1
00:00:20,771 --> 00:00:21,981
Ya Tuhan,
2
00:00:22,815 --> 00:00:25,109
inilah yang kuharapkan jauh di lubuk hati.
3
00:00:26,610 --> 00:00:29,613
Saya harap mereka yang saya sayangi
akan aman
4
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
dan bahagia.
5
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Saya berharap suatu hari nanti,
6
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Saya akan merasa betah di sini.
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
Semua orang di sini bilang mereka mencintaiku.
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
Saya melihatnya di mata mereka.
9
00:00:52,511 --> 00:00:56,557
Aku tahu takdirku tidak
seperti anak biasa.
10
00:00:57,975 --> 00:00:59,727
Kuharap aku menjadi salah satunya.
11
00:01:00,603 --> 00:01:02,772
Tetapi berharap bukanlah berharap.
12
00:01:03,522 --> 00:01:06,776
Jadi kuharap aku bisa menjadi orangnya
bahwa mereka sedang menungguku.
13
00:01:33,969 --> 00:01:34,804
Daril!
14
00:01:35,638 --> 00:01:36,722
Hai.
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
- Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu.
16
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
Ini untukmu.
17
00:01:42,061 --> 00:01:43,062
saya suka.
18
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
Seekor anjing kecil.
19
00:01:46,565 --> 00:01:48,234
- Dan Isabelle?
- Dia baik-baik saja.
20
00:01:52,446 --> 00:01:53,280
Lewat sini.
21
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Senang bisa kembali.
22
00:01:55,157 --> 00:01:59,078
Tapi aku juga berharap bisa menjadi
orang yang kuinginkan.
23
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
Dan saya berharap Daryl akan mengajari saya
melempar pisau.
24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
Apakah Anda berharap melihatnya bertahan?
25
00:02:08,879 --> 00:02:09,713
Ya tapi
26
00:02:10,130 --> 00:02:12,675
Saya pikir Carol dan yang lainnya
dia rindu.
27
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
Dan mereka juga merindukannya.
28
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Daryl adalah pria yang baik.
29
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
Tapi masa depanmu lebih penting
hanya mengetahui cara membidik dengan benar.
30
00:02:23,310 --> 00:02:24,562
Oleh karena itu kehadiranmu di sini,
31
00:02:24,895 --> 00:02:25,980
di sisiku.
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Aku tahu kamu ragu,
dan itu cukup normal.
33
00:02:31,402 --> 00:02:34,071
Keraguan adalah pertanyaannya
ke mana...
34
00:02:34,530 --> 00:02:35,865
jawab iman.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,827
Anda ragu, karena Anda unik
dan bukan sebaliknya.
36
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
Apakah kamu diharapkan?
37
00:02:46,417 --> 00:02:48,419
Daryl ingin mengajariku sesuatu.
38
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
Ini sebuah kejutan.
39
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Mendengar.
40
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Mengajukan.
41
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
Tongkat apa ini?
42
00:03:58,614 --> 00:03:59,823
Ini disebut kelelawar.
43
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Apakah kamu datang?
44
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Aku mengeluarkan kotak peralatanku.
45
00:05:00,718 --> 00:05:02,386
Saya masih tidak percaya
46
00:05:03,095 --> 00:05:04,471
bahwa kita masih hidup.
47
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
Jangan terlalu bersemangat.
48
00:05:14,023 --> 00:05:15,190
Saya akan mengurusnya.
49
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
Perbaiki kebocorannya.
50
00:06:11,330 --> 00:06:12,372
Abu!
51
00:06:35,729 --> 00:06:37,231
Selamat datang di Tanah Hijau!
52
00:06:38,857 --> 00:06:39,942
Rakyat.
53
00:06:43,821 --> 00:06:44,863
Rakyat.
54
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
Tekuk lutut Anda.
55
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
Pegang pemukulnya sedikit lebih tinggi.
56
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Dengan kedua tangan.
57
00:09:01,500 --> 00:09:02,376
Siap ?
58
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Ikuti bola dengan baik.
59
00:09:07,172 --> 00:09:09,800
Jangan khawatir, aku punya satu lagi.
Tekuk lutut Anda.
60
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Apakah kamu siap?
61
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
- Apakah kamu bermain kriket?
- Dalam bisbol.
62
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
Versi AS.
63
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Kami kehilangan penerima.
64
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Itu apa?
65
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
Seseorang untuk menangkap bola
jika aku melewatkannya.
66
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
Saya tidak keberatan.
67
00:09:24,940 --> 00:09:26,650
Nikel, kami punya penerima.
68
00:09:31,280 --> 00:09:32,155
Haruskah aku menempatkan diriku di sini?
