1
00:00:04,320 --> 00:00:07,403
(gruaja duke bërtitur)

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,843
(ulërimë)

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,970
Alex: Nuk duhet të kishim bërë kurrë
vendosni shenjat.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,527
Çfarë dreqin menduam
do te ndodhte?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,889
Ne i sollëm këtu.

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,523
Ne po përpiqeshim
për të bërë diçka të mirë.

7
00:00:33,720 --> 00:00:37,122
- (qesh)
- Ne ishim qenie njerëzore.

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,045
Çfarë jemi ne tani, Gareth?

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,885
(gruaja duke bërtitur)

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,962
(bisedë në radio)

11
00:00:58,160 --> 00:01:01,289
Abrahami: Ata dukeshin mjaft të bukur,
por isha gati të shkoja.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,410
Sapo arritëm këtu, por dreqin,

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,324
ishte koha për të shkuar.

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,608
Kur u thashë për DC,

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
një shkelje syri dhe një dremitje nga
koka gomari përgjegjës,

16
00:01:11,400 --> 00:01:12,925
ata tërhoqën armët e tyre
dhe u kthye menjëherë

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,243
sipas planifikimit tonë të rregullt
stuhi mut.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,927
Sasha: Para se të të futnin këtu,
nuk e ke parë Tyreese?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
- Michonne: Jo.
- Sasha: Mirë.

20
00:01:22,240 --> 00:01:24,607
Daryl: Makinë e zezë me një kryq të bardhë
pikturuar mbi të.

21
00:01:24,760 --> 00:01:27,081
U përpoqa ta ndiqja.
u përpoqa.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,765
Maggie:
Por ajo është gjallë?

23
00:01:28,920 --> 00:01:30,490
Daryl:
Ajo është gjallë.

24
00:01:33,080 --> 00:01:36,084
(Bëbisedimet në radio vazhdojnë)

25
00:01:40,280 --> 00:01:44,126
(burrat duke biseduar)

26
00:01:44,280 --> 00:01:46,601
- Burri: Çfarë po bën?
- Burri ♪2: Të gjithë heshtni.

27
00:01:46,760 --> 00:01:48,250
Mbylle gojën!

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,609
Në rregull, mora katër prej tyre
duke ardhur në rrugën tonë.

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,611
Ju të gjithë e dini se çfarë të bëni.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,529
Shkoni për sytë e tyre së pari.

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,051
Pastaj fytin e tyre.

32
00:02:02,960 --> 00:02:06,601
Burri: Vëri kurrizin te muret
në të dy skajet e makinës tani!

33
00:02:10,120 --> 00:02:13,329
(Kërcim)

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,201
Lëvizni!

35
00:02:20,920 --> 00:02:22,684
(të gjithë kolliten)

36
00:02:22,840 --> 00:02:26,128
(Dyert që hapen)

37
00:02:27,720 --> 00:02:30,007
(fëshpëritje maskë gazi)

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,882
- Burri: Lëviz!
- Burri ♪2: Çohu!

39
00:02:35,040 --> 00:02:37,042
(grimat)

40
00:02:40,800 --> 00:02:43,406
(zë i shtrembëruar, i paqartë)

41
00:02:45,000 --> 00:02:49,005
(pa gumëzhimë)

42
00:03:31,880 --> 00:03:33,291
Mirë, duro.

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,002
Në rregull.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,808
(ulërimë)

45
00:04:18,000 --> 00:04:21,004
(duke bërtitur mbytur)

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,889
- (feta thike)
- (derdhje gjaku)

47
00:04:42,040 --> 00:04:44,247
(burrë, i mbytur)
Ju lutem, jo! Jo!

48
00:05:00,600 --> 00:05:03,365
Hej, djema.
Cilat ishin numrat e gjuajtjeve tuaja?

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,841
- 38.
- (Buçima)

50
00:05:15,720 --> 00:05:17,165
Gareth:
Hej!

51
00:05:17,320 --> 00:05:19,402
Numri juaj i gjuajtjeve?

52
00:05:23,040 --> 00:05:24,804
Mut, burrë, më vjen keq.

53
00:05:24,960 --> 00:05:26,325
Ishte përmbledhja ime e parë.

54
00:05:26,480 --> 00:05:28,209
Gareth: Pasi të kesh mbaruar këtu,
kthehu në pikën tënde

55
00:05:28,360 --> 00:05:29,771
dhe numëroni predha.

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Kaylee nuk do t'i mbledhë ato
deri neser.

57
00:05:31,840 --> 00:05:33,365
(Bob, i mbytur) Hej.

58
00:05:33,560 --> 00:05:35,562
Hej, më lejoni të flas me ju.

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,529
Katër nga A, katër nga D?

60
00:05:39,680 --> 00:05:40,761
Burri:
Po.

61
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Hej, më lër të flas
tek ju për një minutë.

62
00:05:43,200 --> 00:05:45,009
Më lejoni të flas me ju për një minutë.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,128
- Më lejoni të flas me ju për një minutë.
- Çfarë?

64
00:05:47,320 --> 00:05:49,402
Mos e bëj këtë.
Ne mund ta rregullojmë këtë.

65
00:05:49,560 --> 00:05:51,847
- Jo, nuk mundesh.
- Nuk ke pse ta bësh këtë.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,048
Ne ju thamë se ka një mënyrë
nga e gjithë kjo.

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,365
Thjesht duhet të shfrytëzosh një shans.

68
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Ne kemi një burrë
kush di ta ndalë.

