1 00:00:06,124 --> 00:00:08,500 Wczoraj wieczorem chciałem się napić tak cholernie źle. 2 00:00:08,583 --> 00:00:10,708 Uh-uh. Jesteś trzeźwy od pięciu lat. 3 00:00:10,792 --> 00:00:13,083 A co jeśli po prostu nie mogę kurwa, robić to już więcej? 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,833 ♪ (POKÓJ Rdzenni mieszkańcy GRA MUZYKA) ♪ 5 00:00:15,917 --> 00:00:16,999 Jak się masz? Dobrze się bawisz? 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,458 (ZNIEKSZTAŁCONE) Masz najwięcej piękna skóra, jaką kiedykolwiek widziałem! 7 00:00:20,541 --> 00:00:21,684 OLIVIA MOSSBACHER: Musimy iść. 8 00:00:21,708 --> 00:00:23,958 Dziewczyny! Zostawiłeś swoje... 9 00:00:24,166 --> 00:00:25,392 SHANE PATTON: Popełniliście błąd. 10 00:00:25,416 --> 00:00:27,792 Po prostu przyznaj się do swojego błędu. To wszystko, o co proszę. 11 00:00:28,999 --> 00:00:30,541 Napisałem o Tobie profil. 12 00:00:30,625 --> 00:00:32,875 „Dziesięć kobiet mocy w świecie technologii.” 13 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 - To była ciężka robota. - Co? 14 00:00:35,917 --> 00:00:37,999 Jakaś pani to znalazła na plaży i dał mi to. 15 00:00:38,083 --> 00:00:39,416 - Co? Brak tagu? - PRACOWNIK: Nie. 16 00:00:42,291 --> 00:00:44,917 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się zaczynać jak własny biznes? 17 00:00:44,999 --> 00:00:45,999 Pospiesz się. (szyderstwo) 18 00:00:46,166 --> 00:00:48,046 Brakowałoby mi środków finansowych coś takiego. 19 00:00:48,291 --> 00:00:50,625 OLIWIA: Kim jest ten facet, z którym byłaś w holu? Widziałem cię. 20 00:00:50,708 --> 00:00:52,583 On jest po prostu przypadkowy który próbował mnie odebrać. 21 00:00:52,792 --> 00:00:56,124 MÓWCA: Twój tata nie umarł od raka. Zmarł na AIDS. 22 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 AIDS? 23 00:01:04,500 --> 00:01:08,249 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪ 24 00:02:14,875 --> 00:02:17,041 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 25 00:02:21,875 --> 00:02:24,875 - (Ćwierkanie świerszczy) - (FALE ROZBIJAJĄ SIĘ W ODLEGŁOŚCI) 26 00:02:34,416 --> 00:02:35,500 Paula? 27 00:02:37,833 --> 00:02:41,041 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 28 00:02:45,999 --> 00:02:50,875 - (Ćwierkanie świerszczy) - ♪ (Złowieszcza muzyka trwa) ♪ 29 00:03:03,458 --> 00:03:06,875 (FALE ROZBIJĄ SIĘ) 30 00:03:24,458 --> 00:03:26,249 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 31 00:03:43,041 --> 00:03:45,625 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 32 00:03:54,999 --> 00:03:56,124 Hej. 33 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Hej. 34 00:04:01,458 --> 00:04:03,041 Gdzie byłeś? 35 00:04:03,124 --> 00:04:07,416 Po prostu spacerowałem. Nie mogłem spać. Prawdopodobnie K.. 36 00:04:27,333 --> 00:04:30,667 Kurwa. Pierdolić! Pierdolić! 37 00:04:36,333 --> 00:04:37,500 Pierdolić! 38 00:04:40,541 --> 00:04:41,833 (krzyczy) 39 00:04:49,291 --> 00:04:52,041 Cholera! 40 00:05:21,833 --> 00:05:24,833 Wujek CHARLIE: Twój ojciec, Mark, on uprawiał seks z mężczyznami. 41 00:05:26,208 --> 00:05:30,291 Miał dwa życia. Miał swoją rodzinę 42 00:05:30,375 --> 00:05:36,249 a potem miał inne życie z homoseksualistami. 43 00:05:46,500 --> 00:05:48,875 - (RACHEL PATTON jęczy) - SHANE PATTON: (jęczy) Cholera. 44 00:05:48,958 --> 00:05:52,667 - (jęczy) O, kurwa! - (RACHEL jęczy) 45 00:05:52,750 --> 00:05:58,917 (jęki, westchnienia) 46 00:05:59,875 --> 00:06:03,083 (ODDYCHA OSTRO) 47 00:06:03,875 --> 00:06:06,249 (OBIE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO) 48 00:06:07,249 --> 00:06:11,083 - (SHANE jęczy) - (wydycha) 49 00:06:14,958 --> 00:06:16,917 (SHANE jęczy) 50 00:06:21,958 --> 00:06:26,458 (OBIE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO) 51 00:06:32,792 --> 00:06:34,458 (TELEFON WIbruje) 52 00:06:37,958 --> 00:06:39,166 (SHANE jęczy) 53 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 SHANE: To było niesamowite. 54 00:06:44,375 --> 00:06:47,917 (SHANE dysząc) 55 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Kocham cię, Rach. 56 00:06:52,458 --> 00:06:55,166 - Ja też cię kocham. - (BIEŻENIE PRYSZNICU) 57 00:06:55,249 --> 00:06:57,792 SHANE: Nie mogę się doczekać, żeby się pieprzyć na Tahiti. 58 00:06:57,875 --> 00:07:01,541 ♪ (ODGRYWANIE ŁAGODNEJ MUZYKI) ♪ 59 00:07:01,625 --> 00:07:05,208 (Gdakanie kurczaków) 60 00:07:14,917 --> 00:07:17,416 (DZWONI TELEFON) 61 00:07:17,500 --> 00:07:19,458 (wzdycha) 62 00:07:19,541 --> 00:07:23,249 Hej! Uwielbiam, kiedy do mnie dzwonisz. Właśnie o tobie myślałem. 63 00:07:23,333 --> 00:07:25,476 SYN BELINDY: Już zaraz wyruszam za minutę na zajęcia. 64 00:07:25,500 --> 00:07:28,124 Tak, po prostu muszę sam popracować. (chichocze) 65 00:07:28,208 --> 00:07:30,333 SYN BELINDY: Nigdy nie jesteś w pracy. 66 00:07:30,416 --> 00:07:31,875 Och, myślisz Teraz ciężko pracuję, 67 00:07:31,958 --> 00:07:33,833 poczekaj, aż zacznę mój własny biznes. 68 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 SYN BELINDY: O czym mówisz? 69 00:07:35,833 --> 00:07:39,208 nie wiem. myślę Wyprzedzam siebie. 70 00:07:39,291 --> 00:07:42,708 Jest, hm... Jest taka kobieta, 71 00:07:42,792 --> 00:07:44,333 ten... ten gość, 72 00:07:44,416 --> 00:07:46,500 tę bogatą białą damę. (chichocze) 73 00:07:46,583 --> 00:07:48,541 Ona... ona zabrała mnie na kolację, i powiedziała 74 00:07:48,625 --> 00:07:50,458 gdybym chciała zacząć własne centrum odnowy biologicznej, 75 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 ona sfinansowałaby całość. 76 00:07:52,249 --> 00:07:54,041 SYN BELINDY: Mamo, musisz to zrobić. 77 00:07:54,124 --> 00:07:56,083 To pieprzone miejsce wykorzystuje cię, mamo. 78 00:07:56,166 --> 00:07:58,500 Jeśli ta pani powie skacz, mówisz jak wysoko? 79 00:07:58,792 --> 00:08:00,249 (ŚMIEJE) 80 00:08:00,333 --> 00:08:01,792 SYN BELINDY: Mówię poważnie. Pracuj. 81 00:08:01,875 --> 00:08:04,249 Zajmij się swoimi sprawami. Zasługujesz na to. 82 00:08:04,333 --> 00:08:07,375 W porządku. Zobaczymy. Zobaczymy. 83 00:08:07,458 --> 00:08:10,375 - SYN BELINDY: Informuj mnie na bieżąco. - Będę. Będę. Kocham cię. 84 00:08:10,458 --> 00:08:12,625 - Porozmawiam z tobą później. Dobra? - SYN BELINDY: OK. 85 00:08:12,708 --> 00:08:15,041 - W porządku. Do widzenia. - (Rozmowa telefoniczna rozłącza się) 86 00:08:17,583 --> 00:08:18,583 Armanda. 87 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 Armond! 88 00:08:30,249 --> 00:08:31,792 - (krzyczy) - (BELINDA wzdycha) 89 00:08:32,833 --> 00:08:33,917 ARMOND: Och... 90 00:08:34,958 --> 00:08:36,667 - Och... - (BELINDA się śmieje) 91 00:08:36,750 --> 00:08:38,875 Wiesz Myślałem, że nie żyjesz, prawda? 92 00:08:38,958 --> 00:08:40,625 Nie, dopiero tu dotarłem trochę wcześnie. 93 00:08:40,708 --> 00:08:42,750 Zdrzemnąłem się dla kota. Nic mi nie jest. 94 00:08:42,833 --> 00:08:44,124 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 95 00:08:45,958 --> 00:08:48,500 (wzdycha, wącha) 96 00:08:48,583 --> 00:08:51,541 ♪ (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) ♪ 97 00:08:52,999 --> 00:08:54,249 (SYGNAŁ ZAMKA SAMOCHODU) 98 00:09:02,999 --> 00:09:05,500 (BRZĘKANIE MEBLI) 99 00:09:16,166 --> 00:09:19,750 Mamo, dlaczego zakładasz tutaj, a nie w swoim pokoju? 100 00:09:19,833 --> 00:09:22,958 Ponieważ mam Zooma z Chinami, 101 00:09:23,041 --> 00:09:24,708 i nie podoba mi się tło tam. 102 00:09:24,792 --> 00:09:27,458 - Kiedy jest wielki Zoom? - NICOLE MOSSBACHER: Jeden. 103 00:09:28,208 --> 00:09:30,541 Mnie też się tu nie podoba. 104 00:09:30,625 --> 00:09:32,667 To oświetlenie sprawia, że wyglądam dziwacznie. 105 00:09:32,750 --> 00:09:34,291 Jesteś pewien, że to oświetlenie? 106 00:09:34,667 --> 00:09:35,792 (trzaskanie drzwiami) 107 00:09:36,667 --> 00:09:38,792 Quinn. Gdzie byłeś? 108 00:09:38,875 --> 00:09:40,875 - Spałem na plaży. - NICOLE: Dlaczego? 109 00:09:40,958 --> 00:09:42,958 Z ich powodu! Ponieważ mnie zmusili! 110 00:09:43,041 --> 00:09:45,792 - A teraz całe moje gówno zniknęło. - Jakie gówno? 111 00:09:45,875 --> 00:09:50,083 Mój telefon, moje Nintendo! Zostały wypłukane. 112 00:09:50,166 --> 00:09:53,583 Mój iPad został zalany. Jest cholernie zniszczone. 113 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 A teraz co kurwa mam zrobić? 