1
00:00:05,320 --> 00:00:06,912
(කාන්තාව) අපට කණගාටුයි, බෙකී.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,913
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි යමක් ඇත්නම්,
ඕනෑම දෙයක්, අපට දන්වන්න.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,110
(බෙකී) ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,636
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,836
ඔහ්, ස්තූතියි.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,756
ආවට ස්තුතියි.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,633
ක්‍රවුච් මහත්මිය,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,029
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,190
ස්තුතියි මහත්මයා...?

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,191
ජොන්සන්.

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,999
මම ඔබේ සැමියා සමඟ කෙටියෙන් වැඩ කළා.

12
00:00:47,040 --> 00:00:49,110
මම ඔහු ගැන පැහැදුණා.

13
00:00:49,960 --> 00:00:51,837
බොහෝ දුරට එසේය.

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,596
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,910
සමාවෙන්න.

16
00:01:17,000 --> 00:01:19,434
අපායේ නත්තල්, රේමන්ඩ්.

17
00:01:25,000 --> 00:01:27,070
එයා දැන් සමාදානයෙන් ඉන්නවා.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
එය ඇද ගත යුතු එක් කුඩා සැනසීමක්.

19
00:01:38,040 --> 00:01:40,998
සටහනක් වත් තැබුවේ නැත.

20
00:02:22,480 --> 00:02:26,792
නැවත නැඟිටීම සහ ජීවනය මම වෙමි. ඔහු
ඔහු මිය ගියත් මා විශ්වාස කරන,

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,757
එහෙත් ඔහු ජීවත් වන්නේ ය.

22
00:02:28,840 --> 00:02:32,116
ජීවත් වන ඕනෑම කෙනෙක් සහ
මා කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නේ කිසිදා නොමැරෙන්නේය.

23
00:02:32,640 --> 00:02:35,996
(පද්‍යය කියවීම දිගටම කරගෙන යයි)

24
00:03:28,120 --> 00:03:31,112
මා විශ්වාස කරන තැනැත්තා,
ඔහු මිය ගියත්,

25
00:03:31,240 --> 00:03:33,310
එහෙත් ඔහු ජීවත් වන්නේ ය.

26
00:04:20,160 --> 00:04:22,276
(දුරකථන නාද වේ)

27
00:05:40,600 --> 00:05:42,636
ස්තුතියි නෝනා.

28
00:05:49,080 --> 00:05:52,311
- ඔබත් FBI සමඟද?
- ඔව්, සර්.

29
00:05:52,400 --> 00:05:55,472
බලන්න, මම මගේ රැකියාව දන්නවා.
මිනිසා මිය ගියේය.

30
00:05:56,200 --> 00:06:00,318
- මට කණගාටුයි?
- මට තේරෙනවා එයා ඔයාගේම කෙනෙක් කියලා.

31
00:06:00,400 --> 00:06:05,030
නමුත් මේ කටකතා මම දැම්මා කියලා මට ආරංචියි
ජීවමාන මිනිසෙක් බිමට...

32
00:06:05,120 --> 00:06:08,749
ඔබ මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි
ඔබේ කරුණු සෘජු, සැබෑ වේගවත්.

33
00:06:15,120 --> 00:06:17,998
මෝල්ඩර්? ඔබ කටකතා පතුරවනවාද?

34
00:06:18,760 --> 00:06:20,876
ඇයි? ළඟදී හොඳ ඒවා ඇහුණාද?

35
00:06:20,960 --> 00:06:23,599
විශේෂයෙන් නොවේ.

36
00:06:23,680 --> 00:06:26,399
ඉතින් ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

37
00:06:26,480 --> 00:06:31,395
- සුභ නත්තලක්, මාර්ගය වන විට, ස්කලී.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා.

38
00:06:31,480 --> 00:06:33,675
පෙරළියක් සහිත සොහොන් කොල්ලය.

39
00:06:35,280 --> 00:06:37,396
හෙඩ් ලයිනර් එක බලන්න, ස්කලී.

40
00:06:38,520 --> 00:06:42,308
හොඳයි, එය යමෙකු මෙන් පෙනේ
ඇතුලෙන් එලියට යන්න හදනවා.

41
00:06:42,400 --> 00:06:46,109
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කරයි. ඔබට පිළිතුරු දීමට,
මම කිසිම කටකතා පතුරලා නැහැ.

42
00:06:46,200 --> 00:06:48,873
ප්‍රාදේශීය PD එක තමයි කරන්නේ
ඒක ගොඩක් හොඳ වැඩක්,

43
00:06:49,000 --> 00:06:52,834
ඔවුන් ගැළපු දා සිට
මියගිය පුද්ගලයාගේ ඇඟිලි සලකුණු මේවාට.

44
00:06:53,200 --> 00:06:56,317
ඒ ගල උඩ ඉන්න අයට.

45
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
පිටුපස විශාල, ඉස්ම සහිත අත් සලකුණක් ඇත.

46
00:07:02,680 --> 00:07:06,229
පුද්ගලයා හෝ පුද්ගලයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කැණීම් කළේ කවුද?

47
00:07:06,360 --> 00:07:09,875
හොඳයි, අපට එක් කුණු ගොඩක් ලැබුණා.

48
00:07:11,360 --> 00:07:13,715
මම අනුමාන කරන්නේ සවලක් ඇති එක් මිනිසෙක්.

49
00:07:15,320 --> 00:07:18,869
ඒ හැර ඊයේ රෑ වැස්ස
අපට ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ ඉතිරි කර නැත.

50
00:07:19,960 --> 00:07:22,076
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, ස්කලී, මට කියන්න.

51
00:07:22,320 --> 00:07:25,756
FBI නියෝජිතයෙකුගේ ශරීරය විසුරුවා හරියි,
තනියම ගොඩ නැගීමට පමණි

52
00:07:25,880 --> 00:07:27,996
සහ යුලෙටයිඩ් රාත්‍රියේ අතුරුදහන් වේ.

53
00:07:28,080 --> 00:07:30,435
- බලන්න, ඔබ මාව එතනට ගෙන ගියා.
- මම කළාද?

54
00:07:30,520 --> 00:07:34,798
මම හිතන්නේ ඔයා කලින් කියපු එක.
මම හිතන්නේ එය පෙරළියක් සහිත සොහොන් කොල්ලයක්.

55
00:07:34,880 --> 00:07:37,952
ඔබට ඇඟිලි සලකුණු තිබේ
සහ ඉරා දැමූ කැස්කට් ලයිනර්.

56
00:07:38,040 --> 00:07:42,955
බොහෝ දුරට එය කූට සාක්ෂියක් විය හැකිය
දේහය ගොඩගත් අය විසින් බොරු කර ඇත.

57
00:07:43,040 --> 00:07:45,952
- කුමන බලපෑම සඳහා ව්යාජයද?
- ප්‍රචාරණය?

58
00:07:46,040 --> 00:07:48,349
බයද? කටකතා ද?

59
00:07:48,440 --> 00:07:52,911
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ නිශ්චිත බලපෑම මොකක්ද කියලා,
කෙසේ වෙතත්, එය ...

60
00:07:53,720 --> 00:07:57,076
- මොකක්ද?
- ලේ වගේ.