69
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Ai ka një kurë.

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,688
Ne vetëm duhet ta marrim atë
në Uashington.

71
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Nuk ke pse ta bësh këtë njeri.

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,762
Ne mund ta vendosim botën
kthehu si ishte.

73
00:06:10,200 --> 00:06:11,884
Nuk mund të kthehem, Bob.

74
00:06:12,040 --> 00:06:14,122
Ne mundemi!
Nuk duhet të bësh...

75
00:06:28,640 --> 00:06:30,802
Të pamë të shkoje
në pyll me një qese

76
00:06:30,960 --> 00:06:32,928
dhe dil pa të.

77
00:06:33,120 --> 00:06:35,691
Duhej të tërhiqja vëzhguesit e mi
para se të shkonim ta kërkonim.

78
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
Çfarë kishte në të?

79
00:06:41,560 --> 00:06:43,244
E fshehe, apo jo?

80
00:06:44,240 --> 00:06:45,810
Në rast se gjërat shkuan keq?

81
00:06:48,080 --> 00:06:50,048
I zgjuar.

82
00:06:50,200 --> 00:06:51,770
Gjithsesi, do ta gjejmë.

83
00:06:51,920 --> 00:06:54,082
Por është shumë e rrezikshme
për të dalë atje tani.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,844
Çfarë kishte në të?

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,684
jam kurioz.

86
00:07:06,840 --> 00:07:10,765
Dhe ishte një çantë e madhe.

87
00:07:14,800 --> 00:07:16,689
Vërtet do të më lejosh ta bëj këtë?

88
00:07:16,840 --> 00:07:18,763
Epo, më lër të të nxjerr atje.

89
00:07:19,800 --> 00:07:21,290
Unë do t'ju tregoj.

90
00:07:22,320 --> 00:07:23,810
Nuk do të ndodhë,
por kjo mundet.

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,968
Rick:
Ka armë në të.

92
00:07:27,680 --> 00:07:29,967
AK-47.

93
00:07:30,120 --> 00:07:32,009
.44 Magnum.

94
00:07:33,280 --> 00:07:35,681
Armët automatike.
Skopi i natës.

95
00:07:35,840 --> 00:07:38,923
Ka një hark të përbërë

96
00:07:39,080 --> 00:07:42,448
dhe një hanxhar me një dorezë të kuqe.

97
00:07:44,680 --> 00:07:47,251
Kjo është ajo që unë do të përdor
për të të vrarë.

98
00:07:51,280 --> 00:07:52,930
(Qesh)

99
00:07:54,320 --> 00:07:56,129
(psherëtin)

100
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
faleminderit.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,889
Keni dy orë kohë
për t'i futur në tharëse.

102
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
Pastaj kthehemi në fytyrën publike.

103
00:08:03,480 --> 00:08:04,766
Tani është koha që ne mund të bëhemi të çrregullt,

104
00:08:04,960 --> 00:08:07,008
por ne duhet t'i telefonojmë të gjitha
nga perëndimi i diellit.

105
00:08:07,160 --> 00:08:09,003
- E kuptova.
- Po, zotëri.

106
00:08:10,080 --> 00:08:11,889
(Të shtëna me armë)

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,001
Hej, Çak?

108
00:08:17,200 --> 00:08:19,009
(të shtëna me armë)

109
00:08:22,160 --> 00:08:24,049
(shpërthim)

110
00:08:24,200 --> 00:08:27,044
(duke luajtur muzikë me temë)

111
00:09:08,040 --> 00:09:10,202
Ne jemi afër.

112
00:09:10,400 --> 00:09:13,768
Unë do t'ju çoj të dy atje,
sigurohuni që jeni të sigurt.

113
00:09:13,920 --> 00:09:15,729
(Judith guxon)

114
00:09:15,880 --> 00:09:17,882
Por unë nuk do të qëndroj.

115
00:09:25,400 --> 00:09:28,290
(Frymëmarrje e përshpejtuar)

116
00:09:32,520 --> 00:09:34,966
(gritja)

117
00:09:40,000 --> 00:09:42,321
(duke qare)

118
00:09:43,320 --> 00:09:46,085
nuk mundem. Ende jo.

119
00:09:47,240 --> 00:09:49,686
Ju do të keni
të jetë në gjendje të.

120
00:09:57,400 --> 00:09:59,926
(Gërshëritje)

121
00:10:04,480 --> 00:10:06,005
(pëshpërit) Më shumë.

122
00:10:22,480 --> 00:10:25,131
(Gërshëritje)

123
00:10:39,840 --> 00:10:43,128
(të shtëna me armë)

124
00:10:59,760 --> 00:11:02,286
(të shtënat me armë zjarri vazhdojnë)

125
00:11:25,640 --> 00:11:27,404
Ai gjuajtje me armë,

126
00:11:27,560 --> 00:11:29,483
mund të ishte
nga Terminus.

127
00:11:29,640 --> 00:11:32,166
Dikush po i sulmonte.

128
00:11:32,320 --> 00:11:34,971
Ose ata po sulmonin dikë.

129
00:11:35,120 --> 00:11:37,441
A duam edhe ta zbulojmë?

130
00:11:40,080 --> 00:11:41,923
Po.

131
00:11:42,080 --> 00:11:43,764
Ka një pistë tjetër në lindje.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,651
Do të na çojë atje.
Do të jemi vërtet të kujdesshëm.

133
00:11:47,960 --> 00:11:49,928
Ne do të marrim përgjigje.