114 00:09:55,750 --> 00:09:57,041 (OLIVIA MOSSBACHER chichocze) 115 00:09:58,375 --> 00:09:59,583 (trzaskanie drzwiami) 116 00:09:59,667 --> 00:10:01,792 Nie powiedziałem mu spać na plaży. 117 00:10:01,875 --> 00:10:03,917 To był jego pomysł, Nicole. 118 00:10:03,999 --> 00:10:05,291 QUINN MOSSBACHER: Kłamią! 119 00:10:08,124 --> 00:10:09,958 Tato, co się z tobą dzieje? 120 00:10:10,041 --> 00:10:12,249 Twój ojciec dostał bardzo dużo smutna wiadomość zeszłej nocy. 121 00:10:12,333 --> 00:10:14,625 - Czy ma raka? - NICOLE: Nie. 122 00:10:14,708 --> 00:10:16,416 On nie ma raka. 123 00:10:16,500 --> 00:10:18,249 Dowiedział się czegoś o swoim ojcu 124 00:10:18,333 --> 00:10:20,166 czego nigdy wcześniej nie wiedział. 125 00:10:21,541 --> 00:10:22,667 słucham. 126 00:10:24,583 --> 00:10:27,083 Twój dziadek zmarł na AIDS. 127 00:10:29,875 --> 00:10:32,083 Jak zachorował na AIDS? 128 00:10:32,166 --> 00:10:35,833 Najwyraźniej Paula, rzeczywiście tak było uprawianie seksu z innymi mężczyznami. 129 00:10:35,917 --> 00:10:38,208 - Kto był? - NICOLE: Tata twojego taty. 130 00:10:38,291 --> 00:10:39,500 Dlaczego? 131 00:10:40,625 --> 00:10:43,708 Bo mu się to podobało. Dlaczego jeszcze? 132 00:10:43,792 --> 00:10:45,291 Prawdopodobnie był skryty. 133 00:10:45,375 --> 00:10:47,291 PAULA: Albo biseksualna. 134 00:10:47,375 --> 00:10:48,999 Tato, dlaczego jednak jesteś taki zmartwiony? 135 00:10:49,083 --> 00:10:51,625 - Wpadasz w katatonię. - NICOLE: Cóż, to była tajemnica 136 00:10:51,708 --> 00:10:54,625 to było przed nim ukrywane całe jego życie, Liv. 137 00:10:54,708 --> 00:10:58,625 Więc teraz, jakikolwiek miał obraz o swoim ojcu, o swoim dzieciństwie, 138 00:10:58,708 --> 00:11:00,124 został sproszkowany. 139 00:11:00,208 --> 00:11:02,124 Wiesz, prawdopodobnie był dnem. 140 00:11:02,208 --> 00:11:04,375 W ten sposób najczęściej to rozumiesz. Otrzymujący. 141 00:11:06,124 --> 00:11:08,458 Tato, czujesz się jak twój ojciec? 142 00:11:08,541 --> 00:11:10,416 był mniej męski czy co? 143 00:11:10,500 --> 00:11:11,792 Może nie był gejem. 144 00:11:11,875 --> 00:11:13,833 Dużo heteroseksualnych facetów jak zabawa w dupę. 145 00:11:13,917 --> 00:11:16,958 Tak, może był po prostu zbyt wstydzę się zapytać babcię 146 00:11:17,041 --> 00:11:19,708 - użyć na nim wibratora. - O Jezu! 147 00:11:19,792 --> 00:11:22,625 Czy nie możemy, proszę? Uch... 148 00:11:22,708 --> 00:11:26,541 Nawet jeśli nie był topem, to nie znaczy, że był kobiecy. 149 00:11:26,625 --> 00:11:28,291 Mógłby nadal byłem butchem, tato. 150 00:11:28,375 --> 00:11:29,875 Może był apodyktycznym dnem. 151 00:11:29,958 --> 00:11:31,917 Tak, może dziadek był dnem władzy. 152 00:11:31,999 --> 00:11:33,917 Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej? 153 00:11:33,999 --> 00:11:37,875 Nie. To sprawia, że mam ochotę wymiotować. 154 00:11:38,708 --> 00:11:40,249 Tato, nie chcesz tak mówić. 155 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 NICOLE: Cóż, może powiedzieć cokolwiek chce. 156 00:11:42,917 --> 00:11:45,792 Wiesz, jeśli ma negatywna reakcja trzewna 157 00:11:45,875 --> 00:11:50,416 swojemu ojcu uprawiającemu seks homoseksualny, to ważne. Jest w porządku. 158 00:11:50,500 --> 00:11:53,041 No cóż, odpada jako homofob. 159 00:11:53,124 --> 00:11:54,208 Cóż, nie jest. 160 00:11:54,291 --> 00:11:56,124 Cóż, tak to się spotyka. 161 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 Cóż, na szczęście, jest w bezpiecznym miejscu 162 00:11:59,041 --> 00:12:00,875 i jest tu z naszą rodziną 163 00:12:00,958 --> 00:12:03,667 żeby mógł zejść jakkolwiek chce. 164 00:12:03,750 --> 00:12:08,416 - Do pewnego momentu. - Albo co? Anulujesz go? 165 00:12:08,500 --> 00:12:11,208 Dox go? Czy kibicują mu fani K-Popu? 166 00:12:11,291 --> 00:12:12,958 (szyderstwo) Widzisz, z czym muszę się uporać? 167 00:12:13,041 --> 00:12:17,375 Mamo, potrzebuję nowego telefonu, stat. Kompletnie oszaleję. 168 00:12:17,458 --> 00:12:19,166 Już jesteś szalony. 169 00:12:19,249 --> 00:12:21,041 Zaraz ci to zamówię. 170 00:12:21,124 --> 00:12:26,291 ♪ („HUKIA MAI A” BY GRA KAPONO BEAMER) ♪ 171 00:12:51,667 --> 00:12:52,833 Więc... 172 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 nieźle się napaliłeś dziś rano. 173 00:12:56,249 --> 00:12:58,458 (chichocze) Tak. 174 00:12:58,541 --> 00:13:00,541 Obudź się obok ciebie, czego oczekujesz? 175 00:13:03,999 --> 00:13:05,166 Czy to problem? 176 00:13:05,999 --> 00:13:07,333 Nie jesteś na mnie napalony? 177 00:13:08,500 --> 00:13:09,667 - Tak. - SHANE: Tak. 178 00:13:09,750 --> 00:13:11,958 Tak. Po prostu nie lubię każdą minutę. 179 00:13:12,999 --> 00:13:14,667 Podobnie jak ty. (chichocze) 180 00:13:15,875 --> 00:13:17,708 Och. 181 00:13:17,792 --> 00:13:20,333 To po prostu nie najwięcej dla mnie ważna rzecz. 182 00:13:20,750 --> 00:13:23,333 Cóż, co jest? 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,208 (Ćwierkanie ptaków) 184 00:13:25,291 --> 00:13:27,416 Cóż, czy to jest najważniejsze rzecz do ciebie? 185 00:13:28,750 --> 00:13:31,166 To jest tam. (ŚMIEJE) 186 00:13:31,249 --> 00:13:35,750 Więc... to całe małżeństwo opiera się dla ciebie tylko na seksie? 187 00:13:36,375 --> 00:13:38,500 Nie. Nie. 188 00:13:38,583 --> 00:13:41,208 Hej, w porządku. Słuchaj, są też inne rzeczy. 189 00:13:42,375 --> 00:13:43,625 Kocham cię. 190 00:13:43,708 --> 00:13:46,541 I jesteśmy zespołem. Świetnie się dogadujemy. 191 00:13:47,083 --> 00:13:49,083 - Ech... - Tak. 192 00:13:49,166 --> 00:13:50,166 O mój Boże. 193 00:13:50,208 --> 00:13:54,249 Myślisz, że jestem jak ta... seksualna świnia. 194 00:13:54,333 --> 00:13:55,667 - Hej, spójrz. - Nie. 195 00:13:55,750 --> 00:13:57,333 SHANE: Ja? 196 00:13:57,416 --> 00:14:00,541 Potrafię być romantyczny. Właściwie to jestem emo. 197 00:14:01,416 --> 00:14:02,958 I nie wrzucaj mnie do pudełka. 198 00:14:04,458 --> 00:14:05,917 - Dziękuję. - Jasne. 199 00:14:05,999 --> 00:14:07,583 SHANE: Hej, kolego. Poczekaj chwilę. 200 00:14:08,792 --> 00:14:11,500 Hej, jeśli zobaczysz Armonda, 201 00:14:11,583 --> 00:14:13,999 czy możesz mu powiedzieć, że chcę porozmawiać z nim o czymś? 202 00:14:14,083 --> 00:14:15,708 DILLON: Oczywiście. 203 00:14:15,792 --> 00:14:18,667 ♪ (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) ♪ 204 00:14:18,750 --> 00:14:21,375 - Tu nie chodzi o pokój. - Oh. 205 00:14:24,667 --> 00:14:26,500 (DZWONI TELEFON) 206 00:14:26,583 --> 00:14:28,083 TANYA MACQUOID: Witam. 207 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 Jak się masz dzisiaj rano? 208 00:14:31,416 --> 00:14:32,541 (ARMOND chichocze) 209 00:14:32,625 --> 00:14:34,750 Miałem nadzieję że możesz mi pomóc. 210 00:14:34,833 --> 00:14:38,541 Mam coś naprawdę ważne, że muszę to zrobić. 211 00:14:38,625 --> 00:14:41,541 Przyniosłem prochy mojej matki ze mną. 212 00:14:41,625 --> 00:14:43,958 Wiesz, więc mógłbym rozprzestrzenić je w oceanie. 213 00:14:44,041 --> 00:14:48,541 I właśnie wczoraj zdałem sobie sprawę, Będę potrzebować łodzi. 214 00:14:48,625 --> 00:14:51,249 Och, mamy naszą łódź wypoczynkową możesz czarterować. 215 00:14:51,333 --> 00:14:53,083 TANYA: Czy dzisiaj jest wolne? 216 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 Bo naprawdę potrzebuję zostawić to za sobą. 217 00:14:55,625 --> 00:14:57,833 Czy chciałbyś to wyjąć o zachodzie słońca? 218 00:14:59,458 --> 00:15:02,041 Tak, byłoby miło. 219 00:15:02,124 --> 00:15:06,291 Cóż, powiedzmy, uch, odpływ o 5:00 z doku? 220 00:15:06,375 --> 00:15:08,792 Czy mogę dostać trochę alkoholu? na łodzi? 221 00:15:09,750 --> 00:15:12,124 Ja tylko... myślę, że mógłbym potrzebuję drinka. 222 00:15:12,208 --> 00:15:15,375 Oczywiście. (chichocze) Może trochę owoców i sera? 223 00:15:15,458 --> 00:15:18,333 Mógłbyś po prostu powiedzieć kapitan... 224 00:15:21,124 --> 00:15:24,875 że myślę, że będę trochę emocjonalnie? 225 00:15:25,999 --> 00:15:29,166 Chcę tylko jego być w pełni przygotowanym. 226 00:15:29,249 --> 00:15:33,541 Może być jak totalny koszyk. 227 00:15:33,625 --> 00:15:36,999 (chichocze) Cóż, do zobaczenia o 17:00. 228 00:15:38,667 --> 00:15:41,291 Ale zdecydowanie zamówmy ser. 229 00:15:41,375 --> 00:15:43,166 - Mhm. -TANYA: Dziękuję. 230 00:15:44,291 --> 00:15:47,291 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 231 00:15:47,375 --> 00:15:48,958 Och, Christie, czy mógłbyś przykryć biurko? 