69
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
Sedikit lebih jauh ke kiri. Di sisi ini.
70
00:09:34,408 --> 00:09:35,242
Sempurna.
71
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Siap ? Ikuti bolanya.
72
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
Tembakan yang bagus.
73
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Kami kehilangan dia.
74
00:09:45,585 --> 00:09:46,795
Saya punya satu lagi.
75
00:09:52,342 --> 00:09:54,594
Jacinta ingin saya membaca Socrates.
76
00:09:54,761 --> 00:09:56,888
Socrates bisa sangat menghibur.
77
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
Kami akan merebut bolanya.
78
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Bagus sekali, jagoan.
79
00:10:09,693 --> 00:10:11,570
Mereka mendorongnya dengan keras, bukan?
80
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
Kamu juga.
81
00:10:13,363 --> 00:10:16,325
Olahraga, bela diri, pelacakan...
82
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
Kami hanya bersenang-senang.
83
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
Dia membutuhkan keseimbangan.
84
00:10:22,539 --> 00:10:24,041
Antara tubuh dan pikiran.
85
00:10:26,418 --> 00:10:28,837
Beberapa hal yang mereka ajarkan padanya,
86
00:10:29,129 --> 00:10:30,505
dia tidak menelannya sama sekali.
87
00:10:32,049 --> 00:10:34,718
Seorang anak pasti ragu.
Dia skeptis.
88
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
Keraguan itu sehat.
89
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Dan kamu, pernahkah kamu ragu?
90
00:10:40,932 --> 00:10:42,434
Tidak ada yang lebih bermanfaat.
91
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Saya pikir itu bagus.
92
00:10:44,478 --> 00:10:46,063
Kamu tidak seperti mereka.
93
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
Bagaimana kabarku?
94
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Seperti kita.
95
00:10:53,070 --> 00:10:54,529
Siapakah “kita”?
96
00:10:58,492 --> 00:11:02,245
Setelah Anda membuat rencana,
kamu akan meninggalkan kami di sini.
97
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
Kita semua membuat pilihan
karena alasan
98
00:11:08,960 --> 00:11:10,462
yang khusus untuk kita.
99
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Kami terus-menerus ragu.
100
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Tapi terkadang...
101
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
kita membiarkan diri kita dibimbing oleh iman.
102
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
Anda tahu sesuatu tentang hal itu.
103
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
Jika tidak, Anda tidak akan naik
untuk sisi lain dunia.
104
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Anda bisa membuat pilihan lain.
105
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Dan temani aku.
106
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Keduanya.
107
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Ini tidak mungkin.
108
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Tentu saja.
109
00:11:59,803 --> 00:12:02,055
Takdir Laurent
membawa kita ke sini.
110
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
Itulah yang membuat kami terus maju.
111
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
Bagaimana jika itu yang terjadi?
112
00:12:10,981 --> 00:12:13,358
Sebuah cara untuk membantu Anda
untuk bertahan.
113
00:13:23,845 --> 00:13:26,181
- Apa yang terjadi?
- Dia menghilang.
114
00:13:30,519 --> 00:13:31,728
Pasir.
115
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Dia diculik.
116
00:13:36,650 --> 00:13:39,611
Dua penyusup memanjat tembok
dan melumpuhkan penjaga itu.
117
00:13:40,820 --> 00:13:42,113
Jelaskan kepada kami, Tarim.
118
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
Salah satunya memiliki wajah bertato.
119
00:13:45,283 --> 00:13:46,618
Genet mengetahui lokasi kami.
120
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Mereka membawanya ke Paris.
121
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
Air pasang akan naik.
122
00:13:50,121 --> 00:13:51,289
Kamu harus pergi, cepat.
123
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Bawa dia kembali.
124
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Ikuti instruksi Daryl.
125
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
Jangan tunda lagi.
126
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
Suster isabelle...
127
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Ini terbukti berbahaya.
Tetaplah bersama kami.
128
00:14:35,083 --> 00:14:36,793
Aku akan pergi bersama mereka untuk mencarinya.
129
00:14:41,631 --> 00:14:42,549
Tuhan menyelamatkanmu.
130
00:15:12,203 --> 00:15:13,663
Jarak kita tidak terlalu jauh lagi.
131
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
Namaku Eun.
132
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
Ini Hana.
133
00:15:16,916 --> 00:15:18,293
Terima kasih atas bantuan Anda.
134
00:15:19,044 --> 00:15:22,672
Anda bisa saja mendarat di tempat lain.
Daerah ini penuh dengan Tupilak.
135
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Tupila?
136
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Nama panggilan yang kami berikan
menjadi nekrotik,
137
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
menurut legenda Inuit.
