1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,634 --> 00:00:01,952
രാത്രി ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക
2
00:00:01,955 --> 00:00:04,002
ഒപ്പം ഇരട്ടിയാക്കാം
ചുവരുകളിൽ സുരക്ഷ.
3
00:00:04,005 --> 00:00:06,673
ഡാരിൽ: മുമ്പ് "ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡ്"...
4
00:00:06,675 --> 00:00:10,459
ആളുകൾ അവരുടേതാണ്
ഷിറ്റിൻ പാൻ്റ്സ് തിരികെ.
5
00:00:10,461 --> 00:00:11,861
നിർത്തുക. അത് അവളുടെ അതിർത്തികളിൽ ഒന്നാണ്.
6
00:00:11,863 --> 00:00:13,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അതിർത്തികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്?
7
00:00:13,729 --> 00:00:14,964
നമുക്ക് അവരെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ?
8
00:00:14,966 --> 00:00:16,206
അത് പുറത്താക്കി പുറത്തുകടക്കുക!
9
00:00:16,208 --> 00:00:17,617
- നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
10
00:00:17,619 --> 00:00:19,251
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,037
♪♪
12
00:00:21,039 --> 00:00:23,306
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ പുക കണ്ടു.
13
00:00:23,308 --> 00:00:26,392
ശത്രു. നമ്മൾ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
14
00:00:26,394 --> 00:00:27,893
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
15
00:00:27,895 --> 00:00:29,582
♪♪
16
00:00:30,080 --> 00:00:34,078
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
17
00:00:34,081 --> 00:00:36,081
_
18
00:00:36,084 --> 00:00:41,973
[കാറ്റ് മിൽ ക്രീക്കിംഗ്]
19
00:00:41,976 --> 00:00:45,645
[ടൈമർ ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
20
00:00:45,647 --> 00:00:52,318
♪♪
21
00:00:52,320 --> 00:00:55,670
[പിൽസ് റാറ്റിൽ]
22
00:00:55,673 --> 00:00:57,853
♪♪
23
00:00:57,856 --> 00:00:59,789
_
24
00:00:59,792 --> 00:01:02,310
[ഗേറ്റ് സ്ക്വലുകൾ]
25
00:01:02,313 --> 00:01:04,939
♪♪
26
00:01:04,941 --> 00:01:07,442
[അകലത്തിൽ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
27
00:01:07,444 --> 00:01:12,752
♪♪
28
00:01:12,755 --> 00:01:14,781
_
29
00:01:14,784 --> 00:01:16,843
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
30
00:01:16,845 --> 00:01:18,344
[ഗ്രൗളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
31
00:01:18,346 --> 00:01:19,846
♪♪
32
00:01:19,848 --> 00:01:21,271
ഹയാ!
33
00:01:21,273 --> 00:01:23,941
[ചിരിക്കുന്നു]
34
00:01:23,943 --> 00:01:25,943
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
35
00:01:25,945 --> 00:01:27,982
♪♪
36
00:01:27,985 --> 00:01:29,268
_
37
00:01:35,211 --> 00:01:36,787
_
38
00:01:36,789 --> 00:01:39,382
[വാക്കർ ഗ്രൗളിംഗ്]
39
00:01:39,384 --> 00:01:42,034
[ഗ്രൗളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
40
00:01:42,036 --> 00:01:44,203
[പാൻ്റിംഗ്]
41
00:01:44,205 --> 00:01:46,205
[ഗ്രോൻസ്]
42
00:01:46,207 --> 00:01:50,730
♪♪
43
00:01:50,733 --> 00:01:52,246
_
44
00:01:55,730 --> 00:02:03,831
♪♪
45
00:02:03,833 --> 00:02:05,474
[അകലത്തിൽ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
46
00:02:05,477 --> 00:02:07,817
ആരോൺ: അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അതിർത്തിയുടെ ദിശ.
47
00:02:07,820 --> 00:02:10,988
തിരമാലകൾക്കുശേഷം നിരന്തരമായ തിരമാല.
48
00:02:10,990 --> 00:02:12,356
ഇത് അവളാണ്.
49
00:02:12,358 --> 00:02:14,491
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് പൂട്ടുക.
50
00:02:14,493 --> 00:02:15,848
♪♪
51
00:02:15,851 --> 00:02:17,493
_
52
00:02:17,496 --> 00:02:20,907
[അകലത്തിൽ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
53
00:02:20,909 --> 00:02:27,656
♪♪
54
00:02:27,659 --> 00:02:28,855
_
55
00:02:28,858 --> 00:02:31,007
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
56
00:02:31,010 --> 00:02:32,055
_
57
00:02:33,421 --> 00:02:35,438
സ്ത്രീ: ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു!
58
00:02:35,440 --> 00:02:36,864
_
59
00:02:36,866 --> 00:02:39,224
[അവ്യക്തമായ നിലവിളി, കാൽനടക്കാർ അലറുന്നു]
60
00:02:39,227 --> 00:02:40,375
_
61
00:02:40,378 --> 00:02:41,928
മനുഷ്യൻ: ഇനിയും വരുന്നുണ്ട്!
62
00:02:41,930 --> 00:02:43,946
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
63
00:02:43,948 --> 00:02:47,754
♪♪
64
00:02:47,757 --> 00:02:49,025
_
65
00:02:49,028 --> 00:02:55,383
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
66
00:02:55,385 --> 00:02:57,109
[പാൻ്റിംഗ്]
67
00:02:57,111 --> 00:02:59,628
[വാക്കർ ഗ്രൗളിംഗ്]
68
00:02:59,630 --> 00:03:01,055
[ഗ്രൗളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
69
00:03:01,057 --> 00:03:06,285
[പാൻ്റിംഗ്]
70
00:03:06,287 --> 00:03:08,788
♪♪
71
00:03:08,790 --> 00:03:13,642
[വാൾ റാറ്റിൽസ്]
72
00:03:13,644 --> 00:03:16,145
അതിലേക്ക് പോകുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല
സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുക.
73
00:03:16,147 --> 00:03:18,193
ഇല്ല.
74
00:03:18,196 --> 00:03:19,972
അത് അല്ല.
75
00:03:23,821 --> 00:03:26,155
നന്നായി?
76
00:03:26,157 --> 00:03:28,583
"ശരി" എന്ത്?
77
00:03:28,585 --> 00:03:30,234
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
78
00:03:30,236 --> 00:03:32,661
- [വാക്കി-ടോക്കി ക്ലിക്കുകൾ]
- MAN: മൈക്കോൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
79
00:03:32,663 --> 00:03:35,648
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
80
00:03:35,651 --> 00:03:36,985
♪♪
81
00:03:36,988 --> 00:03:38,500
_
82
00:03:42,432 --> 00:03:45,266
[അകലത്തിൽ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
83
00:03:45,268 --> 00:03:55,276
♪♪
84
00:03:55,278 --> 00:04:00,281
♪♪
85
00:04:00,283 --> 00:04:04,126
[അകലത്തിൽ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
86
00:04:04,128 --> 00:04:10,300
♪♪
87
00:04:45,428 --> 00:04:53,167
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --
88
00:04:57,822 --> 00:05:00,024
അടുത്ത തരംഗം എത്രത്തോളം എത്തും?
89
00:05:00,026 --> 00:05:03,344
വടക്ക് നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ,
തെക്ക് നിന്ന് രണ്ട്.
90
00:05:03,346 --> 00:05:05,662
വടക്കൻ തിരയുടെ കനം കൂടുതലാണ്
ഒരു ഫാം നായയിൽ ചെള്ളിനെക്കാൾ
91
00:05:05,664 --> 00:05:07,756
എന്നാൽ തെക്കൻ കൂടുതൽ ചിതറിപ്പോയി.
92
00:05:07,758 --> 00:05:09,005
എൻ്റെ അനുമാനമനുസരിച്ച്,
93
00:05:09,008 --> 00:05:10,769
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രാത്രിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും.
94
00:05:10,772 --> 00:05:12,686
അതെ, അവരെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
95
00:05:12,689 --> 00:05:15,172
എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
96
00:05:15,174 --> 00:05:18,025
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
97
00:05:18,027 --> 00:05:21,678
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
98
00:05:21,680 --> 00:05:25,091
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
99
00:05:25,093 --> 00:05:28,777
♪♪
100
00:05:28,779 --> 00:05:31,355
ഹേയ്, തല ഉയർത്തി.
101
00:05:31,357 --> 00:05:32,689
♪♪
102
00:05:32,691 --> 00:05:35,618
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
103
00:05:35,620 --> 00:05:45,628
♪♪
104
00:05:45,630 --> 00:05:48,614
വടക്കൻ അതിർത്തി. ഇപ്പോൾ.
105
00:05:48,616 --> 00:05:51,041
- നിങ്ങളുടെ നടത്തക്കാരെ വിളിക്കുക.
- ഞങ്ങളല്ല.
106
00:05:51,043 --> 00:05:52,292
അതെ, ശരിയാണ്.
