1
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
[Armstrong] Auparavant
sur la Ville Morte...

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
L'homme qui a Hershel,
ils l'appellent le Croate.

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
- Qui vaut la peine de suivre ici ?
- Son nom est Negan.

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
[Negan] Je le savais
c'était un chien enragé

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
il fallait le mettre de côté.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
Il lui a arraché l'oreille.
Le reste s’est enfui.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
Alors il va vouloir te tuer.

8
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
[Tommaso] Si tu veux
arriver chez le Croate,

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
tu dois juste surmonter ça.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
[Maggie] Lui et le Croate
se connaître.

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
Ils reviennent. Il peut l'appâter.

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
Attirez-le hors de l'arène.

13
00:00:36,166 --> 00:00:36,993
Ensuite, nous le tuons.

14
00:00:54,315 --> 00:00:56,665
[oiseau qui crie]

15
00:00:59,276 --> 00:01:01,017
[Negan] [fredonne pour lui-même]

16
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
[la porte s'ouvre]

17
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
[Simon] Hé, Neegs ?

18
00:01:12,985 --> 00:01:14,161
[grognements]

19
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
Euh...

20
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
Nous avons un problème.

21
00:01:22,908 --> 00:01:25,041
[musique tendue]

22
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
[grognements]

23
00:01:29,437 --> 00:01:39,447
[thème musical]

24
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
[Simon] Je lui ai dit
pour kibosh cette merde.

25
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
J'ai dit que tu avais donné l'ordre, mais tu
je sais qu'il ne m'écoute pas.

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
Je veux dire, tu sais, je ne le suis pas
je vais dire que je te l'avais bien dit.

27
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
Je ne suis pas ce genre de gars, mais

28
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
certaines personnes, beaucoup de gens

29
00:02:26,755 --> 00:02:29,758
je dis qu'il est temps
pour lui maîtriser le cul.

30
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
Investissez plus d'autorité dans,
tu sais, quelqu'un qui n'est pas sans rappeler...

31
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
Nous l'avons fait.

32
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Negan, nous l'avons fait.

33
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
La fille, a-t-elle avoué.

34
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
Elle a été envoyée par le Roi,
exactement comme nous...

35
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
Il a dit de la laisser marcher !

36
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
Il a donné un ordre direct.

37
00:02:51,606 --> 00:02:55,392
Negan, tu sais, ces choses...

38
00:02:55,523 --> 00:02:58,352
mon processus, cela prend du temps.

39
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
Votre démarche ?

40
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
Oui, Simon, mon processus.

41
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
Qui a déterminé l'emplacement
de la cache d'armes cachée

42
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
au sommet de la colline ?

43
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
[Simon] J'aurais
j'ai trouvé cette merde.

44
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
[Le Croate] Oh, vraiment ?
Votre sens aigu de l'observation.

45
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Votre intelligence émotionnelle.

46
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
[Simon] Emoti-bla, bla, bla,

47
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
c'est ce que je suis
je parle de Negan.

48
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
En utilisant ces mots de grande valeur

49
00:03:16,587 --> 00:03:21,636
pour cacher quoi
nous savons tous que vous l'êtes vraiment.

50
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
Un cinglé slave et psychopathe.

51
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
Oh mon dieu, je refuse
participer

52
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
dans ces conversations enfantines.

53
00:03:30,688 --> 00:03:31,602
[Simon] Les enfants...

54
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
ENFANTS

55
00:03:33,691 --> 00:03:37,956
est une ligne que nous ne franchissons pas.

56
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
Nous le savons tous.

57
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
Assez.

58
00:03:41,960 --> 00:03:47,009
Buraz, je sais que tu comprends.

59
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
Il fallait en être sûr.

60
00:03:52,579 --> 00:03:58,499
[musique troublante]

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
[Amaia] J'ai regardé partout.

62
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que j'ai regardé partout.

63
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
Et alors ? Il est parti ?

64
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
Je l'ai croisé sur mon chemin
hier soir.

65
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
Quelqu'un dehors hier soir
peut-être voir Luther partir ?

66
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
Toujours pas de Luther ?

67
00:04:31,923 --> 00:04:32,881
Où irait-il ?

68
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Je ne dis pas qu’il est allé quelque part.

69
00:04:34,534 --> 00:04:36,885
J'essaie juste de comprendre.

70
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
Eh bien, c'est un peu dur
imaginer un gars comme ça

71
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
jouer à cache-cache.

72
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
Tout ce que je sais c'est qu'il ne l'était pas
vraiment enthousiaste à l'idée de ce plan.

73
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
[Tommaso] Ouais, c'est vrai.
Il ne voulait pas participer à cela.

74
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
Combien de temps allons-nous attendre ?

75
00:04:50,246 --> 00:04:51,508
Chaque heure est plus de temps
pour le psychopathe

76
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
pour comprendre que nous arrivons.

77
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
Hé, hé, allez.
Luther est son propre homme, non ?

78
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
Il peut faire ce qu'il veut.

