1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
PERSONAJELE, LOCURI, ORGANIZAȚII ȘI
EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT OPERARI DE FICTIUNE
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
am confirmat
a intrat în secția de poliție.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
Dar cu obstrucționarea justiției
și agresarea unui ofițer,
4
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
nu va fi ușor.
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,063
Încercați să întrebați mai mult.
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Da, boss.
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,067
De asemenea, afla ce Hwang Mingoo
ne suspectează.
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Da, boss.
9
00:00:33,324 --> 00:00:34,325
(USA SE INCHIDE)
10
00:00:39,497 --> 00:00:40,707
MINGOO: Hei.
11
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
Deci se pare că ai fost un atlet...
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
Dar tu ești doar un bandit.
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
Uită-ți locul
și treci linia cu polițiștii,
14
00:00:48,339 --> 00:00:51,342
- și te-ai putea ucide.
-(Chicotește ușor)
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
Tocmai ai râs?
16
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
Poliția coreeană este o glumă pentru tine?
17
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
În regulă.
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,813
Ce zici să-mi scot insigna
și mergem la asta, naiba?
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
- Calmează-te, domnule.
-Hai să o facem, nenorocitule.
20
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
Hai, ticălosule!
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
-Dă drumul.
- Calmează-te, domnule.
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
Mai bine ai grijă la atitudinea ta.
23
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
Sau vrei să mergi direct la închisoare?
24
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
Ei bine, după cum puteți vedea,
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
Sunt aici să mă predau.
26
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
(Râsul Ascuțit) Mișcă-te. Chiar așa?
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Dacă ai venit să te predai,
28
00:01:23,416 --> 00:01:27,128
ridică-ți capul și enumera toate crimele tale.
29
00:01:28,880 --> 00:01:33,635
Mi-am uitat locul și am trecut linia
30
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
prin agresarea unui funcționar public din Coreea.
31
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
Îmi pare rău.
32
00:01:38,473 --> 00:01:41,851
Ți-am spus să-ți enumerați crimele,
nu cere scuze.
33
00:01:45,522 --> 00:01:47,315
Sunt dispus să accept orice pedeapsă.
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
Ajunge cu prostiile.
35
00:01:49,818 --> 00:01:53,404
Acum, spune-mi cine acei oameni
în camera de hotel erau.
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,532
Vezi tu,
37
00:01:55,657 --> 00:02:00,036
nu ma intereseaza
în naibii de nimeni ca tine, bine?
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,748
Așa că spune-mi cine au fost nenorociții ăia.
39
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Cei care au ieșit din camera de hotel
cu Jung Gicheul.
40
00:02:06,876 --> 00:02:07,919
Cine este aceasta?
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Cine dracu sunt ei?
42
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
-Nu știu.
-Hei.
43
00:02:11,422 --> 00:02:14,175
Nu mai încerca să iei căderea
si spune-mi adevarul.
44
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Cine sunt ei?
45
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
Sunt un nimeni al naibii,
deci nu stiu nimic.
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
Tot ce știu este...
47
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
că sunt investitorii șefului meu.
48
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Asta e tot.
49
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Haide. Cine investește într-un bandit?
50
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
De asemenea, de ce ar fugi investitorii atunci?
51
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Uite, detective.
52
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
Ar fi ciudat să nu fugi
53
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
de la un polițist care se apropie
care țipă ca un nebun.
54
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
Ce dracu tocmai ai spus?
55
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
Spune asta din nou. Ce?
56
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
Se pare că ai fost
destul de sportiv.
57
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Să fim sinceri.
Dacă ești un fost sportiv,
58
00:02:49,794 --> 00:02:52,172
fie ajungi ca un criminal, fie ca polițist.
59
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Şi?
60
00:02:54,799 --> 00:02:57,343
Practic suntem aceiași oameni.
61
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Ai fost doar puțin mai norocos
62
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
pentru a fi în această poziție chiar acum.
63
00:03:03,683 --> 00:03:06,895
Haide, detective. Uită-te la tine.
64
00:03:06,978 --> 00:03:09,355
Te comporți ca un bandit acum.
65
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
Doamne.
66
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Ar trebui să-ți fie rușine, idiotule.
67
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Serios, domnule. Lasă-mă.
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
Asta e, nemernicule.
69
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
Nenorocit de nenorocit.
70
00:03:19,199 --> 00:03:21,242
Vino aici, nenorocitule.
71
00:03:21,326 --> 00:03:24,954
-Domnule.
-Ai naibii de nenorocit.
72
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
-Domnule.
-Vino aici, dracului.
73
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
Nenorocitule!
74
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
Încetează, domnule.
75
00:03:29,709 --> 00:03:31,002
-Stop.
-Dă drumul.
76
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
Ai naibii de fiu de cățea.
77
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
Nenorocitul dracului.
78
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
Lasă-te, ticălosule!
79
00:03:37,425 --> 00:03:39,219
Vino aici.
80
00:03:39,302 --> 00:03:43,598
Crezi că poți bloca
pumnii mei, nenorocitule?
81
00:03:43,681 --> 00:03:46,684
Nenorocitul dracului!
82
00:03:49,020 --> 00:03:52,649
Îmi blochezi loviturile,
nenorocitule?
83
00:03:52,732 --> 00:03:54,317
Cum îndrăznești?
84
00:03:54,400 --> 00:03:58,029
Nenorocitul de nenorocit!
85
00:03:58,112 --> 00:04:01,282
-Cum indraznesti?
-Am spus opriti!
86
00:04:07,121 --> 00:04:09,707
Lasă-mă, ticălosule! Hei!
87
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
88
00:04:25,932 --> 00:04:32,522
CEL MAI RĂU AL RĂULUI
89
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
În regulă. Să revenim la asta.
90
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Hei.
91
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Cine erau acei oameni?
92
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
La naiba, nu știu.
93
00:04:52,542 --> 00:04:57,088
(Râde) La naiba.
Ai naibii de fiu de cățea.
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
Încă crezi că sunt o glumă, nu-i așa?
95
00:05:00,758 --> 00:05:04,345
Ce? O să mă lovești din nou?
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Haide și lovește-mă.
97
00:05:07,849 --> 00:05:09,350
Doar ucide-mă, idiotule.
98
00:05:09,434 --> 00:05:12,729
În regulă. Mori, nenorocitule.
99
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Ce se întâmplă aici?
100
00:05:34,792 --> 00:05:38,963
Se întâmplă asta des
în secția de poliție Gangnam?
101
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Nu, domnule.
102
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Absolut nu.
103
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
domnule.
104
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
Pot să întreb ce te-a adus aici
fara nicio notificare prealabila?
105
00:05:47,930 --> 00:05:51,726
Corect. Am câteva informații de împărtășit
referitor la un caz de crimă.
106
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
Am auzit că ești
în mijlocul unei anchete.
107
00:06:00,943 --> 00:06:03,696
Da, domnule. investigam
un traficant de droguri dispărut
108
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
numit Manager Cho.
109
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
Cred că acesta poate fi același caz.
110
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
Nu cred că pot ajuta un ofițer
care comite totusi agresiune.
111
00:06:14,957 --> 00:06:18,086
Presupun că ar trebui să raportez
atacul acela de acum câteva clipe, nu?
112
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Vă rog, domnule.
113
00:06:20,963 --> 00:06:22,757
Ne pare atât de rău pentru ce sa întâmplat.
114
00:06:27,845 --> 00:06:31,516
Mă voi asigura
pentru a-mi disciplina temeinic ofițerii.
115
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
Așa că, vă rog, lăsați-l să alunece doar de această dată.
116
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Hei.
117
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
Voi fi mai atent.
118
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
Aici.
119
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
La naiba.
120
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
Ce s-a întâmplat?
121
00:07:15,017 --> 00:07:18,688
Mi-au cerut să semnez o hârtie
spunând că nu voi da în judecată pentru că am fost lovit.