61
00:08:03,560 --> 00:08:07,155
(නැවත නැඟිටීමේ පදය ඉතා වේගයෙන් කියවයි)

62
00:08:08,960 --> 00:08:11,030
(පිපිරීම)

63
00:08:20,440 --> 00:08:23,591
(නැවත නැඟිටීමේ පදය කියවයි)

64
00:08:39,840 --> 00:08:44,675
විශේෂ නියෝජිත රේමන්ඩ් ක්‍රෝච්.
වයස අවුරුදු 56, විවාහක, දරුවන් නැත.

65
00:08:44,760 --> 00:08:50,312
වසර 21 ක ස්ටර්ලිං වෘත්තීය ජීවිතයෙන් පසු
කාර්යාංශය සමඟ ඔහු 1993 දී විශ්රාම ගියේය.

66
00:08:50,440 --> 00:08:52,396
ඊට පස්සේ, මේ මාසේ මුල,

67
00:08:52,480 --> 00:08:58,077
ඔහුව ඔහුගේ ගරාජයේ තිබී හමු විය
Tallahassee නිවස, සේවා ආයුධය අතේ.

68
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
- අනිවාර්යයෙන්ම ස්වයං-පරිවර්තනය?
- මම වාර්තාව කියෙව්වා

69
00:09:01,880 --> 00:09:04,633
සහ වෙනත් කිසිදු ඇඟවීමක් නොමැත.

70
00:09:04,720 --> 00:09:06,756
කොහොමද චේතනාවක්
සොහොන් කොල්ලකෑම් සඳහා?

71
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
අපි Crouch ගේ නඩු හරහා ගියා.

72
00:09:08,920 --> 00:09:11,115
ඔහු සතුරන් ඇති කර ගත් බවක් නොපෙනේ.

73
00:09:11,200 --> 00:09:13,031
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය හා සමාන දෙයක්.

74
00:09:13,120 --> 00:09:18,797
විශාල ණය නැත, අසල්වැසියන් සමඟ ආරවුල් නැත,
ඔහුට විරුද්ධව කිසිවිටෙක නරක වචනයක් නොවේ.

75
00:09:19,120 --> 00:09:22,476
- කිසිවක් කැපී පෙනෙන්නේ නැද්ද?
- යමක් කැපී පෙනිය යුතුද?

76
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
නියෝජිත මෝල්ඩර්, මේ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

77
00:09:26,320 --> 00:09:30,029
මම හිතන්නේ නැති එක විතරයි
එය බරපතල මංකොල්ලයක් විය.

78
00:09:31,360 --> 00:09:34,432
එය මාරයා විය.
මළවුන් කැඳවීම.

79
00:09:36,920 --> 00:09:41,710
එය මැජික්, ෂැමනිස්වාදය දක්වා දිවෙන,
ක්රිස්තියානි පල්ලියේ දිගු සම්ප්රදායක් සමඟ.

80
00:09:41,800 --> 00:09:46,999
මිය ගිය අයව හෙළි කිරීමට නැවත පණ ගන්වනු ලැබේ
අභිරහස් දැනුම සහ චාරිත්රානුකූල කාර්යයන් ඉටු කිරීම.

81
00:09:47,120 --> 00:09:49,714
ඉතින් මේ වකෝ හිතුවා
ඔහු මළවුන් උත්ථාන කළාද?

82
00:09:49,800 --> 00:09:52,678
ඔහු කරමින් සිටියේ එයයි. මෙය...

83
00:09:54,000 --> 00:09:58,949
ඒ එළු ලෙයින් ඇඳපු මැජික් කවයක්.
වැස්සෙන් වැඩි හරියක් සේදී ගියා.

84
00:09:59,400 --> 00:10:03,552
රුධිරය මළවුන් ආකර්ෂණය කරයි
රවුම නපුංසකයාගේ බලය නාභිගත කරයි,

85
00:10:03,640 --> 00:10:07,030
ඔහුව ආරක්ෂා කරන අතරතුර
ඔහු මවාපාන ආත්ම වලින්.

86
00:10:07,160 --> 00:10:08,275
හරි.

87
00:10:08,360 --> 00:10:10,749
ඔහු ඇඳීමට ද ආශාවක් ඇති විය හැකිය
මියගිය මිනිසාගේ ඇඳුම්

88
00:10:10,880 --> 00:10:13,110
ඔවුන් අතර බැඳීමක් ඇති කිරීමට.

89
00:10:13,200 --> 00:10:16,078
ඔබ වීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
මේ මිනිසාගේ වියළි පිරිසිදු කරන්නා.

90
00:10:16,160 --> 00:10:20,153
පැහැදිලිවම, තියෙනවා
මෙම අපරාධයේ චාරිත්රානුකූල අංග පැහැදිලිය.

91
00:10:20,240 --> 00:10:23,835
නමුත් ප්‍රශ්නය නම්, ඔවුන් එසේ වූයේ මන්ද යන්නයි
Raymond Crouch හි අධ්‍යක්ෂණය කළාද?

92
00:10:23,920 --> 00:10:26,957
ප්‍රශ්නය එයයි.

93
00:10:27,040 --> 00:10:29,349
හොඳයි, අපි පිළිතුරක් ඉදිරිපත් කරමු.

94
00:10:33,040 --> 00:10:35,110
මෝල්ඩර්, ස්කලී, වචනයක්, කරුණාකර?

95
00:10:43,400 --> 00:10:46,233
අනාචාරය පසෙක තබා,
ඔබ සඳහන් කළ මෙම මැජික් කවය,

96
00:10:46,400 --> 00:10:49,153
මේ වගේ දෙයක් පෙනුනොත්?

97
00:10:50,680 --> 00:10:55,196
එය Ouroboros, සමහරවිට.
නිසැකවම අද්භූත සංකේතයකි.

98
00:10:55,280 --> 00:10:59,717
ඇල්කෙමිස්ට්වරු එයට කැමති වූහ. ඔවුන් විශ්වාස කළා
එය සියලු පැවැත්ම නියෝජනය කරන බව.

99
00:10:59,800 --> 00:11:03,918
මම හිතන්නේ මිලේනියම් සමූහය ගැනයි.
එය ඔවුන්ගේ සංකේතයක් ද විය.

100
00:11:04,160 --> 00:11:08,153
- ඔබ ඔවුන්ව හුරුපුරුදුද?
- තරමක්. ඔවුන් හිටපු FBI නියෝජිතයන්

101
00:11:08,240 --> 00:11:11,437
උපදේශන සේවා ලබා දුන්
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමට.

102
00:11:11,560 --> 00:11:15,553
- කෙසේ හෝ ඔවුන් අපකීර්තියට පත් විය.
- ඔවුන් ඉතා රහසිගතව ක්‍රියාත්මක විය.

103
00:11:15,640 --> 00:11:21,476
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම න්‍යාය පත්‍රයක් තිබුණි, එය අඩු විය
පරාර්ථකාමිත්වයට වඩා, නුසුදුසු හෝ නීති විරෝධී නොවේ නම්.

104
00:11:21,840 --> 00:11:26,072
තවද එය ඇත්ත වශයෙන්ම පදනම් වූ ලබ්ධියක් බව
යුදෙව්-ක්‍රිස්තියානි අවසාන කාල අනාවැකි

105
00:11:26,160 --> 00:11:28,469
එළඹෙන සහස්‍රය සම්බන්ධයෙන්.

106
00:11:28,600 --> 00:11:31,751
- Raymond Crouch සාමාජිකයෙක්ද?
- මට හොයාගන්න බෑ වගේ.