79
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
Je vais vous dire quoi.

80
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
Il est temps qu'il revienne et
je vois la merde qu'on a fait,

81
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
son cul reconnaissant va être
je t'embrasse les fesses, les vilains pieds.

82
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
[Amaia] [rires] Oh ouais ?

83
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
[Tommaso] Tout va bien.

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
[Amaia] 'D'accord.

85
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
[Negan grogne]

86
00:05:27,022 --> 00:05:28,589
[grogne de douleur]

87
00:05:30,199 --> 00:05:31,548
[soupirs]

88
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
Non, c'est cool.
C'est, euh... ça va mieux.

89
00:05:37,206 --> 00:05:41,732
[jeu d'harmonica]

90
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- Tu es prêt ?
- Ouais.

91
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
Vous savez quoi? Honnêtement...

92
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
Non, je ne le suis pas.

93
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Et non, ce n'est pas le cas
parce qu'il veut ma mort.

94
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
Bon sang, beaucoup de monde
j'ai voulu ma mort.

95
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
C'est difficile à expliquer,
tu sais? C'est...

96
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
Plus on se rapproche
nous arrivons au Croate...

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
ça commence juste à se sentir
un peu trop familier.

98
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
Genre, s'il commence à parler,
ce ne sera pas lui du tout.

99
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Ce sera le
écho d'une chanson

100
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
que je ne veux plus entendre.

101
00:06:26,734 --> 00:06:31,347
[l'harmonica redémarre]

102
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
Qu'est-ce que c'est ?

103
00:06:36,744 --> 00:06:39,659
Quand Hershel était bébé,

104
00:06:39,790 --> 00:06:41,052
comme quatre ou cinq mois,

105
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
il y avait ce type,
Amos, vivant au-dessus de nous.

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Et Hershel avait
du mal à dormir, et...

107
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
Amos a décidé que c'était une bonne
il est temps d'apprendre l'harmonica.

108
00:06:51,628 --> 00:06:55,371
Je lui ai demandé très gentiment s'il
pourrait arrêter de pratiquer la nuit.

109
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
Et il a dit qu'il le ferait.

110
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Viens ce soir-là,
il a recommencé.

111
00:07:03,553 --> 00:07:05,163
Alors la prochaine fois qu'il était
en expédition de chasse,

112
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
Je me suis faufilé dans sa chambre
et j'ai volé l'harmonica,

113
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
et je suis allé l'enterrer
dans le putain de sol.

114
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
Eh bien...

115
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Je parie que tu en as perdu quelques-uns
Des badges Girl Scout pour ça.

116
00:07:20,962 --> 00:07:22,920
Ouais, mais je suis sûr que tu l'aurais fait
je l'ai enterré dans un endroit bien pire.

117
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[Negan rit]

118
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
Avez-vous, euh...

119
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
Tu as vu mes matchs ?

120
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
Non.

121
00:07:40,198 --> 00:07:46,074
[musique inquiétante]

122
00:07:56,954 --> 00:08:02,743
[les marcheurs grognent]

123
00:08:18,454 --> 00:08:24,460
[bouillonnant]

124
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
[Tommaso] C'est du méthane.

125
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
Des égouts.

126
00:08:49,529 --> 00:08:55,447
[musique tendue et étrange]

127
00:09:03,847 --> 00:09:09,287
[le marcheur grogne]

128
00:09:15,729 --> 00:09:21,517
[la musique s'intensifie]

129
00:09:23,780 --> 00:09:29,525
[le marcheur grogne]

130
00:09:35,705 --> 00:09:40,841
[le marcheur grogne]

131
00:09:43,191 --> 00:09:50,981
[la musique continue]

132
00:10:15,919 --> 00:10:21,882
[les marcheurs grognent]

133
00:10:24,493 --> 00:10:31,543
[le tempo de la musique augmente]

134
00:10:44,426 --> 00:10:49,997
[la musique continue]

135
00:11:05,665 --> 00:11:11,061
[la musique s'intensifie]

136
00:11:41,222 --> 00:11:48,316
[la musique s'intensifie]

137
00:11:52,929 --> 00:11:56,454
[la musique s'adoucit quelque peu]

138
00:12:04,898 --> 00:12:08,728
[la musique s'intensifie]

139
00:12:08,858 --> 00:12:12,688
[le marcheur grogne]

140
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
[Negan] Ce n'est pas lui.

141
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
Nous attendrons ici un moment alors
le psychopathe ne nous reniflera pas.

142
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
Cela devrait vous donner suffisamment de temps
cric une voiture

143
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
pendant que Negan appâte
le Croate jusqu'au garage.

144
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
Vous le faites tous les deux
hors d'ici,

145
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
l'attirer à mi-chemin
à travers la ville.

146
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
Mettez-le seul.

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
C'est à ce moment-là
on commence à se casser le crâne

148
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
et égorger les Burazi.

149
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
Vous récupérez votre enfant.
Nous tuons le psychopathe.

150
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Tout le monde gagne un prix.