122
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Au spus dacă am uitat
despre polițistul care m-a lovit,
123
00:07:21,232 --> 00:07:22,442
m-ar elibera.
124
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
Hei.
125
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Da?
126
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
Știi totul acum, nu?
127
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
Știi ce?
128
00:07:33,870 --> 00:07:35,496
Ai văzut totul în hotel.
129
00:07:35,580 --> 00:07:37,498
Ce face Boss?
130
00:07:38,040 --> 00:07:39,459
Și care este afacerea asta cu China?
131
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
De ce naiba trebuia
să te aduc pe tine în locul meu?
132
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
Ei bine, este legat de droguri, așa că...
133
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Știi că tatăl meu este un drogat, nu?
134
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Deci este un domeniu pe care îl cunosc bine.
135
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
La naiba știam asta.
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Doar cei trei superiori sunt în asta.
137
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
Ar trebui să ne alăturăm și noi, șef Seo.
138
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
Ai vrut să faci bani mari.
139
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Trebuie să mă lase să intru
a face bani mari.
140
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
Trebuie să ne deschidem cumva.
141
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
La naiba, dacă nu putem,
142
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
vom împinge pe cineva afară.
143
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
Eşti serios?
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Spun doar că meriți.
145
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
Tu faci toată munca grea.
146
00:08:29,967 --> 00:08:31,969
Serios, asta e al naibii de nedrept.
147
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Meriti multi bani.
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Aici.
149
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
Bine făcut.
150
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
Multumesc.
151
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
A fost cu adevărat norocos, de altfel.
152
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Era bătut de Hwang Mingoo,
153
00:09:02,667 --> 00:09:05,836
și procurorul șef
tocmai sa întâmplat să apară atunci.
154
00:09:05,920 --> 00:09:09,173
Ar putea fi prietena ta polițistă
155
00:09:09,298 --> 00:09:12,385
i-a dat un avertisment?
156
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
Hei, ești supărat?
Seungho a fost eliberat sau ce?
157
00:09:15,805 --> 00:09:19,725
Uite. Erau detectivi
care erau sub acoperire în acel hotel.
158
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
Ce vrei sa spui?
159
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Le-ai văzut?
160
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
JUNGBAE: Este doar sentimentul meu.
161
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Instinctul tău?
162
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
Doamne.
163
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
Ei bine, întotdeauna ai avut intuiții bune.
164
00:09:33,781 --> 00:09:36,117
De ce nu ai verificat-o singur atunci?
165
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
Nu pot să merg până la ei
și întreabă: „Ești polițist?”
166
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
Ai un punct.
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,332
Nenorociții ăia ies mereu în evidență.
168
00:09:45,334 --> 00:09:48,462
Cumva, oriunde ai merge,
au existat mereu funcţionari publici.
169
00:09:48,546 --> 00:09:51,632
Polițiști sub acoperire, un procuror,
170
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
și acea doamnă prietenă a ta.
171
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
Polițistul de la Divizia de Securitate.
172
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Jungbae.
173
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Da, domnule?
174
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Ce este atât de suspect?
175
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Ei bine, știi.
176
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
Nimeni nu coboară atât de ușor
după ce a lovit un poliţist.
177
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Așa spui
polițiștii au spatele lui Seungho?
178
00:10:09,650 --> 00:10:12,028
Ei bine, sunt sigur că nu este cazul,
179
00:10:12,111 --> 00:10:14,030
dar ceva nu e bine.
180
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
Seungho s-a ocupat de asta în numele tău.
181
00:10:20,953 --> 00:10:23,331
Destul despre asta.
Să ne bucurăm de băuturile noastre.
182
00:10:28,628 --> 00:10:30,087
-Jungbae.
-Da, domnule?
183
00:10:30,963 --> 00:10:33,841
Registrul din această lună părea
a avea multe lacune.
184
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
Ar trebui să rezolvi asta.
185
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
Da, boss. o voi face.
186
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
Jungbae este la conducere
din cărțile companiei,
187
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
deci este foarte meticulos.
Sper că înțelegi.
188
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Șeful.
189
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
Cum a mers cu chinezii?
190
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Încă suntem blocați.
191
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
Ce zici să vorbești cu ei?
192
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Pardon?
193
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
Chinezoaica părea să te placă.
194
00:11:29,730 --> 00:11:31,357
De ce nu te întâlnești cu ea și vorbești?
195
00:11:31,440 --> 00:11:33,025
HEESUNG: Despre ce vorbesti?
196
00:11:33,776 --> 00:11:36,362
Știu că Seungho e inteligent
și face lucrurile,
197
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
dar e prea devreme.
198
00:11:40,157 --> 00:11:43,577
Mai ales când este ceva
atât de important ca acesta.
199
00:11:44,161 --> 00:11:47,331
Cred că ar trebui să o faci singur.
200
00:11:48,332 --> 00:11:51,085
Trebuie să fii la același nivel
pentru a putea vorbi.
201
00:11:51,585 --> 00:11:55,214
Nenorociții ăia nerecunoscători
din China și Japonia nu-mi amintesc
202
00:11:57,049 --> 00:11:59,343
au putut să facă
bani mari multumesc mie.
203
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
M-au privit de sus și m-au insultat.
204
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
Nenorociții ăia.
205
00:12:05,933 --> 00:12:09,270
Lasă-mă să mă ocup de asta, șefu’.
206
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
O să-i iau pe nenorociții ăia care te-au insultat
207
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
și ai grijă de toți.
208
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
(SIRKURI)
209
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
Să vorbim despre asta mai târziu
210
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
când Jungbae este prin preajmă, bine?
211
00:12:22,032 --> 00:12:24,368
În regulă. Să bem.
212
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
Kwon Seungho, ai făcut o treabă grozavă.
213
00:12:36,797 --> 00:12:40,009
Și dacă ești cu un traficant de droguri sau nu.
214
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
HAERYUN: Nu poți face nimic
chiar acum.
215
00:12:44,513 --> 00:12:48,684
Tatăl tău japonez joacă actorie
de parcă ar fi regele.
216
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
Nu vrei s-o faci?
217
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
Atunci, afacerea noastră s-a încheiat.
218
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
(TELEFONUL SUNĂ)
219
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
Bună ziua?
220
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
Hei, Euijeong.
221
00:13:13,125 --> 00:13:17,087
LEE ȘI GUARDUL DE CORP
222
00:13:17,630 --> 00:13:20,841
Am trimis informații despre pașapoartele lor false
la poliția chineză,
223
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
așa că vor începe și ei o anchetă.
224
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
Bine, aproape am ajuns.
225
00:13:28,265 --> 00:13:30,810
Acum, știm ce atât Japonia
și China sunt la îndemână.
226
00:13:31,143 --> 00:13:32,978
Putem vedea tot ce fac ei.
227
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
De ce nu-i arestăm pe toți acum?
228
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
Desigur, nu putem.
229
00:13:39,109 --> 00:13:43,072
Dacă această femeie o sună pe domnișoara Lee
închide fabrica de producție de droguri?
230
00:13:43,656 --> 00:13:47,660
Dacă japonezii insistă că sunt
cumperi rame de ochelari sau ceasuri false?
231
00:13:48,744 --> 00:13:53,123
Apoi, vom putea doar să încărcăm
Jung Gicheul cu crima. Asta este.
232
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
Mai avem un ultim pas.
233
00:13:59,588 --> 00:14:02,675
Prind-i la fața locului
a înţelegerii cu probe.
234
00:14:02,758 --> 00:14:05,344
Dar chestia este
comerțul lor este pe cale să se încheie.
235
00:14:06,428 --> 00:14:09,765
În nici un caz. Trebuie să reluăm.
236
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
La naiba.
237
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
În regulă.
Voi vorbi cu chinezoaica.
238
00:14:17,398 --> 00:14:21,318
Așa că vreau să ai grijă
lui Choi Jungbae.