138
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
Itu adalah monster pemakan daging
139
00:15:31,014 --> 00:15:33,516
diciptakan untuk membalas dendam pada musuh.
140
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Jika dia gagal dalam misinya,
141
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
dia akhirnya berbalik
dan membunuh penciptanya.
142
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
“Mawar dengan nama lain.”
143
00:15:43,485 --> 00:15:47,030
Anda adalah orang pertama
yang telah kita lihat selama bertahun-tahun.
144
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Mendengar pesawat itu,
145
00:15:48,531 --> 00:15:49,908
kami percaya pada mimpi.
146
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
Saluran bahan bakar telah gagal.
147
00:15:52,702 --> 00:15:54,496
Ini lebih seperti mimpi buruk.
148
00:15:55,121 --> 00:15:56,706
Apakah menurut Anda Anda bisa memperbaikinya?
149
00:15:57,332 --> 00:15:59,709
Ya, tambalan sederhana
harus melakukan triknya.
150
00:16:00,126 --> 00:16:01,795
Yang tersisa hanyalah menemukan peralatan yang tepat.
151
00:16:03,254 --> 00:16:06,216
Saya yakin kita punya
sesuatu untuk membantumu.
152
00:16:07,342 --> 00:16:08,468
Itu di sana.
153
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Selamat datang di rumah kami.
154
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Baunya enak.
155
00:16:32,659 --> 00:16:33,993
Masak apa?
156
00:16:34,411 --> 00:16:35,704
Spesialisasi kami.
157
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Rusa kutub.
158
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
Gudangnya ada di belakang.
159
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Besar. Saya akan melihatnya.
160
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
161
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
TERIMA KASIH.
162
00:17:04,607 --> 00:17:05,734
Minuman?
163
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Kami menyaring aquavit kami sendiri.
164
00:17:09,654 --> 00:17:10,822
Mungkin nanti.
165
00:17:12,824 --> 00:17:14,951
Apa yang membawamu ke sini?
166
00:17:15,994 --> 00:17:18,621
Penelitian iklim
untuk gelar doktor kami.
167
00:17:18,997 --> 00:17:20,665
Kami sedang mempelajari pencairan gletser.
168
00:17:20,915 --> 00:17:23,001
Seharusnya itu berlangsung 3 bulan, tapi...
169
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Dunia sudah kacau balau.
170
00:17:26,796 --> 00:17:28,715
Mendengar Anda mengatakannya, sungguh tragis.
171
00:17:29,507 --> 00:17:30,717
Bukan?
172
00:17:32,010 --> 00:17:33,553
Pertanyaan tentang sudut pandang.
173
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Mungkin dunia
berusaha untuk beregenerasi.
174
00:17:37,807 --> 00:17:39,601
Dengan membunuh semua orang yang kita cintai?
175
00:17:41,144 --> 00:17:43,563
Bukankah kamu akan mengatakan itu
Apakah hal tersebut sudah terjadi?
176
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
Kita telah meracuni Bumi.
177
00:17:46,232 --> 00:17:47,734
Satu spesies,
178
00:17:47,901 --> 00:17:51,112
untuk memuaskan nafsu makannya,
melahap semua yang lain.
179
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
Kita hanya mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan?
180
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
Tupilak adalah sayap bersenjata
alam.
181
00:17:59,579 --> 00:18:01,623
Jangan pernah mengecewakan Ibu Pertiwi.
182
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Pita aluminium.
183
00:18:06,085 --> 00:18:06,920
Itu sudah cukup.
184
00:18:08,671 --> 00:18:09,631
Teruskan.
185
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Saya bergabung dengan Anda
dengan camilan yang bisa dibawa pulang.
186
00:18:13,551 --> 00:18:14,636
Sebuah uluran tangan?
187
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
Dengan senang hati.
188
00:18:20,934 --> 00:18:22,018
Apakah itu bergulir?
189
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
Saya ingin minum,
pada akhirnya.
190
00:18:34,906 --> 00:18:35,990
Mengapa Prancis?
191
00:18:36,157 --> 00:18:37,867
Carol sedang mencari putrinya.
192
00:18:39,035 --> 00:18:43,081
Meski peluangnya sangat kecil
agar dia bisa selamat.
193
00:18:44,958 --> 00:18:46,125
Saya mengerti.
194
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
Siapakah aku yang harus memberitahunya?
195
00:18:51,506 --> 00:18:53,675
Kalau itu anakku
dan itu ada
196
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
peluang sekecil apa pun...
197
00:19:00,765 --> 00:19:02,016
Itu harus muncul
198
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
Cukup gila, bukan?
199
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Menurut saya itu mengagumkan.
200
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
Lalu kamu?