107
00:11:31,840 --> 00:11:36,038
කණ්ඩායම මාස කිහිපයකට පෙර විසුරුවා හරින ලදී.
ඔවුන් කඩදාසි මාර්ගයක් ඉතිරි කළේ නැත, කිසිවක් නැත.

108
00:11:36,120 --> 00:11:43,117
කෙසේ වෙතත්, මට තවත් සොහොන් තුනක් තිබේ
පසුගිය මාස හය ඇතුළත අපකීර්තිය.

109
00:11:47,160 --> 00:11:50,994
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්, උතුරු කැලිෆෝනියා, ඇරිසෝනා.

110
00:11:51,680 --> 00:11:54,911
සොහොන් තුනම අඩංගු විය
හිටපු FBI නියෝජිතයින්ගේ සිරුරු.

111
00:11:55,200 --> 00:11:57,953
මේ තුනම මෑතක දී සිදු වූ සියදිවි නසා ගැනීම් ය.

112
00:11:58,320 --> 00:12:00,356
ඔබ කොපමණ කාලයක් මේ මත වාඩි වී සිටියාද?

113
00:12:00,440 --> 00:12:03,591
මිලේනියම් සමූහය නිසා
කාර්යාංශය සමඟ හිටපු සබඳතා,

114
00:12:03,680 --> 00:12:06,638
මෙම කාරණය අවම වශයෙන් පැවසීමට සංවේදී ය.

115
00:12:08,840 --> 00:12:16,155
- ඒවා විමර්ශනය කරන්න. අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න.
- මම හිතන්නේ මම කොතනින් පටන් ගන්නද කියලා.

116
00:12:19,320 --> 00:12:22,357
- ඔබ මේ මිනිසා කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?
- කීර්ති නාමයෙන් පමණි.

117
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
මම එහි යාමට පෙර ඔහු VICAP හැර ගියේය.

118
00:12:25,120 --> 00:12:29,477
නමුත් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ලොකුම අපරාධකාරයා කියලා
Quantico විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද පැතිකඩකරු.

119
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- සුභ උදෑසනක්.

120
00:12:32,280 --> 00:12:36,592
පෙනෙන විදිහට, ඔහු තමාටම ඇතුල් විය
දින 30 ක නිරීක්ෂණයක් සඳහා.

121
00:12:36,680 --> 00:12:39,478
මම පසුගිය වසර කිහිපය එකතු කරනවා
ඔහුට කරුණාවන්ත වී නැත.

122
00:12:39,560 --> 00:12:43,075
ඔහුට Millennium Group ගැන කියන්න පුළුවන්.
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය.

123
00:12:43,160 --> 00:12:46,835
පසුව ඔහු ඔවුන්ව ගෙන්වා ගැනීමට සටන් කළේය
ඔහුගේම වෘත්තියේ වියදමින්.

124
00:12:46,960 --> 00:12:50,396
තනි සිතින්.
මම දන්න කෙනෙක් වගේ.

125
00:12:50,480 --> 00:12:53,552
(TW ..12-යාර රේඛාව. ඔවුන් තර්ජනය කරයි.

126
00:12:53,640 --> 00:12:55,710
ෆ්රෑන්ක් කළු?

127
00:12:58,000 --> 00:13:01,231
මගේ නම ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.
මේ මගේ සහකරු ඩැනා ස්කලී.

128
00:13:01,360 --> 00:13:05,114
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
අපි වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

129
00:13:10,200 --> 00:13:14,113
- කවුද වාදනය කරන්නේ?
- එය Notre Dame සහ Boston College.

130
00:13:14,520 --> 00:13:18,308
අහ්, සටන් කරන අයර්ලන්ත ජාතිකයා
සහ ගෝල්ඩන් ඊගල්ස්, හාහ්?

131
00:13:18,440 --> 00:13:20,510
නියෝජිතයන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

132
00:13:22,120 --> 00:13:27,194
අපිට දැනෙන කේස් එකක තමයි අපි වැඩ කරන්නේ
ඔබට යම් විශේෂ අවබෝධයක් තිබිය හැක.

133
00:13:27,280 --> 00:13:31,239
FBI නියෝජිතයන් හතර දෙනෙකුගේ මරණය.
ඔබ මේ මිනිසුන් හඳුනා ගන්නවාද?

134
00:13:31,320 --> 00:13:33,709
මම කරනවා.

135
00:13:36,240 --> 00:13:39,630
හතර දෙනාම සියදිවි නසා ගත්තා
පසුගිය මාස හය තුළ.

136
00:13:41,400 --> 00:13:45,916
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ සොහොන්වලින් ගොඩ ගන්නා ලදී
චාරිත්රානුකූලව කෙලෙසීමකදී.

137
00:13:46,800 --> 00:13:50,952
හි සාමාජිකයන් විය
Millennium Group, ඒක හරිද?

138
00:13:54,120 --> 00:14:00,389
සර්, අපි ඇත්තටම අමාරු කාලයක් ගත කළා
කණ්ඩායම පිළිබඳ ඕනෑම තොරතුරක් ලබා ගැනීම.

139
00:14:00,480 --> 00:14:03,313
එහි සාමාජිකත්වය, එහි භාවිතයන් ගැන.

140
00:14:04,200 --> 00:14:07,510
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබට අපට උදව් කළ හැකි බව.
- නැහැ, ස්තූතියි.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,989
මම විශ්‍රාමිකයි.

142
00:14:11,280 --> 00:14:15,398
මම හිතනවා ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන් කියලා
මම මගේ ජීවිතය නැවත එකට එකතු කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

143
00:14:15,480 --> 00:14:18,756
- මට මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.
- අපි ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

144
00:14:18,840 --> 00:14:21,434
නඩු ගොනුව බලන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

145
00:14:21,520 --> 00:14:22,748
නැහැ, ස්තූතියි.

146
00:14:26,560 --> 00:14:30,030
කළු මහත්තයා, අනිද්දා
2000 ජනවාරි 1 වැනිදාය.

147
00:14:30,880 --> 00:14:35,431
මේ අයට වැදගත් දිනය එයයි.
එය අපට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොකරයි.

148
00:14:38,240 --> 00:14:40,435
ඒවා නවතිනවා දකින්න ඕන නැද්ද?

149
00:14:50,480 --> 00:14:54,234
හොඳයි, කළු මහත්මයා,
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

150
00:14:55,120 --> 00:14:57,509
- නියෝජිත මෝල්ඩර්.
- ඔව්.

151
00:14:57,640 --> 00:15:02,156
එය 1 සහ 18. මට ඉඩ දෙන්න
සාමයෙන් මෙම ක්‍රීඩාව නරඹන්න.

152
00:15:05,320 --> 00:15:08,153
- එය 3 වන සහ 10. නොට්‍රේ ඩේම්.
- සුභ නව වසරක්.

153
00:15:08,280 --> 00:15:10,316
ඔයාටත් එසේමයි.

154
00:15:28,480 --> 00:15:30,357
- සවස.
- හායි.

155
00:15:30,480 --> 00:15:32,835
මට ඔබට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

156
00:15:33,160 --> 00:15:35,390
අපොයි නෑ. මම ඉවරයි. නමුත් ස්තුතියි.

157
00:15:36,440 --> 00:15:40,638
- අනුමාන කරන්න මම ඇණයක් හෝ වෙනත් දෙයක් උඩින් දිව ගියා.
- හොඳයි, මට ඔබට අවම වශයෙන් බැලීමට උදව් කළ හැකිය.

