1
00:00:01,835 --> 00:00:08,425
PERSONAJELE, LOCURI, ORGANIZAȚII ȘI
EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT OPERARI DE FICTIUNE

2
00:00:12,637 --> 00:00:13,680
La naiba!

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,065
Ucide-i!

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
Ucide-i!

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
ce faci?

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,569
Haide. Omoară-l!

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,084
La naiba!

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Vezi ce face Jung Gicheul,

9
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
unde se duce și cu cine.

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,722
Doar spune-ne despre acele lucruri
în timp real.

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
Nenorociți!

12
00:01:13,198 --> 00:01:14,407
Ai naibii de fiu de cățea.

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
Nenorociților!

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
La dracu '!

15
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,012
Hyeok a fost trimis la Urgențe.

17
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
Nu cred că pot merge mâine la pescuit.

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
Voi doi mergeți fără mine.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,600
<i>Bună, șefule.</i>

20
00:01:40,683 --> 00:01:42,977
<i>Am o anvelopă crepusă, așa că am rămas blocat aici.</i>

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
<i>Îmi cer scuze.</i>

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
<i>Ați putea merge mai întâi înainte?</i>

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
GEON: Ce naiba faci?

24
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
Jung Gicheul.

25
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
GICHEUL: Nenoroci!

26
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
La dracu '!

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
(SCRÂNTÂND PNEURI)

28
00:02:09,921 --> 00:02:13,258
JONGRYEOL: Arăt ca un înjunghiat în spate
ticălos de tine, nenorocit?

29
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
GICHEUL: Seungho.

30
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
JONGRYEOL: Grăbește-te și intră.

31
00:02:29,732 --> 00:02:30,817
nenorocitule!

32
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
La naiba!

33
00:02:48,459 --> 00:02:49,586
Seungho.

34
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
Kwon Seungho!

35
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Haide. Trezeşte-te.

36
00:02:55,758 --> 00:02:56,885
Seungho, stai cu mine.

37
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
ce faci? Du-te acum!

38
00:03:08,688 --> 00:03:15,361
CEL MAI RĂU AL RĂULUI

39
00:03:17,947 --> 00:03:21,743
OPERARE

40
00:03:23,786 --> 00:03:26,497
-Vom avea nevoie de multe, așa că pregătește-te mai mult.
-ASISTENTA: Da, doctore.

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
-Sângerează mult.
-ASISTENTA: Corect.

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
-Așa că aveți grijă să nu atingeți rana.
-Bine.

43
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
-Tifon.
-Da, doctore.

44
00:03:30,710 --> 00:03:37,675
OPERARE

45
00:03:41,971 --> 00:03:47,143
(TELEFON SUNĂ)

46
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
GICHEUL: Sa întâmplat ceva
în drumul nostru spre port.

47
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

48
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
A fost un apel de la chinezi, șefu’?

49
00:04:27,392 --> 00:04:30,520
Poate ar trebui să-i suni și pe japonezi.

50
00:04:32,480 --> 00:04:33,564
Așteaptă afară.

51
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Da, boss.

52
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Șeful Seo.

53
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Da, boss.

54
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
Știi cine știa că merg la pescuit

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
în afară de noi trei, nu?

56
00:05:00,758 --> 00:05:02,385
Da, domnule.

57
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Heesung, Jungbae, Kyungjin și Byungwoo.

58
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
Află care dintre ele
s-au unit cu Jaegeon Group.

59
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
chiar acum,
tu ești singurul în care pot avea încredere.

60
00:05:14,063 --> 00:05:15,189
Da, boss.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

62
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Bună, domnule.

63
00:05:30,413 --> 00:05:33,750
Ai fost întrebat recent
să te descurci cu un Mercedes cu cauciucul deflat?

64
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Acela.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
M-am dus să o repar,

66
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
dar tipul era atât de nepoliticos
și m-a tot grăbit.

67
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
Acesta este unul.

68
00:05:45,386 --> 00:05:47,013
Trebuie să conducă destul de agresiv.

69
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
Este o puncție neobișnuită.

70
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
Seungho e bine?

71
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
Gicheul mai este in spital?

72
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
Da.

73
00:06:09,577 --> 00:06:12,121
Nenorociții ăia vor plăti pentru ce au făcut.

74
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
Mulţumesc.

75
00:06:19,545 --> 00:06:22,340
Am fost la birou
tot timpul acelei zile.

76
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Am urmarit un videoclip cu el,

77
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
si apoi noaptea,
am mers la barul lui și am băut.

78
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
Am jucat biliard înainte de asta.

79
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
Corect. Ne-am dus și la o sală de biliard.

80
00:06:44,695 --> 00:06:45,947
(WINCES)

81
00:06:48,116 --> 00:06:49,742
Nu te mișca. Stai pe loc.

82
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
O să sun asistenta.

83
00:06:53,538 --> 00:06:57,375
Căpitanul Seok vorbește
cu medicii de acolo,

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
-Deci nici nu-ți face griji...
-Ești atât de iresponsabil.

85
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
Știai că au un război pe teren
cu gașca lui Song Donghyuk.

86
00:07:03,464 --> 00:07:08,428
Dar chiar trebuia
îl las pe Junmo singur acolo?

87
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
Nu ar fi trebuit să luați niște măsuri,

88
00:07:12,056 --> 00:07:14,183
cum ar fi obținerea de rezervă
sau încerci să-i mediazi?

89
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
Nu putem prezice fiecare scenariu posibil.

