1 00:00:53,596 --> 00:00:57,850 Londra, Anglia, 1940 2 00:01:24,209 --> 00:01:26,003 Ce este, doamnă James? 3 00:01:26,128 --> 00:01:29,632 Odihnește-te puțin în seara asta. Este o zi lungă, o zi de 10 ore. 4 00:01:29,798 --> 00:01:31,467 Am avut vești proaste. 5 00:01:31,967 --> 00:01:33,802 Jim al meu a dispărut. 6 00:01:34,303 --> 00:01:36,889 Sunt sigur că îl vom găsi. 7 00:01:37,056 --> 00:01:39,058 Sper că da, mademoiselle. 8 00:01:39,225 --> 00:01:41,894 O ceașcă de ceai ar trebui să mă încurajeze. 9 00:01:42,061 --> 00:01:43,896 Exact, ziua s-a terminat. 10 00:01:52,154 --> 00:01:54,490 Un milion de gloanțe pentru maine dimineata? 11 00:01:54,657 --> 00:01:57,576 Fetele tocmai au făcut-o o zi de 10 ore. 12 00:01:57,743 --> 00:02:00,246 Am inteles ca este urgent. 13 00:02:00,746 --> 00:02:03,332 Dar asta îi va face 14 ore de muncă la rând. 14 00:02:05,167 --> 00:02:06,919 Foarte bine, ii intreb. 15 00:02:07,086 --> 00:02:08,337 Nu merită. 16 00:02:08,504 --> 00:02:11,173 Un milion de bile pentru mâine. 17 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 Haide, trebuie să începem. 18 00:02:16,095 --> 00:02:18,013 Ce prostie! 19 00:02:32,194 --> 00:02:33,696 Este blocat. 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,031 Trebuie să continuați pe jos. 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,759 În acest fel, domnișoară. 22 00:03:04,560 --> 00:03:06,395 Un milion de gloanțe? 23 00:03:06,896 --> 00:03:09,315 Nu e de mirare că publicul fluieră. 24 00:03:09,481 --> 00:03:10,399 A fost neîndemânatic. 25 00:03:10,900 --> 00:03:13,569 Sunt scenariștii că trebuie să fluieri. 26 00:03:13,903 --> 00:03:15,988 Avem nevoie de autenticitate 27 00:03:16,155 --> 00:03:18,324 care se tentă de optimism. 28 00:03:18,490 --> 00:03:22,411 Crezi că nu știu că avem nevoie de optimism? 29 00:03:22,578 --> 00:03:24,496 Am 3 nepoți în armată. 30 00:03:24,663 --> 00:03:27,416 Reputația ta s-a făcut pe comedii. 31 00:03:27,583 --> 00:03:31,253 Cel mai mare succes al anului este una dintre comediile mele, 32 00:03:32,087 --> 00:03:34,256 Scris de domnul Buckley, aici. 33 00:03:34,840 --> 00:03:36,508 A fost foarte distrat, 34 00:03:36,675 --> 00:03:40,429 dar pentru a capta atentia și încrederea publicului, 35 00:03:40,596 --> 00:03:43,265 nu este suficient să arăți politisti plinuti 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,017 prăbușindu-se pe o scară. 37 00:03:45,184 --> 00:03:47,937 Avem nevoie de o poveste înălțătoare. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,940 Faceți o comandă precisă, Domnule Swain, 39 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 si iti jur 40 00:03:52,942 --> 00:03:56,362 că vă voi oferi un film pentru a câștiga războiul. 41 00:03:56,862 --> 00:03:59,365 Cel puțin este o întărire a moralului. 42 00:03:59,531 --> 00:04:01,784 Spune-ne ce vrei. 43 00:04:01,951 --> 00:04:05,454 Este clar, domnule Baker: autenticitate și optimism. 44 00:04:08,707 --> 00:04:10,709 Oficial al meu doi... 45 00:04:11,877 --> 00:04:12,962 O să am grijă de asta. 46 00:04:14,380 --> 00:04:17,383 imi pare rau pentru ca te-am facut sa astepti. 47 00:04:17,550 --> 00:04:19,802 Bun venit la Ministerul Informaţiilor. 48 00:04:20,135 --> 00:04:21,887 Roger Swain. Domnișoara Cole? 49 00:04:22,054 --> 00:04:23,055 Doamnă. 50 00:04:23,222 --> 00:04:24,890 Perfect, ia loc. 51 00:04:26,475 --> 00:04:27,977 Soțul tău este în armată? 52 00:04:28,143 --> 00:04:29,895 În apărare pasivă. 53 00:04:30,229 --> 00:04:33,816 A fost reformat. A luptat în războiul spaniol. 54 00:04:34,024 --> 00:04:35,985 Este perfect. Să vorbim despre poziție. 55 00:04:36,318 --> 00:04:40,573 Avem nevoie de un punct de vedere feminin mai convingătoare. 56 00:04:40,739 --> 00:04:44,285 Domnul Buckley a fost numit consilier special. 57 00:04:44,451 --> 00:04:46,704 Nu este suficient pentru a primi un salariu. 58 00:04:46,829 --> 00:04:48,581 El te-a recomandat. 59 00:04:48,747 --> 00:04:49,748 Sugerat. 60 00:04:50,165 --> 00:04:53,085 Nu poate fi mai rău că scrierile tale. 61 00:04:53,252 --> 00:04:55,087 Ai scris asta? 62 00:04:56,088 --> 00:04:58,257 Era cornetul meu de cartofi prăjiți. 63 00:04:58,424 --> 00:05:02,011 Am fost secretară către departamentul editorial. 64 00:05:02,177 --> 00:05:04,096 Redactorii au fost mobilizați. 65 00:05:04,763 --> 00:05:08,100 „Nu este o prostie, dar nu spune mih. 66 00:05:08,267 --> 00:05:10,853 „Pentru că trebuie să te descurci cu ceea ce ai.” 67 00:05:12,021 --> 00:05:12,938 Perfect. 68 00:05:13,105 --> 00:05:15,190 Salariul de bază este de 3,10 euro, 69 00:05:15,357 --> 00:05:17,776 dar tu esti femeie, deci sa zicem... 70 00:05:17,943 --> 00:05:19,278 2€ pe saptamana? 71 00:05:21,238 --> 00:05:22,740 Te duci la cinema? 72 00:05:22,865 --> 00:05:25,034 Deci știți mesajele noastre. 73 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Ele comută între programe 74 00:05:27,703 --> 00:05:30,122 pentru ca publicul să nu fie dor de ele. 75 00:05:30,289 --> 00:05:32,124 Ce să faci în caz de bombardament? 76 00:05:32,291 --> 00:05:34,209 Acoperiți-vă. 77 00:05:36,962 --> 00:05:40,466 Nu te uita la cer, acoperă-te imediat. 78 00:05:42,676 --> 00:05:44,386 O pagină de scenariu este echivalentă 79 00:05:44,553 --> 00:05:47,640 � 1 minut de film sau aproximativ 80 m de film. 80 00:05:47,806 --> 00:05:50,559 În cele din urmă, dacă realizatorii de film să nu-l irosim 81 00:05:50,726 --> 00:05:52,561 ca hartia igienica. 82 00:05:52,728 --> 00:05:56,982 În acest sens, toaletele doamnelor, este ultima ușă din stânga. 83 00:05:57,149 --> 00:05:59,985 Nu as risca în celelalte. 84 00:06:01,070 --> 00:06:03,322 am crezut că era muncă de secretariat. 85 00:06:03,489 --> 00:06:05,908 Te rog, tine asta pentru tine. 86 00:06:17,920 --> 00:06:20,839 Ce a spus Comitetul Artiștilor de Război? 87 00:06:22,424 --> 00:06:24,343 Asta interpretarea mea 88 00:06:24,510 --> 00:06:27,263 a fost prea brutal și demoralizant. 89 00:06:32,518 --> 00:06:34,270 Ești mai bun decât ceilalți. 90 00:06:34,436 --> 00:06:35,354 Ceilalți... 91 00:06:36,021 --> 00:06:37,856 poate face oala sa fiarba. 92 00:06:47,616 --> 00:06:50,452 Ellis, am trecut un interviu azi... 93 00:06:51,120 --> 00:06:52,871 pentru un loc de muncă. 94 00:06:54,623 --> 00:06:56,375 Mi s-a oferit postul. 95 00:06:57,543 --> 00:06:59,211 Două cărți pe săptămână. 96 00:07:01,797 --> 00:07:04,300 Perry ar vrea să pozezi pentru el. 97 00:07:05,634 --> 00:07:08,387 Am spus că sunt singurul să te pictezi. 98 00:07:09,221 --> 00:07:11,056 Mă includeți pentru perspectivă. 99 00:07:12,057 --> 00:07:14,727 Nu, pentru că Vreau să fii acolo. 100 00:07:19,899 --> 00:07:23,402 Trebuie să merg la gară apărare pasivă. 101 00:07:26,906 --> 00:07:28,991 Este treaba unui editor. 102 00:07:30,659 --> 00:07:32,328 Bravo, Catrin. 103 00:07:35,331 --> 00:07:38,667 Dacă există un raid aerian, coboara in metrou. 104 00:07:40,669 --> 00:07:43,923 Nu ai venit din Țara Galilor pentru pericol. 105 00:07:49,428 --> 00:07:51,096 Am văzut aprilie azi. 106 00:07:51,513 --> 00:07:55,601 Ea și Tony au un cod. Îi poate spune ce face. 107 00:07:55,935 --> 00:07:58,854 „Piața satului”, este Anglia. 108 00:07:59,188 --> 00:08:01,357 „Supă de ceapă”, Franța. 109 00:08:01,857 --> 00:08:04,944 Au un cuvânt pentru „regiment” iar pentru „trupe”. 110 00:08:06,779 --> 00:08:09,698 Nu ai putea se prefac că fumează? 111 00:08:09,865 --> 00:08:12,534 In acest caz, nu ar fi fum. 112 00:08:12,701 --> 00:08:13,869 Tăiați! 113 00:08:14,036 --> 00:08:15,704 Aș putea tricota? 114 00:08:15,871 --> 00:08:18,958 Ar fi mult mai bine pentru personaj. 115 00:08:19,124 --> 00:08:20,793 - Designer de recuzită? - Imediat. 116 00:08:20,960 --> 00:08:24,964 Walter, înțeleg importanța din ceea ce filmăm, 117 00:08:25,130 --> 00:08:28,384 si fara sa vrea reduceți tonul mesajului... 118 00:08:29,301 --> 00:08:32,388 Nu ar fi putin mai captivant 119 00:08:32,555 --> 00:08:34,974 dacă domnul Brown ar fi mai expresiv? 120 00:08:35,641 --> 00:08:38,394 De exemplu, Despre codul secret, 121 00:08:38,561 --> 00:08:43,232 putea spune: „Odată că April știe să păstreze un secret”. 122 00:08:44,233 --> 00:08:45,317 vezi? 123 00:08:45,484 --> 00:08:48,737 Aduceți un pic de umor. 124 00:08:48,904 --> 00:08:50,739 - Și după... - Scuză-mă. 125 00:08:51,574 --> 00:08:52,908 Dar cu siguranta. 126 00:08:56,662 --> 00:08:59,248 Va fi un card la sfârșit cine va spune: 127 00:08:59,415 --> 00:09:02,209 „Nu ascultă, dar inamicul ar putea.” 128 00:09:02,418 --> 00:09:03,752 Este pentru femei 129 00:09:03,919 --> 00:09:06,088 că soțul nu ascultă niciodată. 130 00:09:06,255 --> 00:09:09,341 Dacă începi să răspunzi, Asta nu va funcționa. 131 00:09:12,636 --> 00:09:15,264 Am scris schița. 132 00:09:16,098 --> 00:09:19,184 Voi fi în dressingul meu, dacă e nevoie de mine. 133 00:09:23,606 --> 00:09:25,107 Pauza de zece minute. 134 00:09:25,608 --> 00:09:26,942 O oprim. 135 00:09:28,527 --> 00:09:31,363 Interzis de pe platou. Ce ți s-a întâmplat? 136 00:09:31,572 --> 00:09:33,032 Actorul a vrut să improvizeze. 137 00:09:33,490 --> 00:09:35,284 Evident, este actor. 138 00:09:35,451 --> 00:09:36,785 Aceasta este pedeapsa ta? 139 00:09:37,286 --> 00:09:39,455 Bună Mabel, ce face copilul? 140 00:09:39,622 --> 00:09:41,248 Minunat. 141 00:09:41,957 --> 00:09:44,209 As dori sa particip la efortul de război. 142 00:09:44,793 --> 00:09:46,795 nu stiu ce sa fac. 143 00:09:46,962 --> 00:09:49,131 Ești bun cu mâinile tale? 144 00:09:49,423 --> 00:09:51,217 Așa cred. 145 00:09:51,550 --> 00:09:54,553 Te-ai gândit să lucrezi într-o fabrică? 146 00:09:56,138 --> 00:09:58,057 Și varianta fără dialog. 147 00:09:58,474 --> 00:10:00,726 Ar trebui să fie suficient pentru morcovi. 148 00:10:00,893 --> 00:10:02,978 Bună Mabel, ce face copilul? 149 00:10:03,145 --> 00:10:04,897 Minunat. 150 00:10:05,564 --> 00:10:06,899 Are poftă de căpcăun, 151 00:10:07,066 --> 00:10:08,484 nu este niciodată mulțumit. 152 00:10:09,485 --> 00:10:11,487 nu stiu ce sa fac. 153 00:10:11,654 --> 00:10:13,155 - Ești priceput... - În grădină? 154 00:10:14,073 --> 00:10:15,407 Așa cred. 155 00:10:15,824 --> 00:10:16,909 Te-ai gandit... 156 00:10:17,076 --> 00:10:18,077 Cu morcovi? 157 00:10:20,246 --> 00:10:21,997 Bine, o să-l înregistrez. 158 00:10:26,502 --> 00:10:28,254 Cum vă merge? 159 00:10:28,754 --> 00:10:31,173 Scenarii te-a primit? 160 00:10:31,340 --> 00:10:33,008 Mă consideră de prisos. 161 00:10:33,342 --> 00:10:37,263 „Nu avem nevoie de un câine a scrie wow, wow.” 162 00:10:37,763 --> 00:10:41,183 Am citit lucrarea ta. Ei nu ar fi putut face mai bine. 163 00:10:41,350 --> 00:10:43,269 Ai vrea să iei prânzul cu mine? 164 00:10:43,852 --> 00:10:46,272 Relaxează-te, e profesional. 165 00:10:46,438 --> 00:10:48,607 Am o propunere de făcut pentru tine. 166 00:10:55,114 --> 00:10:57,449 Când nu sunt consilier special, 167 00:10:57,616 --> 00:11:00,035 Lucrez pentru Gabriel Baker. 168 00:11:00,369 --> 00:11:02,538 Îți amintești de ungur? 169 00:11:02,788 --> 00:11:03,872 Producatorul. 170 00:11:04,206 --> 00:11:07,543 Foarte dornic să producă un film care marchează oamenii. 171 00:11:09,378 --> 00:11:11,505 - Bună, Tom. - Thelma. 172 00:11:16,594 --> 00:11:19,805 Dunkerque, evacuarea trupelor prins în capcană. 173 00:11:21,307 --> 00:11:22,725 700 de bărci de pescuit 174 00:11:22,850 --> 00:11:25,728 și Marina Regală să repatrieze bărbații. 175 00:11:26,312 --> 00:11:28,898 Gemeni împrumutati barca lui tati 176 00:11:29,064 --> 00:11:30,482 pentru a aduce înapoi soldați. 177 00:11:30,900 --> 00:11:33,819 - Ideal pentru minister. - Autenticitate și optimism. 178 00:11:34,236 --> 00:11:35,905 Destul de contradictoriu, 179 00:11:36,071 --> 00:11:37,823 dar foarte promițătoare. 180 00:11:37,990 --> 00:11:41,577 Departamentul ar dori cineva îi întâlnește pe gemeni. 181 00:11:41,744 --> 00:11:42,828 eu? 182 00:11:43,162 --> 00:11:45,497 Cu excepția cazului în care artistul tău obiectează. 