158
00:15:40,720 --> 00:15:43,553
හොඳයි, මම මුළු රාත්‍රියම පදවාගෙන ගියා.
ගෙදර යන්න හොඳ වෙන්න.

159
00:15:43,680 --> 00:15:45,750
lhearya.

160
00:15:45,880 --> 00:15:49,077
(වාතය ආඝ්‍රාණය කරයි) මිනිහෝ!

161
00:15:51,080 --> 00:15:53,150
එය කුමක් ද?

162
00:15:54,680 --> 00:15:58,116
මම හිතන්නේ මුවෙක්, සමහර විට,
කැලේ ඇතුලේ මැරෙන්න ඇති.

163
00:15:58,200 --> 00:16:00,270
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

164
00:16:02,840 --> 00:16:04,592
සර්.

165
00:16:04,880 --> 00:16:07,519
ට්‍රක් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

166
00:16:08,200 --> 00:16:10,555
- කිසිවක් නැත.
- මම පොඩ්ඩක් බැලුවොත්?

167
00:16:11,480 --> 00:16:16,031
- එහි කිසිවක් නැත, එසේ නම් ...
- ඒක අතහරින්න. පියවර දෙකක් පසුපසට ගන්න.

168
00:16:16,200 --> 00:16:18,236
එය අතහරින්න.

169
00:16:23,720 --> 00:16:25,756
(ඝෝෂාකාරී)

170
00:16:30,120 --> 00:16:32,190
(නැවත නැඟිටීමේ පදය කියවයි)

171
00:16:44,040 --> 00:16:47,794
නැඟිටින්න, එතන. කෙළින් සිටින!
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

172
00:16:49,320 --> 00:16:52,278
- (පද්‍යය කියවයි)
- මොකක්ද?

173
00:16:52,360 --> 00:16:54,078
කතා කරන්න!

174
00:16:57,880 --> 00:16:59,916
(කෑගසමින්)

175
00:17:26,040 --> 00:17:28,110
හේයි.

176
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
මම වනාන්තරයට අවධානය යොමු කරන මිනිසුන් සිටිති.

177
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
අපේ නෙක්‍රොමැන්සර් අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටියා.

178
00:17:38,280 --> 00:17:40,396
ඒක ලුණු. බර මැජික්.

179
00:17:41,840 --> 00:17:46,391
ඔයා මට කිව්වොත් එයා නැවැත්තුවා කියලා
මළවුන් නැඟිටුවන්න පාර අයිනේ -

180
00:17:46,480 --> 00:17:49,677
ඔබ එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි -
මට ඔයාට කියන්න දේවල් දෙකක් තියෙනවා.

181
00:17:49,760 --> 00:17:54,629
එකක් නම් ඔහුගේ පෙර කවයන් ය
ලුණු නොව ලේ වලින් සෑදී ඇත, සහ දෙකක් ...

182
00:17:54,800 --> 00:17:56,870
ඒවා ශරීරයට ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල විය.

183
00:17:56,960 --> 00:18:00,236
මෙය ආරක්ෂිත කවයකි
එක් මිනිසෙකුට නැගී සිටීමට.

184
00:18:00,320 --> 00:18:04,313
- තමාව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කුමක් ද?
- මොනවා වුණත් ඒක කළා.

185
00:18:05,040 --> 00:18:07,031
නියෝජිතයන්!

186
00:18:07,320 --> 00:18:09,709
මෙතන!

187
00:18:14,840 --> 00:18:16,876
මම පොළොවේ ගැටිත්තක් දුටුවෙමි.

188
00:18:21,840 --> 00:18:24,877
මගේ දෙයියනේ.

189
00:18:27,080 --> 00:18:30,755
බයිට් ලකුණු. ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස පෙනේ.

190
00:18:31,080 --> 00:18:33,196
වැඩිපුර ලුණු.

191
00:18:45,360 --> 00:18:50,514
"ජීවත් වූ සහ මැරුණු තැනැත්තා මම වෙමි; සහ,
බලන්න, මම සදහටම ජීවත්ව සිටිමි, ආමෙන්;

192
00:18:50,600 --> 00:18:53,990
නිරයේ සහ මරණයේ යතුරු ඔබ සතුව ඇත."

193
00:18:55,200 --> 00:18:58,749
එළිදරව් පොත. පළමු පරිච්ඡේදය, 18 පදය.

194
00:19:00,400 --> 00:19:02,436
යන්න, අයර්ලන්තයට එරෙහිව සටන් කරන්න.

195
00:19:05,480 --> 00:19:07,550
1stand18.

196
00:19:08,800 --> 00:19:11,109
එය පාපන්දු නොවේ, එය හෙළිදරව් කිරීමකි.

197
00:19:13,840 --> 00:19:17,150
ඔබට අපට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.
ඇයි එළියට ඇවිත් ඒක කියන්නේ නැත්තේ?

198
00:19:17,280 --> 00:19:20,955
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
මට මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.

199
00:19:21,040 --> 00:19:25,238
හරි එහෙනම් ඉඳල හිටලා
ටිකක් රහසිගත ඉඟියක් අතහරින්න?

200
00:19:27,600 --> 00:19:31,149
පොලිස් නිලධාරියෙක් ඝාතනය කළා, ෆ්රෑන්ක්.
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

201
00:19:31,240 --> 00:19:34,152
ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් පැත්තකින්
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවා.

202
00:19:34,360 --> 00:19:36,920
ඔයා දැනගෙන හිටියා අපි මේක හොයාගන්නවා කියලා.

203
00:19:38,000 --> 00:19:40,594
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

204
00:19:42,000 --> 00:19:45,037
ඔබේ දුව නැති වෙනවා.

205
00:19:45,160 --> 00:19:49,312
ඔබ සිටින්නේ භාරකාර සටනක ය
ඔබේ නැසීගිය බිරිඳගේ දෙමාපියන් සමඟ.

206
00:19:50,280 --> 00:19:53,511
| ඔබේ වෛද්යවරයා සමඟ කතා කළා.
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

207
00:19:53,600 --> 00:19:59,311
ඔවුන් කියා සිටියේ මම නුසුදුසු, උමතු පියෙකු බවයි
කුමන්ත්රණය සහ ලෝකයේ අවසානය සමග.

208
00:19:59,400 --> 00:20:03,359
මගේ වැඩ මට වඩා වැදගත් බව
මගේ දුව ජෝර්දානයට වඩා.

209
00:20:03,440 --> 00:20:06,113
කාරණය නම්, ඔවුන් නිවැරදියි.

210
00:20:08,280 --> 00:20:10,271
ඉතින් ඔබ විශ්‍රාම ගියා.

211
00:20:10,360 --> 00:20:12,874
මම රක්ෂණය විකුණනවා. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

212
00:20:12,960 --> 00:20:15,235
මම සනීප වෙනවා, මම වළල්ල හරහා පනිනවා,

213
00:20:15,320 --> 00:20:19,199
නමුත් මම සඳහන් නොකරමි
නැවතත් මිලේනියම් සමූහය.

214
00:20:20,440 --> 00:20:24,638
නමුත් ඔබට පැහැදිලිවම උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔබ අපට එම ඉඟිය අතහැරියා.

