1
00:00:08,051 --> 00:00:09,531
[الطنين]

2
00:00:15,537 --> 00:00:17,707
[أزيز الكاميرا، صفير]

3
00:00:21,717 --> 00:00:23,327
هاري باين.

4
00:00:23,371 --> 00:00:26,111
القراءة للدور
للضابط تشيسترفيلد.

5
00:00:26,156 --> 00:00:29,676
وأنا أستطيع-- أستطيع الحلاقة
اللحية بالطبع.

6
00:00:29,725 --> 00:00:31,335
كما تعلمون، إذا تقدم هذا.
أنا فقط--

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,119
أنا أزرعها بين الأدوار، لذا...

8
00:00:35,165 --> 00:00:37,425
مدير الصب:
"جيم، هناك شخص ما
في مكتبك."

9
00:00:37,472 --> 00:00:39,782
مهلا، جون!
[ضحكة مكتومة]

10
00:00:39,822 --> 00:00:41,952
مرحبًا، من الجيد حقًا أن تكون كذلك
القراءة لك مرة أخرى، جون.

11
00:00:41,998 --> 00:00:45,048
-أنا آسف، هل نعرف
بعضنا البعض؟
-نعم.

12
00:00:45,088 --> 00:00:46,738
اه، أنت، أنت ألقيتني
في ماكبث.

13
00:00:46,785 --> 00:00:48,395
[يتلعثم]
لقد كان قبل بضع سنوات.

14
00:00:48,439 --> 00:00:50,699
خارج برودواي
في الفرع الصغير.

15
00:00:50,746 --> 00:00:52,696
آسف، أنا-لا أتذكر ذلك.

16
00:00:52,748 --> 00:00:56,058
-لكن من الجميل رؤيتك مرة أخرى.-اه...

17
00:00:56,099 --> 00:00:59,059
أود حقا أن أقرأ
لدور ستيف.

18
00:00:59,102 --> 00:01:01,372
تلك هي الرصاصة،
وقمنا باستدعاءك من أجل...

19
00:01:01,409 --> 00:01:03,759
-نعم، أنا-أعلم ذلك.
-أنا آسف، ليس لدي

20
00:01:03,802 --> 00:01:06,942
طوال اليوم هنا. هل ستقرأ لتشيسترفيلد أم لا؟

21
00:01:13,812 --> 00:01:15,162
نعم.

22
00:01:15,205 --> 00:01:16,465
هل يمكنك إعادة لائحة؟

23
00:01:16,511 --> 00:01:19,861
نحن بحاجة إلى هذه الاختبارات نظيفة.

24
00:01:19,905 --> 00:01:21,775
حسنًا، من أنت؟

25
00:01:34,790 --> 00:01:36,140
[الشم]

26
00:01:40,448 --> 00:01:43,148
كيف سارت الأمور يا هاري؟

27
00:01:43,190 --> 00:01:45,320
إنه، اه...

28
00:01:45,366 --> 00:01:48,756
لقد سارت الأمور بشكل سيء نوعًا ما.

29
00:01:48,804 --> 00:01:50,334
كما تعلم يا جون، إنه--هو--

30
00:01:50,371 --> 00:01:52,241
هو فقط لم يلقي بي بعد الآن.

31
00:01:52,286 --> 00:01:54,106
أوه، حبيبتي، أنا آسف.

32
00:01:55,158 --> 00:01:56,858
لا تأسف.

33
00:01:56,899 --> 00:01:58,859
ماذا؟

34
00:01:58,901 --> 00:02:01,031
أعني، أنت تعرف ماذا، وبصراحة، أنا لا أعرف حتى

35
00:02:01,077 --> 00:02:04,037
لماذا أنا أذل نفسي
لهذا النوع من العمل.

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,260
-إنه عرض شعبي حقًا،
هاري.
-[يضحك]

37
00:02:06,300 --> 00:02:08,430
إنه عرض فظيع.

38
00:02:08,476 --> 00:02:10,296
العرض مقرف.