183 00:11:50,336 --> 00:11:52,254 De unde l-ai cunoscut? 184 00:11:52,421 --> 00:11:54,840 A fost la Ebbw Vale pentru a vopsi oțelăria. 185 00:11:55,007 --> 00:11:57,009 Înțeleg. E mai în vârstă? 186 00:11:57,593 --> 00:11:58,594 - 50 de ani? - Nu! 187 00:11:58,761 --> 00:11:59,595 60 de ani! 188 00:11:59,762 --> 00:12:02,514 Un aristo, atunci, Cine altcineva își poate permite? 189 00:12:02,681 --> 00:12:04,934 - A fost dezmoştenit. - Din cauza ta? 190 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 De opiniile lui. 191 00:12:09,271 --> 00:12:10,773 Ce zici? 192 00:12:10,940 --> 00:12:13,442 Într-o zi la mare, și dacă devine un film, 193 00:12:13,609 --> 00:12:15,527 o treaba buna acolo. 194 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Pentru a scrie discursul. 195 00:12:17,529 --> 00:12:19,531 - Vorbesc? - Femei. 196 00:12:19,698 --> 00:12:21,283 Dialoguri feminine. 197 00:12:31,377 --> 00:12:32,378 buna ziua, 198 00:12:32,545 --> 00:12:34,463 Îi caut pe Rose și Lily Starling. 199 00:12:34,630 --> 00:12:37,383 Nu trebuie să vorbim către jurnalişti. 200 00:12:37,550 --> 00:12:40,803 sunt trimis de către Ministerul Informaţiilor. 201 00:12:42,304 --> 00:12:43,889 Departamentul de cinema. 202 00:12:44,807 --> 00:12:45,891 Cinema? 203 00:12:49,979 --> 00:12:52,147 Ai mers până în Dunkerque. 204 00:12:52,815 --> 00:12:54,400 Am intenționat să, 205 00:12:54,567 --> 00:12:56,402 dar motorul s-a oprit în larg. 206 00:12:57,152 --> 00:12:58,320 O biela. 207 00:12:58,487 --> 00:12:59,822 Eram blocați. 208 00:12:59,989 --> 00:13:03,576 Dar articolul spune asta ai adus înapoi soldați. 209 00:13:03,742 --> 00:13:06,829 Un remorcher se întoarce ne-a tras. 210 00:13:07,246 --> 00:13:10,082 Soldații la bord a venit cu noi. 211 00:13:10,833 --> 00:13:12,668 Am fost văzuți la andocare 212 00:13:12,835 --> 00:13:14,670 și a ajuns în ziar. 213 00:13:15,754 --> 00:13:17,673 Au înțeles totul greșit. 214 00:13:18,424 --> 00:13:20,593 spuse tata că am fi ridiculizati, 215 00:13:21,176 --> 00:13:23,178 să nu spună nimic ziarelor. 216 00:13:24,013 --> 00:13:27,016 Acum, tu nu ești ziarul, ci cinema. 217 00:13:31,687 --> 00:13:33,439 Lily are o întrebare. 218 00:13:33,606 --> 00:13:35,024 Îl cunoști pe Robert Donat? 219 00:13:35,524 --> 00:13:36,692 Celebrul actor? 220 00:13:37,693 --> 00:13:39,111 Nu, din păcate. 221 00:13:41,280 --> 00:13:42,448 tata! 222 00:13:45,200 --> 00:13:47,620 Vino repede. Vino să vezi bucătăria. 223 00:13:47,870 --> 00:13:48,954 Nu este el. 224 00:13:50,706 --> 00:13:51,874 E în regulă, Lily. 225 00:13:52,458 --> 00:13:54,293 Nu-i plac străinii. 226 00:13:54,460 --> 00:13:56,545 Ca multe alte lucruri. 227 00:14:03,385 --> 00:14:05,304 Și i-ai luat barca? 228 00:14:06,805 --> 00:14:08,057 Nu ți-a fost frică? 229 00:14:08,224 --> 00:14:10,226 Trusa unuia dintre soldați 230 00:14:10,392 --> 00:14:13,395 a făcut un zgomot ciudat, am sărit. 231 00:14:13,646 --> 00:14:15,147 Era un câine. 232 00:14:16,232 --> 00:14:19,235 Și un francez a încercat să o sărute pe Lily. 233 00:14:21,487 --> 00:14:23,322 Ți-e frică de reacția tatălui tău? 234 00:14:24,657 --> 00:14:26,242 Avea o sticlă. 235 00:14:26,408 --> 00:14:28,327 Ne-am gândit să ajungem acasă înainte să se trezească. 236 00:14:28,494 --> 00:14:30,746 Și mai mult, Eric era în Dunkirk. 237 00:14:31,497 --> 00:14:32,331 Eric? 238 00:14:32,498 --> 00:14:33,916 Al doilea tata. 239 00:14:34,083 --> 00:14:37,920 Ne-a dat fotografii pentru aniversarea noastră. 240 00:14:39,672 --> 00:14:41,090 Ne-am născut în aceeași zi. 241 00:14:42,841 --> 00:14:45,844 Robert Donat în Cei treizeci și nouă de pași. 242 00:14:46,929 --> 00:14:49,848 Și John Clements în Cele patru pene albe. 243 00:14:50,182 --> 00:14:51,684 Îl cunoști? 244 00:14:51,850 --> 00:14:53,102 Nici. 245 00:14:54,770 --> 00:14:56,855 Acestea sunt ale mamei. 246 00:14:57,022 --> 00:14:58,691 Nu știm cine este. 247 00:15:02,778 --> 00:15:03,862 El, am... 248 00:15:04,029 --> 00:15:05,531 Acesta va fi un film? 249 00:15:07,533 --> 00:15:09,034 Probabil că nu. 250 00:15:11,453 --> 00:15:13,205 Motor murdar, nu? 251 00:15:15,874 --> 00:15:17,293 Haide, bea ceva. 252 00:15:17,459 --> 00:15:19,044 Tatăl meu o să mă omoare. 253 00:15:19,211 --> 00:15:21,213 - Un sărut, atunci. - Nu, mulţumesc. 254 00:15:21,964 --> 00:15:23,382 Maine voi fi in fata. 255 00:15:23,549 --> 00:15:25,885 Cei care se adapostesc in stanga! 256 00:15:26,051 --> 00:15:28,470 Călători, mergeți înainte! 257 00:15:29,221 --> 00:15:31,390 Călători pe dreapta! 258 00:17:18,080 --> 00:17:19,415 Catrin? 259 00:17:22,751 --> 00:17:23,836 Eram blocat. 260 00:17:30,509 --> 00:17:32,261 În adăpostul Baker St. 261 00:17:32,428 --> 00:17:34,847 nu stiam dacă ai fi în siguranță. 262 00:17:35,014 --> 00:17:36,599 Ca mine pentru tine. 263 00:17:36,765 --> 00:17:38,601 Ești într-o stare ciudată. 264 00:17:38,767 --> 00:17:40,603 O ceașcă de ceai și vei fi bine. 265 00:17:40,853 --> 00:17:42,521 Apa este întreruptă. 266 00:17:44,440 --> 00:17:45,608 Catrin... 267 00:17:48,360 --> 00:17:50,029 trebuie să ne întoarcem la Ebbw Vale. 268 00:17:50,613 --> 00:17:51,697 Ellis... 269 00:17:53,616 --> 00:17:56,702 Acolo este cel mai mare oțelării europene. 270 00:17:57,036 --> 00:17:59,079 Acolo voi fi în mai mult pericol. 271 00:17:59,204 --> 00:18:00,706 Nu sunt doar raiduri. 272 00:18:02,791 --> 00:18:05,336 nu mai am mijloace a locui aici. 273 00:18:07,004 --> 00:18:08,297 Nici în altă parte. 274 00:18:08,464 --> 00:18:09,882 Am un salariu. 275 00:18:10,299 --> 00:18:14,053 Singur, aș putea sta la Perry și continuă să picteze. 276 00:18:14,178 --> 00:18:17,056 Nu trebuie să vorbești cu mine. Am un salariu. 277 00:18:17,223 --> 00:18:19,391 Soțul tău trebuie să-ți dea adăpost. 278 00:18:19,558 --> 00:18:22,228 Nu mă face un pester. 279 00:18:24,563 --> 00:18:25,648 domnule Cole? 280 00:18:25,814 --> 00:18:27,066 Este Alf, vecinul. 281 00:18:27,233 --> 00:18:30,986 Eu nu sunt nici război nici comitetul, îți voi face viața mai dulce. 282 00:18:32,321 --> 00:18:33,572 doamna Cole? 283 00:18:34,490 --> 00:18:38,744 Salvatorii vor să știe cati sunt in pivnita de 12. 284 00:19:16,782 --> 00:19:18,951 La sosirea lor în Dunkerque, 285 00:19:19,118 --> 00:19:22,538 gemenii au făcut-o ca și celelalte bărci, 286 00:19:23,122 --> 00:19:27,042 au transportat bărbații de la plajă până la bărci mari. 287 00:19:28,878 --> 00:19:31,213 Sub foc și bombardament. 288 00:19:31,463 --> 00:19:33,632 Dar nu au vorbit despre asta. 289 00:19:34,842 --> 00:19:37,553 Ceea ce pare să-i fi marcat, 290 00:19:37,720 --> 00:19:39,471 Acestea sunt detalii. 291 00:19:39,930 --> 00:19:42,141 Mici detalii autentice. 292 00:19:44,518 --> 00:19:47,229 Soldatul cu un câine în trusa lui. 293 00:19:48,063 --> 00:19:50,816 Francezul care a încercat să o sărut pe Lily. 294 00:19:51,483 --> 00:19:54,737 Mi-aș dori să pot arata-ti curajul lor. 295 00:19:56,155 --> 00:19:59,116 Tatăl lor este o brută, cred, care bea. 296 00:20:00,409 --> 00:20:03,162 Le este frică de asta, dar și-a luat barca, 297 00:20:03,329 --> 00:20:04,705 Nancy. 298 00:20:05,247 --> 00:20:08,209 Nancy Starling, numele mamei lor. 299 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Ai lovit cuiul pe cap. 300 00:20:13,005 --> 00:20:14,465 La fața locului. 301 00:20:15,925 --> 00:20:17,676 Autenticitate, 302 00:20:17,843 --> 00:20:19,178 optimism, 303 00:20:19,303 --> 00:20:20,888 si un caine. 304 00:20:25,684 --> 00:20:28,771 Mobilizarea probabil că ți-a rărit rândurile. 305 00:20:29,521 --> 00:20:32,441 Așa că te las folosiți-ne punctele forte. 306 00:20:32,608 --> 00:20:33,943 doamna Cole, 307 00:20:34,109 --> 00:20:35,361 domnișoara Moore... 308 00:20:38,697 --> 00:20:42,701 Lăsați acest film să fie în cinematografe cât mai avem publicul. 309 00:20:43,702 --> 00:20:45,204 Bine făcut. 310 00:20:48,290 --> 00:20:49,542 Am treaba? 311 00:20:49,667 --> 00:20:50,626 De ce nu? 312 00:20:50,793 --> 00:20:53,337 Binocluri, A fost vorba de două ori. 313 00:20:53,462 --> 00:20:57,216 Detașat la Productions Baker, anonim, la acelasi salariu. 314 00:20:57,383 --> 00:20:59,385 - Am nevoie de mai mult. - Un birou? 315 00:20:59,552 --> 00:21:01,971 Mai mult decât salariul ministerului. 316 00:21:03,222 --> 00:21:05,057 Voi vorbi cu Baker despre asta. 317 00:21:08,227 --> 00:21:10,521 Leslie Banks are aproape vârsta mea 318 00:21:10,729 --> 00:21:15,234 și continuă să joace tineri primi îndrăgostiți. 319 00:21:15,401 --> 00:21:17,736 Nu, Cerberus, există sticlă. 320 00:21:20,739 --> 00:21:24,410 Dacă ai fost interesat de clienții tăi ca acest animal, 321 00:21:24,577 --> 00:21:26,412 ai fi un impresar valoros. 322 00:21:27,162 --> 00:21:28,497 Pentru Spitfires... 323 00:21:29,248 --> 00:21:32,251 Ambrose Hilliard, Omul cu scânteia. 324 00:21:32,585 --> 00:21:34,587 Exagerez, dar fă-o pentru mine, 325 00:21:34,753 --> 00:21:37,006 pe inspectorul Chamforth. 326 00:21:39,341 --> 00:21:42,469 „Am făcut o greșeală. Destul de prost și ușor de ratat. 327 00:21:42,595 --> 00:21:44,680 „Aproape că am ratat-o.” 328 00:21:49,685 --> 00:21:51,270 Pentru Spitfires, Sammy. 329 00:21:51,437 --> 00:21:52,855 În buzunarul meu. 330 00:21:58,485 --> 00:22:01,947 Când ne vom revedea la cinema, domnule Hilliard? 331 00:22:02,406 --> 00:22:03,949 Bună întrebare. 332 00:22:04,950 --> 00:22:08,454 Se pare că Baker Films are un proiect pe Dunkirk. 333 00:22:33,312 --> 00:22:35,314 Veți fi instalat aici. 334 00:22:44,823 --> 00:22:47,493 - Vor un titlu. - Nu am început. 335 00:22:47,660 --> 00:22:48,827 Exteriorurile. 336 00:22:48,994 --> 00:22:50,412 Distributia si? 337 00:22:51,080 --> 00:22:51,830 De ce nu? 338 00:22:51,997 --> 00:22:54,500 O barcă, o plajă, binoclu, punct. 339 00:22:54,667 --> 00:22:55,417 Devon. 340 00:22:55,584 --> 00:22:56,502 Dunkerque. 341 00:22:56,669 --> 00:22:59,088 Du-te să faci cercetarile singur. 342 00:23:03,175 --> 00:23:04,760 Este o aluniță. 343 00:23:04,927 --> 00:23:07,096 Nu-i spune nimic, înțelegi? 344 00:23:07,596 --> 00:23:10,516 În rest, fiecare oficial ar dori să-și dea cu părerea. 345 00:23:11,350 --> 00:23:13,769 Biroul tău. Îl cunoști pe Parfitt. 346 00:23:13,936 --> 00:23:15,688 Co-scriitor, bine ai venit. 347 00:23:42,965 --> 00:23:43,799 deci? 348 00:23:46,552 --> 00:23:47,720 Ce zici? 349 00:23:47,887 --> 00:23:49,722 Tatăl lasă de dorit. 350 00:23:50,055 --> 00:23:51,974 Marinarul beat nu e rău. 351 00:23:52,141 --> 00:23:54,643 Dacă ar fi un unchi, unchiul Frank? 352 00:23:55,311 --> 00:23:57,897 El fierbea în cală, Apare în Dunkerque, 353 00:23:58,063 --> 00:23:59,231 descoperi stuka. 354 00:23:59,398 --> 00:24:01,817 El distrează și este ucis în actul 3. 355 00:24:01,984 --> 00:24:03,736 Viață comică, moarte tragică. 356 00:24:03,903 --> 00:24:05,404 Publicul este în lacrimi. 357 00:24:06,155 --> 00:24:08,741 Al doilea în Franța, el este iubitul. 358 00:24:08,908 --> 00:24:11,243 - De la Rose sau Lily? - Nu face nimic. 359 00:24:11,410 --> 00:24:12,494 Ambele? 360 00:24:12,661 --> 00:24:13,829 Cum sunt ele? 361 00:24:13,996 --> 00:24:17,166 Timid, retras. Lily a spus foarte puțin. 362 00:24:17,499 --> 00:24:20,002 - O persoană tăcută, un vorbitor. - Două amortizoare. 363 00:24:20,169 --> 00:24:22,838 - Nu pentru dialogurile noastre. - Câți ani? 364 00:24:23,005 --> 00:24:24,840 - 30 de ani. - Grozav. 365 00:24:25,007 --> 00:24:27,009 Fetele bătrâne din Margate. 366 00:24:27,176 --> 00:24:28,677 Southend. 367 00:24:28,844 --> 00:24:30,596 21 de ani. Lily este drăguță, 368 00:24:30,763 --> 00:24:32,598 Roz, sassy. El este iubitul ei. 369 00:24:32,765 --> 00:24:33,515 „Iubirea mea, 370 00:24:33,682 --> 00:24:35,935 „Nu puteam să mor fără să fi văzut din nou 371 00:24:36,101 --> 00:24:37,686 „albastrul ochilor tăi”. 372 00:24:38,270 --> 00:24:39,939 ți-l ofer. 373 00:24:40,522 --> 00:24:42,441 Cum îl cheamă iubitul ei? 374 00:24:42,608 --> 00:24:44,026 Eric Lumb. 375 00:24:44,193 --> 00:24:45,694 Auzi acest zgomot? 