239
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
El este cel care mă suspectează cel mai mult,
240
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
și nu am idee ce va face în privința asta.
241
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
Ar trebui să-l scoatem
de la Jung Gicheul cât de curând putem.
242
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
EUIJEONG:
Ceva te deranjează în ultima vreme.
243
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Poți să spui?
244
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
Ai fost mereu tăcut
când lucrurile erau grele.
245
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
Oricare ar fi,
246
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
Sunt sigur că o vei depăși.
247
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
La fel cum ai făcut-o întotdeauna.
248
00:14:55,352 --> 00:14:58,689
Pe vremuri,
ne întâlnim noaptea așa
249
00:14:59,732 --> 00:15:03,068
și vorbim despre tot felul
a lucrurilor. Îți amintești?
250
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Corect. Am făcut-o.
251
00:15:13,203 --> 00:15:14,914
Din orice întâmplare,
252
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
daca e ceva
Te pot ajuta, spune-mi.
253
00:15:21,086 --> 00:15:22,463
De ce?
254
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Ce?
255
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Vrei să mă ajuți?
256
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Ai ajutat...
257
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
Și Seungho?
258
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
Ce vrei să spui?
259
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Nimic.
260
00:15:42,232 --> 00:15:44,902
Să vorbesc cu tine mă face să mă simt mai bine.
261
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
Euijeong.
262
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
Da?
263
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
Cum te descurci cu asta
264
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
când ți-e dor de mama ta?
265
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Nu mă ocup de asta.
266
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
M-am lăsat să mă simt trist.
267
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
A fost plăcut să vorbesc cu tine.
Întoarce-te acasă în siguranță.
268
00:16:21,522 --> 00:16:22,815
-Noapte bună.
-În regulă.
269
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
(SONELE DE LA USĂ)
270
00:16:39,915 --> 00:16:41,083
Bună.
271
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
-Ai mai mancat?
-Păi...
272
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Nu, nu încă.
273
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Pentru dumneavoastră.
274
00:16:55,681 --> 00:16:58,308
Oh, Doamne.
275
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Mulțumesc pentru mâncare.
276
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Este foarte bun.
277
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
De ce nu mergi la biserică?
278
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
ți-e rușine de mine?
279
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
Nu vorbi așa.
280
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
Ce fel de mamă îi este rușine de fiul ei?
281
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
Atunci, ai putea să-mi faci o favoare?
282
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
TAE-HO ROCK CAFE
283
00:17:48,859 --> 00:17:52,237
(MULȚIMINTE CONVĂRTARE)
284
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
TAEHO
285
00:18:01,121 --> 00:18:06,418
-(MUZICA DE DANS)
-(MULȚIMILE STRĂMITE)
286
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Cum te pot ajuta?
287
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
(INAUDIBIL)
288
00:19:29,251 --> 00:19:31,044
(Vărsături)
289
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
(BANI DE PUȘTI)
290
00:20:20,510 --> 00:20:23,972
(SUNAT DE LINIE)
291
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
HAERYUN: Bună?
292
00:20:25,974 --> 00:20:27,601
Bună ziua?
293
00:20:27,684 --> 00:20:28,727
Da?
294
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Bună, acesta este Kwon Seungho.
295
00:20:30,979 --> 00:20:33,607
Ne-am întâlnit zilele trecute la hotel.
296
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Corect. Se pare că ai rezolvat.
297
00:21:08,558 --> 00:21:09,893
Hei, ce faci?
298
00:21:12,396 --> 00:21:14,982
Crezi că mă ascund
o bombă sau ceva?
299
00:21:17,234 --> 00:21:21,071
(Opine) Corect. Nu poate vorbi coreeană.
300
00:21:32,958 --> 00:21:35,627
Omule, mă întrebam cum te-ai eliberat.
301
00:21:37,838 --> 00:21:40,674
-Ai rezolvat-o bătută?
-(Își șteargă Gâtul)
302
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Hei.
303
00:21:54,813 --> 00:21:58,525
Ai grijă de ea, bine?
304
00:22:03,697 --> 00:22:07,951
Deci ticălosul ăla poate vorbi coreeană.
305
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
Vii de la hotel?
306
00:22:14,791 --> 00:22:17,336
Poate, poate nu.
307
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
Înțeleg.
308
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
Unde vrei să mergi?
309
00:22:21,548 --> 00:22:24,676
Undeva cu mult teren și case.
310
00:22:26,887 --> 00:22:27,971
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)
311
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Cine este?
312
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
JUNGBAE: Sunt aici
pentru a vă solicita serviciul.
313
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
Suntem inchisi.
314
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
Mă cunoașteți, domnule.
315
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
Sunt în gașca șefului Jung Gicheul.
316
00:22:50,660 --> 00:22:52,037
Ce te aduce aici?
317
00:22:52,704 --> 00:22:55,707
Nu sunt aici
a cere ceva dificil.
318
00:22:55,791 --> 00:22:59,669
Amintește-ți de femeie
șeful meu te-a rugat să verifici?
319
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
Aș vrea doar să știu
320
00:23:02,756 --> 00:23:04,091
mai mult despre ea.
321
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
Mai mult în ce fel?
322
00:23:06,510 --> 00:23:10,138
Avem un copil nou pe nume Kwon Seungho.
323
00:23:10,222 --> 00:23:12,849
El spune că a plecat
la aceeași școală cu Yu Euijeong.
324
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
Vreau să știu dacă este adevărat.
325
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
vreau si eu sa stiu
dacă ar fi trăit cu adevărat în Wonju.
326
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Și dacă a făcut-o, a trăit cu adevărat
alături de Kwon Seungho?
327
00:23:28,490 --> 00:23:31,284
Văd că nu ești
foarte confortabil cu cererea mea.
328
00:23:36,164 --> 00:23:39,000
Îți voi da de trei ori mai mult
odată ce le confirmi.
329
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
(GRUNTS)
330
00:24:18,790 --> 00:24:19,791
(TELEFONUL SUNĂ)
331
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
Bună, acesta este Cheon.
332
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
Unul dintre băieții tăi m-a vizitat.
333
00:24:28,675 --> 00:24:29,676
Choi Jungbae, nu?
334
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Da, a fost el.
335
00:24:32,012 --> 00:24:33,513
Ai menționat celălalt registru?
336
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
Știți că lucrez doar cu dumneavoastră, domnule.
337
00:24:37,684 --> 00:24:39,019
Nu eu am.
338
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
339
00:25:09,591 --> 00:25:11,384
Ești aici ca ghid turistic.
340
00:25:11,468 --> 00:25:13,762
Nu ar trebui să explici lucrurile?
341
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
Corect. Ei bine...
342
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
Ei bine, asta este...
343
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
o casă cu acoperiș cu țiglă
din dinastia Joseon.
344
00:25:27,150 --> 00:25:28,235
Înțeleg.
345
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
(Chicotete)
346
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
Atunci astea sunt...
347
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
crapi din dinastia Joseon?
348
00:25:39,788 --> 00:25:42,666
Ei bine, acesta este un iaz
din dinastia Joseon, deci...
349
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
(râde)
350
00:25:51,550 --> 00:25:54,719
Nu ai spus că vrei
pentru a verifica imobilul?
351
00:25:54,803 --> 00:25:57,430
Casele cu acoperiș cu țiglă sunt și ele imobiliare.
352
00:26:02,310 --> 00:26:04,437
Ești sigur că nu ai venit aici
353
00:26:04,521 --> 00:26:05,981
să vedem dacă cineva ne urmărește?
354
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
Credeam că ai folosit doar
puterea ta de a face lucruri,
355
00:26:17,450 --> 00:26:18,743
dar ai și tu creier.
356
00:26:19,536 --> 00:26:21,204
Ai terminat de verificat acum?
357
00:26:27,460 --> 00:26:29,296
Ce-ar fi să mergem să mâncăm ceva frumos?