215
00:20:26,840 --> 00:20:30,674
බලන්න, ෆ්රෑන්ක්, කවුරුත් නැහැ
මේ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

216
00:20:31,760 --> 00:20:35,469
අපි තුන් දෙනෙක් විතරයි
වටේ ඉඳගෙන කතා කරනවා.

217
00:20:46,400 --> 00:20:50,837
එළිදරව් පොත විස්තර කරයි
භෞතික ලෝකයේ අවසානය

218
00:20:50,960 --> 00:20:54,509
ස්වර්ගය සහ අපාය අතර සටනකදී,
නපුරට එරෙහිව යහපත.

219
00:20:54,600 --> 00:20:58,229
Millennium Group විශ්වාස කළා
ඒ වෙලාව අපි ළඟයි කියලා.

220
00:20:58,360 --> 00:21:01,432
මෙම සිව්දෙනා කණ්ඩායමේ භේදයක් නියෝජනය කරයි.

221
00:21:02,520 --> 00:21:04,829
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ එළඹෙන අවසාන කාලය සඳහා,

222
00:21:04,920 --> 00:21:08,435
මිනිසා ක්රියාශීලී අතක් ගත යුතුය
එය ගෙන ඒමේදී.

223
00:21:08,520 --> 00:21:11,478
- ඒ සඳහා ඔවුන් සියදිවි නසා ගත්තාද?
- ඔව්.

224
00:21:11,560 --> 00:21:14,438
ප්‍රකාශිත අරමුණ ඇතිව
නැවත ජීවනයට ගෙන ඒම ගැන.

225
00:21:14,640 --> 00:21:17,154
එළිදරව්වේ අසරුවන් හතර දෙනා.

226
00:21:17,240 --> 00:21:21,233
මේ මිනිස්සු හතර දෙනා එක්කගෙන එනවා
යුද්ධය, වසංගතය, සාගතය සහ මරණය.

227
00:21:21,360 --> 00:21:25,035
එවිට පොළොවේ සියලු මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.
ආමගෙදොන්.

228
00:21:26,240 --> 00:21:30,392
එය උදාව සමඟ ආරම්භ විය යුතුය
සහස්‍රයේ හෝ කිසිසේත් නැත.

229
00:21:30,480 --> 00:21:32,596
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ එයයි.

230
00:21:34,600 --> 00:21:37,717
ඔබ සොයන මිනිසා,
ඔබේ නෙක්‍රොමැන්සර්,

231
00:21:37,800 --> 00:21:40,519
ඔහු මේ මිනිසුන් ගොඩගත්තේය
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට අනුව.

232
00:21:40,640 --> 00:21:42,790
ඔහු මිලේනියම් සමූහයේ සාමාජිකයෙක්ද?

233
00:21:42,880 --> 00:21:49,479
නැහැ, ඔවුන් ඔහුව සෙව්වා. ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔහු දෙවියන්ගේ වැඩ කරයි, නමුත් ඔහු වැරදියි.

234
00:21:49,560 --> 00:21:51,994
ඔබට මේ මිනිසා ගැන තව ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද?

235
00:21:52,120 --> 00:21:57,638
ඔහු වයස අවුරුදු 45 සිට 50 දක්වා සුදු ජාතිකයෙකි.
ඔහු ආගමික පුද්ගලයෙකි. පොලිස් වාර්තාවක් නෑ.

236
00:21:57,720 --> 00:22:00,109
තෘප්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් නොමැත.

237
00:22:00,400 --> 00:22:02,960
ඔබ ඔහුව පසුකර යනු ඇත
ඔහුට බැල්මක් නොදී.

238
00:22:03,080 --> 00:22:05,913
ඉතින් මේ එක සිදුවීමක්
එය ඔහුගේ ජීවිතයට අර්ථයක් ලබා දෙයිද?

239
00:22:06,040 --> 00:22:09,316
ඔව්. මේ සඳහා ඔහුට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යයි.

240
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
ඔහු තනිවම ජීවත් වනු ඇත.

241
00:22:12,040 --> 00:22:16,272
ඔහු හැදී වැඩුණු නිවස තුළ විය හැකිය.
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ එය විශාල ග්‍රාමීය දේපලකි.

242
00:22:16,360 --> 00:22:18,476
පිරික්සන ඇස් වලින් ඈත්ව.

243
00:22:19,120 --> 00:22:23,079
ඔහුට ට්‍රක් රථයක් හෝ වෑන් රථයක් හිමි වනු ඇත.
සිරුරු ප්රවාහනය කිරීමට ඔහුට එය අවශ්ය වේ.

244
00:22:23,240 --> 00:22:26,277
උස් වැටවල් ඇත.
"අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම තහනම්" සලකුණු.

245
00:22:26,400 --> 00:22:28,755
ඒක හුදකලා පැවැත්මක්.

246
00:22:28,840 --> 00:22:32,310
ඔහු මරණය වටා වැඩ කර ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම, යම් හැකියාවකින්.

247
00:22:32,440 --> 00:22:34,749
අවමංගල්‍ය ශාලාවක් හෝ සුසාන භූමියක්.

248
00:22:35,120 --> 00:22:38,192
මරණය ඔහුව සනසයි.

249
00:22:38,280 --> 00:22:41,989
ඔහු නියෝජ්‍ය නිලධාරියා භූමදාන කිරීමේදී ඉතා සැලකිලිමත් විය.
ශරීරය සකස් කිරීමේදී,

250
00:22:42,080 --> 00:22:44,799
ඔහු අල්ලා ගැනීමට බිය වුවද.

251
00:22:44,880 --> 00:22:47,553
ඔහු තොල් තද කර, කට වසා ගත්තේය.

252
00:22:47,640 --> 00:22:52,236
ඒ මිනිසා නැවත පැමිණීම වැළැක්වීම සඳහා ය
ජීවිතයට. ඔහු විශ්වාස කරන්නේ කලබල වුවහොත්,

253
00:22:52,320 --> 00:22:56,598
නියෝජිතයා මළවුන්ගෙන් නැඟිටින්නේය.
ඒකට ඉක්මන් වැඩියි.

254
00:22:56,680 --> 00:22:59,638
ඉතින් ඔහු අවබෝධ කරගත් විට
නියෝජ්ය සොයා ගෙන ඇත,

255
00:22:59,720 --> 00:23:02,234
ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීමට අවශ්‍ය බව ඔහුට දැනේවි.

256
00:23:02,320 --> 00:23:05,073
ඔහුට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව ඔහු නැවත ශරීරයට පැමිණෙනු ඇත.

257
00:23:05,160 --> 00:23:06,878
සහල් ප්‍රාන්ත මෘත ශරීරාගාරය.

258
00:23:07,200 --> 00:23:09,316
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව එහිදී අල්ලා ගනීවි.

259
00:23:09,400 --> 00:23:11,868
මේ සාමාජිකයන් හතර දෙනා
මිලේනියම් සමූහයේ,

260
00:23:11,960 --> 00:23:17,671
සැබවින්ම ජීවත් වන අය, මිය ගිය අය,
මේවා තමයි අපි අල්ලන්න ඕනේ.

261
00:23:18,200 --> 00:23:22,478
කළු මහතා. ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත.
මම හිතන්නේ ඒ ඔයාගේ දුව වෙන්න ඇති.

262
00:23:22,560 --> 00:23:25,472
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ දුව. මට සමාවෙන්න.