376 00:24:45,861 --> 00:24:48,781 Vine de la cele 200 de femei care îl găsesc pe Eric 377 00:24:48,948 --> 00:24:51,450 este un prenume oribil de mediocru. 378 00:24:51,951 --> 00:24:53,702 - Numele unui erou? -Ioan. 379 00:24:54,036 --> 00:24:55,120 - Obişnuit. - Johnny. 380 00:24:57,373 --> 00:24:58,541 El trebuie să iasă din asta. 381 00:24:58,707 --> 00:25:00,709 - Rănită. - Îşi asumă riscuri. 382 00:25:00,876 --> 00:25:02,127 O salvare. 383 00:25:02,294 --> 00:25:03,295 „Oprește-te, Johnnie, 384 00:25:03,462 --> 00:25:04,797 „un lunetist!” 385 00:25:04,964 --> 00:25:06,465 Își salvează superiorul. 386 00:25:06,799 --> 00:25:08,217 Un tovarăș? 387 00:25:08,384 --> 00:25:09,969 El salvează câinele. 388 00:25:10,302 --> 00:25:11,720 Dar asta nu este adevărat. 389 00:25:12,221 --> 00:25:13,806 Nu în realitate. 390 00:25:13,973 --> 00:25:15,891 Este cinema, doamnă Cole. 391 00:25:16,058 --> 00:25:18,143 Viață fără pasaje plictisitoare. 392 00:25:18,644 --> 00:25:20,896 Nu confunda faptele și adevărul, 393 00:25:21,063 --> 00:25:23,649 si nu-i lasa strica povestea. 394 00:25:24,066 --> 00:25:26,652 Acum știm cum incepe: 395 00:25:26,819 --> 00:25:28,070 cu Johnnie în Franța. 396 00:25:28,237 --> 00:25:29,989 - Și asta se termină... - Apropo. 397 00:25:30,155 --> 00:25:33,158 Și știm că între cei doi, există un câine, 398 00:25:33,993 --> 00:25:35,244 Dunkerque, 399 00:25:35,411 --> 00:25:37,913 defectarea motorului și moartea unchiului. 400 00:25:39,331 --> 00:25:43,085 Nu ne mai rămâne decât completați spațiile libere. 401 00:26:08,360 --> 00:26:09,528 Îl voi cumpăra de la tine. 402 00:26:12,114 --> 00:26:13,449 Este un depozit. 403 00:26:15,784 --> 00:26:18,203 Suna la inchiriere daca vrei, 404 00:26:18,370 --> 00:26:20,456 dar nu voi părăsi Londra. 405 00:26:41,727 --> 00:26:42,895 Nu am dormit bine. 406 00:26:43,062 --> 00:26:43,979 Buckley, Parfitt, 407 00:26:44,146 --> 00:26:46,899 către Ministerul Transporturilor a războiului. 408 00:26:47,066 --> 00:26:50,069 Au auzit despre scenariul tău, se pare. 409 00:26:50,236 --> 00:26:52,071 Defalcarea Nancy Starling 410 00:26:52,238 --> 00:26:54,657 îi îngrijorează pentru că ar putea 411 00:26:54,823 --> 00:26:58,744 pune la îndoială calitatea Echipament britanic. 412 00:27:05,584 --> 00:27:06,669 Este ea. 413 00:27:07,253 --> 00:27:09,505 Aluniță murdară de la minister. 414 00:27:12,424 --> 00:27:15,678 Și dacă nu era motorul, dar elicea? 415 00:27:15,844 --> 00:27:17,429 Resturile îl blochează. 416 00:27:17,596 --> 00:27:20,182 Frank se scufundă pentru a o elibera, ia un glonț, 417 00:27:20,349 --> 00:27:22,351 iar fetele termină treaba. 418 00:27:22,518 --> 00:27:23,769 Nu fetele. 419 00:27:25,104 --> 00:27:26,188 Johnny! 420 00:27:26,355 --> 00:27:28,524 - Există un ecou? - De ce el? 421 00:27:28,691 --> 00:27:30,276 - E un erou. - Şi ce dacă? 422 00:27:30,442 --> 00:27:33,612 - Trebuie să o arate. - Numele lui este Johnnie. 423 00:27:33,779 --> 00:27:35,614 Cauți un argument? 424 00:27:35,781 --> 00:27:39,118 Johnnie nu se poate scufunda, este grav rănit. 425 00:27:39,285 --> 00:27:41,537 O tăietură bărbătească pe biceps. 426 00:27:41,704 --> 00:27:44,874 Bila lui nu va scăpa din spate. 427 00:27:45,791 --> 00:27:49,295 Aceasta este povestea lui Rose și Lily si nu fac nimic. 428 00:27:49,461 --> 00:27:51,630 - Ei pleacă. - Și Johnnie le aduce înapoi. 429 00:27:51,797 --> 00:27:53,716 Sunt fete, 430 00:27:53,883 --> 00:27:56,385 oftă după erou! 431 00:27:56,552 --> 00:27:57,803 Cu maşina. 432 00:27:57,970 --> 00:28:00,723 Și dacă această viperă pătrunde in birou, 433 00:28:00,890 --> 00:28:02,057 esti concediat. 434 00:28:02,224 --> 00:28:05,477 Voi recunoaște mirosul de spuma lui de ras. 435 00:28:06,812 --> 00:28:08,397 Altceva? 436 00:28:08,564 --> 00:28:11,317 Folosește-ți energia feminină a face ordine! 437 00:28:27,499 --> 00:28:28,918 Muti mobila? 438 00:28:35,424 --> 00:28:37,927 „Îngerii mărilor, dincolo de valuri. 439 00:28:38,093 --> 00:28:40,179 „Ca un duo față de Dunkirk, ca un trio, 440 00:28:40,346 --> 00:28:42,097 „În Dunkerque, 441 00:28:42,264 --> 00:28:44,183 „sânii în Dunkerque”. 442 00:28:45,684 --> 00:28:48,771 Există o minge cu numele lui pe ea, undeva. 443 00:28:48,938 --> 00:28:50,940 De ce nu este mobilizat? 444 00:28:51,106 --> 00:28:53,609 Parfitt este prea bătrân, dar Buckley... 445 00:28:53,776 --> 00:28:57,863 Baker i-a convins că o va face mai util în luptă prin scris. 446 00:28:59,615 --> 00:29:01,033 Nu va dura. 447 00:29:01,450 --> 00:29:04,870 Va ajunge în uniformă ca orice fiu pentru mama lui. 448 00:29:05,538 --> 00:29:07,122 Dacă ar avea cu adevărat o mamă. 449 00:29:07,790 --> 00:29:10,209 Poate că Parfitt l-a găsit într-o cârciumă, 450 00:29:10,376 --> 00:29:12,795 generate spontan de rumeguș. 451 00:29:14,129 --> 00:29:16,632 știi, mulți bărbați se tem 452 00:29:16,799 --> 00:29:20,219 că nu ne întoarcem la cutiile noastre după război. 453 00:29:21,136 --> 00:29:23,305 Îi face beligeranți. 454 00:29:41,240 --> 00:29:42,992 Ceva sa schimbat. 455 00:29:43,576 --> 00:29:44,910 L-am pus deoparte. 456 00:29:45,578 --> 00:29:47,162 Cum a fost întâlnirea? 457 00:29:47,329 --> 00:29:50,249 Au acceptat schimbările noastre. 458 00:30:02,344 --> 00:30:04,597 - Cine e ? - Prânzul tău. 459 00:30:05,931 --> 00:30:08,267 Fetele pot aduce înapoi barca. 460 00:30:10,185 --> 00:30:13,439 Chiar să preia conducerea flotei, nu-mi pasă. 461 00:30:13,606 --> 00:30:15,190 Dar Johnnie eliberează elicea. 462 00:30:47,139 --> 00:30:48,224 Ai întârziat. 463 00:30:48,390 --> 00:30:49,808 Am comandat pentru tine. 464 00:30:50,142 --> 00:30:50,976 scuze, 465 00:30:51,143 --> 00:30:53,812 avem oameni, prieteni polonezi. 466 00:30:54,146 --> 00:30:56,065 Lucrurile merg foarte prost în Europa. 467 00:30:56,232 --> 00:30:57,983 Nici aici nu este totul roz. 468 00:30:59,151 --> 00:31:02,905 Nu mai există servere bune din moment ce Italia era în război. 469 00:31:03,072 --> 00:31:05,908 Le-am adunat ca duşmani ai statului. 470 00:31:06,075 --> 00:31:08,327 Cu excepția lui Gepetto în colț, 471 00:31:08,744 --> 00:31:10,329 care este cu siguranță un spion. 472 00:31:13,666 --> 00:31:15,084 Cerber! 473 00:31:20,422 --> 00:31:22,591 Este cadavrul de oaie. 474 00:31:23,175 --> 00:31:26,345 Cerberus nu poate mulțumește-te cu firimituri. 475 00:31:28,097 --> 00:31:30,349 Sophie îl va face brânză de cap. 476 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 Micut tip norocos. 477 00:31:34,770 --> 00:31:37,439 Poate și sora ta ar putea mă hrănesc, 478 00:31:37,606 --> 00:31:40,192 decât dacă nu mi-ai găsit un rol. 479 00:31:40,693 --> 00:31:42,945 Și rezumatul filmului pe Dunkirk, 480 00:31:43,112 --> 00:31:44,113 ai citit-o? 481 00:31:44,280 --> 00:31:46,448 E mai bine decât am crezut. 482 00:31:46,949 --> 00:31:50,703 Fața de rezistență a lui Johnnie la mașina de război germană. 483 00:31:50,870 --> 00:31:53,622 imi place mult salvarea câinilor. 484 00:31:56,208 --> 00:31:57,793 „Vino, câinele meu, vino…” 485 00:32:01,714 --> 00:32:03,132 Nu tu, Cerberus. 486 00:32:03,299 --> 00:32:06,302 Dar depinde de actriță care o va juca pe Rose. 487 00:32:16,478 --> 00:32:18,314 Unchiul Frank? 488 00:32:20,065 --> 00:32:21,734 „Omul este o epavă.” 489 00:32:21,901 --> 00:32:23,319 Sammie... 490 00:32:24,904 --> 00:32:27,239 „Pare mai mult de șaizeci”! 491 00:32:27,406 --> 00:32:30,159 Personajele în vârstă au interesul lor. 492 00:32:30,326 --> 00:32:31,994 Ponderea, experiența, 493 00:32:32,161 --> 00:32:33,662 maturitate. 494 00:32:33,829 --> 00:32:35,831 Toți avem rolul nostru de jucat. 495 00:32:35,998 --> 00:32:39,585 Nu acesta, moare înainte de sfârșitul actului 3. 496 00:32:39,919 --> 00:32:41,253 domnule Smith. 497 00:32:42,755 --> 00:32:44,006 domnule Hilliard. 498 00:32:46,842 --> 00:32:50,679 Tu, eu, cinema, participăm totul la efortul de război. 499 00:32:51,180 --> 00:32:52,348 Razboiul... 500 00:32:54,767 --> 00:32:56,852 Război murdar! 501 00:32:57,436 --> 00:32:59,271 Ea ia partea leului, 502 00:32:59,438 --> 00:33:02,441 mai avem doar firimituri râncede! 503 00:33:12,451 --> 00:33:16,455 Scuze că am întârziat, Marylebone Road a fost spart. 504 00:33:17,039 --> 00:33:19,959 Nimeni nu mi-a spus că a fost o întâlnire. 505 00:33:20,543 --> 00:33:22,962 Nu, preferăm să rămânem discreti. 506 00:33:23,128 --> 00:33:24,713 S-ar părea... 507 00:33:25,130 --> 00:33:27,633 că o persoană care lucrează pentru domnul Swain 508 00:33:27,800 --> 00:33:31,387 am auzit că gemenii nu erau în Dunkerque. 509 00:33:33,305 --> 00:33:34,807 Motorul lor s-ar fi defectat 510 00:33:34,974 --> 00:33:38,143 în apele teritoriale britanic. 511 00:33:41,313 --> 00:33:43,315 E chiar păcat. 512 00:33:43,482 --> 00:33:46,485 Prima schiță era foarte promițător. 513 00:33:49,822 --> 00:33:51,657 Așa că au mințit. 514 00:33:53,158 --> 00:33:54,910 Ce poate face? 515 00:33:55,077 --> 00:33:57,079 Asta face să nu fie adevărat. 516 00:33:57,246 --> 00:34:00,249 De fapt, au furat barca unui bitter 517 00:34:00,416 --> 00:34:02,918 a parcurge 80 km pe mare 518 00:34:03,085 --> 00:34:04,336 în mijlocul războiului. 519 00:34:04,503 --> 00:34:07,423 - Fără a reuși. - din cauza unei avarii. 520 00:34:08,424 --> 00:34:12,094 Dar este un adevăr pe care îl vom omite pentru a păstra moralul. 521 00:34:13,596 --> 00:34:16,015 Ne alegem adevărul. 522 00:34:16,181 --> 00:34:18,517 Spunând asta este aceasta o poveste adevarata? 523 00:34:18,684 --> 00:34:19,768 Nu spune asta. 524 00:34:19,935 --> 00:34:23,105 Ar trebui să faci propaganda, pana la urma! 525 00:34:23,439 --> 00:34:25,691 700 de bărci au mers la Dunkerque, 526 00:34:25,858 --> 00:34:29,612 338.000 de oameni s-au întors. 527 00:34:29,945 --> 00:34:31,780 Aceasta nu este o poveste adevărată, 528 00:34:31,947 --> 00:34:34,533 dar o sută de povești adevărate, o mie! 529 00:34:34,867 --> 00:34:36,702 338.000. 530 00:34:39,038 --> 00:34:43,042 Dunkirk, cel mai mare retragerea militară din istorie sau... 531 00:34:43,626 --> 00:34:45,711 miracolul care a reînviat focul sacru. 532 00:34:47,963 --> 00:34:49,215 Foarte bine, continua. 533 00:34:49,715 --> 00:34:51,217 Mașina mea mă așteaptă. 534 00:34:59,308 --> 00:35:00,976 Nu vei regreta. 535 00:35:01,143 --> 00:35:02,645 Mulțumesc, domnule Swain. 536 00:35:21,080 --> 00:35:22,498 Buckley! 537 00:35:33,092 --> 00:35:35,261 nu-mi pasă că minți, 538 00:35:35,761 --> 00:35:37,429 dar nu la noi. 539 00:35:37,930 --> 00:35:39,765 Nu mai aveam bani. 540 00:35:40,683 --> 00:35:42,685 Ellis a vrut să mă trimită înapoi acasă. 541 00:35:42,851 --> 00:35:44,436 Ai ratat Blitz-ul? 542 00:35:44,853 --> 00:35:45,938 Pardon. 543 00:35:46,939 --> 00:35:49,108 Parfitt va fi cel puțin liniștit. 544 00:35:50,943 --> 00:35:52,444 Soția lui, Mary, 545 00:35:53,362 --> 00:35:54,613 ea este schilodă. 546 00:35:54,780 --> 00:35:58,784 Plătește o asistentă în timpul zilei, dar el are grijă de ea noaptea. 547 00:35:59,618 --> 00:36:01,453 Cerințele dvs. de salariu 548 00:36:01,620 --> 00:36:04,456 l-a făcut să se teamă o situație similară. 549 00:36:05,374 --> 00:36:08,502 Cu un soț rănit la războiul spaniol. 550 00:36:10,045 --> 00:36:11,547 Ar trebui să... 551 00:36:14,633 --> 00:36:16,594 Vrei să mă întorc mâine? 552 00:36:17,052 --> 00:36:19,388 Ce rost ar avea să te pierd? 553 00:36:20,306 --> 00:36:23,642 Cine altcineva ar putea scrie discursul? 554 00:36:25,811 --> 00:36:28,230 faci o treabă bună, doamna Cole. 555 00:36:30,399 --> 00:36:31,817 Scrii bine. 556 00:36:44,663 --> 00:36:46,415 Bună, Catrin. 557 00:36:57,343 --> 00:36:58,302 Ellis? 558 00:37:03,224 --> 00:37:05,684 I-am cunoscut pe Perry și Conroy, erau acolo? 559 00:37:09,939 --> 00:37:11,315 Am primit o comanda, 560 00:37:11,857 --> 00:37:13,859 pictură peste pagubele din provincii, 561 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 pentru o expoziție la Londra. 