358
00:26:31,631 --> 00:26:33,341
(ÎN MANDARINĂ)
Niște mâncăruri locale cu adevărat gustoase.
359
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
(ÎN COREANĂ) Seungho,
nu pari un gangster.
360
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
Esti mai mult ca un soldat.
361
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
Atunci, nu mă considera un gangster.
362
00:27:37,906 --> 00:27:39,532
Gândește-te doar la mine
363
00:27:39,616 --> 00:27:43,078
în calitate de antreprenor aspirant.
364
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
Pot să întreb
365
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
de unde in China esti?
366
00:27:51,127 --> 00:27:54,381
Mmm... Ghici.
367
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
Shanghai?
368
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Beijing?
369
00:28:02,222 --> 00:28:03,640
Atunci...
370
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Înainte să te văd data viitoare,
371
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Mă voi asigura că studiez
despre geografia chineză.
372
00:28:15,318 --> 00:28:17,779
De ce ești atât de loial
domnului Jung în măsura în care...
373
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
de a-ți risca viața?
374
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
(suspine)
375
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Corect.
376
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Nu sunt sigur.
377
00:28:32,877 --> 00:28:33,878
eu doar...
378
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
simți-te așa.
379
00:28:39,551 --> 00:28:40,760
Ai chef?
380
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
-Da.
-Păi, m-am gândit
381
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
îți cumpăra o clădire sau ceva de genul ăsta.
382
00:28:46,641 --> 00:28:47,767
Nu.
383
00:28:50,353 --> 00:28:52,897
Pur și simplu mă uit la el,
384
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
si imi place de el.
385
00:28:54,899 --> 00:28:57,527
Și corpul meu urmează inima mea.
386
00:28:58,778 --> 00:29:00,488
Ce tip romantic.
387
00:29:01,448 --> 00:29:03,158
Este un lucru rău?
388
00:29:04,117 --> 00:29:09,164
Nu, nu e rău.
Pur și simplu mi se pare interesant.
389
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
Este neobișnuit.
390
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
Corect.
391
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
Nu știu încă numele tău.
392
00:29:28,183 --> 00:29:29,350
Lee Haeryun.
393
00:29:31,644 --> 00:29:34,522
Cum sa ma adresez tie?
394
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
Poți să mă suni cum vrei.
395
00:29:47,577 --> 00:29:49,120
Haeryun.
396
00:29:49,204 --> 00:29:51,331
Ai de gând să continui
comertul cu domnul Jung?
397
00:29:52,373 --> 00:29:54,959
Acest accident recent
nu se va mai întâmpla niciodată.
398
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
Voi rămâne lângă domnul Jung și mă voi asigura de asta.
399
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
(ÎN MANDARINĂ) Adu-l înăuntru.
400
00:30:17,232 --> 00:30:20,109
(ÎN COREANĂ) Oamenii noștri lucrează
în afacerile vieții de noapte aici
401
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
mi-a spus de unde putem lua metanfetamina.
402
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Dacă se scufundă, este de proastă calitate.
403
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
Dacă bule, este de înaltă calitate.
404
00:30:55,979 --> 00:30:58,523
Acesta este o calitate de top.
405
00:30:58,606 --> 00:31:01,025
Suntem singurii
cine poate oferi această calitate.
406
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
Deci ce înseamnă asta?
407
00:31:03,820 --> 00:31:05,280
(ÎN MANDARINĂ) Mâncare locală adevărată.
408
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Încearcă.
409
00:31:28,511 --> 00:31:31,306
(ÎN COREANĂ) Domnul Jung a fost
ascund produsele noastre
410
00:31:31,389 --> 00:31:34,058
care trebuiau să meargă în Japonia
411
00:31:34,142 --> 00:31:36,686
și vânzându-le în Coreea.
412
00:31:38,021 --> 00:31:41,983
Cum putem face schimb
cu cineva în care nu putem avea încredere?
413
00:31:44,027 --> 00:31:45,528
Îmi cer scuze.
414
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
Nu știu cum lucrează șeful meu.
415
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Aşa?
416
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
Nu mai ai nimic de spus?
417
00:31:54,871 --> 00:31:58,207
Sau nimic de sugerat?
418
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
(SIRKURI)
419
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
Așteaptă. Ce zici de asta?
420
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Dacă nu poți avea încredere în șeful meu,
421
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
poți avea încredere în mine.
422
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
Transportatorul spre Japonia.
423
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
În loc de șeful meu,
424
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
lasa-ma sa incerc.
425
00:32:30,740 --> 00:32:33,576
Deci îl trădezi pe domnul Jung?
426
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
Nu, nu-l trădez.
427
00:32:35,620 --> 00:32:37,705
O să-i iau permisiunea,
428
00:32:38,247 --> 00:32:41,167
și mă voi implica oficial
în lucrare.
429
00:32:41,459 --> 00:32:43,211
Atâta timp cât îi iau banii,
430
00:32:43,294 --> 00:32:45,129
nu are niciun motiv ca el să obiecteze.
431
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
Înțeleg.
432
00:32:48,383 --> 00:32:49,509
Dar atunci,
433
00:32:50,802 --> 00:32:53,137
cum l-ar inlocui pe el cu tine
434
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
face diferenta pentru mine?
435
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
Diferența este...
436
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Dacă lucrezi cu mine,
437
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
poți petrece mai mult timp cu mine.
438
00:33:16,828 --> 00:33:19,038
Seungho.
439
00:33:21,624 --> 00:33:23,084
Când vine vorba de muncă,
440
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
ce crezi ca este mai important?
441
00:33:27,171 --> 00:33:28,840
Inima sau banii tăi?
442
00:33:41,477 --> 00:33:44,981
Nenorocitul ăla de Jung Gicheul
a luat produsele destinate Japoniei
443
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
și a fost prins vânzându-le
în Coreea de către chinezi.
444
00:33:47,734 --> 00:33:51,904
La naiba, comerțul cu chinezii
ar putea ajunge să cadă.
445
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Să facem asta mai întâi.
446
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
Să-i oprim
de la vânzarea lucrurilor în Coreea.
447
00:33:58,953 --> 00:34:00,538
După ce ne ocupăm de asta,
448
00:34:00,955 --> 00:34:04,042
Voi vedea ce pot face
pentru a convinge chinezii.
449
00:34:05,585 --> 00:34:09,380
Au spus că poți cumpăra medicamentele
la Tae-ho Rock Cafe.
450
00:34:12,759 --> 00:34:15,094
Să-l punem pe Choi Jungbae cu asta
451
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
și scapă mai întâi de el.
452
00:34:17,972 --> 00:34:21,809
-(OAMENI VORBĂCÂND)
-Hai să mergem.
453
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
Hei, ce mai faci?
454
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
În regulă. Să mergem.
455
00:34:29,859 --> 00:34:34,238
Nu ar trebui să te îmbraci mai bine când vii
într-un loc ca acesta? Ce este asta?
456
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
Bună seara, domnule.
457
00:34:36,365 --> 00:34:38,868
În regulă. Să mergem.
458
00:34:38,951 --> 00:34:39,994
Să mergem.
459
00:34:46,042 --> 00:34:47,668
DIVISIUNEA DE INVESTIGARE A INFRACȚIUNILOR DE STUPIDEENICE
460
00:34:52,507 --> 00:34:55,927
Deci despre Tae-ho Rock Cafe...
461
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
Hei, vorbesc cu tine.
462
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
Corect.
463
00:34:59,972 --> 00:35:02,266
Zvonurile spun că
puteți cumpăra acest nou medicament...
464
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
-Bine.
-...a sunat acolo pe Gangnam Crystal.
465
00:35:04,811 --> 00:35:06,437
-Și tu deții barul.
-Corect.
466
00:35:06,521 --> 00:35:07,897
Deci trebuie să știi ceva.
467
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
Pot să îmi iau o țigară?
468
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
Ah.
469
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
(Chicotete)
470
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Deci nu știi?
471
00:35:35,424 --> 00:35:37,093
La naiba...