90
00:07:18,312 --> 00:07:21,190
Este de fapt normal
să apară situații neașteptate.

91
00:07:23,568 --> 00:07:26,988
Totuși, după tot ce s-a întâmplat,
vei continua cu asta.

92
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
M-am întâlnit cu Jung Gicheul
ajuta-l pe Junmo...

93
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
Adică, chiar a ajutat
cu ancheta?

94
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
Dacă a fost așa, permiteți-mă să vă ajut mai activ.

95
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
Atâta timp cât pot să-mi iau soțul
afară fără să-l rănești din nou,

96
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Mă voi întâlni pe Jung Gicheul
și joacă jocuri mintale...

97
00:07:47,300 --> 00:07:49,969
Voi face orice este nevoie
pentru a pune capăt acestei operațiuni nebunești!

98
00:07:57,643 --> 00:08:00,980
Aceasta este a doua oară
mi-ai salvat viața.

99
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
Am încredere în tine acum.

100
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
Șeful.

101
00:08:13,784 --> 00:08:14,785
In acest caz,

102
00:08:17,413 --> 00:08:18,998
pot sa iau o tigara?

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
(ÎN JAPONEZĂ) <i>Nu am primit produsul?</i>

104
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
Nu, nici nu am primit
pentru a-l întâlni pe căpitanul coreean.

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
Vreun cuvânt de la ei?

106
00:08:34,931 --> 00:08:37,266
Nu. Telefonul lui este oprit.

107
00:08:38,684 --> 00:08:40,978
Plata a fost efectuată
în avans, nu?

108
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Da, boss.

109
00:08:45,816 --> 00:08:47,151
Continuați să încercați să ajungeți la ei.

110
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
Da, boss.

111
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
(ÎN COREANĂ) Despre excursia de pescuit...

112
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Chiar mergi la pescuit?

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,537
În miezul nopții?

114
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
Cel puțin partea de navigație, da.

115
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Pentru ce?

116
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
Sincer, după toate acestea,
Am si eu dreptul sa stiu.

117
00:09:11,342 --> 00:09:13,553
Ieși în mare
să faci un fel de contrabandă?

118
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
Vei afla în timp.

119
00:09:17,181 --> 00:09:18,349
(bătând la ușă)

120
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
Ai găsit ceva?

121
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Nu încă, domnule.

122
00:09:28,067 --> 00:09:29,527
Cred că știu totuși cine este.

123
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Cine este, domnule?

124
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
Trimite toți băieții înapoi la Seul

125
00:09:35,575 --> 00:09:38,411
și puneți pe toți să se adune
la 9:00 p.m. în birou.

126
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
Fiecare dintre ei.

127
00:09:41,080 --> 00:09:42,123
Da, boss.

128
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
Și înainte de asta, fiți clar să spuneți tuturor

129
00:09:48,212 --> 00:09:50,673
am aflat șobolanul
care a vândut gașca noastră către Jaegeon Group.

130
00:09:52,091 --> 00:09:55,011
Și o să-l pedepsesc
în fața tuturor.

131
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Da, boss.

132
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
(USA SE INCHIDE)

133
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
GICHEUL: O călătorie sigură.
Ne vedem acolo.

134
00:10:23,205 --> 00:10:27,460
SPITALUL JEIL

135
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Așteaptă. Am o întrebare.

136
00:10:31,756 --> 00:10:35,676
Cum sunt punkii care au fost împușcați?

137
00:10:37,845 --> 00:10:40,931
Toți sunt în viață, așa că nu-ți face griji.

138
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
Mai bine îți faci griji pentru tine.

139
00:10:43,726 --> 00:10:47,563
(MUZICA TENSA)

140
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
Dă-mi cheia mașinii.

141
00:11:00,326 --> 00:11:01,369
Șeful.

142
00:11:16,592 --> 00:11:18,719
(TELEFON SUNĂ)

143
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
APEL INTERNAȚIONAL, JAPONIA

144
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
- Alo?
-OYAMA: <i>Tu, fiu de cățea.</i>

145
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
<i>Cum îndrăznești să ignori apelurile noastre?</i>

146
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
Crezi că nu te putem găsi
dacă fugi doar cu banii noștri?

147
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
Tu?

148
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
Sunt eu.

149
00:11:51,377 --> 00:11:53,045
Ce s-a întâmplat?

150
00:11:53,129 --> 00:11:54,213
<i>În drum spre mare,</i>

151
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
Băieții lui Song Donghyuk ne-au ținut o ambuscadă.

152
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Unul dintre membrii noștri aproape că a murit.

153
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
<i>O ambuscadă?</i>

154
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Asta înseamnă că acei băieți știau

155
00:12:04,473 --> 00:12:07,268
<i>pe ce rută ați urmat până la mare.</i>

156
00:12:12,940 --> 00:12:16,902
Tocmai am aflat si eu
că sunt sub supraveghere acum.

157
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
<i>Asta înseamnă că există un șobolan</i>

158
00:12:20,531 --> 00:12:23,284
<i>alerg la picioarele tale chiar acum.</i>

159
00:12:23,951 --> 00:12:25,369
<i>Ai ceva de spus?</i>

160
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
Nu.

161
00:12:26,620 --> 00:12:30,958
Oricum, va trebui să-ți asumi responsabilitatea
pentru cele întâmplate.

162
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
(ÎN JAPONEZĂ) Ce facem?

163
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
Porniți mașina!

164
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
(ÎN COREANĂ) Doamne, serios.