232 00:15:49,041 --> 00:15:51,476 - CHRISTIE: Oczywiście. - Muszę tylko coś zdobyć z biura. 233 00:15:51,500 --> 00:15:53,416 CHRISTIE: Jasne. To nie problem. 234 00:15:53,500 --> 00:15:59,500 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 235 00:16:00,541 --> 00:16:03,208 (Grzechotanie pigułek) 236 00:16:14,625 --> 00:16:15,708 - Co? - DILLON: Uch, przepraszam. 237 00:16:15,792 --> 00:16:17,392 Chciałem ci tylko powiedzieć ten pan Patton 238 00:16:17,458 --> 00:16:19,058 z Apartamentu Palmowego chce z tobą porozmawiać. 239 00:16:19,124 --> 00:16:21,166 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 240 00:16:21,249 --> 00:16:22,458 Co? 241 00:16:22,541 --> 00:16:24,416 Myśli zrujnowaliśmy jego miesiąc miodowy? 242 00:16:24,500 --> 00:16:27,083 Pieprzyć go! Zniszczę jego miesiąc miodowy. 243 00:16:27,166 --> 00:16:30,208 No cóż, je przy basenie, więc... 244 00:16:32,083 --> 00:16:34,541 Podobają mi się Twoje włosy w takim stanie. Wygląda uroczo. 245 00:16:36,083 --> 00:16:37,541 Dziękuję. 246 00:16:39,708 --> 00:16:42,249 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 247 00:16:44,583 --> 00:16:45,750 (wydycha gwałtownie) 248 00:16:52,750 --> 00:16:54,416 (Brzęk szkła) 249 00:17:04,917 --> 00:17:06,458 Czy możemy poprosić o przysłanie tutaj telefonu? 250 00:17:06,541 --> 00:17:09,249 NICOLA: Nie jesteśmy tu wystarczająco długo. Będzie tam, kiedy wrócimy do domu. 251 00:17:09,333 --> 00:17:11,708 Wtedy będę potrzebować korzystać z komputera, mamo. 252 00:17:11,792 --> 00:17:13,541 Cóż, mam co robić. 253 00:17:13,625 --> 00:17:15,458 jak dzisiaj, Całe popołudnie mam Zooma. 254 00:17:15,541 --> 00:17:17,333 Co kurwa mam to robić cały dzień? 255 00:17:17,416 --> 00:17:19,792 Ciesz się Hawajami. Wejdź do oceanu. 256 00:17:20,416 --> 00:17:21,875 o... 257 00:17:21,958 --> 00:17:24,500 Widziałem wieloryba ostatnią noc na plaży. 258 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 To było całkiem fajne. 259 00:17:26,792 --> 00:17:28,726 NICOLE: Cóż, nie jesteś znowu tam spać. 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,124 Mamo, on to lubi. Obcuje z naturą. 261 00:17:32,500 --> 00:17:35,541 To zabawne, jak możesz mieć tyle współczucia 262 00:17:35,625 --> 00:17:37,333 dla wszystkich tych grup uciskanych narodów 263 00:17:37,416 --> 00:17:39,708 nawet nie wiesz, a jednak nie dla twojej rodziny. 264 00:17:39,792 --> 00:17:40,958 Tak, OK. 265 00:17:41,041 --> 00:17:43,792 Kto cię właściwie zna i kocham cię. 266 00:17:43,875 --> 00:17:46,500 Twoje pokolenie tylko wartość sakralna. 267 00:17:46,583 --> 00:17:49,124 - Gryzienie ręki, która cię karmi. - OLIVIA: Nieważne. 268 00:17:49,208 --> 00:17:50,750 - QUINN: Hej, tato. - Co? 269 00:17:50,833 --> 00:17:52,375 QUINN: Nic nie jesz. 270 00:17:52,458 --> 00:17:54,041 Nie jestem głodny. 271 00:17:54,124 --> 00:17:56,375 QUINN: To twoja druga Krwawa Mary. 272 00:17:56,458 --> 00:17:59,041 - MAREK: Więc? - Potem mamy nurkowanie. 273 00:17:59,124 --> 00:18:00,291 Nic mi nie będzie. 274 00:18:02,041 --> 00:18:03,333 To jest ten facet. 275 00:18:06,291 --> 00:18:07,541 Och, stary. 276 00:18:09,208 --> 00:18:10,667 Przepraszam, koleś. 277 00:18:11,583 --> 00:18:13,500 Aloha, drogie panie. Jak się masz dzisiaj rano? 278 00:18:13,583 --> 00:18:16,583 Uch, wczoraj ci mówiłem o torbie. To należy do mojego przyjaciela. 279 00:18:16,667 --> 00:18:19,166 Tak. Zostawiłem go na plaży. Jest oliwkowo-zielony. 280 00:18:19,249 --> 00:18:22,416 Sprawdziłem z, uh, zagubiony i znaleziony w biurze, 281 00:18:22,500 --> 00:18:25,667 i przykro mi to mówić, tego tam nie było. 282 00:18:26,500 --> 00:18:27,667 Ale będziemy mieć na to oko. 283 00:18:27,750 --> 00:18:30,958 A jeśli się pojawi, zadzwonię natychmiast swój pokój. 284 00:18:33,041 --> 00:18:34,625 Mam nadzieję, że to znajdziemy. 285 00:18:38,625 --> 00:18:40,041 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 286 00:18:41,833 --> 00:18:43,291 Aloha, panie Ross. 287 00:18:43,375 --> 00:18:47,041 Uh, Lana cię zabierze do stolika dziewiątego. Dziękuję, Lano. 288 00:18:47,708 --> 00:18:48,750 W porządku. 289 00:18:50,041 --> 00:18:51,458 SHANE: Szukałem cię. 290 00:18:51,541 --> 00:18:52,625 - Panie Patton. - Hej. 291 00:18:52,708 --> 00:18:54,476 - Jak się mamy dziś rano? - Tak, nie ma żadnych skarg. 292 00:18:54,500 --> 00:18:56,124 Ach, miło mi to słyszeć. (chichocze) 293 00:18:56,208 --> 00:18:58,958 Um, słuchaj, chcę to zrobić coś specjalnego dla mojej żony, 294 00:18:59,041 --> 00:19:01,708 coś w rodzaju romantycznego. To nasz miesiąc miodowy. 295 00:19:01,792 --> 00:19:05,458 Myślę o kolacji przy świecach całkowicie sami. 296 00:19:05,541 --> 00:19:07,416 Gdzieś fajnie, jak... 297 00:19:07,500 --> 00:19:10,166 plaża lub klif lub po prostu jak... 298 00:19:10,249 --> 00:19:11,792 jak miejsce na Instagramie, wiesz? 299 00:19:11,875 --> 00:19:13,792 - Tak. Tak. Jak cudownie. - Tak. 300 00:19:13,875 --> 00:19:17,416 Hmm... I oczywiście, robimy prywatne kolacje 301 00:19:17,500 --> 00:19:19,124 dla par przez cały czas, 302 00:19:19,208 --> 00:19:22,875 ale od jesteście bardzo cenionymi gośćmi, 303 00:19:22,958 --> 00:19:25,291 i z całym zamieszaniem odnośnie Twojego pokoju, 304 00:19:25,375 --> 00:19:29,625 Chętnie przyjdę z czymś naprawdę wyjątkowym. 305 00:19:29,708 --> 00:19:32,166 OK, świetnie. Tak. To jest... Ja też o tym myślę. 306 00:19:32,249 --> 00:19:37,458 A co powiesz na... kolację przy świecach na naszej czarterowej łodzi o zachodzie słońca? 307 00:19:38,333 --> 00:19:39,375 To brzmi idealnie. 308 00:19:39,458 --> 00:19:41,375 Można obejrzeć zachód słońca z prywatnej zatoczki. 309 00:19:41,458 --> 00:19:42,500 Oh! 310 00:19:42,583 --> 00:19:45,375 Ławice skaczących delfinów i okrążając łódź 311 00:19:45,458 --> 00:19:46,999 podczas rejsu wzdłuż wybrzeża, 312 00:19:47,083 --> 00:19:48,667 - popijając piña coladę... - Miło. 313 00:19:48,750 --> 00:19:50,999 ...debatując nad nazwami swojego przyszłego potomstwa. 314 00:19:51,083 --> 00:19:53,291 - Ja... nic mi o tym nie wiadomo. - (ARMOND chichocze) 315 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 - Cóż, to brzmi jak plan? - Tak. 316 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Cóż, do zobaczenia w porcie o 5:00. 317 00:19:58,541 --> 00:20:00,667 - OK, świetnie. - ARMOND: W takim razie dzisiaj wieczorem. 318 00:20:00,750 --> 00:20:02,999 - Tak. Dzięki. - (chichocze) 319 00:20:03,083 --> 00:20:04,166 Och, jedna mała rzecz. 320 00:20:04,249 --> 00:20:06,583 Będzie jeszcze jeden gość na łodzi. 321 00:20:07,375 --> 00:20:08,166 Naprawdę? 322 00:20:08,249 --> 00:20:09,999 Tak. Bardzo urocza kobieta, podróżowanie samotnie, 323 00:20:10,083 --> 00:20:12,375 i dlatego, że zapłaciła dla łodzi, 324 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 będziesz musiał tylko zapłacić na obiad. 325 00:20:14,249 --> 00:20:15,958 - Och, tak? - To spora łódź. 326 00:20:16,041 --> 00:20:17,351 Nawet nie zauważysz ona tam jest. 327 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 Będzie cicho jak mysz kościelna. 328 00:20:22,041 --> 00:20:24,124 Tak. W porządku. Tak, to brzmi nieźle. 329 00:20:24,917 --> 00:20:25,999 ja po prostu... 330 00:20:27,750 --> 00:20:30,041 Chcę tylko, żeby to miało romantyczna atmosfera. 331 00:20:30,124 --> 00:20:33,208 Absolutnie. Och, twoja żona jest bardzo szczęśliwa. 332 00:20:33,291 --> 00:20:36,249 - Dziękuję za wszelką pomoc. - Oczywiście. 333 00:20:36,333 --> 00:20:39,249 ♪ (GRA MUZYKI NA BĘBNIE) ♪ 334 00:20:39,333 --> 00:20:41,833 BELINDA: Tak, możemy cały pakiet relaksacyjny 335 00:20:41,917 --> 00:20:43,375 dla ciebie to nie problem. 336 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 Właściwie, mogę ci dać oddzwonić? 337 00:20:46,041 --> 00:20:47,291 - Hej! - Hej. 338 00:20:47,375 --> 00:20:49,017 BELINDA: Jeszcze raz dziękuję na kolację zeszłej nocy. 339 00:20:49,041 --> 00:20:51,917 Naprawdę, świetnie się bawiłem. I było fajnie, 340 00:20:51,999 --> 00:20:53,667 wiesz, zdobywanie poznać Cię więcej. 341 00:20:53,750 --> 00:20:56,416 Tak. wiesz, dzisiaj jest ta noc 342 00:20:56,500 --> 00:20:59,583 - Wrzuciłem mamę do morza. - Och, wow. 343 00:20:59,667 --> 00:21:01,541 TANYA: Łódź odpływa o 17:00. 344 00:21:01,625 --> 00:21:04,124 Naprawdę byłbym wdzięczny gdybyś mógł tam być. 345 00:21:04,208 --> 00:21:08,208 (wzdycha) Jestem tu do 7:00. 