472
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Ce sunt toate astea?
473
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
Sunt atât de multe.
474
00:35:41,264 --> 00:35:43,766
Ești un om foarte curios.
475
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
- Atâtea naibii de caractere chinezești.
-Chinez?
476
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
Hei, adu-i un dicționar chinezesc.
477
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
Ai nevoie de ceva timp singur?
sa te gandesti sau ce?
478
00:35:51,607 --> 00:35:53,025
Ar trebui să așteptăm afară?
479
00:35:53,943 --> 00:35:56,237
Sigur, de ce nu? Vom ieși.
480
00:35:56,320 --> 00:35:58,406
Să mergem la muncă.
481
00:35:59,157 --> 00:36:02,160
Fă-ți timp să citești restul și să gândești.
482
00:36:14,714 --> 00:36:18,092
Chinezii tot vorbesc despre încredere.
483
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
Se pare că chiar se gândesc
484
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
de a-i întreba pe japonezi
pentru a anula toată treaba asta.
485
00:36:25,141 --> 00:36:26,934
Șefu.
486
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
În loc să stăm aici, ar trebui...
487
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
Asigurați-vă că băieții nu vorbesc.
488
00:36:33,733 --> 00:36:36,235
Gicheul, Jungbae a fost arestat.
489
00:36:36,903 --> 00:36:38,362
-Ce?
-Ce facem?
490
00:36:39,447 --> 00:36:41,824
La naiba, naibii de polițiști.
491
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
TAE-HO ROCK CAFE
492
00:36:44,410 --> 00:36:46,370
(MUZICA DE DANS)
493
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
Hei, mișcă-te!
494
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
Mişcare!
495
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Mişcare.
496
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Mişcare. Ieși.
497
00:36:55,129 --> 00:36:57,965
Coboară de acolo. Opriți muzica.
498
00:36:58,049 --> 00:36:59,467
Am spus să oprești muzica.
499
00:36:59,884 --> 00:37:00,927
(MUZICA SE OPRIște)
500
00:37:01,010 --> 00:37:04,180
- Haide. Fă-i dracului în mișcare!
- Mută-le într-o parte!
501
00:37:05,681 --> 00:37:07,183
-Grăbește-te și mișcă-le!
-Coboara aici!
502
00:37:10,228 --> 00:37:11,812
Aceasta este poliția.
503
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
FATA: Ce faci?
504
00:37:18,736 --> 00:37:20,696
Se va termina în curând dacă cooperezi.
505
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
Opreste-te deja!
506
00:37:23,074 --> 00:37:25,326
Hei, şobolan. Opreste-te chiar acum.
507
00:37:25,409 --> 00:37:26,869
Întoarce-te și stai pe loc.
508
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
Ia-l.
509
00:37:29,288 --> 00:37:30,414
Vino aici!
510
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
- Ține-l strâns.
-Dă-mă jos.
511
00:37:33,292 --> 00:37:35,211
Ce naiba faci?
512
00:37:36,295 --> 00:37:37,713
Ei bine, ce crezi?
513
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Vânătoare de comori.
514
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
Acolo este.
515
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
(MOD) La naiba.
516
00:37:52,103 --> 00:37:53,104
La naiba.
517
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
Detectivul Choi.
518
00:38:13,332 --> 00:38:17,253
Omule, invidiez viața unei celebrități.
519
00:38:17,962 --> 00:38:19,005
Doamne...
520
00:38:26,804 --> 00:38:28,139
Scuzați-mă, domnule.
521
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
Trezeşte-te.
522
00:38:29,765 --> 00:38:31,183
ce...
523
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
Trezeste-te.
524
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
-Ce...
-(SHISHING)
525
00:38:40,318 --> 00:38:41,444
Suntem de la poliție.
526
00:38:41,527 --> 00:38:43,279
OM 1: Mută-l!
527
00:38:43,362 --> 00:38:44,947
-OM 2: Cum indraznesti...
-OM 3: La naiba!
528
00:38:45,031 --> 00:38:46,657
-Ce?
- Ia-ți mâinile de pe mine.
529
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
Am spus mișcă-te, ticălosule.
530
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
La naiba!
531
00:38:56,208 --> 00:38:58,252
-Hei, haide.
-Fiu de cățea...
532
00:38:59,462 --> 00:39:01,213
Nu ne deranjează.
533
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
Continuă să te gândești.
534
00:39:06,469 --> 00:39:08,971
-Ce?
- Ia o mostră de urină.
535
00:39:11,390 --> 00:39:13,768
Spune-mi. Cine ți-a spus despre mine?
536
00:39:13,851 --> 00:39:17,104
Cine-i ticălosul
vorbesti despre mine?
537
00:39:17,438 --> 00:39:19,190
În cealaltă cameră de acolo
538
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
este proprietarul Tae-ho Rock Cafe,
Choi Jungbae.
539
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
Îl cunoști.
540
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
A mers și la Yeoksam High, nu?
541
00:39:29,408 --> 00:39:30,409
Bunătate.
542
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
Domnule, suntem închise.
543
00:39:35,331 --> 00:39:38,125
Dacă nu ai de gând să vorbești,
du-te acasă și dormi.
544
00:39:42,421 --> 00:39:43,923
Ce?
545
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
Nu ești suspect. Ești un martor.
546
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
Deci, dacă nu ai nimic de spus, mergi.
547
00:39:51,889 --> 00:39:53,641
-Dă-mi o țigară.
-Nu avem niciunul.
548
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
Du-te și cumpără niște. Ai o grămadă de bani.
549
00:40:11,075 --> 00:40:12,576
Ce le-ai spus polițiștilor?
550
00:40:13,244 --> 00:40:16,914
Ei bine, ce aș fi putut spune? (Chicotete)
551
00:40:18,874 --> 00:40:20,376
Au menționat-o mai întâi.
552
00:40:21,293 --> 00:40:23,921
Zvonurile spun că ai putea cumpăra metanfetamina
de la Tae-ho Rock Cafe,
553
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
și m-au întrebat dacă știu ceva.
554
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
Şi?
555
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Nu am spus nimic.
556
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
Au jefuit clubul după aceea.
557
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
Wow.
558
00:40:48,195 --> 00:40:49,196
Deci spui...
559
00:40:51,031 --> 00:40:52,700
asta s-a intamplat din cauza mea?
560
00:40:56,745 --> 00:40:57,746
( batjocori)
561
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
BĂRBATUL: Mișcă-te. Trebuie să vorbesc cu ei.
562
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
Ce dracu se întâmplă?
563
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
Gicheul!
564
00:41:04,920 --> 00:41:07,673
-Choi Jungbae, nenorocitul de nenorocit.
-Ce?
565
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
Cum îndrăznești să mă răzbești?
566
00:41:09,675 --> 00:41:11,260
Nenorocitule.
567
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
Cum îndrăznești să încerci să strici viața
a unui coleg absolvent, idiotule?
568
00:41:14,805 --> 00:41:17,558
Despre ce naiba vorbesti?
N-am sobolan, dracu'!
569
00:41:17,641 --> 00:41:20,269
Le-ai spus polițiștilor că am făcut droguri,
nenorocitule!
570
00:41:20,352 --> 00:41:22,646
Ți-ai pierdut mințile,
tu cap de metanfetamina?
571
00:41:23,105 --> 00:41:24,940
Nu am scos pe nimeni!
572
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Da. Mi-am pierdut mințile, la naiba.
573
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
Dacă nu ar fi avocatul meu,
574
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
As fi fost dracu’ azi, idiotule!
575
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
Hei, Gicheul.
576
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
Fă ceva cu nenorocitul ăsta!
577
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
Toți, cu excepția lui Jungbae, ieși.
578
00:41:42,666 --> 00:41:43,792
Ieși!
579
00:41:55,721 --> 00:41:57,473
Acum suntem singuri,
580
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
deci spune-mi adevarul.