165
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
Hei.

166
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
nu este...

167
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
Nu este înghesuit aici pentru tine?

168
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
Te poți face singur
confortabil, știi.

169
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Hei, încerci să fii?
cum ar fi Chow Yun-fat sau ce?

170
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
Oriunde te duci, e război.

171
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
Dar cumva, nu mori niciodată.

172
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
La fel ca <i>Un mâine mai bun.</i>

173
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
(VORBIREA MANDARINA)

174
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
(râde vesel)

175
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
Doamne, Chow Yun-fat este atât de tare.

176
00:13:40,027 --> 00:13:42,822
Ar fi fost perfect
cu niste chibrituri totusi.

177
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
(IMITĂ ARTELE MARȚIALE TIPAȚE)

178
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Trebuie să fi luptat și tu așa.

179
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Atât de grozav.

180
00:13:55,251 --> 00:13:59,129
ZONA DE ODIHNĂ JINJONG

181
00:14:03,300 --> 00:14:05,094
O să folosesc toaleta.

182
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
Bine.

183
00:14:08,180 --> 00:14:09,306
(USA DUBEEI SE DESCHIDE)

184
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
(UȘA SE ÎNCHIDE, GÂNDUL GÂND)

185
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
Se pare că trebuie să pleci și tu.

186
00:14:17,773 --> 00:14:19,942
Atunci o voi face foarte repede.

187
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Stomacul meu.

188
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
(WINCES) Doare!

189
00:14:44,508 --> 00:14:45,926
Junmo.

190
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
Te simți bine?

191
00:14:50,389 --> 00:14:52,641
Aproape că am murit.

192
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Îmi pare rău.

193
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
E în regulă.

194
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
Se pare că Jung Gicheul este de fapt
contrabandă când merge la pescuit.

195
00:15:03,569 --> 00:15:05,029
Și în seara asta,

196
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
plănuiește să omoare
trădătorul din gaşcă.

197
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
Trebuie să oprim asta.

198
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
Bine. Ai grijă.

199
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
o voi face.

200
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
(TELEFON SUNĂ)

201
00:15:39,939 --> 00:15:42,399
APEL INTROIT

202
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Bună ziua?

203
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
Portul Incheon în două zile?

204
00:15:52,743 --> 00:15:54,119
Ei vin aici?

205
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
În regulă.

206
00:16:19,770 --> 00:16:21,605
Îți voi face mai ușor
a se adresa unul altuia.

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
Seungho este mai în vârstă decât toată lumea de aici,

208
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
așa că de acum, toți îi veți numi „Domnule”.

209
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Bine?

210
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
TOȚI: Da, șefule.

211
00:16:28,696 --> 00:16:30,155
Mai tare, nenorociţilor.

212
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
TOȚI: Da, șefule.

213
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
Știți cine a vândut gașca noastră...

214
00:16:54,346 --> 00:16:55,639
la Jaegeon Group?

215
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Încântat de cunoştinţă.

216
00:17:08,444 --> 00:17:11,780
Chiar dacă ne refuzi,
cineva ne va accepta oferta și ni se va alătura.

217
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
Deci gandeste-te cu intelepciune.

218
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
GICHEUL: Uită-te în jur

219
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
și vezi cine nu e aici,

220
00:17:19,329 --> 00:17:20,914
pentru că nu voiau să moară.

221
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
( zgomot)

222
00:17:27,379 --> 00:17:30,007
Kyungjin, Byungwoo și șeful Seo.

223
00:17:30,090 --> 00:17:31,717
Nu-i văd pe acești trei.

224
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
Îmi pare rău. A fost greu să găsești un taxi.

225
00:17:49,693 --> 00:17:50,944
(ȘOPTĂ INAUDIBILĂ)

226
00:17:53,572 --> 00:17:54,782
Cine este trădătorul?

227
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Nu cred că este Heesung sau Jungbae.

228
00:17:59,536 --> 00:18:02,581
Toți sunt în viață, așa că nu-ți face griji.

229
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
O, Kyungjin.

230
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
Ar trebui să-l găsim și să-l scoatem afară
cât mai curând posibil.

231
00:18:09,505 --> 00:18:12,299
El era singurul care știa despre
situația din Jaegeon Group.

232
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
O, Kyungjin.

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,058
(TELEFON SUNĂ)

234
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Bună ziua?

235
00:18:24,478 --> 00:18:25,729
Kyungjin?

236
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
Da, boss.

237
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
(Bătăind pe uşă)

238
00:18:35,906 --> 00:18:36,907
O, Kyungjin.

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
O, Kyungjin!

240
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
La naiba.

241
00:18:56,343 --> 00:18:58,428
La dracu.

242
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
La naiba...

243
00:19:09,231 --> 00:19:12,693
Kyungjin, de ce ai făcut-o?

244
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
De ce ai întreba asta?

245
00:19:17,072 --> 00:19:19,032
Este al naibii de jenant pentru mine.

246
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
Corect. De ce ar conta?

247
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
Ceea ce contează este
că ai provocat toată mizeria asta.

248
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Vreau să urmăriți cu atenție

249
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
si vezi ce se intampla
când ne trădezi familia.

250
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Șeful Seo.

251
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
(SOBS) La naiba.

252
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Șeful.

253
00:20:07,956 --> 00:20:08,999
KYUNGJIN: La naiba!

254
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
Ce ai de gând să faci acum?

255
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
Nenorocitul ăla aproape te-a ucis.