201
00:19:15,238 --> 00:19:16,614
Apa anda punya anak?
202
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
Hanya satu.
203
00:19:25,915 --> 00:19:27,083
Seorang anak laki-laki.
204
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Tapi dia...
205
00:20:01,451 --> 00:20:02,285
Skal.
206
00:20:04,162 --> 00:20:05,371
Bersulang.
207
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
Apa yang kamu masukkan
dalam kaldumu
208
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
untuk membumbuinya?
209
00:20:21,596 --> 00:20:22,805
wortel,
210
00:20:23,556 --> 00:20:24,933
kentang...
211
00:20:26,976 --> 00:20:27,894
Apakah Anda mengizinkannya?
212
00:20:30,063 --> 00:20:31,648
Berhati-hatilah dengan itu.
213
00:20:42,867 --> 00:20:44,410
Dan tentu saja,
214
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
bawang.
215
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Anda seharusnya tidak melakukannya.
216
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
Apakah itu membuatmu gugup?
217
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Kecelakaan segera terjadi.
218
00:21:12,981 --> 00:21:16,943
Orang tua saya mengajari saya untuk tidak pernah
menodongkan pistol ke seseorang.
219
00:21:20,029 --> 00:21:21,698
Aku seharusnya menembakmu.
220
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Walaupun aku tidak mau.
221
00:21:27,912 --> 00:21:29,497
Dalam hal ini, kita berdua.
222
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Tapi saya kalah dalam lempar koin.
223
00:21:36,796 --> 00:21:40,466
Itu artinya dia adalah temanmu
siapa yang menang?
224
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
Apakah dia seharusnya membunuh Ash?
225
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
Bunuh dia?
226
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk memiliki lebih banyak?
227
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
Lainnya apa?
228
00:21:58,985 --> 00:22:00,111
Anak-anak.
229
00:22:07,827 --> 00:22:09,328
Apakah kamu serius?
230
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
Ini bukan dunia
untuk memiliki anak.
231
00:22:15,752 --> 00:22:17,754
Jika semua orang berpikiran sama,
232
00:22:18,129 --> 00:22:19,213
umat manusia akan punah,
233
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
seolah-olah dia tidak pernah ada.
234
00:22:21,674 --> 00:22:24,802
Ini yang diinginkan Hanna.
Akhir dari peradaban.
235
00:22:27,889 --> 00:22:30,516
- Apa yang kamu inginkan?
- Selamatkan dia.
236
00:22:31,309 --> 00:22:33,102
Ini adalah satu-satunya cita-citaku.
237
00:22:34,103 --> 00:22:35,646
Anda akan membantu saya.
238
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
Oh ya?
239
00:22:38,024 --> 00:22:38,858
Bagaimana ?
240
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
Biarkan alam mengambil jalannya, bodoh.
241
00:22:42,904 --> 00:22:45,114
Itu selalu berhasil seperti ini,
242
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
selama beberapa generasi.
243
00:22:49,243 --> 00:22:50,495
Maaf ?
244
00:22:52,288 --> 00:22:53,164
Itu hanya lelucon.
245
00:22:53,331 --> 00:22:56,626
Kami melakukan semua perhitungan
lebih dari satu milenium.
246
00:22:57,210 --> 00:22:59,337
Aku duluan, lalu Hanna.
247
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
Kami telah memilih nama depan.
248
00:23:06,552 --> 00:23:09,180
Maaf, tapi kita harus menemukannya
orang lain.
249
00:23:10,139 --> 00:23:12,141
Tidak ada orang lain, Ash.
250
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Sudah diperbaiki. Aku akan menjemput Carol.
251
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
Lupakan Carol.
252
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
Hanna akan membunuhnya.
253
00:23:31,994 --> 00:23:34,413
Kamu bilang kamu tidak ingin menembakku.
254
00:23:34,580 --> 00:23:35,540
Akurat.
255
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
Saya bukan seorang pembunuh.
256
00:23:39,127 --> 00:23:40,670
Lalu mengapa melakukannya?
257
00:23:42,547 --> 00:23:44,423
Eun memerintahkanku untuk melakukannya.
258
00:23:44,966 --> 00:23:46,592
Itu yang dia inginkan.
259
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Dan kamu, apa yang kamu inginkan?
260
00:23:53,057 --> 00:23:54,392
Aku tidak tahu.
261
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Pikirkan tentang hal ini.
262
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
Kita semua menginginkan sesuatu.
263
00:24:02,233 --> 00:24:03,401
Itu benar.
264
00:24:05,319 --> 00:24:08,197
Saya ingin meninggalkan tempat ini
yang menghancurkanku.
265
00:24:09,448 --> 00:24:10,992
Ikutlah dengan kami.