562 00:37:17,696 --> 00:37:19,156 la National Gallery. 563 00:37:30,334 --> 00:37:32,044 Sunt trenuri duminica? 564 00:37:32,211 --> 00:37:34,797 Va trebui să fiu la Londra luni. 565 00:37:38,217 --> 00:37:40,719 - Ce vrei sa spui? - Dacă vin să te văd. 566 00:37:41,136 --> 00:37:43,305 Dar vei fi cu mine, nenorocitule. 567 00:37:44,306 --> 00:37:45,808 Da, evident. 568 00:37:46,767 --> 00:37:48,852 Când scenariul este terminat. 569 00:37:52,147 --> 00:37:54,149 Te poți opri acum. 570 00:37:54,608 --> 00:37:56,235 Nu vreau să mă opresc. 571 00:37:58,070 --> 00:38:00,072 Ar fi un eșec pentru ei. 572 00:38:03,325 --> 00:38:04,410 Desigur. 573 00:38:05,327 --> 00:38:06,662 Luni plec, 574 00:38:07,079 --> 00:38:08,914 voi reveni pentru expozitie. 575 00:38:10,249 --> 00:38:12,418 Nu va dura atât de mult. 576 00:38:13,377 --> 00:38:15,504 Nu va dura foarte mult. 577 00:38:15,713 --> 00:38:18,007 Am să vin des să te văd. 578 00:38:22,845 --> 00:38:23,596 Foarte bun. 579 00:38:33,689 --> 00:38:34,732 Gata cu carne de vițel. 580 00:38:34,857 --> 00:38:37,276 am comandat Escalope milaneze 581 00:38:39,153 --> 00:38:41,530 si gris cu lapte. 582 00:38:42,948 --> 00:38:44,700 domnule Ambrose Hilliard? 583 00:38:47,703 --> 00:38:49,330 Eu sunt Sophie Smith, 584 00:38:49,622 --> 00:38:51,207 sora lui Sammy. 585 00:38:54,376 --> 00:38:55,836 Biroul lui... 586 00:38:55,961 --> 00:38:59,256 a lucrat târziu, a fost bombardat aseară. 587 00:39:00,799 --> 00:39:03,135 Mi s-a cerut să-l identific. 588 00:39:04,803 --> 00:39:06,013 Sunt incapabil de asta. 589 00:39:41,715 --> 00:39:43,175 domnule Hilliard? 590 00:39:47,429 --> 00:39:50,516 Mă tem că am făcut o greșeală, micutul meu. 591 00:39:50,683 --> 00:39:52,101 Aproape am ratat-o. 592 00:39:52,268 --> 00:39:54,228 Sammy Smith, vezi tu, 593 00:39:55,604 --> 00:39:58,274 îi lipsesc două degete pe mâna stângă. 594 00:39:58,524 --> 00:40:00,943 Pardon. Facem tot posibilul... 595 00:40:02,444 --> 00:40:04,530 pentru a reconstitui corpurile. 596 00:40:05,281 --> 00:40:06,866 Pentru familie. 597 00:40:17,543 --> 00:40:18,878 Este chiar el? 598 00:40:19,628 --> 00:40:21,213 Acesta este prietenul tău? 599 00:40:24,216 --> 00:40:25,551 Impresarul meu. 600 00:40:29,471 --> 00:40:30,806 El este. 601 00:40:33,976 --> 00:40:36,312 Poți sta aici daca vrei. 602 00:40:38,230 --> 00:40:39,607 E foarte calm. 603 00:40:40,232 --> 00:40:42,067 Vom găsi spațiu pentru tine. 604 00:41:48,217 --> 00:41:49,635 � Doamna Cole Sărbători fericite 605 00:41:49,802 --> 00:41:52,054 Cele mai bune urări de Lily și Rose Starling 606 00:41:52,221 --> 00:41:54,306 PS: speram pe măsură ce filmul progresează. 607 00:42:51,947 --> 00:42:53,449 La mulți ani, domnule Hilliard. 608 00:42:56,285 --> 00:42:59,330 Sammy a luat vițelul. Mi-l recomandati? 609 00:42:59,538 --> 00:43:04,543 Nu este carne de vițel în sensul antebelic. 610 00:43:09,298 --> 00:43:11,050 Acum că Sam... 611 00:43:14,720 --> 00:43:18,599 Fratele meu nu mai este aici, Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă. 612 00:43:20,059 --> 00:43:23,229 am responsabilitati, taxe. 613 00:43:23,395 --> 00:43:25,397 Am decis să preiau agenția. 614 00:43:29,568 --> 00:43:32,321 Mi se pare că Sammy a vorbit cu tine 615 00:43:32,488 --> 00:43:34,907 din filmul Baker's Dunkirk. 616 00:43:35,407 --> 00:43:37,660 Rolul unchiului alcoolic. 617 00:43:41,997 --> 00:43:43,123 stii... 618 00:43:43,332 --> 00:43:45,751 când am vorbit despre asta cu fratele meu, 619 00:43:45,918 --> 00:43:48,504 i-am spus: „Ce ai de pierdut 620 00:43:48,671 --> 00:43:50,256 „Să fii sincer, Sammy? 621 00:43:50,589 --> 00:43:53,551 „Explică-i că are 63 de ani, nu 36, 622 00:43:55,511 --> 00:43:58,222 „și că momentul lui de glorie în Chamfort..." 623 00:43:58,347 --> 00:43:59,265 "Chamforth", 624 00:43:59,431 --> 00:44:00,766 Inspectorul Chamforth! 625 00:44:00,933 --> 00:44:02,434 Calmează-te, domnule Hilliard. 626 00:44:02,601 --> 00:44:05,437 Sunt perfect calm. 627 00:44:05,813 --> 00:44:09,525 Este o furie controlată, un amestec de detașare înghețată. 628 00:44:09,692 --> 00:44:11,277 Este unul dintre multele 629 00:44:11,443 --> 00:44:14,697 Emoții subtile pe care un actor bun îl poate exprima. 630 00:44:15,030 --> 00:44:17,950 Trei săptămâni în aer liber în Devon, 631 00:44:18,450 --> 00:44:20,411 apoi alți 3 în studioul din Londra. 632 00:44:23,122 --> 00:44:27,126 În prezent nu există doar 9 filme în pre-producție. 633 00:44:27,459 --> 00:44:29,712 Cu nimic pentru tine în ceilalți. 634 00:44:30,880 --> 00:44:34,967 Sper să am câteva calitatile fratelui meu. 635 00:44:35,301 --> 00:44:38,971 Cu toate acestea, nu sunt sentimental ca el. 636 00:44:39,179 --> 00:44:42,308 nu voi păstra clienți neprofitabili. 637 00:44:42,725 --> 00:44:43,976 Vițel. 638 00:44:44,101 --> 00:44:45,895 Doi, te rog. 639 00:44:46,312 --> 00:44:48,480 Griș pentru desert? 640 00:44:49,982 --> 00:44:51,734 Foarte buna alegere. 641 00:44:54,153 --> 00:44:55,321 Dunkerque 642 00:44:55,487 --> 00:44:56,989 Barca spre Franța 643 00:44:57,156 --> 00:44:58,741 Johnnie lovit de o stuka. 644 00:44:58,908 --> 00:45:00,659 Moartea unchiului Frank! 645 00:45:26,268 --> 00:45:27,519 Șterge jumătate. 646 00:45:27,645 --> 00:45:28,520 Care? 647 00:45:28,687 --> 00:45:29,730 Jumătate inutil. 648 00:45:31,941 --> 00:45:33,651 Arăți groaznic. 649 00:45:33,776 --> 00:45:35,194 imi merge bine. 650 00:45:35,861 --> 00:45:38,948 am preferat când era în fiecare noapte. 651 00:45:39,114 --> 00:45:41,534 neştiind bucuriile căsătoriei... 652 00:45:41,700 --> 00:45:42,785 Bombardele. 653 00:45:45,120 --> 00:45:48,207 Am crezut că este călătorii lungi în provincii. 654 00:45:50,209 --> 00:45:51,544 Nu chiar. 655 00:45:52,461 --> 00:45:54,213 E complicat, știi. 656 00:45:54,880 --> 00:45:55,798 Cu trenurile. 657 00:46:14,400 --> 00:46:16,151 Ce este asta ? 658 00:46:16,318 --> 00:46:18,320 Franța, unchiul Frank. 659 00:46:25,244 --> 00:46:26,328 Este Hitler! 660 00:46:27,746 --> 00:46:28,998 Ce altceva? 661 00:46:29,331 --> 00:46:30,666 Domnul Swain vrea să vă vadă. 662 00:46:32,001 --> 00:46:33,669 Punem ultimele retușuri. 663 00:46:33,836 --> 00:46:35,170 - Toate. - O, nu! 664 00:46:36,422 --> 00:46:38,507 Nu-ți face griji pentru asta. 665 00:46:38,674 --> 00:46:42,094 Cu siguranță un amiral care ne provoacă vremea. 666 00:46:42,261 --> 00:46:43,846 nu ti-am spus, 667 00:46:44,013 --> 00:46:46,348 este la Ministerul de Război. 668 00:46:48,851 --> 00:46:49,935 „Gasta noastră, 669 00:46:50,686 --> 00:46:52,605 „forma noastră mică fericită, 670 00:46:53,272 --> 00:46:55,274 „Grupul nostru de frați. 671 00:46:55,441 --> 00:46:59,528 „Pentru cel care își vărsă sângele cu mine va deveni fratele meu, 672 00:47:00,112 --> 00:47:02,781 „și domnii englezi acum culcat 673 00:47:02,948 --> 00:47:05,534 „Vor crede că sunt blestemate pentru că a lipsit. 674 00:47:06,035 --> 00:47:08,537 „Se vor simți foarte slabi 675 00:47:08,954 --> 00:47:12,458 „ascult de vorbă oricine a luptat cu noi 676 00:47:12,625 --> 00:47:14,877 „Ziua Sfântului Crispin”. 677 00:47:18,881 --> 00:47:22,301 Puterea artei dramatice. 678 00:47:32,394 --> 00:47:33,729 America... 679 00:47:34,146 --> 00:47:37,566 se opune ferm orice implicare militară 680 00:47:37,733 --> 00:47:40,569 într-un război care este pentru ei european. 681 00:47:40,736 --> 00:47:42,571 Cu siguranță știi 682 00:47:42,738 --> 00:47:46,659 câți oameni merg la cinema in fiecare saptamana in tara noastra. 683 00:47:48,744 --> 00:47:50,079 Treizeci de milioane. 684 00:47:50,996 --> 00:47:53,749 In America, ne apropiem de 90 de milioane. 685 00:47:53,999 --> 00:47:54,917 domnule Churchill 686 00:47:55,751 --> 00:47:57,920 crede cu fermitate că filmele, 687 00:47:58,087 --> 00:48:00,089 și al tău în special, 688 00:48:00,256 --> 00:48:02,258 sunt o oportunitate remarcabilă 689 00:48:02,424 --> 00:48:05,177 pentru a pleda cazul nostru publicului american. 690 00:48:05,344 --> 00:48:07,513 America crede deja că suntem învinși. 691 00:48:07,680 --> 00:48:10,266 Arată-i ca sa continuam lupta. 692 00:48:11,600 --> 00:48:16,021 Ea crede că această țară este dominată de o elită de clasă superioară. 693 00:48:17,856 --> 00:48:20,359 Arată-i o parte a țării 694 00:48:21,193 --> 00:48:24,530 în care oamenii obișnuiți sunt eroii. 695 00:48:25,281 --> 00:48:26,782 Dar ceea ce este crucial, 696 00:48:27,283 --> 00:48:28,701 este filmul tău 697 00:48:29,201 --> 00:48:31,370 se concentrează în principal 698 00:48:31,537 --> 00:48:33,622 pe experiența feminină. 699 00:48:33,956 --> 00:48:36,208 Pentru a arăta surorilor tale americane 700 00:48:36,709 --> 00:48:38,711 că este o bătălie că fiii lor, 701 00:48:38,878 --> 00:48:40,629 soții și frații lor 702 00:48:40,796 --> 00:48:42,548 ar trebui să livreze. 703 00:48:43,465 --> 00:48:47,052 Pentru a interesa America, să-i dăm pe cineva pe care să-l asculte. 704 00:48:47,887 --> 00:48:51,390 Un personaj cu care să te identifici. 705 00:48:52,057 --> 00:48:54,810 - Un american? - Exact. 706 00:48:54,977 --> 00:48:58,564 De preferat o stea cu legături britanice, 707 00:48:58,731 --> 00:49:00,983 precum Cary Grant sau Errol Flynn. 708 00:49:01,150 --> 00:49:05,070 Dar războiul nu așteaptă Disponibilități la Hollywood. 709 00:49:05,237 --> 00:49:06,155 In rest... 710 00:49:07,740 --> 00:49:09,658 credem că avem mai bine. 711 00:49:14,163 --> 00:49:15,581 Carl Lundbeck, 712 00:49:16,081 --> 00:49:17,416 un tânăr american 713 00:49:17,583 --> 00:49:19,251 de origine norvegiană. 714 00:49:19,418 --> 00:49:22,755 Înainte de război, a pilotat un avion de pulverizare 715 00:49:22,922 --> 00:49:24,256 în Michigan. 716 00:49:25,841 --> 00:49:27,426 După invazia Norvegiei, 717 00:49:27,593 --> 00:49:30,346 Carl a venit în Anglia alătură-te RAF. 718 00:49:35,351 --> 00:49:38,020 Și acolo se simte ca acasă. 719 00:49:41,106 --> 00:49:42,775 Somonii nu sunt singuri 720 00:49:42,942 --> 00:49:45,277 de frica de a trece Căpitanul Lundbeck. 721 00:49:45,444 --> 00:49:48,364 El a ucis deja 24 de avioane germane. 722 00:49:48,864 --> 00:49:51,450 Și Marea Britanie este recunoscător. 723 00:49:54,286 --> 00:49:56,288 Un adevărat erou. 724 00:49:57,706 --> 00:50:00,543 Ceva de inspirat toți ceilalți americani. 725 00:50:00,709 --> 00:50:02,878 Și așa cum se spune în comunitatea ta: 726 00:50:03,045 --> 00:50:05,047 camera ii place. 727 00:50:06,549 --> 00:50:08,551 Chiar mai mult dacă era în Technicolor. 728 00:50:10,553 --> 00:50:11,470 În culoare? 729 00:50:12,555 --> 00:50:14,473 Ar trebui să fie în regulă. 730 00:50:15,558 --> 00:50:17,893 Nu erau americani � Dunkerque. 731 00:50:18,060 --> 00:50:18,978 Ce pedant. 732 00:50:19,144 --> 00:50:21,814 Fă-ți bagajele pentru Devon, doamna Cole. 733 00:50:30,489 --> 00:50:31,740 Un rang de dragon 734 00:50:31,907 --> 00:50:34,743 Un rang de dragon se degradează un dragon gradat 735 00:50:34,910 --> 00:50:36,579 Un rang de dragon 736 00:50:41,917 --> 00:50:43,419 Aproape am terminat. 737 00:50:44,086 --> 00:50:46,005 Nu, ai terminat. 738 00:50:46,171 --> 00:50:49,758 Dacă mai aud o dată vorbesc despre dragonul dracului, 739 00:50:49,925 --> 00:50:52,845 Am găsit unul și o voi băga în fund. 740 00:50:53,596 --> 00:50:55,014 Într-un unghi. 741 00:51:03,689 --> 00:51:04,773 Pardon. 742 00:51:12,948 --> 00:51:15,117 Argilă în părul tău. 743 00:51:15,284 --> 00:51:16,202 Lut? 744 00:51:16,368 --> 00:51:20,623 Aș vrea să-ți fac sprâncenele stufos, zdruncinat. 745 00:51:20,789 --> 00:51:22,208 Shaggy? 746 00:51:22,458 --> 00:51:23,292 Asta este. 747 00:51:23,709 --> 00:51:28,214 Prefer să spun 4 cuvinte corecte mai degrabă decât 50 de pagini de gunoi. 748 00:51:28,714 --> 00:51:30,549 Tu joci Rose... 749 00:51:30,716 --> 00:51:31,800 Nu, eu sunt. 750 00:51:31,967 --> 00:51:33,302 Eu o joc pe Lily. 751 00:51:33,469 --> 00:51:37,139 Nu citisem un scenariu atât de bine în veacuri. 