134
00:12:01,880 --> 00:12:02,927
Gruaja në radio:
Numërimi 10 minuta.

135
00:12:03,080 --> 00:12:04,969
Ti e prish,
ti je vetëm, Martin.

136
00:12:08,120 --> 00:12:10,327
Nuk ke pse të më thuash.
Unë fshij bythën time.

137
00:12:14,200 --> 00:12:15,565
Alex nuk e kuptoi.

138
00:12:15,720 --> 00:12:18,451
Shiko, e njihja zogun
me shpate ishte lajm i keq.

139
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Bushtër dukej si një armë
me një armë.

140
00:12:22,160 --> 00:12:24,891
Ai ishte gjithmonë
një nënë e ngathët.

141
00:12:25,040 --> 00:12:27,850
Po, i thashë Albertit se dua kapelën e fëmijës
pasi e kanë nxjerrë gjakun.

142
00:12:28,920 --> 00:12:31,127
Mbaje gishtin
fikeni butonin dhe hidheni atë.

143
00:12:31,280 --> 00:12:32,281
(Radio troket)

144
00:12:32,480 --> 00:12:33,925
Ata po bëjnë vetëm tetë
para fytyrës publike.

145
00:12:34,080 --> 00:12:36,447
- Mos i prit.
- Dëgjo, nuk ke pse ta bësh këtë.

146
00:12:36,600 --> 00:12:38,568
Çfarëdo që ju dëshironi, ne kemi një vend
ku të gjithë janë të mirëpritur.

147
00:12:38,720 --> 00:12:40,210
- Hesht, burrë.
- Mirë.

148
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Ne jemi miq
i zogut me shpatë

149
00:12:42,120 --> 00:12:43,929
dhe kecin me kapelë.

150
00:12:46,840 --> 00:12:49,127
Na sulmuan.
Ne thjesht po i mbajmë ato.

151
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
Nuk te besoj.

152
00:12:50,920 --> 00:12:53,127
kë tjetër keni?
A i dini emrat e tyre?

153
00:12:53,280 --> 00:12:55,009
Ne kemi vetëm djalin
dhe samurai, kjo është ajo.

154
00:12:55,160 --> 00:12:57,083
Ne thjesht po mbronim veten.

155
00:12:57,240 --> 00:12:59,163
Nuk te besoj.

156
00:12:59,320 --> 00:13:02,130
Jemi një bandë prej nesh atje
në gjashtë drejtime të ndryshme.

157
00:13:02,280 --> 00:13:04,009
Pati shumë të shtëna me armë zjarri
në shtëpi.

158
00:13:04,160 --> 00:13:05,605
Ne duhet të heqim akuzat tona
të gjitha në të njëjtën kohë

159
00:13:05,800 --> 00:13:06,801
për të ngatërruar të vdekurit larg.

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
- Edhe kjo është mirë për ty.
- Jo, nuk është.

161
00:13:09,640 --> 00:13:12,644
Ka një tufë që shkon
drejt Terminus tani.

162
00:13:12,800 --> 00:13:14,928
ne nuk duam
për t'i ngatërruar ato.

163
00:13:15,080 --> 00:13:16,764
Ne do të kemi nevojë për ndihmën e tyre.

164
00:13:17,760 --> 00:13:18,761
Është një kompleks.

165
00:13:18,920 --> 00:13:21,002
Ata do t'ju shohin duke ardhur.

166
00:13:21,160 --> 00:13:24,881
Edhe nëse arrini kaq larg
me të gjithë trupat e ftohtë të drejtuar.

167
00:13:25,040 --> 00:13:26,644
Karol.

168
00:13:26,800 --> 00:13:28,609
Si do ta bësh këtë?

169
00:13:30,440 --> 00:13:32,602
Unë do të vras ​​njerëz.

170
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
(Fluturon duke gumëzhitur)

171
00:14:07,800 --> 00:14:09,529
Ajo ka një emër?

172
00:14:13,640 --> 00:14:16,166
Hej, ajo ka një emër?

173
00:14:17,200 --> 00:14:19,089
Judith.

174
00:14:19,240 --> 00:14:21,208
Ajo është vajza juaj apo diçka tjetër?

175
00:14:21,360 --> 00:14:23,283
Ajo është një shoqe.

176
00:14:23,440 --> 00:14:25,204
Huh.

177
00:14:27,000 --> 00:14:29,890
(Psherëtimat)

178
00:14:30,040 --> 00:14:31,530
Unë nuk kam asnjë shok.

179
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
Dua të them, unë njoh njerëz.

180
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
Ata janë thjesht budallenj
Unë qëndroj gjallë me.

181
00:14:37,400 --> 00:14:39,562
Tjetri shoku juaj?
Gruaja?

182
00:14:48,600 --> 00:14:50,364
Unë i kisha ato.

183
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Përdoret për të parë futboll
të dielave.

184
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
Shkoi në kishë.
(qesh)

185
00:14:57,720 --> 00:15:00,530
E di që e bëra.

186
00:15:00,680 --> 00:15:02,762
Por nuk mund ta imagjinoj më.

187
00:15:05,000 --> 00:15:07,651
Është qesharake se si nuk e bëni
vini re se koha kalon.

188
00:15:07,840 --> 00:15:11,162
Mut e tmerrshme sapo grumbullohen
ditë pas dite.

189
00:15:11,320 --> 00:15:13,243
Mësohesh me të.