266
00:24:14,704 --> 00:24:17,456
Jika Anda mengatakan itu, itu saja
untuk menyelamatkan hidupmu.
267
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
Saya menawarkan Anda kesempatan
untuk menyelamatkan milikmu.
268
00:24:22,461 --> 00:24:26,340
Pasti tidak sesering itu pesawat
mendarat di lubang tikus ini.
269
00:24:28,593 --> 00:24:30,595
Eun tidak akan pernah ingin pergi
270
00:24:30,803 --> 00:24:32,763
dan aku tidak bisa menyerah.
271
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
Anda memiliki keinginan bebas Anda.
272
00:24:35,766 --> 00:24:38,102
Kami bergabung dengan Ash, kami memperbaiki perangkatnya
273
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
dan kami berangkat.
274
00:24:44,609 --> 00:24:46,068
Apa yang kamu tunggu?
275
00:24:48,112 --> 00:24:49,697
Tadinya saya akan melakukannya.
276
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
Dimana Ash?
277
00:24:52,241 --> 00:24:54,118
Dekat pesawat. Dia baik-baik saja.
278
00:24:55,661 --> 00:24:57,788
Kenapa kamu menunda-nunda, Hanna?
279
00:24:58,956 --> 00:25:00,541
Beri aku waktu sebentar.
280
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Itu tidak akan mengubah apa pun.
281
00:25:03,252 --> 00:25:04,462
Apakah kamu akan menurutinya?
282
00:25:05,129 --> 00:25:06,005
Diam.
283
00:25:06,589 --> 00:25:08,382
- Dia tidak mendengarkanmu.
- Diam!
284
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
Aku sudah melakukan bagianku, Hanna.
285
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
Giliranmu.
286
00:25:15,848 --> 00:25:16,682
Bunuh dia.
287
00:25:18,559 --> 00:25:21,562
Lakukan apa yang saya perintahkan
atau aku akan membunuhnya.
288
00:25:32,198 --> 00:25:33,658
Dia memaksa tanganku.
289
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
Benar?
290
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
Anda tidak punya pilihan.
291
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Kecuali dia adalah temanku.
292
00:25:48,130 --> 00:25:50,549
Apakah kamu masih akan membawaku?
293
00:25:54,720 --> 00:25:56,347
Jelas sekali.
294
00:26:01,352 --> 00:26:02,812
Pada gerakan sekecil apa pun,
295
00:26:03,145 --> 00:26:04,480
jangan ragu.
296
00:26:05,314 --> 00:26:06,440
Dipahami.
297
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Dia tampak baik.
298
00:26:13,781 --> 00:26:14,949
Abu?
299
00:26:17,285 --> 00:26:18,786
Dia cukup menderita.
300
00:26:20,830 --> 00:26:22,748
Dia beruntung memilikimu.
301
00:26:30,631 --> 00:26:32,466
Ini adalah pertama kalinya
untuk waktu yang lama
302
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
yang aku pikirkan tentang masa depan.
303
00:26:35,553 --> 00:26:37,972
Bahasa Prancis yang saya pelajari
di primer
304
00:26:38,681 --> 00:26:40,599
akhirnya akan berguna bagi saya.
305
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
Dia akan membunuhmu.
306
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
Saya harus melakukannya.
307
00:27:22,266 --> 00:27:23,642
Saya tahu betul.
308
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
309
00:27:28,731 --> 00:27:30,024
Kita harus pergi lagi.
310
00:27:48,042 --> 00:27:51,504
Ini adalah pertama kalinya
apakah kamu membunuh seseorang?
311
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
Sejauh ini, saya punya kesempatan
untuk tinggal sendirian di sudutku.
312
00:28:02,306 --> 00:28:03,140
Dan kamu ?
313
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
Saya membunuh banyak orang.
314
00:28:10,356 --> 00:28:13,150
Saya ingat masing-masingnya.
Itu tetap selamanya.
315
00:28:16,862 --> 00:28:19,407
Cobalah tidur, kita masih jauh.
316
00:28:44,765 --> 00:28:45,766
Di sana.
317
00:28:55,734 --> 00:28:56,902
Mereka mengisi bahan bakar.
318
00:28:57,069 --> 00:28:59,280
Ya, mereka berhenti di sini.
319
00:29:04,452 --> 00:29:05,578
Apa yang ada disana?
320
00:29:06,954 --> 00:29:09,790
Dua atau bahkan tiga orang
pergi dengan berjalan kaki ke sana.
321
00:29:10,958 --> 00:29:12,251
Mari ikuti jejak mereka.
322
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
Saya melihat dua.
323
00:29:59,507 --> 00:30:00,549
Dan Laurent?