107
00:05:52,294 --> 00:05:53,728
അല്ല.
108
00:05:53,730 --> 00:05:55,062
ഞങ്ങളെ.
109
00:05:55,064 --> 00:05:56,564
♪♪
110
00:05:56,566 --> 00:05:58,737
അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുക, ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക,
111
00:05:58,740 --> 00:05:59,808
കാത്തിരിക്കുക.
112
00:05:59,810 --> 00:06:01,068
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
113
00:06:01,070 --> 00:06:04,054
അവളുടെ.
114
00:06:04,056 --> 00:06:06,907
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]
115
00:06:06,909 --> 00:06:10,620
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
116
00:06:14,083 --> 00:06:15,416
ശരി!
117
00:06:17,352 --> 00:06:19,577
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
118
00:06:19,580 --> 00:06:21,747
ഇല്ല.
119
00:06:21,750 --> 00:06:23,859
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
120
00:06:23,862 --> 00:06:25,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
121
00:06:25,889 --> 00:06:28,078
നിങ്ങൾ അവളുടെ ദേശത്തേക്ക് കടന്നു.
122
00:06:28,080 --> 00:06:30,411
വീണ്ടും. അതിനു മറുപടി പറയണം.
123
00:06:30,414 --> 00:06:32,257
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
124
00:06:32,259 --> 00:06:33,934
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
125
00:06:33,936 --> 00:06:36,382
- അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആക്രമണത്തിലാണ്.
126
00:06:36,385 --> 00:06:37,496
എല്ലാവരും: അതെ! അതെ!
127
00:06:37,498 --> 00:06:39,089
അത് അവളല്ല.
128
00:06:40,500 --> 00:06:42,776
നിന്നെ മരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ കൂട്ടത്തെ അയക്കും.
129
00:06:42,779 --> 00:06:45,237
എല്ലാം, മാത്രമല്ല
ഒരു സമയം കുറച്ച് തിരമാലകൾ.
130
00:06:45,240 --> 00:06:47,179
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ആദ്യം ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ.
131
00:06:47,182 --> 00:06:48,616
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതുപോലെ
132
00:06:48,618 --> 00:06:50,934
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
വിശ്വസിക്കാൻ ന്യായമായ കാരണമുണ്ട്
133
00:06:50,936 --> 00:06:52,602
- ഉപഗ്രഹവും തീയും...
- മാർഗോ: എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
134
00:06:52,604 --> 00:06:54,538
നശിച്ച ഉപഗ്രഹം, യൂജിൻ!
135
00:06:56,942 --> 00:06:58,909
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു
136
00:06:58,912 --> 00:07:01,203
അവരുടെ തല സ്പൈക്കുകളിൽ അവസാനിച്ചു.
137
00:07:01,205 --> 00:07:02,705
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]
138
00:07:02,707 --> 00:07:04,623
ഹൈവേക്കാർക്ക് നീതി വേണം!
139
00:07:04,625 --> 00:07:06,011
എല്ലാവരും: അതെ! അതെ!
140
00:07:06,014 --> 00:07:07,710
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
141
00:07:07,712 --> 00:07:09,428
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ഡസനോളം എടുക്കും
142
00:07:09,431 --> 00:07:11,287
അതിർത്തിയിൽ ഈ വിചിത്രരെ നേരിടാൻ
143
00:07:11,290 --> 00:07:13,699
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നതും
ആ ലീഡ് ബിച്ചിൻ്റെ തല!
144
00:07:13,701 --> 00:07:15,217
GAGE: ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
145
00:07:15,219 --> 00:07:16,960
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരുടെ തലകൾ സ്പൈക്കുകളിൽ ഇടും!
146
00:07:16,962 --> 00:07:18,303
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
147
00:07:18,305 --> 00:07:20,372
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
148
00:07:20,374 --> 00:07:22,558
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടിയാൽ മതി.
149
00:07:22,560 --> 00:07:25,611
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
150
00:07:29,475 --> 00:07:31,900
[സംസാരിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ]
151
00:07:31,902 --> 00:07:35,538
എത്ര നടന്നു
നിങ്ങൾ ആൽഫയുടെ കൂട്ടത്തിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
152
00:07:36,715 --> 00:07:39,074
പതിനായിരങ്ങൾ.
153
00:07:39,076 --> 00:07:40,484
ആഹ്.
154
00:07:40,486 --> 00:07:41,669
അങ്ങനെ...
155
00:07:41,671 --> 00:07:44,296
അവരെ പുറത്തെടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
156
00:07:47,659 --> 00:07:49,659
ഓ, അത് ആലങ്കാരികമായിരുന്നില്ല.
157
00:07:49,661 --> 00:07:51,679
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
158
00:07:51,681 --> 00:07:53,163
ആഹ്.
159
00:07:53,165 --> 00:07:55,725
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
160
00:07:57,336 --> 00:08:01,522
അവൾ ആ കൂട്ടത്തെ അയച്ചാൽ, അത്രമാത്രം!
161
00:08:01,524 --> 00:08:04,600
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
162
00:08:04,602 --> 00:08:06,676
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
163
00:08:06,678 --> 00:08:10,698
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇവിടെ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
164
00:08:10,700 --> 00:08:13,776
എന്താണ് വരുന്നതെന്നതിനെ കുറിച്ച്
വടക്കും തെക്കും.
165
00:08:13,778 --> 00:08:17,030
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
166
00:08:17,033 --> 00:08:19,392
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.
167
00:08:19,395 --> 00:08:21,836
ഞങ്ങൾ അരികിലാണ്.
168
00:08:21,839 --> 00:08:25,491
അത് ലഭിക്കാനും പോകുന്നു
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മോശമാണ്.
169
00:08:25,494 --> 00:08:29,254
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക
170
00:08:29,257 --> 00:08:32,628
നമ്മൾ ഒന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
171
00:08:32,630 --> 00:08:33,929
♪♪
172
00:08:33,931 --> 00:08:35,723
മൂന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നാൽ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
173
00:08:35,725 --> 00:08:37,391
ഗബ്രിയേൽ നിലപാട് എടുക്കും
174
00:08:37,393 --> 00:08:40,035
ഗേറ്റിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
വടക്കൻ തിരമാലയിൽ നിന്ന്...
175
00:08:40,037 --> 00:08:42,045
അഹരോൻ കുറെ പടയാളികളെ എടുക്കും
176
00:08:42,047 --> 00:08:43,527
തെക്കൻ തരംഗത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
177
00:08:43,530 --> 00:08:45,714
ഭിത്തിയിൽ പതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തകർക്കുന്നു.
178
00:08:45,717 --> 00:08:46,901
[മേസ് ക്രാങ്കുകൾ]
179
00:08:46,903 --> 00:08:49,741
അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു, അതിർത്തി.
180
00:08:49,744 --> 00:08:52,380
- നിരായുധൻ.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരായുധനാണോ അവിടെ പോകുന്നത്?
181
00:08:52,383 --> 00:08:54,224
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
182
00:08:54,226 --> 00:08:59,229
♪♪
183
00:08:59,231 --> 00:09:02,190
[ടേപ്പ് റിപ്പുകൾ]
184
00:09:02,192 --> 00:09:04,317
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
185
00:09:04,319 --> 00:09:06,103
[പിൽസ് റാറ്റിൽ]
186
00:09:06,105 --> 00:09:08,756
♪♪
187
00:09:08,758 --> 00:09:11,667
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സൈനികരുടെ എണ്ണം കുറവാണ്.
188
00:09:11,669 --> 00:09:13,421
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളവർ ക്ഷീണത്തോട് പോരാടുന്നു.
189
00:09:13,424 --> 00:09:14,911
ക്ലീനപ്പ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ മാത്രമാണ് നെഗാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
190
00:09:14,913 --> 00:09:16,107
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
191
00:09:16,110 --> 00:09:17,848
ഹേയ്, ഗേബ്.
192
00:09:17,850 --> 00:09:20,184
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
193
00:09:22,415 --> 00:09:24,087
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,
194
00:09:24,089 --> 00:09:25,422
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
195
00:09:25,424 --> 00:09:27,107
തക്കാളി പറിച്ച് ശവങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക.
196
00:09:27,109 --> 00:09:28,776
ഗബ്രിയേൽ: അവന് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.
197
00:09:28,778 --> 00:09:30,352
അതെ, എനിക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം,
198
00:09:30,354 --> 00:09:32,004
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.
199
00:09:32,006 --> 00:09:34,006
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക ...
എല്ലാവരും 11 ആയി ഉയർന്നു,
200
00:09:34,008 --> 00:09:35,190
തൊലികളിൽ നീരസപ്പെട്ടു,
201
00:09:35,192 --> 00:09:36,784
പരസ്പരം കലഹിക്കുന്നു.
202
00:09:36,786 --> 00:09:37,896
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ട
203
00:09:37,899 --> 00:09:40,436
വിദ്വേഷമുള്ളവരിൽ ഏതെങ്കിലും
എന്നിൽ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചു.