581
00:42:05,272 --> 00:42:09,818
Deci nu a fost ciudat
când Kwon Seungho a fost eliberat
582
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
și e ciudat când sunt eliberat?
583
00:42:18,410 --> 00:42:20,371
Nu am spus nimic.
584
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
Atunci, de ce te-au lăsat să pleci?
585
00:42:24,291 --> 00:42:26,794
Serios, Gicheul. Opreste asta.
586
00:42:28,045 --> 00:42:30,839
Știi că nu te-am mințit niciodată.
587
00:42:31,298 --> 00:42:32,466
esti sigur?
588
00:42:32,550 --> 00:42:33,926
Gicheul.
589
00:42:42,560 --> 00:42:44,436
Este al doilea set de cărți
din barul tău.
590
00:42:45,437 --> 00:42:46,438
(RAPURI PE HORTII)
591
00:42:47,648 --> 00:42:48,857
Explicați-o.
592
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
-Jungbae.
-Da?
593
00:42:55,239 --> 00:42:57,199
Ai ascuns bani
la spatele meu?
594
00:42:58,742 --> 00:43:00,578
Mi-ai verificat antecedentele?
595
00:43:00,661 --> 00:43:01,745
ai crezut...
596
00:43:03,706 --> 00:43:06,959
N-aș ști că vindeți
lucrurile mele la spate?
597
00:43:07,042 --> 00:43:08,127
Lucrurile tale?
598
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
Sunt lucrurile noastre.
599
00:43:09,545 --> 00:43:10,629
Ce naiba ai spus?
600
00:43:10,713 --> 00:43:14,091
Junkii îți întorc spatele
cand ramai fara droguri.
601
00:43:14,174 --> 00:43:17,011
Așa că m-am asigurat că avem câteva
pe stoc pentru orice eventualitate.
602
00:43:19,597 --> 00:43:21,181
Ar fi trebuit să-mi spui despre asta.
603
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
De parcă m-ai fi lăsat dacă ți-aș spune.
604
00:43:24,268 --> 00:43:25,978
Ești sigur că de aceea?
605
00:43:28,022 --> 00:43:30,941
-Atunci, adu-mi lucrurile pe care le-ai pus deoparte.
-(Expirație ascuțită)
606
00:43:33,944 --> 00:43:35,446
Adu-mi-o.
607
00:43:38,824 --> 00:43:42,161
Credeai că nu aș ști
ai incasat deja?
608
00:43:42,244 --> 00:43:43,495
Ai făcut-o?
609
00:43:53,464 --> 00:43:58,302
Adună-ți toți banii și mergi undeva
departe in tara.
610
00:43:59,470 --> 00:44:01,347
Și stai ferit de polițiști.
611
00:44:22,785 --> 00:44:23,869
De ce?
612
00:44:25,245 --> 00:44:31,710
Este atât de greșit încât mi-am dorit
sa faci si niste bani?
613
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
Și eu sunt un om ambițios, știi.
614
00:44:36,548 --> 00:44:39,343
-De ce nu pot merge mare ca tine?
-(SLAMS DESK)
615
00:44:44,890 --> 00:44:46,642
Poți să faci ce vrei,
616
00:44:47,976 --> 00:44:49,853
dar nu mă poți minți.
617
00:44:51,772 --> 00:44:53,023
Înțeleg.
618
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
Serios, după 20 de ani?
619
00:45:22,886 --> 00:45:26,181
O să mă dai afară
peste asa ceva? Eh?
620
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Eu sunt cel de care ai nevoie
lângă tine chiar acum.
621
00:45:32,604 --> 00:45:33,605
Gicheul.
622
00:45:35,190 --> 00:45:39,528
Judecata ta este total nerefuzată acum.
Și dau vina pe acel polițist, Yu Euijeong.
623
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
gresesc?
624
00:45:41,613 --> 00:45:42,990
Taci din gură.
625
00:45:44,950 --> 00:45:46,577
Sau te omor.
626
00:45:47,995 --> 00:45:51,790
Nu eu sunt cel care stă în jur
cu polițiști. tu esti!
627
00:45:52,624 --> 00:45:55,961
Și îl aduci în continuare pe Kwon Seungho
pentru că e aproape de ea!
628
00:46:00,841 --> 00:46:02,926
Se tot întâmplă lucruri ciudate cu gașca noastră,
629
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
și totuși, nu l-ai bănuit niciodată!
630
00:46:06,805 --> 00:46:10,142
Nu sunt cel pe care ar trebui să-l dai afară!
631
00:46:10,225 --> 00:46:12,019
Sunt Yu Euijeong și Kwon Seungho!
632
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
(REDARE LENTĂ MUZICA DRAMATICĂ)
633
00:46:30,078 --> 00:46:32,414
Într-o zi, îți vei da seama că ai fost orbit.
634
00:46:33,874 --> 00:46:34,917
O garantez.
635
00:46:41,340 --> 00:46:42,382
(Ușa se închide trântind)
636
00:46:52,601 --> 00:46:53,936
(strigă cu exasperare)
637
00:47:02,528 --> 00:47:04,571
(Exhalează) Hei, tu. Uită-te la ochii mei.
638
00:47:07,491 --> 00:47:09,785
Ai multe în minte, nu-i așa?
639
00:47:11,161 --> 00:47:13,664
Vino acasă în siguranță, domnule.
640
00:47:17,501 --> 00:47:19,586
(suspine)
641
00:47:20,921 --> 00:47:22,506
Arăți grozav în costumul ăla.
642
00:47:27,928 --> 00:47:29,596
Intră înăuntru și ai grijă de Boss.
643
00:47:30,472 --> 00:47:31,515
Unde mergi, domnule?
644
00:47:33,809 --> 00:47:37,062
Ai spus că ar trebui să ne împingem
sau împinge pe cineva afară.
645
00:47:37,855 --> 00:47:38,939
Bine, domnule.
646
00:48:00,085 --> 00:48:02,588
(Respiră adânc, oftă)
647
00:48:15,517 --> 00:48:16,518
(ciocăni)
648
00:48:16,977 --> 00:48:17,978
GICHEUL: Cine este?
649
00:48:19,229 --> 00:48:20,397
Sunt eu, Kwon Seungho.
650
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Intră.
651
00:48:27,362 --> 00:48:29,031
(STINGE ȚIGARA CU PICIOTUL)
652
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
Șeful.
653
00:48:44,379 --> 00:48:46,048
Trebuie să fii supărat
654
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
din cauza lui Jungbae.
655
00:48:51,303 --> 00:48:54,431
Înțeleg cum te simți,
dar nu ar trebui sa continuam...
656
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
comertul pe care il faceam?
657
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Ar trebui să rămân puternic.
658
00:49:10,697 --> 00:49:13,533
-Da, domnule.
-(TELEFON SUNĂ)
659
00:49:17,454 --> 00:49:18,497
Răspunde.
660
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
Buna ziua. Kwon Seungho vorbind.
661
00:49:21,583 --> 00:49:23,251
Bună, acesta este Haeryun.
662
00:49:25,921 --> 00:49:26,964
Bună, Haeryun.
663
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Ești cu domnul Jung acum, nu?
664
00:49:29,424 --> 00:49:30,425
Da.
665
00:49:34,930 --> 00:49:36,974
Eram pe cale să te sun de fapt.
666
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Speram să ne întâlnim
667
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
pentru a curăța aerul
și vorbește despre planurile viitoare.
668
00:49:42,104 --> 00:49:44,439
Cum putem avea un viitor
669
00:49:45,357 --> 00:49:47,484
când prezentul pare incert?
670
00:49:48,026 --> 00:49:51,446
Toată chestia asta este asupra noastră. Îmi cer scuze.
671
00:49:51,530 --> 00:49:55,283
De obicei nu ai
alți oameni își cer scuze pentru tine?
672
00:49:55,701 --> 00:49:57,244
Când am timp mai târziu,
673
00:49:58,370 --> 00:50:00,831
Voi accepta scuzele
din Seungho personal.
