1
00:00:46,920 --> 00:00:49,195
මැක්ස්?

2
00:00:49,280 --> 00:00:51,396
මැක්ස්, ඔයා ඉන්නවද?

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,276
ඔයා පරක්කුයි පැටියෝ.

4
00:01:04,120 --> 00:01:06,588
- ඔබ නැති වෙනවාද?
- සමාවෙන්න.

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,557
අම්මා යනකම්ම ඉන්න වුණා.

6
00:01:08,640 --> 00:01:12,269
එය ඔහුගේ නින්දට යන වේලාව පසු වී ඇත, මැක්ස්.

7
00:01:13,040 --> 00:01:15,508
ඔහු මේ සඳහා කැපවී නැත.

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,995
කුමක් සඳහා කපා ද?

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,476
ඔහ්, මෙහි ගස් වලට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.

10
00:01:21,640 --> 00:01:23,835
ඔබ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට පෙර,

11
00:01:23,960 --> 00:01:27,430
මට දැනගන්න ඕනේ ඔයා යන්නේ නෑ කියලා
මෙම ස්ථානය ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න.

12
00:01:27,520 --> 00:01:28,839
මම කරන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

13
00:01:30,280 --> 00:01:33,716
ඒක භාරයක්, ටෝනි. හදන්න එපා
ඔබ එය බිඳ දමන්නේ නම්.

14
00:01:33,840 --> 00:01:36,513
මම කඩන්නේ නෑ මචන්. කවදාවත් නැහැ.

15
00:01:38,000 --> 00:01:40,150
මොනවා උනත් කමක් නෑ?

16
00:01:41,240 --> 00:01:44,232
අද රෑ කෙනෙක් මැරුණත්?

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,509
(සයිරන්)

18
00:02:05,360 --> 00:02:07,112
ඇන්තනි රීඩ්.

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,713
- කැපී පෙනෙන වරෙන්තු තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

20
00:02:11,800 --> 00:02:15,429
මට ඒක බලන්න වෙනවා,
ඒ නිසා වාහනයට අත තියන්න.

21
00:02:15,520 --> 00:02:18,478
- බලන්න, මම ඇවිදින්න ගියා.
- ආහ්?

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,757
ඒ විශාල සියල්ල පසුකර යන්න
"අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම තහනම්" සලකුණු?

23
00:02:21,840 --> 00:02:26,595
- දැන්, ඔබ විනාඩියක් සිටගෙන සිටින්න.
- එන්න මචන්. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

24
00:02:26,680 --> 00:02:31,310
මට තියෙන හැම වෙලාවකම මට නිකල් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔයාව මේ කැලෑවෙන් එලියට ඇදල දාන්න.

25
00:02:31,400 --> 00:02:34,233
නියෝජ්‍ය ෆොස්ටර් පිටත් කිරීමට...

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,389
(පෝස්ටර් කෙඳිරිගාමින්)

27
00:02:38,480 --> 00:02:41,199
(කාන්තාව ගුවන්විදුලිය හරහා)
ඔබට එම ඉල්ලීම නැවත කළ හැකිද?

28
00:02:41,280 --> 00:02:42,395
සර්?

29
00:02:44,920 --> 00:02:47,559
මම ඔබේ අවසන් සම්ප්‍රේෂණය පිටපත් කළේ නැහැ.

30
00:02:47,640 --> 00:02:49,551
නිලධාරියා?

31
00:02:54,680 --> 00:02:57,877
ෆොස්ටර් වෙත යැවීම. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

32
00:03:04,680 --> 00:03:08,559
නියෝජ්‍ය ෆොස්ටර්, මෙය ඩිස්පෑච් ය.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

33
00:03:12,720 --> 00:03:16,793
නියෝජ්‍ය ෆොස්ටර්, සර්, ඔබේ 20 කීයද?

34
00:04:25,800 --> 00:04:29,076
- මෙන්න ඔබ. අධික වාහන තදබදයක්ද?
- හෙමින් යනවා.

35
00:04:29,160 --> 00:04:32,550
මට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා කියමු
ඔබ ෆැක්ස් කළ පොලිස් වාර්තාව කියවීමට.

36
00:04:32,640 --> 00:04:37,077
පළාත් පාලන ආයතන විසින් සපයනු ලැබේ.
මුළු කතාවම කියන්න පටන් ගන්නේ නැහැ.

37
00:04:37,160 --> 00:04:40,835
ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්‍ය නායකයා මරා දමයි
සාමාන්‍ය මුර සංචාරයක් අතරතුර.

38
00:04:40,920 --> 00:04:43,798
ඒක ඛේදජනක සිදුවීමක්,
නමුත් මට අභිරහස නොපෙනේ.

39
00:04:43,880 --> 00:04:47,350
ගහලා මැරුවා මිසක්
අදෘශ්‍යමාන ප්‍රහාරකයෙකු විසිනි.

40
00:04:47,440 --> 00:04:50,273
ඔව්, මිනිසාට අනුව
ඔහුගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය.

41
00:04:50,360 --> 00:04:53,750
එක් ටෝනි රීඩ් සහ මම අනුමාන කරමි
වැරදි ලෙස චෝදනා කරයි.

42
00:04:53,840 --> 00:04:58,152
ඔහු "A" ශිෂ්‍යයෙක්, පදිංචියට ගියා
ෆිලඩෙල්ෆියා. එයා කවදාවත් අමාරුවේ වැටිලා නැහැ.

43
00:04:58,240 --> 00:05:00,390
ඔබට SAT ලකුණු වලට වඩා වැඩි ගණනක් ඇති බව මට කියන්න

44
00:05:00,480 --> 00:05:03,631
මේ ටෝනි රීඩ් බව පෙන්වීමට
මේ අපරාධය කළේ නැහැ.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,951
සමහර විට. ශරීරය දෙස බලන්න.

46
00:05:18,360 --> 00:05:20,999
හිටපු නියෝජ්‍ය රොනල්ඩ් ෆොස්ටර්.

47
00:05:22,160 --> 00:05:26,119
ඔබට පෙනෙන පරිදි, වාර්තාව
සාධාරණයක් කරන්නේ නැහැ.

48
00:05:26,200 --> 00:05:29,272
දෙයියනේ එයාට ගැහුවා වගේ
sledgehammer සමග.

49
00:05:29,360 --> 00:05:33,273
පොලිස් විදුලි පන්දම. එක පහරක්.

50
00:05:39,800 --> 00:05:42,792
මැක්සිලෝෆේසියල් අස්ථි වලට හානි වීම
සහ හිස් කබල

51
00:05:42,920 --> 00:05:46,913
මොට බල කම්පනයකට අනුකූල වේ, නමුත්...

52
00:05:47,640 --> 00:05:51,519
මම කියන්නම්, ටෝනි ඔහුගේ තිරිඟු කනවා.

53
00:05:51,600 --> 00:05:54,034
ඔහුගේ හිස පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

54
00:06:05,200 --> 00:06:06,792
ඔහුගේ ඇස් කණ්ණාඩි.

55
00:06:06,880 --> 00:06:09,110
ඔහුගේ හිස් කබලේ පිටුපසට විනිවිද ගියේය.

56
00:06:09,200 --> 00:06:12,237
බේබ් රූත්ට මේ තරම් තදින් පහර දිය නොහැකි විය.
දෙවන වසරට ඉඩ දෙන්න.

57
00:06:12,320 --> 00:06:16,154
සමහර විට ඔහු බලපෑමට ලක් වූවා නම්
PCP හෝ සමහර උත්තේජක.

58
00:06:16,280 --> 00:06:17,998
ටොක්ස් තිරය සෘණාත්මකව ආපසු පැමිණියේය.

59
00:06:18,120 --> 00:06:22,079
එසේ වුවද, ආතතිය හා බිය ඇති විය හැකිය
ඇඩ්‍රිනලින් ප්‍රතිචාරයක් ඇති කළේය

60
00:06:22,160 --> 00:06:25,869
දස්කම් සක්‍රීය කරන බව දන්නා කරුණකි
අධිමානුෂික ශක්තියෙන්.