190
00:15:14,960 --> 00:15:16,610
Unë nuk jam mësuar me të.

191
00:15:16,760 --> 00:15:17,807
Sigurisht që nuk keni.

192
00:15:17,960 --> 00:15:20,930
Ti je tipi i tipit
që shpëton foshnjat.

193
00:15:21,080 --> 00:15:23,082
Është njësoj si të shpëtosh një spirancë
kur ngeleni pa varkë

194
00:15:23,240 --> 00:15:25,049
në mes të oqeanit.

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,281
Ka qenë prapa
një lloj muresh, apo jo?

196
00:15:34,560 --> 00:15:36,528
Jeni ende pranë, por nuk e keni bërë
duhej të ndoteshin duart.

197
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
Unë mund të them.

198
00:15:37,960 --> 00:15:39,769
Shiko, ti je djalë i mirë.

199
00:15:41,240 --> 00:15:43,891
Nuk e keni idenë
për gjërat që kam bërë.

200
00:15:46,200 --> 00:15:47,804
Ju jeni një djalë i mirë.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,608
Kjo është arsyeja pse ju do të vdisni sot.

202
00:15:51,800 --> 00:15:54,087
Kjo është arsyeja pse fëmija do të vdesë.

203
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
Ose...

204
00:16:01,800 --> 00:16:04,007
mund të hipësh në atë makinë,

205
00:16:04,160 --> 00:16:06,242
ik nga këtu,

206
00:16:06,440 --> 00:16:08,408
vazhdoni të jeni me fat.

207
00:16:08,560 --> 00:16:10,528
Mendon se do të më vrasësh?

208
00:16:13,720 --> 00:16:15,210
Pse nuk më vrave?

209
00:16:15,360 --> 00:16:18,011
Si është të më kesh gjallë
te ndihmoj?

210
00:16:18,200 --> 00:16:20,407
Pse dreqin je ti
edhe duke folur me mua?

211
00:16:22,200 --> 00:16:26,649
Merre atë, merr makinën dhe shko.

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,971
Nuk dua ta bëj këtë sot.

213
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
(Shëtitësit që rënkojnë)

214
00:16:37,680 --> 00:16:41,162
Burri: Mbrapa në mure
në të dy skajet e makinës, tani!

215
00:16:51,160 --> 00:16:53,527
(Gërshëritje)

216
00:17:40,120 --> 00:17:41,724
Lëvizni! Lëvizni!

217
00:17:41,880 --> 00:17:44,565
Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë!

218
00:18:08,880 --> 00:18:10,723
(Të shtëna me armë)

219
00:19:03,520 --> 00:19:06,649
(shpërthim)

220
00:19:06,800 --> 00:19:09,326
- A është ai Terminus?
- Po.

221
00:19:11,040 --> 00:19:12,530
Ndoshta.

222
00:19:15,040 --> 00:19:16,610
Ndoshta ju do ta fitoni këtë.

223
00:19:17,760 --> 00:19:19,603
Ndoshta shoku juaj...

224
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
Dua të them, ndoshta ajo grua

225
00:19:23,760 --> 00:19:25,444
sapo u mbulua.

226
00:19:28,680 --> 00:19:31,286
Ndoshta unë do të jem ai
e cila kapet kur kthehet.

227
00:19:31,480 --> 00:19:33,528
Askush nuk duhet të vdesë sot.

228
00:19:33,680 --> 00:19:34,841
(Tallet)

229
00:19:35,000 --> 00:19:37,287
Njeri, nëse besoni se ...

230
00:19:39,040 --> 00:19:41,008
atëherë është patjetër
do të jeni ju dhe fëmija.

231
00:19:43,000 --> 00:19:45,526
Edhe nëse ai vend
po digjet deri në tokë.

232
00:19:46,800 --> 00:19:49,565
(të shtëna me armë)

233
00:19:51,640 --> 00:19:53,404
Burri në radio:
Mari, çfarë dreqin ishte kjo?

234
00:19:54,920 --> 00:19:56,524
Mari, a kopjon?

235
00:19:58,400 --> 00:19:59,925
- Ju qëndroni këtu.
- Këta djem nuk do të shkojnë askund.

236
00:20:00,080 --> 00:20:02,162
Qëndro këtu derisa ta di
cfare po ndodh!

237
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
Burri ♪2:
Pra, ne ulemi këtu?

238
00:20:05,360 --> 00:20:07,408
Kam një punë për të bërë.

239
00:20:07,600 --> 00:20:09,204
(grimimi)

240
00:20:09,360 --> 00:20:11,089
(të shtënat me armë vazhdojnë)

241
00:20:11,240 --> 00:20:12,730
(gulçim)

242
00:20:12,880 --> 00:20:15,565
(gritja)

243
00:20:16,560 --> 00:20:18,562
Oh, Jezus.

244
00:20:18,720 --> 00:20:20,563
Burri:
Merrni ato!

245
00:20:22,720 --> 00:20:25,041
(Gërshëritje)

246
00:20:34,560 --> 00:20:37,245
(duke bërtitur)

247
00:20:49,200 --> 00:20:51,965
- A je, Gareth?
- Ai është i zënë.

248
00:20:52,120 --> 00:20:53,724
A e nuhat tymin?

249
00:20:53,880 --> 00:20:56,087
I dëgjon të shtënat?
Ai mund të jetë i vdekur.

250
00:20:56,240 --> 00:20:58,766
Dreqin po bëjmë këtu?
I gjithë vendi mund të ngrihet lart.

