oglądasz Manny'ego?

281
00:12:15,135 --> 00:12:17,204
Oglądaliśmy Manny’ego.
Bardzo nam się to podobało.

282
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
Naprawdę? Bo pomyślałem
byłeś zbyt zajęty, żeby oglądać telewizję.

283
00:12:19,172 --> 00:12:20,373
Oglądaliśmy
Manny, Sloane.

284
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
Co chcesz, żebym powiedział?
Cóż, powiem ci co,

285
00:12:22,009 --> 00:12:23,610
Jestem szczęśliwy, że to zrobiłeś.

286
00:12:23,643 --> 00:12:25,045
Dziękuję.
Och, ja też.

287
00:12:25,078 --> 00:12:26,379
Jestem taki szczęśliwy
że miałeś czas

288
00:12:26,413 --> 00:12:27,547
aby obejrzeć Manny’ego,
ale nie mogłem przyjść zobaczyć

289
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
moja sztuka, która biegła
na cztery weekendy

290
00:12:28,816 --> 00:12:29,950
zaraz w dół ulicy.

291
00:12:29,983 --> 00:12:31,218
Czy to ten z
okropna matka?

292
00:12:31,251 --> 00:12:33,653
To byłaś ty, mamo.
To nie byłem ja.

293
00:12:33,686 --> 00:12:35,088
Dała
znak swojego imienia.
Skąd wiesz?

294
00:12:35,122 --> 00:12:36,656
Byłeś zbyt zajęty oglądaniem
Manny'emu, żeby to zobaczył.

295
00:12:36,689 --> 00:12:38,926
Czy możemy zostać usprawiedliwieni?
MONICA: Po czytaniu.

296
00:12:38,959 --> 00:12:40,093
Ech, Paul, szamasz?

297
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
Och, Sloane,
zrób historię.

298
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
Kevin, jesteś
na poczęstunek.

299
00:12:45,498 --> 00:12:46,800
Pięknie to opowiada.
Dlaczego to zawsze ona?

300
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
Potrafię to pięknie opowiedzieć.

301
00:12:48,435 --> 00:12:50,938
Kochanie, bez urazy, ale ty mów
jakby to był film z zakładnikiem.

302
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Jestem elokwentny.

303
00:12:52,205 --> 00:12:53,440
Ktoś przeczytał tę cholerną historię.

304
00:12:53,473 --> 00:12:54,774
OK, moje maleństwa.

305
00:12:54,808 --> 00:12:58,078
Tak więc wiele, wiele lat temu,

306
00:12:58,111 --> 00:13:01,481
był grecki król, który
rządził całym Izraelem.

307
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
I ten król powiedział:

308
00:13:02,782 --> 00:13:05,418
„Trzeba się modlić
do greckich bogów,

309
00:13:05,452 --> 00:13:08,288
albo będziesz
w tak wielkich kłopotach.”

310
00:13:08,321 --> 00:13:12,192
A Żydzi byli jak:
– Tak, nie sądzę.

311
00:13:12,225 --> 00:13:15,929
I był taki jeden mężczyzna
imieniem Mattathias

312
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
który miał pięciu synów i prawdopodobnie
niektóre córki też...

313
00:13:18,498 --> 00:13:20,934
ale być może nigdy się nie dowiemy,
ponieważ witamy w historii--

314
00:13:20,968 --> 00:13:23,170
i jeden syn imieniem

315
00:13:23,203 --> 00:13:26,606
Juda Machabeusz, który się zebrał
wszyscy ci wojownicy,

316
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
i zadzwonił do nich
Machabeusze

317
00:13:28,041 --> 00:13:30,177
ponieważ musiał je nazwać.

318
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
I poszli
przeciwko królowi

319
00:13:33,046 --> 00:13:37,017
aby odzyskać świątynię,
chociaż greccy żołnierze

320
00:13:37,050 --> 00:13:40,287
przybył na gigantycznych słoniach,
i byłbym taki,

321
00:13:40,320 --> 00:13:42,956
„Słoń”
a potem po prostu się poddałem

322
00:13:42,990 --> 00:13:45,458
właśnie wtedy,
ale tego nie zrobili.

323
00:13:45,492 --> 00:13:49,496
Żydzi jechali mocno
aż Grecy opuścili Jerozolimę.

324
00:13:49,529 --> 00:13:51,064
Tak, prawda?

325
00:13:51,098 --> 00:13:53,133
Z wyjątkiem kiedy
wrócili do świątyni

326
00:13:53,166 --> 00:13:55,202
zapalić menorę
i posprzątaj,

327
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
znaleźli to
Grecy zniszczyli

328
00:13:56,870 --> 00:14:00,307
cały olej
z wyjątkiem jednego dzbanka.

329
00:14:00,340 --> 00:14:02,842
To wystarczy
aby zapalić go na jedną noc.

330
00:14:02,876 --> 00:14:05,478
Ale jako nagroda Boża

331
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
za ich lojalną walkę,
wypuścił ten dzbanek

332
00:14:10,050 --> 00:14:13,954
trwać przez całe osiem nocy.

333
00:14:17,390 --> 00:14:19,759
Dlaczego nie jesteśmy
robić to?
Co?

334
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
To tak jak ty i ja,
chociaż, prawda?

335
00:14:20,928 --> 00:14:22,195
Nikt w to nie wierzy
Jestem prawdziwym aktorem.

336
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Nikt w to nie wierzy
jesteś prawdziwym dramaturgiem.

337
00:14:23,964 --> 00:14:25,933
Kto w to nie wierzy?
Ty, mamo.

338
00:14:25,966 --> 00:14:27,667
Nieprawda.
Również ja.

339
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Widzieć? Nikt nie wierzy. Mamy
aby mieć wiarę w siebie.

340
00:14:29,736 --> 00:14:31,371
Prawidłowy? Śruba
tych producentów.

341
00:14:31,404 --> 00:14:32,940
Wystawimy tę sztukę
na nas samych.

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
Co... co on ma na myśli?

343
00:14:34,707 --> 00:14:36,243
Zrobiłem coś
pomylić się z zabawą?

344
00:14:36,276 --> 00:14:37,877
(szepcze):
Przepraszam.

345
00:14:37,911 --> 00:14:39,379
Uch...

346
00:14:39,412 --> 00:14:40,914
Wyciągnęli wtyczkę.

347
00:14:40,948 --> 00:14:42,515
Oh.
Nie
mieć aktorkę,

348
00:14:42,549 --> 00:14:44,117
więc nie
pobawić się.

349
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
Cóż, może tak
mieć aktorkę.

350
00:14:46,386 --> 00:14:48,021
O nie. Pospiesz się.

351
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
Nie, nie, nie, powiedziałeś

352
00:14:49,489 --> 00:14:51,091
że grałeś
rolę wcześniej, prawda?
Nie. Nie. Tak.

353
00:14:51,124 --> 00:14:52,926
Kiedy brałem to na warsztat,...
To wspaniale.

354
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Och, powinieneś był widzieć
ją w Guys and Dolls.

355
00:14:55,062 --> 00:14:56,896
To była szósta klasa; oni są
wciąż o tym mówię.

356
00:14:56,930 --> 00:14:58,431
Och, Melvin, weź taśmę.

357
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
Chcę zobaczyć taśmę.
Nie, nie.

358
00:14:59,899 --> 00:15:01,534
Kevin, robienie przedstawienia to...
Mhm?

359
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
...to ogrom pracy.

360
00:15:03,303 --> 00:15:06,539
I pieniądze. Miałem próbę sprzedawcy
żeby nakłonić mnie do zainwestowania w program--

361
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Wicked... Powiedziałem: „Nie ma mowy”.

362
00:15:08,741 --> 00:15:09,776
I oto jesteśmy.

363
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
huh.

364
00:15:11,078 --> 00:15:12,812
Słuchaj, oto moja uwaga:
Nie obchodzi mnie to, ok?

365
00:15:12,845 --> 00:15:15,115
Wyłożę własne pieniądze.
My... Wierzę w nas.

366
00:15:15,148 --> 00:15:16,316
Wierzę w nas. Czy ty?

367
00:15:18,451 --> 00:15:20,453
Co masz do stracenia?

368
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
Dobra!
Tak!