204
00:09:40,439 --> 00:09:42,289
ആരോൺ ആണ്. അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
205
00:09:43,851 --> 00:09:46,443
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
206
00:09:46,445 --> 00:09:48,687
ഗേബ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത്രമാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
207
00:09:48,689 --> 00:09:49,872
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
208
00:09:49,874 --> 00:09:52,227
നിങ്ങൾക്ക് പോരാളികൾ കുറവാണ്.
209
00:09:52,230 --> 00:09:54,049
നിലക്കടല വെണ്ണ, മീറ്റ് ജെല്ലി.
210
00:09:54,052 --> 00:09:55,886
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
211
00:09:59,700 --> 00:10:01,976
അങ്ങനെ...
212
00:10:01,978 --> 00:10:03,811
അത് ഗംഭീരമാണ്.
213
00:10:03,813 --> 00:10:07,464
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, പുട്ടിംഗ്
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഓൾ സ്റ്റമ്പ്.
214
00:10:07,466 --> 00:10:16,973
♪♪
215
00:10:16,975 --> 00:10:18,567
♪♪
216
00:10:18,569 --> 00:10:21,236
[ഗേറ്റ് സ്ക്വലുകൾ]
217
00:10:21,239 --> 00:10:27,002
♪♪
218
00:10:31,122 --> 00:10:33,506
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
219
00:10:33,509 --> 00:10:34,967
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
220
00:10:36,828 --> 00:10:38,387
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
221
00:10:39,498 --> 00:10:41,140
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
222
00:10:42,184 --> 00:10:44,018
ഓ.
223
00:10:44,020 --> 00:10:46,854
ഓ, ഇവിടെ നോക്കൂ.
224
00:10:46,856 --> 00:10:49,064
ദൈവമേ.
225
00:10:49,067 --> 00:10:51,159
ഇട്ടോളൂ.
226
00:10:52,769 --> 00:10:54,468
വരിക.
227
00:10:54,471 --> 00:10:56,513
ദൈവമാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ ഇത് ഇവിടെ ഇടൂ...
228
00:10:56,515 --> 00:10:57,823
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, സഹായിക്കാൻ...
229
00:10:57,825 --> 00:11:00,350
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
230
00:11:00,352 --> 00:11:02,304
ഈ ചൂല് അത് മുറിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
231
00:11:04,206 --> 00:11:06,707
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
232
00:11:09,045 --> 00:11:11,937
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
233
00:11:11,939 --> 00:11:13,622
പിന്നെ നീ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ...
234
00:11:13,624 --> 00:11:14,940
മൂന്ന് പേർ വരുന്നു.
235
00:11:14,942 --> 00:11:17,075
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
236
00:11:17,078 --> 00:11:20,079
അവർ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
237
00:11:20,082 --> 00:11:22,538
ശരിയാണ്. ശരി.
238
00:11:22,541 --> 00:11:25,300
ഞാൻ അതിലുണ്ട്, ബോസ്.
239
00:11:25,302 --> 00:11:28,020
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
240
00:11:30,791 --> 00:11:34,568
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]
241
00:11:34,570 --> 00:11:37,887
[വാൾ റാറ്റിൽസ്]
242
00:11:37,889 --> 00:11:47,897
♪♪
243
00:11:47,899 --> 00:11:57,165
♪♪
244
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
♪♪
245
00:11:58,669 --> 00:12:01,153
[തഡ്]
246
00:12:01,155 --> 00:12:11,163
♪♪
247
00:12:11,165 --> 00:12:21,173
♪♪
248
00:12:21,175 --> 00:12:24,159
♪♪
249
00:12:24,161 --> 00:12:26,328
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
250
00:12:26,330 --> 00:12:27,863
♪♪
251
00:12:27,865 --> 00:12:31,125
എനിക്ക്... ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
252
00:12:31,127 --> 00:12:37,614
♪♪
253
00:12:37,616 --> 00:12:42,027
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
254
00:12:42,029 --> 00:12:51,812
♪♪
255
00:12:51,814 --> 00:12:53,797
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
256
00:12:53,799 --> 00:12:55,390
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
257
00:12:55,392 --> 00:12:58,635
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.
258
00:12:58,637 --> 00:13:00,988
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു... രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.
259
00:13:00,990 --> 00:13:03,048
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
260
00:13:03,050 --> 00:13:05,642
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം, അല്ലേ?
261
00:13:05,644 --> 00:13:07,758
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
262
00:13:07,761 --> 00:13:10,663
എനിക്ക് സുഖമാണ്. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
263
00:13:10,666 --> 00:13:14,560
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
264
00:13:14,562 --> 00:13:16,895
തല ഉയർത്തി.
265
00:13:16,897 --> 00:13:21,900
♪♪
266
00:13:21,902 --> 00:13:26,162
[അകലത്തിൽ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
267
00:13:26,164 --> 00:13:36,172
♪♪
268
00:13:36,174 --> 00:13:46,182
♪♪
269
00:13:46,184 --> 00:13:53,857
♪♪
270
00:13:53,859 --> 00:13:57,527
ആൽഫ: ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭരണം.
271
00:13:57,529 --> 00:13:59,788
ഒരു നിയമം.
272
00:13:59,790 --> 00:14:02,883
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
273
00:14:02,885 --> 00:14:05,450
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല.
274
00:14:05,453 --> 00:14:09,973
ഡാരിൽ: ആ തീ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ദേശം നശിപ്പിച്ചു.
275
00:14:09,976 --> 00:14:12,708
ജ്വലിക്കുന്ന തീയുടെ സ്വഭാവം.
276
00:14:12,711 --> 00:14:15,338
നമുക്ക് പ്രകൃതിയുമായി വൈരുദ്ധ്യമില്ല.
277
00:14:15,341 --> 00:14:17,714
അത് ഇല്ലാതാക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ ഒന്ന്.
278
00:14:17,716 --> 00:14:20,426
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോയില്ല
തിരികെ അത് സംഭവിക്കട്ടെ.
279
00:14:20,429 --> 00:14:21,977
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.
280
00:14:21,979 --> 00:14:24,721
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കടന്നു.
281
00:14:24,723 --> 00:14:26,982
മൂന്ന് തവണ.
282
00:14:26,984 --> 00:14:29,225
♪♪
283
00:14:29,227 --> 00:14:32,971
തീയുടെ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദേശത്തേക്ക് നടന്നു.
284
00:14:32,973 --> 00:14:36,491
ഒപ്പം ശൈത്യകാലത്തും
കൊടുങ്കാറ്റ്, നീ എൻ്റെ നാട്ടിൽ നടന്നു.
285
00:14:36,493 --> 00:14:39,804
നദിക്കരയിൽ നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ,
286
00:14:39,807 --> 00:14:42,813
നീയും കൂടെയുള്ള മനുഷ്യനും
ലോഹ കൈ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നടന്നു.
287
00:14:42,816 --> 00:14:46,260
അത് മൂന്ന് തവണ.
288
00:14:46,262 --> 00:14:51,581
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
289
00:14:51,583 --> 00:14:55,510
♪♪
290
00:14:55,512 --> 00:14:59,273
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ അതിർത്തി കടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
291
00:14:59,275 --> 00:15:02,776
♪♪
292
00:15:02,778 --> 00:15:05,003
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
293
00:15:05,005 --> 00:15:07,522
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
294
00:15:07,524 --> 00:15:10,266
[കത്തികൾ അഴിക്കുക]
295
00:15:10,268 --> 00:15:17,290
♪♪
296
00:15:17,293 --> 00:15:19,775
പക്ഷേ...
297
00:15:19,778 --> 00:15:23,188
ഞാൻ സന്ദർഭം പരിഗണിക്കുന്നു.
298
00:15:23,190 --> 00:15:26,191
ഇത്തവണ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകില്ല.
299
00:15:26,193 --> 00:15:27,784
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
300
00:15:27,786 --> 00:15:29,544
♪♪
301
00:15:29,546 --> 00:15:31,955
ഭൂമി.
302
00:15:31,957 --> 00:15:34,049
താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന അരുവി.
303
00:15:34,051 --> 00:15:35,976
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ തെക്കൻ അതിർത്തി.
304
00:15:35,978 --> 00:15:38,590
ഞങ്ങൾ പുതിയത് അടയാളപ്പെടുത്തും
വടക്ക് അതിർത്തി.
305
00:15:38,593 --> 00:15:40,222
അത് നമ്മുടെ വേട്ടയാടലുകളെ ഇല്ലാതാക്കും.
306
00:15:40,224 --> 00:15:42,207
നമ്മൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല
ഇതാ ഇത് കേൾക്കൂ...
307
00:15:42,209 --> 00:15:44,300
കരോൾ!
308
00:15:44,302 --> 00:15:47,804
"ഇതിലേക്ക്"...
309
00:15:47,806 --> 00:15:49,990
എന്ത്?