674
00:50:01,248 --> 00:50:02,749
Ar fi bine?
675
00:50:04,501 --> 00:50:05,794
Oricând ar fi bine.
676
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
Nu ar fi mai bine așa, Seungho?
677
00:50:11,508 --> 00:50:14,636
Sigur. Dacă îmi spui când,
Voi avea grijă să vă vizitez.
678
00:50:16,138 --> 00:50:17,681
Te sun în curând.
679
00:50:20,017 --> 00:50:21,393
Să mergem la o întâlnire.
680
00:50:25,439 --> 00:50:27,315
Mă întreb ce face ea.
681
00:50:27,399 --> 00:50:30,360
Orice ar fi, asta este bine pentru noi.
682
00:50:30,444 --> 00:50:33,321
Lee Haeryun ne oferă o șansă.
683
00:50:34,990 --> 00:50:36,033
Șeful.
684
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
Voi face orice este nevoie
685
00:50:39,202 --> 00:50:43,290
să se răzgândească.
686
00:50:43,915 --> 00:50:45,459
promit
687
00:50:47,878 --> 00:50:49,463
Nu te voi dezamăgi, șefu.
688
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
Bine.
689
00:50:57,637 --> 00:50:59,765
Nu vreau să fiu
mai dezamăgit nici.
690
00:51:00,098 --> 00:51:01,141
(BALATE A liftului)
691
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Arăți fericit.
692
00:51:43,016 --> 00:51:44,976
Mă poți lăsa măcar să plec în pace?
693
00:51:45,268 --> 00:51:46,436
Hei, grasule.
694
00:51:47,479 --> 00:51:50,232
Întotdeauna vrei
ia naibii drumul ușor.
695
00:51:50,315 --> 00:51:52,484
De asta te-ai îngrașat atât de mult.
696
00:51:53,777 --> 00:51:55,153
Coboară scările.
697
00:51:57,322 --> 00:51:59,616
Oh, nu. Liftul s-a stricat.
698
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
Doamne, rahat asta!
699
00:52:21,179 --> 00:52:22,305
(TIPAGA)
700
00:52:26,643 --> 00:52:28,019
Nenorocitule.
701
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
fiu de cățea!
702
00:52:40,031 --> 00:52:41,199
(Grâmăt)
703
00:52:56,882 --> 00:52:59,176
(Geme, strigă)
704
00:53:00,719 --> 00:53:02,762
Șef Seo, așteptați!
705
00:53:06,933 --> 00:53:08,226
(striga de durere)
706
00:53:25,952 --> 00:53:27,829
La naiba.
707
00:53:29,915 --> 00:53:31,583
Ai nevoie de o bătaie bună,
708
00:53:32,918 --> 00:53:36,880
asa ca nici nu te vei gandi
te întorci aici, nenorocitule.
709
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
Hei.
710
00:53:54,522 --> 00:53:57,317
Să nu calci niciodată piciorul
din nou în acest cartier.
711
00:54:28,139 --> 00:54:34,145
Nenorocitule!
712
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
Hei.
713
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
Ce se întâmplă la biserică?
714
00:54:57,252 --> 00:55:00,463
Ce zici să intri singur? Voi aștepta aici.
715
00:55:01,715 --> 00:55:05,552
Ei bine, nu vrem oameni
să ne vedem împreună, nu?
716
00:55:07,262 --> 00:55:08,596
Ce se întâmplă?
717
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
PREOTUL: Credeam că este Wonder Woman
ținând cuțitul acela.
718
00:55:14,394 --> 00:55:17,397
Am auzit că era cunoscută
pentru că sunt o persoană atât de minunată.
719
00:55:18,273 --> 00:55:20,650
Când cineva ne-a sugerat să începem o petiție
720
00:55:20,734 --> 00:55:23,486
a se opune construcţiei
a unui centru pentru persoane cu handicap,
721
00:55:23,570 --> 00:55:25,572
Theresa a coborât cu greu asupra lor.
722
00:55:25,655 --> 00:55:27,240
FEMEIA: Da, așa este.
723
00:55:27,657 --> 00:55:31,411
PREOTUL: Și ori de câte ori vedea copii,
a vrut să le cumpere creioane.
724
00:55:31,494 --> 00:55:32,912
Atât de dulce era.
725
00:55:34,080 --> 00:55:36,583
Theresa Hwang Jinsook pe care o cunoșteam
726
00:55:36,666 --> 00:55:39,336
strălucea ca o bijuterie,
727
00:55:39,419 --> 00:55:43,548
dar ea făcea mereu un pas înapoi
pentru a-i lăsa pe alții să strălucească.
728
00:55:43,631 --> 00:55:46,384
Și unde
această dulce Theresa locuiește acum?
729
00:55:47,969 --> 00:55:50,430
În amintirile tale.
730
00:55:50,513 --> 00:55:52,265
Fiica ei este chiar aici acum,
731
00:55:53,391 --> 00:55:56,978
așa că după aceasta, vă rog să luați un moment
să împărtășesc câteva cuvinte cu ea.
732
00:55:57,062 --> 00:55:59,606
Spune-i amintirile tale despre Theresa.
733
00:56:00,899 --> 00:56:05,362
Și în acest fel,
Theresa va trăi pentru totdeauna.
734
00:56:08,365 --> 00:56:10,658
Vă rugăm cu smerenie să vă plimbați mila
735
00:56:10,742 --> 00:56:13,828
asupra celor ce plâng şi se întristează
pentru cei dragi plecați.
736
00:56:13,912 --> 00:56:16,998
Învăluie-i în dragostea și compasiunea ta,
737
00:56:17,082 --> 00:56:19,584
și le spăla lacrimile.
738
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
Ca credincioși
în viața și învierea ta,
739
00:56:23,880 --> 00:56:26,299
afirmăm că moartea nu este sfârșitul,
740
00:56:26,383 --> 00:56:30,011
dar începutul unui nou
și existența veșnică.
741
00:56:33,264 --> 00:56:35,600
Nu trebuia să pregătești asta.
742
00:56:35,683 --> 00:56:37,560
Desigur, trebuia.
743
00:56:37,644 --> 00:56:41,356
Am fost împreună la biserică
de peste 20 de ani.
744
00:56:42,565 --> 00:56:44,484
Ce mai face fratele tău mai mare?
745
00:56:44,859 --> 00:56:48,071
El și fiul meu, Changdae,
obișnuia să spună că se duc la bibliotecă
746
00:56:48,154 --> 00:56:49,572
și mereu slăbiți împreună.
747
00:56:50,073 --> 00:56:52,826
(RÂDE) Îi merge bine.
748
00:56:52,909 --> 00:56:55,870
Arăți exact la fel
ca atunci când erai în școala elementară.
749
00:56:56,788 --> 00:57:00,208
M-am simțit rău că nu am putut participa la înmormântarea ei.
750
00:57:00,291 --> 00:57:02,627
Dar apoi, ne-a întrebat Gicheul
751
00:57:02,710 --> 00:57:04,462
pentru a organiza asta.
752
00:57:10,593 --> 00:57:12,011
Mulțumesc, doamnă.
753
00:57:14,848 --> 00:57:17,809
Arăți exact la fel
ca când erai la școala elementară.
754
00:57:19,561 --> 00:57:21,271
Ce mai face fratele tău mai mare?
755
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
El și fiul meu, Changdae,
obișnuia să spună că merg la bibliotecă
756
00:57:25,150 --> 00:57:26,651
și mereu slăbiți împreună.
757
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
Se descurcă bine.
758
00:57:36,744 --> 00:57:38,413
(SUNAT DE LINIE)
759
00:57:38,705 --> 00:57:39,747
JINPYUNG: Bună ziua?
760
00:57:40,165 --> 00:57:41,541
Bună, acesta este Jung Gicheul.