369
00:15:24,992 --> 00:15:26,593
OK, tak!
Chcesz to zrobić?
Zrobimy to!

370
00:15:26,626 --> 00:15:29,162
Nie, to jest świetne. To jest...
To faktycznie zdarzyło się raz

371
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
w The Manny, ale musisz być
uważaj, bo byliśmy zaręczeni

372
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
pod koniec drugiego sezonu, więc...
Och, w porządku.

373
00:15:40,040 --> 00:15:42,075
TRACY: To będzie
rozmiar nowego brzucha.

374
00:15:42,109 --> 00:15:44,844
Po operacji bajpasu żołądka,
kontrola porcji ma kluczowe znaczenie.

375
00:15:44,877 --> 00:15:47,680
Na początku możesz tylko
jedz około dwóch uncji na raz,

376
00:15:47,714 --> 00:15:50,017
więc będziesz musiał zjeść sześć
małe posiłki w ciągu dnia

377
00:15:50,050 --> 00:15:51,751
aby uzyskać wszystkie składniki odżywcze
że potrzebujesz.

378
00:15:51,784 --> 00:15:53,720
Czy to prawdziwe jajko?

379
00:15:55,655 --> 00:15:56,856
Hmm...

380
00:15:59,126 --> 00:16:00,927
Nie ma swobody
tam.

381
00:16:00,960 --> 00:16:02,862
Jeśli przejadasz się lub
zjedz coś takiego

382
00:16:02,895 --> 00:16:06,033
twój nowy żołądek nie toleruje,
możesz poważnie zachorować--

383
00:16:06,066 --> 00:16:10,137
dreszcze, wymioty, pocenie się,
biegunka, omdlenia.

384
00:16:10,170 --> 00:16:11,771
Czy słyszysz
to wszystko?

385
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
próbuję,
ale ktoś nie przestaje mówić.

386
00:16:14,574 --> 00:16:16,143
I dlatego, że jesteś
nie jem dużo,

387
00:16:16,176 --> 00:16:17,610
musisz oglądać
jakość

388
00:16:17,644 --> 00:16:19,812
swojego jedzenia
aby uniknąć niedożywienia.

389
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
Będziesz musiał zobowiązać się do
dieta witaminowo-mineralna

390
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
resztę swojego życia
lub zaryzykować takie rzeczy jak

391
00:16:23,583 --> 00:16:25,485
anemia, osteoporoza--

392
00:16:25,518 --> 00:16:27,320
choroby, które byś chciał
nigdy o tym nie myśleć.

393
00:16:27,354 --> 00:16:29,556
I pomyślałem
samą operację

394
00:16:29,589 --> 00:16:31,691
było jedyną rzeczą, jaką miałem
się martwić.

395
00:16:31,724 --> 00:16:33,893
TRACY:
Wiem, że to brzmi przerażająco.

396
00:16:33,926 --> 00:16:35,728
Ale ta operacja

397
00:16:35,762 --> 00:16:38,565
jest w istocie bardzo pozytywne
wybór dla większości ludzi.

398
00:16:38,598 --> 00:16:40,067
To tylko część mojego
zadanie, żeby się upewnić

399
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
wszyscy wiedzą
wszystkie niebezpieczeństwa.

400
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
Cóż, jesteś
bardzo dobry w tym.

401
00:16:45,338 --> 00:16:46,806
Dziękuję.

402
00:16:46,839 --> 00:16:49,576
I dlatego, że wiem, że jesteśmy wszyscy
pragnąc się stąd wydostać

403
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
i zaczynamy wakacje,

404
00:16:51,344 --> 00:16:53,646
Mam nadzieję, że coś masz
bardzo zabawnie zaplanowane.

405
00:16:53,680 --> 00:16:56,549
Robimy. Będziemy
idź do domu mojego syna.

406
00:16:56,583 --> 00:16:59,319
Cóż, dobrze. A więc,
Kate, po prostu potrzebuję

407
00:16:59,352 --> 00:17:01,488
a, hm, jeszcze kilka rzeczy
dla formularzy przyjmowania.

408
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
Czy to twoje
aktualna waga?

409
00:17:03,090 --> 00:17:05,058
Uh, tak, całkiem blisko.

410
00:17:05,092 --> 00:17:06,893
Dobra.

411
00:17:06,926 --> 00:17:09,729
Weź cokolwiek
na depresję?

412
00:17:09,762 --> 00:17:12,899
Prozac. Ale to mnie ukształtowało
przybieram na wadze, więc...

413
00:17:12,932 --> 00:17:14,767
Co?
Co?

414
00:17:14,801 --> 00:17:17,270
Nie wiedziałem, że jesteś włączony
Prozac.

415
00:17:17,304 --> 00:17:19,606
Tak, cóż...
Dlaczego?

416
00:17:19,639 --> 00:17:21,174
Ponieważ nie zawsze jestem wesoły.

417
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
I o czym
nawyki żywieniowe?

418
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Czy kiedykolwiek się objadasz?

419
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Tak.
Nie.

420
00:17:24,911 --> 00:17:25,945
Mamo.

421
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
OK, dobrze,
może kiedy byłeś dzieckiem,

422
00:17:27,714 --> 00:17:28,848
ale nie wiem dlaczego...

423
00:17:28,881 --> 00:17:30,217
Tak. Również w zeszłym miesiącu.

424
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
Naprawdę?

425
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
Tak, naprawdę.

426
00:17:38,825 --> 00:17:42,061
Mam więc nadzieję, że tak
miłe wakacje.

427
00:17:42,095 --> 00:17:43,430
Dziękuję.

428
00:17:49,602 --> 00:17:52,805
Możemy wbiec i się przebrać,
i idź prosto do Randalla.

429
00:17:52,839 --> 00:17:55,808
Już do niego napisałem.
Nie mam ochoty iść.

430
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Zwykle jest
Świąteczna muzyka w dniu 101.7.

431
00:18:09,689 --> 00:18:11,224
(kliknięcie radia)

432
00:18:11,258 --> 00:18:13,293
CHÓR:
* Najpierw Noel

433
00:18:13,326 --> 00:18:16,663
* Aniołowie rzeczywiście powiedzieli

434
00:18:16,696 --> 00:18:19,999
* Było pewne
biedni pasterze *

435
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
* Na polach, gdy leżą

436
00:18:23,603 --> 00:18:26,506
* Na polach, gdzie oni

437
00:18:26,539 --> 00:18:29,242
* Leżeli i trzymali swoje owce

438
00:18:29,276 --> 00:18:32,912
* W mroźną zimową noc

439
00:18:32,945 --> 00:18:36,649
* To było takie głębokie

440
00:18:36,683 --> 00:18:37,917
*Noelu, Noelu...

441
00:18:37,950 --> 00:18:40,420
Czy to zrobiłem?

442
00:18:40,453 --> 00:18:43,256
Zrobiłem to, prawda?

443
00:18:43,290 --> 00:18:44,791
Z jedzeniem.

444
00:18:44,824 --> 00:18:48,461
* Urodzony jest królem
Izraela... *

445
00:18:48,495 --> 00:18:50,863
Nie wiedziałem, czy przyniosłem
za dużo jedzenia

446
00:18:50,897 --> 00:18:52,465
albo nie przyniosłem
to wystarczy.

447
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
Nigdy nie wiedziałem co
powiedzieć, Kate.

448
00:18:54,367 --> 00:18:57,036
(wzdycha)

449
00:18:59,038 --> 00:19:00,607
Czy ja ci to zrobiłem?

450
00:19:00,640 --> 00:19:03,109
Nie wiem.

451
00:19:03,142 --> 00:19:06,012
MIGUEL:
Hej! Hej!

452
00:19:06,045 --> 00:19:07,714
Hej, wymyśliłem światła.
To był wyłącznik, który...

453
00:19:07,747 --> 00:19:08,781
Tak.
... nigdy później nie dokonaliśmy aktualizacji

454
00:19:08,815 --> 00:19:10,383
zainstalowaliśmy
zgniatarkę śmieci.

455
00:19:10,417 --> 00:19:11,984
W porządku, sekunda.

456
00:19:12,018 --> 00:19:12,985
Tak, OK, w porządku.