310
00:15:49,992 --> 00:15:52,217
♪♪
311
00:15:52,219 --> 00:15:55,070
- ഈ ബുൾഷിറ്റിന്.
- ഡാരിൽ: അത്രമാത്രം.
312
00:15:55,072 --> 00:15:56,154
വരിക. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
313
00:15:56,157 --> 00:15:57,647
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
314
00:15:57,649 --> 00:16:01,818
♪♪
315
00:16:01,820 --> 00:16:06,081
ഇത് കുറയുന്നത് വരെ അല്ല
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ കാലിലേക്ക്.
316
00:16:06,083 --> 00:16:16,074
♪♪
317
00:16:16,076 --> 00:16:18,744
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടണം.
318
00:16:18,746 --> 00:16:20,837
ഞാനില്ല.
319
00:16:20,839 --> 00:16:24,432
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
320
00:16:24,434 --> 00:16:26,434
[അകലത്തിൽ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
321
00:16:26,436 --> 00:16:28,820
അത് ശരിയാണോ?
322
00:16:30,257 --> 00:16:32,849
സുന്ദരി ബാലൻ...
323
00:16:32,851 --> 00:16:37,095
നിൻ്റെ പേര് വെറുതെ അലറി
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തല എടുക്കും മുമ്പ്.
324
00:16:37,097 --> 00:16:40,040
♪♪
325
00:16:40,042 --> 00:16:41,767
[ഗൺ കോക്ക്സ്, ഗൺഷോട്ട്]
326
00:16:41,769 --> 00:16:43,769
♪♪
327
00:16:43,771 --> 00:16:46,772
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
328
00:16:46,774 --> 00:16:49,049
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...
329
00:16:49,051 --> 00:16:51,071
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
330
00:16:51,074 --> 00:16:53,277
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
331
00:16:53,280 --> 00:16:55,630
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
332
00:16:55,632 --> 00:16:58,133
♪♪
333
00:16:58,135 --> 00:17:01,276
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
334
00:17:01,279 --> 00:17:03,455
അമ്മയോട് അമ്മ.
335
00:17:03,457 --> 00:17:07,734
♪♪
336
00:17:07,736 --> 00:17:10,678
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭൂമി.
337
00:17:10,681 --> 00:17:12,647
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
338
00:17:12,649 --> 00:17:14,074
ഡാരിൽ: വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
339
00:17:14,076 --> 00:17:15,708
♪♪
340
00:17:15,711 --> 00:17:18,862
നമുക്ക് പോകാം.
341
00:17:18,865 --> 00:17:21,301
♪♪
342
00:17:24,859 --> 00:17:27,870
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]
343
00:17:41,269 --> 00:17:43,940
കേൾക്കുക.
344
00:17:43,943 --> 00:17:45,518
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
345
00:17:45,521 --> 00:17:46,879
തെണ്ടി മരിക്കണം.
346
00:17:58,786 --> 00:18:01,620
അവൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
അവൾ ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതു മുതൽ.
347
00:18:01,623 --> 00:18:04,182
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അതിൽ മികച്ചതാണ്.
348
00:18:04,184 --> 00:18:06,244
കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
349
00:18:06,247 --> 00:18:07,763
മൈക്കോൺ: ഹേയ്.
350
00:18:07,766 --> 00:18:09,749
അവൾ നമ്മോടൊപ്പമാണ്.
351
00:18:09,752 --> 00:18:11,614
അവളും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
352
00:18:11,616 --> 00:18:13,633
രാത്രി മുഴുവനും അവൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
353
00:18:16,621 --> 00:18:19,288
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
354
00:18:19,290 --> 00:18:21,791
[ശാഖകൾ റസ്‌ലിംഗ്]
355
00:18:21,793 --> 00:18:24,144
♪♪
356
00:18:24,146 --> 00:18:25,645
[ഗൺഷോട്ട്]
357
00:18:25,647 --> 00:18:27,481
♪♪
358
00:18:27,483 --> 00:18:29,331
[GRUNTS] ഷിറ്റ്.
359
00:18:29,334 --> 00:18:30,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
360
00:18:30,802 --> 00:18:32,317
വിസ്‌പറർമാർ.
361
00:18:32,320 --> 00:18:34,303
- അവയിൽ മൂന്ന്.
- നടക്കുന്നു.
362
00:18:34,305 --> 00:18:37,048
പിരിയുക... വടക്ക്,
പടിഞ്ഞാറ്. ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് എടുക്കും.
363
00:18:37,050 --> 00:18:38,900
ക്യാപ്ചർ! കൊല്ലരുത്!
364
00:18:38,902 --> 00:18:40,810
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
365
00:18:40,812 --> 00:18:42,496
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
366
00:18:42,498 --> 00:18:45,390
♪♪
367
00:18:45,392 --> 00:18:46,892
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
368
00:18:46,894 --> 00:18:48,894
♪♪
369
00:18:48,896 --> 00:18:52,155
[ഗ്രൗളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
370
00:18:52,157 --> 00:18:53,464
♪♪
371
00:18:53,466 --> 00:18:54,566
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
372
00:18:54,568 --> 00:18:56,385
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
373
00:18:57,495 --> 00:18:59,571
ഹേയ് നീ...
374
00:18:59,573 --> 00:19:01,089
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
375
00:19:01,091 --> 00:19:02,498
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
376
00:19:02,500 --> 00:19:04,092
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
377
00:19:04,094 --> 00:19:06,853
ഇത് കണ്ടില്ലേ...
378
00:19:06,855 --> 00:19:08,688
[ചിരികൾ]
379
00:19:09,858 --> 00:19:11,583
എന്താണ്, ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:19:11,585 --> 00:19:12,934
കെട്ടുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
381
00:19:12,936 --> 00:19:13,927
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
382
00:19:13,930 --> 00:19:16,529
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വിഡ്ഢിത്തം
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ട വാർത്ത!
383
00:19:16,532 --> 00:19:20,091
പക്ഷെ ചില P.O.W കളെ പോലെ ഞാൻ കെട്ടുന്നില്ല.
384
00:19:20,093 --> 00:19:21,743
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
385
00:19:22,830 --> 00:19:25,122
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, കൗബോയ്?
386
00:19:28,544 --> 00:19:31,119
ആഹ്.
387
00:19:31,121 --> 00:19:35,123
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
388
00:19:35,125 --> 00:19:38,582
ആരോ അഭിനയിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
389
00:19:40,722 --> 00:19:42,764
വരൂ മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പോകാം.
390
00:19:44,134 --> 00:19:45,708
ആഹ്!
391
00:19:45,710 --> 00:19:47,619
യേശു.
392
00:19:47,621 --> 00:19:50,242
നീ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ലേ?
393
00:19:50,245 --> 00:19:52,232
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സാണോ?
394
00:19:52,234 --> 00:19:54,626
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
395
00:19:54,628 --> 00:19:56,978
ഞാൻ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബ്ലോക്കിൽ
396
00:19:56,980 --> 00:19:58,238
എല്ലാ ദൈവവും!
397
00:19:58,240 --> 00:20:00,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.
398
00:20:00,742 --> 00:20:04,578
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ പോകും.
399
00:20:04,580 --> 00:20:06,843
അതാണ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്.
400
00:20:09,400 --> 00:20:11,710
അന്ന് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
401
00:20:14,405 --> 00:20:16,218
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
402
00:20:18,154 --> 00:20:20,036
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
403
00:20:20,039 --> 00:20:22,373
അത് തുറക്കൂ.
404
00:20:22,376 --> 00:20:23,650
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
405
00:20:23,653 --> 00:20:27,071
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം മരിക്കേണ്ടി വന്നു.
406
00:20:28,996 --> 00:20:31,179
ശരി.
407
00:20:31,181 --> 00:20:33,773
ഒരു ലളിതമായ വസ്തുത.
408
00:20:33,775 --> 00:20:37,426
ഒരു സത്യം എൻ്റെ ആളുകളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു...
409
00:20:37,428 --> 00:20:40,188
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
410
00:20:40,190 --> 00:20:41,496
അപ്പോൾ വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
411
00:20:41,499 --> 00:20:43,675
അത് മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
412
00:20:43,677 --> 00:20:45,825
അത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്കും നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിനും ബാധകമാണ്,
413
00:20:45,828 --> 00:20:48,679
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം... എല്ലാം.
414
00:20:48,682 --> 00:20:51,124
അത് സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
415
00:20:51,126 --> 00:20:53,793
അതാണ് അമേരിക്കയുടെ കഥ,
416
00:20:53,795 --> 00:20:56,630
മുഴുവൻ ദേവലോകത്തിൻ്റെയും കഥ.
417
00:20:56,632 --> 00:20:58,458
പിന്നെ ഒന്നും മാറുന്നില്ല...
418
00:20:58,461 --> 00:21:01,573
നീയല്ല, ഞാനല്ല, ആരുമില്ല.