346 00:21:08,999 --> 00:21:13,166 O rany. No cóż... 347 00:21:14,958 --> 00:21:16,999 Wiesz co? Zajmę się tym. 348 00:21:17,083 --> 00:21:19,523 Jestem... Jestem pewien, że to jedna z dziewcząt będzie w stanie mnie kryć. 349 00:21:19,583 --> 00:21:21,416 To jest ważne. Chcę być tam dla ciebie. 350 00:21:21,500 --> 00:21:25,041 Och, dziękuję. Dziękuję. 351 00:21:25,124 --> 00:21:28,500 - Tak. - I żebyś wiedział, 352 00:21:28,583 --> 00:21:30,208 Prawdopodobnie będę trochę pijany, 353 00:21:30,291 --> 00:21:33,792 więc nie oceniaj mnie, dobrze? 354 00:21:33,875 --> 00:21:36,541 - Nie. Nie, nigdy bym tego nie zrobił. -TANYA: OK. 355 00:21:37,583 --> 00:21:39,667 - Statek odpływa o 5:00. - BELINDA: Piąta. 356 00:21:39,750 --> 00:21:41,625 - W porządku. - BELINDA: Do zobaczenia. 357 00:21:41,708 --> 00:21:42,750 W porządku. 358 00:21:45,917 --> 00:21:48,291 - QUINN: Tato. - MAREK: Co? 359 00:21:48,375 --> 00:21:51,958 QUINN: Jeśli nie czujesz zrób to teraz, jest w porządku. 360 00:21:52,041 --> 00:21:53,541 Nie. (wzdycha) 361 00:21:55,083 --> 00:21:57,458 To tak jak... 362 00:21:57,541 --> 00:22:01,917 Co jest prawdziwe? Jak, co... wiesz? Co jest prawdziwe? 363 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 Czy jesteś gejem? 364 00:22:05,458 --> 00:22:06,249 Nie. 365 00:22:06,333 --> 00:22:08,541 Hej. Bo jeśli tak, to w porządku. 366 00:22:08,625 --> 00:22:12,083 - Po prostu bądź prawdziwy. - Jestem prawdziwy. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,833 Prawdziwe jest... 368 00:22:15,917 --> 00:22:18,750 jak, wesoły, hetero, nieważne, jesteśmy tylko małpami, 369 00:22:18,833 --> 00:22:20,458 jesteśmy po prostu pieprzonymi małpami. 370 00:22:20,541 --> 00:22:23,999 - Tak? - Tak. Tak, jesteśmy tylko zwierzętami. 371 00:22:24,083 --> 00:22:27,333 Mam na myśli, wiesz, chcemy być jak... 372 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 superbohaterowie i szanowani ojcowie 373 00:22:30,249 --> 00:22:31,917 i filary naszych społeczności, nieważne, 374 00:22:31,999 --> 00:22:34,416 ale...ale w rzeczywistości, jesteśmy tylko małpami... 375 00:22:36,291 --> 00:22:38,999 żyjąc we własnym małe małpie strąki, 376 00:22:39,083 --> 00:22:43,958 kierują się podstawowymi instynktami do tworzenia tych hierarchii 377 00:22:44,041 --> 00:22:46,166 i całujemy się nawzajem. 378 00:22:46,249 --> 00:22:49,249 Myślałam, że znam swojego ojca, wiesz? 379 00:22:50,500 --> 00:22:54,041 Znałem tylko tę część które chciał, żebym zobaczył. 380 00:22:54,124 --> 00:22:58,333 Ukrył małpę, i to mnie schrzaniło, Quinn. 381 00:22:59,958 --> 00:23:03,333 - Myślisz, że to właśnie to spowodowało? - Tak, zdecydowanie. 382 00:23:04,792 --> 00:23:05,999 Hej, myślałem... 383 00:23:06,083 --> 00:23:09,249 Przez całe życie myślałem, że tak wadliwe dziecko ikony. 384 00:23:09,333 --> 00:23:12,750 Na przykład, umieściłem go w tym, jak ogromny cokół. 385 00:23:12,833 --> 00:23:18,708 Tymczasem on jest wyłączony w jakiejś łaźni na DL, 386 00:23:18,792 --> 00:23:20,833 dać się zmanipulować niektórym... 387 00:23:20,917 --> 00:23:24,083 (chichocze nerwowo) ...jak przypadkowi kolesie. 388 00:23:24,750 --> 00:23:28,375 (jęczy, chichocze) Wow. 389 00:23:28,458 --> 00:23:30,083 Och, szkoda, że ​​nie wiedziałem. 390 00:23:33,124 --> 00:23:34,792 Przepraszam. 391 00:23:35,708 --> 00:23:36,833 (wzdycha) Tak. 392 00:23:38,124 --> 00:23:39,458 Ale rozumiem. Mam na myśli, wiesz, 393 00:23:39,541 --> 00:23:42,833 nie chcesz, żeby twoje dziecko myślało jesteś szaleńcem oszalałym na punkcie seksu. 394 00:23:44,249 --> 00:23:46,583 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 395 00:23:46,667 --> 00:23:50,875 Pokój jest... jest piękny, i mamy taki widok na ocean, 396 00:23:50,958 --> 00:23:56,208 i kierujemy się na zachód, więc dostajemy te niesamowite zachody słońca. 397 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 Tak. 398 00:24:00,541 --> 00:24:03,708 Pokochasz Hawaje. Wszystko jest takie bujne. 399 00:24:04,875 --> 00:24:07,166 Gdzie jesteśmy, nie jest aż tak przesadnie rozwinięty. 400 00:24:08,667 --> 00:24:11,875 I jest to wszystko niesamowite jedzenie i ciastka. 401 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 Hej. 402 00:24:17,166 --> 00:24:21,625 Więc wczoraj czytałeś Freuda i Nietzschego, 403 00:24:21,708 --> 00:24:23,917 a dzisiaj czytasz co? 404 00:24:26,375 --> 00:24:30,917 Oh. (chichocze) Więc skończyłeś Freuda i Nietzschego. 405 00:24:30,999 --> 00:24:33,792 Czy ty w ogóle czytasz któraś z tych książek? 406 00:24:33,875 --> 00:24:35,958 Nie, to tylko rekwizyty. 407 00:24:36,041 --> 00:24:37,792 Mamy stylistę wybierz nasze stroje 408 00:24:37,875 --> 00:24:40,249 a potem mamy stylistę książek wybierz nasze książki. 409 00:24:40,333 --> 00:24:43,708 (ŚMIEJE) Tak. Tak właśnie pomyślałem. 410 00:24:44,708 --> 00:24:46,541 Tak, to naprawdę relaksujące. 411 00:24:46,625 --> 00:24:48,708 Naprawdę chcę cię zabrać i tata tutaj. 412 00:24:48,792 --> 00:24:50,375 Wejdziesz do wody? 413 00:24:50,458 --> 00:24:52,917 Tak... cóż... ty... ty tak! 414 00:24:52,999 --> 00:24:54,541 Mam na myśli, wszyscy biorą wakacje. 415 00:24:54,625 --> 00:24:57,375 OK, więc sześćdziesiąt stron, na podstawie tego, jak szybko czytasz, 416 00:24:57,458 --> 00:24:59,517 to zajmie jakieś dwie minuty, i wtedy będziesz mógł wskoczyć. 417 00:24:59,541 --> 00:25:00,999 (ŚMIECH DZIEWCZYN) 418 00:25:01,667 --> 00:25:03,416 Czy chcesz mnie poznać? 419 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 Może... może. 420 00:25:10,833 --> 00:25:12,041 Czy ty? 421 00:25:13,792 --> 00:25:14,958 Nie wiem. 422 00:25:17,917 --> 00:25:21,416 Może będzie lepiej, jeśli będę po prostu naprawdę prawdziwy z tobą. 423 00:25:24,041 --> 00:25:26,208 Może to jest to zdrowsze dziedzictwo. 424 00:25:28,208 --> 00:25:30,999 Myślę, że tak. Tak. 425 00:25:31,083 --> 00:25:32,963 INSTRUKTOR: Gotowi założyć zbiorniki? 426 00:25:32,999 --> 00:25:34,249 Tak, zróbmy to! 427 00:25:35,166 --> 00:25:40,208 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 428 00:25:54,416 --> 00:25:55,958 Hej, jeśli nie przyjdziesz na basen, 429 00:25:56,041 --> 00:25:57,458 basen przyjdzie do ciebie. 430 00:25:58,291 --> 00:26:00,333 - (krzyczy) - SHANE: Wsiadaj. 431 00:26:00,416 --> 00:26:02,583 O mój Boże! (krzyczy) 432 00:26:02,667 --> 00:26:04,541 SHANE: Wchodź do wody, chodź! 433 00:26:04,625 --> 00:26:08,041 - OLIVIA: (Śmieje się) O mój Boże! - PAULA: Zamoczyłaś moją książkę. 434 00:26:08,124 --> 00:26:10,124 (ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY) 435 00:26:12,667 --> 00:26:15,458 (SHANE się śmieje) 436 00:26:15,541 --> 00:26:17,625 -SHANE: Smakuje trochę jak siusiu. -(DZIEWCZYNY SNICKER) 437 00:26:17,708 --> 00:26:19,476 - PAULA: Myślę, że to twoje. - OLIVIA: To twoje. 438 00:26:19,500 --> 00:26:22,083 -(Śmieje się) -SHANE: Chyba zapomniałem że sikam, tak. 439 00:26:25,166 --> 00:26:29,166 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 440 00:26:38,083 --> 00:26:40,458 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 441 00:26:48,416 --> 00:26:51,792 ♪ („HO'OKANI MISIONARI” PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪ 442 00:26:54,958 --> 00:27:00,999 ♪ (PIOSENKARKA ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪ 443 00:27:21,667 --> 00:27:27,541 ♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪ 444 00:27:49,249 --> 00:27:50,958 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 445 00:27:51,041 --> 00:27:53,958 (KRZYK MAŁPY) 446 00:27:57,083 --> 00:27:59,583 (ŚPIEW PTAKÓW) 447 00:28:07,041 --> 00:28:11,416 (WEZWANIA ZWIERZĄT KONTYNUUJĄ) 448 00:28:15,541 --> 00:28:19,416 ♪ (Cicha muzyka) ♪ 449 00:28:24,792 --> 00:28:27,017 - OK. Dziękuję. - Usiądź gdzie chcesz, Zaraz przyjdę. 450 00:28:27,041 --> 00:28:28,208 - Dzięki. - Tak. 451 00:28:29,083 --> 00:28:33,792 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 452 00:28:39,625 --> 00:28:42,124 Daj mi Kahunę z guac. W porządku? 453 00:28:42,208 --> 00:28:44,625 Idę do łazienki. Zaraz wracam. 454 00:28:49,541 --> 00:28:51,291 Miło spędzasz czas? 455 00:28:52,375 --> 00:28:56,458 - Cześć. (chichocze) - Och, tak. Cześć. Tak. 456 00:28:56,541 --> 00:28:57,833 Tak. Bardzo. 457 00:28:58,333 --> 00:28:59,375 Miesiąc miodowy, tak? 458 00:28:59,458 --> 00:29:00,875 - Mhm. - MAREK: Och. 459 00:29:00,958 --> 00:29:02,541 A potem jedziemy na Tahiti. 