457
00:19:13,019 --> 00:19:15,222
(wzdycha)

458
00:19:17,156 --> 00:19:19,559
Wiesz czego chcę?

459
00:19:19,592 --> 00:19:22,562
Chcę, żeby jedna osoba mi to powiedziała
że postępuję słusznie.

460
00:19:22,595 --> 00:19:25,965
* Ludzkość kupiła...

461
00:19:25,998 --> 00:19:28,235
Czy pamiętasz kiedy
wyciągnąłeś wyrostek?

462
00:19:28,268 --> 00:19:29,736
(szepcze):
Tak.

463
00:19:29,769 --> 00:19:32,038
I pamiętam
być tak przestraszonym.

464
00:19:32,071 --> 00:19:34,807
Bo byłeś sprawiedliwy
moja mała córeczka.

465
00:19:34,841 --> 00:19:39,011
* Narodził się król Izraela.

466
00:19:39,045 --> 00:19:40,747
Co mi wtedy powiedziałeś?

467
00:19:40,780 --> 00:19:42,749
Hmm.

468
00:19:42,782 --> 00:19:44,717
(piosenka się kończy)

469
00:19:48,054 --> 00:19:51,591
To nic złego
kiedykolwiek zdarza się w Wigilię.

470
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
I założę się, że mi się podobało.

471
00:19:58,865 --> 00:20:01,033
(na zewnątrz zaczyna się świąteczna muzyka)
MIGUEL: Tak!

472
00:20:01,067 --> 00:20:02,101
Naprawdę!

473
00:20:02,134 --> 00:20:03,470
(obaj się śmieją)

474
00:20:06,573 --> 00:20:07,374
* W porządku.

475
00:20:13,946 --> 00:20:17,049
WILLIAM: Widziałem małpę
pewnej nocy na ulicy.

476
00:20:17,083 --> 00:20:19,952
Moje stare nawyki tak
zabierz mnie tam dość późno.

477
00:20:19,986 --> 00:20:22,188
Ale tej nocy tak było.

478
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
To było na bocznej ulicy,
po prostu tam siedzę

479
00:20:24,924 --> 00:20:27,093
w basenie światła
pod latarnią.

480
00:20:27,126 --> 00:20:29,596
Trochę się na mnie gapił,

481
00:20:29,629 --> 00:20:32,098
potem pobiegłem pomiędzy
budynki, ale najpierw

482
00:20:32,131 --> 00:20:35,768
z tym spojrzeniem na mnie jak,
– Mhm. Wiesz.

483
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
(chichocze cicho)

484
00:20:37,470 --> 00:20:39,105
Teraz nawet nie mogę tego stwierdzić na pewno

485
00:20:39,138 --> 00:20:40,540
gdyby to było prawdziwe,
ale jak on,

486
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
Ogólnie wiedziałem, jeśli tak jest
wyjść na ulicę o 15:30

487
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
rano,
w pewnym momencie,

488
00:20:45,011 --> 00:20:47,246
zdajesz sobie sprawę, że to zrobiłeś
bardzo zły skręt.

489
00:20:47,280 --> 00:20:49,749
Więc przestałem brać narkotyki

490
00:20:49,782 --> 00:20:52,652
i nauczył się oswajać
ta dzikość od środka,

491
00:20:52,685 --> 00:20:55,187
aż w końcu będę mógł
chodzić w świetle dziennym.

492
00:20:57,123 --> 00:21:00,593
Dlatego, kiedy mężczyzna
pewnego dnia zapukał do moich drzwi...

493
00:21:02,595 --> 00:21:04,797
...Byłem tam, żeby to otworzyć.

494
00:21:07,800 --> 00:21:10,737
Nie wiem, czy tak było
od Boga czy co.

495
00:21:10,770 --> 00:21:14,240
Nie spodziewałem się łaski Bożej,

496
00:21:14,273 --> 00:21:18,845
ale teraz musiałam się otworzyć
aż do bólu,

497
00:21:18,878 --> 00:21:21,581
poczuć z tego radość.

498
00:21:21,614 --> 00:21:24,651
I to jest słowo, którego używamy
w okolicach wakacji: radość.

499
00:21:24,684 --> 00:21:27,920
Bo święta
są trudne czasy.

500
00:21:27,954 --> 00:21:31,691
Ale dziś wieczorem wrócę
do domu mojego syna,

501
00:21:31,724 --> 00:21:34,994
spędzić Boże Narodzenie z
jego piękna rodzina,

502
00:21:35,027 --> 00:21:38,598
i zostań wystarczająco późno
poczuć atmosferę Wigilii

503
00:21:38,631 --> 00:21:43,302
zmienić się w Boże Narodzenie,
ostatni raz.

504
00:21:43,336 --> 00:21:45,137
I dałeś mi to.

505
00:21:45,171 --> 00:21:47,540
I chcę powiedzieć, że jestem wdzięczny.

506
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
I Wesołych Świąt.

507
00:21:49,676 --> 00:21:51,043
Dziękuję.

508
00:21:55,014 --> 00:21:56,649
Cześć. Jestem Jessie.

509
00:21:56,683 --> 00:21:59,185
INNE:
Cześć, Jessie.

510
00:21:59,218 --> 00:22:04,391
Uh, żadna historia o małpach
dla ciebie, obawiam się.

511
00:22:04,424 --> 00:22:07,860
Um, mam jedno o koniu,
ale robi się dość brudno.

512
00:22:07,894 --> 00:22:09,362
(śmiech)

513
00:22:09,396 --> 00:22:11,731
Około rok temu,
byłem w środku

514
00:22:11,764 --> 00:22:14,333
całkiem dobre miejsce.

515
00:22:14,367 --> 00:22:16,969
Dzięki pracowitości
i te spotkania

516
00:22:17,003 --> 00:22:19,906
Miałem chwyt
na temat moich różnych nawyków.

517
00:22:19,939 --> 00:22:22,575
I ja też spotkałam kogoś,

518
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
w pewnym momencie mojego życia
kiedy trochę o tym pomyślałem

519
00:22:25,011 --> 00:22:27,880
mojego serca nigdy nie mogłoby
ponownie zamieszać.

520
00:22:27,914 --> 00:22:32,184
Ale wtedy,
ta miłość odeszła.

521
00:22:32,218 --> 00:22:34,053
Raczej przedmiot
z tego odeszło.

522
00:22:34,086 --> 00:22:37,724
Miłość sama w sobie była bardziej uparta.

523
00:22:37,757 --> 00:22:39,859
Myślałem, że umarł.

524
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
Albo został zabity,
lub był w więzieniu.

525
00:22:41,794 --> 00:22:43,329
Nie miałem pojęcia.
Właśnie wyszedł.

526
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
I miałem kilka bardzo ciemnych nocy,

527
00:22:46,365 --> 00:22:49,669
noce, które trwały
przez kilka dni.

528
00:22:49,702 --> 00:22:54,006
I... i wtedy się dowiedziałem

529
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
było mu dobrze.

530
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
Nie, jest więcej niż w porządku.

531
00:22:57,944 --> 00:23:01,013
Znalazł swoją nową miłość:
jego rodzina.

532
00:23:01,047 --> 00:23:04,884
Chciałem być
szczęśliwy dla niego.

533
00:23:04,917 --> 00:23:06,419
Próbowałem być.

534
00:23:06,453 --> 00:23:09,288
Ale byłem bardzo,
bardzo źle.

535
00:23:09,321 --> 00:23:13,693
I tak się odwróciłem
do moich starych nawyków

536
00:23:13,726 --> 00:23:16,095
żeby przegonić pytania
jak osoba

537
00:23:16,128 --> 00:23:20,366
mógłby się zachować
w tak nieludzki sposób.

538
00:23:20,399 --> 00:23:22,702
Och, spójrz.

539
00:23:22,735 --> 00:23:25,872
Jest zwierzę
w końcu w mojej historii.

540
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
(inni chichoczą)

541
00:23:28,007 --> 00:23:31,811
Więc teraz, żeby było lepiej,

542
00:23:31,844 --> 00:23:36,082
Muszę nauczyć się nowej umiejętności:
przebaczenie.

543
00:23:36,115 --> 00:23:39,952
I zdaje się, że na razie
Ja też jestem w tym bardzo, bardzo zły.