324
00:30:00,966 --> 00:30:01,926
Sulit untuk mengatakannya.
325
00:30:02,551 --> 00:30:04,428
- Berapa banyak akses?
- Hanya satu.
326
00:30:04,720 --> 00:30:06,764
Tetap di belakangku.
Ini akan baik-baik saja?
327
00:30:07,765 --> 00:30:08,766
Datang.
328
00:33:33,887 --> 00:33:34,847
TERIMA KASIH.
329
00:33:42,730 --> 00:33:43,564
Daril.
330
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
Dia bekerja di istal Nid.
331
00:34:40,496 --> 00:34:41,914
Mengapa mereka melakukan ini?
332
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
Pergi! Laurent ada di Sarang!
333
00:35:35,843 --> 00:35:37,219
Ada apa denganmu?
334
00:35:37,469 --> 00:35:39,388
Anda seharusnya tidak pernah datang.
335
00:35:39,721 --> 00:35:40,973
Baik kamu maupun Fallou.
336
00:35:43,308 --> 00:35:45,227
Biarkan mereka pergi kalau begitu.
337
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
Kami berdua akan menyelesaikan masalah ini.
338
00:35:48,647 --> 00:35:50,023
Maaf, Daryl.
339
00:35:51,066 --> 00:35:52,860
Siapa yang memberimu perintah?
340
00:35:54,903 --> 00:35:56,947
Mereka takut Laurent akan pergi.
341
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Segala sesuatu yang diperjuangkan Persatuan
342
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
akan menjadi sia-sia.
343
00:36:01,201 --> 00:36:03,829
Segala sesuatu yang kami capai
tidak akan ada gunanya.
344
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Anda tersesat.
345
00:36:05,706 --> 00:36:07,332
Anda tidak memiliki ide yang jelas.
346
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Kami mengerti.
347
00:36:09,418 --> 00:36:10,586
Benar-benar.
348
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Setelah apa yang kamu lalui.
349
00:36:14,172 --> 00:36:16,258
Anda tidak tahu.
350
00:36:25,893 --> 00:36:27,686
Mereka hanya memaksa saya untuk menonton
351
00:36:27,853 --> 00:36:30,939
saat mereka sedang menyembelih
dan mengeksekusi yang lain.
352
00:36:34,067 --> 00:36:35,777
Mereka mati sebagai martir.
353
00:36:36,194 --> 00:36:37,487
Untuk penyebabnya.
354
00:36:38,113 --> 00:36:40,449
tidak ada yang akan ragu lagi
mulai besok.
355
00:36:41,241 --> 00:36:42,784
Apa besok?
356
00:36:43,118 --> 00:36:44,077
Upacara.
357
00:36:44,828 --> 00:36:48,540
Yang akan membuktikan sampai sejauh mana
Laurent itu unik.
358
00:36:49,291 --> 00:36:50,584
Buktikan bagaimana caranya?
359
00:36:51,793 --> 00:36:53,170
Anda tidak percaya lagi?
360
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Bahwa kelahirannya adalah sebuah keajaiban,
361
00:36:56,673 --> 00:36:58,216
bahwa itu mewakili masa depan
362
00:36:58,383 --> 00:37:00,427
dimana tidak akan ada lagi rasa takut
363
00:37:00,761 --> 00:37:01,845
yang lapar.
364
00:37:02,471 --> 00:37:03,680
Mereka akan mengujinya.
365
00:37:04,556 --> 00:37:06,475
Besok pembuktiannya akan dilakukan.
366
00:37:06,892 --> 00:37:08,936
Dia akan selamat dari gigitannya.
367
00:37:10,520 --> 00:37:12,773
Dan semua keraguan akan hilang.
368
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
Lihatlah sekelilingmu.
369
00:37:17,569 --> 00:37:19,696
Anda menemukan semua ini
tampak seperti keselamatan?
370
00:37:25,577 --> 00:37:27,371
Masih ada harapan.
371
00:37:29,998 --> 00:37:31,792
Dia bilang kamu akan menggodaku.
372
00:37:33,001 --> 00:37:34,711
Dia menyuruhku untuk menjadi kuat.
373
00:38:46,867 --> 00:38:48,076
Dimana kita?
374
00:38:49,119 --> 00:38:51,204
Kami telah terbang di atas daratan sejauh 150 km.
375
00:38:53,123 --> 00:38:54,207
Tanah?
376
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
Ini Perancis.
377
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Lebih baik aku tenang
sebelum Anda tidak lagi punya pilihan.
378
00:39:16,104 --> 00:39:17,439
Kenapa tidak di sana?
379
00:39:17,856 --> 00:39:19,024
Di sebelah kanan.