460 00:29:02,625 --> 00:29:05,166 Dziękuję. Och, będzie miło. 461 00:29:05,249 --> 00:29:08,291 Tak. Gdzie był twój miesiąc miodowy? 462 00:29:08,375 --> 00:29:11,958 Uh, wierz lub nie, pojechaliśmy do Chin. 463 00:29:12,041 --> 00:29:14,583 - Fajny. - MARK: Nicole, moja żona, 464 00:29:14,667 --> 00:29:18,375 na studiach przyjęła mandaryński, więc chciała się popisać. 465 00:29:18,458 --> 00:29:20,458 (Obie się śmieją) 466 00:29:20,541 --> 00:29:22,999 To było... było fajnie. Poszliśmy dookoła. 467 00:29:24,708 --> 00:29:26,541 Było zupełnie inaczej wtedy. 468 00:29:29,208 --> 00:29:31,541 - Tak. Chiny. - Jasne. 469 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 - MAREK: Tak. - Jak dawno to było? 470 00:29:34,333 --> 00:29:36,708 Dwadzieścia dwa lata jesteśmy małżeństwem. 471 00:29:36,792 --> 00:29:39,667 Dwadzieścia dwa? To imponujące. 472 00:29:39,750 --> 00:29:40,999 MAREK: Chyba. 473 00:29:42,458 --> 00:29:44,583 To znaczy, mam przyjaciół to, wiesz, 474 00:29:44,667 --> 00:29:47,208 byli małżeństwem, rozwiedli się, żonaty, rozwiedziony, więc... 475 00:29:47,291 --> 00:29:49,375 Nadal jedziemy. Więc nigdy nie wiadomo. 476 00:29:51,500 --> 00:29:54,833 Więc jaki jest sekret twoich chłopaków? Jak utrzymać iskrę przy życiu? 477 00:29:54,917 --> 00:29:59,291 (ŚMIEJE) Och, iskra. Nie, to nie jest żywe. To umarło. 478 00:29:59,375 --> 00:30:03,041 Tak. To znaczy, miłość może być żywa, ale iskra... (dmucha MALINĘ) 479 00:30:04,375 --> 00:30:06,667 Jasne. To się zdarza. 480 00:30:08,041 --> 00:30:09,833 Tak. 481 00:30:09,917 --> 00:30:12,166 - (Śmieje się) - I jego stanie na rękach. 482 00:30:12,249 --> 00:30:14,083 Całkowicie się starał żeby nas oświecić. 483 00:30:14,166 --> 00:30:15,291 Tak, ale z czym? 484 00:30:15,375 --> 00:30:17,249 (ŚMIEJE) Penis kciuka. 485 00:30:18,124 --> 00:30:19,375 Co, kurwa? 486 00:30:22,208 --> 00:30:23,667 Och, dobrze. Cześć, dziewczyny. 487 00:30:23,750 --> 00:30:25,291 Czy możesz mi po prostu pomóc przenieść to łóżko? 488 00:30:25,375 --> 00:30:27,166 Ja tylko... po prostu potrzebuję zrobić to naprawdę szybko. 489 00:30:27,249 --> 00:30:28,958 Mamo, są na to leki. 490 00:30:29,041 --> 00:30:30,208 Nie, to tylko dla mojego Zooma. 491 00:30:30,291 --> 00:30:31,434 W końcu znalazłem dobre tło, 492 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 - ale widzę łóżko. - I co? 493 00:30:33,541 --> 00:30:35,708 NICOLE: No cóż, nie chcę cała moja organizacja 494 00:30:35,792 --> 00:30:36,875 i moich chińskich oddziałów 495 00:30:36,958 --> 00:30:38,667 wiedząc to Mam jebane wakacje! 496 00:30:38,750 --> 00:30:40,643 Olivia, czy możesz mi pomóc? z łóżkiem, proszę? 497 00:30:40,667 --> 00:30:42,387 - Mam pięć minut. - OLIVIA: Dobra, dobra! 498 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Dziękuję. 499 00:30:44,750 --> 00:30:48,166 Dobra. W porządku, dziewczyny, gotowe? Raz, dwa, trzy. 500 00:30:48,249 --> 00:30:50,166 (WSZYSCY chrząkają) 501 00:30:50,249 --> 00:30:52,166 - OLIVIA: Po prostu podnieś to! - Naciskać. 502 00:30:52,249 --> 00:30:53,249 (PAULA krzyczy) 503 00:30:53,333 --> 00:30:56,083 NICOLE: Och, och, tak, tak, tak, tak! 504 00:30:56,166 --> 00:30:57,917 (PAULA jęczy) 505 00:30:58,999 --> 00:31:02,458 - (SPODNIE) Wszystko w porządku, Paula? - PAULA: Nie. 506 00:31:02,541 --> 00:31:04,041 W porządku, Uruchomię Zooma. 507 00:31:04,124 --> 00:31:05,726 A wy, chłopaki, jeśli zamierzasz tu zostać, 508 00:31:05,750 --> 00:31:07,583 musisz zachować całkowitą ciszę. 509 00:31:07,667 --> 00:31:09,208 Dobra? I trzymaj się z dala od kadru. 510 00:31:09,291 --> 00:31:11,166 Mamo, wyglądasz na obłąkanego. 511 00:31:11,249 --> 00:31:12,958 Wszystko w porządku. Mam do tego filtr. 512 00:31:13,500 --> 00:31:15,208 Och, kurwa. 513 00:31:16,500 --> 00:31:20,458 Goniłem Nicole przez trzy lata, 514 00:31:20,541 --> 00:31:21,958 a ona mi nie pozwoliła dotknij jej. 515 00:31:22,041 --> 00:31:24,333 A kiedy w końcu mogłem, 516 00:31:24,416 --> 00:31:26,625 Nie miałem dość, stary. byłem... 517 00:31:26,708 --> 00:31:29,667 Musiałem to mieć cały czas. Myślała, że ​​zwariowałem. 518 00:31:29,750 --> 00:31:31,999 Tak pomyślała Powinienem udać się do lekarza. 519 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 - (chichocze) - Myślała, że mam, uh... 520 00:31:36,416 --> 00:31:37,875 priapizm. 521 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 To tak, jak wtedy... Hej, kolego. 522 00:31:39,917 --> 00:31:43,291 Kiedy to dostaniesz wieczny hard-on, 523 00:31:43,375 --> 00:31:46,291 jak erekcja żebyś... nie upadł. 524 00:31:47,291 --> 00:31:51,124 - Tak. - MAREK: Ale po kilku latach, 525 00:31:51,208 --> 00:31:53,875 nie ma znaczenia jak bardzo odgrywanie ról, które robisz 526 00:31:53,958 --> 00:31:55,208 lub, jak zabawki, które kupujesz 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,333 lub porno, które oglądacie razem, nieważne, 528 00:31:58,416 --> 00:32:01,416 seks po prostu zamienia się w... 529 00:32:01,500 --> 00:32:04,667 Wiesz, kiedy to robią jedno z tych wyzwań związanych z jedzeniem 530 00:32:04,750 --> 00:32:07,291 w reality show, wiesz, 531 00:32:07,375 --> 00:32:10,041 gdzie muszą, jak, jedz jak miskę żywych robaków, 532 00:32:10,124 --> 00:32:12,750 i po prostu masz... musisz przygotuj się na to psychicznie. 533 00:32:12,833 --> 00:32:16,750 Myślisz: „Mogę to zrobić. Po prostu trzymaj mnie za nos 534 00:32:16,833 --> 00:32:19,958 i, jakby, ssać to tak szybko jak mogę, żeby się nie krztusić”. 535 00:32:21,999 --> 00:32:24,667 - Tak. - MAREK: Ale to naturalne. 536 00:32:25,875 --> 00:32:28,583 To byłoby dziwne gdyby nie zniknęło, wiesz. 537 00:32:28,667 --> 00:32:32,249 Słuchaj, jestem po prostu być z tobą szczerym, wiesz. 538 00:32:32,333 --> 00:32:34,166 Och, to jest mój syn, Quinn. 539 00:32:34,667 --> 00:32:36,166 A ja jestem Marek. 540 00:32:36,249 --> 00:32:39,083 - Prawidłowy. Cześć. - O czym ty mówisz? 541 00:32:39,166 --> 00:32:41,083 Nic. Seks z mamą. 542 00:32:41,166 --> 00:32:42,958 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Wiesz, ja właściwie... 543 00:32:43,041 --> 00:32:45,333 Chyba zamówię z pokoju 544 00:32:45,416 --> 00:32:49,833 tylko dlatego, że to... (wydycha) Jest tu tak gorąco. 545 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 Jest mi gorąco. 546 00:32:51,375 --> 00:32:53,124 Cóż, było miło z tobą porozmawiać. 547 00:32:53,208 --> 00:32:55,958 I mam nadzieję że masz wspaniały miesiąc miodowy. 548 00:32:56,041 --> 00:32:57,124 Dziękuję. 549 00:32:57,208 --> 00:33:00,875 A wam udanej podróży. Dobra? Do widzenia. Dzięki. 550 00:33:03,875 --> 00:33:05,500 - (RACHEL wzdycha) - (Mark chichocze) 551 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 Czy to było coś, co powiedziałem? 552 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Gówno! 553 00:33:14,041 --> 00:33:17,208 - Oliwia, spadaj! - Oj. 554 00:33:18,500 --> 00:33:24,166 Hej wszystkim. (MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM) 555 00:33:24,249 --> 00:33:28,083 Nicole Mossbacher. Miło was wszystkich widzieć. 556 00:33:28,166 --> 00:33:30,541 (NICOLE MÓWI MANDARYŃSKIM) 557 00:33:34,208 --> 00:33:35,249 SHANE: Hej! 558 00:33:36,750 --> 00:33:37,875 Zostawiłeś mnie. 559 00:33:38,875 --> 00:33:40,833 Jestem zaskoczony, że zauważyłeś. 560 00:33:40,917 --> 00:33:42,792 Co? Och, zamknij się! 561 00:33:43,875 --> 00:33:46,750 Byłeś bardzo zajęty flirtowaniem z tymi dziewczynami. 562 00:33:47,917 --> 00:33:50,958 Nie flirtowałem z tymi dziewczynami. 563 00:33:51,041 --> 00:33:53,708 Dawałem im gówno. 564 00:33:53,792 --> 00:33:56,792 Cóż, z pewnością tak się wydawało dobrze się bawiłeś. 565 00:33:56,875 --> 00:33:59,708 Och. Czy moje dziecko jest zazdrosne? 566 00:34:01,667 --> 00:34:02,750 Nie. 567 00:34:04,083 --> 00:34:06,583 - Nieważne. - (chichocze) Tak. 568 00:34:08,041 --> 00:34:10,708 Cóż, przyszedłem cię znaleźć ci powiedzieć 569 00:34:10,792 --> 00:34:13,625 coś założyć wyjątkowo słodka tego wieczoru. 570 00:34:14,583 --> 00:34:16,416 Co masz na myśli? Dlaczego? 571 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 Mam małe co nieco zaplanowane. 572 00:34:18,958 --> 00:34:20,667 - Powiedz mi. - Nie. 573 00:34:20,750 --> 00:34:21,875 - Powiedz mi. - Nie. 574 00:34:21,958 --> 00:34:24,792 - Powiedz mi. - To niespodzianka. 