544
00:23:39,986 --> 00:23:43,890
Dlatego proszę o modlitwę...

545
00:23:43,923 --> 00:23:45,391
ponieważ...

546
00:23:45,424 --> 00:23:49,028
ta grupa to jedno
mogę na tym polegać.

547
00:23:50,930 --> 00:23:53,399
WILLIAM:
Hej, Randall, to ja.

548
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
Będę trochę
później niż myślałem.

549
00:23:55,334 --> 00:23:57,670
Muszę się tylko pilnować
małego biznesu.

550
00:23:57,704 --> 00:23:59,338
Do zobaczenia.

551
00:23:59,371 --> 00:24:01,307
(gra na fortepianie „Pierwszy Noel”)

552
00:24:01,340 --> 00:24:03,743
Małpa była prawdziwa.

553
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
Pamiętam to
w wiadomościach.

554
00:24:05,144 --> 00:24:07,279
Były trener zwierząt
z filmów,

555
00:24:07,313 --> 00:24:09,749
miał małpę...

556
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
wyszedł...

557
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
został ponownie schwytany.

558
00:24:14,487 --> 00:24:16,489
Cóż, to pewna ulga,
Chyba.

559
00:24:21,193 --> 00:24:22,595
Cieszę się, że masz się dobrze.

560
00:24:22,629 --> 00:24:24,497
Czy jestem?

561
00:24:31,203 --> 00:24:33,606
Choinka
czy Mikołaj?

562
00:24:33,640 --> 00:24:36,008
Niezbyt duży apetyt.

563
00:24:36,042 --> 00:24:37,376
Więc się rozprzestrzeniło?

564
00:24:37,409 --> 00:24:39,445
Tak, teraz jest już wszędzie.

565
00:24:39,478 --> 00:24:41,113
Rokowanie?
Słaby.

566
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
A ty nie pomyślałeś
Chciałbym wiedzieć.

567
00:24:43,683 --> 00:24:45,217
Przepraszam.

568
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
Przyszedłem tu dziś wieczorem

569
00:24:46,753 --> 00:24:48,454
powiedzieć ci, że jest mi przykro;
Wiedziałem, że tu będziesz.

570
00:24:48,487 --> 00:24:50,022
Zrobiłeś to?

571
00:24:51,891 --> 00:24:53,660
Nie zrobiłem tego.

572
00:24:53,693 --> 00:24:56,395
Trzy miesiące temu nie myślałem
Dziś wieczorem byłbym gdziekolwiek.

573
00:24:56,428 --> 00:24:59,532
Byłam taka załamana, zrobiłabym to
odwiedź swojego szalonego starego sąsiada

574
00:24:59,566 --> 00:25:01,367
tylko po to, żebym mógł wytrzymać
twój cholerny kot.

575
00:25:01,400 --> 00:25:04,336
Nie powinnam była uciekać.

576
00:25:04,370 --> 00:25:05,638
Dlaczego to zrobiłeś?

577
00:25:05,672 --> 00:25:07,006
Chciałem cię oszczędzić.

578
00:25:07,039 --> 00:25:08,340
Oh. Ładny.

579
00:25:08,374 --> 00:25:09,909
Cóż za bezinteresowność z twojej strony.

580
00:25:09,942 --> 00:25:12,478
OK, w takim razie oszczędź mnie.

581
00:25:12,511 --> 00:25:16,482
Musiałem to powiedzieć
właściwe pożegnanie.

582
00:25:16,515 --> 00:25:18,551
myliłem się
nie dawać nam tego.

583
00:25:28,194 --> 00:25:32,431
Więc jesteś?
umrzeć dziś wieczorem?

584
00:25:32,464 --> 00:25:34,100
(śmiech):
Nie w tej chwili, nie.

585
00:25:34,133 --> 00:25:35,334
Jutro?

586
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Jakiś czas później
Chyba.

587
00:25:37,570 --> 00:25:40,506
No cóż, zatrzymam się
to bardzo proste.

588
00:25:40,539 --> 00:25:42,274
Williama Hilla,

589
00:25:42,308 --> 00:25:44,711
Kochałem cię
i odszedłeś.

590
00:25:44,744 --> 00:25:46,779
Teraz chciałbym spędzić

591
00:25:46,813 --> 00:25:49,749
niezależnie od tego, jaki masz czas
pozostając razem.

592
00:25:52,118 --> 00:25:54,220
Zrobiłbyś to?

593
00:26:03,395 --> 00:26:05,464
WILLIAM (przez telefon):
Będę trochę później
niż myślałem.

594
00:26:05,497 --> 00:26:06,899
Muszę się tylko zająć
mały biznes. Do zobaczenia.

595
00:26:06,933 --> 00:26:08,467
Czy wszyscy piją wystarczająco dużo?

596
00:26:08,500 --> 00:26:10,202
Randalla Pearsona.

597
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
Mojego ojca nie będzie
w domu też.

598
00:26:11,904 --> 00:26:13,539
Kevin i Kate odwołali.

599
00:26:13,572 --> 00:26:15,374
Teraz William ma
jakiś biznes.

600
00:26:15,407 --> 00:26:17,043
Gdzie do cholery myślisz
w każdym razie poszedł?

601
00:26:17,076 --> 00:26:18,711
Zachowując się tajemniczo.

602
00:26:18,745 --> 00:26:21,147
Właśnie z niektórymi rozmawiałem
kobiety poza łazienką,

603
00:26:21,180 --> 00:26:23,482
i wieść na ulicy jest
kupiłeś łódź.

604
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
Cóż, Andy'ego Fannina
sprzedawał swoje.

605
00:26:25,151 --> 00:26:27,486
Uch-och. Już tego nie zrobiłeś
przynieś mi łódź, dobrze?

606
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
To nie jest zabawne.

607
00:26:28,655 --> 00:26:29,956
Co zamierzasz
zrobić z łodzią?

608
00:26:29,989 --> 00:26:32,091
Czasem po prostu mężczyzna
potrzebuje łodzi, Beth.

609
00:26:32,124 --> 00:26:34,894
Ta łódź nie jest łodzią,
Randall; ta łódź to smutek.

610
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Zła nazwa dla łodzi.

611
00:26:36,328 --> 00:26:38,130
Kiedy wpadniesz w depresję,
Kupujesz różne rzeczy, Randall.

612
00:26:38,164 --> 00:26:39,131
Nie mam depresji.

613
00:26:39,165 --> 00:26:40,933
Dziecko. Proszę, dobrze?
Hmm.

614
00:26:40,967 --> 00:26:43,235
Twój ojciec umiera i
twoja matka cię okłamała...

615
00:26:43,269 --> 00:26:44,637
Powiedziałem mojej matce
Rozumiem.

616
00:26:44,671 --> 00:26:47,774
Zrozumienie i przebaczenie
to dwa bardzo różne zwierzęta.

617
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
Dorosły w Tobie
prawdopodobnie wszystko jest w porządku,

618
00:26:50,176 --> 00:26:52,144
ale mały chłopiec w tobie
nadal jest ranny.

619
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Więc kupiłem mu łódkę.

620
00:26:53,880 --> 00:26:55,281
Nie ma za co,
mały chłopiec.

621
00:26:55,314 --> 00:26:57,784
Hej, idź znaleźć Andy'ego Fannina
i odkupić łódź.

622
00:26:57,817 --> 00:26:59,085
Żargon.

623
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Tyler jest nadal
rozdawanie bonusów.

624
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
W porządku,
zobaczmy, czy Linda Banks

625
00:27:02,855 --> 00:27:04,490
był w tym roku niegrzeczny lub miły.

626
00:27:04,523 --> 00:27:06,158
To po prostu błędne.
Ja wiem.

627
00:27:06,192 --> 00:27:09,195
On tworzy nas wszystkich
przyjdź tu w Wigilię,

628
00:27:09,228 --> 00:27:10,930
tylko dlatego, że tego nie robi
mieć jakąkolwiek rodzinę.

629
00:27:10,963 --> 00:27:12,865
My też teraz nie
wszyscy odwołali.

630
00:27:12,899 --> 00:27:16,435
Hej. Mamy dwie małe dziewczynki
wiesz, w domu mojej siostry.