251
00:20:58,920 --> 00:21:01,127
Ju shkuat në një përmbledhje
dhe ju shpërtheu protokollin.

252
00:21:01,320 --> 00:21:03,243
Ne nuk merremi me sigurinë.
Kjo nuk është puna jonë.

253
00:21:03,400 --> 00:21:06,722
Kjo është.
Hej, më shiko.

254
00:21:06,880 --> 00:21:08,370
Çfarë?

255
00:21:10,600 --> 00:21:12,762
Jo, jo! jo,

256
00:21:16,360 --> 00:21:18,089
Glenn:
Rik!

257
00:21:27,280 --> 00:21:29,123
Çfarë dreqin po ndodh?

258
00:21:29,280 --> 00:21:31,561
- Michonne: Dikush i goditi.
- Ndoshta njerëzit tanë u liruan.

259
00:21:31,600 --> 00:21:33,170
Më falni.

260
00:21:35,480 --> 00:21:37,050
Çfarë dreqin po bën?

261
00:21:37,200 --> 00:21:39,487
Unë mund të jem në gjendje ta përdor këtë guaskë
për të kompromentuar derën.

262
00:21:39,640 --> 00:21:41,483
Nga zhurma e gjërave, mund të ketë
të mos mbetet askush për ta hapur.

263
00:21:41,640 --> 00:21:43,324
Eugjeni, më vjen keq, por hesht.

264
00:21:43,480 --> 00:21:45,687
- Mirë.
- Hej.

265
00:21:47,600 --> 00:21:49,364
Babai im do të kthehet.

266
00:21:51,120 --> 00:21:53,168
- Janë të gjithë.
- Ata janë.

267
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
Dhe ne duhet të përgatitemi për të luftuar
rrugën tonë me ta kur ata e bëjnë këtë.

268
00:22:11,480 --> 00:22:13,608
(Gërshëritje)

269
00:22:20,320 --> 00:22:22,243
- Burri: Ka shumë!
- (gruaja duke bërtitur)

270
00:22:22,440 --> 00:22:24,681
(të shtënat me armë vazhdojnë)

271
00:22:26,080 --> 00:22:28,651
(duke bërtitur)

272
00:22:55,320 --> 00:22:56,731
(të shtëna me armë)

273
00:23:02,280 --> 00:23:04,726
(gritja)

274
00:23:04,880 --> 00:23:07,929
Nëse kanë probleme,
patëm një shans.

275
00:23:08,080 --> 00:23:09,730
Tingëlloi si një bombë.

276
00:23:10,720 --> 00:23:13,564
- Tingëllon si një luftë e mallkuar.
- Po aty.

277
00:23:13,720 --> 00:23:15,449
Çfarë dreqin janë këta njerëz?

278
00:23:15,600 --> 00:23:17,364
Ata nuk janë njerëz.

279
00:23:18,520 --> 00:23:20,363
Mos.

280
00:23:20,520 --> 00:23:22,249
Lëreni të kthehet.

281
00:23:35,080 --> 00:23:37,242
Kaloni ndonjë nga këta njerëz,
ju i vrisni.

282
00:23:37,400 --> 00:23:39,050
mos hezitoni.

283
00:23:40,800 --> 00:23:42,848
Ata nuk do.

284
00:23:45,240 --> 00:23:47,322
(Të shtënat me armë vazhdojnë)

285
00:23:51,600 --> 00:23:55,286
(burri duke bërtitur)

286
00:23:57,440 --> 00:23:59,727
Rick:
Nëse vrapojmë, mund t'ia dalim.

287
00:23:59,880 --> 00:24:01,484
Ata janë të hutuar.

288
00:24:01,640 --> 00:24:03,722
Ne duhet t'i lëmë ata njerëz jashtë.

289
00:24:06,720 --> 00:24:08,449
Të tillë jemi akoma.

290
00:24:08,600 --> 00:24:10,568
Duhet të jetë.

291
00:24:16,240 --> 00:24:17,890
Burri:
Më ndihmo!

292
00:24:19,120 --> 00:24:20,645
Krahu i majtë.

293
00:24:23,920 --> 00:24:25,763
Burri:
Ndihmë!

294
00:24:25,920 --> 00:24:28,400
Ju lutem me ndihmoni!
Ju lutem!

295
00:24:28,560 --> 00:24:29,971
Hajde, hajde, hajde.

296
00:24:31,320 --> 00:24:33,209
Ne jemi të njëjtë!

297
00:24:34,200 --> 00:24:35,725
Ne jemi ata!

298
00:24:35,880 --> 00:24:38,611
- Tërhiqu!
- Ne jemi njësoj.

299
00:24:41,680 --> 00:24:43,330
(Gërshëritje)

300
00:24:43,480 --> 00:24:45,209
Hajde.

301
00:24:45,360 --> 00:24:48,330
(grimimi)

302
00:25:04,960 --> 00:25:07,964
(të shtëna me armë)

303
00:25:43,320 --> 00:25:46,005
- (të shtënat me armë vazhdojnë)
- (njerëzit që bërtasin)

304
00:25:46,160 --> 00:25:48,083
- Duhet të dyfishohemi.
- Rick: A është kështu.

305
00:25:48,240 --> 00:25:49,844
Ne kthehemi,
nuk e dimë ku jemi.

306
00:25:50,000 --> 00:25:51,570
Në të vërtetë nuk kemi
një zgjedhje, apo jo?