61
00:06:25,960 --> 00:06:29,191
නියෝජිත මෝල්ඩර්? කොපමණ කාලයක්
ඔබ මෙහි පහළ වීමට අදහස් කරනවාද?

62
00:06:29,320 --> 00:06:31,993
Sheriff Harden, මේ මගේ සහකරු,
නියෝජිත ස්කලී.

63
00:06:32,160 --> 00:06:36,153
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීමට අදහස් කරනවාද?
මම කැමතියි රොන් සාමයෙන් යන්න.

64
00:06:36,240 --> 00:06:40,074
කෙසේ වෙතත්, දැකීමට ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ඒක කරපු ළමයා අපිට ලැබුණා.

65
00:06:40,160 --> 00:06:44,119
අපි ඔබව දෙවනුව අනුමාන කිරීමට අදහස් නොකරමු.
අපි උදව් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

66
00:06:44,200 --> 00:06:47,875
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. මට මිනීමැරුම් ආයුධය ලැබුණා
ලේ වැකි ඇඟිලි සලකුණු සමඟ,

67
00:06:48,000 --> 00:06:52,551
සහ රාජ්‍ය අපරාධ විද්‍යාගාරය ගැලපෙන විට
ටෝනි රීඩ් සමඟ එය විවෘතව හා වසා ඇත.

68
00:06:54,160 --> 00:06:56,958
හොඳයි, ආ... අපි මෙතනින් ඉවරයි. හරිද?

69
00:06:57,040 --> 00:06:59,998
ඒත් මම කතා කළාට ඔයාට කමක් නෑ
ටෝනි රීඩ්ට නේද?

70
00:07:00,080 --> 00:07:05,359
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාගේ නඩුවට හානියක් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු එය කළේ නම්, ඒ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

71
00:07:17,040 --> 00:07:19,110
කුමක් ද?

72
00:07:20,880 --> 00:07:24,839
අමුත්තන් සඳහා මෙය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයයි.
මේ ඉන්නේ FBI එකේ Agent Scully...

73
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
මම තවත් කතා කරන්නේ නැහැ. හරි?

74
00:07:28,480 --> 00:07:32,553
හොඳයි, එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක,
ඔවුන් දැනටමත් ඉතා නරක බව පෙනේ.

75
00:07:33,320 --> 00:07:37,233
ඔබතුමාගේ ප්‍රකාශයේ එහෙම කියනවා
නියෝජ්‍ය ෆොස්ටර් ඔබව නැවැත්තුවා,

76
00:07:37,320 --> 00:07:39,629
නමුත් ඔබ කියන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

77
00:07:42,520 --> 00:07:45,193
එන්න, ඔබ යාත්‍රා කරමින් සිටියා, හරිද?

78
00:07:45,280 --> 00:07:49,398
මේ වගේ කුඩා නගරයක්,
ඔබ හරියටම ජීවත් වන්නේ la vida loca නොවේ.

79
00:07:49,480 --> 00:07:54,235
මම දන්නවා, මමත් හැදී වැඩුණේ dullsville වල.
රිය පැදවීම සහ ගාල් කිරීම හැර වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

80
00:07:54,320 --> 00:07:56,675
එය කොපමණ කලකට පෙරද?

81
00:07:56,760 --> 00:08:00,355
බලන්න. ඔයා හිතන්න එපා
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

82
00:08:00,440 --> 00:08:05,116
ඔයා ආපු දහවෙනි පොලිස්කාරයා වගේ
මම පාපොච්චාරණය කරන තුරු මා සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරමි.

83
00:08:05,200 --> 00:08:09,398
ඔබ එය නොකළේ නම්, සියල්ල
එය ඉවත් කිරීමට වැඩි හේතුව.

84
00:08:09,480 --> 00:08:13,075
මා දන්නා සියල්ල මගේ ප්‍රකාශයේ ඇත.

85
00:08:13,160 --> 00:08:16,391
හරි, නමුත් අපි වයසක සහ මෝඩ නිසා ඉවසන්න.

86
00:08:16,480 --> 00:08:20,234
ඒ අතර කොච්චර වෙලාවක් තිබ්බද
ඔබට කෑගැසීම ඇසුණු වේලාව

87
00:08:20,320 --> 00:08:23,551
ඔබ නියෝජ්‍ය ෆොස්ටර් සොයා ගත් කාලය දක්වා?

88
00:08:27,760 --> 00:08:32,117
ටෝනි, ඔයා වෙන්න ඇති
මීට වඩා සාධාරණ විභාගයක් ලබා ගැනීමට.

89
00:08:34,720 --> 00:08:37,951
සමහරවිට තත්පර දහයක්... 15ක්.

90
00:08:39,920 --> 00:08:44,596
හරි, නමුත් ඔබ අසල කිසිවෙකු දුටුවේ නැත
මුර කාරය? ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?

91
00:08:44,680 --> 00:08:49,435
ඔබ තවමත් ඔබේ කතාවේ රැඳී සිටිනු ඇත
ඔයා විතරයි එතන හිටියේ කියලා?

92
00:08:59,680 --> 00:09:02,274
මට මගේ කුටියට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

93
00:09:12,200 --> 00:09:16,193
වයස අවුරුදු 16 යි, ඔහුගේ ජීවිතය අවසන්
ඔහු ඇත්ත කියන්නට පටන් ගන්නේ නම් මිස.

94
00:09:16,280 --> 00:09:19,590
ඔහු වැරදිකරුවෙකු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඇයි ඔබ මෙය ඔබෙන්ම අසන්නේ නැත්තේ?

95
00:09:19,680 --> 00:09:22,069
ඔහු පිළිගත හැකි ආවරණයක් සාදන්නේ නැත්තේ ඇයි?

96
00:09:22,160 --> 00:09:25,835
ඇයි ඌ පිකප් එකක් කිව්වෙ නැත්තෙ
කඳුකරයෙන් පිරී ගියේය

97
00:09:25,960 --> 00:09:28,713
සහ නියෝජ්‍ය ඇමතිවරයාට පහර දී පලා ගියාද?

98
00:09:28,800 --> 00:09:30,870
මම කියන්නේ නෑ එයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.

99
00:09:30,960 --> 00:09:34,236
මම ටෝනි රීඩ්ට එකඟ වීමට කැමැත්තෙමි
මිනීමැරුමක් කළේ නැහැ

100
00:09:34,320 --> 00:09:37,232
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු කළේ කවුද කියලා
ඔහු ඒ සඳහා වසන් කරයි.

101
00:09:37,320 --> 00:09:41,393
බලන්න කෙනෙක් හිටියද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
මම හිතන්නේ බලයක් වැඩ කළා.

102
00:09:41,480 --> 00:09:42,799
මොන වගේ බලවේගයක්ද?

103
00:09:42,880 --> 00:09:46,839
මම දන්නේ නැහැ, යම් ආකාරයක භෞමික
හෝ ආත්මික ආයතනයක්, සමහරවිට.

104
00:09:46,920 --> 00:09:51,835
Poltergeists ප්රචණ්ඩත්වය සමඟ සම්බන්ධ වේ
ක්රියා කරයි, සහ යෞවනයන් වටා ප්රකාශයට පත් වේ.

105
00:09:51,920 --> 00:09:54,593
ඔවුන් නව යොවුන් වියේ කැලඹීමට ඇදී යයි.

106
00:09:54,680 --> 00:09:56,796
මෝල්ඩර්...

107
00:09:56,880 --> 00:10:02,716
ආත්ම වලට වඩා, අපට පුළුවන්
අවම වශයෙන් ටෝනිගේ මිතුරන් සමඟ ආරම්භ කරන්න?

108
00:10:02,800 --> 00:10:04,916
කරුණාකර? මට විතරද?

109
00:10:05,840 --> 00:10:10,231
මම හිතන්නේ එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
විශේෂයෙන්ම මම කතා කරන්න කැමතියි.