761
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
JINPYUNG: Bună ziua, domnule Jung.
762
00:57:43,126 --> 00:57:44,919
Ce ți-a cerut Jungbae să faci?
763
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
Pentru a verifica dacă Yu Euijeong locuia în Wonju,
764
00:57:47,630 --> 00:57:49,883
dacă Kwon Seungho a mers la aceeași școală,
765
00:57:51,050 --> 00:57:52,385
iar dacă locuia alături.
766
00:57:52,927 --> 00:57:54,387
Vreau să le verifici acum.
767
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
JINPYUNG: Acum?
768
00:57:55,597 --> 00:58:00,101
Se pare că nu s-a mutat niciodată în Wonju
și a trăit întotdeauna în Seul.
769
00:58:00,185 --> 00:58:01,895
JINPYUNG: Da, domnule Jung.
770
00:58:18,620 --> 00:58:19,787
Multumesc.
771
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Euijeong.
772
00:58:42,727 --> 00:58:44,229
Să mai stăm o oră.
773
00:58:45,647 --> 00:58:46,814
Să faci ce?
774
00:58:47,565 --> 00:58:48,942
Vreau doar să...
775
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
uită-te la fața ta timp de o oră.
776
00:58:56,491 --> 00:58:57,784
Căpitanul Seok tocmai m-a sunat
777
00:58:58,451 --> 00:59:00,328
și a spus că sunt într-o cafenea acum.
778
00:59:01,955 --> 00:59:03,414
Unde erau înainte de asta?
779
00:59:03,498 --> 00:59:06,125
A spus că au mers la o biserică,
dar nu sunt sigur.
780
00:59:10,088 --> 00:59:12,090
(TELEFON SUNĂ)
781
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
- Alo?
-LEE: Bună ziua, domnule. Sunt eu.
782
00:59:18,012 --> 00:59:19,180
Bună, domnule Lee.
783
00:59:19,264 --> 00:59:21,015
A venit detectivul privat Cheon.
784
00:59:22,308 --> 00:59:24,102
Mi-a cerut să verific
785
00:59:24,185 --> 00:59:27,021
dacă fostul comisar Yu Dukhoon
a lucrat vreodată în Gangwon.
786
00:59:27,855 --> 00:59:29,816
Am spus că nu pot face asta,
787
00:59:29,899 --> 00:59:33,027
așa că a spus că va contacta
la Asociația de polițiști pensionari.
788
00:59:33,403 --> 00:59:35,905
Jung Gicheul îl ia ostatic pe Euijeong...
789
00:59:51,212 --> 00:59:55,425
Scriu un memoriu
despre fostul comisar Yu Dukhoon.
790
00:59:55,508 --> 00:59:57,385
Și am nevoie de multe informații.
791
00:59:57,468 --> 00:59:59,846
ASOCIAȚIA POLITICILOR PENSIRATĂ
792
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
Turul meu se termină în curând.
793
01:00:02,307 --> 01:00:03,850
Ai nevoie de el chiar acum?
794
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Știu. Trebuie să pleci acasă, nu?
795
01:00:08,187 --> 01:00:09,981
Apropo, se pare că...
796
01:00:12,025 --> 01:00:13,860
el nu a fost niciodată...
797
01:00:14,986 --> 01:00:16,946
în provincia Gangwon în viața lui.
798
01:00:18,364 --> 01:00:19,991
(râde)
799
01:00:22,619 --> 01:00:24,203
Aceasta este o primă mare.
800
01:00:48,227 --> 01:00:50,104
Buna ziua.
801
01:00:50,188 --> 01:00:53,900
Ești Cheon Jinpyung din întâmplare?
802
01:00:53,983 --> 01:00:54,984
Eu sunt.
803
01:00:55,068 --> 01:00:56,110
Mă cunoști, nu?
804
01:00:57,445 --> 01:00:59,530
M-a trimis domnul Jung.
805
01:01:03,910 --> 01:01:07,455
Putem vorbi o clipă?
806
01:01:07,538 --> 01:01:08,539
Sigur.
807
01:01:18,007 --> 01:01:20,510
Am fi putut vorbi înăuntru
din moment ce ploua.
808
01:01:22,011 --> 01:01:25,431
Apropo, care sunt acele documente?
809
01:01:26,015 --> 01:01:28,685
Aceste? De ce întrebaţi?
810
01:01:28,768 --> 01:01:30,937
Ei bine, șeful meu mi-a dat o comisie de făcut.
811
01:01:31,938 --> 01:01:34,774
Cred că ar trebui să-l întreb mai întâi pe șeful tău.
812
01:01:37,443 --> 01:01:38,695
Nu, stai.
813
01:01:39,278 --> 01:01:40,405
ce faci?
814
01:01:40,488 --> 01:01:43,241
Cred că ar trebui să văd
acele documente mai întâi.
815
01:01:45,576 --> 01:01:48,413
Am spus că astea nu sunt nimic.
816
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
La naiba!
817
01:01:58,005 --> 01:01:59,006
La naiba!
818
01:01:59,090 --> 01:02:01,759
Ce naiba faci?
Dă-mi actele.
819
01:02:02,176 --> 01:02:05,596
Hei, cine ești de fapt?
820
01:02:05,680 --> 01:02:07,473
Am spus că este ordinul șefului meu!
821
01:02:07,557 --> 01:02:09,225
Dă-mi actele acum!
822
01:02:09,308 --> 01:02:10,768
Ca naiba, e șeful tău.
823
01:02:11,477 --> 01:02:13,396
Asta e o prostie. Uite.
824
01:02:13,479 --> 01:02:16,774
De ce se preface un polițist
a fi lacheul unui gangster?
825
01:02:19,193 --> 01:02:20,862
Ofițer superior de poliție Park Junmo.
826
01:02:20,945 --> 01:02:22,196
ginerele lui Yu Dukhoon.
827
01:02:22,530 --> 01:02:25,783
Ce naiba gătiți?
828
01:02:38,045 --> 01:02:40,923
Hei, Cheon Jinpyung.
Încetează să fii un lacheu pentru bătăuși,
829
01:02:41,007 --> 01:02:43,217
sau vei ajunge să putrezești în închisoare.
830
01:02:43,301 --> 01:02:46,929
Uite, te voi lua spatele,
831
01:02:47,013 --> 01:02:48,431
deci cooperați cu poliția.
832
01:02:49,223 --> 01:02:51,058
"Coopera"?
833
01:02:51,142 --> 01:02:53,770
Sigur, voi coopera.
Iată-l dracului.
834
01:02:56,397 --> 01:02:57,440
Nenorocitul ăla.
835
01:03:16,751 --> 01:03:18,628
fiu de cățea!
836
01:03:21,380 --> 01:03:22,423
La dracu.
837
01:03:47,114 --> 01:03:48,157
La dracu '!
838
01:03:51,619 --> 01:03:53,412
(TIPETE)
839
01:04:22,233 --> 01:04:23,609
(Tunetul)
840
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
Ajută-mă.
841
01:04:46,465 --> 01:04:47,633
Ia naiba de pe mine.
842
01:04:55,141 --> 01:04:58,352
POLITIST SUPERIOR PARK JUNMO
843
01:04:59,145 --> 01:05:00,646
(Gâfâie în angoasă)
844
01:05:06,527 --> 01:05:07,987
Gicheul.
845
01:05:08,070 --> 01:05:09,488
Trebuie să plec acum.
846
01:05:13,826 --> 01:05:16,787
ne mai vedem. Mulțumesc pentru ziua de azi.
847
01:05:44,023 --> 01:05:45,441
(TELEFON SUNĂ)
848
01:05:47,568 --> 01:05:48,694
(SUNAT DE LINIE)
849
01:05:48,778 --> 01:05:50,696
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Numărul pe care l-ați format...
850
01:05:57,244 --> 01:05:59,914
(REDARE MUZICA INTENSA)
851
01:06:23,646 --> 01:06:26,023
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)