380
00:39:19,691 --> 00:39:21,651
Sepertinya arena pacuan kuda.
381
00:39:25,155 --> 00:39:25,989
Terlihat jelas.
382
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
Tetap bertahan.
383
00:40:49,281 --> 00:40:50,949
Apakah bahasa Prancis Anda hanya sebatas itu?
384
00:40:51,741 --> 00:40:54,327
Saya punya beberapa kenangan
dari kelas SMA saya.
385
00:40:54,494 --> 00:40:56,163
Kita harus membawa pesawat ke tempat yang aman.
386
00:40:57,914 --> 00:40:59,708
Kita harus menemukan sesuatu untuk menutupinya.
387
00:40:59,875 --> 00:41:02,043
agar tidak ada yang menyentuhnya
dalam ketidakhadiran kami.
388
00:41:04,337 --> 00:41:05,714
Kamu harus tinggal.
389
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Itu saja. Bahkan dalam mimpi pun tidak.
390
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
Saya belum menyeberangi lautan
untuk bersembunyi.
391
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
Selain itu, kamu membutuhkanku.
392
00:41:16,725 --> 00:41:18,101
Anda sendiri yang mengatakannya,
393
00:41:18,560 --> 00:41:20,312
Anda hampir tidak bisa berbicara bahasa tersebut.
394
00:41:22,355 --> 00:41:25,192
- Saya khawatir tentang perangkatnya.
- Tidak ada risiko.
395
00:41:25,775 --> 00:41:27,027
Saya akan menyembunyikannya.
396
00:41:27,402 --> 00:41:28,236
Dan untukmu.
397
00:41:28,612 --> 00:41:31,489
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu,
Saya akan bertanggung jawab.
398
00:41:32,282 --> 00:41:33,783
Saya sudah besar.
399
00:41:34,409 --> 00:41:36,953
Saya membuat pilihan untuk datang
untuk membantumu.
400
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
Baiklah ?
401
00:41:39,956 --> 00:41:41,249
Kami akan menjemput putrimu.
402
00:41:46,296 --> 00:41:48,006
Anda akan lebih terbantu
403
00:41:48,173 --> 00:41:50,217
membantu kami kembali ke jalur yang benar
ketika saatnya tiba.
404
00:41:50,383 --> 00:41:52,928
Untuk itu, Anda harus tetap di sini
dekat pesawat.
405
00:41:55,096 --> 00:41:57,891
Berpasangan akan lebih bijaksana.
406
00:42:03,313 --> 00:42:05,357
Saya sudah terbiasa beroperasi sendirian.
407
00:42:05,982 --> 00:42:08,735
Aku tahu dunia ini lebih baik darimu.
408
00:42:09,486 --> 00:42:11,863
Saya sangat mampu
untuk membela diri.
409
00:42:18,495 --> 00:42:19,704
Cari bahan bakar...
410
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
tidak akan mudah.
411
00:42:22,874 --> 00:42:25,377
Baiklah. Lakukan apa yang diperlukan.
412
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
Apakah kamu akan bertahan lama?
413
00:42:29,714 --> 00:42:30,840
Saya harap tidak terlalu banyak.
414
00:42:32,592 --> 00:42:35,512
Jika saya tidak berada di sana dalam 15 hari,
jangan tunggu aku.
415
00:42:36,346 --> 00:42:38,098
Aku tidak akan pergi tanpamu.
416
00:42:43,144 --> 00:42:44,896
Saya berjanji untuk kembali.
417
00:42:46,773 --> 00:42:49,526
Sampai saat itu tiba, jagalah dirimu sendiri.
418
00:43:00,870 --> 00:43:02,455
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
419
00:50:43,708 --> 00:50:45,752
Kita harus menunggu air surut.
420
00:50:47,879 --> 00:50:49,547
Saya menetapkan perimeter.
421
00:50:49,714 --> 00:50:50,757
Itu berhasil.
422
00:50:55,011 --> 00:50:57,221
Selama ini,
Saya percaya pada tempat ini.
423
00:50:58,514 --> 00:50:59,766
Di Losang.
424
00:51:01,392 --> 00:51:03,603
Saya percaya mereka adalah penyelamat kami.
425
00:51:06,272 --> 00:51:08,274
Anda harus percaya pada sesuatu.
426
00:51:11,402 --> 00:51:14,405
Satu-satunya misi saya,
janjiku pada Lily,
427
00:51:16,240 --> 00:51:17,909
adalah untuk melindungi Laurent.
428
00:51:19,535 --> 00:51:23,080
Begitu laut surut,
kita akan mengambilnya.
429
00:51:24,874 --> 00:51:26,542
Lalu kami akan pergi bersamamu.