110
00:10:11,280 --> 00:10:15,239
(ගුරුතුමනි) අපි එය ඔතා ගනිමු.
මිනිත්තු දෙකක අනතුරු ඇඟවීමක්.

111
00:10:34,080 --> 00:10:37,709
ඔබේ ශ්‍රේණියෙන් අඩක් යනවා, මැක්ස්.
ඔබට මධ්‍ය වාරය මග හැරී ඇත.

112
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
දැන්ම ගත්තොත් නෑ.

113
00:10:41,880 --> 00:10:45,350
- විනාඩියකින්?
- ඔහ්, මම පාඩම් කළා.

114
00:10:49,400 --> 00:10:54,428
ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.
ඔබ මගේ පරීක්ෂණය අසමත්, එය ඇලුම්.

115
00:10:54,520 --> 00:10:57,990
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා හොඳයි, හහ්?

116
00:11:08,640 --> 00:11:10,278
තරුණයා ඔබේ අසුන ගන්න.

117
00:11:14,560 --> 00:11:15,993
කේක් කෑල්ලක්.

118
00:11:17,200 --> 00:11:19,555
ඔබ ඒවා අහඹු ලෙස සලකුණු කරන විට ය.

119
00:11:19,640 --> 00:11:21,392
ඉදිරියට යන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න.

120
00:11:34,040 --> 00:11:36,679
සමහර විට මම තවත් ඉදිරියට යනවා
මිනිස්සු දන්නවට වඩා.

121
00:11:36,800 --> 00:11:38,233
(සීනුව නාද වේ)

122
00:11:47,960 --> 00:11:51,953
නිර්මල වැසි? මම ඒජන්ට් ස්කලී.
මේ මෝල්ඩර්. අපි FBI සමගයි.

123
00:11:52,040 --> 00:11:53,871
ඔව්, මට ඔයාව මතකයි.

124
00:11:53,960 --> 00:11:57,032
ඔබ සහ ටෝනි මොකද කළේ
අද උදේ ගැන කතා කරන්න?

125
00:11:57,120 --> 00:12:01,272
- ඔහු ඒ පොලිස්කාරයාව මැරුවේ නැහැ.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,635
Tonyjust ඔහු තුළ එය නැත.

127
00:12:03,720 --> 00:12:05,039
ඔබත්?

128
00:12:06,800 --> 00:12:09,268
එය සිදු වූ විට ඔබ එහි සිටියාද?

129
00:12:10,720 --> 00:12:12,278
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

130
00:12:12,360 --> 00:12:16,638
ඔයාට තේරෙනවද ටෝනිට හිරේ යන්න පුළුවන් කියලා
මේ සඳහා ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

131
00:12:17,560 --> 00:12:21,599
නිර්මලකම, ඔබ යමක් දන්නේ නම්,
දැන් එය සඳහන් කිරීමට කාලයයි.

132
00:12:22,400 --> 00:12:27,235
- වරෙන්තුවක් නොමැතිව, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- වාව්, ඔබ ඇගේ නීතිඥයා විය යුතුයි.

133
00:12:27,320 --> 00:12:28,469
අපි යමු.

134
00:12:28,600 --> 00:12:32,912
අපේ විමර්ශනයට සම්බන්ධයි. Iwonder
ඔබේ පියා, ෂෙරිෆ් සිතන්නේ කුමක්ද?

135
00:12:33,000 --> 00:12:36,959
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මගේ තාත්තා කවුද කියලා?
- ඔබට එකම අවසාන නම ලැබී ඇත.

136
00:12:37,760 --> 00:12:41,548
ඔහ්, ඔයා හොඳයි. අපි මෙතනින් ඉවරයි.
එන්න පැටියෝ.

137
00:12:41,640 --> 00:12:45,076
ඔයා එදා බෙටි කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

138
00:12:47,040 --> 00:12:48,632
බෙටි?

139
00:12:48,720 --> 00:12:49,914
ආපසු දවසේ.

140
00:12:50,000 --> 00:12:52,116
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

141
00:12:53,640 --> 00:12:55,710
ස්කලී.

142
00:12:56,960 --> 00:12:59,190
මිනීමැරුම් ආයුධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

143
00:12:59,960 --> 00:13:04,192
මම දන්නේ එකම දෙයයි, අපි විදුලි පන්දම මෙහි දැමුවෙමු,
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

144
00:13:04,280 --> 00:13:06,748
ඒක හරියට වාතයට අතුරුදහන් වුණා වගේ.

145
00:13:06,840 --> 00:13:09,115
කී දෙනෙක්ද
මෙම කාමරයට ප්‍රවේශය තිබේද?

146
00:13:09,200 --> 00:13:14,593
- මම සහ මගේ අණ යටතේ සිටින නියෝජිතයන්.
- පටිය පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

147
00:13:14,680 --> 00:13:18,719
අනවසරයෙන් කිසිවෙක් නොපැමිණි නිසා,
මේ ලොකරය ළඟට කවුරුත් ගියේ නැහැ.

148
00:13:18,800 --> 00:13:20,074
මේක කලින් මෙතන තිබ්බද?

149
00:13:21,240 --> 00:13:22,992
මම දන්නේ නැහැ.

150
00:13:23,080 --> 00:13:25,958
අපට නිරීක්ෂණ පටිය දෙස බැලිය හැකිද?

151
00:13:27,280 --> 00:13:30,636
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් බව ඔබට පෙනේ
නිසි ලෙස සුරක්ෂිත කර ඇත.

152
00:13:30,720 --> 00:13:34,793
අපි යම් ආකාරයක ධාවනය කරනවා වගේ නොවේ
මෙතන බාගෙට මෙහෙයුමක්.

153
00:13:34,880 --> 00:13:38,156
කවුරුවත් කියන්නේ නැහැ ඔබයි ෂෙරිෆ්.

154
00:13:38,240 --> 00:13:43,758
මෙන්න මේක ගන්න ප්‍රාන්ත පොලිසිය ආව වෙලාවෙ
අපරාධ පරීක්ෂණාගාරයට. ඔන්න මම ඒක ගන්න යනවා.

155
00:13:43,840 --> 00:13:47,799
අපි ලොකරය විවෘත කර එය නැති වී ඇත.

156
00:13:49,280 --> 00:13:54,877
සමහර විට මම ඔබට උණුසුම්ම දේ ලබා දුන්නේ නැත
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නමුත් ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම් ...

157
00:13:54,960 --> 00:13:56,359
මට පුළුවන්ද?

158
00:13:56,480 --> 00:14:01,349
- මම දුසිම් වාරයක් බැලුවා.
- VCR සමඟ දෝෂයක් තිබිය හැකිද?

159
00:14:01,440 --> 00:14:04,477
මට පේන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා, තව තියෙනවා
කාල කේතයේ පරතරයක් නැත.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,677
මිනීමැරුම් ආයුධය විය
අපට තිබූ එකම තද සාක්ෂිය.

161
00:14:08,760 --> 00:14:10,955
නැතුව අපිට නඩුවක් නෑ.

162
00:14:11,040 --> 00:14:13,474
ඔයා දන්නවද මම දැන් කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා?

163
00:14:13,560 --> 00:14:19,635
මට රොන් ෆොස්ටර්ගේ වැන්දඹුවට කතා කරලා කියන්න ඕනේ
මට එයාගේ මිනීමරුවාව නිදහස් කරන්න ඕනේ කියලා.

164
00:14:27,520 --> 00:14:30,159
ස්කලී, මේක බලන්න.

165
00:14:32,080 --> 00:14:33,991
මා දකින්නේ කුමක්ද?

166
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
මෙන්න එනවා.

167
00:14:36,760 --> 00:14:41,197
දැන් ඔබට එය පෙනේ.
තව එක රාමුවක්... දැන් ඔයාට එපා.

168
00:14:41,280 --> 00:14:44,078
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?
තවත් බලන්න.

169
00:14:44,160 --> 00:14:46,720
දැන් ඒක මෙතන... දැන් ඒක නෑ.