631
00:27:16,468 --> 00:27:19,005
Chyba, że chcesz
żeby je tam zostawić.
Nie.

632
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
Wiesz czego chcę?
Hmm?

633
00:27:21,007 --> 00:27:23,542
Chcę, żeby to wróciło
do tego, co było wcześniej.

634
00:27:23,575 --> 00:27:26,145
Zanim poszedłem i
wszystko pomieszało.

635
00:27:26,178 --> 00:27:28,848
Znalazłem Williama i otworzyłem
drzwi do dramatu wszystkich.

636
00:27:28,881 --> 00:27:30,149
I kupiłem łódź.

637
00:27:30,182 --> 00:27:31,550
pójdę
odkupić łódź.

638
00:27:31,583 --> 00:27:33,052
Dziękuję.
Dobra.

639
00:27:33,085 --> 00:27:35,354
Pójdę poszukać
Andy Fannin w tej chwili.

640
00:27:35,387 --> 00:27:37,824
Tylko nie skarż się mi, kiedy
chcesz wskoczyć na Bermudy.

641
00:27:37,857 --> 00:27:39,158
Nie zrobię tego.
Nie.

642
00:27:39,191 --> 00:27:41,160
Nie zrobię tego.
Dziękuję bardzo.

643
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
TYLER: Hej, wiesz co?
Do diabła z tym.

644
00:27:42,661 --> 00:27:44,396
Ho, ho, ho, wszyscy.

645
00:27:44,430 --> 00:27:49,035
To będzie
bardzo zielone Święta Bożego Narodzenia.

646
00:27:49,068 --> 00:27:50,502
KOBIETA:
Wow.

647
00:27:50,536 --> 00:27:53,172
(„Życzymy Wesołych Świąt”
gra na głośnikach)

648
00:27:54,874 --> 00:27:57,176
(ćwierkanie świerszczy)

649
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
RANDALL:
Andy, hej.

650
00:28:18,697 --> 00:28:19,732
Randall!

651
00:28:19,766 --> 00:28:20,867
Co się dzieje?

652
00:28:20,900 --> 00:28:23,369
Uch...

653
00:28:23,402 --> 00:28:25,437
(chichocze): Kim jesteś
co tutaj robisz, stary?

654
00:28:25,471 --> 00:28:27,339
Po prostu robię sobie przerwę, stary,
palenie.

655
00:28:27,373 --> 00:28:29,241
Oh. Nie wiedziałem
paliłeś.

656
00:28:29,275 --> 00:28:31,543
Tak, ja tylko, ja tylko,
Właśnie to odebrałem.

657
00:28:31,577 --> 00:28:33,045
Gdzie są twoje papierosy?

658
00:28:33,079 --> 00:28:34,713
(wzdycha)

659
00:28:34,747 --> 00:28:36,883
Tak, zapomniałem o nich.

660
00:28:36,916 --> 00:28:38,650
Ach.

661
00:28:46,225 --> 00:28:47,760
Wszystko w porządku, stary?

662
00:28:47,794 --> 00:28:48,727
Wszystko jest dobrze.

663
00:28:48,761 --> 00:28:50,362
Dobry.
Tak.

664
00:28:50,396 --> 00:28:52,431
Uch, chciałem tylko porozmawiać
do ciebie w sprawie łodzi,

665
00:28:52,464 --> 00:28:53,966
ale tak naprawdę nie jestem
miłośnik wysokości.

666
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
Czy możemy wejść do środka?

667
00:28:55,434 --> 00:28:56,468
Dlaczego po prostu nie
zostań tam.

668
00:28:56,502 --> 00:28:58,037
Dobra. To żaden problem.

669
00:28:58,070 --> 00:29:00,272
Po prostu bądź spokojny, dobrze?
Jestem fajny. Bądź fajny.

670
00:29:00,306 --> 00:29:01,640
Nie, wszystko w porządku. Oboje jesteśmy fajni.

671
00:29:03,175 --> 00:29:05,644
Co się dzieje, stary?

672
00:29:09,481 --> 00:29:12,718
Ty, uh, byłeś tutaj,
uh, ostatnie święta?

673
00:29:12,751 --> 00:29:14,787
Tak. Musiałem być, prawda?

674
00:29:14,821 --> 00:29:16,622
Pamiętasz Tinę?

675
00:29:16,655 --> 00:29:18,090
Ta czerwona sukienka?

676
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
Z zobowiązań? Tak.

677
00:29:20,526 --> 00:29:22,428
(wzdycha)

678
00:29:22,461 --> 00:29:24,663
Tak, to było
to była zajebista sukienka.

679
00:29:28,801 --> 00:29:30,436
Czy to był tylko ten jeden raz?

680
00:29:32,671 --> 00:29:34,640
Przez większą część roku.

681
00:29:34,673 --> 00:29:37,476
Dobra.

682
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Więc w domu było źle.

683
00:29:40,279 --> 00:29:42,181
Nie, były dobre.

684
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
Katarzyna była dobra,
zawsze tam.

685
00:29:43,782 --> 00:29:47,619
Więc ja pracowałem, a ona...

686
00:29:47,653 --> 00:29:50,289
opiekowała się mną...

687
00:29:50,322 --> 00:29:53,993
i nasza rodzina,
nasze życie i, uh...

688
00:29:54,026 --> 00:29:57,329
w pewnym momencie po prostu poszła
od, uch, uch, żony

689
00:29:57,363 --> 00:29:58,797
do kolegi z drużyny.

690
00:29:58,831 --> 00:30:00,766
(pociąga nosem)

691
00:30:00,799 --> 00:30:02,768
I nie uprawiasz seksu
ze swoim kolegą z drużyny.

692
00:30:02,801 --> 00:30:05,972
Uprawiasz seks z...

693
00:30:06,005 --> 00:30:07,506
z Tiną z Payables.

694
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
Hej, posłuchaj mnie, Andy.

695
00:30:09,508 --> 00:30:11,010
Miałeś romans.

696
00:30:11,043 --> 00:30:12,178
Nie rozumiesz tego.

697
00:30:12,211 --> 00:30:13,212
Cóż, w takim razie pomóż mi.

698
00:30:13,245 --> 00:30:15,647
Catherine skończyła.

699
00:30:15,681 --> 00:30:18,717
Tak, właśnie teraz
jest na ciebie wkurzona.

700
00:30:18,750 --> 00:30:19,818
Randall, złożyła wniosek.

701
00:30:19,852 --> 00:30:21,487
Ona... jest zepsuta.
Złamałem to.

702
00:30:21,520 --> 00:30:23,122
Bez powodu.

703
00:30:23,155 --> 00:30:25,624
Moja żona, moja najlepsza przyjaciółka,
zniknął.

704
00:30:25,657 --> 00:30:27,793
Moje dziecko, odeszło. Moja kariera przepadła.

705
00:30:27,826 --> 00:30:29,028
I mam do czynienia
to wszystko sam.

706
00:30:29,061 --> 00:30:30,462
Co masz na myśli
twoja kariera dobiegła końca?

707
00:30:30,496 --> 00:30:31,797
To podwyżki, stary.

708
00:30:31,830 --> 00:30:34,033
Zauważyłem, że robię
szalone transakcje, podejmujące ogromne ryzyko.

709
00:30:34,066 --> 00:30:35,301
Dużo straciłem
pieniędzy.

710
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
Co to jest dużo?

711
00:30:36,435 --> 00:30:37,970
Bardzo. Moje i innych ludzi.

712
00:30:38,004 --> 00:30:39,805
Czy Tyler wie?
Zrobi to.

713
00:30:39,838 --> 00:30:42,541
Dlatego musiałem tu przyjechać
dostać premię, ponieważ...

714
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
przynajmniej to będą mieli.

715
00:30:43,910 --> 00:30:45,844
Dlatego sprzedałeś mi łódź.

716
00:30:45,878 --> 00:30:47,213
Nie odwracaj się ode mnie.
Nie zrobię tego.

717
00:30:47,246 --> 00:30:49,081
Oni tego potrzebują.
Nie wycofam się, Andy.

718
00:30:52,885 --> 00:30:54,853
Dopiero ja
był w windzie

719
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
Postanowiłem zrobić to tutaj.