419
00:21:05,699 --> 00:21:07,365
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
420
00:21:07,367 --> 00:21:09,726
എറിക്കിൻ്റെ മരണം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
421
00:21:19,713 --> 00:21:22,230
നന്നായി...
422
00:21:22,232 --> 00:21:25,474
ഞാൻ എറിക് പരാജയപ്പെട്ടാൽ ...
423
00:21:25,476 --> 00:21:29,070
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
424
00:21:29,072 --> 00:21:30,572
♪♪
425
00:21:30,574 --> 00:21:32,478
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- അതെ.
426
00:21:32,481 --> 00:21:34,756
അവൾ, ഓ...
427
00:21:34,759 --> 00:21:38,504
നിന്നെ വെറുത്തു മരിച്ചു.
428
00:21:38,507 --> 00:21:42,417
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ല.
429
00:21:42,419 --> 00:21:45,086
[ചിരികൾ]
430
00:21:45,088 --> 00:21:47,180
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
431
00:21:47,182 --> 00:21:49,015
അതെ.
432
00:21:49,017 --> 00:21:51,184
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
433
00:21:51,186 --> 00:21:56,505
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
434
00:21:56,507 --> 00:21:59,859
[ഞരങ്ങൽ]
435
00:21:59,861 --> 00:22:02,862
[ഗ്രൗളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
436
00:22:02,864 --> 00:22:05,198
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
437
00:22:05,200 --> 00:22:08,868
[ഞരങ്ങൽ]
438
00:22:08,870 --> 00:22:11,613
[സ്പിറ്റ്സ്]
439
00:22:11,615 --> 00:22:15,024
♪♪
440
00:22:15,026 --> 00:22:16,359
നേഗൻ!
441
00:22:16,519 --> 00:22:17,785
നേഗൻ!
442
00:22:22,214 --> 00:22:24,699
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
നീ തിരികെ അരുവിക്കരയിൽ.
443
00:22:24,702 --> 00:22:26,702
സ്ത്രീ: പകർത്തുക.
444
00:22:26,704 --> 00:22:28,888
[പിൽസ് റാറ്റിൽ]
445
00:22:32,160 --> 00:22:34,227
എവിടെയും അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.
446
00:22:34,229 --> 00:22:35,895
ട്രെയ്‌സുകളില്ല, ട്രാക്കുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.
447
00:22:37,680 --> 00:22:39,563
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
448
00:22:40,402 --> 00:22:42,569
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
449
00:22:44,648 --> 00:22:47,482
കരോൾ...
450
00:22:47,484 --> 00:22:50,320
നീ എത്ര നാളായി
ആ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത്?
451
00:22:50,323 --> 00:22:52,637
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
452
00:22:52,639 --> 00:22:55,490
അവർ കാപ്പി പോലെയാണ്.
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
453
00:22:55,492 --> 00:22:57,142
എല്ലാം ശരി.
454
00:22:57,144 --> 00:22:58,862
മതിലുകളുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക,
455
00:22:58,865 --> 00:23:00,596
അൽപനേരം ദ്വാരം വയ്ക്കുക.
456
00:23:00,599 --> 00:23:02,408
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
457
00:23:08,171 --> 00:23:18,179
♪♪
458
00:23:18,181 --> 00:23:21,257
♪♪
459
00:23:21,259 --> 00:23:25,445
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
460
00:23:25,447 --> 00:23:31,526
♪♪
461
00:23:31,528 --> 00:23:34,862
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]
462
00:23:34,864 --> 00:23:47,375
♪♪
463
00:23:47,377 --> 00:23:55,475
♪♪
464
00:23:55,477 --> 00:23:58,961
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
465
00:23:58,963 --> 00:24:08,971
♪♪
466
00:24:08,973 --> 00:24:11,065
അത് വ്യക്തമാണ്.
467
00:24:11,067 --> 00:24:14,160
♪♪
468
00:24:14,162 --> 00:24:16,979
[ബുക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ]
469
00:24:16,981 --> 00:24:24,003
♪♪
470
00:24:24,005 --> 00:24:26,172
[അകലത്തിൽ അലയടി]
471
00:24:26,174 --> 00:24:36,182
♪♪
472
00:24:36,184 --> 00:24:38,184
♪♪
473
00:24:38,186 --> 00:24:41,079
- ഡാറിൽ: ഹേയ്.
- [ഗാസ്പിഎസ്]
474
00:24:41,081 --> 00:24:42,439
വരൂ.
475
00:24:45,435 --> 00:24:49,237
♪♪
476
00:24:49,239 --> 00:24:51,865
[ബുക്ക് തഡ്സ്]
477
00:24:51,867 --> 00:24:53,533
മൈക്കോൺ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.
478
00:24:53,535 --> 00:24:55,890
- മനുഷ്യൻ: ഗോച്ച.
- കിഴക്കേ അറ്റത്ത് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
479
00:24:55,893 --> 00:24:58,621
- ഞാൻ ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കും.
- എല്ലാം ശരി.
480
00:25:30,130 --> 00:25:32,130
♪♪
481
00:25:32,132 --> 00:25:34,299
നേഗൻ!
482
00:25:34,301 --> 00:25:44,309
♪♪
483
00:25:44,311 --> 00:25:48,162
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
484
00:25:48,164 --> 00:25:52,425
[പാൻ്റിംഗ്]
485
00:25:52,427 --> 00:26:02,477
♪♪
486
00:26:11,337 --> 00:26:12,945
എന്ത്?
487
00:26:12,948 --> 00:26:15,673
അല്ല, എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
488
00:26:15,675 --> 00:26:17,951
[ചിരി] അവൻ ഒരു ട്രക്കറായിരുന്നു.
489
00:26:17,953 --> 00:26:20,453
മെർളിനോടും എന്നോടും അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
490
00:26:20,455 --> 00:26:22,789
അവൻ്റെ യാത്രകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഭ്രാന്തൻ കഥകളെല്ലാം.
491
00:26:24,108 --> 00:26:26,609
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,
492
00:26:26,611 --> 00:26:30,463
അവൻ I-66-ൽ കെൻ്റക്കിയിലൂടെ പറക്കുകയായിരുന്നു.
493
00:26:30,465 --> 00:26:32,615
പുറത്ത് നല്ല കറുപ്പാണ്.
494
00:26:32,617 --> 00:26:35,468
അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്,
495
00:26:35,470 --> 00:26:37,712
അവൾ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
496
00:26:37,714 --> 00:26:39,121
അവൻ അടുത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ,
497
00:26:39,123 --> 00:26:40,715
പെൺകുട്ടി വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ഫ്രീവേയിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്,
498
00:26:40,717 --> 00:26:42,162
അവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
499
00:26:44,219 --> 00:26:46,794
അവൻ ബ്രേക്കിൽ തട്ടി,
500
00:26:46,797 --> 00:26:48,706
ലോക്കൽ പിഡിയെ വിളിക്കുന്നു,
501
00:26:48,708 --> 00:26:52,210
പുറത്തിറങ്ങി അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
502
00:26:52,212 --> 00:26:54,153
അവൾ മാത്രം അവിടെ ഇല്ല.
503
00:26:54,155 --> 00:26:57,131
അവൻ ക്യാബിനടിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല.
504
00:26:57,134 --> 00:26:59,900
ടയറുകൾക്ക് താഴെ, ഇല്ല.
505
00:26:59,903 --> 00:27:01,886
അവൾ അടുത്തില്ല.
506
00:27:01,888 --> 00:27:05,844
ഗ്രില്ലിൽ പൊട്ടില്ല,
രക്തമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
507
00:27:05,847 --> 00:27:07,500
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
508
00:27:09,078 --> 00:27:11,746
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
509
00:27:11,748 --> 00:27:15,157
നോക്കൂ, അച്ഛനും അധികം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
510
00:27:15,159 --> 00:27:17,919
ചിലപ്പോൾ അവൻ 24 മണിക്കൂറും ഉണർന്നിരിക്കും
511
00:27:17,921 --> 00:27:20,013
അവൻ്റെ ഒരു റണ്ണെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
512
00:27:20,015 --> 00:27:22,073
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ,
513
00:27:22,075 --> 00:27:24,166
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.
514
00:27:24,168 --> 00:27:29,939
ഡാരിൽ, ഞാൻ ഒരു മെത്ത് സ്നോർട്ടിംഗ് അല്ല
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ പോലെ...
515
00:27:32,769 --> 00:27:36,029
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ല...
516
00:27:36,031 --> 00:27:38,573
ക്ഷമിക്കണം.
517
00:27:44,188 --> 00:27:45,896
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
518
00:27:46,875 --> 00:27:50,435
എന്നാലും എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് അർത്ഥമില്ല.
519
00:27:50,437 --> 00:27:52,545
[അലാം ബെൽ റിംഗുകൾ]
520
00:27:52,547 --> 00:27:55,048
ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
521
00:27:55,050 --> 00:27:57,700
- [പിൽസ് റാറ്റിൽ]
- അത് എടുക്കരുത്.