170
00:15:03,480 --> 00:15:05,710
ඔබ මා සමඟ කෙළින් සිටීමට සූදානම්ද?

171
00:15:05,840 --> 00:15:10,470
මට ඉන්න දෙන්න අම්මේ.
ඔයා මාව තනියම දාලා යනවද? මට මහන්සියි.

172
00:15:12,160 --> 00:15:16,551
මේක නරක වාර්තා පතක් වගේ නෙවෙයි ඇන්තනි.
මිනිහෙක් මැරිලා.

173
00:15:18,200 --> 00:15:20,555
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඒක කළේ නැහැ.

174
00:15:20,640 --> 00:15:24,076
ඔබ කියන දේ සිදු වූවා පමණි
තේරුමක් නෑ.

175
00:15:24,160 --> 00:15:28,392
- ඊට වඩා දෙයක් තිබිය යුතුයි.
- හොඳයි, නැහැ. හරි?

176
00:15:29,960 --> 00:15:33,316
ඒ ළමයි මේකට සම්බන්ධද?
අර කොල්ලා මැක්ස්?

177
00:15:33,400 --> 00:15:34,913
නැත.

178
00:15:36,520 --> 00:15:39,398
- ඔවුන් මගේ එකම මිතුරන්.
- ඔබ ඔවුන්ව දැකලා ඉවරයි.

179
00:15:39,480 --> 00:15:44,679
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නේවත් නැහැ.
- මම ඔවුන්ව දන්නවා. වරක් මම ඔබේ වයස විය.

180
00:15:46,880 --> 00:15:50,714
ටෝනි... අපි ආවෙ අලුත් ආරම්භයක් ගන්න.

181
00:15:50,800 --> 00:15:56,158
නරක පාසල් වලින් ඉවත් වන්න,
වැරදි සමූහයා. ඔබ මෙහි ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

182
00:15:56,240 --> 00:15:59,277
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබ කිසි විටෙකත් අවට නැත.

183
00:16:04,840 --> 00:16:10,631
ඔයා හිතන්නේ රැකියා දෙකක් කරන එක මගේ හීනයක් කියලද?
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරනවා, ටෝනි.

184
00:16:11,920 --> 00:16:16,152
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.
මට ඕන එච්චරයි.

185
00:16:17,760 --> 00:16:22,117
ඔබට යහපත් ජීවිතයකට... සැබෑ අනාගතයකට අවස්ථාවක් ලැබී ඇත.

186
00:16:22,200 --> 00:16:25,590
අපි මේ විදියට ආවේ නැහැ
එබැවින් ඔබට එය විසි කළ හැකිය.

187
00:16:38,200 --> 00:16:42,955
(ක්ලැක්)

188
00:16:48,200 --> 00:16:50,316
(ක්ලැක්)

189
00:17:03,520 --> 00:17:07,672
ඒක අහන්න මචන්. මේ කාර් එකට පණ තියෙනවා.
ඔයා වගේ ඒ විදියට.

190
00:17:07,760 --> 00:17:10,274
කාගෙද මේ කාර් එක මැක්ස්?

191
00:17:11,160 --> 00:17:14,277
නිර්මලකම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා
සහ දේවල් හොඳින් වනු ඇත.

192
00:17:14,360 --> 00:17:15,998
ඔබ කළා. ඒක මට ගොඩක් දේවල් කියනවා.

193
00:17:16,080 --> 00:17:19,834
හැම දෙයක්ම හොඳ නැහැ.
අපි ඉන්නේ හොරකම් කරපු කාර් එකක, පොලිස්කාරයෙක් මැරිලා.

194
00:17:19,920 --> 00:17:22,992
සන්සුන් වෙන්න. එයා හිටියා
වටේට හොරෙන් බලනවා. ඔහුට යාමට සිදු විය.

195
00:17:23,080 --> 00:17:25,548
ඔබ අදහස් කළේ ඔහුට යාමට සිදු වූ බවයි?

196
00:17:25,640 --> 00:17:29,428
- එතන මොකද වුණේ?
- ඔබ ප්‍රශ්න නොඇසීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

197
00:17:32,080 --> 00:17:35,709
මගුල හෙමිහිට දාන්න මචන්.
ඔයා මාව අවුල් කරනවා!

198
00:17:35,800 --> 00:17:37,677
ඔබ තවමත් කිසිවක් දැක නැත.

199
00:17:37,760 --> 00:17:39,034
(ටයර් කෑගැසීම)

200
00:17:39,160 --> 00:17:40,991
මැක්ස්, බලාගන්න!

201
00:18:14,800 --> 00:18:17,314
මම ඔයාව අපේ කෙනෙක් කරන්නම්.

202
00:18:18,400 --> 00:18:20,436
නමුත් මම වෙඩි තියන්න කියනවා.

203
00:18:20,520 --> 00:18:22,909
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න.

204
00:18:42,520 --> 00:18:43,509
හේයි, චක්.

205
00:18:43,680 --> 00:18:47,070
ඔබව මෙහි යාමට සැලැස්වීම ගැන කණගාටුයි
බොහෝ විට දෝෂයක් විය හැකි දේ සඳහා.

206
00:18:47,200 --> 00:18:49,873
- ඔබ පැමිණියේ කුමක්ද?
- මුලින්ම ඇස් වෙහෙස.

207
00:18:50,000 --> 00:18:52,514
ඊට පස්සේ මම මගේ රූප මෘදුකාංගය හරහා එය ධාවනය කළා.

208
00:18:52,600 --> 00:18:56,957
මම මෙතනට ආවේ ඔබට කියන්න, එය දෝෂයක් නොවේ.
ඒක තමයි කැමරාව දැක්කේ.

209
00:18:57,040 --> 00:19:01,238
බකල් කරන්න. චක් අපිව අරන් යන්නයි හදන්නේ
අද්භූත හරහා සවාරියක.

210
00:19:01,360 --> 00:19:02,998
හොඳයි, ඔව් සහ නැහැ.

211
00:19:03,120 --> 00:19:06,829
මුලදී, මම කල්පනා කළා
වර්ණාවලි ප්රකාශනය, නමුත්, අහ්,

212
00:19:06,920 --> 00:19:10,913
ඔබ අපේක්ෂා කරන ආත්මික ක්‍රියාකාරකම් සමඟ
ආලෝක ඉරි, අසුර දැකීමට,

213
00:19:11,040 --> 00:19:14,271
වායුගෝලීය කැළඹීම්,
පාරභාසක රූප.

214
00:19:14,400 --> 00:19:17,119
මේ මොනවා උනත්... හොල්මනක් නෙවෙයි.

215
00:19:17,240 --> 00:19:21,995
විශේෂයෙන්ම හොල්මන් වටේ යන්නේ නැති නිසා
කෘත්‍රිම බහුඅවයව ඒවායේ අවදියේ තබයි.

216
00:19:22,080 --> 00:19:27,598
- ඒක තමයි බිම තිබ්බ තුවක්කුව.
- හහ්. මම ස්ථර සමඟ අභිරහසක් හාරමි.

217
00:19:28,640 --> 00:19:31,791
ඔබ නොදන්නා හැඟීමක් මට දැනේ
මොන මගුලක්ද මේ.

218
00:19:31,920 --> 00:19:34,195
මම සිල්වට් එක හරස් යොමු කළා

219
00:19:34,280 --> 00:19:38,432
සෑම කාබනික සහ අකාබනික වස්තුවකට එරෙහිව
කොන්ග්‍රස් පුස්තකාලයේ දත්ත ගබඩාවේ.

220
00:19:38,560 --> 00:19:43,953
ආසන්නතම තරගය වූයේ
සෝවියට් අකුලා පන්තියේ සබ්මැරීනයක්.

221
00:19:44,120 --> 00:19:46,588
මම හිතන්නේ අපට එය බැහැර කළ හැකියි.

222
00:19:46,720 --> 00:19:49,678
ඊට පස්සේ, මෙන්න මේ අමුතු දෙයක්.