151
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
Comment savoir si c'est de la merde
ça va de côté pour toi ?

152
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
Ce n'est pas le cas.

153
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
Ne le gâchez pas.

154
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
Vous avez déjà compris comment l'appâter ?

155
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
Ouais, j'ai une pensée ou deux.

156
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
Je me sens bien à ce sujet.

157
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
Ça va marcher, Maggie.

158
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Nous allons récupérer votre garçon.

159
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
Je dois te dire quelque chose.

160
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
[la porte se ferme]

161
00:13:53,397 --> 00:13:55,747
[Negan soupire]

162
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
Je peux expliquer.

163
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
Vous avez suffisamment expliqué.

164
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
N'agis pas comme
tu n'as jamais fait quelque chose

165
00:14:07,977 --> 00:14:11,111
il fallait que tu expliques.

166
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
Nous n'avons pas le temps pour ça.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
[vrombissant]

168
00:14:28,258 --> 00:14:30,695
[Le Croate] [ parlant croate]
[rires]

169
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
Tu comprends
comment le faire fonctionner ?

170
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
Vous êtes sûr?

171
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
Éjectez le disque...

172
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
et vous appuyez sur le bouton.

173
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
Comme ça.

174
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
Vous semblez nerveux.

175
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
As-tu peur de moi ?

176
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
Non, bien sûr que non.

177
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
[Le Croate] Oui.

178
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
Tu sais, je me souviens encore
le jour où vous nous avez rejoint.

179
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
tu te cachais
dans une caserne de pompiers

180
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
avec un groupe de barbares.

181
00:15:18,961 --> 00:15:22,095
Mais toi...

182
00:15:22,225 --> 00:15:25,533
tu étais intelligent.

183
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Vous avez déposé votre arme.

184
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
Cela a été une joie
au cours de ces dernières années

185
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
je te regarde t'épanouir dans ça

186
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
fort, fidèle...

187
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[parlant croate]

188
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
Protecteur confiant.

189
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
Vous m'avez rendu si fier.

190
00:16:00,002 --> 00:16:03,963
Tu ne devrais avoir aucune raison...

191
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
avoir toujours peur de moi !

192
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
D'accord?

193
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
[rires] D'accord.

194
00:16:25,245 --> 00:16:29,727
[sifflet faible et lointain]

195
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
Avez-vous entendu ça ?

196
00:16:35,472 --> 00:16:40,129
[sifflet]

197
00:16:43,741 --> 00:16:48,311
[sifflet]

198
00:16:49,747 --> 00:16:56,450
[musique tendue]

199
00:17:08,156 --> 00:17:11,073
[bip]

200
00:17:12,596 --> 00:17:16,818
[musique tendue]

201
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
Négan ?

202
00:17:19,646 --> 00:17:23,999
[sifflet]

203
00:17:25,740 --> 00:17:31,702
[musique tendue]

204
00:17:38,318 --> 00:17:42,452
[Un rythme accéléré se joint à nous]

205
00:17:47,414 --> 00:17:50,199
[hurlement]

206
00:17:55,944 --> 00:18:00,383
[musique tendue]

207
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
[la porte se ferme au loin]

208
00:18:16,269 --> 00:18:21,187
[hurlement]

209
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
[Maggie] Ginny !

210
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
Ginny !

211
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
Ginny !

212
00:18:33,590 --> 00:18:36,419
[bip]

213
00:18:38,334 --> 00:18:44,035
[la musique s'intensifie]

214
00:18:58,354 --> 00:19:01,401
[hurlement]

215
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
Négan !

216
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
Négan !

217
00:19:13,717 --> 00:19:16,764
[pantalon]

218
00:19:19,680 --> 00:19:25,207
[hurlement]

219
00:19:27,078 --> 00:19:30,256
[la musique s'adoucit quelque peu]

220
00:19:32,127 --> 00:19:36,131
[sifflet]

221
00:19:37,698 --> 00:19:41,310
[hurlement]

222
00:19:48,970 --> 00:19:53,148
[sifflet]

223
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
[bip]

224
00:20:05,726 --> 00:20:10,513
[la musique continue]

225
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
Ginny !

226
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
Attendez!

227
00:20:17,607 --> 00:20:23,047
[la musique s'intensifie]

228
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
Ils ne sont pas là.

229
00:20:33,057 --> 00:20:36,235
[hurlement]

230
00:20:43,067 --> 00:20:48,247
[musique étrange et troublante]

231
00:20:53,034 --> 00:20:56,864
[sifflet]

232
00:21:02,130 --> 00:21:05,264
[hurlement]

233
00:21:07,918 --> 00:21:11,705
[ Bavardage de Burazi]

234
00:21:13,968 --> 00:21:17,754
[la musique s'intensifie]

235
00:21:17,885 --> 00:21:22,585
[bip]

236
00:21:22,716 --> 00:21:29,331
[ Proplakat Ce Zorachoral
l'ouverture joue sur le système audio]

237
00:21:30,637 --> 00:21:36,512
[les marcheurs grognent]

238
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
[explosion]

239
00:21:50,613 --> 00:21:56,271
[explosions]

240
00:22:02,190 --> 00:22:06,107
[applaudissements, bavardage excité]

241
00:22:12,635 --> 00:22:16,987
[Proplakat Ce Zora
ouverture de la chorale]

242
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
[le moteur de la voiture tourne]

243
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
[la portière de la voiture se ferme]

244
00:22:35,005 --> 00:22:39,793
[les marcheurs grognent]

245
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
Allons-y !