575 00:34:24,875 --> 00:34:28,208 - (USTY) Powiedz mi. - Ale powiem ci, 576 00:34:28,291 --> 00:34:32,958 to bardzo, bardzo, bardzo romantyczne. 577 00:34:33,041 --> 00:34:38,333 ♪ (Cicha muzyka) ♪ 578 00:34:40,917 --> 00:34:44,917 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA NA BĘBNIE) ♪ 579 00:35:07,166 --> 00:35:11,917 (łkanie) 580 00:35:11,999 --> 00:35:14,792 ♪ (MUZYKA PERKUSYJNA INTENSYWNIEJE) ♪ 581 00:35:22,083 --> 00:35:23,667 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 582 00:35:25,750 --> 00:35:28,208 To naturalne chcieć czegoś nowego. 583 00:35:29,583 --> 00:35:31,249 Mam na myśli, kiedy szarpiesz się przy porno, 584 00:35:31,333 --> 00:35:33,500 oglądasz ten sam klip? za każdym razem? 585 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Nie. Nigdy. 586 00:35:37,958 --> 00:35:40,375 - Chyba pójdę. - MAREK: Tak? Dobra. 587 00:35:40,458 --> 00:35:42,958 Um, mogę pożyczyć twój telefon? 588 00:35:43,041 --> 00:35:44,958 Moje zniknęło, i muszę połączyć się z internetem. 589 00:35:45,041 --> 00:35:47,208 Uch... w porządku. 590 00:35:51,792 --> 00:35:53,375 Do zobaczenia ponownie w pokoju. 591 00:36:03,208 --> 00:36:08,166 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI AKUSTYCZNEJ) ♪ 592 00:36:20,208 --> 00:36:24,333 (NIEWyraźna rozmowa) 593 00:36:24,416 --> 00:36:26,333 TANYA: Kim są ci ludzie? 594 00:36:26,416 --> 00:36:29,500 DILLON: Dołączają do kolacji. Mam nadzieję, że to w porządku. 595 00:36:29,583 --> 00:36:31,124 TANYA: Och, w porządku. 596 00:36:31,208 --> 00:36:33,291 ♪ (MUZYKA AKUSTYCZNA KONTYNUUJE) ♪ 597 00:36:35,833 --> 00:36:36,873 DECKHAND: Uważaj, co robisz! 598 00:36:36,917 --> 00:36:39,041 - DILLON: Aloha! - Cześć. Aloha. 599 00:36:39,124 --> 00:36:41,416 - SHANE: Dziękuję. - Oh! Wow! 600 00:36:42,500 --> 00:36:44,583 Czy to wszystko dla nas? 601 00:36:44,667 --> 00:36:47,750 - Aha, tak. Tak. Całkiem sporo. - RACHEL: Tak ??? 602 00:36:49,083 --> 00:36:50,333 Potrzymam to dla ciebie. 603 00:36:50,416 --> 00:36:52,249 RACHEL: Och, dziękuję bardzo. Kocham to. 604 00:36:52,333 --> 00:36:53,541 (Brzęk szkła) 605 00:36:53,625 --> 00:36:55,500 TANYA: Hej wszystkim. 606 00:36:55,583 --> 00:36:56,917 - Hej! - Hej. 607 00:36:57,999 --> 00:37:00,416 Dziękuję za przybycie. 608 00:37:00,500 --> 00:37:04,625 Wiem, że Cię nie znam, ale cieszę się, że tu jesteś. 609 00:37:05,541 --> 00:37:10,291 Cóż, to są prochy mojej matki. 610 00:37:10,375 --> 00:37:14,500 I chcę tylko powiedzieć, że wiesz, 611 00:37:14,583 --> 00:37:16,999 Nie chcę dziś wieczorem być downem. 612 00:37:17,083 --> 00:37:20,458 Wiesz, moja mama by to zrobiła chciał, żebyśmy się dobrze bawili. 613 00:37:22,500 --> 00:37:25,249 Więc bawmy się dobrze, dobrze? 614 00:37:25,333 --> 00:37:28,208 ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA) ♪ 615 00:37:28,291 --> 00:37:30,792 TANYA: Myślę, że potrzebuję to ustawić. 616 00:37:33,667 --> 00:37:34,975 - RACHEL: To miło. - SHANE: Tak. 617 00:37:34,999 --> 00:37:36,975 - RACHEL: Opal się trochę. - SHANE: Robi się coraz cieplej. 618 00:37:36,999 --> 00:37:38,124 - RACHEL: Cześć. - SHANE: Cześć. 619 00:37:38,208 --> 00:37:40,917 Szybkie pytanie. Co jest... Co tu się dzieje? 620 00:37:40,999 --> 00:37:43,833 Po prostu, uh, właśnie uzupełniłem drinka. 621 00:37:43,917 --> 00:37:46,249 SHANE: Jasne. Nie, wiem co to jest. 622 00:37:46,333 --> 00:37:48,833 Co się dzieje z tą panią? 623 00:37:51,166 --> 00:37:53,166 - Co jest... - Och, hm... 624 00:37:54,458 --> 00:37:57,999 Planuje rozproszenie prochy jej matki z łodzi. 625 00:37:58,083 --> 00:38:01,291 (ŚMIEJE) 626 00:38:01,375 --> 00:38:04,041 OK. Czy ona myśli jesteśmy tu po to? 627 00:38:04,124 --> 00:38:05,458 Bo nie jesteśmy. 628 00:38:05,917 --> 00:38:07,500 Shane... 629 00:38:07,583 --> 00:38:08,958 Chcesz, żebym z nią porozmawiał? 630 00:38:09,041 --> 00:38:10,309 - O nie, nie, nie. -SHANE: Cóż... 631 00:38:10,333 --> 00:38:12,750 Jest w porządku. Nie. Jest... w porządku. Wszystko jest w porządku. 632 00:38:12,833 --> 00:38:14,625 - Bardzo dziękuję. - Oczywiście. Mahalo. 633 00:38:14,708 --> 00:38:16,124 - RACHEL: Mahalo. - SHANE: Mahalo. 634 00:38:16,208 --> 00:38:19,708 Nie możemy... nie możemy jej powiedzieć żeby nam nie przeszkadzać. 635 00:38:19,792 --> 00:38:23,875 No cóż, próbuję mieć romantyczny czas z moją żoną. 636 00:38:26,208 --> 00:38:27,583 - (wzdycha) - Hej! 637 00:38:28,416 --> 00:38:30,041 - Cześć. - Cześć. 638 00:38:30,124 --> 00:38:32,041 Chcecie tu usiąść? 639 00:38:32,124 --> 00:38:34,416 SHANE: Tak. Nie, to w porządku. Dziękuję. 640 00:38:34,500 --> 00:38:36,208 Może byłoby bardziej przytulnie. 641 00:38:37,667 --> 00:38:39,166 Jesteśmy na miesiącu miodowym. 642 00:38:39,249 --> 00:38:41,208 - Hmm. - RACHEL: Ale dziękuję. 643 00:38:41,792 --> 00:38:43,083 (chichocze) 644 00:38:44,541 --> 00:38:46,083 O mój Boże. 645 00:38:47,166 --> 00:38:49,375 Jak miło być zakochanym. 646 00:38:50,208 --> 00:38:52,541 Mhm. Mhm. Tak. 647 00:38:52,625 --> 00:38:54,999 (wzdycha) Szkoda, że ​​nie mam tu mężczyzny. 648 00:38:56,166 --> 00:38:59,208 To znaczy, wiesz, ja... Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 649 00:38:59,291 --> 00:39:02,958 - Wiesz, co mam na myśli. - Całkowicie to rozumiem. 650 00:39:04,958 --> 00:39:07,416 ♪ (GRA MUZYKI NA GITARIE) ♪ 651 00:39:07,500 --> 00:39:08,667 Woo-hoo! 652 00:39:08,750 --> 00:39:10,166 W porządku. 653 00:39:10,249 --> 00:39:12,458 TANIA: Jesteście piękną parą. 654 00:39:12,999 --> 00:39:14,541 (ŚMIEJE) 655 00:39:19,083 --> 00:39:21,792 - Z trądem nie ma żartów. - Nie jest. 656 00:39:21,875 --> 00:39:24,166 ZNAK: Wiesz o trądzie, prawda? 657 00:39:24,249 --> 00:39:27,500 - Jasne, całkowicie. - To dziwna choroba nerwów 658 00:39:27,583 --> 00:39:30,750 gdzie mają... lubią... Nie mogą nawet poczuć, że... 659 00:39:30,833 --> 00:39:31,999 Można wpaść pod autobus... 660 00:39:32,083 --> 00:39:33,851 - Hej! Co robisz? - Hej, kochanie, gdzie byłeś? 661 00:39:33,875 --> 00:39:35,267 - ...i nawet o tym nie wiem. - Chodźmy. 662 00:39:35,291 --> 00:39:37,731 - GOŚĆ 1: Chcesz wyjść stąd? - GOŚĆ 2: Tak. Całkowicie. 663 00:39:38,833 --> 00:39:39,833 Do zobaczenia. 664 00:39:44,792 --> 00:39:45,792 Do widzenia. 665 00:39:51,875 --> 00:39:54,583 - Whisky, czysta. - HUTCH: Tak, rozumiesz, szefie. 666 00:39:55,708 --> 00:39:58,667 - (ARMOND wącha) - (chichocze) Pijesz w pracy? 667 00:40:01,583 --> 00:40:03,583 - Skończone na dziś. - Oh. 668 00:40:05,541 --> 00:40:06,708 Gdzie jest twoja rodzina? 669 00:40:06,792 --> 00:40:09,416 O cholera. Powinienem do nich wrócić. 670 00:40:10,792 --> 00:40:12,667 Hmm... (wzdycha) 671 00:40:12,750 --> 00:40:14,625 Nie, widzieli mnie wystarczająco dużo. 672 00:40:14,708 --> 00:40:17,833 ♪ (GRA MUZYKI HAWAJSKIEJ NA GŁOŚNIKACH) ♪ 673 00:40:20,083 --> 00:40:22,667 (NALEWANIE NAPOJU) 674 00:40:22,750 --> 00:40:26,333 - Spragniony? (chichocze) - Długi dzień. 675 00:40:27,208 --> 00:40:30,833 Tak. Ja też. 676 00:40:30,917 --> 00:40:35,083 ♪ („HAWAJSKI KWIAT” PRZEZ LIONEL WENDLING GRAJĄCY) ♪ 677 00:40:35,166 --> 00:40:36,708 SHANE: Potrafię być romantyczny. 678 00:40:36,792 --> 00:40:38,708 - Widzisz, prawda? - RACHEL: Tak. 679 00:40:38,792 --> 00:40:41,041 - Mam na myśli... - RACHEL: Całkowicie. Dziękuję. 680 00:40:41,124 --> 00:40:42,917 Nie miałeś jednak to zrobić. 681 00:40:42,999 --> 00:40:44,458 Chciałem. 682 00:40:46,291 --> 00:40:49,124 Ale czy to z powodu naszego rozmowa dzisiaj rano? 683 00:40:50,708 --> 00:40:51,708 (szyderstwo) 684 00:40:54,166 --> 00:40:57,333 Chyba po prostu dostanę niepewny, jak... 685 00:40:57,416 --> 00:41:01,124 jeśli cała nasza sprawa opiera się na twój pociąg seksualny do mnie, 686 00:41:01,208 --> 00:41:04,208 co się wtedy stanie kiedy to przyciąganie osłabnie? 687 00:41:05,999 --> 00:41:07,083 Baba. 688 00:41:10,375 --> 00:41:12,667 To nie zniknie. 689 00:41:14,375 --> 00:41:15,792 - NIE? - SHANE: Nie. 690 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 - Naprawdę? - Mhm. 691 00:41:17,375 --> 00:41:20,583 Cześć. Myślę, że już czas. 692 00:41:20,667 --> 00:41:22,750 Więc będziecie musieli wstawaj, dobrze? 693 00:41:22,833 --> 00:41:24,583 - RACHEL: Och. -TANYA: Tak. 694 00:41:25,833 --> 00:41:27,625 Czy przeniesiesz ich stół? 695 00:41:27,708 --> 00:41:29,124 DILLON: Oczywiście, pani MacQuoid. 