223
00:19:49,800 --> 00:19:55,830
මගේ වැඩිදියුණු කිරීම මෙම අඳුරු මායිම ගෙන ආවේය
විෂමතාව වටා.

224
00:19:55,960 --> 00:19:58,428
- සෙවනැල්ලක්.
- එය ආලෝකය සමඟ ගැලපේ.

225
00:19:58,560 --> 00:20:01,996
ප්‍රශ්නෙ ඒක වෙන්න බෑ
සෙවනැල්ලක් විසි කරනවා මිස...

226
00:20:02,120 --> 00:20:03,599
එය ඝන වස්තුවක් නොවේ නම්.

227
00:20:03,760 --> 00:20:07,070
කළ නොහැකි දේ,
එය එක් රාමුවක් සඳහා පමණක් දිස්වන බැවිනි.

228
00:20:07,160 --> 00:20:09,879
තත්පරයෙන් තිස් පංගුවකි.

229
00:20:09,960 --> 00:20:14,556
ඔයා දන්නවා ද? සමහර විට, අහ්, SCAG
අපට පැහැදිලි පින්තූරයක් ලබා දිය හැකිය.

230
00:20:14,640 --> 00:20:19,111
- SCAG?
- වර්ණාවලි වර්ණ ගුණාංග උත්පාදක යන්ත්රය.

231
00:20:19,280 --> 00:20:21,794
මම එය JPL සඳහා බීටා පරීක්ෂා කරමින් සිටිමි.

232
00:20:21,920 --> 00:20:27,950
එය තවමත් tweaking අදියරේ නමුත් මූලික වේ
අදහස නම්, මම දන්නා වර්ණ අගයන් පවරමි

233
00:20:28,120 --> 00:20:31,317
කළු සහ සුදු රූපය මත.

234
00:20:31,440 --> 00:20:35,274
එවිට SCAG ක්‍රොමැටික් පවරයි
රාමුව පුරා අගයන්.

235
00:20:35,360 --> 00:20:40,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, උගත් අනුමාන කිරීම
දී, අහ්, සියලු වර්ණ කුමක් විය හැකිද?

236
00:20:44,720 --> 00:20:47,473
එය තවමත් සියුම් සුසර කිරීම අවශ්ය වේ.

237
00:20:48,680 --> 00:20:51,035
කුමක් ද?

238
00:20:51,160 --> 00:20:54,357
ඔබ මෙම වර්ණ හඳුනා ගන්නවාද, ස්කලී?

239
00:21:13,560 --> 00:21:15,118
හේයි, ටෝනි.

240
00:21:15,200 --> 00:21:17,794
හැමෝම මං දිහා බලන්නේ මම අපරාධකාරයෙක් වගේ.

241
00:21:17,920 --> 00:21:20,992
මම නැහැ. මට ආරංචි වුනා ඔයා පදින්න ගියා කියලා.

242
00:21:21,480 --> 00:21:24,438
එය මොකක් ද? ඔහු එය කළේ කෙසේද?

243
00:21:24,520 --> 00:21:26,033
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

244
00:21:27,360 --> 00:21:31,717
සමහර විට ඔයා හරි වෙන්න ඇති...
මේකට මාව කැපෙන්නේ නැති එක ගැන.

245
00:21:31,840 --> 00:21:35,037
දෙවෙනි සිතුවිල්ලට ටිකක් ප්රමාදයි.

246
00:21:37,400 --> 00:21:39,868
ඔයා හදන්නේ මගේ කෙල්ලගේ පැත්තට යන්නද?

247
00:21:41,040 --> 00:21:42,359
(සීනුව නාද වේ)

248
00:21:42,440 --> 00:21:44,078
සීනුව මගින් සුරැකිණි.

249
00:21:59,760 --> 00:22:02,877
හේයි. ඔබට යමෙකු දෙස බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
මා දෙස බලා සිටින්න.

250
00:22:05,600 --> 00:22:10,469
හොඳයි, පන්තිය... මම ඔබේ මධ්‍ය වාර ශ්‍රේණිගත කළා.

251
00:22:10,560 --> 00:22:14,553
ඔබ කිහිප දෙනෙකුට ඉතිරි කරන්න, ප්‍රවෘත්ති හොඳ නැත.

252
00:22:15,200 --> 00:22:19,478
මිස්ටර් පෙම්බල්ටන්... මොකද වුණේ?

253
00:22:20,240 --> 00:22:25,633
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රීඩ් මහතා.
හෙට පරීක්ෂණය අවසන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

254
00:22:25,760 --> 00:22:30,276
හාර්ඩන් මහතා, වෙනසක් සඳහා ඔබ නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණ ඇත.

255
00:22:31,760 --> 00:22:33,273
මෙය කුමක් ද?

256
00:22:33,400 --> 00:22:36,119
- ස්වයං පැහැදිලි කිරීම.
- මට හැම පිළිතුරක්ම හරි ලැබුණා.

257
00:22:36,240 --> 00:22:40,597
- ඔබ ද්රව්යය දැන සිටි නිසා නොවේ.
- ඔයා කියන්නේ මම වංචා කළා කියලද? කෙසේද?

258
00:22:40,720 --> 00:22:44,952
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ කළා,
සහ | එය ඉවසන්නේ නැත.

259
00:22:52,960 --> 00:22:57,351
(ගුරුවරයා) නැවත ව්‍යාපාරයට, මිනිසුන්.
ගයිඩර් මහතා... බේකර් මහතා...

260
00:22:57,480 --> 00:22:59,755
මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය බව මැක්ස්ට පවසන්නේ කෙසේද?

261
00:23:00,480 --> 00:23:03,153
මම ඔයාට උදව් කරන්න කැමතියි, ටෝනි.

262
00:23:03,960 --> 00:23:05,678
මට උදව් කරන්නවත් බැහැ.

263
00:23:21,440 --> 00:23:23,351
(සිනා)

264
00:23:36,280 --> 00:23:38,316
(පිරිමි ශිෂ්‍ය) බබිට්!

265
00:23:39,160 --> 00:23:41,196
(කෙඳිරිගාමින්)

266
00:23:57,960 --> 00:23:59,837
(කෑගසයි)

267
00:24:05,200 --> 00:24:07,316
(කාන්තා සිසුවිය) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

268
00:24:17,560 --> 00:24:21,075
කරුණාකර මට සමා වෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:24:23,160 --> 00:24:25,549
නිකන් ඉන්න.

270
00:24:27,840 --> 00:24:31,310
මම මගේ තර්කය ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්නුවොත්.

271
00:24:31,400 --> 00:24:34,517
ඇසින් දුටු සාක්ෂි මත පදනම්ව
සිසුන්ගේ,

272
00:24:34,600 --> 00:24:39,674
මේ මොහොතේ, මට කියන්නට ඇත
මට එහෙම එකක් නෑ කියලා.

273
00:24:39,760 --> 00:24:43,878
- මේ globs of goo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සාක්ෂි කාමරයෙන් අපට හමු වූ ඒවා?

274
00:24:44,040 --> 00:24:47,316
ඔව්. මම හිතන්නේ මැක්ස් හාර්ඩන්
ඔවුන් එහි පැමිණි ආකාරය අපට පැවසිය හැකිය.

275
00:24:47,400 --> 00:24:50,039
ඔයා හිතන්නේ මැක්ස් මේක කළා කියලද? කුමක් මත පදනම්වද?

276
00:24:50,120 --> 00:24:52,236
මම සිසුන් කිහිප දෙනෙකුට ම කතා කළෙමි.

277
00:24:52,360 --> 00:24:56,797
මැක්ස් බැබිට් මහතා කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටියේ ඔහු නිසාය
ඔහුගේ මැද වාරයේදී ඔහුව අසාර්ථක විය. ඔහුට චේතනාවක් තිබුණා.

278
00:24:56,920 --> 00:25:00,117
ඔහුට චේතනාවක් තිබිය හැකිය,
නමුත් ඔහුට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

279
00:25:00,240 --> 00:25:04,950
- ඔහු වින්දිතයා අසලට යන බව මෙහි කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
- සමහර විට ඔහුට අවශ්ය නැත.