720
00:30:57,890 --> 00:31:00,659
To było po prostu wszystko
piętra w górę,

721
00:31:00,692 --> 00:31:02,594
i ja, i myślałem...

722
00:31:04,696 --> 00:31:08,200
„Tak. To załatwi sprawę.”

723
00:31:08,234 --> 00:31:09,735
Hej, stary, nie mów tak.

724
00:31:09,768 --> 00:31:13,405
Nie. Nie bałem się, Randall.

725
00:31:13,439 --> 00:31:16,242
Potem pomyślałem o
pokój w motelu, do którego muszę wrócić,

726
00:31:16,275 --> 00:31:17,910
i to przestraszyło
do cholery ze mnie.

727
00:31:17,944 --> 00:31:19,678
Decyzja podjęta.
Andy, przestań, przestań.

728
00:31:19,711 --> 00:31:22,381
Spójrz, właśnie teraz,
jesteś po prostu zdenerwowany.

729
00:31:22,414 --> 00:31:25,017
Czy wyglądam na zdenerwowanego?

730
00:31:25,051 --> 00:31:27,519
Jestem czysty. Jestem czysty jak dzwon.

731
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Ponieważ kiedy tu byłem,

732
00:31:29,255 --> 00:31:32,524
niczego nie budować,
Katarzyna zbudowała nasze życie.

733
00:31:32,558 --> 00:31:35,962
Nasza rodzina,
nasi przyjaciele.

734
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
I wszyscy poszli z nią.

735
00:31:39,398 --> 00:31:40,732
Jestem twoim przyjacielem.

736
00:31:40,766 --> 00:31:42,301
Gdzie mieszkam?

737
00:31:42,334 --> 00:31:43,635
Andy, nie wiem
gdzie mieszkasz.

738
00:31:43,669 --> 00:31:45,171
Więc zamknij się.

739
00:31:50,676 --> 00:31:52,611
Chcesz mój zegarek?
To był mój tata.

740
00:31:52,644 --> 00:31:54,480
Dobry Boże, człowieku,
popełniłeś błąd.

741
00:31:54,513 --> 00:31:55,948
I wiem co
to jak myśleć

742
00:31:55,982 --> 00:31:59,085
że nie wolno ci,
ale nie możesz tak po prostu rezygnować.

743
00:31:59,118 --> 00:32:01,320
Och, nie rozumiesz, stary!
Co, Andy? Czego nie dostaję?

744
00:32:01,353 --> 00:32:02,588
Nie mieszkasz
mój świat, ok?!

745
00:32:02,621 --> 00:32:03,755
Twoje życie jest idealne!
Co ty...

746
00:32:03,789 --> 00:32:05,091
Nie masz pojęcia.

747
00:32:05,124 --> 00:32:07,293
O czym ty mówisz,
Andy? Nie wiesz.

748
00:32:07,326 --> 00:32:09,895
Nie masz
monopol na ból, stary.

749
00:32:09,928 --> 00:32:13,432
Ojciec zostawił mnie przy pożarze
stacji w dniu moich narodzin.

750
00:32:13,465 --> 00:32:14,967
Po prostu odleciał.

751
00:32:15,001 --> 00:32:18,104
Ale w tym roku, Andy,
w tym roku go znalazłem.

752
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
Dobra?

753
00:32:19,605 --> 00:32:21,307
Zajęło mi to 36 lat,

754
00:32:21,340 --> 00:32:24,476
ale go znalazłem,
i wybaczyłam mu.

755
00:32:24,510 --> 00:32:27,646
I moja matka...

756
00:32:27,679 --> 00:32:29,915
Ona też zrobiła kilka rzeczy.

757
00:32:29,948 --> 00:32:32,084
Ale ona wciąż jest w moim życiu
i ona stawia temu czoła,

758
00:32:32,118 --> 00:32:33,852
tak jak on to zrobił,

759
00:32:33,885 --> 00:32:36,155
bo zawsze jest szansa
że sytuacja się poprawi.

760
00:32:36,188 --> 00:32:40,026
A twoja córka...
jak ona ma na imię?

761
00:32:40,059 --> 00:32:42,861
Chloé.

762
00:32:42,894 --> 00:32:44,396
Chloé.

763
00:32:45,964 --> 00:32:48,867
Jeśli mocno kochasz Chloe,
ona cię pokocha.

764
00:32:48,900 --> 00:32:52,438
To jest sposób
dzieci pracują.

765
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
I ona to zrobi
wybacz ci, Andy.

766
00:32:54,340 --> 00:32:56,342
Ale nie, jeśli nie może.

767
00:32:56,375 --> 00:32:58,677
Na przykład, jeśli to zrobisz
historia...

768
00:32:58,710 --> 00:33:00,846
niech to będzie ta noc
przed świętami Bożego Narodzenia, kiedy jej tata

769
00:33:00,879 --> 00:33:03,115
rozprzestrzenił się na całego
Second Avenue, to nie.

770
00:33:03,149 --> 00:33:06,352
Prawidłowy?

771
00:33:06,385 --> 00:33:11,557
To twoje zadanie, jako jej ojca,
zostać tutaj, dopóki nie będzie gotowa.

772
00:33:11,590 --> 00:33:14,493
A jeśli nie możesz tego zrobić,
Andy...

773
00:33:14,526 --> 00:33:17,296
Chloe ci wybaczy.

774
00:33:17,329 --> 00:33:19,165
Wiem, że to zrobi.

775
00:33:20,699 --> 00:33:22,068
BETH:
Hej, Randall, jesteś gotowy?

776
00:33:22,101 --> 00:33:23,569
Hej, Beth, przestań.
Nie wychodź.

777
00:33:23,602 --> 00:33:25,237
Nie mów mi, żebym przestał.
Co? Przyszedłeś...

778
00:33:25,271 --> 00:33:27,039
Pl-proszę, nie teraz!
Po prostu mam...

779
00:33:27,073 --> 00:33:28,240
Rozmawiamy... Andy, nie!

780
00:33:28,274 --> 00:33:30,376
Nie, nie, nie, nie!

781
00:33:30,409 --> 00:33:32,611
Randall, co do cholery
się dzieje?

782
00:33:41,087 --> 00:33:42,988
Czy ty...

783
00:33:43,021 --> 00:33:45,191
spróbuj go oddać
łódź, albo...

784
00:33:45,224 --> 00:33:47,126
Nie.

785
00:33:52,598 --> 00:33:54,433
Więc dlaczego to zrobiłeś
wyjść tutaj?

786
00:33:54,466 --> 00:33:58,670
Bo nic złego się nie dzieje
w Wigilię.

787
00:33:58,704 --> 00:33:59,871
(pociąga nosem)

788
00:34:07,613 --> 00:34:09,648
Chodźmy po nasze
dziewczyny. Pospiesz się.

789
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
BETH: W porządku, małe mamuśki.
Jammies działa naprawdę szybko

790
00:34:19,425 --> 00:34:21,827
żeby tatuś mógł przeczytać Noc
Przed świętami, dobrze?

791
00:34:28,066 --> 00:34:30,136
Wszystko w porządku?

792
00:34:30,169 --> 00:34:31,970
Tak.

793
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
To była wielka noc.

794
00:34:33,905 --> 00:34:37,609
Miłych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia,
tylko nasza czwórka--

795
00:34:37,643 --> 00:34:39,478
to wszystko ja
chcę w tym roku.

796
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Mhm.

797
00:34:41,147 --> 00:34:42,714
Myślisz, że przesadziliśmy?

798
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
Zawsze.

799
00:34:44,116 --> 00:34:45,417
(pukanie)
KEVIN: Puk, puk.

800
00:34:45,451 --> 00:34:46,918
Ho, ho, ho.

801
00:34:46,952 --> 00:34:48,053
Hej.
Hej.

802
00:34:48,086 --> 00:34:49,155
Myślałem, że ty
nie udało się.

803
00:34:49,188 --> 00:34:51,790
Ach, tak,
skończyliśmy wcześniej, więc...

804
00:34:51,823 --> 00:34:53,125
Cześć.
Beth, to jest Sloane.

805
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
Miło mi cię poznać.

806
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
Sloane, pozwól mi
weź swój płaszcz.
Och, dzięki.

807
00:34:56,495 --> 00:34:58,164
Sloane.
Dziękuję.