263
00:23:31,680 --> 00:23:34,752
ලුහුබැඳීම වඩා වැදගත් ය
එක් මිනීමරුවෙකුට වඩා මළ සිරුරු හතරක්?

264
00:23:34,840 --> 00:23:37,752
ඔහු අපේ මිනීමරුවෙක් නොවේ.
අනික ඒ මිනි හතර මැරිලා නෑ.

265
00:23:37,840 --> 00:23:41,992
- සහ සහස්‍රය තව පැය 14කින්.
- මේ මිනිස්සු, ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී පවා,

266
00:23:42,120 --> 00:23:46,033
විකෘති වූ බයිබල් අනාවැකි
එය හඳුනාගත නොහැකි තරමට.

267
00:23:46,160 --> 00:23:48,720
අපේ වසර 2000
එය ඔවුන්ගේ කෘතිම කාල සීමාව පමණි.

268
00:23:48,800 --> 00:23:53,078
ඊට අමතරව, ඇත්ත වශයෙන්ම 2001 වේ
නව සහස්‍රයේ ආරම්භය.

269
00:23:53,200 --> 00:23:55,236
කිසිවෙක් ගණිත ගීක් වලට කැමති නැත, ස්කලී.

270
00:23:55,320 --> 00:23:59,074
කොහොම හරි එහෙම හිතන්න
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පැතිකඩ හොඳ ය.

271
00:23:59,280 --> 00:24:04,274
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒකත් එක්ක අපිට හොඳම අවස්ථාව තියෙනවා
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන පරිදි මෙම නපුරු මිනිසා සොයා ගැනීම.

272
00:24:04,600 --> 00:24:08,593
- ඉතින් මම ප්‍රාන්ත මෘත ශරීරාගාරයට යනවා.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

273
00:24:08,880 --> 00:24:11,792
- හා ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
- පැතිකඩ අනුගමනය කරන්න.

274
00:24:11,880 --> 00:24:15,350
නියෝජ්‍ය නිලධාරියා පාරකදී මරා දමන ලදී
එය ප්‍රධාන අධිවේගී මාර්ගයක් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

275
00:24:15,520 --> 00:24:17,750
මම හිතන්නේ අපේ නපුංසකයා ළඟ ළඟයි ඉන්නේ.

276
00:24:17,840 --> 00:24:20,673
මම විස්තරයක් කරන්නම්
ප්‍රදේශයේ සියලුම තනි ඉඩම් හිමියන්.

277
00:24:20,760 --> 00:24:25,470
මළ සිරුරු තැන්පත් කර ඇති තැන් බලන්න, මොකද අපි...
ඔහ්, ස්කලී, ඔයා මට උදව්වක් කරනවද?

278
00:24:25,560 --> 00:24:28,632
කිසිවෙකුට ප්‍රධාන ද්‍රව්‍ය ඉවත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
නියෝජ්ය කටින්.

279
00:24:28,720 --> 00:24:31,314
කරුණාකර මට විහිළු කරන්න. ස්තුතියි.

280
00:24:50,720 --> 00:24:54,474
දර්ශනය සමඟ ඉදිරියට යාම
මුඛය පරීක්ෂා කිරීම.

281
00:24:57,600 --> 00:24:59,830
(දුරකථන නාද වේ)

282
00:24:59,920 --> 00:25:01,990
ජේසුස් වහන්සේ.

283
00:25:06,600 --> 00:25:12,675
ලුණු ලෙස පෙනෙන දේ
වින්දිතයාගේ මුඛයට අසුරා ඇත.

284
00:25:13,440 --> 00:25:15,635
ඇයි කියලා දන්නේ දෙවියෝ විතරයි.

285
00:25:16,640 --> 00:25:18,756
මම ඒක අයින් කරනවා.

286
00:25:33,080 --> 00:25:35,150
(දුරකථන නාද වේ)

287
00:25:50,040 --> 00:25:52,429
මේ ඉන්නේ FBI එකේ නියෝජිත Dana Scully.

288
00:25:52,520 --> 00:25:55,990
කරුණාකර ඝාතනයට ලක් වූ පුද්ගලයාගේ මරණ පරීක්ෂණය නොකරන්න
කලින් ගෙනාවා කියලා.

289
00:25:56,080 --> 00:25:57,354
ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්ය.

290
00:25:57,440 --> 00:26:00,159
ඔබ දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත්නම්, දැන් නවත්වන්න.

291
00:26:00,240 --> 00:26:03,312
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්,
මම ආවම පැහැදිලි කරන්නම්.

292
00:26:05,000 --> 00:26:06,797
(කෑගසයි)

293
00:26:12,120 --> 00:26:14,156
හලෝ?

294
00:26:38,360 --> 00:26:40,476
(දුරකථන සංඥාව)

295
00:27:52,760 --> 00:27:54,796
ඇය කොහෙද?

296
00:28:18,160 --> 00:28:20,390
සර්?

297
00:28:28,800 --> 00:28:30,870
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

298
00:28:32,280 --> 00:28:36,114
- සියල්ල සලකා බැලුවාද?
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වුණේ?

299
00:28:36,200 --> 00:28:39,476
- කවුද ඒ මිනිසා?
- ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්ය.

300
00:28:40,360 --> 00:28:42,794
අද උදේ අපට හමු වූ මිනිසා.

301
00:28:42,920 --> 00:28:46,754
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය.
පසුව, කෙසේ හෝ ඔහු එසේ නොවීය.

302
00:28:46,960 --> 00:28:48,996
ඔහු මට පහර දුන්නා.

303
00:28:50,440 --> 00:28:52,237
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

304
00:28:52,320 --> 00:28:55,073
වට තුනක්, ඔහුගේ පපුවට ස්කන්ධ කේන්ද්‍රය.

305
00:28:55,160 --> 00:28:57,754
බලපෑමක් නැත.

306
00:28:59,840 --> 00:29:02,434
වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් තියෙනවා
ඔහුගේ හිසටත්.

307
00:29:02,560 --> 00:29:06,189
ඔව්, මේ මිනිසා
මෝල්ඩර් නෙක්‍රොමැන්සර්ට කතා කරයි,

308
00:29:06,280 --> 00:29:08,157
අපේ සැකකරු ඔහුත් මෙහි සිටියා.

309
00:29:08,840 --> 00:29:11,274
එයා මගේ තුවක්කුවෙන් වෙඩි තිබ්බා.

310
00:29:12,280 --> 00:29:14,589
එයා මාව බේරගත්තා. ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.

311
00:29:15,520 --> 00:29:18,432
ඔහු පැන ගියා,
ඒත් මම පස්සෙන් යන්න විදිහක් නෑ.

312
00:29:19,360 --> 00:29:24,354
බලන්න සර් මට පුදන්නවත් බෑ
සිදු වූ දේ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්.

313
00:29:25,720 --> 00:29:28,280
නමුත් මම කියන්න ඕනේ
මෝල්ඩර් බිය වූයේ එයයි.

314
00:29:28,360 --> 00:29:33,388
ඔව්, ඒ නිසා මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔහු ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

315
00:30:04,320 --> 00:30:06,709
හොඳයි, bondocks වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

316
00:31:14,120 --> 00:31:16,236
(ගායනා කරයි)

317
00:32:59,960 --> 00:33:03,236
හේයි! දොර අරින්න! දොර අරින්න!