280
00:25:05,080 --> 00:25:06,479
මම ඔහුගේ වාර්තා ඇද ගත්තා.

281
00:25:06,600 --> 00:25:10,798
පැමිණීමේ වැඩිවීම සහ විනය ගැටළු,
නමුත් මේ පිටපත බලන්න.

282
00:25:10,920 --> 00:25:14,629
ඔහුගේ හැසිරීම නරක අතට හැරෙන විට,
ඔහුගේ ශ්රේණි වහලය හරහා ගමන් කරයි.

283
00:25:14,760 --> 00:25:18,833
- මේ ළමයා වෙනස් වෙලා.
- ඔහු යෞවනයෙක්. සෑම දෙයක්ම වෙනස් වෙමින් පවතී.

284
00:25:18,920 --> 00:25:23,198
ඔහුගේ ශරීරය සහ මොළයේ රසායන විද්‍යාව
අසමසම පෙරළියක පවතී.

285
00:25:23,280 --> 00:25:25,999
මිතුරන්ගේ පීඩනය සහ මත්ද්‍රව්‍ය අනිසි භාවිතය ඇත.

286
00:25:26,120 --> 00:25:28,588
මේවායින් ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහුගේ හැසිරීම වෙනස් කළ හැකිය.

287
00:25:28,720 --> 00:25:32,508
එය ඔහුට මනෝචිකිත්සකයක් ලබා දුන්නොත් කුමක් කළ යුතුද?
හෝ අද්භූත හැකියාව

288
00:25:32,600 --> 00:25:36,673
ගොදුරක් මත බලය යෙදවීමට ඔහුට ඉඩ සලසයි
ඔහුට ඇඟිල්ලක් නොතබමින්?

289
00:25:36,800 --> 00:25:39,189
- ඒකද ඔයාගේ න්‍යාය?
- ඔව් එය තමයි.

290
00:25:39,280 --> 00:25:42,113
හැකි ඉක්මනින් ඔප්පු කිරීමට
මම ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා මැක්ස් ගෙන්වා ගන්නවා.

291
00:25:42,240 --> 00:25:45,949
- ඔබට ෂෙරිෆ් හාර්ඩන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, ඔහුගේ පුතා ගැන.

292
00:25:46,080 --> 00:25:49,629
ඔහු දැන් ඔහු සමඟ සිටී. ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා
හදිසි කාමරයට.

293
00:25:49,760 --> 00:25:52,672
මැක්ස්ජස්ට් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ කඩා වැටුණි.

294
00:25:57,120 --> 00:26:01,193
ඔබ මැක්ස් ගැන අසා තිබේද? ඔයාට හරි ද?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

295
00:26:01,320 --> 00:26:05,154
ටෝනි, ඔයා දන්න තරමින් හොඳයි, හරිද?

296
00:28:16,600 --> 00:28:19,433
කුමක් ද? කැන්ඩි නැද්ද? මල් නැද්ද?

297
00:28:19,520 --> 00:28:23,911
මගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියා මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා
සහ ඇයි, එබැවින් ඔබට දකුණට හැරවිය හැක.

298
00:28:24,000 --> 00:28:27,231
ඒ ඉස්කෝලේ මොනවා උනත්..
මගේ පුතා ඒක කළේ නැහැ.

299
00:28:27,320 --> 00:28:30,232
අපි ඔබේ පුතාගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්න කැමතියි.

300
00:28:30,320 --> 00:28:33,278
ඔහු අසනීපයි. වෛද්‍යවරු
මොකක්ද අවුල කියලා කියන්නත් බෑ.

301
00:28:33,360 --> 00:28:37,353
මැක්ස් ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්. ඔබ දන්නවා
ඇයි ඔයා වැටුනේ, නේද මැක්ස්?

302
00:28:37,480 --> 00:28:39,471
ඔව්, යොවුන් ආත්මය ඕනෑවට වඩා.

303
00:28:40,120 --> 00:28:42,475
ඔයා හිතන්න? මට නම් මිනීමැරුමක් වගේ.

304
00:28:42,960 --> 00:28:45,349
ඔබ මෙහි කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ සිතන්නේද?

305
00:28:45,480 --> 00:28:47,835
ඒක ඔයා මට වදයක් දීලා වගේ නෙවෙයි.

306
00:28:47,960 --> 00:28:50,793
ඔබට අධිකාරිය පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබෙනවා නේද?

307
00:28:50,880 --> 00:28:54,714
මම Babbitt නාස්ති කළා නම්, මම එය කළේ කෙසේද?
මම කැරිද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

308
00:28:54,800 --> 00:28:57,439
මම යම් ආකාරයක මානසික බලයක් භාවිතා කළාද?

309
00:28:57,520 --> 00:29:02,389
ඔබ යම් දෙයකට තට්ටු කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත්තා
එය ඔබට අධිමානුෂික බලයන් ලබා දෙයි.

310
00:29:02,480 --> 00:29:06,678
එය ප්‍රයෝජනවත් විය
බබිට් සහ නියෝජ්ය ෆොස්ටර්.

311
00:29:07,320 --> 00:29:09,390
මචන්, ඔයා ඩික්සිව විසිල් කරනවා.

312
00:29:09,480 --> 00:29:14,952
ඉහළ උෂ්ණත්වය සහ හෘද ස්පන්දන වේගය, අඩු
රුධිර සීනි, ඉලෙක්ට්රෝටේට් ආම්ලිකතාවය පෙන්නුම් කරයි.

313
00:29:15,040 --> 00:29:20,876
මෙම රෝග ලක්ෂණ සියල්ලම අනුකූල වේ
අධික වෙහෙස සහ ඉවත් වීම සමඟ.

314
00:29:21,000 --> 00:29:24,072
- ආපසු ගැනීම? කුමකින් ද?
- කඩිමුඩියේ.

315
00:29:24,160 --> 00:29:26,720
ඔබට බලය ලබා දෙන ඕනෑම දෙයක්
ගෘහ භාණ්ඩ නැවත සකස් කිරීමට

316
00:29:26,840 --> 00:29:30,799
සහ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් බැටරියක් බවට පත් කරන්න
ඔබට තරමක් buzz ද ලබා දෙයි.

317
00:29:30,880 --> 00:29:34,793
මට ඒ සියල්ල කළ හැකි නම්, කුමක් ද?
ඔයාට ඒක කරන එකෙන් මාව නවත්තනවද?

318
00:29:34,880 --> 00:29:40,557
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට බලපෑම නැති වී ඇත.
සමහර විට ඔබට තවත් නිවැරදි කිරීමක් අවශ්‍ය වේ.

319
00:29:40,680 --> 00:29:43,592
මම මෙතනින් එලියට ගිය ගමන්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම එකක් ගන්නම්.

320
00:29:48,360 --> 00:29:52,876
තවද අපට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට පැවසිය නොහැකි නම් මිස.

321
00:29:54,200 --> 00:29:59,399
- කොල්ලා... මේ එකක්වත් ඇත්තද?
- නැහැ.

322
00:29:59,480 --> 00:30:02,392
මම ඒක දැනගන්න එපා කියලා ඔයා යාච්ඤා කරන එක හොඳයි.

323
00:30:04,040 --> 00:30:06,793
සර්... අපිට එළියේ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

324
00:30:26,000 --> 00:30:29,709
එයා නරක ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ විනය පමණයි.

325
00:30:29,800 --> 00:30:33,554
ඔබේ පුතාට කරදරයක් නම්,
ඔබට ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

326
00:30:33,640 --> 00:30:35,995
අපි ඔබේ නිවස සෙවීමට අවසර ලබා ගැනීමට කැමැත්තෙමු.

327
00:30:36,080 --> 00:30:38,036
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.

328
00:30:38,120 --> 00:30:43,114
මම පනින්න සූදානම් නැහැ
මගේ කොල්ලට මිනීමරුවෙක් කියන්න.