752 00:51:37,306 --> 00:51:38,557 - Nu tu? - Ei bine... 753 00:51:38,724 --> 00:51:40,893 Wyndham Best, eu joc Johnnie. 754 00:51:41,060 --> 00:51:42,394 Soldatul. 755 00:51:42,895 --> 00:51:45,147 Sau eroul, dacă preferați. 756 00:51:47,483 --> 00:51:48,901 Pe cine avem aici? 757 00:51:49,151 --> 00:51:51,737 Alex, pot să mă alătur ție? 758 00:51:51,904 --> 00:51:54,406 Un realizator de documentare pentru autenticitate, 759 00:51:54,573 --> 00:51:56,659 Miroase a firimituri râncede. 760 00:51:57,993 --> 00:52:00,663 Buckley, ascunde-mă, repede. 761 00:52:03,499 --> 00:52:04,583 Ce ? 762 00:52:05,251 --> 00:52:07,419 Unchiul Frank, domnule Hilliard. 763 00:52:07,836 --> 00:52:09,004 A fost planificat. 764 00:52:09,171 --> 00:52:10,756 Da, dar nu eu. 765 00:52:12,091 --> 00:52:13,509 Totul e bine? 766 00:52:13,759 --> 00:52:17,179 Ea o evită pe Hilliard. O experiență nefericită. 767 00:52:17,346 --> 00:52:19,515 - Carnal? - Ce ? Nu! 768 00:52:20,015 --> 00:52:22,768 Că? Nu-ți face griji pentru asta. 769 00:52:22,935 --> 00:52:24,436 El este actor. 770 00:52:24,853 --> 00:52:28,941 Dacă nu ești critic, nu m-am culcat cu sau cu ambele, 771 00:52:29,108 --> 00:52:30,693 ei te uită. 772 00:52:30,860 --> 00:52:32,444 Doamnelor și domnilor, 773 00:52:32,611 --> 00:52:35,865 Am privilegiul de a vă prezenta 774 00:52:36,282 --> 00:52:39,451 un tânăr căruia toți îi datorăm mult. 775 00:52:40,202 --> 00:52:43,205 Îl vom returna la RAF în curând 776 00:52:43,372 --> 00:52:45,291 pentru o cu totul altă misiune. 777 00:52:45,457 --> 00:52:48,794 Dar până atunci, el este americanul nostru. 778 00:52:50,212 --> 00:52:52,464 domnule Carl Lundbeck. 779 00:52:54,884 --> 00:52:56,552 Alex Frayle, regizor. 780 00:52:56,719 --> 00:52:58,220 Fermecat. 781 00:52:59,054 --> 00:53:00,556 Wyndham Best, Johnnie. 782 00:53:00,723 --> 00:53:02,391 Carl Lundbeck, pilot. 783 00:53:08,063 --> 00:53:10,149 - Domnule Hilliard? - Dacă am dreptul... 784 00:53:10,316 --> 00:53:12,067 domnule Ambrose Hilliard. 785 00:53:13,319 --> 00:53:14,820 domnule, 786 00:53:14,987 --> 00:53:17,823 Am văzut toate filmele de la inspectorul Chamforth. 787 00:53:17,990 --> 00:53:20,159 Chiar i-am văzut de câteva ori. 788 00:53:21,744 --> 00:53:23,662 „Vedeți, am făcut o greșeală.” 789 00:53:23,829 --> 00:53:26,248 „Prost și ușor de ratat.” 790 00:53:31,086 --> 00:53:32,922 Trebuie să dau vina pe mama. 791 00:53:35,090 --> 00:53:36,342 Arma noastră secretă. 792 00:53:36,508 --> 00:53:38,677 Scrie-i rolul. Fără scuze 793 00:53:38,844 --> 00:53:40,596 și fără file de bară. 794 00:53:41,430 --> 00:53:42,932 Dumnezeu să binecuvânteze America. 795 00:53:46,435 --> 00:53:48,437 Este un băiat foarte frumos. 796 00:53:48,604 --> 00:53:50,022 Deci hai sa mergem... 797 00:53:50,940 --> 00:53:53,859 Deci ce face un american în Dunkerque? 798 00:53:54,109 --> 00:53:56,028 Mai degrabă, ce nu face? 799 00:53:56,195 --> 00:53:57,029 Războiul. 800 00:53:57,196 --> 00:53:59,365 - Deci, ce este el? - Cur? 801 00:54:00,115 --> 00:54:02,535 - Avem nevoie de un erou. - Nu stiu... 802 00:54:02,701 --> 00:54:04,870 Scriitor, jurnalist? 803 00:54:05,037 --> 00:54:06,121 Jurnalist. 804 00:54:06,288 --> 00:54:08,207 Condiționat, un joker Yankee 805 00:54:08,374 --> 00:54:11,377 cine știe să pilota o barcă, într-un mod eroic. 806 00:54:11,544 --> 00:54:13,796 Nu fura acțiunea de Trandafir și Crin. 807 00:54:13,963 --> 00:54:17,049 Nici eu nu voi face refaceți întreaga structură. 808 00:54:20,469 --> 00:54:22,805 Și, desigur, paradoxul, 809 00:54:23,722 --> 00:54:26,392 avem un director documentare. 810 00:54:26,559 --> 00:54:28,060 Nu va vrea mesaj, 811 00:54:28,227 --> 00:54:30,896 ci plase de pescuit și copiii care se joacă. 812 00:54:31,814 --> 00:54:34,733 Dacă ce a făcut eroicul american 813 00:54:34,900 --> 00:54:36,902 Asta nu făcea? 814 00:54:37,069 --> 00:54:40,406 El este îndrăgostit de Rose, dar îi lasă lui Johnnie. 815 00:54:40,573 --> 00:54:41,991 Se sacrifică, e nobil. 816 00:54:42,575 --> 00:54:44,326 Doar dacă are șansele lui. 817 00:54:44,493 --> 00:54:45,744 Pot fi. 818 00:54:46,078 --> 00:54:47,496 Poate că îi place, 819 00:54:47,663 --> 00:54:51,000 pentru că el este genul pentru a-l lăsa să elibereze elicea. 820 00:54:53,669 --> 00:54:55,671 Trebuie să-i găsim un nume. 821 00:54:55,838 --> 00:54:56,922 Joe. 822 00:54:57,256 --> 00:54:59,008 Doar un nume de familie. 823 00:54:59,174 --> 00:55:01,594 - Buckley. - E deja luat. 824 00:55:02,595 --> 00:55:04,597 Numele tău de fată? 825 00:55:04,763 --> 00:55:06,348 Catherine Pugh. 826 00:55:08,100 --> 00:55:11,103 - „Catherine”? - Catrin, asta suna mai galez. 827 00:55:11,270 --> 00:55:12,605 A fost ideea lui. 828 00:55:12,771 --> 00:55:15,524 „Un nume drăguț galez pentru o fată drăguță galeză.” 829 00:55:16,025 --> 00:55:19,111 La ce ai fi oprit? „Cardiff Cole”? 830 00:55:20,029 --> 00:55:21,530 „Caerphilly Cole”? 831 00:55:21,697 --> 00:55:23,616 „Mina de cărbune Cole”. 832 00:55:27,620 --> 00:55:28,704 Cartofii mei! 833 00:55:28,871 --> 00:55:32,041 Foarte bun. Catherine Pugh, urmează-mă. 834 00:55:32,958 --> 00:55:33,709 Haide. 835 00:55:55,397 --> 00:55:57,566 Brannigan, Johnnie, sus. 836 00:55:59,652 --> 00:56:01,070 Nu, nu mulțumesc. 837 00:56:01,237 --> 00:56:02,488 Tăcere. 838 00:56:03,072 --> 00:56:04,907 Tacere, te rog. 839 00:56:12,665 --> 00:56:15,334 Voi pocni din degete pentru lovitura. 840 00:56:15,501 --> 00:56:17,002 Foarte încet. 841 00:56:18,504 --> 00:56:20,589 Înțelegeți actorul, 842 00:56:20,756 --> 00:56:23,175 vreau sa reactionez la lovitura de acolo sus, 843 00:56:23,342 --> 00:56:25,844 și nu la trântirea de jos. 844 00:56:27,012 --> 00:56:28,931 Am putea trage acolo sus? 845 00:56:30,349 --> 00:56:31,267 În regulă. 846 00:56:31,433 --> 00:56:32,768 Facem lovitura. 847 00:56:32,935 --> 00:56:33,852 Motor de sunet. 848 00:56:34,019 --> 00:56:35,020 Se întoarce. 849 00:56:36,522 --> 00:56:37,273 Motor. 850 00:56:38,190 --> 00:56:39,108 Film despre Dunkerque, 851 00:56:39,275 --> 00:56:41,193 scena 17, prima filmare. 852 00:56:41,944 --> 00:56:43,863 Mult succes, căpitane Lundbeck. 853 00:56:46,866 --> 00:56:47,867 Acțiune! 854 00:56:48,951 --> 00:56:50,119 Vino, câinele meu. 855 00:56:50,953 --> 00:56:51,787 Vino! 856 00:56:53,289 --> 00:56:54,039 Haide. 857 00:56:57,459 --> 00:56:59,795 Gara, Johnnie, există un lunetist 858 00:56:59,962 --> 00:57:03,966 cu un Karabiner 98 Kurz. Nu ne-am descurcat mai bine de atunci... 859 00:57:04,383 --> 00:57:05,634 Winchester 73! 860 00:57:10,139 --> 00:57:12,308 Îmi pare rău, am pierdut firul. 861 00:57:13,475 --> 00:57:14,476 Tăiați. 862 00:57:15,728 --> 00:57:16,896 Doamne. 863 00:57:19,148 --> 00:57:20,733 23 de luate. 864 00:57:21,567 --> 00:57:23,652 Ne-am oprit din lipsă de film. 865 00:57:23,819 --> 00:57:26,488 Ministerul și distribuitorul vreau. 866 00:57:26,655 --> 00:57:29,575 Și nimeni nu i-a făcut sa faci un test? 867 00:57:30,993 --> 00:57:32,328 Putem să-l înlocuim? 868 00:57:32,494 --> 00:57:35,998 Filmul trebuie să pledeze cazul nostru cu americanii. 869 00:57:36,165 --> 00:57:37,166 Este esential. 870 00:57:37,333 --> 00:57:41,253 Dacă îl păstrăm, filmul se va coace și cauza națională cu ea. 871 00:57:41,420 --> 00:57:43,339 Este un băiat curajos. 872 00:57:44,340 --> 00:57:46,008 Am fi atât de curajoși? 873 00:58:27,967 --> 00:58:29,385 Domnul Baker nu este bine? 874 00:58:30,135 --> 00:58:32,221 Și-a pierdut unul dintre nepoții. 875 00:58:32,721 --> 00:58:35,391 Alăturat de un tramvai în timpul concediului său. 876 00:58:37,142 --> 00:58:40,479 Trebuie să fie mult mai rău când este inutil. 877 00:58:41,063 --> 00:58:41,981 Sărmanul tip. 878 00:58:42,147 --> 00:58:43,732 Nu ajută niciodată. 879 00:58:45,901 --> 00:58:47,987 De ce ne place cinematograful? 880 00:58:49,488 --> 00:58:51,740 Pentru că povestea are o structură, 881 00:58:53,158 --> 00:58:55,661 o formă, un scop, un sens. 882 00:58:58,581 --> 00:59:01,917 Când lucrurile merg prost, este pentru că este calculat, 883 00:59:02,084 --> 00:59:03,752 este pentru un motiv bun. 884 00:59:05,004 --> 00:59:06,672 Spre deosebire de viață. 885 00:59:07,756 --> 00:59:09,842 Nu crezi în multe. 886 00:59:10,009 --> 00:59:12,094 am crezut că ar fi un film bun. 887 00:59:14,346 --> 00:59:17,266 Ce mai faci devii scenarist? 888 00:59:18,517 --> 00:59:19,685 Mulțumim lui Parfitt. 889 00:59:20,769 --> 00:59:22,771 A scris comedii pentru Baker. 890 00:59:22,938 --> 00:59:26,859 L-am văzut în cârciumă și l-am vândut gaguri pentru un ban. 891 00:59:27,276 --> 00:59:29,028 Phyl crede că te-ai născut într-o cârciumă. 892 00:59:29,195 --> 00:59:31,697 Am petrecut mult timp acolo fiind un copil. 893 00:59:36,118 --> 00:59:39,121 Tatăl meu a fost soldat în timpul ultimului război. 894 00:59:42,041 --> 00:59:45,211 Vedeți, bărbați care sunt trimiși la război 895 00:59:46,295 --> 00:59:48,380 nu se intorc toti. 896 00:59:49,465 --> 00:59:51,550 Unii se întorc ca eroi, 897 00:59:53,636 --> 00:59:56,222 iar altele ca nişte brute beate. 898 00:59:57,223 --> 00:59:59,141 Am preferat să o evit. 899 01:00:00,059 --> 01:00:02,895 - În drum spre cârciumă. - Sau vezi un film. 900 01:00:04,813 --> 01:00:06,815 Am preferat să văd un film. 901 01:00:09,985 --> 01:00:13,239 Din când în când, trebuie să facem bine, 902 01:00:13,906 --> 01:00:17,660 ceea ce justifică faptul că spectatorul îi dedică 1 oră și 30 de minute din viață. 903 01:00:23,165 --> 01:00:25,417 Chiar am crezut asta. 904 01:00:28,504 --> 01:00:29,672 La dracu de yankei. 905 01:00:29,838 --> 01:00:32,508 S-ar întâmpla dacă ar fi trebuit să ne uităm la el. 906 01:00:41,350 --> 01:00:44,853 Reducem textul la minimum si adaugam un comentariu. 907 01:00:47,106 --> 01:00:49,942 „Nu am fost acolo la începutul povestirii. 908 01:00:50,860 --> 01:00:53,362 „Totul a început într-un sat de pescari 909 01:00:53,529 --> 01:00:54,780 „din Anglia.” 910 01:00:54,947 --> 01:00:57,449 Da, bolboroseala, este autentic. 911 01:00:58,117 --> 01:01:01,287 - Dar nu știe să joace. - Nu, chiar nu. 912 01:01:01,453 --> 01:01:03,122 Dar Hilliard o face. 913 01:01:03,289 --> 01:01:05,040 Va trebui doar să-l piloteze. 914 01:01:05,207 --> 01:01:07,877 Ghidează-l pas cu pas, chiar dacă înseamnă mimare 915 01:01:08,043 --> 01:01:09,962 ca sa inteleaga bine. 916 01:01:10,129 --> 01:01:13,215 domnilor, Mă tem că există o neînțelegere. 917 01:01:13,883 --> 01:01:15,467 Sunt actor. 918 01:01:15,634 --> 01:01:19,471 O vocație adesea ridiculizată, dar este al meu. 919 01:01:19,889 --> 01:01:22,391 Treaba noastră este să imităm viața, 920 01:01:22,558 --> 01:01:26,896 și de aceea ne imaginăm că oricine este capabil de asta. 921 01:01:27,229 --> 01:01:30,649 Tocmai ai descoperit că este fals și eu sunt... 922 01:01:31,483 --> 01:01:32,568 sincer imi pare rau. 923 01:01:34,486 --> 01:01:36,071 Sunt actor. 924 01:01:36,989 --> 01:01:39,408 Eu îmi cunosc doar meseria. 925 01:01:39,742 --> 01:01:43,412 Învață, ghidează, mimează 926 01:01:43,579 --> 01:01:45,497 nu fac parte din ea. 927 01:01:47,082 --> 01:01:48,751 chiar imi pare rau... 928 01:01:49,501 --> 01:01:50,920 pentru a te dezamăgi. 929 01:01:52,504 --> 01:01:53,589 domnule Hilliard. 930 01:01:54,840 --> 01:01:56,425 Aveţi dreptate. 931 01:01:57,259 --> 01:01:58,427 În toate. 932 01:01:58,594 --> 01:02:00,179 Este vorba de respect 933 01:02:00,679 --> 01:02:02,681 pentru artă și pentru artiști. 934 01:02:03,432 --> 01:02:05,351 Și de fapt ne-am înșelat 935 01:02:05,517 --> 01:02:08,187 să-l facă pe Frank un personaj comic. 936 01:02:08,354 --> 01:02:09,355 E un beţiv 937 01:02:09,521 --> 01:02:11,774 și un clovn, dar si toate acelea 938 01:02:11,941 --> 01:02:14,860 ai căror fii a plecat la razboi 939 01:02:15,361 --> 01:02:17,279 iar nepoții, următorul. 