256
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
(SURMAȚE)

257
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
Și trebuie să plătească pentru asta.

258
00:20:28,560 --> 00:20:30,312
(Respiră tremurat)

259
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
Încearcă să o suporti.

260
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
Pentru că o să doară.

261
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
Nenorocit de nenorocit.

262
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
Să ne uităm puțin.

263
00:20:53,460 --> 00:20:56,797
Nenorocit de fiu de cățea. Nenorocitule.

264
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Naibii de rahat.

265
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
Nemernic nenorocit.

266
00:21:03,428 --> 00:21:05,764
(strigând de durere)

267
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
Nenorocit de nenorocit.

268
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
O bucată de rahat.

269
00:21:15,399 --> 00:21:18,527
Aproape că am murit din cauza ta, nenorocitule.

270
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
Ia-l? Sobolanul dracului.

271
00:21:22,197 --> 00:21:24,825
(tuse)

272
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Șeful.

273
00:21:30,497 --> 00:21:33,709
Cred că a fost suficient
pentru că aproape m-a ucis.

274
00:21:36,586 --> 00:21:37,963
-Hei, Yongdae.
-Da, domnule.

275
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
Stai departe de vederea mea.

276
00:21:54,896 --> 00:21:57,232
Dacă te mai văd vreodată,
O să te omor pe bune.

277
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
Heesung, Jungbae, șeful Seo, urmează-mă.

278
00:22:04,072 --> 00:22:05,073
Și tu, Seungho.

279
00:22:09,578 --> 00:22:11,705
Consideră-te norocos, ticălosule.

280
00:22:14,124 --> 00:22:15,208
Curăță asta.

281
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
TOȚI: Da, domnule.

282
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
Aruncă-l undeva departe.

283
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
TOȚI: Da, domnule.

284
00:22:24,801 --> 00:22:26,178
(GICHEUL EXHALA ACUTI)

285
00:22:30,265 --> 00:22:32,476
Chinezii vin aici în două zile.

286
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
De ce, dintr-o dată?

287
00:22:37,731 --> 00:22:40,150
De ce nu vorbim despre asta
mai privat, domnule?

288
00:22:40,233 --> 00:22:43,195
Nu, avem nevoie de mai mult decât noi trei acum.

289
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
Știi deja
ce se întâmplă, nu?

290
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
Mă voi ocupa de ei când vor veni.

291
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Așa că pregătești ceva
pentru a-i face să se simtă mai bine.

292
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
Da, boss.

293
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
Și Heesung,

294
00:22:59,503 --> 00:23:01,755
vezi dacă Kyungjin este la îndemână
orice afacere amuzantă.

295
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Bine.

296
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
Șef Seo, ai grijă de Seungho.

297
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
Da, boss.

298
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
Poți pleca acum.

299
00:23:11,473 --> 00:23:15,352
ASCUNSĂTORUL DONGHOBANG
CHINA

300
00:23:17,938 --> 00:23:21,358
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

301
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
PARCHETUL SECTORULUI CENTRAL SEUL
COREEA DE SUD

302
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
RAPORT PRIVIND PRODUCĂTORII DE MEDICAMENT
PRIZONIRI CONdamnați pentru încălcarea drogurilor

303
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
Printre foștii deținuți care au făcut timp pentru metanfetamina,

304
00:24:06,653 --> 00:24:08,655
am investigat temeinic
doar metanfetamina gătește.

305
00:24:10,907 --> 00:24:11,908
YOON WONGIL

306
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
CHANGSIK: Yoon Wongil.

307
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
De ce ai spus că a plecat din nou în China?

308
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
BĂRBATUL: Pentru călătorii.

309
00:24:19,040 --> 00:24:20,125
Nu s-a întors încă?

310
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
Nu.

311
00:24:22,210 --> 00:24:24,546
Călătorești în China pentru o jumătate de an?

312
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
(Chicotește aspru)

313
00:24:29,092 --> 00:24:30,218
Aduceți interpretul.

314
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Trebuie să-l sun pe domnul Murayama.

315
00:24:31,678 --> 00:24:32,679
BĂRBATUL: Da, domnule.

316
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
-Bună, căpitane Seok?
<i>-Bună ziua, domnule.</i>

317
00:24:39,394 --> 00:24:41,396
Îl cunoști pe profesorul Yoon?

318
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
Doamna cu părul cărunt.

319
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
Am una mare.

320
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
Acest comerț ar putea să nu fie
doar între Coreea și Japonia

321
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
dar printre Coreea, China și Japonia.

322
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
Deci chinezii sunt
și suspecții noștri acum.

323
00:24:55,285 --> 00:24:59,122
<i>Dacă detectivul Park se alătură</i>
<i>întâlnirea de mâine cu chinezii,</i>

324
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
<i>vom fi mai siguri</i>
<i>despre această teorie.</i>

325
00:25:02,042 --> 00:25:03,460
<i>Am putea să-i cerem ajutor?</i>

326
00:25:05,504 --> 00:25:08,882
COMISIA CENTRALĂ DE CONTROL AL SUBSTANTELOR
BEIJING, CHINA

327
00:25:19,434 --> 00:25:25,190
DORIT
YOON WONGIL, COREEANĂ, 73 DE VÂRSTE

328
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
(TELEFONUL SUNĂ)

329
00:25:35,450 --> 00:25:36,451
Bună ziua?

330
00:25:36,910 --> 00:25:38,537
Salut, Gicheul. Eu sunt eu, Euijeong.