318
00:33:03,320 --> 00:33:06,790
විවෘත කරන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න! හේයි!

319
00:33:07,760 --> 00:33:11,150
(වෙඩි වෙඩි)

320
00:33:12,320 --> 00:33:15,357
මම ඔහුගෙන් අසා නැත.
ඔහු ඔබ සමඟ මෘත ශරීරාගාරයට ගියේ නැද්ද?

321
00:33:15,440 --> 00:33:18,318
නෑ එයා අපේ සැකකරුගේ ගෙදර හොයාගෙන ගියා.

322
00:33:18,400 --> 00:33:20,789
එතැන් සිට කිසිවෙකුට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි විය.

323
00:33:20,880 --> 00:33:25,078
මට කාර්ය සාධක බලකා නියෝජිතයන් කැන්වසින් කර ඇත
වයඹ මේරිලන්ඩ් ප්‍රදේශය,

324
00:33:25,160 --> 00:33:29,358
නමුත් එය ආවරණය කිරීමට විශාල භූමි ප්රදේශයකි
සහ අපට කාලය ඉවරයි.

325
00:33:31,240 --> 00:33:36,314
සර් මට බයයි ඒ මෝල්ඩර්ට
ඔහු සොයන දේ සොයා ගන්නට ඇත.

326
00:33:37,360 --> 00:33:42,150
- මට ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඔබ අතීතයේ මගේ හේතුවලට ගරු කළා.

327
00:33:42,240 --> 00:33:47,109
- කරුණාකර දැන් ඔවුන්ට ගරු කරන්න.
- මට විශ්වාස නෑ සර් මට ඔයාගෙ හේතු තේරුනාද කියලා.

328
00:33:47,200 --> 00:33:51,876
ඒ වගේම මම මේ මොකක්ද කියලා කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
සියල්ල ගැන සහ ඔබ ඒ ගැන කොපමණ දන්නේද යන්න.

329
00:33:51,960 --> 00:33:58,115
මෝල්ඩර් සතර සහස්‍රය ගැන සඳහන් කළේය
සාමාජිකයන් "ජීවත් වන" සහ මිය ගිය අය.

330
00:33:59,760 --> 00:34:02,718
දැන්, අද උදේ,
ඔහු කතා කරන දේ මම දුටුවෙමි.

331
00:34:03,040 --> 00:34:05,634
ඔබ කළාද?

332
00:34:05,760 --> 00:34:09,469
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මට පහර දුන්නා.
- මට කණගාටුයි.

333
00:34:09,600 --> 00:34:12,478
දැන් මේක පිස්සුවක් වගේ, මට අහන්න වෙනවා.

334
00:34:15,120 --> 00:34:20,956
මිලේනියම් සමූහය බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
අවසාන කාලය ගෙන ඒමට හැකියාව තිබේද?

335
00:34:23,880 --> 00:34:26,553
හර්-මගෙදොන්?

336
00:34:26,640 --> 00:34:30,997
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් මට තේරෙනවා.
මම ඒවා ලිහා ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි.

337
00:34:31,080 --> 00:34:33,719
ඒවා තේරුම් ගන්න.

338
00:34:33,840 --> 00:34:36,070
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන බව එයින් අදහස් නොවේ.

339
00:34:36,240 --> 00:34:38,310
නමුත් එය ඇත්තක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

340
00:34:39,160 --> 00:34:43,472
යහපත සහ අයහපත, ජයගත හැක්කේ කුමක් ද?

341
00:34:44,640 --> 00:34:46,676
මට කණගාටුයි.

342
00:34:57,360 --> 00:35:01,273
ඔක්ටේවියා. මම මාවම පරීක්ෂා කරන්නම්.

343
00:35:01,440 --> 00:35:04,716
- ඔබ දින අවසරයකට කැමතිද?
- මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

344
00:35:06,200 --> 00:35:08,236
(ගොරවන)

345
00:35:30,800 --> 00:35:32,631
(අතු කැඩීම)

346
00:35:40,560 --> 00:35:43,711
කවුද ඉන්නේ?

347
00:35:43,800 --> 00:35:46,633
- ඒ මමයි.
- ඔයා ආවා.

348
00:35:48,360 --> 00:35:51,113
මම නැති තරම්.

349
00:35:51,200 --> 00:35:54,112
අපි ඔබව අත්හැරියෙමු. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

350
00:35:54,400 --> 00:35:57,153
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

351
00:35:57,240 --> 00:35:59,549
පහළම මාලයේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

352
00:35:59,640 --> 00:36:01,676
පොලිස්කාරයා.

353
00:36:01,760 --> 00:36:04,149
ඔහු එක් සාමාජිකයෙකු ඝාතනය කළේය.

354
00:36:04,400 --> 00:36:06,595
ඔහු ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවේය.

355
00:36:08,320 --> 00:36:10,390
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී.

356
00:36:11,600 --> 00:36:13,830
දැන් අපට හතරක් ලැබේවි.

357
00:36:13,920 --> 00:36:15,956
මම මෙහේ.

358
00:36:26,600 --> 00:36:30,115
මම කොච්චර සතුටු වෙනවද කියලා කියන්න බෑ.
ඔබ සිව්වැන්නා වීමට අදහස් කරන ලදී.

359
00:36:30,200 --> 00:36:32,316
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

360
00:36:32,400 --> 00:36:35,392
- මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ළඟට එයි කියලා.
- මට ඕන වුණේ නැහැ.

361
00:36:35,480 --> 00:36:39,473
පහළම මාලයේ මිනිසා -
මම කිව්වා මේ තැන හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා.

362
00:36:40,160 --> 00:36:44,119
ඔයා... ඇයි?

363
00:36:44,280 --> 00:36:46,510
මම ඇවිදීමට උත්සාහ කළෙමි
සෘජු හා පටු.

364
00:36:46,640 --> 00:36:48,312
මිලේනියම් සමූහය පිටුපසින් තබන්න.

365
00:36:48,560 --> 00:36:54,032
ඒත් මට තවත් එහෙම කරන්න බෑ කියලා මම දන්නවා.
දැන් මම දන්නවා ඔයා සාර්ථකයි කියලා.

366
00:36:54,120 --> 00:36:56,998
- ඔබ විශ්වාස කළේ නැහැ මළවුන් මතු වෙයි කියලා.
- නැහැ.

367
00:36:57,120 --> 00:36:59,839
අනාගතේ මොකක්ද කියලා ඔයාට පේනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

368
00:37:00,320 --> 00:37:04,108
- ඔබ දන්නවා ඔබට එයින් පැන යා නොහැකි බව.
- නෑ, මට දුවන්න බැහැ.

369
00:37:04,280 --> 00:37:09,274
ඔබ ඉතා ආදරයෙන් ගෙවා ඇත.
ඔවුන් ඔබේ දුව ඔබෙන් උදුරා ගත්තා.

370
00:37:09,360 --> 00:37:11,476
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.

371
00:37:13,000 --> 00:37:15,639
මේ ලෝකයේ යුක්තිය නැත.

372
00:37:27,120 --> 00:37:29,190
හැබැයි ඊලග එකෙත් තියේවි.

373
00:37:34,360 --> 00:37:36,510
පැය ආසන්නයි.

374
00:37:38,160 --> 00:37:40,958
ඔබ සූදානම්ද, ෆ්‍රෑන්ක්?

375
00:37:42,200 --> 00:37:44,350
මම සුදානම්.