696 00:41:29,208 --> 00:41:31,958 Och, och! Trzymać się! Czy mogę po prostu... 697 00:41:32,041 --> 00:41:34,375 -Możemy po prostu... - W porządku, przesuń to w tę stronę. 698 00:41:34,458 --> 00:41:35,958 - (Wszystkie mamrotania) - OK. 699 00:41:36,041 --> 00:41:37,726 - Uważaj, dokąd idziesz. - Przepraszam, pani MacQuoid. 700 00:41:37,750 --> 00:41:38,625 - Tak. ja po prostu... - Rozumiesz? 701 00:41:38,708 --> 00:41:40,875 Tak, zrozumiałem. W porządku. Proszę bardzo. 702 00:41:48,833 --> 00:41:51,625 (MEWY kwiczą) 703 00:41:55,541 --> 00:41:56,861 - OK, dziękuję. - DILLON: Tak. 704 00:41:57,500 --> 00:41:58,750 TANYA: W porządku. 705 00:42:00,541 --> 00:42:02,375 Moja biedna matka... 706 00:42:04,375 --> 00:42:06,291 zmarła w czerwcu. 707 00:42:07,500 --> 00:42:12,291 I kochała ocean. Po prostu mi się podobało. 708 00:42:15,416 --> 00:42:19,124 Moja biedna matka piękny dom w Carmel. 709 00:42:19,208 --> 00:42:24,708 A ona bardzo, bardzo się starała być naprawdę dobrą matką, 710 00:42:24,792 --> 00:42:29,625 choć ich nie miała instynkty i umiejętności macierzyńskie. 711 00:42:31,291 --> 00:42:34,999 Ona, uh, ona zawsze była w poszukiwaniu męskiej czułości. 712 00:42:35,083 --> 00:42:38,083 A ona była... 713 00:42:39,708 --> 00:42:41,500 nimfomanka. 714 00:42:42,333 --> 00:42:43,792 Wszedłbym do jej pokoju i znalazłbym 715 00:42:43,875 --> 00:42:46,458 wszelkiego rodzaju dziwnych mężczyzn w jej łóżku. 716 00:42:47,625 --> 00:42:50,583 Miała zaburzenie osobowości typu borderline. 717 00:42:51,416 --> 00:42:52,625 Wzięła swoje pieniądze 718 00:42:52,708 --> 00:42:56,041 i manipulowała ludzie z tym. 719 00:42:56,124 --> 00:43:00,708 I była okrutna. I była bardzo, bardzo okrutna. 720 00:43:00,792 --> 00:43:04,750 Była taka okrutna i... 721 00:43:05,625 --> 00:43:07,583 (szloch) 722 00:43:07,667 --> 00:43:12,500 Ja... ja tylko... och, mamo, matka, matka, matka. 723 00:43:13,500 --> 00:43:14,999 Moja matka... 724 00:43:16,750 --> 00:43:19,249 powiedział mi, że nigdy tego nie zrobię bądź baletnicą, 725 00:43:19,333 --> 00:43:21,166 i to było wtedy, kiedy byłam chuda. 726 00:43:21,958 --> 00:43:24,208 Moja biedna matka, ona... 727 00:43:24,291 --> 00:43:27,625 Po prostu nie mogła sobie z tym poradzić jej zazdrość. 728 00:43:28,333 --> 00:43:30,667 Musiała mnie zdjąć. 729 00:43:31,958 --> 00:43:34,667 I co jest dziwne Tęsknię za moją mamą 730 00:43:34,750 --> 00:43:37,291 mimo że była wielką kretynką! 731 00:43:39,750 --> 00:43:42,208 ja po prostu... Potrzebuję waszej pomocy, wszyscy. 732 00:43:42,291 --> 00:43:44,375 Ja... próbowałem już od wielu dni 733 00:43:44,458 --> 00:43:46,208 aby otworzyć to pudełko. 734 00:43:46,291 --> 00:43:48,541 Moja biedna matka tu jest. 735 00:43:48,625 --> 00:43:50,375 Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże. 736 00:43:50,458 --> 00:43:53,750 - Chcesz, żebym otworzył pudełko? - TANYA: Tak, bardzo mi się to podoba. 737 00:43:54,249 --> 00:43:55,333 Dostanę to. 738 00:43:57,792 --> 00:43:58,833 Hmm... 739 00:44:00,208 --> 00:44:01,875 Tak. Po prostu... 740 00:44:03,541 --> 00:44:04,708 (chrząkanie) 741 00:44:07,416 --> 00:44:08,750 O mój Boże, dziękuję. 742 00:44:08,833 --> 00:44:10,708 SHANE: Tak, nic wielkiego. Tak. 743 00:44:13,625 --> 00:44:14,917 Matka. 744 00:44:16,375 --> 00:44:19,333 (Ciężko oddycha) 745 00:44:21,208 --> 00:44:22,416 Żegnaj, mamo. 746 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI AKUSTYCZNEJ) ♪ 747 00:44:28,124 --> 00:44:29,875 Żegnaj, mamo! 748 00:44:32,458 --> 00:44:34,917 Żegnaj, mamo! (GAS) 749 00:44:35,917 --> 00:44:39,041 (szloch) 750 00:44:39,917 --> 00:44:44,416 (PŁACZE) 751 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 Nie mogę... nie mogę tego zrobić. 752 00:44:48,708 --> 00:44:51,999 Wiesz, to jest... ja po prostu zdałam sobie sprawę, że dla mnie jest za wcześnie. 753 00:44:52,083 --> 00:44:53,458 - Jest w porządku. - (TANYA PŁACZE) 754 00:44:53,541 --> 00:44:56,583 - (PŁACZ) - SHANE: W porządku. 755 00:44:56,667 --> 00:44:59,583 Och, chcę mojej matki, matka, matka. 756 00:44:59,667 --> 00:45:00,708 (PŁACZE) 757 00:45:00,792 --> 00:45:02,476 - Hej, uch, tak... może... - TANYA: Och, nie mogę. 758 00:45:02,500 --> 00:45:04,980 - Dlaczego nie... tak, z powrotem do pudełka. - TANYA: Chciałam, żeby mój... 759 00:45:09,083 --> 00:45:11,541 - (wzdycha) O mój Boże. - BELINDA: W porządku. 760 00:45:11,625 --> 00:45:13,999 (TANYA PŁACZE) 761 00:45:14,083 --> 00:45:16,142 - RACHEL: (wzdycha) O mój Boże. - BELINDA: Wszystko w porządku. 762 00:45:16,166 --> 00:45:18,500 TANYA: Nie, to nie w porządku! 763 00:45:18,583 --> 00:45:20,166 (OBROTY SILNIKA ŁODZI) 764 00:45:22,958 --> 00:45:26,500 ♪ (BELINDA ŚPIEWA W sanskrycie) ♪ 765 00:45:50,999 --> 00:45:55,833 ♪ (KONTYNUUJE ŚPIEW) ♪ 766 00:46:09,208 --> 00:46:12,333 ♪ (GRA MUZYKI NA BĘBNIE) ♪ 767 00:46:16,833 --> 00:46:18,999 Nie rozumiem, co się stało do twojego ojca. 768 00:46:20,083 --> 00:46:22,166 Mam na myśli, Cały dzień pisałem do niego SMS-y. 769 00:46:22,875 --> 00:46:24,333 Mam jego telefon. 770 00:46:26,249 --> 00:46:28,667 Mogłeś mi to powiedzieć wcześniej Quinn. 771 00:46:30,249 --> 00:46:32,083 Wiesz, to wszystko przez ciebie, 772 00:46:32,166 --> 00:46:35,249 bo nie będziesz się dzielić gigantyczny pokój z twoim bratem. 773 00:46:35,333 --> 00:46:37,041 Mamo, to działa idealnie. 774 00:46:37,124 --> 00:46:39,792 Może mieć całą plażę do siebie, żeby się szarpnąć. 775 00:46:39,875 --> 00:46:41,333 Nie szarpię się... 776 00:46:43,249 --> 00:46:44,708 Dokończ zdanie. 777 00:46:45,875 --> 00:46:47,124 Cokolwiek. 778 00:46:47,208 --> 00:46:48,416 Jesteś uzależniony od porno. 779 00:46:48,500 --> 00:46:49,940 - QUINN: Nie, nie jestem. - Tak, jesteś. 780 00:46:49,999 --> 00:46:51,792 Nie zawstydzaj go seksem. 781 00:46:51,875 --> 00:46:54,458 Chłopcy wstydzą się seksu teraz cały czas. 782 00:46:54,541 --> 00:46:57,541 To znaczy, wiem, że to bardzo modne, ale to nie jest w porządku. 783 00:46:59,041 --> 00:47:01,208 (Śmiech) 784 00:47:02,124 --> 00:47:03,166 Co? 785 00:47:03,917 --> 00:47:05,667 Wstydzisz się seksu, tato. 786 00:47:07,667 --> 00:47:09,458 ja nie. 787 00:47:09,541 --> 00:47:12,416 Dobra. Cokolwiek cię spotka przez noc. 788 00:47:15,375 --> 00:47:17,750 Ty... jesteś gejem, prawda? 789 00:47:20,917 --> 00:47:22,833 - Tak, jestem gejem. - Nie, mój ojciec był gejem. 790 00:47:22,917 --> 00:47:25,083 - Tak, jestem gejem. - Nie, mój ojciec był gejem. 791 00:47:26,166 --> 00:47:30,708 Myślę, że. On, uh, uprawiał seks z mężczyznami. 792 00:47:31,708 --> 00:47:33,249 To wyraźny znak. 793 00:47:33,917 --> 00:47:35,999 (Obie się śmieją) 794 00:47:36,083 --> 00:47:38,792 - Hej, mogę zadać ci pytanie? - Hmm. 795 00:47:40,208 --> 00:47:43,999 Jak to jest, wiesz, 796 00:47:44,083 --> 00:47:47,750 być pieprzonym w dupę? Czy to jest... 797 00:47:49,333 --> 00:47:50,833 To znaczy, musi być całkiem nieźle, 798 00:47:50,917 --> 00:47:53,291 inaczej byś tego nie zrobił rób to dalej, prawda? 799 00:47:55,875 --> 00:47:57,583 Czy... czy to dobre uczucie? 800 00:48:02,291 --> 00:48:03,750 Chcesz się dowiedzieć? 801 00:48:11,041 --> 00:48:13,458 Uh, nie, sprawdzę deszcz. 802 00:48:14,750 --> 00:48:20,124 ♪ (MUZYKA BĘBENNA KONTYNUUJE) ♪ 803 00:48:24,917 --> 00:48:25,958 Hutch. 804 00:48:36,625 --> 00:48:38,375 Kiedy jesteś młody, 805 00:48:38,458 --> 00:48:41,625 seks ma moc i odurzający. 806 00:48:41,708 --> 00:48:46,416 A kiedy dojrzejemy, zostaje to zdemistyfikowane. 807 00:48:46,500 --> 00:48:49,750 Zdajesz sobie sprawę, że jest ich więcej ważne rzeczy, na których należy się skupić. 808 00:48:49,833 --> 00:48:52,249 Jak co? Zoomowanie z Chinami? 809 00:48:52,333 --> 00:48:54,667 Jakbym się trzymał jakiekolwiek resztki godności 810 00:48:54,750 --> 00:48:56,416 nadal masz. 811 00:48:56,500 --> 00:48:58,166 To takie wypaczone. 812 00:48:59,875 --> 00:49:02,667 - Mogę to wziąć? - Tak, dziękuję. 813 00:49:08,333 --> 00:49:11,875 Gdybyś miał telefon, widziałeś, jak cały dzień pisałem SMS-y? 814 00:49:11,958 --> 00:49:13,999 I nie odpowiedziałeś, Quinn? 815 00:49:15,416 --> 00:49:17,256 Tego nam nie powiedział wyczarterowała tę łódź 816 00:49:17,333 --> 00:49:18,750 na cholerny pogrzeb! 817 00:49:18,833 --> 00:49:20,583 - Jest w porządku. - Nie, to nie w porządku! 