246
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
[les marcheurs grognent]

247
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
[Amaia] Il y en a trop !

248
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
Suis-moi!

249
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
[les marcheurs grognent]

250
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
[Maggie] Allons-y !

251
00:23:10,911 --> 00:23:14,654
[les marcheurs grognent]

252
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
[les marcheurs grognent]

253
00:23:23,140 --> 00:23:27,841
[Proplakat Ce Zora
ouverture de la chorale]

254
00:23:31,061 --> 00:23:35,979
[les marcheurs grognent]

255
00:23:39,287 --> 00:23:45,162
[optimiste, partie principale de
Proplakat Ce Zorakicks dans]

256
00:23:46,076 --> 00:23:49,906
[les marcheurs grognent]

257
00:23:54,345 --> 00:23:57,044
[Proplakat Ce Zora
faible au loin]

258
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
Tu viens ?

259
00:23:58,349 --> 00:23:59,655
[parlant croate]

260
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
Je vais me rattraper.

261
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
[claquant] Hé, reste.

262
00:24:22,678 --> 00:24:27,204
[hurlement]

263
00:24:31,687 --> 00:24:33,689
[Proplakat Ce Zoraplays]

264
00:24:33,820 --> 00:24:35,691
[les marcheurs grognent]

265
00:24:35,822 --> 00:24:38,215
[grognement]

266
00:24:41,305 --> 00:24:45,919
[grognement]

267
00:24:50,663 --> 00:24:51,446
[les marcheurs grognent]

268
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
[en criant]

269
00:24:54,797 --> 00:24:59,759
[les marcheurs grognent]

270
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
[grognement]

271
00:25:08,855 --> 00:25:11,161
[les marcheurs grognent]

272
00:25:11,292 --> 00:25:14,425
[hurle]

273
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
[crie]

274
00:25:18,865 --> 00:25:22,912
[grognement]

275
00:25:24,174 --> 00:25:25,915
[les marcheurs grognent]

276
00:25:26,046 --> 00:25:29,919
[grognement]

277
00:25:33,183 --> 00:25:38,841
[grognement]

278
00:25:38,972 --> 00:25:39,842
Amaïa !

279
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
Tommaso!

280
00:25:41,844 --> 00:25:43,019
[grognements]

281
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
Tommaso!

282
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
[Tommaso crie] [Amaia] Non !

283
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
[Amaia] Tommaso !

284
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
[criant] Non !

285
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Nous avons un invité.

286
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
Recherche.

287
00:26:08,131 --> 00:26:11,004
[musique tendue]

288
00:26:11,134 --> 00:26:14,616
[hurlement]

289
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
[le battement s'intensifie]

290
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
[parlant croate]

291
00:26:36,986 --> 00:26:38,858
[Proplakat Ce Zoraplays]

292
00:26:38,988 --> 00:26:41,643
[les marcheurs grognent]

293
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
[battement palpitant, marcheurs
et la musique s'éloigne]

294
00:26:50,957 --> 00:26:53,524
[les marcheurs grognent]

295
00:26:53,655 --> 00:26:55,439
[grognement]

296
00:26:56,919 --> 00:27:00,575
[les marcheurs grognent]

297
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
Amaïa !

298
00:27:07,277 --> 00:27:08,975
[grognement]

299
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
Allons-y !

300
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
Verrouillez-le avec la chaîne.

301
00:27:13,283 --> 00:27:16,635
[les marcheurs grognent]

302
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[Le Croate] Negan !

303
00:27:24,338 --> 00:27:28,777
[musique tendue]

304
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
[grognement]

305
00:27:37,656 --> 00:27:40,441
[les marcheurs grognent]

306
00:27:40,571 --> 00:27:45,707
[Proplakat Ce Zoraplays]

307
00:27:45,838 --> 00:27:49,363
[grognement]

308
00:27:49,493 --> 00:27:52,758
[les marcheurs grognent]

309
00:27:52,888 --> 00:27:56,500
[Proplakat Ce Zoraplays]

310
00:28:05,335 --> 00:28:08,643
[les marcheurs grognent]

311
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
Hé!

312
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
Prenez-les !

313
00:28:16,520 --> 00:28:20,481
[les marcheurs grognent]

314
00:28:20,611 --> 00:28:24,615
[Proplakat Ce Zoraplays]

315
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
Tombez dedans ! Soyez serrés !