39
00:02:10,347 --> 00:02:12,087
وماذا-ما هو المفترض
يعني على أية حال؟

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,532
ليس من المفترض
يعني أي شيء...

41
00:02:15,570 --> 00:02:18,010
اللعنة.

42
00:02:18,050 --> 00:02:19,490
[تنهدات]

43
00:02:22,490 --> 00:02:24,270
[بوق بوق في المسافة]

44
00:02:24,318 --> 00:02:26,188
انها لا تزال في الخارج.

45
00:02:26,233 --> 00:02:28,973
أعتقد أننا يجب أن
اتصل بالمالك.

46
00:02:29,018 --> 00:02:31,018
[دقات الساعة]

47
00:02:32,848 --> 00:02:33,808
لا تهتم.

48
00:02:33,849 --> 00:02:34,809
أنا سأفعلها.

49
00:02:34,850 --> 00:02:36,850
[تنهدات]

50
00:02:38,288 --> 00:02:40,248
مرحبًا سام. إنها مورينا.

51
00:02:40,290 --> 00:02:41,990
نعم الضوء...

52
00:02:42,031 --> 00:02:43,991
إنها فاتورة الكهرباء.

53
00:02:44,033 --> 00:02:46,173
لم أدفعها.

54
00:02:48,080 --> 00:02:50,170
أم، في الواقع،

55
00:02:50,213 --> 00:02:51,213
سام، لا يهم.

56
00:02:51,258 --> 00:02:53,868
اه، آسف لإزعاجك.

57
00:02:53,912 --> 00:02:56,092
شكرا لك على أي حال.

58
00:02:56,132 --> 00:02:59,092
م-- حسنًا.

59
00:02:59,135 --> 00:03:01,265
ماذا كنت تعتقد
هل سيحدث يا هاري؟

60
00:03:01,311 --> 00:03:03,011
لا يمكنك توقع الأشياء فحسب
ليكون...

61
00:03:03,052 --> 00:03:06,192
لم أكن أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
فقط أطفئه، حسنًا؟

62
00:03:15,064 --> 00:03:16,284
مورينا.

63
00:03:16,326 --> 00:03:17,456
يا. يا.

64
00:03:17,501 --> 00:03:20,201
يا.

65
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
أعلم أن الأمور ليست كذلك
الطريقة التي ينبغي أن تكون

66
00:03:23,246 --> 00:03:24,856
-حالياً، ولكنني...
-[يسخر]

67
00:03:24,900 --> 00:03:25,990
أنا أعمل-- أنظر إلي.

68
00:03:27,555 --> 00:03:28,895
أنا أعمل على ذلك، حسنا؟

69
00:03:28,947 --> 00:03:30,247
أعطني الوقت. لدي خطة.

70
00:03:30,297 --> 00:03:31,857
-تمام؟
-سوف تسمح لي بالدخول
على خطتك؟

71
00:03:31,907 --> 00:03:33,337
لأنه سيكون لطيفا
لنشعر وكأننا نعمل

72
00:03:33,387 --> 00:03:35,167
على الحل معا.

73
00:03:39,393 --> 00:03:41,613
تمام.

74
00:03:42,613 --> 00:03:44,403
تمام.

75
00:03:44,441 --> 00:03:45,961
[يسخر]

76
00:03:46,008 --> 00:03:48,358
هذا-هذا يتعلق بالمال.

77
00:03:48,402 --> 00:03:50,582
أنت تدفع الفواتير بالمال ،

78
00:03:50,621 --> 00:03:53,361
وأنت غاضب بسبب
ليس لدي ما يكفي منه.

79
00:03:53,407 --> 00:03:55,187
-[يسخر]
-هذا ما هو هذا.

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,315
لا، الأمر يتعلق بالعمل!

81
00:03:58,107 --> 00:03:59,537
المهن تتطلب العمل.

82
00:03:59,587 --> 00:04:01,497
العلاقات تتطلب العمل.