522
00:27:57,702 --> 00:27:59,969
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
523
00:28:01,438 --> 00:28:03,556
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
524
00:28:04,375 --> 00:28:05,867
[കുപ്പി ക്ലാട്ടറുകൾ]
525
00:28:05,869 --> 00:28:08,286
അത് എന്തിനാണ്?
526
00:28:08,288 --> 00:28:10,688
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?
527
00:28:16,026 --> 00:28:17,422
[ആഘോഷം]
528
00:28:20,825 --> 00:28:24,077
♪♪
529
00:28:24,079 --> 00:28:25,820
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]
530
00:28:25,822 --> 00:28:27,730
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
531
00:28:27,732 --> 00:28:31,325
♪♪
532
00:28:31,327 --> 00:28:32,901
[ഇരട്ടൽ തുടരുന്നു]
533
00:28:32,903 --> 00:28:42,911
♪♪
534
00:28:42,913 --> 00:28:44,413
♪♪
535
00:28:44,415 --> 00:28:45,914
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
536
00:28:45,916 --> 00:28:49,010
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
537
00:28:49,012 --> 00:28:59,020
♪♪
538
00:28:59,022 --> 00:29:02,615
♪♪
539
00:29:02,617 --> 00:29:06,268
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
540
00:29:06,270 --> 00:29:08,287
നെഗാൻ?
541
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
♪♪
542
00:29:10,291 --> 00:29:12,625
നെഗാൻ?
543
00:29:12,627 --> 00:29:15,791
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
544
00:29:15,794 --> 00:29:18,256
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
545
00:29:20,150 --> 00:29:23,417
അതെ. നിനക്ക് എങ്ങനെ...
546
00:29:23,420 --> 00:29:24,971
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.
547
00:29:24,973 --> 00:29:28,683
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
548
00:29:33,039 --> 00:29:34,647
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
549
00:29:34,649 --> 00:29:38,309
പുറത്തേക്ക് വളരുന്ന പൂക്കൾ
വാക്കേഴ്സ് ഹോഗ്വീഡ് ആണ്.
550
00:29:38,312 --> 00:29:40,603
- ഹോഗ്വീഡ്?
- ചീത്ത ചീത്ത.
551
00:29:40,606 --> 00:29:43,305
തിണർപ്പ്, അന്ധത എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
552
00:29:43,307 --> 00:29:46,325
- ഇത് ശാശ്വതമാണോ?
- ചിലപ്പോൾ.
553
00:29:46,327 --> 00:29:49,144
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കഴുകണോ?
554
00:29:49,146 --> 00:29:51,556
അതെ. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു, ഓ...
555
00:29:51,558 --> 00:29:53,057
അത് പോയി.
556
00:29:53,059 --> 00:29:55,059
ഉണങ്ങിയോ?
557
00:29:55,061 --> 00:29:56,318
അതെ.
558
00:29:56,320 --> 00:29:58,671
[കാൻ്റീൻ മൂടി ഞെരുക്കുന്നു]
559
00:29:58,673 --> 00:30:02,300
ഇവിടെ.
560
00:30:04,087 --> 00:30:05,827
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
561
00:30:05,902 --> 00:30:07,755
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
562
00:30:07,757 --> 00:30:09,348
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
563
00:30:10,426 --> 00:30:11,844
ശരി.
564
00:30:11,847 --> 00:30:13,763
ഇവിടെത്തന്നെ.
565
00:30:18,374 --> 00:30:19,609
കാത്തിരിക്കൂ.
566
00:30:21,256 --> 00:30:23,848
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
567
00:30:23,851 --> 00:30:26,536
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.
568
00:30:26,539 --> 00:30:29,431
ഞങ്ങൾ ആദ്യം രാവിലെ പുറപ്പെടും.
569
00:30:29,434 --> 00:30:32,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
570
00:30:33,950 --> 00:30:36,117
അതെ.
571
00:30:36,119 --> 00:30:38,532
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
572
00:30:42,383 --> 00:30:45,033
[അകലത്തിൽ അലറുക]
573
00:30:45,035 --> 00:30:53,876
♪♪
574
00:30:53,878 --> 00:30:59,640
♪♪
575
00:30:59,642 --> 00:31:02,143
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
576
00:31:02,145 --> 00:31:08,908
♪♪
577
00:31:08,910 --> 00:31:15,123
♪♪
578
00:31:15,125 --> 00:31:18,751
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
579
00:31:18,753 --> 00:31:20,753
♪♪
580
00:31:20,755 --> 00:31:23,589
ഹെൻറി: അമ്മേ?
581
00:31:23,591 --> 00:31:25,758
♪♪
582
00:31:25,760 --> 00:31:27,818
അമ്മ.
583
00:31:27,820 --> 00:31:34,350
♪♪
584
00:31:37,272 --> 00:31:38,496
ഡാരിൽ: ഹേയ്.
585
00:31:38,498 --> 00:31:39,649
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
586
00:31:39,652 --> 00:31:41,423
നീ എവിടെ പോയി?
587
00:31:41,425 --> 00:31:42,859
എന്ത്?
588
00:31:42,862 --> 00:31:44,443
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
589
00:31:44,445 --> 00:31:46,951
ഓ... പട്രോളിംഗ്.
590
00:31:46,954 --> 00:31:48,386
എന്തോ കേട്ടു എന്ന് കരുതി.
591
00:31:51,286 --> 00:31:52,618
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
592
00:31:52,620 --> 00:31:55,121
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രേതത്തെ കാണുന്നില്ല.
593
00:31:55,123 --> 00:31:57,865
- എന്ത്?
- പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ
594
00:31:57,867 --> 00:31:59,625
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നപ്പോൾ.
595
00:31:59,627 --> 00:32:01,961
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നില്ല.
596
00:32:03,337 --> 00:32:05,539
[അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
597
00:32:05,541 --> 00:32:07,383
ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
598
00:32:10,621 --> 00:32:13,806
[ടൈമർ ക്രാങ്കുകൾ]
599
00:32:13,808 --> 00:32:16,601
[പിൽസ് റാറ്റിൽ]
600
00:32:20,550 --> 00:32:21,814
വരൂ.
601
00:32:21,816 --> 00:32:23,232
അത് എടുക്കരുത്.
602
00:32:28,472 --> 00:32:30,865
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
603
00:32:33,476 --> 00:32:36,161
ഒരു മണിക്കൂർ.
604
00:32:36,164 --> 00:32:38,873
എല്ലാം ശരി.
605
00:32:49,851 --> 00:32:54,103
♪♪
606
00:32:55,867 --> 00:32:59,167
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
607
00:32:59,169 --> 00:33:09,177
♪♪
608
00:33:09,179 --> 00:33:19,113
♪♪
609
00:33:19,115 --> 00:33:21,615
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ]
610
00:33:21,617 --> 00:33:25,953
♪♪
611
00:33:25,955 --> 00:33:27,288
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]
612
00:33:27,290 --> 00:33:29,364
♪♪
613
00:33:29,366 --> 00:33:31,125
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ]
614
00:33:31,127 --> 00:33:36,872
♪♪
615
00:33:36,874 --> 00:33:39,725
- ആഹ്!
- [തകർച്ച]
616
00:33:39,727 --> 00:33:44,379
[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]
617
00:33:44,381 --> 00:33:54,389
♪♪
618
00:33:54,391 --> 00:33:57,076
♪♪
619
00:33:57,078 --> 00:34:00,562
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
620
00:34:00,564 --> 00:34:04,583
[ഗ്ലാസ് ചുളിവുകൾ]
621
00:34:04,585 --> 00:34:07,753
♪♪
622
00:34:07,755 --> 00:34:10,739
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
623
00:34:10,741 --> 00:34:16,262
♪♪
624
00:34:16,264 --> 00:34:21,600
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
625
00:34:21,602 --> 00:34:31,610
♪♪
626
00:34:31,612 --> 00:34:33,762
♪♪
627
00:34:33,764 --> 00:34:36,006
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
628
00:34:36,008 --> 00:34:38,951
♪♪
629
00:34:38,953 --> 00:34:41,620
സഹായിക്കുക!
630
00:34:41,622 --> 00:34:43,438
ഡാരിൽ! സഹായം!
631
00:34:43,440 --> 00:34:45,291
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
632
00:34:45,293 --> 00:34:50,779
♪♪
633
00:34:50,781 --> 00:34:52,857
[വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
634
00:34:52,859 --> 00:34:54,616
♪♪
635
00:34:54,618 --> 00:34:58,120
[തഡ്]
636
00:34:58,122 --> 00:35:06,461
♪♪
637
00:35:06,463 --> 00:35:10,224
[അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
638
00:35:10,226 --> 00:35:12,710
[ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
639
00:35:12,712 --> 00:35:14,545
ഡാരിൽ: കരോൾ!
640
00:35:14,555 --> 00:35:16,955
♪♪
641
00:35:22,812 --> 00:35:24,889
ഡോക്!