316
00:28:29,969 --> 00:28:34,495
[musique tendue et palpitante]

317
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
[la porte s'ouvre et se ferme]

318
00:28:42,329 --> 00:28:43,809
Allez.

319
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
Aller!

320
00:28:55,734 --> 00:28:58,867
[la musique s'adoucit]

321
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
[une porte lointaine s'ouvre et se ferme]

322
00:29:04,046 --> 00:29:06,396
[Proplakat Ce Zora
joue faiblement]

323
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
[Maggie] Prête ?

324
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
[grognement] Reste serré, reste serré.

325
00:29:12,446 --> 00:29:15,057
[les marcheurs grognent]

326
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
[Proplakat Ce Zoraplays]

327
00:29:18,800 --> 00:29:21,760
[grognement]

328
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
[les marcheurs grognent]

329
00:29:27,417 --> 00:29:28,941
[criant]

330
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Hé! Non!

331
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
Non! Non!

332
00:29:34,337 --> 00:29:35,643
[les marcheurs grognent]

333
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
Par ici! Nous y sommes presque.

334
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
[les marcheurs grognent]

335
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
Allez!

336
00:29:40,474 --> 00:29:42,781
[grognement]

337
00:29:43,433 --> 00:29:45,871
[grognement]

338
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
Par ici ! Allez!

339
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Allez!

340
00:29:51,267 --> 00:29:52,878
[grognement]

341
00:29:53,008 --> 00:29:56,490
[les marcheurs grognent]

342
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
Allez! Allez!

343
00:30:00,015 --> 00:30:04,324
[musique tendue et palpitante]

344
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
[efforts]

345
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- Ceci ?
- Non.

346
00:30:11,897 --> 00:30:13,812
[Tommaso grogne]

347
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
[Maggie grogne]

348
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
Allez!

349
00:30:20,775 --> 00:30:26,302
[pantalon]

350
00:30:29,828 --> 00:30:32,482
[les marcheurs grognent]

351
00:30:32,613 --> 00:30:35,485
[frapper]

352
00:30:39,315 --> 00:30:42,536
[Proplakat Ce Zorajoue doucement]

353
00:30:42,666 --> 00:30:47,628
[les marcheurs grognent]

354
00:31:04,775 --> 00:31:12,261
[musique tendue]

355
00:31:14,176 --> 00:31:18,137
[Proplakat Ce Zorajoue doucement]

356
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
[les marcheurs grognent]
[Le Croate] Hé.

357
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
Rien à craindre !

358
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
Tu es en sécurité, Negan.

359
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
Il n'y a que moi.

360
00:31:40,986 --> 00:31:41,900
[grincement silencieux]

361
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
Négan !

362
00:31:47,688 --> 00:31:50,212
[rires]

363
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Mon frère !

364
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
Buraz!

365
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
Oh, je vois que tu as
leur arme de prédilection.

366
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
Trêve.

367
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
Non?

368
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[soupirs]

369
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
Tu sais...

370
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
J'ai entendu ce qui s'est passé
dans cette banque.

371
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
Cela ressemblait à votre travail.

372
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
Vous pensiez que je voulais me venger.

373
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
Du tac au tac.

374
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
Donc tu as trouvé une cause commune
avec vos nouveaux amis.

375
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
Tu m'as arraché l'oreille !

376
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
Et alors ? J'en ai un autre !

377
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
Où est Lucille ?

378
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
Elle est partie.

379
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Elle est cassée ?

380
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
Un coup de trop
aux têtes, hein ?

381
00:32:59,803 --> 00:33:01,762
[rires]

382
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
Non, je...

383
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
Je comprends.

384
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
J'ai vu Jérôme sur le continent.

385
00:33:12,294 --> 00:33:15,384
Il m'a parlé du
guerre avec le Hilltop,

386
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
le Royaume...

387
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
Alexandrie.

388
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
J'aurais dû être là.

389
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
Je ne peux qu'imaginer
les dégâts causés par Simon.

390
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Il n'a jamais écouté...

391
00:33:31,096 --> 00:33:34,490
Je ne t'ai jamais vraiment écouté.

392
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
C'est bon.

393
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
C'est bon tu as perdu
le Sanctuaire,

394
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
parce que j'en ai construit un nouveau.

395
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
Et nous continuerons.

396
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
Nous allons construire quelque chose
plus gros, plus fort !

397
00:33:51,551 --> 00:33:56,034
L'île entière sera
devenez notre sanctuaire,

398
00:33:56,164 --> 00:33:59,341
alimenté par la mort
dans ses entrailles.

399
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
D'accord!

400
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
Les affaires d'abord, puis le plaisir.

401
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
Je sais qui tu veux.

402
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
Il est ici avec moi, en ce moment.

403
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
Laisse-moi le voir.

404
00:34:15,226 --> 00:34:16,967
Bien sûr!

405
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
Oui, oui, bien sûr.

406
00:34:18,882 --> 00:34:25,063
[musique troublante]

407
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
Vous le reconnaissez, non ?

408
00:34:38,119 --> 00:34:40,947
[rires] C'est le maréchal

409
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
qui a poursuivi
tu es si obstiné.