940 01:02:18,781 --> 01:02:21,784 Dacă ne punem în serviciu a acestui adevăr 941 01:02:21,951 --> 01:02:25,955 cu un demn unchi Frank din timpul și talentul tău, 942 01:02:26,372 --> 01:02:29,542 ai putea devota de acest timp şi acest talent 943 01:02:29,708 --> 01:02:31,794 să-l ajut pe domnul Lundbeck... 944 01:02:32,795 --> 01:02:33,629 si filmul? 945 01:02:40,553 --> 01:02:42,888 nu cred că am fost prezentați. 946 01:02:45,140 --> 01:02:48,477 Sunt Catrin Cole, unul dintre scenariști. 947 01:02:48,894 --> 01:02:49,979 Catrin, 948 01:02:50,312 --> 01:02:52,815 la amândoi, vom face publicul să plângă. 949 01:02:57,903 --> 01:03:00,656 o sa-mi fie dor deschiderea lui Ellis. 950 01:03:01,073 --> 01:03:02,992 Eu mă ocup de telegramă. 951 01:03:03,659 --> 01:03:05,411 Este cel puțin ce putem face. 952 01:03:08,330 --> 01:03:10,666 „Timp și talent”, este foarte bun. 953 01:03:11,250 --> 01:03:13,168 Te-ai gândit la asta? 954 01:03:14,753 --> 01:03:17,923 Expoziția nu durează doar două săptămâni. 955 01:03:19,425 --> 01:03:22,177 Vei fi la Londra înainte de sfârșit. 956 01:03:28,934 --> 01:03:30,019 Diavolul! 957 01:03:33,522 --> 01:03:34,523 Ține! 958 01:03:35,274 --> 01:03:36,358 MULŢUMESC. 959 01:03:40,112 --> 01:03:42,615 Johnnie Lumb din Kent în Anglia, și tu? 960 01:03:42,781 --> 01:03:45,868 Brannigan, fabricat în SUA, nu pentru export. 961 01:03:46,035 --> 01:03:49,121 - Ce faci aici? - Încerc să mă întorc. 962 01:03:52,041 --> 01:03:54,543 Aceasta blochează elicea. Ar fi necesar... 963 01:03:55,127 --> 01:03:57,379 tăiați ceea ce este în cale. 964 01:03:58,547 --> 01:04:00,299 Grăbește-te, unchiule Frank. 965 01:04:11,060 --> 01:04:12,228 Sincer! 966 01:04:19,485 --> 01:04:20,986 Unchiul Frank? 967 01:04:23,405 --> 01:04:25,241 Am pierdut cuțitul. 968 01:04:31,330 --> 01:04:32,581 William... 969 01:04:33,249 --> 01:04:34,750 Archie. 970 01:04:37,086 --> 01:04:38,671 Băieții mei. 971 01:04:42,591 --> 01:04:44,260 A trecut atât de mult 972 01:04:44,426 --> 01:04:46,178 că ai plecat. 973 01:04:47,429 --> 01:04:50,349 Trebuia să mă avertizezi ca ai fost in Franta. 974 01:04:51,350 --> 01:04:53,435 Aș fi venit să te iau. 975 01:04:55,020 --> 01:04:56,438 aș fi putut 976 01:04:56,605 --> 01:04:58,524 să vă aducă pe amândoi înapoi 977 01:04:59,775 --> 01:05:00,609 acasă. 978 01:05:06,031 --> 01:05:08,868 Te simți supărat chiar acum. 979 01:05:14,540 --> 01:05:15,875 Noapte bună, Buckley. 980 01:05:20,129 --> 01:05:21,714 Un rang de dragon... 981 01:05:22,214 --> 01:05:24,133 Un rang de dragon se degradează. 982 01:05:30,139 --> 01:05:31,640 Iată-ne, 983 01:05:32,141 --> 01:05:33,058 � Dunkerque. 984 01:05:33,225 --> 01:05:34,476 Sapristi! 985 01:05:35,394 --> 01:05:37,897 Atât de mulți oameni. Nu vom retine... 986 01:05:38,063 --> 01:05:39,565 doamnă Cole! 987 01:05:41,483 --> 01:05:43,152 Nu vom rezista niciodată cu toții. 988 01:05:43,402 --> 01:05:44,737 Unde este ea? 989 01:05:44,904 --> 01:05:45,821 MULŢUMESC. 990 01:05:45,988 --> 01:05:46,822 Tăiați. 991 01:05:47,406 --> 01:05:50,075 Scoate afară domnul Hilliard din Dunkerque. 992 01:05:50,242 --> 01:05:51,744 Găsiți-o pe doamna Cole. 993 01:05:51,911 --> 01:05:54,997 Tichet, carnet de rație, permis de călătorie. 994 01:05:55,164 --> 01:05:57,166 Domnul Hilliard nu va observa nimic. 995 01:05:57,833 --> 01:06:00,669 nu e el, Ellis este cea care mă îngrijorează. 996 01:06:01,337 --> 01:06:05,925 Am ratat deschiderea lui și mă întorc în ultimul moment. 997 01:06:06,091 --> 01:06:09,511 E ridicol. Soțul tău este foarte norocos. 998 01:06:09,845 --> 01:06:11,096 El știe cu siguranță. 999 01:06:11,263 --> 01:06:12,598 El nu este soțul meu. 1000 01:06:14,016 --> 01:06:16,268 Nici cel al altuia, dar... 1001 01:06:18,354 --> 01:06:20,189 Nu suntem căsătoriți. 1002 01:06:20,940 --> 01:06:23,108 Am cumpărat verigheta de la Prisunic. 1003 01:06:23,275 --> 01:06:24,109 Înțeleg. 1004 01:06:24,276 --> 01:06:27,446 Eram destul de îndrăgostită să-l urmeze, dar prea înțelept 1005 01:06:27,613 --> 01:06:30,115 pentru a nu intra în formă. 1006 01:06:31,116 --> 01:06:33,452 - În spatele tău. - Ar trebui să vii. 1007 01:06:33,619 --> 01:06:37,623 Hilliard te caută să vorbești de moartea unchiului Frank. 1008 01:06:37,790 --> 01:06:39,792 - Ce zici? - Prea lung. 1009 01:06:39,959 --> 01:06:41,293 Dar in afara de asta... 1010 01:06:41,710 --> 01:06:43,212 El este în agonie, 1011 01:06:43,379 --> 01:06:47,383 și îi ia pe Brannigan și Johnnie căci fiii săi pierduţi pe front. 1012 01:06:49,635 --> 01:06:52,721 „A trecut atât de mult că ai plecat”. 1013 01:06:55,307 --> 01:06:56,225 Sincer. 1014 01:06:56,642 --> 01:06:58,394 În ciuda tuturor, ar fi necesar 1015 01:06:58,561 --> 01:07:01,564 mai invata putin asupra istoriei sale. 1016 01:07:01,814 --> 01:07:05,401 Îmi pare rău, domnule Hilliard, dar doamna Cole are de prins un tren. 1017 01:07:05,985 --> 01:07:06,986 Ea trebuie să plece. 1018 01:07:08,821 --> 01:07:09,822 O chestiune privată. 1019 01:07:11,991 --> 01:07:15,244 - Se va întoarce în seara asta? - Să mergem la machiaj. 1020 01:07:36,015 --> 01:07:38,183 Domnul Hilliard va fi foarte supărat. 1021 01:07:38,350 --> 01:07:40,686 Vom spune că e din cauza trenului. 1022 01:07:41,520 --> 01:07:44,023 Bătrânul ticălos va fi multumit de mine. 1023 01:07:51,530 --> 01:07:52,865 Pe loc! 1024 01:07:54,366 --> 01:07:56,785 Tăcere pentru a lua! 1025 01:08:04,877 --> 01:08:07,713 Nu călca pe o bombă. 1026 01:08:13,135 --> 01:08:15,471 Directorul vrea să vorbească cu tine. 1027 01:08:16,222 --> 01:08:19,558 Vrea să-mi anuleze montajul dog costume? 1028 01:08:19,725 --> 01:08:21,727 He didn't say what for. 1029 01:08:22,895 --> 01:08:24,563 Say you didn't find me. 1030 01:08:25,898 --> 01:08:27,399 But I found you. 1031 01:08:27,566 --> 01:08:28,567 Cu siguranță nu. 1032 01:08:32,988 --> 01:08:34,156 esti... 1033 01:08:34,323 --> 01:08:35,991 exhausted. 1034 01:08:36,742 --> 01:08:39,078 Te sprijini de balustradă. 1035 01:08:39,745 --> 01:08:42,748 Johnnie este atins și ghemuit în brațele tale. 1036 01:08:44,583 --> 01:08:45,501 Nu, mulțumesc. 1037 01:08:49,088 --> 01:08:50,339 You look up 1038 01:08:51,006 --> 01:08:54,343 și vezi că se mișcă spre tine pe pod 1039 01:08:54,760 --> 01:08:56,845 a dream vision. 1040 01:08:58,097 --> 01:08:59,348 Iar tu spui: 1041 01:09:01,100 --> 01:09:03,686 "Gently, copilul este grav afectat. 1042 01:09:08,691 --> 01:09:11,861 "He didn't stop talking of a certain Nancy. 1043 01:09:16,031 --> 01:09:18,200 „Bănuiesc că tu ești.” 1044 01:09:28,544 --> 01:09:29,628 Acţiune. 1045 01:09:35,050 --> 01:09:36,302 Încet, 1046 01:09:36,468 --> 01:09:39,054 copilul este grav afectat. 1047 01:09:39,972 --> 01:09:42,808 Nu s-a oprit din vorbit a unei anumite Nancy. 1048 01:09:43,475 --> 01:09:45,978 Presupun că tu ești. 1049 01:09:46,145 --> 01:09:47,479 Și ea răspunde... 1050 01:09:49,565 --> 01:09:52,234 Eu sunt Rose, ea este Nancy... Nancy. 1051 01:09:52,735 --> 01:09:54,486 Iar tu replica... 1052 01:09:56,989 --> 01:09:57,990 „Roz…” 1053 01:09:58,824 --> 01:09:59,992 stii... 1054 01:10:00,659 --> 01:10:03,329 Cu 20 de ani mai tânăr și alte înclinații, 1055 01:10:03,495 --> 01:10:06,165 aproape că am putea fi tentați. 1056 01:11:07,643 --> 01:11:08,394 Catrin! 1057 01:11:09,144 --> 01:11:10,980 Nu mă face să fug. 1058 01:11:20,489 --> 01:11:22,575 Ei vor fi mereu așa. 1059 01:11:23,242 --> 01:11:24,410 Mai tânăr, 1060 01:11:24,994 --> 01:11:26,495 incantat de tine, 1061 01:11:26,662 --> 01:11:27,496 ca mine. 1062 01:11:27,663 --> 01:11:30,291 Oprește-te, Catrin, ai avut de ales. 1063 01:11:31,000 --> 01:11:32,835 Nu tu m-ai ales pe mine. 1064 01:11:34,336 --> 01:11:36,255 Mă voi întoarce și îmi iau lucrurile. 1065 01:11:36,422 --> 01:11:39,133 Doamne, acesta este apartamentul tău. 1066 01:11:40,175 --> 01:11:42,011 Tu plătești chiria. 1067 01:11:43,304 --> 01:11:45,389 Mâine plec la Manchester. 1068 01:11:45,764 --> 01:11:47,850 Expoziția este în turneu. 1069 01:11:48,017 --> 01:11:49,351 Este un succes? 1070 01:11:49,685 --> 01:11:50,644 Într-adevăr. 1071 01:11:51,937 --> 01:11:53,022 Cu atât mai bine. 1072 01:11:59,028 --> 01:12:01,447 Am greșit la primul tabel, 1073 01:12:03,115 --> 01:12:04,742 să te picteze îndepărtându-te. 1074 01:12:05,284 --> 01:12:06,785 Nu știu, Ellis. 1075 01:12:07,953 --> 01:12:10,998 Poate ai gresit să mă picteze atât de mic. 1076 01:12:18,964 --> 01:12:20,549 Biletul dumneavoastră, doamnă. 1077 01:12:20,716 --> 01:12:22,051 O călătorie bună. 1078 01:12:23,969 --> 01:12:25,804 Pentru văduvele de război. 1079 01:13:25,447 --> 01:13:27,449 Dunkirk este într-o cutie. 1080 01:13:29,368 --> 01:13:30,286 Ambalate. 1081 01:14:02,818 --> 01:14:04,153 Prea tânăr. 1082 01:14:05,487 --> 01:14:08,782 - Totalul ambelor. - De două ori prea tânăr. 1083 01:14:14,830 --> 01:14:15,915 O băutură? 1084 01:14:18,834 --> 01:14:20,252 Bine făcut. 1085 01:14:24,423 --> 01:14:25,841 - la tine. - Nu. 1086 01:14:26,175 --> 01:14:27,927 Mori pentru asta. 1087 01:14:28,052 --> 01:14:29,261 Foarte bun. 1088 01:14:29,637 --> 01:14:31,680 „Wild Mountain Thyme” în re bemol. 1089 01:14:31,847 --> 01:14:32,932 Iată. 1090 01:15:07,174 --> 01:15:08,801 Cum era Londra? 1091 01:15:10,553 --> 01:15:12,054 Calm. 1092 01:15:12,638 --> 01:15:14,723 Niciun bombardament de marți. 1093 01:15:15,724 --> 01:15:17,601 Vorbeam despre expoziție. 1094 01:15:18,394 --> 01:15:20,062 Are foarte mult succes. 1095 01:15:23,315 --> 01:15:25,150 Și artistul tău? 1096 01:15:26,819 --> 01:15:28,237 si el. 1097 01:15:31,323 --> 01:15:32,992 Dar nu ai rămas. 1098 01:15:34,326 --> 01:15:36,579 Ți-aș fi acoperit, știi. 1099 01:15:39,665 --> 01:15:44,003 M-am gândit la ce a spus domnul Hilliard asupra necesității 1100 01:15:44,169 --> 01:15:45,838 pentru a afla mai multe despre Frank. 1101 01:15:46,005 --> 01:15:46,797 Mincinos. 1102 01:16:36,138 --> 01:16:37,723 O lună de bombardament. 1103 01:16:41,810 --> 01:16:43,729 Cineva o va lua. 1104 01:16:52,530 --> 01:16:55,074 Au mai rămas doar câteva zile în Devon, 1105 01:16:56,992 --> 01:16:59,578 apoi, Londra pentru filmări în studio. 1106 01:17:00,496 --> 01:17:01,664 Și după? 1107 01:17:03,374 --> 01:17:05,918 Înapoi la propagandă si morcovi? 1108 01:17:08,420 --> 01:17:09,630 Nu știu. 1109 01:17:11,590 --> 01:17:14,009 Swain vorbește despre un alt film. 1110 01:17:14,760 --> 01:17:16,470 Pe apărare pasivă. 1111 01:17:18,097 --> 01:17:19,598 Vor fi niște discuții. 1112 01:17:21,684 --> 01:17:23,102 Nu știu. 1113 01:17:23,227 --> 01:17:24,311 Aici. 1114 01:17:27,606 --> 01:17:29,525 Îți voi găsi un birou adevărat. 1115 01:17:32,111 --> 01:17:33,445 Mă voi căsători cu tine. 1116 01:17:35,239 --> 01:17:36,031 Ce ? 1117 01:17:39,702 --> 01:17:41,453 Sunt deja căsătorit. 1118 01:17:42,121 --> 01:17:43,372 Acest lucru este fals. 1119 01:17:45,165 --> 01:17:46,876 A fost privat. 1120 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 A fost o conversație privată. 1121 01:17:49,211 --> 01:17:52,047 Ai cumpărat verigheta la Prisunic. 1122 01:17:53,299 --> 01:17:55,968 Când lucrurile s-au înrăutățit, a vrut să te trimită 1123 01:17:56,135 --> 01:17:58,387 și el este cel dezamăgit! 1124 01:17:58,804 --> 01:18:00,764 E un idiot frumos, 1125 01:18:00,890 --> 01:18:02,725 dar nu la fel de mult ca tine. 1126 01:18:02,892 --> 01:18:04,935 Ți-a schimbat numele, în sfârșit! 1127 01:18:08,105 --> 01:18:09,648 Ce zici de stima de sine? 1128 01:18:10,149 --> 01:18:11,567 Cum îndrăznești? 1129 01:18:14,570 --> 01:18:16,238 Nu știi ce este. 1130 01:18:16,405 --> 01:18:19,033 - Știu că meriți mai bine. - TU? 1131 01:18:19,909 --> 01:18:21,493 esti mai bun? 1132 01:18:25,581 --> 01:18:27,249 Te găsesc senzațional. 1133 01:18:27,416 --> 01:18:28,500 cred ca... 1134 01:18:29,919 --> 01:18:32,546 că ești o brută beată. 1135 01:18:59,448 --> 01:19:00,241 Vino aici. 1136 01:19:02,618 --> 01:19:05,287 Vorbeai despre căpitanul Lundbeck. 1137 01:19:06,038 --> 01:19:07,998 Avea ordine să facă filmul. 