642
00:35:24,891 --> 00:35:26,301
സിദ്ധിഖ്: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
643
00:35:26,304 --> 00:35:28,058
അവൾ വീണു. അവളുടെ കൈ വളരെ മോശമായി മുറിഞ്ഞു.
644
00:35:28,060 --> 00:35:29,251
എളുപ്പം.
645
00:35:32,489 --> 00:35:34,541
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകണം.
646
00:35:35,426 --> 00:35:37,343
ശരി, നിങ്ങൾ കഷണം വലിക്കുക,
647
00:35:37,345 --> 00:35:39,995
മുറിവ് തുറക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
648
00:35:39,997 --> 00:35:41,255
ഡാൻ്റെ: വാക്ക് പറയൂ.
649
00:35:41,257 --> 00:35:45,092
♪♪
650
00:35:45,094 --> 00:35:48,503
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
651
00:35:48,505 --> 00:35:50,431
♪♪
652
00:35:50,433 --> 00:35:51,974
നല്ലത്.
653
00:35:51,976 --> 00:35:54,318
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
654
00:35:57,256 --> 00:35:59,423
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
655
00:35:59,425 --> 00:36:00,991
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
656
00:36:02,078 --> 00:36:04,428
നിങ്ങൾ അല്ല.
657
00:36:04,430 --> 00:36:06,708
[ഗ്രോൻസ്]
658
00:36:06,711 --> 00:36:08,460
ഹേയ്.
659
00:36:08,463 --> 00:36:11,451
ഇത് ഓകെയാണ്.
660
00:36:11,454 --> 00:36:14,713
ഇവിടെ.
661
00:36:14,715 --> 00:36:17,441
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]
662
00:36:17,443 --> 00:36:19,793
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
663
00:36:19,795 --> 00:36:21,295
അവൾ സുഖമാണോ?
664
00:36:21,297 --> 00:36:23,781
അവൾ, ഉം...
665
00:36:23,783 --> 00:36:25,282
ഞാൻ...
666
00:36:25,284 --> 00:36:27,451
അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.
667
00:36:27,453 --> 00:36:30,172
അവൾ എല്ലാം ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു
വെളിച്ചം പോലെ പുറത്തേക്കും.
668
00:36:30,175 --> 00:36:31,433
കൊള്ളാം.
669
00:36:42,559 --> 00:36:45,619
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
670
00:36:50,879 --> 00:36:52,845
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?
671
00:36:55,881 --> 00:36:58,590
അതെ.
672
00:36:58,593 --> 00:37:01,218
നല്ലത്.
673
00:37:05,249 --> 00:37:08,642
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
674
00:37:14,078 --> 00:37:16,257
റോസിറ്റ: ശ്ശോ!
675
00:37:16,260 --> 00:37:18,426
കഷ്ടം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
676
00:37:18,428 --> 00:37:20,300
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
677
00:37:20,303 --> 00:37:23,181
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു അമ്മ പല്ലിയെപ്പോലെ മോശമായിരുന്നു.
678
00:37:23,184 --> 00:37:24,784
അതെ? നീ ആയിരുന്നു, ഓ...
679
00:37:24,787 --> 00:37:26,702
നീ ഒരു പോലെ കഠിനനായിരുന്നു...
680
00:37:26,705 --> 00:37:27,962
ഒരു പായസം സ്കങ്ക്?
681
00:37:27,965 --> 00:37:29,847
[SIGHS] ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ബാഡ്ജർ?
682
00:37:29,849 --> 00:37:31,095
പിസ്ഡ് ഓഫ് പെൻഗ്വിൻ?
683
00:37:31,098 --> 00:37:33,124
[ചിരിക്കുന്നു] മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം.
684
00:37:33,127 --> 00:37:34,408
[ചിരികൾ]
685
00:37:34,411 --> 00:37:37,821
- റോസിറ്റ, കൊക്കോ എവിടെയാണ്?
- ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങുകയാണ്.
686
00:37:37,824 --> 00:37:40,131
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"പ്രവർത്തനം" എന്ന എൻ്റെ ചോദ്യം
687
00:37:40,134 --> 00:37:42,042
ഞാൻ "പ്രാദേശികം" തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
688
00:37:42,044 --> 00:37:43,544
അവൾ ബാർബറയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
689
00:37:43,546 --> 00:37:45,879
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അത് വെറുതെ...
690
00:37:45,881 --> 00:37:49,533
ആ ചെറിയ നഗറ്റിന് കഴിയില്ല
അമ്മയില്ലാതെ വളരുക.
691
00:37:49,535 --> 00:37:51,800
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു
692
00:37:51,803 --> 00:37:53,894
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?
693
00:37:53,897 --> 00:37:55,747
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
694
00:37:58,135 --> 00:37:59,877
[സ്കോഫ്സ്]
695
00:37:59,879 --> 00:38:01,636
റോസിറ്റ, ഞാൻ...
696
00:38:01,638 --> 00:38:03,822
നാശം, യൂജിൻ!
697
00:38:03,824 --> 00:38:06,567
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
698
00:38:06,569 --> 00:38:08,661
നിങ്ങൾ കൊക്കോയുടെ പിതാവല്ല.
699
00:38:08,663 --> 00:38:09,715
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
700
00:38:09,718 --> 00:38:11,731
അത് നീ കേൾക്കണം.
701
00:38:13,317 --> 00:38:15,650
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
702
00:38:15,652 --> 00:38:17,336
ഞാൻ...
703
00:38:17,338 --> 00:38:18,677
അത് കഠിനമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
704
00:38:18,680 --> 00:38:20,272
ഞാൻ...
705
00:38:20,275 --> 00:38:22,915
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
706
00:38:22,918 --> 00:38:25,928
എനിക്ക്... മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
707
00:38:27,331 --> 00:38:29,497
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
708
00:38:29,499 --> 00:38:31,809
ദൈവമേ.
709
00:38:33,955 --> 00:38:36,263
പദപ്രയോഗം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ,
710
00:38:36,265 --> 00:38:38,006
"മദ്യപിച്ച മനസ്സ് ശാന്തമായ ഹൃദയം സംസാരിക്കുമോ?"
711
00:38:38,008 --> 00:38:39,583
ഇല്ല.
712
00:38:39,585 --> 00:38:43,103
സ്വാധീനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
തടസ്സങ്ങൾ കുറയുന്നു.
713
00:38:43,105 --> 00:38:44,938
രഹസ്യങ്ങളും സത്യങ്ങളും ചൊരിയുന്നു.
714
00:38:44,940 --> 00:38:46,460
പൺ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
715
00:38:46,463 --> 00:38:48,774
ഉറക്കക്കുറവ് തടസ്സം കുറയ്ക്കുന്നു,
716
00:38:48,777 --> 00:38:51,111
ആവേശം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
സമാനമായ രീതിയിൽ.
717
00:38:51,113 --> 00:38:54,114
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
"അത് നടക്കില്ല"
718
00:38:54,116 --> 00:38:56,709
അത് അരിച്ചെടുക്കാത്ത സത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
719
00:38:56,711 --> 00:38:59,712
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
720
00:38:59,714 --> 00:39:02,506
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടില്ല.
721
00:39:04,008 --> 00:39:06,479
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും,
722
00:39:06,482 --> 00:39:08,015
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരിക്കാം
723
00:39:08,018 --> 00:39:10,819
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.
724
00:39:12,618 --> 00:39:15,436
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
അവിടെ. ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
725
00:39:17,547 --> 00:39:20,566
ഞങ്ങളുടെ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സൗഹൃദം ഒന്നുമല്ലേ?
726
00:39:20,568 --> 00:39:22,818
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അരിച്ചെടുക്കാത്ത സത്യം?
727
00:39:28,367 --> 00:39:32,486
ദുഃഖം തിന്നുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള സ്പൂൺ,
728
00:39:32,488 --> 00:39:34,437
എങ്കിലും ഞാൻ നടുവിലാണ്
729
00:39:34,439 --> 00:39:37,334
ഒരു അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
വ്യക്തതയുടെ തകർത്ത നിമിഷം.
730
00:39:40,162 --> 00:39:41,754
ഞങ്ങളുടെ... ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൗഹൃദവും
731
00:39:41,756 --> 00:39:44,495
എൻ്റെ തെറ്റായ വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
732
00:39:44,498 --> 00:39:47,334
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും, എനിക്ക് കഴിയും
മനസ്സ് മാറ്റൂ, അത്...
733
00:39:47,336 --> 00:39:49,535
ഞാൻ മതിയായവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
734
00:39:49,538 --> 00:39:52,172
ലവ്-ടൗണിലേക്ക് വീണ്ടും സോൺ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
735
00:39:55,010 --> 00:39:57,494
അത് എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?
736
00:39:57,496 --> 00:39:59,179
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
737
00:39:59,181 --> 00:40:00,773
യൂജിൻ...
738
00:40:00,775 --> 00:40:02,191
ക്ഷമിക്കണം.