307
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
(Të shtëna me armë)

308
00:25:59,280 --> 00:26:01,851
- Prit këtu.
- Rik. Rik!

309
00:26:14,080 --> 00:26:16,003
(Gërshëritje)

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,643
- Burri: Rimbushje!
- (njerëzit që bërtasin)

311
00:26:36,680 --> 00:26:38,523
(rënkon)

312
00:26:45,560 --> 00:26:47,961
(shëtitësit që rënkojnë)

313
00:26:52,440 --> 00:26:54,966
(gruaja duke bërtitur)

314
00:26:55,120 --> 00:26:57,487
(duke bërtitur)

315
00:27:00,120 --> 00:27:02,327
(duke bërtitur)

316
00:27:02,480 --> 00:27:04,687
Ne do të duhet të dyfishohemi.

317
00:27:04,840 --> 00:27:07,844
(Të shtënat me armë vazhdojnë)

318
00:27:32,280 --> 00:27:35,011
- ( gjela me armë)
- Hidhini armët dhe kthehuni.

319
00:27:36,240 --> 00:27:38,641
Unë dua të shoh fytyrën tuaj.

320
00:27:38,840 --> 00:27:41,411
(shëtitësit gërhasin, rrahin)

321
00:27:41,560 --> 00:27:43,449
Tani!!

322
00:28:05,520 --> 00:28:08,524
(grimimi)

323
00:28:12,440 --> 00:28:14,204
Ah!

324
00:28:14,360 --> 00:28:17,045
(Duke gulçuar)

325
00:28:28,280 --> 00:28:30,044
Shenjat...

326
00:28:31,720 --> 00:28:33,370
ishin reale.

327
00:28:33,560 --> 00:28:35,961
Ishte një vend i shenjtë.

328
00:28:38,240 --> 00:28:41,084
- Njerëzit erdhën dhe zunë këtë vend.
-Më thuaj ku...

329
00:28:41,280 --> 00:28:44,887
Dhe ata dhunuan dhe vranë

330
00:28:45,040 --> 00:28:49,728
dhe ata qeshën me javë të tëra.

331
00:28:49,880 --> 00:28:51,803
Por ne dolëm

332
00:28:52,000 --> 00:28:54,401
dhe ne luftuam
dhe e morëm përsëri.

333
00:28:54,560 --> 00:28:56,961
Dhe ne e dëgjuam mesazhin.

334
00:28:59,920 --> 00:29:03,925
Ti je kasapi...

335
00:29:04,080 --> 00:29:05,411
ose ju jeni bagëtia.

336
00:29:05,560 --> 00:29:08,245
Burrat që i nxorrën nga ai vagon treni,
ku jane ata

337
00:29:14,680 --> 00:29:17,047
- (Bërtet)
- Ku janë?

338
00:29:17,200 --> 00:29:19,441
(rënkim)

339
00:29:25,200 --> 00:29:27,009
Tani...

340
00:29:27,200 --> 00:29:30,647
ma drejtoje në kokë.

341
00:29:33,480 --> 00:29:35,448
(duke qeshur)

342
00:29:35,600 --> 00:29:38,524
Mund të kishit qenë një prej nesh.

343
00:29:40,600 --> 00:29:44,047
Mund të kishit dëgjuar
për atë që bota po ju thotë.

344
00:29:44,200 --> 00:29:47,443
Ju drejtoni njerëzit këtu dhe merrni
cfare kane dhe ti i vret?

345
00:29:47,600 --> 00:29:49,125
A është ky vend?

346
00:29:49,280 --> 00:29:51,328
Jo, në fillim jo.

347
00:29:51,480 --> 00:29:53,562
Është ajo që duhej të ishte.

348
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
Dhe ne jemi ende këtu.

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
Ju nuk jeni këtu.

350
00:30:07,400 --> 00:30:09,289
As unë nuk jam.

351
00:30:16,600 --> 00:30:18,409
(Gërshëritje)

352
00:30:18,560 --> 00:30:21,325
Jo! Jo! Jo!

353
00:30:21,480 --> 00:30:23,369
Zot! Jo, Zot!

354
00:30:23,520 --> 00:30:26,171
Jo! Jo!

355
00:30:28,840 --> 00:30:30,808
(Shëtitësit që rënkojnë)

356
00:30:39,600 --> 00:30:41,682
Tërhiqem!

357
00:30:41,840 --> 00:30:44,684
(duke qare)

358
00:30:44,840 --> 00:30:47,446
Tërhiqem!

359
00:30:47,600 --> 00:30:49,523
Vendos armët në tokë.
Lërini ata menjëherë.

360
00:30:49,680 --> 00:30:51,364
Tani për tani!

361
00:30:56,760 --> 00:30:58,683
Tyreese:
Ju lutem.

362
00:31:02,680 --> 00:31:05,490
Të lutem, mos e lëndo atë.

363
00:31:05,640 --> 00:31:07,802
(duke qare)

364
00:31:07,960 --> 00:31:09,724
Dilni jashtë.

365
00:31:09,880 --> 00:31:12,963
Dil jashtë!

366
00:31:13,120 --> 00:31:14,645
Vetëm një kthesë, njeri.

367
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
- Mos!
- Mos më bëj!

368
00:31:18,880 --> 00:31:22,043
(duke qare)

369
00:31:22,200 --> 00:31:23,929
Dilni jashtë.

370
00:31:32,720 --> 00:31:35,291
- (Gërshëritje)
- (duke bërtitur)

371
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
- (shëtitësit që gërhasin)
- (Tyreese duke bërtitur)

372
00:31:41,200 --> 00:31:42,565
Cynthia, a kopjon ti?