329
00:30:47,640 --> 00:30:50,996
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ටිකක් තියෙනවා
මැක්ස්ගේ ප්‍රස්ථාරයෙන් අතුරුදහන්.

330
00:30:51,080 --> 00:30:53,753
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව සොයා බැලිය යුතුයි.

331
00:30:56,120 --> 00:30:58,190
ස්තුතියි.

332
00:31:06,600 --> 00:31:09,068
මුද්රණාලය උණුසුම් කරන්න.

333
00:31:09,160 --> 00:31:11,628
රසවත් යමක් තිබේද?

334
00:31:11,720 --> 00:31:14,678
- මේක හරි වෙන්න බෑ.
- එය කුමක් ද?

335
00:31:15,800 --> 00:31:18,189
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

336
00:31:18,280 --> 00:31:20,111
කුමක් ද?

337
00:31:20,200 --> 00:31:24,512
මස්තිෂ්ක ආබාධ පිළිබඳ සාක්ෂි
නැවත නැවතත් කම්පන වලින්.

338
00:31:25,480 --> 00:31:28,950
කොඳු ඇට පෙළේ සහ ප්රධාන සන්ධිවල ආතරයිටිස්.

339
00:31:29,640 --> 00:31:32,200
ආතති අස්ථි බිඳීම්.

340
00:31:32,320 --> 00:31:38,031
බොහෝ මාංශ පේශි සහ ...
සහ ලිගයමන්ට් ක්ෂුද්ර කඳුළු.

341
00:31:38,160 --> 00:31:42,756
- මෙයට හේතුව කුමක්ද?
- යෞවනයෙකු තුළ? මටත් හිතාගන්න බෑ.

342
00:31:42,840 --> 00:31:45,832
ඔබ මෙය යමෙකු තුළ දකිනු ඇත
කවුද රේස් කාර් හැප්පිලා

343
00:31:45,920 --> 00:31:48,912
නැත්නම් අවුරුදු 15ක් හිතවත් පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා.

344
00:31:50,880 --> 00:31:54,475
මැක්ස් මොනවා කරත් ඌව මරනවා.

345
00:31:55,520 --> 00:31:58,159
මම හිතන්නේ මම එය ලබා ගැනීමට පටන් ගන්නවා.

346
00:32:11,720 --> 00:32:13,836
(බීප් හඬ)

347
00:32:30,200 --> 00:32:34,193
- මම හිතුවා මම තරුණ කාන්තාවක් මෙතනට එනවා දැක්කා කියලා.
- මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

348
00:32:48,400 --> 00:32:51,198
මැක්ස් හාර්ඩන්ගේ පුද්ගලික බලපෑම්.

349
00:32:51,320 --> 00:32:53,390
ඔව්.

350
00:32:58,600 --> 00:33:01,194
ඔහ්... මේක තමයි.

351
00:33:01,280 --> 00:33:04,477
අපි හොයාගත්ත globs?
ඔවුන් පැමිණි තැන මෙයයි.

352
00:33:06,240 --> 00:33:10,711
වේගය. කොහොම හරි මැක්ස් හාර්ඩන් හොයාගෙන තියෙනවා
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා වේගයෙන් ගමන් කිරීමට ක්රමයක්.

353
00:33:10,840 --> 00:33:12,876
- මෝල්ඩර්.
- එය බබිට් පැහැදිලි කරයි.

354
00:33:12,960 --> 00:33:15,872
පුටුවක් කෙසේද යන්නත් පැහැදිලි කරයි
සහ මේසය චලනය වන බව පෙනී ගියේය

355
00:33:15,960 --> 00:33:20,750
බිත්තියක් විනිවිද යාමට ප්රමාණවත් බලයක් සහිතව.
බලය ස්කන්ධ වාර ත්වරණයට සමාන වේ.

356
00:33:20,840 --> 00:33:24,674
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මිනිස් සිරුර
එය එසේ චලනය කිරීමට නිර්මාණය කර නැත.

357
00:33:24,760 --> 00:33:28,435
හරියටම. ඒ නිසාම ඔහු කඩා වැටෙනවා.

358
00:33:29,440 --> 00:33:31,078
නියෝජිතයන්, ඔබට හැකිද...?

359
00:33:52,680 --> 00:33:55,513
මැක්ස්, කරුණාකර මෙය නොකරන්න. ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

360
00:33:55,600 --> 00:33:57,318
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හැකි ආකාරයටම.

361
00:33:57,440 --> 00:34:00,637
මම කිව්වේ මිනිස්සුන්ට රිද්දන එක.
මදිවට මිනිස්සු තුවාල වෙලා නැද්ද?

362
00:34:00,720 --> 00:34:05,840
මම ඔබව එළියට ගත්තේ මේ නිසා නොවේ! බලන්න, අපි
මෙතනින් යන්න, හරිද? අපි නිකන් යමු.

363
00:34:05,960 --> 00:34:08,633
- සහ කුමක් කරන්නද?
- උදව්වක් ලබා ගැනීමට ස්ථානයක් සොයන්න.

364
00:34:09,640 --> 00:34:14,873
කුමක් සඳහා උදව්? මේක තමයි හොඳම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

365
00:34:14,960 --> 00:34:20,318
මට නිශ්චල දේවල් වලට ආපසු යා නොහැක ...
ඔබටත් බැහැ.

366
00:34:33,040 --> 00:34:35,508
ටෝනි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

367
00:34:35,640 --> 00:34:38,108
ඔය ගුහාවට ගියා නේද?

368
00:34:38,200 --> 00:34:40,998
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

369
00:34:41,480 --> 00:34:45,871
එය එතරම් හදිසි විය. ඒ වගේ වේගයෙන් ගමන් කරනවා.

370
00:34:46,000 --> 00:34:49,913
මට මේක ඔයාට ඕන වුනේ නෑ.
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

371
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි. මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

372
00:34:54,920 --> 00:34:56,399
ඒක හරිම මිහිරියි.

373
00:34:57,080 --> 00:35:00,959
දේවල් වෙනස් නම් මම කැමතියි
ඔවුන් සිටින ආකාරය වඩා.

374
00:35:01,040 --> 00:35:06,034
සමහර විට ඒවා වෙන්න පුළුවන්. මැක්ස් සමඟ
රෝහල, අපට පොලිසියට යා හැකිය.

375
00:35:08,760 --> 00:35:10,273
එයා එළියේ.

376
00:36:14,240 --> 00:36:15,832
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

377
00:36:15,920 --> 00:36:17,990
(ඉදිරිපස දොර විවෘත වේ)

378
00:36:27,280 --> 00:36:29,316
හලෝ?

379
00:36:50,120 --> 00:36:52,714
බූ!

380
00:37:02,000 --> 00:37:03,991
ඔයා රොන් ෆොස්ටර්ව මැරුවා.

381
00:37:05,040 --> 00:37:07,235
ඔව්, මම කළා.

382
00:37:08,400 --> 00:37:09,515
VV ඇයි?

383
00:37:09,640 --> 00:37:12,996
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට හොඳ හේතුවක් අවශ්‍යද?

384
00:37:13,080 --> 00:37:14,911
ඔය පොඩි බැල්ලිගෙ පුතේ...

385
00:37:16,920 --> 00:37:21,869
ඔහු හිතුවේ ඔහු ඇත්තටම දෙයක් කියලා ...
සෑම විටම මිනිසුන් වටා තල්ලු කිරීමට කැමති විය.

386
00:37:22,480 --> 00:37:25,870
බබිට් වගේමයි... ඔබ වගේමයි.

387
00:37:26,000 --> 00:37:27,558
(ගැස්ම)

388
00:37:27,680 --> 00:37:29,989
මම තවදුරටත් ඔබට බිය නොවෙමි.

389
00:37:36,360 --> 00:37:39,158
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ මැක්ස්.

390
00:37:56,760 --> 00:37:58,910
යෝ, ස්කලී.