808
00:34:58,197 --> 00:35:00,132
Tak.

809
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
A Sloane jest?
Żydowski.

810
00:35:02,368 --> 00:35:03,569
Tak, mam na myśli, czy ona...

811
00:35:03,602 --> 00:35:05,070
Och, nie. Um, uch,
ona jest dramatopisarką.

812
00:35:05,103 --> 00:35:06,772
Aha?
Tak, powiedziała mamie
że się spotykaliśmy,

813
00:35:06,805 --> 00:35:08,940
więc musiałem odprawić Chanukę i
Pomyślałem, że to będzie dziwne

814
00:35:08,974 --> 00:35:11,277
jeśli, uh, kiedy odszedłem,
Nie przyprowadziłem jej, więc...

815
00:35:11,310 --> 00:35:13,745
Tak, teraz nie
w ogóle dziwne.

816
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Może wino na to pomoże.
Prawdopodobnie.

817
00:35:16,282 --> 00:35:18,250
Tak. Tak.
W porządku. Dziękuję.

818
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
(pukanie)

819
00:35:20,619 --> 00:35:22,754
Hej.
MIGUEL:
Wesołych Świąt.

820
00:35:22,788 --> 00:35:24,756
Tobie też się udało.
Tak.

821
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
To jest piękne
drzewo. Co to jest?

822
00:35:27,193 --> 00:35:28,827
Czy to daglezja?

823
00:35:28,860 --> 00:35:30,262
Poszliśmy sztucznie
w tym roku, ale...
Dziękuję.

824
00:35:30,296 --> 00:35:31,863
... jodła Douga,
to klasyk.

825
00:35:31,897 --> 00:35:33,365
Mam nadzieję, że wszystko w porządku
nadal przyjechaliśmy.

826
00:35:33,399 --> 00:35:35,100
Oczywiście, że tak.

827
00:35:35,133 --> 00:35:37,303
Cześć.

828
00:35:37,336 --> 00:35:38,370
Hej.

829
00:35:38,404 --> 00:35:40,772
Mamo... Pozwól, że wezmę twój płaszcz.

830
00:35:40,806 --> 00:35:43,509
Jasne, dziękuję.
Jasne.

831
00:35:43,542 --> 00:35:45,043
TESSA:
Babciu!

832
00:35:45,076 --> 00:35:46,712
Cześć.

833
00:35:46,745 --> 00:35:49,515
Och, Wesołych Świąt.
Tęskniłem za wami.

834
00:35:49,548 --> 00:35:52,117
Myślę, że dziadek
może mieć kilka prezentów

835
00:35:52,150 --> 00:35:54,553
żebyście otworzyli dziś wieczorem,
jeśli masz szczęście.

836
00:35:54,586 --> 00:35:55,654
Wesołych Świąt. Chodź tutaj.

837
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Ty też. Cześć.

838
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
Pozwól mi wziąć
te od ciebie.

839
00:35:59,325 --> 00:36:00,792
Sloane'a?

840
00:36:00,826 --> 00:36:03,028
To nie jest rzecz.

841
00:36:03,061 --> 00:36:05,231
Hej, tu Mikołaj!
Nie, kochanie,
to nie jest Mikołaj.

842
00:36:05,264 --> 00:36:07,165
Mikołaj nie przychodzi
dopóki nie zaśniesz.

843
00:36:07,199 --> 00:36:09,100
Pewnie, że wygląda jak Mikołaj.

844
00:36:10,702 --> 00:36:12,371
TOBY:
Hej, Wesołych Świąt!

845
00:36:12,404 --> 00:36:14,206
Ty musisz być Tess. Tutaj, te
są dla ciebie i twojej siostry.

846
00:36:14,240 --> 00:36:15,707
Proszę bardzo. Randall?

847
00:36:15,741 --> 00:36:16,842
Tak.
Tak. Hej.

848
00:36:16,875 --> 00:36:18,076
Hej.
Toby'ego. Jak się masz?

849
00:36:18,109 --> 00:36:20,145
O mój Boże.
Miło cię widzieć.
Wesołych Świąt.

850
00:36:20,178 --> 00:36:21,247
Wesołych...
Wesołych Świąt.

851
00:36:21,280 --> 00:36:22,981
Czy to jest w porządku?
Tak. Tak, tak.

852
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
Och, h... uch, cześć.

853
00:36:24,583 --> 00:36:26,685
Cześć.
Toby'ego.

854
00:36:26,718 --> 00:36:27,753
Wesołych Świąt.

855
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Wow, to ładne drzewo.

856
00:36:29,421 --> 00:36:30,756
MIGUEL: To Doug fir.
Tak?

857
00:36:30,789 --> 00:36:32,157
Czy naprawdę tu jesteś?

858
00:36:32,190 --> 00:36:34,059
Cóż, spędziłem właśnie sześć godzin

859
00:36:34,092 --> 00:36:37,028
na czymś na środkowym siedzeniu
o nazwie Zoom Airlines,

860
00:36:37,062 --> 00:36:40,165
więc jestem równie zaskoczony jak ty.

861
00:36:40,198 --> 00:36:43,001
Kate, jestem tutaj
zrobić pierwsze kroki

862
00:36:43,034 --> 00:36:46,872
w przezwyciężaniu naszego szaleństwa
ostatni raz,

863
00:36:46,905 --> 00:36:49,275
dla nas obojga.

864
00:36:49,308 --> 00:36:50,942
Ponieważ jest Boże Narodzenie.

865
00:36:50,976 --> 00:36:53,445
I dlatego, że jest nam razem dobrze.

866
00:36:53,479 --> 00:36:54,746
Wróciłem do diety.

867
00:36:54,780 --> 00:36:56,181
Nie dla ciebie, dla mnie.

868
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
Ale także dla Ciebie,
abyś był ze mną.

869
00:36:58,584 --> 00:37:01,219
Mogę żyć bez
pizzę i ciasteczka

870
00:37:01,253 --> 00:37:02,588
i chipsy ziemniaczane i...

871
00:37:02,621 --> 00:37:04,222
czymkolwiek było to ciasteczko

872
00:37:04,256 --> 00:37:06,758
że służyli
w samolocie.

873
00:37:06,792 --> 00:37:11,530
Jedna rzecz
Nie mogę żyć bez...

874
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
to ty.

875
00:37:17,603 --> 00:37:20,406
Sześć godzin na środkowym siedzeniu
daje facetowi mnóstwo czasu

876
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
przygotować wejście.

877
00:37:29,180 --> 00:37:30,949
KEVIN: Mądry człowieku, mądry człowieku,
mądry człowiek. Uch...

878
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
może kuzyn?
Nie wiem.

879
00:37:32,250 --> 00:37:34,386
A potem, uh,
osioł mówi.

880
00:37:34,420 --> 00:37:35,887
Albo...
Mogłem to pomylić

881
00:37:35,921 --> 00:37:37,255
właściwie z kreskówką.

882
00:37:37,289 --> 00:37:38,724
Tak, jesteś lepszy
ze scenariuszem.

883
00:37:38,757 --> 00:37:40,158
Tak.

884
00:37:40,191 --> 00:37:42,894
Hej wszystkim, Wesołych Świąt.
Hej!

885
00:37:42,928 --> 00:37:43,895
Williamie!

886
00:37:43,929 --> 00:37:45,464
Ja... przyprowadziłem przyjaciela.

887
00:37:45,497 --> 00:37:47,165
Mam nadzieję, że będzie fajnie.
Och, absolutnie.

888
00:37:47,198 --> 00:37:48,467
Hej, jestem Randall.

889
00:37:48,500 --> 00:37:49,568
Ech, Jessie.
Miło cię poznać, Jessie.

890
00:37:49,601 --> 00:37:51,102
Hej, zrób sobie
w domu.

891
00:37:51,136 --> 00:37:52,638
Będę miał rację
z wami.

892
00:37:52,671 --> 00:37:53,639
KATE:
Tak.

893
00:37:53,672 --> 00:37:55,607
(obaj chichoczą)

894
00:37:58,344 --> 00:38:02,013
W moim rzędzie w samolocie
Byłem tym małym chłopcem.

895
00:38:02,047 --> 00:38:04,816
Każda część mojego ciała
boli teraz jak śmierć.