430
00:51:27,919 --> 00:51:29,796
Jika tawaran itu masih berlaku.
431
00:51:38,638 --> 00:51:40,389
Ada sebuah kata dalam bahasa Perancis...
432
00:51:46,729 --> 00:51:48,731
Cukup sulit untuk menerjemahkannya.
433
00:51:51,192 --> 00:51:53,152
Ini membangkitkan perubahan yang menyenangkan
434
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
yang membuat Anda melihat sesuatu secara berbeda.
435
00:52:04,997 --> 00:52:06,290
Saya menyukainya.
436
00:52:53,546 --> 00:52:54,422
Menurut Descartes,
437
00:52:54,589 --> 00:52:56,799
keraguan adalah asal mulanya
kebijaksanaan.
438
00:52:59,594 --> 00:53:01,345
Apakah Anda mempertanyakan rencana kami?
439
00:53:02,471 --> 00:53:05,474
Tes akan berlangsung
dan akan bersifat konklusif.
440
00:53:06,017 --> 00:53:08,686
Tapi Daryl masih harus diatur
sekembalinya dia.
441
00:53:12,231 --> 00:53:13,399
Dia tidak akan kembali.
442
00:53:18,905 --> 00:53:20,656
Saya mengubah pesanan.
443
00:53:22,491 --> 00:53:24,285
Dimodifikasi dalam arti apa?
444
00:53:25,244 --> 00:53:26,704
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
445
00:53:27,997 --> 00:53:30,249
Daryl itu menghalangi
untuk misi kami
446
00:53:31,459 --> 00:53:34,128
dan bahwa kehadirannya di antara kita
hanya akan merugikan.
447
00:53:38,799 --> 00:53:40,384
Dia pasti sudah mati.
448
00:53:45,556 --> 00:53:46,515
Dan yang lainnya?
449
00:53:48,809 --> 00:53:51,312
Isabelle, Fallou!
450
00:53:51,562 --> 00:53:53,230
Mereka tidak melakukannya
bagian dari rencana.
451
00:53:56,317 --> 00:53:59,278
Nubuatan Anda mengilhami semua orang ini.
452
00:54:00,529 --> 00:54:03,491
Itu memungkinkan mereka menjadi satu
selama bertahun-tahun.
453
00:54:05,993 --> 00:54:07,787
Kita sudah melangkah terlalu jauh
454
00:54:07,954 --> 00:54:10,873
untuk digagalkan
oleh sebuah kelemahan.
455
00:54:16,379 --> 00:54:18,673
Inikah kita sebenarnya, Jacinta?
456
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
Apakah kita ingin menjadi seperti ini?
457
00:54:29,517 --> 00:54:31,018
Apa yang kita inginkan,
458
00:54:32,937 --> 00:54:35,147
apa yang kita semua inginkan,
459
00:54:36,732 --> 00:54:38,693
itu memiliki kepastian.
460
00:54:40,778 --> 00:54:42,405
Jika tidak...
461
00:54:43,656 --> 00:54:45,491
semuanya runtuh.
462
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
Jangan khawatir.
463
00:55:06,929 --> 00:55:08,139
berbahasa Inggris?
464
00:55:10,057 --> 00:55:12,601
Saya adalah seorang guru bahasa Inggris,
sudah lama sekali.
465
00:55:17,189 --> 00:55:18,399
Senang bertemu dengan Anda.
466
00:55:24,739 --> 00:55:26,240
Tahukah kamu kemana kita akan pergi?
467
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
Anda pernah mendengarnya
dari Nona Genet?
468
00:55:32,288 --> 00:55:35,708
Dia memiliki ambisi untuk membangun kembali
Perancis yang baru.
469
00:55:35,875 --> 00:55:37,209
Kami skeptis,
470
00:55:37,710 --> 00:55:39,670
tetapi sulit dilakukan tanpa roti
471
00:55:40,629 --> 00:55:41,797
dan anggur.
472
00:55:47,053 --> 00:55:49,388
Suamiku akhirnya bisa
istirahat sebentar,
473
00:55:49,555 --> 00:55:51,432
bukannya terus-menerus datang dan pergi.
474
00:55:53,017 --> 00:55:55,728
Karena paru-parunya,
dia kesulitan bernapas.
475
00:55:55,895 --> 00:55:58,230
Sepertinya mereka punya dokter.
476
00:56:00,858 --> 00:56:02,318
Julien ada di sisi lain.
477
00:56:04,111 --> 00:56:06,530
Mereka memisahkan kita,
Saya tidak tahu kenapa.
478
00:59:41,412 --> 00:59:43,247
Adaptasi: Christophe Ferreira
479
00:59:43,414 --> 00:59:45,374
Terjemahan: Iyuno