376
00:37:49,200 --> 00:37:53,830
නැවත නැඟිටීම සහ ජීවනය මම වෙමි.
මා විශ්වාස කරන තැනැත්තා,

377
00:37:54,000 --> 00:37:56,912
- ඔහු මිය ගියත් ...
- තවමත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

378
00:37:57,000 --> 00:37:59,912
ජීවත්ව සිටින සහ විශ්වාස කරන ඕනෑම කෙනෙක්
මා තුළ කිසිදා නොමියෙනු ඇත.

379
00:38:05,360 --> 00:38:07,032
(දුරකථනය)

380
00:38:09,280 --> 00:38:11,316
- ස්කලී.
- මේ ස්කිනර්.

381
00:38:13,720 --> 00:38:17,918
- සහ?
- ඔහු තම දියණියගෙන් හැර කිසිදු ඇමතුමක් ගත්තේ නැත.

382
00:38:18,000 --> 00:38:20,992
නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය පණිවිඩ ගත්තා
සහල් ප්‍රාන්ත අංකයකින්.

383
00:38:21,120 --> 00:38:22,951
එතන තමයි මම ඉන්නේ.

384
00:38:23,040 --> 00:38:25,679
අපි දුරකථන වාර්තා ක්‍රියාත්මක කළා
අපකීර්තියට ගොදුරු වූවන් සඳහා.

385
00:38:25,760 --> 00:38:28,911
හතර දෙනාටම ඇමතුම් ලැබුණා
ඔවුන්ගේ මරණයට පෙර මෙම අංකයෙන්.

386
00:38:29,040 --> 00:38:30,837
මට ලිපිනයක් අවශ්‍යයි.

387
00:38:32,080 --> 00:38:36,676
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා. ඔබ දන්නවා
ලෝකය යනු කුමක්ද. නපුරට දඬුවම් නොලැබේ.

388
00:38:36,760 --> 00:38:41,151
හොඳ අය දුක් විඳිනවා. මෙහි අනාගතයක් නැත
නමුත් අවිනිශ්චිතතාවය සහ වේදනාව.

389
00:38:44,280 --> 00:38:46,350
විනිශ්චය පැමිණේවා.

390
00:38:47,600 --> 00:38:49,875
ඔබ ඔබව විනාශ කර ගන්නවා, ෆ්‍රෑන්ක්!

391
00:38:49,960 --> 00:38:52,030
නියෝජිත මෝල්ඩර්?

392
00:38:54,160 --> 00:38:56,230
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

393
00:38:57,240 --> 00:39:01,199
- නියෝජිත මෝල්ඩර්?
- ඔව්. මම මෙතන පහල ඉන්නවා.

394
00:39:03,560 --> 00:39:06,074
ඔවුන් වටේටම ඉන්නවා.

395
00:39:22,760 --> 00:39:24,876
- ඔබ සන්නද්ධද?
- ඕ ඇත්ත.

396
00:39:24,960 --> 00:39:27,793
හිසට වෙඩි තියන්න. එය ඔවුන්ව නවත්වන බව පෙනේ.

397
00:39:28,360 --> 00:39:30,351
- ඒවායින් තුනක් තිබේ.
- කොහෙද?

398
00:39:30,440 --> 00:39:33,273
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා.

399
00:40:04,800 --> 00:40:07,314
- මෝල්ඩර්, ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?
- මම එසේ සිතනවා.

400
00:40:09,960 --> 00:40:11,552
ප්රවේසම් වන්න!

401
00:40:47,640 --> 00:40:49,358
(ගොරවන)

402
00:40:53,200 --> 00:40:55,430
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

403
00:41:12,120 --> 00:41:14,793
(TW තව වෙඩිල්ලක් තියෙනවා
එම සහස්‍ර ස්ඵටික බෝලයෙන්,

404
00:41:14,880 --> 00:41:19,158
සහ ඔවුන් ගෙන ඒමට සූදානම් වෙමින් සිටිති
නව වසර. අද රෑ ඒවා අසුරා ඇත.

405
00:41:19,240 --> 00:41:24,189
ශරීරයේ උණුසුම පමණක් ඔවුන්ව උණුසුම් කරයි. සහ
එය බලන්න - 52 වන වීදිය පසුකර යන තෙක්.

406
00:41:24,280 --> 00:41:28,956
ඒක තමයි මම X හැඩැති දේ
කලින් ගැන කතා කරනවා. මේ ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයයි.

407
00:41:31,080 --> 00:41:32,957
- කළු මහතා.
- හායි.

408
00:41:33,080 --> 00:41:36,550
මාර්ක් ජොන්සන්ව ලබා ගත්තා
මනෝචිකිත්සක ඇගයීමක් සඳහා.

409
00:41:36,720 --> 00:41:40,599
ඔහු සියදිවි නසාගැනීම් නිරීක්ෂණයට ලක් කරනු ඇත,
ඔයා අහපු විදියටම.

410
00:41:40,720 --> 00:41:43,837
- හොඳයි.
- හා, ම්ම්...

411
00:41:44,920 --> 00:41:48,071
- මොකක්ද?
- ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

412
00:41:50,760 --> 00:41:52,910
- හායි, තාත්තා!
- හායි, පොඩි එකා.

413
00:41:55,040 --> 00:41:59,955
- හොඳයි. ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි, සොඳුරිය.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

414
00:42:12,080 --> 00:42:14,116
අපි මෙතනින් යමු.

415
00:42:16,440 --> 00:42:19,273
ෆ්‍රෑන්ක්, හැමදේටම වාසනාව.

416
00:42:19,840 --> 00:42:23,435
නියෝජිත මෝල්ඩර්, නියෝජිත ස්කලී.
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

417
00:42:26,240 --> 00:42:28,231
ඔබ නැවතී බලා සිටින්නේ නැද්ද?

418
00:42:28,320 --> 00:42:30,675
අපිට ගෙදර යන්න විතරයි ඕන.

419
00:42:30,800 --> 00:42:33,758
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

420
00:42:37,040 --> 00:42:39,190
ඔබේ මිතුරන් සහ ආදරණීයයන් තදින් බදාගන්න,

421
00:42:39,320 --> 00:42:43,108
මොන මගුලක්ද, ඒ පුද්ගලයා කවුරු වුණත්
ඔබ අසල. වර්තමානය වගේ වෙලාවක් නෑ.

422
00:42:43,200 --> 00:42:46,636
මෙන්න අපි යනවා. දහය, නවය, අට,

423
00:42:46,760 --> 00:42:49,672
හත, හය, පහ,

424
00:42:49,760 --> 00:42:52,638
හතර, තුන, දෙක...

425
00:42:54,160 --> 00:42:56,879
2000 සුභ නව වසරක් වේවා.

426
00:43:00,120 --> 00:43:03,999
(ජන සමූහයා "Auld Lang Syne" ගායනා කරයි)

427
00:43:32,680 --> 00:43:36,434
- ලෝකය අවසන් වූයේ නැත.
- නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

428
00:43:41,520 --> 00:43:45,115
- සුභ නව වසරක්, ස්කලී.
- සුභ නව වසරක්, මෝල්ඩර්.

429
00:44:31,600 --> 00:44:34,398
Visiontext උපසිරැසි:
Marisa Castle de Joncaire

430
00:44:34,480 --> 00:44:36,357
(දරුවා) මම මේක හැදුවා!