739
00:40:04,252 --> 00:40:05,402
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
740
00:40:06,622 --> 00:40:07,738
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
741
00:40:18,200 --> 00:40:20,350
മൈക്കോൺ: ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
742
00:40:20,352 --> 00:40:23,187
അതെ. നീയും ഞാനും.
743
00:40:23,189 --> 00:40:24,985
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
744
00:40:32,047 --> 00:40:34,956
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
745
00:40:34,958 --> 00:40:37,384
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.
746
00:40:37,386 --> 00:40:39,461
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.
747
00:40:39,463 --> 00:40:42,372
ഉറക്കക്കുറവ് എൻ്റെ അടിസ്ഥാന യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
748
00:40:42,374 --> 00:40:45,392
മീറ്റിംഗ് ഹാളിൽ ആ ഭാവം നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
749
00:40:45,394 --> 00:40:46,539
[സ്കോഫ്സ്]
750
00:40:46,542 --> 00:40:48,208
ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്.
751
00:40:48,211 --> 00:40:49,730
[സ്നിഫിൽസ്]
752
00:40:49,732 --> 00:40:52,241
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
753
00:40:53,719 --> 00:40:55,160
തളർന്നു.
754
00:40:55,162 --> 00:40:56,570
അതെ.
755
00:40:56,572 --> 00:40:58,055
ശരി.
756
00:40:58,057 --> 00:41:00,833
- പിന്നെ കാണാം?
- അതെ.
757
00:41:00,835 --> 00:41:02,835
ഞങ്ങൾ പുതിയത് പോലെ നന്നായിരിക്കും.
758
00:41:02,837 --> 00:41:05,129
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സ്വയം സംസാരിക്കുക.
759
00:41:12,012 --> 00:41:14,263
[സ്കോഫ്സ്]
760
00:41:15,689 --> 00:41:17,058
ശരി. വരൂ മനുഷ്യാ.
761
00:41:17,061 --> 00:41:18,968
- ഞാൻ... നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- ഓ, ഇല്ല.
762
00:41:18,971 --> 00:41:20,861
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.
763
00:41:20,864 --> 00:41:22,670
[ചിരികൾ]
764
00:41:22,672 --> 00:41:25,265
[ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ]
765
00:41:25,267 --> 00:41:28,752
ഇറാഖിൽ ഞാൻ യുദ്ധം കണ്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
766
00:41:28,754 --> 00:41:30,845
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് മെഡിക് ആയിരുന്നു.
767
00:41:30,847 --> 00:41:33,240
എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നോ?
768
00:41:33,242 --> 00:41:36,827
ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...
769
00:41:41,208 --> 00:41:42,655
[ഗ്ലാസുകൾ CLINK]
770
00:41:42,658 --> 00:41:44,825
ചിയേഴ്സ്. [സ്നിഫിൽസ്]
771
00:41:47,316 --> 00:41:50,047
[SLURPS]
772
00:41:50,050 --> 00:41:52,509
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
773
00:41:54,129 --> 00:41:56,129
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
774
00:41:56,131 --> 00:42:00,875
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയിൽ പോകുക,
വ്യത്യസ്തമായി പുറത്തു വരിക.
775
00:42:00,877 --> 00:42:02,877
♪♪
776
00:42:02,879 --> 00:42:05,846
- ഇവനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
- [ചിരികൾ]
777
00:42:05,849 --> 00:42:08,174
ഷിറ്റ്, എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.
778
00:42:08,176 --> 00:42:09,841
കോക്കി.
779
00:42:09,844 --> 00:42:12,750
വിശാലമായ തോളുള്ള, അഡോണിസ് രൂപത്തിലുള്ള പൂച്ച.
780
00:42:12,753 --> 00:42:14,005
[ചിരികൾ]
781
00:42:14,008 --> 00:42:17,259
ഇതുപോലെ, ഇതായിരുന്നു
ഒരിക്കലും പൊട്ടാത്ത ചേട്ടൻ.
782
00:42:17,262 --> 00:42:19,803
♪♪
783
00:42:19,805 --> 00:42:22,102
അവൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ.
784
00:42:22,105 --> 00:42:23,604
♪♪
785
00:42:23,607 --> 00:42:25,123
ഫലൂജയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ക്വാഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
786
00:42:25,126 --> 00:42:27,385
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി.
787
00:42:27,388 --> 00:42:29,162
♪♪
788
00:42:29,164 --> 00:42:31,976
കുലുക്കത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നു,
ആയിരം മൈൽ നോട്ടം,
789
00:42:31,979 --> 00:42:35,335
ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ, VA-കൾക്കുള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.
790
00:42:35,337 --> 00:42:37,003
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു...
791
00:42:37,006 --> 00:42:39,546
"അവൻ"? "ആയിരുന്നു"?
792
00:42:39,549 --> 00:42:42,175
എന്താ... ഈ ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?
793
00:42:42,177 --> 00:42:43,677
♪♪
794
00:42:43,679 --> 00:42:46,188
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.
795
00:42:47,737 --> 00:42:50,265
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
796
00:42:50,268 --> 00:42:51,265
[ചിരികൾ]
797
00:42:51,268 --> 00:42:52,945
"അഡോണിസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്ന പൂച്ച"?
798
00:42:52,947 --> 00:42:54,486
ഓ. സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ദൈവം, കുഞ്ഞേ.
799
00:42:54,489 --> 00:42:56,156
ഞാൻ വിനയാന്വിതനാണ്.
800
00:42:56,159 --> 00:42:57,676
[ചിരിക്കുന്നു]
801
00:42:57,679 --> 00:43:01,193
[എലിയട്ട് സ്മിത്തിൻ്റെ "കെയർ ഓഫ് സെൽ 44" കളികൾ]
802
00:43:01,196 --> 00:43:02,819
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം ♪
803
00:43:02,822 --> 00:43:08,705
♪ നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ
804
00:43:08,708 --> 00:43:14,007
♪ നീ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
805
00:43:15,302 --> 00:43:17,285
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
806
00:43:17,287 --> 00:43:22,140
♪ ഇതുവരെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രരാക്കി ♪
807
00:43:22,142 --> 00:43:25,644
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഓ. ഞങ്ങൾക്ക് ജാം വേണം.
808
00:43:25,646 --> 00:43:28,147
ഓ. കടയിൽ ചിലതുണ്ടായിരിക്കാം.
809
00:43:28,150 --> 00:43:29,367
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
810
00:43:31,819 --> 00:43:34,082
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
811
00:43:36,732 --> 00:43:39,307
അവ ഇപ്പോൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
812
00:43:39,309 --> 00:43:41,309
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]
813
00:43:41,311 --> 00:43:42,578
ഹെൻറി: അമ്മേ?
814
00:43:44,045 --> 00:43:46,313
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
815
00:43:46,316 --> 00:43:48,792
[ടിക്കിംഗ് എക്കോകൾ]
816
00:43:50,411 --> 00:44:00,419
♪♪
817
00:44:00,422 --> 00:44:03,015
♪♪
818
00:44:03,017 --> 00:44:05,642
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
819
00:44:15,863 --> 00:44:17,821
എങ്ങനെയുണ്ട്?
820
00:44:19,870 --> 00:44:21,984
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
821
00:44:24,446 --> 00:44:26,187
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
822
00:44:26,189 --> 00:44:27,372
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.
823
00:44:27,374 --> 00:44:29,041
നീ എന്നെ തടയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
824
00:44:29,043 --> 00:44:31,359
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
825
00:44:31,361 --> 00:44:33,236
എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
826
00:44:33,239 --> 00:44:34,430
എനിക്കറിയാം.
827
00:44:35,941 --> 00:44:38,675
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
828
00:44:41,947 --> 00:44:44,431
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
829
00:44:47,895 --> 00:44:54,474
♪♪
830
00:44:54,476 --> 00:44:56,977
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
831
00:44:56,979 --> 00:44:58,445
♪♪
832
00:44:58,447 --> 00:45:01,298
തൽക്കാലം.
833
00:45:01,300 --> 00:45:11,308
♪♪
834
00:45:11,310 --> 00:45:21,318
♪♪
835
00:45:21,320 --> 00:45:27,157
♪♪
836
00:45:27,159 --> 00:45:29,059
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
837
00:45:33,348 --> 00:45:35,348
പിങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
838
00:45:35,350 --> 00:45:37,901
[ചിരികൾ]
839
00:45:41,523 --> 00:45:43,907
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
840
00:45:52,781 --> 00:45:54,449
നീ?
841
00:45:58,373 --> 00:46:00,302
അതെ.
842
00:46:02,361 --> 00:46:12,335
♪♪
843
00:46:12,337 --> 00:46:22,379
♪♪
844
00:46:22,381 --> 00:46:32,389
♪♪
845
00:46:32,391 --> 00:46:42,399
♪♪
846
00:46:42,401 --> 00:46:48,729
♪♪
847
00:46:51,353 --> 00:46:57,170
-