818 00:49:20,667 --> 00:49:21,792 Zrobił to celowo. 819 00:49:21,875 --> 00:49:23,684 - On mnie, kurwa, podpala. - Musisz to odpuścić. 820 00:49:23,708 --> 00:49:25,351 - Nie odpuszczę. - Po prostu odpuść. 821 00:49:25,375 --> 00:49:27,124 Co chcę zrobić to idź znaleźć tego skurwiela. 822 00:49:27,208 --> 00:49:28,083 Shane. 823 00:49:28,166 --> 00:49:31,041 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 824 00:49:42,500 --> 00:49:44,500 BELINDA: Dobra, chwileczkę, pozwól mi tylko... 825 00:49:44,583 --> 00:49:45,958 - (mrucząc) Co? - Proszę bardzo. 826 00:49:46,041 --> 00:49:47,792 - Na trzy. - Dobra. 827 00:49:47,875 --> 00:49:50,750 Raz, dwa, trzy. Proszę bardzo. 828 00:49:50,833 --> 00:49:53,625 - Dobry. - Jesteś piękną kobietą. 829 00:49:53,708 --> 00:49:55,917 Och, dziękuję, Tanyo. 830 00:49:55,999 --> 00:49:58,667 Czy to... OK! Masz to. 831 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 Zajmijmy się tylko dolną połową aby do ciebie dołączyć. 832 00:50:02,166 --> 00:50:05,999 Proszę bardzo. Dobra. W porządku. 833 00:50:06,083 --> 00:50:07,999 - Moja głowa. - BELINDA: Och. 834 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - Moja głowa. - Chodźmy... 835 00:50:10,124 --> 00:50:11,416 - O tak. - (chrząknięcie) 836 00:50:11,500 --> 00:50:12,833 - To... - Och... och, och! 837 00:50:12,917 --> 00:50:14,351 - (chrząknięcie) - BELINDA: (chrząka) Proszę bardzo. 838 00:50:14,375 --> 00:50:15,917 - W porządku. - Tak. 839 00:50:16,541 --> 00:50:18,249 - Dobra. - Dziękuję. 840 00:50:18,333 --> 00:50:22,041 Dobranoc jej, i dobranoc tobie. 841 00:50:22,124 --> 00:50:24,208 Wszystko będzie w porządku. 842 00:50:24,291 --> 00:50:27,917 - TANYA: Mm-hmm? - BELINDA: Mhm! Masz to. 843 00:50:27,999 --> 00:50:31,208 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 844 00:50:39,708 --> 00:50:41,291 (wzdycha) 845 00:50:47,375 --> 00:50:49,124 - (PUKANIE DO DRZWI) - ♪ (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) ♪ 846 00:50:49,458 --> 00:50:50,625 Tak? 847 00:50:51,667 --> 00:50:52,792 Cześć. 848 00:50:53,958 --> 00:50:55,249 Jak minął rejs? 849 00:50:55,958 --> 00:50:58,625 - Niedobrze. - Świetnie. 850 00:50:58,708 --> 00:51:00,625 Właściwie to było gówniane przedstawienie. 851 00:51:00,708 --> 00:51:02,999 - Są cholernie wkurzeni. - Doskonały. 852 00:51:04,708 --> 00:51:07,750 Och, chcesz drinka? Ja, uh, mam tequilę. 853 00:51:07,833 --> 00:51:08,999 Mam, uh... 854 00:51:09,083 --> 00:51:10,667 - (Grzechotanie pigułek) - ...inne rzeczy. 855 00:51:11,416 --> 00:51:13,333 Uh, nie, nie, nic mi nie jest. 856 00:51:15,416 --> 00:51:17,750 Podoba mi się ten nowy wygląd włosów. 857 00:51:18,958 --> 00:51:21,875 Tak. Tak. Już to powiedziałeś. 858 00:51:21,958 --> 00:51:23,999 Okazuje się, że jesteś w moim typie. (chichocze) 859 00:51:24,083 --> 00:51:25,792 Blond surferka z męskim kokiem. 860 00:51:27,249 --> 00:51:28,458 Dobra. 861 00:51:31,500 --> 00:51:33,500 Jesteś świetnym pracownikiem, Dillon. 862 00:51:34,500 --> 00:51:36,625 Och, cóż, dziękuję. 863 00:51:37,667 --> 00:51:39,124 Mam na ciebie oko. 864 00:51:41,583 --> 00:51:45,041 Dobra. Cóż, porozmawiam z tobą później. 865 00:51:45,124 --> 00:51:48,208 - W porządku. do zobaczenia... - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 866 00:51:49,166 --> 00:51:53,458 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 867 00:52:03,625 --> 00:52:05,500 Cały dzień pisałem do ciebie SMS-y, 868 00:52:05,583 --> 00:52:07,792 i wtedy Quinn mi powiedział miał twój telefon. 869 00:52:07,875 --> 00:52:09,667 Hmm, mm-hmm. 870 00:52:12,208 --> 00:52:15,583 (IMITUJE MAŁPOWE POGWAGI) 871 00:52:18,625 --> 00:52:19,708 (HURKI) 872 00:52:24,999 --> 00:52:26,083 (HURKI) 873 00:52:27,917 --> 00:52:29,041 (HURKI) 874 00:52:30,375 --> 00:52:33,249 - Bardzo ciężko to znosisz. - (ZNACZ HOOTS) 875 00:52:40,958 --> 00:52:42,041 (CAŁANIANY) 876 00:52:42,833 --> 00:52:45,875 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 877 00:52:52,208 --> 00:52:54,375 Dlaczego miałby cię podpalić? 878 00:52:55,625 --> 00:52:57,291 To zdarzało się już wcześniej. 879 00:52:59,750 --> 00:53:01,833 Tak, ludzie byli przyjdzie po mnie 880 00:53:01,917 --> 00:53:03,792 całe moje życie. 881 00:53:05,625 --> 00:53:07,667 Gram tylko ręką Zostałem załatwiony. 882 00:53:07,750 --> 00:53:11,041 Tak, tak. (szyderstwo) To świetna ręka. 883 00:53:11,124 --> 00:53:12,625 I to nie moja wina. 884 00:53:13,541 --> 00:53:16,875 Shane. Nie martw się o to. 885 00:53:17,750 --> 00:53:18,958 Bardzo podobał mi się nasz obiad. 886 00:53:19,041 --> 00:53:20,958 pomyślałem to było naprawdę romantyczne... 887 00:53:22,583 --> 00:53:24,249 (chichocze) ...dopóki tak nie było. 888 00:53:25,208 --> 00:53:26,375 Tak. 889 00:53:30,375 --> 00:53:32,124 (WDYCHANIA) 890 00:53:35,333 --> 00:53:37,750 (SHANE ODDYCHA CIĘŻKO) 891 00:53:39,708 --> 00:53:42,083 Nie. Nie jestem w nastroju. 892 00:53:56,208 --> 00:53:59,333 Tylko żartuję. Zawsze jestem w nastroju. 893 00:54:00,999 --> 00:54:02,833 - Tak? - SHANE: Tak. 894 00:54:05,208 --> 00:54:07,458 - SHANE: Chodź. - Dobra. 895 00:54:09,291 --> 00:54:11,792 (OBIE JĘCZĄ) 896 00:54:19,166 --> 00:54:22,667 (HURANIE) 897 00:54:25,792 --> 00:54:27,166 Zejdź ze mnie, małpo. 898 00:54:27,249 --> 00:54:28,708 (HURKI) 899 00:54:28,792 --> 00:54:30,708 Zejdź ze mnie. Mam na myśli to. 900 00:54:33,999 --> 00:54:35,333 (Marek wzdycha) 901 00:54:38,999 --> 00:54:40,625 (Cicho pohukuje) 902 00:54:42,583 --> 00:54:43,833 (NICOLE wzdycha) 903 00:54:56,041 --> 00:54:57,208 (HURKI) 904 00:54:59,708 --> 00:55:01,541 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 905 00:55:03,541 --> 00:55:05,375 (Ćwierkanie świerszczy) 906 00:55:10,458 --> 00:55:13,083 ♪ (NIESAMOWITA MUZYKA) ♪ 907 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 (AKTORKA jęczy) 908 00:55:27,541 --> 00:55:29,999 (chichocze) Tak. Mhm, tak. 909 00:55:36,958 --> 00:55:39,875 (Jęczenie nasila się) 910 00:55:43,875 --> 00:55:47,375 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 911 00:56:00,833 --> 00:56:03,208 (PAULA chichocze) 912 00:56:11,416 --> 00:56:12,625 (KAI jęczy) 913 00:56:30,958 --> 00:56:33,625 (PAULA dyszy) 914 00:56:44,875 --> 00:56:48,833 (Jęki trwają przez telefon) 915 00:56:58,999 --> 00:57:02,708 (FALE ROZBIJĄ SIĘ) 916 00:57:27,500 --> 00:57:31,083 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 917 00:57:31,166 --> 00:57:33,667 (PAULA jęczy) 918 00:57:49,041 --> 00:57:52,917 ♪ (GRA MUZYKI NA BĘBNIE) ♪ 919 00:58:22,249 --> 00:58:24,291 (KAI dyszy) 920 00:58:25,875 --> 00:58:28,875 (PAULA ciężko oddycha) 921 00:58:30,583 --> 00:58:32,625 (PAULA jęczy) 922 00:58:42,500 --> 00:58:45,166 (OBIE JĘCZĄ) 923 00:58:45,249 --> 00:58:48,541 - PAULA: (GASZ) Och. - (KAI jęczy) 924 00:58:48,625 --> 00:58:50,500 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 925 00:58:50,583 --> 00:58:54,958 (CHRZYKANIE I JĘKI ECHA) 926 00:59:03,500 --> 00:59:05,041 - (PUKANIE) - KITTY PATTON: Niespodzianka! 927 00:59:05,124 --> 00:59:06,208 - (ŚMIEJE) - Mamo! 928 00:59:06,291 --> 00:59:07,625 (chichocze) Czy przeszkadzam? 929 00:59:07,958 --> 00:59:10,638 - To tylko twój miesiąc miodowy! -SHANE PATTON: Co tu robisz?! 930 00:59:11,166 --> 00:59:13,166 To jest jak jesteśmy teraz słabsi. 931 00:59:13,249 --> 00:59:15,999 To biały człowiek i nikt ma dla nich jakąkolwiek sympatię. 932 00:59:16,083 --> 00:59:17,458 Myślę, że nic mu nie będzie, Nicole. 933 00:59:17,541 --> 00:59:18,541 Dziękuję, Paulo. 934 00:59:18,875 --> 00:59:20,249 (Dzwoni telefon) To jest spa. 935 00:59:20,333 --> 00:59:21,333 Zostałem zaproszony. 936 00:59:21,583 --> 00:59:24,083 Jest rybakiem dalekomorskim z Black Lives Matter. 937 00:59:25,291 --> 00:59:26,458 (MIESZEK RÓŻOWY) 938 00:59:27,083 --> 00:59:28,792 Oto kolejna uczta. Cieszyć się. 939 00:59:29,291 --> 00:59:31,041 Tato, myślę, że to ten facet uderzał do ciebie. 940 00:59:31,124 --> 00:59:32,999 On był po prostu, wiesz, bycie przyjaznym. 941 00:59:33,750 --> 00:59:35,630 Bubba, powiedz mojej mamie o czym myślałeś. 942 00:59:35,708 --> 00:59:36,958 Naprawdę chcę znaleźć pracę. 943 00:59:37,208 --> 00:59:38,833 Nie, dlaczego miałbyś to zrobić? 944 00:59:40,416 --> 00:59:42,958 ♪ (GRA MUZYKA rdzenna) ♪ 945 00:59:42,982 --> 00:59:44,982 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org