410
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
Je suis là pour l'enfant. Hershel.

411
00:34:48,476 --> 00:34:51,219
[Le Croate] Oui, c'est vrai,
me l'a dit le maréchal.

412
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
Il me l'a dit.

413
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
Alors...

414
00:34:55,266 --> 00:34:57,486
Vous aidez toujours la veuve.

415
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
Que t'a-t-elle promis ?

416
00:35:01,403 --> 00:35:02,839
[rires]

417
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
Qu'allez-vous lui offrir ?

418
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
Juste... donne-moi l'enfant.

419
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
Ce sera difficile.

420
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
Cela nécessitera
une conversation.

421
00:35:17,463 --> 00:35:19,378
[rires]

422
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
Viens à moi.

423
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
Viens, viens, viens, viens.

424
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
Venez, nous discuterons.

425
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
Tu ne me fais pas encore confiance.

426
00:35:29,649 --> 00:35:32,304
Je comprends.

427
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
je ferai un geste

428
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
pour te montrer que je viens seulement
dans un esprit d'amitié...

429
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
et l'amour fraternel.

430
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
[hurle]

431
00:35:53,977 --> 00:35:58,982
[grognement]

432
00:36:00,984 --> 00:36:05,119
[grognement]

433
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
[Le Croate] Negan,
que fais-tu ?

434
00:36:07,513 --> 00:36:10,429
[grognement]

435
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
Aah !

436
00:36:15,825 --> 00:36:19,394
[grognement]

437
00:36:21,135 --> 00:36:22,484
Allez, allez !

438
00:36:24,356 --> 00:36:30,275
[grognement]

439
00:36:31,580 --> 00:36:36,672
[musique tendue et palpitante]

440
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Aah !

441
00:36:39,545 --> 00:36:41,199
[grognement]

442
00:36:43,679 --> 00:36:46,247
[grognement]

443
00:36:47,727 --> 00:36:51,426
[la musique continue]

444
00:36:53,863 --> 00:36:56,692
[Pantalon Armstrong]

445
00:37:00,218 --> 00:37:02,437
[grognement]

446
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
C'est trop lourd !

447
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
Non, nous pouvons le faire, allez-y !

448
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
Poussez ensemble. Aller!

449
00:37:06,659 --> 00:37:10,619
[grognements] [grattage métallique]

450
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
C'est bon, c'est bon. C'est bon.

451
00:37:17,365 --> 00:37:21,543
[haletant]

452
00:37:24,329 --> 00:37:27,462
[les marcheurs grognent] [frappent]

453
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
Les égouts.

454
00:37:33,338 --> 00:37:34,121
Nous pouvons sortir
par les égouts.

455
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
Allons-y!

456
00:37:38,081 --> 00:37:40,214
[grognement]

457
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
Qu'est-ce que c'est ?

458
00:37:43,522 --> 00:37:46,829
[les marcheurs grognent] [frappent]

459
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
Je te l'ai dit, c'est trop dangereux.

460
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Tous les morts sont là-bas,
et l'air, on ne peut pas respirer...

461
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Amaia, quelle autre
les options que nous avons ?

462
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
Nous devons le faire.

463
00:37:57,275 --> 00:38:00,756
[les marcheurs grognent]

464
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
Allez.

465
00:38:05,152 --> 00:38:09,591
[les grillons gazouillent]

466
00:38:12,638 --> 00:38:15,771
[grognement]

467
00:38:22,691 --> 00:38:24,737
[les grillons gazouillent]

468
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
Très bien, mec...

469
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Je pense que nous nous sommes achetés
un peu de temps,

470
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
pour comprendre ce que c'est...

471
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
Code 14, article 2.

472
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
L'homicide intentionnel doit être
défini comme un meurtre au premier degré

473
00:38:36,923 --> 00:38:40,622
et sera puni de
exécution supplémentaire.

474
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
Cinq fois.

475
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
Tu es un connard.

476
00:38:46,019 --> 00:38:53,331
[musique troublante]

477
00:38:53,461 --> 00:38:57,465
[les marcheurs grognent] [frappent]

478
00:38:59,293 --> 00:39:04,385
[la musique continue]

479
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
Allons-y.

480
00:39:21,620 --> 00:39:27,452
[les marcheurs grognent] [frappent]

481
00:39:31,717 --> 00:39:37,505
[la musique continue]

482
00:39:39,159 --> 00:39:43,424
[les marcheurs grognent] [frappent]

483
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
[soupir]

484
00:39:57,438 --> 00:40:01,268
[grattage métallique]

485
00:40:01,399 --> 00:40:05,620
[grognement]

486
00:40:09,537 --> 00:40:12,758
[pantalon]

487
00:40:12,888 --> 00:40:15,978
[les marcheurs grognent] [frappent]

488
00:40:22,463 --> 00:40:24,987
[musique qui s'intensifie]

489
00:40:25,118 --> 00:40:28,251
[grinçant]

490
00:40:29,252 --> 00:40:32,168
[les marcheurs grognent]

491
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
Femme : Je ne peux tout simplement pas
comprenez-le.