1138 01:19:08,123 --> 01:19:11,210 „Pentru a încuraja recrutarea a americanilor din RAF”. 1139 01:19:12,878 --> 01:19:14,838 Vrea să ia înapoi mânerul. 1140 01:19:15,047 --> 01:19:16,549 - Ceai, domnule? - MULTUMESC. 1141 01:19:19,218 --> 01:19:20,469 Trei pence. 1142 01:19:25,391 --> 01:19:27,226 Atâta timp cât vă plătim, 1143 01:19:27,351 --> 01:19:30,062 Nu am nicio obiecție la învăţătura ta. 1144 01:19:30,229 --> 01:19:31,021 Să mă plătească? 1145 01:19:31,230 --> 01:19:32,398 Dar cu siguranta. 1146 01:19:32,565 --> 01:19:34,817 Voi vorbi cu domnul Baker despre asta. 1147 01:19:34,984 --> 01:19:36,402 Există un alt subiect 1148 01:19:37,236 --> 01:19:38,487 Ce ar trebui să mă adresez? 1149 01:19:39,154 --> 01:19:40,739 Cabana ta este potrivită pentru tine? 1150 01:19:42,950 --> 01:19:44,660 Sunt îndeplinite nevoile tale? 1151 01:19:47,580 --> 01:19:49,999 Mi-a spus Sammy că nu-ți place să mergi 1152 01:19:50,165 --> 01:19:52,001 în aceleași toalete ca și echipa. 1153 01:19:53,085 --> 01:19:55,462 în special cu inginerii de iluminat. 1154 01:19:56,505 --> 01:20:00,134 Nu ar trebui să te plângi. Le pasă de confortul meu. 1155 01:20:00,259 --> 01:20:02,678 Și în ceea ce privește munca mea, 1156 01:20:03,804 --> 01:20:07,016 Unchiul Frank pare mai degrabă va rog oamenilor. 1157 01:20:08,350 --> 01:20:11,145 Abia astept sa ai parerea ta. 1158 01:20:16,025 --> 01:20:18,027 Nu renunţa! 1159 01:20:18,986 --> 01:20:20,946 E dezgustător. 1160 01:20:21,780 --> 01:20:23,949 Uneori trebuie să fii ferm. 1161 01:20:26,035 --> 01:20:27,536 Ţi-a fost dor de mine? 1162 01:20:27,703 --> 01:20:29,955 Jacheta ta a rămas în cabină. 1163 01:20:30,623 --> 01:20:33,000 Ți-a păstrat parfumul foarte mult timp. 1164 01:20:33,542 --> 01:20:35,294 Și într-o zi, am intrat acolo, 1165 01:20:35,461 --> 01:20:38,172 și nu mai mirosea decât pipa unchiului. 1166 01:20:39,632 --> 01:20:40,841 as intelege... 1167 01:20:41,842 --> 01:20:43,135 dacă n-ar mai fi la fel. 1168 01:20:43,302 --> 01:20:45,304 Aș fi putut fi în locul lui. 1169 01:20:46,055 --> 01:20:47,473 Nu te-aș învinovăți. 1170 01:20:47,598 --> 01:20:49,308 Brannigan este un tip special. 1171 01:20:49,475 --> 01:20:51,268 Nu am nimic special la mine. 1172 01:20:51,810 --> 01:20:53,812 Sunt un tip obișnuit. 1173 01:20:54,230 --> 01:20:55,731 "Comun." 1174 01:20:58,400 --> 01:21:00,736 Obișnuitul meu până la sfârșitul vieții mele. 1175 01:21:08,077 --> 01:21:08,953 Bine făcut ! 1176 01:21:09,078 --> 01:21:10,746 Este o treabă al naibii de bună! 1177 01:21:12,665 --> 01:21:15,793 La culoare, filmul va fi magnific. 1178 01:21:16,001 --> 01:21:18,254 Dintii americanului sunt adevarate? 1179 01:21:18,921 --> 01:21:21,090 Dacă continuă pe această cale, 1180 01:21:21,257 --> 01:21:23,676 acest film va fi un triumf! 1181 01:21:24,051 --> 01:21:27,096 Avem totuși un motiv de îngrijorare. 1182 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 Nota? 1183 01:21:28,806 --> 01:21:31,100 Vine distribuitori americani. 1184 01:21:31,767 --> 01:21:34,687 Aș vrea să asimilați ce se spune 1185 01:21:34,854 --> 01:21:36,772 Fără glumă, Buckley. 1186 01:21:37,356 --> 01:21:40,818 „Publicul american îi place să fie uluit. 1187 01:21:41,193 --> 01:21:43,529 „Detonațiile, șocurile, mașini 1188 01:21:43,696 --> 01:21:45,614 „cu cauciucuri care scârțâie. 1189 01:21:45,781 --> 01:21:47,449 „Și în poveștile de dragoste. 1190 01:21:47,867 --> 01:21:50,286 „Sentimentul tău de subestimare este pentru el 1191 01:21:51,120 --> 01:21:53,247 „lipsa de ton”. 1192 01:21:56,417 --> 01:21:59,962 Americanii găsesc că capătul actual 1193 01:22:00,087 --> 01:22:02,172 este prea nuantat... 1194 01:22:02,882 --> 01:22:04,133 treaz. 1195 01:22:04,758 --> 01:22:06,385 Acesta este un apel la arme. 1196 01:22:07,219 --> 01:22:10,806 Grija lor vine a ceea ce am putea numi crement 1197 01:22:11,015 --> 01:22:12,892 triunghiul amoros. 1198 01:22:13,225 --> 01:22:15,811 Nu putem sugera publicului britanic 1199 01:22:15,978 --> 01:22:18,397 că ea preferă americanul. 1200 01:22:18,564 --> 01:22:19,481 Dintii. 1201 01:22:19,857 --> 01:22:22,902 Dinți sau nu, de ce avem nevoie cu toții, 1202 01:22:23,068 --> 01:22:27,072 este un final moral și fericit a intrigii amoroase. 1203 01:22:31,660 --> 01:22:33,829 Poate că doamna Cole ar putea munca 1204 01:22:33,954 --> 01:22:36,040 cu Hilliard pe platou 1205 01:22:36,248 --> 01:22:39,501 în timp ce Buckley și cu mine să rescriem finalul la birou. 1206 01:22:40,586 --> 01:22:41,837 O să-ți placă studioul. 1207 01:22:42,338 --> 01:22:44,173 - Te va schimba. - Perfect. 1208 01:22:44,506 --> 01:22:45,925 Perfect. 1209 01:23:01,440 --> 01:23:02,691 Întoarce capul. 1210 01:23:02,858 --> 01:23:05,361 Nu, profil stânga cu fața către camera, profilul potrivit. 1211 01:23:08,781 --> 01:23:11,450 Vă rog, avem nevoie de stuka. 1212 01:23:15,162 --> 01:23:16,705 Johnnie este atins! 1213 01:23:17,122 --> 01:23:18,123 Lumina? 1214 01:23:19,542 --> 01:23:22,127 Ieși afară, trebuie să plasăm proiectul. 1215 01:23:25,589 --> 01:23:26,715 Cine vrea ceai? 1216 01:23:26,882 --> 01:23:28,968 A fost foarte convingător, nu-i așa? 1217 01:23:29,134 --> 01:23:29,885 Foarte. 1218 01:23:30,302 --> 01:23:33,222 Acestea sunt mici prăjituri? 1219 01:23:35,474 --> 01:23:37,810 Ei întreabă când ai terminat. 1220 01:23:37,977 --> 01:23:39,895 A mers foarte bine. 1221 01:23:40,187 --> 01:23:42,898 Repetați că o vei trimite... 1222 01:23:43,065 --> 01:23:44,567 Este aproape gata. 1223 01:23:45,150 --> 01:23:46,652 Tine-ma la curent. 1224 01:23:47,820 --> 01:23:49,905 - La revedere, Parfitt. - Doamna Cole. 1225 01:24:04,920 --> 01:24:06,839 Ai grijă la cap! 1226 01:24:07,923 --> 01:24:09,258 țigări? 1227 01:24:20,436 --> 01:24:23,355 Nu am găsit niciodată bărbați interesanți, 1228 01:24:23,480 --> 01:24:25,774 dar nu-mi place văd că lâncezi. 1229 01:24:25,941 --> 01:24:27,651 Nu mă supăr. 1230 01:24:27,860 --> 01:24:30,446 m-am obisnuit a trăi fără Ellis. 1231 01:24:30,613 --> 01:24:31,822 Fără Ellis. 1232 01:24:34,033 --> 01:24:35,201 iartă-mă, 1233 01:24:35,618 --> 01:24:36,994 doar... 1234 01:24:37,536 --> 01:24:41,373 în timp ce filma în Devon, ai fost mereu asa... 1235 01:24:41,707 --> 01:24:42,625 vioi. 1236 01:24:47,421 --> 01:24:49,882 Poate că sunt într-o dispoziție emoțională. 1237 01:24:51,884 --> 01:24:54,220 Proprietarul meu a fost ucis ieri. 1238 01:24:55,137 --> 01:24:57,556 am auzit lacrimile sotului ei... 1239 01:24:58,432 --> 01:24:59,934 toată noaptea. 1240 01:25:01,727 --> 01:25:06,065 Viața este atât de fragilă, este păcat să-l lași să treacă. 1241 01:25:13,656 --> 01:25:14,740 mă întrebam, 1242 01:25:14,907 --> 01:25:18,702 La pagina 76, zic... 1243 01:25:53,153 --> 01:25:54,363 Sunt îngrijorați. 1244 01:25:56,198 --> 01:25:57,616 Despre final. 1245 01:25:59,910 --> 01:26:01,287 Te joci la aluniță? 1246 01:26:07,042 --> 01:26:08,252 Asta e? 1247 01:26:13,632 --> 01:26:14,800 Pot? 1248 01:26:24,226 --> 01:26:24,977 Pardon. 1249 01:26:26,812 --> 01:26:28,898 - Nu am vrut... - Lasă. 1250 01:26:29,231 --> 01:26:30,399 Nu merită. 1251 01:26:52,671 --> 01:26:53,756 Ce crezi? 1252 01:26:54,423 --> 01:26:56,091 Nu e foarte bine. 1253 01:26:57,426 --> 01:26:58,844 Nu chiar... 1254 01:27:00,012 --> 01:27:00,846 lui Buckley. 1255 01:27:01,514 --> 01:27:03,182 Nu e vina ta. 1256 01:27:04,266 --> 01:27:05,601 Chiar nu. 1257 01:27:07,520 --> 01:27:09,230 Du-te acasă, doamnă Cole. 1258 01:27:17,863 --> 01:27:19,782 Exterior, peron de gară. 1259 01:28:16,964 --> 01:28:19,758 Luna este plină, cerul este senin. 1260 01:28:20,676 --> 01:28:23,012 Un bărbat stă pe mal, 1261 01:28:23,262 --> 01:28:24,889 după o ceartă. 1262 01:28:25,181 --> 01:28:27,391 O femeie pleacă. 1263 01:28:28,100 --> 01:28:30,519 Deodată, ea se întoarce. 1264 01:28:34,273 --> 01:28:36,192 Nu am crezut. 1265 01:28:38,694 --> 01:28:40,112 In plus, 1266 01:28:40,696 --> 01:28:42,198 mi-ai spus mult mai rău. 1267 01:28:46,243 --> 01:28:48,120 A fost o declarație. 1268 01:28:49,622 --> 01:28:52,458 „Un imbecil frumos” a fost foarte bun. 1269 01:28:53,000 --> 01:28:54,877 Te-ai gândit la asta? 1270 01:28:56,962 --> 01:28:59,715 Cauți o ceartă, doamnă Cole? 1271 01:29:02,885 --> 01:29:05,804 Ce încerc să spun, este asta... 1272 01:29:07,723 --> 01:29:09,683 dacă toate acestea s-ar opri, 1273 01:29:10,476 --> 01:29:15,064 altercațiile, batjocurile, insulte și ceartă, 1274 01:29:16,065 --> 01:29:17,650 Mi-ar fi dor. 1275 01:29:20,110 --> 01:29:21,987 Chiar dacă aș fi mort, 1276 01:29:22,905 --> 01:29:24,657 Mi-ar fi dor. 1277 01:29:25,866 --> 01:29:28,827 Dialoguri precum Catrin Cole. 1278 01:29:29,245 --> 01:29:30,913 Din nou și din nou. 1279 01:29:33,666 --> 01:29:35,209 Șterge jumătate. 1280 01:29:35,668 --> 01:29:37,920 - Ce jumătate? - Jumătatea inutilă. 1281 01:29:38,087 --> 01:29:39,255 Foarte bun. 1282 01:29:42,341 --> 01:29:44,051 mi-ar fi dor de tine. 1283 01:29:46,637 --> 01:29:49,306 Mai mult decât pot spune. 1284 01:30:44,737 --> 01:30:45,988 doamna Cole? 1285 01:30:53,829 --> 01:30:55,748 Atenție. 1286 01:30:59,752 --> 01:31:01,337 doamna Cole... 1287 01:31:02,922 --> 01:31:05,925 - Am crezut că ești acolo jos. - Am fost la birou. 1288 01:31:23,609 --> 01:31:25,110 Nu mai am haine. 1289 01:31:26,111 --> 01:31:29,281 Întrebați designerul de costume. E puțin ursuz, 1290 01:31:29,448 --> 01:31:31,951 garsoniera 4 bolta a sărit aseară. 1291 01:31:32,117 --> 01:31:34,787 Uniforme din Panzerdivision sunt ruinate. 1292 01:31:34,954 --> 01:31:36,789 Această noapte a fost cea mai proastă, se pare. 1293 01:31:37,289 --> 01:31:40,292 Nu a mai rămas nimic din Wimbledon. 1294 01:31:40,459 --> 01:31:43,629 Nu avem nicio recuzită, nici inginer de iluminat, nici mașină, 1295 01:31:43,796 --> 01:31:45,881 va trebui să improvizăm. 1296 01:31:46,048 --> 01:31:48,300 E cam tremurător. Trebuie să reparăm asta. 1297 01:31:48,634 --> 01:31:51,470 Asta se va termina prost, crede-mă. 1298 01:31:56,559 --> 01:31:59,728 Putem lumina in ultimul moment? 1299 01:31:59,895 --> 01:32:01,897 Îmi pare rău, domnule Hilliard. Este greu. 1300 01:32:02,064 --> 01:32:03,482 - Din nou? - Du-te. 1301 01:32:03,816 --> 01:32:06,652 Omul acesta face baie când cade în apă. 1302 01:32:07,653 --> 01:32:08,737 Ne schimbam. 1303 01:32:08,904 --> 01:32:11,156 Trecem de la scena SOS 1304 01:32:11,323 --> 01:32:13,409 Lui Johnnie care eliberează elicea. 1305 01:32:13,576 --> 01:32:15,494 Grăbește-te, Rex. Vă așteptăm. 1306 01:32:15,661 --> 01:32:16,912 Da, vin. 1307 01:32:26,422 --> 01:32:27,673 Atentie! 1308 01:32:28,924 --> 01:32:30,843 Aveți grijă la cabluri. 1309 01:32:31,510 --> 01:32:33,679 Credeam că ești la birou. 1310 01:32:36,932 --> 01:32:38,184 Am fost acolo. 1311 01:32:58,537 --> 01:33:00,206 Ți-am citit finalul. 1312 01:33:01,707 --> 01:33:03,459 Ai lovit cuiul pe cap. 1313 01:33:05,044 --> 01:33:06,795 Erai aproape acolo. 1314 01:33:06,962 --> 01:33:08,380 Departe de asta. 1315 01:33:09,548 --> 01:33:11,383 Nu am reușit să fac nimic în ultima vreme. 1316 01:33:15,471 --> 01:33:16,805 Am citit cealaltă scenă. 1317 01:33:21,727 --> 01:33:23,395 Ce crezi? 1318 01:33:24,813 --> 01:33:26,315 Finalul este deschis. 1319 01:33:26,482 --> 01:33:28,400 Nu suntem siguri ce va urma. 1320 01:33:32,988 --> 01:33:34,490 Aveam și eu îndoielile mele. 1321 01:33:43,666 --> 01:33:45,000 Firimituri. 1322 01:33:59,098 --> 01:34:00,850 Trebuie să vorbesc cu doamna Cole. 1323 01:34:01,267 --> 01:34:02,768 doamnă Cole! 1324 01:34:03,018 --> 01:34:05,688 Știe cineva unde este doamna Cole? 1325 01:34:07,189 --> 01:34:08,607 - Să ne ascundem. - Unde? 1326 01:34:09,191 --> 01:34:11,527 nu stiu, Nu vin niciodată aici. 1327 01:34:18,617 --> 01:34:21,287 Realul vrea să șteargă răspunsul lui Frank. 1328 01:34:21,453 --> 01:34:24,290 El spune că se rupe intensitatea scenei. 1329 01:34:24,456 --> 01:34:27,877 domnul Hilliard apără integritatea istoriei, 1330 01:34:28,043 --> 01:34:30,546 și va juca ceea ce ai scris 1331 01:34:30,713 --> 01:34:32,047 sau nimic deloc. 