331
00:25:40,747 --> 00:25:41,748
Bună, Euijeong.

332
00:25:42,290 --> 00:25:44,000
<i>Ar fi trebuit să te sun.</i>

333
00:25:44,167 --> 00:25:46,503
<i>Cum mai faci? Ești bine?</i>

334
00:25:46,711 --> 00:25:48,046
Sunt bine, multumesc tie.

335
00:25:50,632 --> 00:25:52,968
Multumesc mult
pentru că a venit la înmormântare.

336
00:25:53,051 --> 00:25:55,428
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac.

337
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Apropo de care,

338
00:25:57,472 --> 00:25:58,848
esti liber maine?

339
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
Mâine?

340
00:26:00,559 --> 00:26:03,019
Da, mâine este singura zi în care sunt liber.

341
00:26:03,353 --> 00:26:04,604
<i>Ne putem întâlni?</i>

342
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Da, putem. Să ne întâlnim mâine.

343
00:26:14,739 --> 00:26:16,199
Te rog spune-i lui Seungho

344
00:26:17,325 --> 00:26:19,661
că și eu apreciez că îl vizitează.

345
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
<i>Voi face.</i>

346
00:26:41,349 --> 00:26:43,268
Am o programare urgentă mâine.

347
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Deci, du-te cu chinezii.

348
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
Ce s-a întâmplat?

349
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
Da, boss.

350
00:26:54,571 --> 00:26:56,072
Te-ai uitat la vreun spital?

351
00:26:56,906 --> 00:26:57,907
Șeful.

352
00:26:58,617 --> 00:27:01,286
Pot să revin la tine despre asta
cu șeful Seo?

353
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Termină de mâncat mai întâi.

354
00:27:06,291 --> 00:27:07,292
Da, boss.

355
00:27:10,712 --> 00:27:11,755
Heesung.

356
00:27:12,631 --> 00:27:13,798
Cum i-ai numit copilul?

357
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Jaeyoung.

358
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
Hong Jaeyoung.

359
00:27:19,012 --> 00:27:20,221
Acesta este un nume grozav.

360
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
O sa vizitez candva.

361
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Sigur. Copilul e atât de drăguț.

362
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
Nu seamănă deloc cu mine.

363
00:27:25,560 --> 00:27:27,020
Copilul arată ca Hyeok.

364
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
Ce ai vrut sa spui in privat?

365
00:27:32,400 --> 00:27:33,652
Șeful Seo.

366
00:27:34,319 --> 00:27:37,822
Te-ai uitat
Oh, unde se află Kyungjin în ziua aceea, nu?

367
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
Desigur, am.

368
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
Mă întreb doar

369
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
cum ne-a localizat mașina

370
00:27:43,995 --> 00:27:45,372
și le-a spus despre asta.

371
00:27:46,206 --> 00:27:50,085
Nu e ca și cum ar fi urmărit mașina noastră.

372
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
Jungbae este acela
care ne-a urmat în ziua aceea.

373
00:27:55,423 --> 00:27:56,925
Îl bănuiești pe Jungbae?

374
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Sunteți de acord, șeful Seo?

375
00:28:02,430 --> 00:28:05,141
Da, am aceeași suspiciune.

376
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
Șeful.

377
00:28:14,067 --> 00:28:15,777
Hai să facem o ultimă verificare.

378
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
Șeful.

379
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
Oaspeții noștri din China

380
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
sună ca oameni importanți
la afacerea ta.

381
00:28:25,954 --> 00:28:29,666
Ce-ar fi să-l trimitem pe Seungho acolo
în timp ce verific pe Jungbae?

382
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
Cred că ar trebui să fii atent

383
00:28:32,669 --> 00:28:35,380
până când suntem siguri
despre Jungbae și Heesung.

384
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
Jungbae este ca un frate mai mic pentru mine.

385
00:28:49,227 --> 00:28:50,437
Asigurați-vă că o faceți perfect.

386
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
Da, boss.

387
00:28:56,317 --> 00:28:57,360
Șeful Seo.

388
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
Poți pleca acum. Asigurați-vă că este făcut corect.

389
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Da, boss.

390
00:29:22,135 --> 00:29:23,470
(TELEFONUL SUNĂ)

391
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
Bună, șefule.

392
00:29:26,055 --> 00:29:28,808
Ai informatii
pe toți angajații mei, nu?

393
00:29:29,184 --> 00:29:30,435
Da, o iau.

394
00:29:30,852 --> 00:29:32,896
Va trebui să fac niște verificări ale antecedentelor.

395
00:29:36,274 --> 00:29:37,358
(BALATE A liftului)

396
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
Dacă lucrurile merg bine,

397
00:29:44,574 --> 00:29:47,035
s-ar putea să fie afară cu vechiul,
in cu noul.

398
00:29:50,413 --> 00:29:52,665
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

399
00:29:52,749 --> 00:29:55,126
(PAși se apropie)

400
00:29:56,628 --> 00:29:58,087
M-ai sunat, șefu’?

401
00:29:58,171 --> 00:29:59,714
Ai cumpărat cadouri pentru chinezi?

402
00:30:00,131 --> 00:30:02,175
Da, am pregătit ceva scump.

403
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Loc de muncă bun.

404
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
Mulțumesc, șefu.

405
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
Deci...

406
00:30:14,479 --> 00:30:15,730
Îmi vine să iau ceva de băut,

407
00:30:17,023 --> 00:30:19,442
dar nu vreau să beau singur.

408
00:30:21,861 --> 00:30:23,738
Corect. (ȘI ȘI LIMITE GÂJTUL, AFLĂȘTE)

409
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
grozav. Aveam de gând să iau și eu o băutură.

410
00:30:28,576 --> 00:30:31,496
Ar trebui să pregătesc băuturile afară?

411
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Sună bine.

412
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Bine, domnule.

413
00:30:41,381 --> 00:30:43,299
Jurnalul zilnic de patrulare

414
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
domnule.

415
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
Domnule?

416
00:31:18,501 --> 00:31:22,088
(MONITORUL BIPURI)

417
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
Este doar un simplu interviu.

418
00:31:24,173 --> 00:31:27,218
Poți doar da din cap pentru a-mi răspunde la întrebări.

419
00:31:29,596 --> 00:31:32,015
Am rămas blocați aici în ancheta noastră.

420
00:31:32,682 --> 00:31:36,060
De unde ai știut pe ce rută
Jung Gicheul lua acea zi?

421
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
I-a tras cineva mașina
și să-ți spun despre asta?

422
00:31:43,318 --> 00:31:44,527
Atunci, de unde ai știut?

423
00:31:48,489 --> 00:31:50,700
Gașca ta i-a urmărit mașina

424
00:31:50,783 --> 00:31:52,577
tot drumul de la Seul?

425
00:31:58,333 --> 00:32:00,168
Cu mașina în care mergeai?

426
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
Dar domnule...

427
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
Știu că ai fost împușcat,

428
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
dar cum ai putut să nu-mi recunoști fața?

429
00:32:25,234 --> 00:32:28,821
(REDARE MUZICA INTENSA)

430
00:32:36,454 --> 00:32:37,830
Sunt eu, Seo Jongryeol.

431
00:32:42,710 --> 00:32:44,545
E atât de frumos să vorbesc singur cu tine

432
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
fără ceilalți băieți.

433
00:32:47,548 --> 00:32:49,133
-A trecut ceva timp.
-(Chicotete)

434
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
Vă rog.

435
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
Corect.

436
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
Îl voi trimite pe Kwon Seungho

437
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
spre Portul Incheon mâine dimineață.

438
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
Tu doar odihnește-te.

439
00:33:00,019 --> 00:33:02,772
Da, boss.

440
00:33:05,942 --> 00:33:09,195
(Jemete)

441
00:33:22,875 --> 00:33:24,085
Asta e viata.

442
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
Ce oferi aia primeşti.

443
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
Gândește-te așa.

444
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
Și gândește-te la asta

445
00:33:38,307 --> 00:33:39,976
ca și cum ar cădea într-un somn liniștit.

446
00:33:45,606 --> 00:33:50,403
(TIPETE INSUFITE)

447
00:33:50,486 --> 00:33:54,866
(MONITORUL Emite RAPID)

448
00:33:59,620 --> 00:34:00,913
(PLATINAREA)

449
00:34:02,165 --> 00:34:05,293
De când ai adus-o în discuție...

450
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
Deci...

451
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
Doar în caz că...

452
00:34:12,383 --> 00:34:13,593
Doar pentru a fi sigur,

453
00:34:14,969 --> 00:34:21,601
nu m-ai bănuit pe mine sau pe Heesung, nu?

454
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
Ce vrei sa spui?

455
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
Corect. (râde)

456
00:34:27,774 --> 00:34:29,192
Îmi pare rău. Doar uită, șefu.

457
00:34:52,423 --> 00:34:54,342
(TELEFON SUNĂ)

458
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Bună ziua?

459
00:35:01,599 --> 00:35:02,809
<i>Șefule, acesta este Jongryeol.</i>

460
00:35:03,601 --> 00:35:05,061
<i>Așa cum ați spus,</i>

461
00:35:05,186 --> 00:35:06,521
<i>Am avut grijă de Kang Geon.</i>

462
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
<i>În ceea ce privește Heesung și Jungbae...</i>

463
00:35:11,275 --> 00:35:12,360
<i>sunt curate.</i>

464
00:35:13,653 --> 00:35:15,822
Bravo. Te poți odihni acum.

465
00:35:19,534 --> 00:35:21,410
Cine a fost la telefon, șefu’?

466
00:35:22,995 --> 00:35:23,996
Nimeni.

467
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
Noroc.

468
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
Daca te gandesti bine...

469
00:35:38,261 --> 00:35:39,303
Da, șefule?

470
00:35:40,012 --> 00:35:43,808
Tu și cu mine.
Am fost mereu împreună, nu?

471
00:35:44,767 --> 00:35:48,646
De ce spui ceea ce este evident, șefu’?
(râde)

472
00:35:50,439 --> 00:35:54,318
Fiul proprietarului magazinului de papetărie
în fața școlii, Choi Jungbae.

473
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
De ce vorbești despre vremurile vechi?
Este atât de incomod.

474
00:35:59,574 --> 00:36:01,617
esti beat?

475
00:36:02,368 --> 00:36:03,619
Singurul student

476
00:36:04,996 --> 00:36:06,122
în Liceul Yeoksam

477
00:36:06,289 --> 00:36:08,207
care locuia într-o garsonieră erai tu.

478
00:36:09,584 --> 00:36:12,128
Și am fost singurul
care locuia într-un demisol.

479
00:36:13,045 --> 00:36:14,881
- Cei săraci.
-(Ambele râd)

480
00:36:19,010 --> 00:36:20,178
(expiră)

481
00:36:22,597 --> 00:36:25,391
Din moment ce suntem doar noi doi aici,

482
00:36:26,475 --> 00:36:31,522
nu te intalnesti
chiar cu chinezii

483
00:36:32,481 --> 00:36:34,609
din cauza a ceva important?

484
00:36:36,277 --> 00:36:37,361
Nu-i nimic.

485
00:36:39,530 --> 00:36:42,408
Șefu, așa cum ai spus,

486
00:36:43,284 --> 00:36:46,913
M-am însoțit
cu tine toată viața.

487
00:36:47,288 --> 00:36:49,665
Și acum, pot să-ți citesc destul de bine gândurile.

488
00:36:50,666 --> 00:36:52,418
Este din cauza acelei fete, Yu Euijeong?

489
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
-Jungbae.
-Da, şefu'?

490
00:37:01,385 --> 00:37:03,346
Dacă poți să-mi citești gândurile,

491
00:37:04,680 --> 00:37:06,641
ar trebui să știi cum
sa privesc si in alta parte.

492
00:37:11,896 --> 00:37:16,108
ai dreptate.
Dar pur și simplu nu are sens.

493
00:37:16,984 --> 00:37:20,655
Nu e ca și cum te poți căsători cu un polițist.
(râde nervos)

494
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
nu pot?

495
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Pardon?

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
Nu pot să mă căsătoresc cu ea?

497
00:37:30,039 --> 00:37:31,415
Doamne.

498
00:37:34,460 --> 00:37:38,130
Ca să fiu perfect sincer,
Mi-e un pic speriat.

499
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
Dacă se întâmplă ceva rău
din cauza ei?

500
00:37:42,218 --> 00:37:44,178
Vreau doar să ții minte

501
00:37:44,804 --> 00:37:49,433
că ești pe cale să începi
ceva cu adevărat periculos.

502
00:37:55,564 --> 00:37:57,149
Ei bine, unele lucruri sunt periculoase

503
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
dar merita incercat, nu?

504
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
Corect.

505
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
Adevărat.

506
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
Să bem.

507
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Oh, hei.

508
00:38:58,586 --> 00:38:59,837
Cum ai fost?

509
00:39:05,426 --> 00:39:06,510
(PLÂNGE)

510
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Choi Jungbae.

511
00:39:25,780 --> 00:39:26,781
Da, domnule?

512
00:39:28,699 --> 00:39:29,700
Ai încredere în mine?

513
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
Am încredere în tine. Sunt serios.

514
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
Am încredere și în tine.

515
00:39:44,048 --> 00:39:46,342
Jung Gicheul a început să aibă încredere în mine.

516
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
De acum înainte, ori de câte ori am timp liber...

517
00:39:48,761 --> 00:39:52,139
Opreste-te. Să nu mai vorbim despre asta acum.

518
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
Nu vreau să mă gândesc la acele lucruri.

519
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Bine.

520
00:40:01,190 --> 00:40:02,691
Vreau doar să mă gândesc la noi.

521
00:40:04,276 --> 00:40:05,569
Corect.

522
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
Mama ta.

523
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
Înmormântarea a mers bine?

524
00:40:18,207 --> 00:40:19,333
Îmi pare rău.

525
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
Cum e rana ta?

526
00:40:26,632 --> 00:40:27,675
esti bine acum?

527
00:40:29,427 --> 00:40:30,886
Da, sunt bine.

528
00:40:34,014 --> 00:40:35,516
Mănâncă.

529
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
(GRUNT DE EFORT)

530
00:40:53,200 --> 00:40:55,327
idiotule.

531
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Îmi distragi atenția, idiotule.

532
00:41:01,459 --> 00:41:04,003
Gândește-te la asta.

533
00:41:08,132 --> 00:41:13,846
Nu crezi că Gicheul are încredere
Seungho prea mult?

534
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
Ce este acum?

535
00:41:16,265 --> 00:41:18,225
Mă cam deranjează
că îl trimite

536
00:41:18,309 --> 00:41:20,936
la acea întâlnire importantă și nu noi.

537
00:41:23,147 --> 00:41:25,065
Ai ceva timp liber datorită asta.

538
00:41:28,402 --> 00:41:30,446
Când a spus „o programare urgentă”,

539
00:41:30,529 --> 00:41:32,656
se referea la o întâlnire cu polițistul, nu?

540
00:41:34,116 --> 00:41:35,159
(GRUNTS)

541
00:41:36,744 --> 00:41:38,787
Ei bine, asta mă deranjează și pe mine.

542
00:41:38,871 --> 00:41:39,914
Corect?

543
00:41:41,540 --> 00:41:43,709
Tot ceea ce. E treaba lui.

544
00:41:45,377 --> 00:41:46,795
Să ne gândim la ale noastre.

545
00:41:55,304 --> 00:41:59,058
DOHYUNG: <i>Yoon Wongil. Un fost condamnat</i>
<i>închis pentru metanfetamina care a plecat în China.</i>

546
00:41:59,975 --> 00:42:03,395
<i>Vă rugăm să verificați dacă acest oaspete chinez este ea.</i>

547
00:42:04,188 --> 00:42:08,442
TERMINALUL DE PASAGERI DE COASTĂ INCHEON

548
00:42:19,370 --> 00:42:21,247
(FEMEIE PRIN PA) <i>Dragi pasageri...</i>

549
00:42:32,550 --> 00:42:33,592
Sunteți omul domnului Jung?

550
00:42:34,176 --> 00:42:36,387
Da, sunt.

551
00:42:39,848 --> 00:42:41,141
(suspine)

552
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Să mergem.

553
00:42:58,367 --> 00:42:59,827
Am spus că ar trebui să mergem undeva frumos.

554
00:43:01,203 --> 00:43:03,539
Am vrut să vizitez biserica.
A trecut ceva timp.

555
00:43:03,872 --> 00:43:05,165
E în regulă cu tine?

556
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
Desigur, este.

557
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
Oh.

558
00:43:20,097 --> 00:43:21,515
Ar fi frumos

559
00:43:21,974 --> 00:43:24,476
dacă mama ta a început
să merg din nou la biserică.

560
00:43:44,788 --> 00:43:46,248
Din cate stiu eu,

561
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
daca esti din China,

562
00:43:48,334 --> 00:43:51,128
numai coreean-chineză
care au peste 55 de ani pot intra în Coreea.

563
00:43:51,211 --> 00:43:54,381
Deci nu ma asteptam
să văd pe cineva atât de tânăr.

564
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
Nu facem acest gen de treabă nepregătiți.

565
00:44:02,806 --> 00:44:04,350
Nu știam că ești coreean.

566
00:44:06,477 --> 00:44:08,020
Nu, ai dreptate. Sunt coreean-chinez.

567
00:44:10,648 --> 00:44:13,525
Nu știam că domnul Jung va trimite
cineva atât de nevinovat.

568
00:44:22,826 --> 00:44:26,205
Persoana cu care ai venit ia un taxi?

569
00:44:37,675 --> 00:44:39,551
Și despre recenta întâmplare...

570
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Lasă-mă să-mi cer scuze mai întâi.

571
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
Ne pare foarte rău.

572
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Este o chestie coreeană

573
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
ca alți oameni să-și ceară scuze pentru tine?

574
00:44:59,196 --> 00:45:00,948
(ÎN MANDARINĂ) Se face o greșeală,

575
00:45:02,074 --> 00:45:03,450
si altcineva isi cere scuze.

576
00:45:12,793 --> 00:45:14,378
(Șterge Gâtul)

577
00:45:28,350 --> 00:45:29,518
Ce interesant.

578
00:45:55,169 --> 00:45:56,378
(ÎN COREANĂ) Vă rog să vă odihniți.

579
00:45:57,212 --> 00:45:58,255
Numele dumneavoastră?

580
00:45:58,338 --> 00:45:59,798
Sunt Kwon Seungho.

581
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
(JUNMO OFTAS)

582
00:46:33,332 --> 00:46:35,250
Sunt coreene-chinezi.

583
00:46:35,375 --> 00:46:38,587
Pasapoartele lor trebuie falsificate,
deci nu are rost să verifici antecedentele.

584
00:46:39,213 --> 00:46:41,965
Mă întreb de ce au venit în Coreea.

585
00:46:43,091 --> 00:46:45,427
Pentru a livra lucrurile pe uscat
din moment ce nu au putut pe apă?

586
00:46:46,178 --> 00:46:49,014
Vămuire la Incheon
nu ar fi atât de ușor de trecut.

587
00:46:50,015 --> 00:46:51,183
Trebuie să fie altceva.

588
00:46:51,266 --> 00:46:52,518
Deci haideți să le urmărim deocamdată.

589
00:46:52,601 --> 00:46:54,436
Apropo, ce cauți aici?

590
00:46:55,854 --> 00:46:57,648
Nu ar trebui să fii cu Jung Gicheul acum?

591
00:46:57,731 --> 00:46:58,982
Lasă-mă să mă ocup de asta.

592
00:47:01,151 --> 00:47:02,736
Jung Gicheul este

593
00:47:02,820 --> 00:47:04,404
cu inspectorul Yu acum.

594
00:47:04,863 --> 00:47:07,699
De ce se întâlnește Euijeong cu el?

595
00:47:07,783 --> 00:47:10,994
Nu ai văzut ce a făcut ticălosul ăla
la ea la înmormântare?

596
00:47:11,245 --> 00:47:13,914
De când ai fost rănit,
a decis să ne ajute în continuare.

597
00:47:14,122 --> 00:47:15,207
Deci de ce...

598
00:47:16,208 --> 00:47:19,086
De ce ne ajută Euijeong acum?

599
00:47:20,003 --> 00:47:22,256
La naiba, înainte de a decide
asa ceva,

600
00:47:22,339 --> 00:47:24,341
nu ar trebui să ai
măcar m-a întrebat primul?

601
00:47:24,675 --> 00:47:27,177
Lucrurile erau urgente,
și nu am putut ajunge.

602
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Nu puteam să stăm pe spate și să privim.

603
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
-Inspectorul Yu trebuie să fi simțit la fel.
- La naiba.

604
00:47:32,015 --> 00:47:35,310
Ea a insistat că o va face
orice a fost nevoie pentru a te ajuta.

605
00:47:39,314 --> 00:47:40,941
Ai încredere în ea, nu-i așa?

606
00:47:41,149 --> 00:47:42,609
Nu te gândi prea mult la asta.

607
00:47:43,443 --> 00:47:46,488
Datorită ei,
acești potențiali producători chinezi de droguri

608
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
sunt chiar în fața ochilor noștri acum.

609
00:47:47,990 --> 00:47:49,032
La naiba.

610
00:47:58,917 --> 00:47:59,960
Scuzați-mă.