492
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
Les Burazi.

493
00:40:39,437 --> 00:40:40,612
Ils savaient.

494
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
Quelqu'un voit ce qui s'est passé
à Négan ?

495
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
Il a toute l'île
verrouillé.

496
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
Où est-il ?

497
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
Le Croate : Je le retrouverai.

498
00:40:49,882 --> 00:40:51,884
♪

499
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
[Walker grogne] [Perlie grogne]

500
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
Il n'y a aucun moyen
ils quittent cette île.

501
00:40:57,585 --> 00:40:58,978
[Le marcheur grogne]

502
00:40:59,108 --> 00:41:01,807
[Monstre rugissant]

503
00:41:07,116 --> 00:41:09,597
Je m'appelle Eli Jorné, EP
et showrunner de "Dead City",

504
00:41:09,728 --> 00:41:13,819
et c'est l'épisode quatre,
"Tout le monde gagne un prix."

505
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
Vous récupérez votre enfant.
Nous tuons le psychopathe.

506
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
Tout le monde gagne un prix.

507
00:41:17,997 --> 00:41:19,781
J'aime ça comme titre
pour l'épisode

508
00:41:19,912 --> 00:41:23,611
parce qu'il y a une sorte de,
c'est une ironie tragique.

509
00:41:23,742 --> 00:41:25,657
Dès que j'ai décidé
que le Croate allait être

510
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
enfermé dans cette arène,
J'étais comme,

511
00:41:27,702 --> 00:41:29,356
Eh bien, nous devons le remplir
avec des marcheurs, évidemment,

512
00:41:29,487 --> 00:41:31,358
et il doit y avoir
une bataille géante.

513
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
J'étais excité
pour toute cette séquence.

514
00:41:33,142 --> 00:41:38,104
Je savais que ça allait être épique
et je suis tellement époustouflé.

515
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
Le réalisateur, Kevin Dowling,
je viens de faire un travail incroyable.

516
00:41:41,194 --> 00:41:42,848
Tout le monde impliqué
a fait un très bon travail.

517
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
Et je pense qu'il l'a fait en
comme juste quelques jours.

518
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
Tant de clichés,
il y a tellement de choses à couvrir.

519
00:41:48,157 --> 00:41:52,118
[Les marcheurs grognent]

520
00:41:52,248 --> 00:41:54,860
Il ne s'agit pas seulement de voir
la violence et les combats.

521
00:41:54,990 --> 00:41:56,688
Il s'agit aussi d'attraper ceux
vraiment important

522
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
des moments d'émotion,
tu sais, quand Tommaso et Amaia

523
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
se voir à travers l'arène

524
00:42:00,866 --> 00:42:03,695
et tu vois, tu sais,
l'amour dans leurs yeux,

525
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
le désir, la peur,
et tu réalises,

526
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
genre, ces gens ont tellement

527
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
perdre pendant qu'ils regardent
les uns les autres, tu sais,

528
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
se faire engloutir
par des foules de marcheurs.

529
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
Non!

530
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
Il y a donc ce moment crucial
où Maggie,

531
00:42:16,708 --> 00:42:18,274
elle voit une issue

532
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
et puis elle s'arrête
avec cette sorte de sixième sens,

533
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
et elle se retourne, et il y a
Ginny à l'intérieur de l'octogone,

534
00:42:23,802 --> 00:42:25,325
en sécurité mais piégé,

535
00:42:25,455 --> 00:42:27,066
et elle a un moment
là où elle doit décider,

536
00:42:27,196 --> 00:42:28,633
est-ce que je vais continuer
ou est-ce que je vais faire demi-tour ?

537
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
Et j'aime penser
de ce moment

538
00:42:30,765 --> 00:42:32,071
comme connecté
à ce moment antérieur

539
00:42:32,201 --> 00:42:35,857
quand Maggie trouve
la boîte de cire d'abeille.

540
00:42:35,988 --> 00:42:38,164
♪

541
00:42:38,294 --> 00:42:41,733
N'agis pas comme tu ne l'as jamais fait
quelque chose que vous deviez expliquer.

542
00:42:41,863 --> 00:42:44,039
Il dit essentiellement :
"Nous ne sommes pas si différents.

543
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
Ne fais pas semblant
que tu es meilleur que moi.

544
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
Je pense qu'à un certain niveau,
c'est une combinaison pour elle de

545
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
quand elle regarde
à cette petite fille,

546
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
elle ne peut pas la laisser derrière elle,

547
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
mais aussi son besoin de ne pas l'être
la personne qu'est Negan,

548
00:42:54,833 --> 00:42:57,444
pour ne pas être à son niveau,
être mieux que ça.

549
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
Alors l'épisode quatre s'ouvre
avec un flash-back

550
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
de Negan et le Croate.

551
00:43:01,491 --> 00:43:03,668
J'espère que tout le monde aura un coup de pied
de revoir Simon.