1332 01:34:32,214 --> 01:34:34,633 - Nimeni nu a dormit... - E în regulă. 1333 01:34:35,467 --> 01:34:36,302 Vin. 1334 01:34:44,977 --> 01:34:47,062 Lasă-mă să rezolv asta. 1335 01:34:47,229 --> 01:34:49,315 Hilliard nu te va mai linge. 1336 01:34:50,149 --> 01:34:52,818 Și asta plănuiesc să fac. 1337 01:34:54,737 --> 01:34:56,989 Ai grijă cu projo, e tremurat. 1338 01:34:59,074 --> 01:35:01,076 Nu te sprijini pe tine. 1339 01:35:19,428 --> 01:35:20,513 Nu vă mișcați. 1340 01:35:20,679 --> 01:35:23,349 Așteptați să se întoarcă lumina. 1341 01:35:23,516 --> 01:35:24,850 Nu vă mișcați! 1342 01:35:27,853 --> 01:35:29,939 Retrageți-vă, toți! 1343 01:37:18,547 --> 01:37:20,216 Zorii sunt aproape. 1344 01:37:23,552 --> 01:37:25,971 Johnnie a încercat pentru a repara motorul, 1345 01:37:26,138 --> 01:37:28,140 dar este foarte slab. 1346 01:37:28,307 --> 01:37:30,559 Și știm că cu soarele, 1347 01:37:30,893 --> 01:37:32,478 stuka se va întoarce. 1348 01:37:49,328 --> 01:37:51,580 Nimeni nu vrea să fie aici, 1349 01:37:51,914 --> 01:37:54,416 dar există o gaură în film. 1350 01:37:54,583 --> 01:37:57,169 Nu avem pe nimeni a repara barca, 1351 01:37:57,336 --> 01:37:59,004 și nu-l mai avem pe Tom Buckley. 1352 01:38:01,841 --> 01:38:04,176 - Reface scene. - Cu cine ? 1353 01:38:04,677 --> 01:38:07,513 Ambrose Hilliard mai are tencuiala lui. 1354 01:38:07,847 --> 01:38:09,348 Wyndham Best este în străinătate 1355 01:38:09,515 --> 01:38:12,852 iar Carl Lundbeck s-a alăturat RAF. 1356 01:38:13,519 --> 01:38:15,688 Dacă un francez i-ar ajuta? 1357 01:38:16,522 --> 01:38:19,525 In acest fel, el ne întoarce favoarea. 1358 01:38:19,692 --> 01:38:22,611 Acesta nu este mesajul potrivit pentru moral. 1359 01:38:23,863 --> 01:38:27,867 Am putea trece pe fețele soldaților, 1360 01:38:28,284 --> 01:38:29,618 fara a arata cine... 1361 01:38:29,785 --> 01:38:32,121 faci o treabă bună, doamna Cole. 1362 01:38:37,710 --> 01:38:40,045 Ei nu ar fi putut face mai bine. 1363 01:38:43,966 --> 01:38:46,302 Te simți supărat chiar acum. 1364 01:38:50,306 --> 01:38:52,057 Rose ar putea face asta. 1365 01:38:55,477 --> 01:38:57,479 Rose putea elibera elicea. 1366 01:39:06,238 --> 01:39:07,156 Cerber, 1367 01:39:07,323 --> 01:39:08,490 asezat. 1368 01:39:18,083 --> 01:39:19,168 Rugelach 1369 01:39:20,502 --> 01:39:22,087 cu satul nostru de ou. 1370 01:39:23,505 --> 01:39:26,842 Ceva care să te încurajeze pentru seara de previzualizare. 1371 01:39:34,850 --> 01:39:36,519 Imaginează-ți că am primit 1372 01:39:36,685 --> 01:39:38,854 mai multe propuneri saptamana aceasta. 1373 01:39:39,688 --> 01:39:40,940 Ce fermecător. 1374 01:39:43,609 --> 01:39:46,111 Nu vorbesc de avansuri spre mine, 1375 01:39:46,779 --> 01:39:49,949 dar întrebări referitor la disponibilitatea dvs. 1376 01:39:50,699 --> 01:39:53,869 Daca vrei sa citesti asta si da-mi parerea ta. 1377 01:39:57,122 --> 01:40:00,543 Potrivit medicului, ieși în câteva zile. 1378 01:40:00,709 --> 01:40:03,963 Nu pari să fii în nicio stare bună să rămână singur. 1379 01:40:08,384 --> 01:40:11,971 Prin urmare, recomand să vă pregătiți o cameră pentru tine la mine. 1380 01:40:13,389 --> 01:40:16,642 Îngrijire adaptată ar fi foarte benefic... 1381 01:40:18,143 --> 01:40:19,645 la cariera ta. 1382 01:40:21,230 --> 01:40:23,148 Ești încă un bărbat foarte frumos. 1383 01:40:25,818 --> 01:40:28,988 Dar fizicul tău nu câștigă A fi slăbit. 1384 01:40:29,488 --> 01:40:31,824 Cred că putem rezolva asta, 1385 01:40:31,991 --> 01:40:32,908 împreună. 1386 01:40:35,995 --> 01:40:37,079 Mulțumesc, domnule Hilliard. 1387 01:40:37,246 --> 01:40:37,997 Pe aici. 1388 01:40:42,418 --> 01:40:43,419 Femei tinere. 1389 01:40:44,837 --> 01:40:45,754 Multumesc mult. 1390 01:40:46,755 --> 01:40:48,841 Indiferent de lungime a textului meu. 1391 01:40:49,008 --> 01:40:52,595 Prefer să spun 4 cuvinte corecte mai degrabă decât 50 de pagini de gunoi. 1392 01:40:54,263 --> 01:40:55,931 Este foarte reușit. 1393 01:40:58,767 --> 01:41:00,519 esti... 1394 01:41:01,437 --> 01:41:02,938 Felicitări. 1395 01:41:03,105 --> 01:41:05,274 - Bună seara. - Ești foarte elegantă. 1396 01:41:08,944 --> 01:41:10,863 Dar doamna Cole? 1397 01:41:11,030 --> 01:41:12,448 Va veni ea? 1398 01:41:12,781 --> 01:41:14,283 Am încercat. 1399 01:41:24,627 --> 01:41:25,544 domnișoara Pugh? 1400 01:41:25,878 --> 01:41:27,463 Unchiul tău este aici. 1401 01:41:36,222 --> 01:41:37,223 iartă-mă, 1402 01:41:37,389 --> 01:41:40,726 „unchiul” mi s-a părut mai potrivit pentru proprietara ta. 1403 01:41:41,977 --> 01:41:45,147 Și totuși, toată lumea mă recunoaște. 1404 01:41:45,314 --> 01:41:47,399 Ea dezaprobă cinematografia. 1405 01:41:47,566 --> 01:41:48,901 Prea nelegiuit. 1406 01:42:01,997 --> 01:42:02,915 Fermecător. 1407 01:42:03,082 --> 01:42:05,084 Vine de la Rose și Lily. 1408 01:42:05,501 --> 01:42:07,253 Adevărații Trandafir și Crin. 1409 01:42:07,586 --> 01:42:09,004 Ei sunt angajati. 1410 01:42:10,256 --> 01:42:13,592 Rose a spus dacă a rezolvat o elice la cinema, 1411 01:42:13,843 --> 01:42:16,011 ea ar putea învăța în viață. 1412 01:42:18,180 --> 01:42:20,349 Acum sunt mecanici. 1413 01:42:31,443 --> 01:42:33,362 Baker pregătește un nou film. 1414 01:42:34,196 --> 01:42:35,781 Pe apărare pasivă. 1415 01:42:36,615 --> 01:42:39,535 Mi-a oferit un rol, cea pe care o vreau. 1416 01:42:40,369 --> 01:42:42,288 Si mi-am spus... 1417 01:42:42,788 --> 01:42:45,958 un hoţ proaspăt pensionat, 1418 01:42:46,292 --> 01:42:47,626 nu complet pocăit. 1419 01:42:47,793 --> 01:42:51,046 Un salvator foarte bun, știe toate căile de ieșire. 1420 01:42:53,883 --> 01:42:56,635 Dar cu scenaristul greșit... 1421 01:42:59,305 --> 01:43:00,973 Așa că mă întrebam 1422 01:43:01,140 --> 01:43:04,393 dacă ai dedica timpul si talentul tau... 1423 01:43:04,560 --> 01:43:06,312 m-am oprit. 1424 01:43:07,897 --> 01:43:09,815 Îmi pare rău, nu pot. 1425 01:43:30,669 --> 01:43:33,172 Ai de gând să ai săpun în ochi. 1426 01:43:37,009 --> 01:43:38,010 Aici. 1427 01:43:57,029 --> 01:43:58,614 Este al managerului meu. 1428 01:44:02,034 --> 01:44:04,119 Noi doi avem șansa noastră, 1429 01:44:04,286 --> 01:44:06,622 pentru că tinerii a plecat... 1430 01:44:07,623 --> 01:44:09,625 sau mort. 1431 01:44:11,544 --> 01:44:14,797 Dar întoarce-ți spatele acestei șanse, 1432 01:44:15,881 --> 01:44:19,218 chiar și când am suferit o mare pierdere... 1433 01:44:20,553 --> 01:44:25,140 Asta nu permite ca moartea să triumfe asupra vieții? 1434 01:44:38,821 --> 01:44:39,989 L-ai văzut? 1435 01:44:40,573 --> 01:44:41,907 Filmul nostru? 1436 01:44:42,741 --> 01:44:43,993 Ar trebui. 1437 01:44:44,159 --> 01:44:45,911 El este foarte bun. 1438 01:44:46,161 --> 01:44:47,413 sunt acolo... 1439 01:44:47,663 --> 01:44:49,582 chiar foarte bine. 1440 01:44:51,834 --> 01:44:52,835 Și tu la fel. 1441 01:45:05,514 --> 01:45:07,683 Sună toate bărcile mici. 1442 01:45:08,350 --> 01:45:10,019 Lăsați-i pe cei care sunt în stare să se raporteze 1443 01:45:10,186 --> 01:45:12,271 lângă căpitania. 1444 01:45:12,438 --> 01:45:13,939 Este pentru Dunkirk. 1445 01:45:14,106 --> 01:45:16,525 Lily, este să-i repatriezi. 1446 01:45:17,443 --> 01:45:20,362 Deci vor avea nevoie dintre toate bărcile. 1447 01:45:21,113 --> 01:45:22,364 Nancy! 1448 01:45:24,200 --> 01:45:25,284 Vino, câinele meu. 1449 01:45:25,618 --> 01:45:26,452 Vino! 1450 01:45:30,706 --> 01:45:33,042 Gara, Johnnie, există un lunetist. 1451 01:45:33,209 --> 01:45:36,212 Nu am de gând să-l las ucide acest caine! 1452 01:46:00,402 --> 01:46:01,820 Ce este asta ? 1453 01:46:01,987 --> 01:46:03,739 Franța, unchiul Frank. 1454 01:46:05,658 --> 01:46:06,659 Dunkerque. 1455 01:46:06,825 --> 01:46:07,910 Sapristi! 1456 01:46:08,577 --> 01:46:09,745 Atât de mulți oameni. 1457 01:46:10,079 --> 01:46:11,997 Nu vom rezista niciodată cu toții. 1458 01:46:16,585 --> 01:46:17,836 Hitler? 1459 01:46:19,338 --> 01:46:21,924 Cine se crede acest porc? 1460 01:46:57,793 --> 01:46:58,878 Johnny... 1461 01:47:02,798 --> 01:47:03,966 Încet, 1462 01:47:04,133 --> 01:47:05,885 copilul este grav afectat. 1463 01:47:06,135 --> 01:47:09,054 Nu s-a oprit din vorbit a unei anumite Nancy. 1464 01:47:09,388 --> 01:47:11,140 Presupun că tu ești. 1465 01:47:11,307 --> 01:47:12,808 Eu sunt Rose, 1466 01:47:13,309 --> 01:47:14,476 suntem pe Le Nancy. 1467 01:47:24,153 --> 01:47:25,821 Aceasta blochează elicea. 1468 01:47:25,988 --> 01:47:27,656 Ar fi necesar... 1469 01:47:28,574 --> 01:47:30,075 tăiați ceea ce este în cale. 1470 01:47:41,837 --> 01:47:45,090 Imaginează-ți că ești Errol Flynn. Întotdeauna reușește. 1471 01:48:02,358 --> 01:48:03,609 Este clar. 1472 01:48:13,369 --> 01:48:14,703 Mergem înainte. 1473 01:48:17,206 --> 01:48:18,707 Haide, frumusețea mea. 1474 01:48:35,307 --> 01:48:37,476 nu ti-am multumit, Domnule Brannigan, 1475 01:48:37,643 --> 01:48:39,061 pentru că l-a adus înapoi pe Johnnie. 1476 01:48:39,228 --> 01:48:40,229 Nu „domnule”. 1477 01:48:40,396 --> 01:48:43,065 Acasă, îmi spun Gene. 1478 01:48:43,232 --> 01:48:45,484 Mulțumesc, Gene. 1479 01:48:46,151 --> 01:48:47,736 Spune-mi un lucru, 1480 01:48:47,903 --> 01:48:50,573 într-o altă existență, 1481 01:48:50,739 --> 01:48:52,408 m-ai fi putut alege? 1482 01:48:52,658 --> 01:48:53,742 Pot fi. 1483 01:48:54,326 --> 01:48:57,246 Dar tu vorbesti a unei lumi fără Johnnie. 1484 01:48:58,664 --> 01:49:00,916 Și nu mi-aș fi dorit să locuiesc acolo. 1485 01:49:11,010 --> 01:49:13,679 Ai cunoscut vreodată că vrei un lucru, 1486 01:49:13,846 --> 01:49:16,515 instantaneu și mai mult decât orice, 1487 01:49:16,682 --> 01:49:18,601 știind că era fără speranță? 1488 01:49:21,437 --> 01:49:22,688 Mi s-a întâmplat. 1489 01:49:23,439 --> 01:49:24,940 Și te distruge 1490 01:49:25,107 --> 01:49:28,694 sau îți dă focul sacru pentru totdeauna. 1491 01:49:32,698 --> 01:49:35,034 Nu am fost acolo la începutul povestirii 1492 01:49:35,868 --> 01:49:38,370 dar nu voi pleca înainte de sfârșit, 1493 01:49:39,872 --> 01:49:42,958 pentru ca stiu că trebuie să fie frumoasă. 1494 01:49:45,461 --> 01:49:48,380 Genul de final pentru care luptam. 1495 01:50:13,572 --> 01:50:14,740 domnisoara? 1496 01:50:16,242 --> 01:50:18,327 Vrei să-l vezi din nou cu mine? 1497 01:50:18,911 --> 01:50:21,497 Vei râde și mai mult a doua oară. 1498 01:50:21,664 --> 01:50:23,249 L-am vazut de 5 ori. 1499 01:50:24,166 --> 01:50:26,085 Este filmul nostru, nu-i așa? 1500 01:50:26,836 --> 01:50:27,920 Și fiicele noastre. 1501 01:50:31,173 --> 01:50:34,927 Mulțumesc, dar trebuie reveni la muncă. 1502 01:50:35,678 --> 01:50:37,346 Care e slujba ta? 1503 01:50:37,930 --> 01:50:39,598 Apărare pasivă. 1504 01:50:51,360 --> 01:50:53,445 - Ei cer rezumatul. - Deja? 1505 01:50:53,612 --> 01:50:55,614 Și cum sunt personajele, 1506 01:50:55,781 --> 01:50:57,950 În afară de hoțul Hilliard. 1507 01:50:58,117 --> 01:50:59,618 Trei spre deosebire de fete. 1508 01:50:59,785 --> 01:51:00,786 sa stii? 1509 01:51:00,953 --> 01:51:02,788 Călugăriță, dansatoare, luptătoare. 1510 01:51:04,039 --> 01:51:06,375 Acest lucru vă va învăța să insistați. 1511 01:51:06,542 --> 01:51:09,128 - Bărbați? - Altfel, unde ar fi dragostea? 1512 01:51:09,295 --> 01:51:10,713 Între ei? 1513 01:51:11,630 --> 01:51:13,048 Avem titluri. 1514 01:51:13,465 --> 01:51:15,467 Sub bombe, foc rulant... 1515 01:51:15,634 --> 01:51:17,553 Vor un aspect feminin. 1516 01:51:17,720 --> 01:51:19,972 O cască pentru Tallulah. 1517 01:51:20,139 --> 01:51:22,474 - Fete așa. - Sau ca tine. 1518 01:51:22,641 --> 01:51:23,976 Fete ca noi? 1519 01:51:29,231 --> 01:51:31,817 - Ai nevoie de un final. - Lucrăm la asta. 1520 01:51:36,739 --> 01:51:38,407 Să se termine cu bine. 1521 01:51:38,908 --> 01:51:40,242 Este promis. 1522 01:56:50,469 --> 01:56:53,639 Adaptare: Brigitte Bressolier 1523 01:56:53,806 --> 01:56:56,058 Subtitrare: Vdm