391
00:38:01,480 --> 00:38:03,550
ඔහුගේ තුවාල කෙතරම් දරුණුද?

392
00:38:03,640 --> 00:38:07,235
කියන්න ඉක්මන් වැඩියි.
ඔහු සිහිසුන්ව සිටින අතර අභ්‍යන්තරයෙන් ලේ ගලයි.

393
00:38:07,320 --> 00:38:12,030
- පෙනෙන විදිහට උදරයට පහරක්.
- ඔව්. මේකත් එක්ක බාර දුන්නා.

394
00:38:12,120 --> 00:38:15,908
- පොලිස් නිලධාරීන්ට එරෙහිව මැක්ස්ගේ තේරීමේ ආයුධය.
- ඔහු එය අත්හැරියේ ඇයි?

395
00:38:16,000 --> 00:38:19,276
- පොලිසියට සමච්චල් කිරීමට?
- නැහැ, මම හිතන්නේ කවුරුහරි මැදිහත් වුණා.

396
00:38:19,400 --> 00:38:23,439
මම හිතන්නේ ෂෙරිෆ් තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඒ නිසයි
සහ ඔහුගේ තුවක්කුව අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි.

397
00:38:23,520 --> 00:38:27,399
ඔබ කියන දේ ඔහුට කළ හැකි නම්,
එසේ නම් මැදිහත් විය හැක්කේ කාටද?

398
00:38:27,480 --> 00:38:30,995
ඒක හරියටම දන්න කෙනෙක්
මැක්ස් කරන දේ කොහොමද කරන්නේ කියලා.

399
00:38:31,680 --> 00:38:36,196
- අවසානයේ ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින කෙනෙක්.
- ටෝනි. අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

400
00:38:36,280 --> 00:38:39,397
මම මූලාශ්‍රය අනුමාන කරමි
මැක්ස් ඔහුගේ බලය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද.

401
00:38:39,480 --> 00:38:42,677
නියෝජ්‍ය නිලධාරියා මරා දැමූ ස්ථානය අසල වනාන්තරය.

402
00:38:42,760 --> 00:38:46,355
ටෝනි කවදාවත් පිරිසිදුව ආවේ නැහැ
ඔහු එළියේ මොනවද කරන්නේ කියලා.

403
00:38:46,440 --> 00:38:51,753
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති නියෝජ්‍ය මහත්තයා මැරුවේ.
සමහර විට ඔහු සත්‍යයට ළං වූවා විය හැක.

404
00:38:54,640 --> 00:38:58,713
නිර්මලකම, අපි මෙය කළ යුතු නැත.
මම මැක්ස් එක්ක දේවල් බලාගත්තා.

405
00:38:58,800 --> 00:39:02,793
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. ඔබ උත්සාහ නොකළ යුතුයි.
- එයා එයාගේ තාත්තාව මරන්නයි හිටියේ.

406
00:39:02,880 --> 00:39:07,112
ඔහු ඔබට ඉඩ දුන් නිසා ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවා.
ඔහු වේගය අඩු කරමින් සිටියේය. ඔයාටත් තියෙනවා.

407
00:39:07,240 --> 00:39:10,152
අපි නැවත ගුහාවට නොඑන්නේ නම්
මැක්ස් වලට පෙර, අපි ඉතිහාසයයි.

408
00:39:32,200 --> 00:39:33,633
ඉක්මන් කරන්න!

409
00:39:33,720 --> 00:39:35,836
මම අල්ලගන්නම්.

410
00:40:07,120 --> 00:40:09,270
නිර්මලකම?

411
00:40:09,360 --> 00:40:11,590
ඔයාට හොඳයි ද?

412
00:40:11,720 --> 00:40:13,870
(උපරිම) ඔයා පරක්කුයි පැටියෝ.

413
00:40:15,280 --> 00:40:19,353
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- ඇය මට පැද්දුවා. ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

414
00:40:20,240 --> 00:40:23,471
ඔබ ඒ සියල්ල හැරෙව්වා.

415
00:40:36,800 --> 00:40:39,394
අයියෝ මචන්.

416
00:40:39,480 --> 00:40:42,313
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟ යැයි ඔබ සිතන්නේද?

417
00:40:47,040 --> 00:40:50,919
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි
මගේ මිතුරෙකු වීමට, ටෝනි.

418
00:40:51,000 --> 00:40:53,992
ඔයා මගේ පිටේ පිහියක් ඇන්නා.

419
00:40:54,080 --> 00:40:55,672
දැන් මම ඔයාව අවුල් කරනවා.

420
00:40:57,080 --> 00:40:58,752
(කෑගසයි)

421
00:41:11,040 --> 00:41:14,953
මට සමාවෙන්න ටෝනි. මට ආපහු යන්න බෑ.

422
00:41:22,520 --> 00:41:24,715
(වෙඩි වෙඩි)

423
00:41:51,960 --> 00:41:53,871
නිර්මලකම?

424
00:42:18,320 --> 00:42:19,878
USGS පෙන්නුවාද?

425
00:42:19,960 --> 00:42:25,080
ඔව්. භූ විද්යාඥයින් 18 ක් සහ අර්ධ තුනකින් පිරී ඇත
ගියර්. ඔවුන් එම ගුහාවේ සෑම අඟලක්ම ආවරණය කළා.

426
00:42:25,160 --> 00:42:28,197
- සහ ඔවුන් ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

427
00:42:28,280 --> 00:42:31,113
වවුලන් ගුවානෝ, සාමාන්‍ය මට්ටමට වඩා වැඩිය
චුම්බක ක්ෂේත්ර කියවීම්.

428
00:42:31,200 --> 00:42:34,192
හේතු වන කිසිවක් නැත
කායික බලපෑමක්.

429
00:42:34,320 --> 00:42:38,632
- ඔවුන් සොයා ගනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔරිගන් වල වගේ සුලිය.

430
00:42:38,720 --> 00:42:42,429
ගුරුත්වාකර්ෂණ අපගමන,
අද්විතීය රසායනික සංයුතිය.

431
00:42:42,520 --> 00:42:46,672
පෙන්වා දෙන ධාතු
ගුහාව පූජනීය ස්ථානයක් බව.

432
00:42:46,760 --> 00:42:51,595
ඔබ සහ ඔබ එහි සිටියා. මොකුත් වුනේ නෑ
අපට. අපි තාම හෙමින් හෙමින් යනවා.

433
00:42:52,920 --> 00:42:55,309
අපි ගොඩක් වයසට ගියොත්?

434
00:42:55,400 --> 00:42:59,279
යෞවනයන් වැඩිහිටියන්ට වඩා වෙනස් බව ඔබ පැවසුවා
රසායනිකව සහ භෞතික විද්‍යාත්මකව.

435
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
එය ඔවුන්ට පමණක් බලපාන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

436
00:43:01,640 --> 00:43:07,033
හොඳයි, එය සැක සහිතයි.
එහෙත්, වෙනත් කිසිදු න්යායකට වඩා වැඩි නොවේ.

437
00:43:07,120 --> 00:43:11,272
- මම කිව්වේ, එය පරීක්ෂා කිරීම වටී.
- ඔව්? හොඳයි, අපට බැහැ.

438
00:43:11,400 --> 00:43:17,316
ඔවුන් ගුහාවට කොන්ක්රීට් පොම්ප කළා.
පූර්වාරක්ෂක හේතූන් මත එය මුද්රා කර ඇත.

439
00:43:17,400 --> 00:43:18,628
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

440
00:43:20,440 --> 00:43:22,749
එයා කොහොමද?

441
00:43:22,840 --> 00:43:25,718
තැලීම් සහ මාංශ පේශි වික්රියා, බොහෝ විට.

442
00:43:25,800 --> 00:43:29,679
එයා සනීප වෙයි... ආයෙත් සාමාන්‍ය ළමයෙක් වෙන්න.

443
00:44:07,520 --> 00:44:10,956
Visiontext උපසිරැසි: Yasmin Rammohan

444
00:44:32,640 --> 00:44:34,198
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!