896
00:38:04,850 --> 00:38:07,018
Czy chcesz
uprawiać seks?

897
00:38:07,052 --> 00:38:08,854
I jestem wyleczony.
Jesteś czarownicą.

898
00:38:08,887 --> 00:38:10,922
Tak?
Tak.

899
00:38:10,956 --> 00:38:12,023
(śmiech):
OK.

900
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
(gra na fortepianie „O Tannenbaum”)

901
00:38:15,327 --> 00:38:17,696
Jak to?
Nadchodzą ciche Święta Bożego Narodzenia?

902
00:38:17,729 --> 00:38:19,498
(chichocze)

903
00:38:21,800 --> 00:38:23,335
Proszę bardzo.
Hej, czy...

904
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
czy William kiedykolwiek
wspomniałeś o Jessie?

905
00:38:25,737 --> 00:38:27,639
Nie dla mnie.

906
00:38:27,673 --> 00:38:28,974
nie wiem
kto to jest.

907
00:38:29,007 --> 00:38:30,642
Myślę, że to tak
Roy w szkole.

908
00:38:30,676 --> 00:38:32,277
Kim jest Roy?

909
00:38:32,310 --> 00:38:33,679
Ten z dwoma ojcami.

910
00:38:33,712 --> 00:38:35,481
Co masz na myśli mówiąc o dwóch ojcach?
ja nie...

911
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
Tato, dziadek jest gejem.

912
00:38:37,549 --> 00:38:39,485
Albo przynajmniej bi.

913
00:38:42,688 --> 00:38:43,922
Co to jest teraz?

914
00:38:52,864 --> 00:38:54,199
(szepcze):
Och...

915
00:38:56,735 --> 00:38:58,169
KATE:
O, cześć.

916
00:38:58,203 --> 00:38:59,371
Hej.

917
00:38:59,405 --> 00:39:01,840
Oprowadzam Toby'ego
Twojego pięknego domu.

918
00:39:01,873 --> 00:39:03,642
To musiało być długie,
sposób, w jaki oddycha.

919
00:39:03,675 --> 00:39:06,845
Tak,...
architektura jest, uh,

920
00:39:06,878 --> 00:39:08,480
zapiera dech w piersiach.

921
00:39:08,514 --> 00:39:09,981
Och, dziękuję.

922
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Twoja koszula jest źle zapięta.

923
00:39:11,783 --> 00:39:13,284
Oh. Dobra.

924
00:39:14,686 --> 00:39:16,588
*

925
00:39:18,223 --> 00:39:20,792
(śmiech)

926
00:39:22,093 --> 00:39:23,662
BETH:
Jemioła.

927
00:39:23,695 --> 00:39:25,397
(śmiech):
I spójrz na Randalla.

928
00:39:25,431 --> 00:39:27,766
O nie, nie, nie,
nie chcemy tego widzieć.

929
00:39:27,799 --> 00:39:29,234
Och, daj spokój!

930
00:39:30,436 --> 00:39:34,873
* Tylko po to, aby przynieść ci spokój

931
00:39:34,906 --> 00:39:36,875
*Tylko na Boże Narodzenie...

932
00:39:36,908 --> 00:39:38,577
WSZYSTKIE:
Och!

933
00:39:38,610 --> 00:39:40,679
* Tylko król królów...

934
00:39:40,712 --> 00:39:42,781
Chodź, teraz!

935
00:39:42,814 --> 00:39:45,451
* Tylko to, co kiedyś było moje...

936
00:39:45,484 --> 00:39:46,452
Och.

937
00:39:46,485 --> 00:39:47,786
(obaj się śmieją)

938
00:39:47,819 --> 00:39:51,423
Znacie to imię
ze wszystkich reniferów Świętego Mikołaja?

939
00:39:51,457 --> 00:39:53,024
Ty nie?

940
00:39:53,058 --> 00:39:54,460
Czy babcia wie?

941
00:39:54,493 --> 00:39:57,963
*Moja tylko jedna myśl...

942
00:39:57,996 --> 00:40:00,298
Jest Dasher,

943
00:40:00,331 --> 00:40:04,135
Prancer, Vixen...
Mhm. Mhm.

944
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
* On przynosi nam pokój

945
00:40:05,471 --> 00:40:07,238
* Daje nam radość

946
00:40:07,272 --> 00:40:09,307
* On przynosi wszystkie winy

947
00:40:09,340 --> 00:40:11,777
* Aby zniszczyć...

948
00:40:11,810 --> 00:40:13,712
Raz, dwa, trzy!
*Tylko w okresie świąt Bożego Narodzenia

949
00:40:13,745 --> 00:40:15,714
Kevin:
Wesołych Świąt.

950
00:40:15,747 --> 00:40:17,783
* Aby przynieść nam pokój

951
00:40:17,816 --> 00:40:19,885
* Aby przynieść nam radość

952
00:40:19,918 --> 00:40:24,222
* Aby przynieść wszystkie wady
zniszczyć *

953
00:40:24,255 --> 00:40:27,693
*Tylko w okresie świąt Bożego Narodzenia...

954
00:40:32,430 --> 00:40:34,332
Sala operacyjna jest przygotowany.
Zabieramy go teraz na operację.

955
00:40:36,367 --> 00:40:39,838
*Tylko w okresie świąt Bożego Narodzenia

956
00:40:39,871 --> 00:40:42,808
* Tylko król królów

957
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

958
00:40:44,610 --> 00:40:48,914
* Tylko to, co kiedyś było moje

959
00:40:48,947 --> 00:40:53,184
* To wymaga końca czasu

960
00:40:53,218 --> 00:40:56,955
* To zajmuje dużo, dużo czasu

961
00:40:56,988 --> 00:41:01,793
*Moja tylko jedna myśl

962
00:41:01,827 --> 00:41:05,531
*Tylko w okresie świąt Bożego Narodzenia

963
00:41:05,564 --> 00:41:07,533
* On przynosi nam pokój

964
00:41:07,566 --> 00:41:10,035
* Daje nam radość

965
00:41:10,068 --> 00:41:13,839
* On przynosi wszystkie winy
zniszczyć *

966
00:41:13,872 --> 00:41:17,809
*Tylko w okresie świąt Bożego Narodzenia

967
00:41:17,843 --> 00:41:19,878
* Aby przynieść nam pokój

968
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
* By dać nam radość...

969
00:41:21,079 --> 00:41:22,714
BETH (powtarzając):
O mój Boże.

970
00:41:22,748 --> 00:41:23,715
Randall!

971
00:41:23,749 --> 00:41:25,483
Zadzwoń pod numer 911!

972
00:41:25,517 --> 00:41:27,218
Zadzwoń pod numer 911!

973
00:41:27,252 --> 00:41:30,622
*Tylko w okresie świąt Bożego Narodzenia...

974
00:41:30,656 --> 00:41:32,357
Bądź ostrożny, bądź ostrożny.

975
00:41:34,192 --> 00:41:35,226
MIGUEL:
Toby'ego?

976
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
(monitor emituje ciągły sygnał dźwiękowy,
niewyraźne gadanie)

977
00:41:42,701 --> 00:41:46,504
* Tylko po to, aby przynieść ci spokój

978
00:41:46,538 --> 00:41:51,042
*Tylko w okresie świąt Bożego Narodzenia

979
00:41:51,076 --> 00:41:55,246
* Tylko król królów

980
00:41:55,280 --> 00:41:59,184
* Tylko to, co kiedyś było moje

981
00:41:59,217 --> 00:42:03,421
* To wymaga końca czasu

982
00:42:03,454 --> 00:42:06,091
* To zajmuje dużo czasu,
dawno... *

983
00:42:06,124 --> 00:42:08,093
(śmieje się słabo)

984
00:42:08,126 --> 00:42:09,761
Cóż, niech mnie diabli.

985
00:42:11,897 --> 00:42:12,931
(szepcze):
Cześć.

986
00:42:12,964 --> 00:42:13,865
(monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy)

987
00:42:13,899 --> 00:42:15,701
Jasne.

988
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
*Tylko w okresie świąt Bożego Narodzenia.

989
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
(monitor kontynuuje
szybko piszczy)

990
00:42:26,077 --> 00:42:28,980
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH