1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
PERSONAJELE, LOCURI, ORGANIZAȚII ȘI
EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT OPERARI DE FICTIUNE

2
00:00:12,053 --> 00:00:17,392
(CANTUL COR)

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,967
(MUZICA POP REDAȚĂ PRIN CĂȚI)

4
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
TITLUL BILETULUI DE INTRARE:
DUŞUL

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Ce este asta?

6
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Ești liber în acest weekend?

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Hai să vedem un film.

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Oh, am ceva pentru tine.

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Ce este?

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Ce-i asta?

11
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
L-am prins pentru că a fost frumos.

12
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Este frumos.

13
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
FATA: Euijeong și Gicheul.
Uite aici.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Nu, suntem buni.

15
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Haide. Să luăm unul.

16
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Unu, doi, trei.

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Ai mai putea lua unul?

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Deci putem avea fiecare unul.

19
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Uau, Gicheul.
Nici măcar nu încerci să-l ascunzi.

20
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Unu, doi...

21
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Așteaptă. Stai.

22
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Lasă-mă să o fac pentru tine.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Acolo.
-Mulţumesc.

24
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Unu, doi, trei.

25
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
FATA: Încă una?

26
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
Apropie-te.

27
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Pregătește-te.

28
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
CEL MAI RĂU AL RĂULUI

29
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Unu, doi, trei.

30
00:02:09,712 --> 00:02:10,755
(FOTO CAMERA)

31
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Nu l-am văzut pe Junmo în ultima vreme.

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
A fost foarte ocupat.

33
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
De ce? Îți este dor de el?

34
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Desigur, da.

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
E singurul ginere pe care îl am.

36
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
- Îi voi spune să treacă pe aici.
-(Chicotește ușor)

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Spune-i să apară în emisiunile TV

38
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
cum fac alți detectivi.

39
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Vreau să mă laud cu ginerele meu
ca și celelalte doamne de aici.

40
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mamă, îți amintești de copil?

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
pe nume Jung Gicheul din corul bisericii mele?

42
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Desigur, da.

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Am auzit că acum e un gangster.

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Știai și tu asta?

45
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Dacă locuiești în aceeași zonă
de 20 de ani,

46
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
auzi tot felul de lucruri.

47
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Nu pot să cred că a ajuns așa.

48
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
(SIRENA PLÂND)

49
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

50
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
FEMEIA 1: Nu mai faceți fotografii!
Sunt copii aici.

51
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Acest lucru este prea crud.

52
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Dumnezeule!

53
00:03:33,504 --> 00:03:34,505
Reporterii aceia!

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
FEMEIA 2: Gicheul este senior?

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
FEMEIA 3: Nu, un junior.

56
00:03:46,809 --> 00:03:50,730
-(MUZICA SOMBER)
-(SIRENA PLÂND)

57
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
RELUARE
KWON SEUNGHO

58
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
„Kwon Seungho”.

59
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
VERIFICAREA FACTURILOR
VERIFICAȚI CAZIERUL JUNAL AL TAtălui SĂU

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
SMPA YU EUIJEONG
SECURITY DIV?

61
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
CĂSĂTORIT CU UN POLITIST?
NUMELE, FOTOGRAFIA, DEPARTAMENTUL LUI

62
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
„Yu Euijeong”.

63
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Poza sotului?

64
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
(Sforăit)

65
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
JUNMO: Am spus că ne-am întâlnit
din cauza arestării tatălui meu,

66
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
și nu au mai întrebat.

67
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Dar nu pot fi sigur

68
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
dacă mă cred sau nu.

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Apropo,

70
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
ați fost cu adevărat apropiați de Jung Gicheul?

71
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Doar pentru o vreme în liceu.

72
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Nu l-am mai întâlnit de atunci.

73
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
<i>-De ce?</i>
-Nu e nimic.

74
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Te sun mai târziu.

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Nu vă faceți griji.

76
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Bine.

77
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Îmi pare rău că nu ți-am spus
despre Detective Park.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
A fost din motive de securitate.

79
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, sunt foarte dezamăgit.

80
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Cum ai putut tu, dintre toți oamenii,

81
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
pune Junmo într-o operațiune atât de periculoasă?

82
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Doar că nu înțeleg.

83
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Îmi pare rău, Euijeong.

84
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
chiar imi pare rau,

85
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
dar asta e ceva ce numai Junmo poate face.

86
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.

87
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL

88
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul a aflat
Junmo și cu mine ne cunoaștem,

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
și știe, de asemenea, că sunt polițist.

90
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Chiar ai de gând
ține-l pe Junmo acolo?

91
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Deocamdată, ar trebui să așteptăm
pentru următoarea mișcare a lui Jung Gicheul.

92
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Voi fi cu ochii pe el,

93
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
- deci nu-ti face griji prea tare.
-Dohyung.

94
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Îl cunoști pe Junmo mult mai bine decât mine.

95
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Odată ce începe ceva, nu renunță niciodată.

96
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
CHANGSIK: Inspectorul Yu.

97
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Îl vrei pe Detectivul Park
pentru a închide rapid cazul

98
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
și te întorci acasă, nu?

99
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Apoi, pentru a face asta,
am dori sprijinul tău activ.

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Domnule, vă rog.

101
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Aș aprecia foarte mult.

102
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Chiar trebuia să mă faci să vin?
la birou în zorii zilei?

103
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Aici. Împărtășește-le ofițerilor tăi.

104
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Sunt gogoși americani.

105
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Ia-o.

106
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Mulțumesc pentru gogoși.

107
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Sigur. Sper să vă bucurați.

108
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Bună dimineața, domnule.

109
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Hei.

110
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Tatăl lui Kwon Seungho, Kwon Jangseok,

111
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
a fost condamnat de patru ori
pentru încălcarea Legii privind controlul narcoticelor.

112
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
În ceea ce privește școlile pe care le-a urmat,

113
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Mă duc la Wonju și voi verifica.

114
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Tatăl lui Yu Euijeong este
fostul comisar al SMPA,

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Yu Dukhoon și s-a pensionat anul trecut.

116
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Mama ei primește tratamente pentru cancer
la Spitalul Yeongdong Severance.

117
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Ea este în divizia de securitate

118
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
iar soțul ei este detectiv
la secția de poliție Eumseong.

119
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Iată o fotografie cu el.

120
00:08:49,070 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.

121
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Când l-ai cunoscut pe Euijeong,

122
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
a vorbit despre sotul ei?

123
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Nu.

124
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
„Secția de poliție Eumseong,
Divizia Afaceri Penale.

125
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Ofițer superior de poliție Park Junmo.”

126
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
SECȚIA DE POLIȚIE EUMSEONG
DETECTIV PARCUL JUNMO

127
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
L-ai mai văzut?

128
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
Nu.

129
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Privește cu atenție.

130
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
L-ai văzut?

131
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Nu, nu am.

132
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hei.

133
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Cine e mai frumos? Eu sau el?

134
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Tu, şefule.

135
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Hai să ne spălăm.

136
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Da, boss.

137
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Corect.

138
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Euijeong este originar din Wonju?

139
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Din câte știu eu, s-a mutat la Wonju
din cauza muncii tatălui ei.

140
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Apoi, s-a mutat înapoi la Seul
la gimnaziu.

141
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Nu știai intranetul poliției
salvează istoricul căutărilor dvs

142
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
în timp ce ești autentificat?

143
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
știam.

144
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Atunci, cum ai putut fi atât de nesăbuit

145
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
și vindeți informații unui ofițer privat?

146
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Îmi pare rău, domnule.

147
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Știu că copiii tăi nu sunt încă căsătoriți.

148
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Vrei să faci titluri?
-Nu, domnule.

149
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Începând de astăzi,
o să faci cum spun eu.

150
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Dacă faci totul
Îți spun să faci, o voi lăsa să alunece.

151
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Dar dacă încurci chiar și puțin,

152
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
vei merge direct la închisoare.

153
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Da, domnule.

154
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Poți pleca acum.

155
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Și răspund mereu când sun.

156
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Și se numește șef.

157
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Dacă nu te-ai fi pregătit din timp,
am fi avut probleme.

158
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Corect.

159
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Văzând cum a păcălit
bătăușii din Busan la clubul rock

160
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
și a efectuat verificări ale antecedentelor
imediat după întâlnirea cu inspectorul Yu,

161
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
Jung Gicheul pare a fi mai inteligent
și mai meticulos decât credeam.

162
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Să aflăm cine e mai deștept.

163
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Cum?

164
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Hai să o pornim până la capăt.

165
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Da, deci cum?

166
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Apropo, unde mergi
în timpul zilei în loc să dormi?

167
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Eu doar merg cu metroul
și dormi pe scaune.

168
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Mă ajută să adorm mai mult.

169
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Hei, nu fi așa.

170
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Mă faci să mă simt rău.

171
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Nu este așa.

172
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Fiecare are propriile preferințe.

173
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
De fapt, sună destul de bine.

174
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
De ce ai început să lucrezi aici?

175
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Pentru că îmi doream să trăiesc o viață mișto.

176
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Oricum, lumea se va sfârși în 1999.

177
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nostadamus a spus asta.

178
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Acesta era numele lui?

179
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Voi trăi patru ani nenorociți

180
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
și apoi, voi privi cum se termină lumea.

181
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Ce s-a întâmplat?

182
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Sunt prea Gen X?

183
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
De ce sunt oameni în mașina aia
toți purtând măști?

184
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Sunt suspicioși ca naiba.

185
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Corect?
-Ce fac ei?

186
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
De ce măști?

187
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
JUNMO: Nenorocitul ăla.

188
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
(TIPA) La naiba!

189
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
-(Claxone)
-(TIPETE)

190
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
(GASPS)

191
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
(REDARE MUZICA INTENSA)

192
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
OM 1: Du-te să-l ia pe Jung Gicheul!

193
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
OM 2: Hei!
OM 1: Jung Gicheul, ticălosule!

194
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
-Ieși!
-OM 3: Unde e Jung Gicheul?

195
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
OM 1: Ieși afară, ticălosule!

196
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Haide, Jung Gicheul!

197
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
Luminile sunt stinse.

198
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Cine sunt ticăloșii ăia?

199
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Șeful este înăuntru.

200
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
(BĂRBAȚI STRÂND)

201
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
La naiba.

202
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Șefu, suntem atacați.

203
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Ia-l cu tine.

204
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Vino cu mine, șefu’.

205
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
-( spargerea sticlei)
-(BĂRBAȚI ȚILIND)

206
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Boss!
- E acolo!

207
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
(REDARE MUZICA INTENSA)

208
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
OM: Ia-l pe Jung Gicheul!

209
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Eu sunt Jung Gicheul!

210
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Vino aici, nenorocitule!

211
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Vino aici!

212
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

213
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Cred că toți au fugit.

214
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Ești bine, șefu’?

215
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Te simți bine?

216
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Da.

217
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Nenorociții ăia.

218
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
CLINICA SEONGMO

219
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Dă-mi o țigară.
-Da, domnule.

220
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Dă-mi și mie unul.
- Aici, domnule.

221
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Doare?

222
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Nu, sunt bine.

223
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Este doar o zgârietură.

224
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Ce facem
cu nenorocitul ăla de Song Donghyuk?

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Dacă nu facem nimic,
va crede că suntem lași.

226
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Poate ar trebui să mergem la Busan
și șterge-le pe toate.

227
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
O să am grijă de asta.

228
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
DOCTORUL: Ai grijă să păstrezi rana uscată.

229
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
- O să scoatem ochiurile peste o săptămână.
-Doctor.

230
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Loc de muncă bun.

231
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac.

232
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Incepand de maine,
îl vom avea pe șeful Seo în așteptare

233
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
lângă camera ta.
Îmi pare rău pentru asta, șefu’.

234
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Eu sunt Jung Gicheul!

235
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Îl vreau pe Seungho lângă mine.

236
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Șefu, Seungho tocmai ni s-a alăturat.

237
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Nu crezi
toți băieții noștri ar observa asta?

238
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
De asemenea, nu putem păstra un tip
care se întâlnește cu polițiști aproape de tine.

239
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Ei bine, unde ai fost tu sau ceilalți membri

240
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
când s-au întâmplat toate astea?

241
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Spune-mi.

242
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Fă doar cum spun eu.

243
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Da, boss.

244
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae, în largul meu.
-Da.

245
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
-(GEMETE)
- Adu-i un telefon mobil.

246
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Da, domnule.
-Hei.

247
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Da?

248
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Ia-i și el un costum nou.

249
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Da, domnule.

250
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Serios, arată de parcă ar fi fără adăpost.

251
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Ia-ți și tu unul.

252
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Da...

253
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Da, domnule! Multumesc!

254
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Hei, Dohyung. Planul nostru a funcționat.

255
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Da. De acum înainte,
Voi fi garda lui de corp personală.

256
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Bun.

257
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
JUNMO: <i>Apropo,</i>

258
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
Cred că ar fi mai bine

259
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
a nu spune altor membri
că Jung Gicheul avea o armă.

260
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
În regulă. Vă mulțumim pentru munca grea.

261
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
BĂRBATUL: Atunci tipul ăsta mare deodată...

262
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Bună ziua, domnule.
-Bună ziua, domnule.

263
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
DOHYUNG: Ai făcut o treabă grozavă.
Aşezaţi-vă.

264
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
A fost un început lin.

265
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Și te-ai oprit lângă mașina lor
la momentul perfect.

266
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Apropo, tipul acela avea niște aptitudini.

267
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
S-a purtat de parcă ne-ar fi lovit,

268
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
dar apoi, s-ar fi lovit de perete sau de podea.

269
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Mi-a periat doar coapsa. A fost uimitor.

270
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Ce fel de muncă a făcut?

271
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
El este doar un bandit. Un snitch.

272
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Bucurați-vă de mâncare.

273
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
-Da, domnule.
-Da, domnule.

274
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
BĂRBATUL: Da, domnule.

275
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
În regulă.

276
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Hei, omule. Nu acolo. Aici.

277
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
- Vezi camera aia de acolo?
-Da.

278
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Patul de sus deasupra canapelei
este a ta. Bine?

279
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Da, domnule.

280
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Urmați-mă.

281
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
Închidem biroul cu un cod.

282
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
JUNMO: Bine.

283
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Unu, doi, zero, șase.

284
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Da, este ziua mea.

285
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Ce? Ai o problemă cu asta?

286
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Nu, domnule. O să-l memorez.

287
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
doar ma intrebam...

288
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Ce zici de celelalte coduri de aici...

289
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Doamne, ai atât de multe întrebări.

290
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Hei, uite.
-Da, domnule.

291
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Acesta este singurul
trebuie să știi, bine?

292
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Da, domnule.

293
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hei, sunt Seungho. Cum e totul?

294
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Da, mă descurc bine.

295
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Și am un telefon mobil.

296
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Chiar dacă se uită în
istoricul apelurilor de pe acest telefon,

297
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
o vor lăsa să alunece
pentru apeluri cu „Euijeong”.

298
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Așa că sună la acest număr de acum înainte.

299
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
GICHEUL: Ai spus
tatăl tău te bătea.

300
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Da, boss.

301
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Era dependent de metanfetamina?

302
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Da, boss.

303
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Trebuie să fi fost greu pentru mama ta.

304
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Ne-a părăsit când aveam șapte ani.

305
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Oameni ca noi au povești similare.

306
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Cum a fost să o vezi
dupa atata timp?

307
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Ce vrei sa spui prin...

308
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Euijeong este încă facil și cool?

309
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Da.

310
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Ar fi trebuit să se căsătorească cu un tip bogat
și a trăit confortabil.

311
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
De ce s-a căsătorit
un detectiv de la țară șchiop?

312
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Vino cu mine.

313
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Ies pentru o secundă.

314
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Poți lua cina fără mine.

315
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hei.

316
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Unde te duci?

317
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Ar putea fi încă periculos.

318
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Nu am terminat
cu nenorociții ăia din Busan încă.

319
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Nu ar fi riscant să ne despărțim?

320
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Ne vedem mai târziu.

321
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Șeful.

322
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Am comandat ceva de mâncare.
De ce nu vorbim la cină?

323
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
- Ai grijă, șefu’.
- Ai grijă, șefu’.

324
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
(BALATE A liftului)

325
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Pot să întreb unde mergem?

326
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Despărțirea Yeongdong.

327
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONG SPITALUL DE DESPECIARARE

328
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
YEONGDONG SPITALUL DE DESPECIARARE

329
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Să mergem.

330
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Aparent, mama lui Euijeong este foarte bolnavă.

331
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Să mergem să salut.

332
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
(Chicotește nervos)
Voi rămâne aici, șefu’.

333
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Locuiai alături de ei.

334
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Ar trebui să salut.

335
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Probabil că oricum nu și-ar aduce aminte de mine.

336
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
De asemenea, este bolnavă.

337
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Dacă mă alătur ție,
ea va fi doar mai inconfortabilă.

338
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Daţi-i drumul. Voi aștepta aici.

339
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPONIA

340
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Abilitățile tale de pictură sunt extraordinare.

341
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Voi avea grijă să încadrez acest tablou

342
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
și atârnă-l undeva vizibil.

343
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Apropo,

344
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
cu Jung Gicheul la Seul...

345
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Ce fel de afaceri face?

346
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Din cate stiu eu,
a investit în barurile lor.

347
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Ei bine, după ce scăpăm de Jung Gicheul,

348
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
Plănuiesc să preiau singur Gangnam.

349
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Dar nu ar trebui să provoace
orice rău fratelui meu.

350
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul este

351
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
tratându-l pe șeful Kanemoto
ca o figură paternă.

352
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Vă sugerez să vă reconsiderați planul.

353
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Suntem haiduci neprihăniți.

354
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Dar ticălosul ăla de nicăieri Jung Gicheul
nu are respect pentru ordine și loialitate,

355
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
iar el aleargă după bani.

356
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Ar putea exista o altă cale?

357
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
În primul rând, m-am hotărât.

358
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
În al doilea rând,

359
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
dacă mă hotărăsc, merg cu ea.

360
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Te rog spune-i fratelui meu
exact ce am spus.

361
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Sigur.

362
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Se va face.

363
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Odată ce te-ai hotărât,
trebuie să acționezi în funcție de asta

364
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
a nu avea niciun regret.

365
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Ei bine...

366
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Uneori, lași câinii să intre,
și le-ai dat afară.

367
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Exact.

368
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Doamne, acesta este cașmir.

369
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Nu trebuia să cumperi
un cadou atât de scump.

370
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Chiar dacă ieși la o scurtă plimbare,
ar trebui să rămâi mereu cald.

371
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Dar totusi...

372
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Wow, e frumos.

373
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Nu numai ginerele tău
înalt şi chipeş

374
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
dar are și o inimă de aur.

375
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Mama ta se descurcă bine?

376
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Da, ea este.

377
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Sunt sigur ce sa întâmplat cu mama
a provocat destulă agitație la biserică.

378
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Desigur că nu.

379
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Mama ta a fost
atât de dedicat bisericii noastre.

380
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.

381
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Da?

382
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Nu ai putut găsi alte lucruri de făcut?

383
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Deci crezi că și eu sunt un gangster?

384
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Întotdeauna există astfel de zvonuri
despre oamenii din afacerea vieții de noapte.

385
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Zvonuri?

386
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Da.

387
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Ceea ce fac este, ei bine...

388
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Este ca o asociație.

389
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Când tinerii sunt
în industria vieții de noapte,

390
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
mulți oameni vin și aleg lupte

391
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
sau privesc de sus la ei.

392
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
M-am gândit că ar trebui să ne ajutăm unul pe altul.

393
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
De aceea mi-am început compania.

394
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Deci nu faci nimic rău?

395
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Desigur că nu. Nu vă faceți griji.

396
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
-(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- Scuză-mă.

397
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Buna ziua.

398
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Da, părinte.

399
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
<i>Nu ai de ales.</i>

400
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
<i>Vă rugăm să continuați cu planul dvs.</i>

401
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
În regulă.

402
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
<i>Kanemoto, ce faci?</i>

403
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul face bani pentru mine,

404
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
și vrei să-l omori, ticălosule?

405
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
(GRUNTS)

406
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
-(GEME) Kanemoto...
-(FUCURI DE PISTĂ)

407
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Nenorociţilor.

408
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Nenorociți.

409
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Stai departe, dracului!

410
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Hei, tu. Aruncă arma.

411
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
El este japonez,
deci nu intelege coreeana.

412
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
(ÎN JAPONEZĂ) E prea periculos.

413
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Împuşcă-l.

414
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
(FUCURI DE PISTĂ)

415
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
(ÎN COREANĂ) La naiba.

416
00:29:12,208 --> 00:29:13,251
(suspine)

417
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
(TELEFONUL SUNĂ)

418
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Song Donghyuk.

419
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Tata a avut grijă de el.

420
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Ce?

421
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Am spus că o să am grijă de asta. Îți amintești?

422
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Nenorocitul ăla bătrân.
Te servește al naibii de bine.

423
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Bună dimineața, domnule.

424
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Hei, începător. Vino aici.
-Da, domnule.

425
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Văd că ai dormit frumos.

426
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Uite, pielea ta strălucește.

427
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
La naiba.

428
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Atât de strălucitor.

429
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Intră, idiotule.

430
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Nenorocitul.

431
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
- Împachetezi totul?
-Da.

432
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Am pus totul înăuntru.

433
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Hei, ia astea.
-Da, domnule.

434
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Ia rahatul acela.

435
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Azi e o zi bună, nenorociților.

436
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Este o cină de companie, bine?
-TOȚI: Da, domnule.

437
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-A inteles?
-TOȚI: Da, domnule!

438
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Vom face tot posibilul, șefu’.

439
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Bucurați-vă de cina.

440
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
- Mulțumesc, șefu!
- Mulțumesc, șefu!

441
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Scuzați-mă, domnule. Aici.

442
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Bucurați-vă de mâncare.

443
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Pot să întreb ceva?

444
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Cât de des merge Boss la pescuit?

445
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Cam de câteva ori pe lună.

446
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Înțeleg.

447
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Ce fac cât timp Boss este plecat?

448
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Ce? Vrei să ieși sau ceva?

449
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Rămâi la postarea ta.

450
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Plec să beau ceva.

451
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

452
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Ce ticălos.

453
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Cum sunt valurile?

454
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Azi sunt calmi.

455
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
(BĂRBAȚI VORBÂND INDITINCT)

456
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Când Boss pleacă în excursii de pescuit,

457
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
cand se intoarce de obicei?

458
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Uneori, stă o noapte.

459
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Uneori, sunt două nopți.

460
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Nu vine în seara asta.

461
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
E târziu. Nu te duci la culcare?

462
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Ce este pentru tine?

463
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Mergeți să măturați acea zonă interioară.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Hai să ieșim și să bem.

465
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Da, domnule.
-Da, domnule.

466
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Hai afară.

467
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Nenorocitul ăsta e deja beat.

468
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
Vrei să vii și tu?

469
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Nu, e în regulă.

470
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
- Păstrează locul în siguranță.
-Da, domnule.

471
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Ai grijă, domnule.

472
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

473
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
GAGNAM UNION DATE DE NAȘTERE

474
00:34:32,111 --> 00:34:34,072
(BUDURI DE UȘĂ)

475
00:34:37,658 --> 00:34:38,659
(BUDURI DE UȘĂ)

476
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
-(BUDIȚII DE UȘĂ)
-La naiba.

477
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
Ziua de naștere a lui Euijeong.

478
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Fiul ăla de cățea.

479
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Nenorocitul.

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Deci nu s-a găsit nimic special
în camera lui Jung Gicheul?

481
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
JUNMO: Așa este.

482
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Nu-i așa că e ciudat?

483
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Nenorociții ăștia merg mereu la pescuit
de câteva ori pe lună,

484
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
dar nu există unelte de pescuit în cameră.

485
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Deci s-ar putea să nu plece de fapt la pescuit.

486
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
O să văd dacă îl pot face
invită-mă la excursiile de pescuit.

487
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
TOKYO METROPOLITAN
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE, JAPONIA

488
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
(ÎN JAPONEZĂ)
Șeful mafiotului coreean, Song Donghyuk.

489
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
El poate fi implicat în comerțul cu metanfetamina

490
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
conform surselor noastre coreene.

491
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
A intrat în Japonia prin Aeroportul Narita
pe 15, iar acum a dispărut.

492
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
ID-ul lui a fost găsit pe Coasta Miura
în prefectura Kanagawa.

493
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Bănuim că a fost ucis în apropiere,

494
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
iar trupul lui a fost aruncat în mare.

495
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Începând de astăzi,

496
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
ne vom concentra supravegherea

497
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
la gangsterii Yoshioka-gumi
în Tokyo, Chiba și Kanagawa.

498
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Înțeles?

499
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-Da, domnule!
-Da, domnule!

500
00:36:33,149 --> 00:36:34,650
(FEMEIE ȘĂPĂȘTE)

501
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
(ÎN COREANĂ) Hei.

502
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
(MUZICA POP REDAȚĂ PE DIFORZOARE)

503
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
(expiră obosit)

504
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.

505
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Cristalul Gangnam.

506
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
OM: Asta chiar are 99% puritate?

507
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Vă rog să răspândiți vestea.

508
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Bine.

509
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
(ÎN ENGLEZĂ) Smash.

510
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Sparge!

511
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
-(TIRAȚII MOTOR)
-(ÎN COREANĂ) Este distractiv.

512
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
- Accelerația sus?
-Accelerează sus.

513
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Te rog să nu mă omori!

514
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
Vă rog!

515
00:38:46,282 --> 00:38:47,575
(SHOPIT)

516
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Te rog să nu mă omori!

517
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
(ÎN ENGLEZĂ) Stop.

518
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
(ÎN COREANĂ) Ale cui le vindeai
pana de curand?

519
00:38:57,543 --> 00:39:00,087
(Suier)

520
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
Cine ar putea fi?

521
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Acest om.

522
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Dar ce vinzi acum?

523
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Cristal Gangnam?

524
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Cine este șeful tău?

525
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Trebuie să-l cunosc.

526
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Vino aici. Ridică-ți capul.

527
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Ține-ți capul sus și gura închisă.

528
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Ține-l închis!

529
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Așteaptă. Doar o secundă.

530
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Taci! (Chicotete)

531
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
O ultimă lovitură.

532
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Această lanternă uriașă este inutilă.

533
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
În loc să te încurci toată ziua,
doar schimba bateria.

534
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Nu ai cumpărat asta, nu?

535
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Poate nenorociții ăia din Busan au renunțat la asta

536
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
când ne-au atacat zilele trecute.

537
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Vrei să spui că erau polițiști?

538
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
De ce ar face polițiștii asta?

539
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Nu știu.

540
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Așa că polițiștii s-au prefăcut a fi niște bandiți

541
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
și ne-a distrus biroul?

542
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
Dar de ce?

543
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

544
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Scuză-mă.

545
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Salut, ce faci?

546
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
Da.

547
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
Bine. Așteaptă acolo.

548
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Smith.

549
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Da, manager Cho?

550
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Crezi că a venit singur?

551
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Pare.

552
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Trezește-te Iubito.

553
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
- La naiba.
-Unde este...

554
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Iesi din masina.
-Ieși dracului afară.

555
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Haide. Mișcă-ți fundul.

556
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiot.

557
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Ai un ceas frumos.

558
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Corect.

559
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Ai venit singur, nu?

560
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Da, domnule.

561
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
(ÎN ENGLEZĂ) Baby.

562
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
(ÎN COREANĂ) Hei. Brațele tale.

563
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
sa vedem...

564
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Stai bine.

565
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
Lasă-mă doar... (Râd)

566
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Nu putem vorbi aici,
deci hai sa mergem undeva in privat.

567
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
(râde)

568
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
imi pare rau.

569
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
(Schicand)

570
00:42:55,781 --> 00:42:57,575
(râde)

571
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Nu putem lăsa un cadavru
la o scoala primara.

572
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Îi va speria pe copii.

573
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Corect?

574
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Ai dreptate, domnule.

575
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Escortează-l.

576
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Ce ceas al naibii de dulce.

577
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Omule, sunt al naibii de geloasă!

578
00:43:42,119 --> 00:43:46,206
-(Claxona)
- La naiba.

579
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Aici. Încearcă ceasul.

580
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
Cum este?

581
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
-(Claxone)
-Ce naiba?

582
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Ce face?

583
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Managerul Cho.

584
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hei! Ce naiba faci acolo?

585
00:44:02,097 --> 00:44:03,932
(Claxonul CONTINUA SĂ claxonează)

586
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
OM: Ce? Ce naiba?

587
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Hei, iubito. Du-te să verifici.

588
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Mă doare gâtul.

589
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
La naiba!

590
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
(râde)

591
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Hei, doamnă!

592
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Iesi din masina!
Mă doare gâtul ca naiba!

593
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Doamnă!

594
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Ce?

595
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Ce naiba?

596
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
(GEME) Hei! Nu pot să văd!

597
00:44:45,432 --> 00:44:47,351
La dracu '! (GEMETE)

598
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Ai naibii...

599
00:45:15,879 --> 00:45:17,005
(GEMETE)

600
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.

601
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Da?

602
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hei.

603
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
Urmați-mă.

604
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Haide.

605
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hei.

606
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Cine a spus că poți purta
lenjerie de corp de ăsta, înțepătură?

607
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Nenorocită de rahat.

608
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hei.

609
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Nenorocitul.

610
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Haide.

611
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
-Răspunde-mi.
-(mormâit)

612
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Cine e acela?

613
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hei acolo.

614
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
-(GROHĂIT)
- E un nenorocit.

615
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
A încercat să-l omoare pe Boss

616
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
și ne distruge afacerea.

617
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Ce să facem cu el?

618
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Ar trebui să-l ucidem.

619
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Corect? Așa crezi și tu?

620
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
-(murmurând indistinct)
- Nenorocitul.

621
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Nu ai fost tu?

622
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Atunci, de ce am face asta?

623
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Crezi că asta nu are niciun motiv?

624
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Nu?
-Nu mai tremura, cățea.

625
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
-Nenorocitule.
-(GEMETE)

626
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Ridică-ți capul.

627
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Nenorocitul dracului.

628
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Ține-l sus.

629
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hei.

630
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
Haide.

631
00:47:01,777 --> 00:47:03,403
Ridică-ți brațele.

632
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Ține-l strâns.

633
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Unu, doi, trei.

634
00:47:08,116 --> 00:47:10,661
Crezi că asta îl va ucide?

635
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
O faci atunci.

636
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Îți place de el sau ceva?

637
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Deci fă-o, nenorocitule.

638
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Ridică-l.

639
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
O să-l lovesc aici.

640
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
Chiar aici.

641
00:47:25,968 --> 00:47:27,845
- Nenorocită de cățea.
-(PLLANGE DE DURERE)

642
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Nenorocitul.

643
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Nu te mai tensiona, cățea.

644
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Cățea asta merită o palmă
pentru lenjeria frumoasă.

645
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Vino aici.

646
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Timp de bătaie, cățea.

647
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Unul.

648
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
-Două.
-(Chicotete)

649
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Încă o dată.

650
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Trei.
-Suficient. Stop.

651
00:47:58,709 --> 00:47:59,918
(SURMAȚE)

652
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Ajunge cu piesa. Încheiați-l.

653
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Da, boss.

654
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Termină-l tu.

655
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Așa că pot avea încredere în tine.

656
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Împuşcă-l.

657
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Am spus trage.

658
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
(GEME) La naiba.

659
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Trage!

660
00:49:49,236 --> 00:49:51,154
- La naiba.
-(FUCURI DE PISTĂ)

661
00:49:52,823 --> 00:49:55,867
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)