373
00:31:42,720 --> 00:31:44,245
(Të përplasur)

374
00:31:44,400 --> 00:31:46,209
Cynthia, a kopjon ti?

375
00:31:46,360 --> 00:31:48,442
- (duke goditur)
- (Tyreese duke bërtitur)

376
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
( goditja ndalon )

377
00:31:49,960 --> 00:31:52,770
(shëtitës duke gurgulluar)

378
00:31:52,920 --> 00:31:55,651
(duke ngacmuar)

379
00:32:10,120 --> 00:32:11,406
(grimat)

380
00:32:20,160 --> 00:32:23,607
Po.
Kështu funksionon.

381
00:32:23,760 --> 00:32:25,728
Unë nuk do.

382
00:32:25,920 --> 00:32:27,251
(grimat)

383
00:32:28,800 --> 00:32:32,805
Unë nuk do!

384
00:32:32,960 --> 00:32:35,964
- (Fryn ulje)
- Tyreese: Nuk do!

385
00:32:38,200 --> 00:32:39,201
Unë nuk do!

386
00:32:39,360 --> 00:32:41,647
(të shtëna me armë)

387
00:33:06,720 --> 00:33:09,371
Cili është ilaçi, Eugjeni?

388
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
Është i klasifikuar.

389
00:33:13,400 --> 00:33:15,289
ne nuk e dimë
çfarë do të ndodhë.

390
00:33:15,440 --> 00:33:17,488
Abrahami:
Ju e lini atë.

391
00:33:17,680 --> 00:33:21,651
- Duhet të vazhdojmë të punojmë.
- Po, por është koha ta dëgjojmë.

392
00:33:21,800 --> 00:33:23,165
Sepse ne nuk e dimë
çfarë vjen më pas.

393
00:33:23,320 --> 00:33:25,527
Ajo që vjen më pas është që të dalim nga kjo.

394
00:33:26,520 --> 00:33:27,760
Edhe sikur t'ju tregoja të gjitha,

395
00:33:27,920 --> 00:33:29,922
edhe nëse kam siguruar
udhëzime hap pas hapi

396
00:33:30,080 --> 00:33:32,526
kompletuar me ilustrime
dhe një FAQ të kompozuar mirë

397
00:33:32,680 --> 00:33:34,364
dhe unë shkova në unazën e kuqe...

398
00:33:35,520 --> 00:33:37,363
kura do ende
vdis me mua.

399
00:33:37,520 --> 00:33:39,727
Nuk do ta lejoj të ndodhë.

400
00:33:42,040 --> 00:33:43,201
Skenari më i mirë,

401
00:33:43,360 --> 00:33:46,204
ne dalim në një stuhi ferri
të plumbave, zjarrit dhe këmbësorëve.

402
00:33:46,360 --> 00:33:47,361
Unë nuk jam flotë e këmbëve.

403
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Unë jam i sigurt se si ferr nuk mund të marrë
një i vdekur poshtë

404
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
me butona të mprehtë
dhe besimin në ferr.

405
00:33:50,880 --> 00:33:54,327
Po, por ne mundemi dhe do ta bëjmë.

406
00:33:56,120 --> 00:33:58,726
Nuk na ke borxh asgjë.

407
00:33:58,880 --> 00:34:00,962
Ende jo.

408
00:34:01,120 --> 00:34:03,043
Por ne vetëm duam ta dëgjojmë.

409
00:34:03,200 --> 00:34:04,725
Ju nuk keni për të.

410
00:34:21,400 --> 00:34:22,731
Unë isha pjesë e një ekipi prej 10 personash

411
00:34:22,880 --> 00:34:25,167
në Projektin e Gjenomit Njerëzor
për të armatosur sëmundjet

412
00:34:25,320 --> 00:34:27,641
për të luftuar sëmundjet e armatosura.

413
00:34:27,800 --> 00:34:32,362
Mikroorganizmat patogjene
me mikroorganizma patogjene.

414
00:34:32,520 --> 00:34:34,284
Zjarri me zjarr.

415
00:34:34,440 --> 00:34:36,283
U pinë pije ndërinstitucionale,

416
00:34:36,440 --> 00:34:38,681
marrëdhëniet e krijuara,
informacion të ndarë.

417
00:34:39,920 --> 00:34:43,129
Unë jam shumë i vetëdijshëm për të gjitha detajet
prapa sistemeve të ofrimit të sigurta

418
00:34:43,280 --> 00:34:45,601
për të vrarë çdo njeri të gjallë
në këtë planet.

419
00:34:45,760 --> 00:34:48,127
Unë besoj me një ndryshim të vogël
në terminalin në DC,

420
00:34:48,280 --> 00:34:49,884
ne mund ta kthejmë skenarin.

421
00:34:50,040 --> 00:34:52,247
Hiqni çdo
i fundit i vdekur njëri prej tyre.

422
00:34:53,880 --> 00:34:55,405
Zjarri me zjarr.

423
00:35:01,720 --> 00:35:05,520
Të gjitha gjërat janë të barabarta,
tingëllon mjaft keq.

424
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
Pra, le t'i kthehemi punës.

425
00:35:07,920 --> 00:35:09,968
- (duke përplasur)
- ( gulçohet )

426
00:35:10,960 --> 00:35:13,611
Hajde!
Luftoni deri në gardh!