552
00:43:03,798 --> 00:43:05,017
C'est sûr que je l'ai fait.

553
00:43:05,147 --> 00:43:07,976
Euh...

554
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
Nous avons un problème.

555
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
Quand l'acteur Steven Ogg
s'est présenté,

556
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
lui et Jeffrey
on faisait des blagues

557
00:43:13,852 --> 00:43:16,724
et passer du bon temps
vit comme deux petits enfants.

558
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
Et c'est une scène où nous vraiment
je peux voir cette expérience

559
00:43:19,597 --> 00:43:21,337
de ce que ça faisait pour Negan
entrer dans cette pièce

560
00:43:21,468 --> 00:43:23,905
et voir cette jeune fille
le même âge que Ginny,

561
00:43:24,036 --> 00:43:25,515
peut-être que le Croate
a torturé à mort,

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,431
et il ne voit même pas
ce qu'il a fait.

563
00:43:28,562 --> 00:43:31,652
Et c'est vraiment dur et douloureux
pour que Negan en soit témoin.

564
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
Et puis, nous en quelque sorte
sortir dans le présent

565
00:43:33,654 --> 00:43:35,613
et nous réalisons que ce n'est pas le cas
juste un flash-back générique.

566
00:43:35,743 --> 00:43:37,223
C'est ce que Negan pense.

567
00:43:37,353 --> 00:43:40,574
Plus nous nous rapprochons du Croate,

568
00:43:40,705 --> 00:43:42,881
ça commence juste à se sentir un peu aussi
[pas d'audio] sacrément familier.

569
00:43:43,011 --> 00:43:45,492
Je sais que ça peut paraître étrange
dire, en pensant au fait

570
00:43:45,623 --> 00:43:47,059
que le Croate
est probablement plus âgé que Negan,

571
00:43:47,189 --> 00:43:50,105
mais d'une certaine manière, le Croate
était son premier enfant.

572
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
Il lui a appris à rebondir

573
00:43:52,325 --> 00:43:54,980
de la tragédie
de la perte de sa famille

574
00:43:55,110 --> 00:43:57,852
et comment survivre
dans ce monde menaçant.

575
00:43:57,983 --> 00:43:59,593
[Pistolet à bites]

576
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
Négan !

577
00:44:02,552 --> 00:44:04,511
[Rires]

578
00:44:04,642 --> 00:44:06,339
Mon frère !

579
00:44:06,469 --> 00:44:08,950
Le Croate est tellement excité
voir Negan,

580
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
et il veut en quelque sorte
pour montrer ce monde

581
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
qu'il a construit, tu sais,
dans un genre de genre,

582
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
"Ecoute, papa,
regarde ce que tu m'as montré

583
00:44:14,826 --> 00:44:15,957
et regardez ce que j'ai construit.

584
00:44:16,088 --> 00:44:19,961
J'ai construit un nouveau monde.

585
00:44:20,092 --> 00:44:24,618
Toute l'île
deviendra notre sanctuaire.

586
00:44:24,749 --> 00:44:27,839
Je pense que c'est la chose la plus amusante
à regarder en tant que producteur sur le plateau

587
00:44:27,969 --> 00:44:32,104
c'était quand ils ont jeté Armstrong
au bord de la passerelle.

588
00:44:32,234 --> 00:44:35,411
Aah ! Aah !

589
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
Jorné : Oh, mec, ce podium,
c'était effrayant.

590
00:44:38,240 --> 00:44:39,851
j'ai une peur terrible
de hauteurs.

591
00:44:39,981 --> 00:44:43,071
Et en pré-production,
nous sommes allés y aller,

592
00:44:43,202 --> 00:44:46,640
tu sais, comme un éclaireur
la passerelle au-dessus de l'arène.

593
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
Même avant que nous soyons
comme sur le podium,

594
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
J'ai juste commencé à trembler
et je ne pouvais pas bouger.

595
00:44:51,036 --> 00:44:52,341
Et j'ai dû arrêter
et fais demi-tour

596
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
et je n'y suis jamais retourné.

597
00:44:54,169 --> 00:44:55,388
[Negan grogne]

598
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Le Croate : Negan,
que fais-tu ?

599
00:44:57,869 --> 00:44:59,392
[Grognant]

600
00:44:59,522 --> 00:45:01,655
Jorné : Le moment où Negan
sauve la vie d'Armstrong

601
00:45:01,786 --> 00:45:03,396
C'était quelque chose que j'ai toujours su
allait arriver.

602
00:45:03,526 --> 00:45:07,269
Et cela a été inspiré par
l'histoire des "Misérables".

603
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
Mais je pense que c'est un grand moment
pour Armstrong

604
00:45:09,402 --> 00:45:13,972
que l'homme qu'il a été
je poursuis pour le pendre

605
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
vient de lui sauver la vie.

606
00:45:16,322 --> 00:45:23,416
♪

607
00:45:24,722 --> 00:45:34,732
[musique finale]