427
00:35:14,840 --> 00:35:17,605
Abrahami:
Ne nuk e lëmë anën e tij!

428
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
- Shko, shko, shko!
- Karl!

429
00:35:21,400 --> 00:35:22,765
Le të

430
00:35:50,000 --> 00:35:51,365
(të shtëna me armë)

431
00:35:59,320 --> 00:36:00,481
Përpjetë dhe përsëri.

432
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Abrahami:
Le të shkojmë, të shkojmë! Lëvizni!

433
00:36:11,840 --> 00:36:13,649
Abrahami:
Le të shkojmë! Lëvizni!

434
00:36:15,160 --> 00:36:16,730
Rosita:
Hajde!

435
00:36:34,560 --> 00:36:36,210
Pikërisht këtu.

436
00:36:39,240 --> 00:36:41,080
Abrahami: Ferri
a jemi akoma këtu?

437
00:36:41,200 --> 00:36:43,521
Rick:
Armët, disa furnizime.

438
00:36:43,720 --> 00:36:47,725
Shkoni përgjatë gardheve.
Përdorni pushkët.

439
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
Hiqni pjesën tjetër të tyre.

440
00:36:49,720 --> 00:36:51,245
Çfarë?

441
00:36:51,400 --> 00:36:53,721
Ata nuk arrijnë të jetojnë.

442
00:36:56,120 --> 00:36:58,726
Rick, dolëm.
Ka mbaruar.

443
00:37:00,520 --> 00:37:03,490
Nuk ka mbaruar derisa të kenë vdekur të gjithë.

444
00:37:03,640 --> 00:37:06,405
Dreqin nuk është.
Ai vend është në zjarr.

445
00:37:06,560 --> 00:37:07,721
Plot me këmbësorë.

446
00:37:07,880 --> 00:37:09,723
Abrahami:
Unë nuk jam duke u hutuar me këtë katrahurë.

447
00:37:09,880 --> 00:37:11,723
Sapo ia dolëm.

448
00:37:11,880 --> 00:37:13,769
Gardhet janë poshtë.

449
00:37:13,960 --> 00:37:15,564
Ata do të vrapojnë ose do të vdesin.

450
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
A e bëtë këtë?

451
00:38:11,440 --> 00:38:13,442
(qesh)

452
00:38:17,000 --> 00:38:18,445
Rick:
faleminderit.

453
00:38:23,840 --> 00:38:25,808
Duhet të vish me mua.

454
00:38:50,640 --> 00:38:53,120
(duke qare)

455
00:39:00,480 --> 00:39:02,847
Judith.
je ne rregull.

456
00:39:03,000 --> 00:39:05,685
(Duke qarë)

457
00:39:22,080 --> 00:39:25,050
(pa dialog të dëgjueshëm)

458
00:39:46,920 --> 00:39:48,570
(Judith duke qarë)

459
00:39:48,720 --> 00:39:50,245
Çfarë ndodhi?

460
00:39:50,400 --> 00:39:52,767
Kishte një bandë
e këmbësorëve këtu

461
00:39:52,920 --> 00:39:55,605
dhe ai mori duart
rreth qafës së Juditës.

462
00:39:55,760 --> 00:39:57,524
Jo, ai ka vdekur.

463
00:39:58,920 --> 00:40:01,207
Unë... duhej.

464
00:40:01,360 --> 00:40:02,805
Kështu bëra.

465
00:40:03,800 --> 00:40:05,290
mundem.

466
00:40:10,120 --> 00:40:12,771
Nuk e di nëse zjarri
ende digjet.

467
00:40:14,920 --> 00:40:16,410
është.

468
00:40:18,800 --> 00:40:21,371
Po.
Duhet të shkojmë.

469
00:40:21,560 --> 00:40:22,925
Daryl:
Po, por ku?

470
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Diku larg prej andej.

471
00:40:31,240 --> 00:40:33,049
Ne do të flasim me të.

472
00:40:35,000 --> 00:40:36,570
Jo vetëm ende.

473
00:41:30,800 --> 00:41:32,768
(ulërimë)

474
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
Alex:
Mami, mami! mami.

475
00:41:35,200 --> 00:41:38,409
(Mari duke gulçuar)

476
00:41:38,600 --> 00:41:40,489
Jo! Jo!

477
00:41:42,320 --> 00:41:43,731
Burri:
Ai.

478
00:41:43,880 --> 00:41:46,167
Jo, jo, të lutem.
Jo përsëri.

479
00:41:46,320 --> 00:41:48,163
(Duke qarë)
Jo! Jo!

480
00:41:48,320 --> 00:41:51,051
është në rregull. është në rregull.
është në rregull.

481
00:41:51,200 --> 00:41:53,521
- Është në rregull. është në rregull.
- ( britma )

482
00:41:55,480 --> 00:41:57,847
Jo, nuk është.

483
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
(Qesh)

484
00:41:59,840 --> 00:42:01,842
( bërtet )

485
00:42:06,840 --> 00:42:10,083
- (dera mbyllet)
- (shulja tingëllon)

486
00:42:11,120 --> 00:42:13,964
Ne do ta marrim atë.

487
00:42:14,120 --> 00:42:15,724
Si?

488
00:42:17,240 --> 00:42:18,924
ne do.

489
00:42:20,040 --> 00:42:23,442
Ose je kasapi
ose bagëtinë.

490
00:42:25,240 --> 00:42:26,924
Oh.

491
00:42:30,680 --> 00:42:33,650
(Po luhet muzika me temë)