83
00:04:01,545 --> 00:04:04,505
أنت-أنت تتصرف وكأنك فقط
حق المال والناس

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,378
-وإلى حد كبير
كل شيء آخر!
-هذا أمر درامي سخيف.

85
00:04:06,420 --> 00:04:08,900
-إذن...
-أوه، لا تقل "درامية".

86
00:04:08,944 --> 00:04:11,384
لا تجرؤ على استخدام هذا الأسلوب العتيق من إضاءة الغاز.

87
00:04:11,425 --> 00:04:13,375
الاتصالات هراء،

88
00:04:13,427 --> 00:04:15,557
وأنا أشعر بالتعب
من العيش مع شبح

89
00:04:15,603 --> 00:04:18,613
الذي لا يستطيع أن يكون سعيدا
لنجاحي.

90
00:04:32,576 --> 00:04:35,276
هل تحبني بعد الآن؟

91
00:04:38,626 --> 00:04:41,366
انظر،

92
00:04:41,411 --> 00:04:43,981
أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث.

93
00:04:54,163 --> 00:04:56,473
♪

94
00:05:09,047 --> 00:05:11,007
[يستنشق بعمق]

95
00:05:11,049 --> 00:05:13,009
[زفير]

96
00:05:15,663 --> 00:05:17,623
سأحصل على القوة
تم تشغيله مرة أخرى.

97
00:05:17,665 --> 00:05:19,705
سأذهب إلى مديري
لاستلام الشيك.

98
00:05:19,754 --> 00:05:22,324
الأمر لا يتعلق فقط بالشيكات.

99
00:05:24,019 --> 00:05:26,279
♪

100
00:05:26,326 --> 00:05:28,276
[الثرثرة غير واضحة]

101
00:05:37,075 --> 00:05:39,155
يا أخي، انتبه يا رجل.

102
00:05:39,208 --> 00:05:41,518
♪

103
00:05:52,308 --> 00:05:54,138
[استنشاق]

104
00:05:54,179 --> 00:05:57,359
حسنا. أستطيع أن أفعل هذا.

105
00:05:57,400 --> 00:05:59,530
أستطيع أن أفعل هذا.

106
00:06:00,534 --> 00:06:02,234
ذهبت إلى جوليارد.

107
00:06:02,274 --> 00:06:04,364
أستطيع أن أفعل هذا.

108
00:06:08,063 --> 00:06:10,373
[يتنفس بشدة]

109
00:06:10,413 --> 00:06:12,723
[الثرثرة الناعمة]

110
00:06:26,211 --> 00:06:27,211
[زفير]

111
00:06:32,304 --> 00:06:33,394
-هذه سرقة.
-[أنين]

112
00:06:33,436 --> 00:06:34,696
أفرغ الدرج
في الحقيبة الآن.

113
00:06:34,742 --> 00:06:37,182
-تعال. دعنا نذهب.
-تمام.

114
00:06:37,222 --> 00:06:39,572
-فقط--حسناً.
-إفراغ الدرج.

115
00:06:39,616 --> 00:06:41,266
-فقط-فقط اه...
-أسرع.

116
00:06:41,313 --> 00:06:43,273
-امسك خيولك.
-تعال.

117
00:06:43,315 --> 00:06:46,095
-نعم. حسنًا، فهمت، فهمت - أعطني الخمسينات.

118
00:06:46,144 --> 00:06:47,804
-حسنا، مجرد الاسترخاء.
-لا تقل لي أن أرتاح.

119
00:06:47,842 --> 00:06:48,762
دعنا نذهب. تعال.

120
00:06:48,799 --> 00:06:51,369
يحمي:
كل شيء على ما يرام، جيل؟

121
00:06:52,499 --> 00:06:55,069
أوه، لا، لا، لا!

122
00:06:55,110 --> 00:06:56,330
على الارض!

123
00:06:56,372 --> 00:06:57,502
على الأرض اللعينة الآن!

124
00:06:57,547 --> 00:06:59,417
-[يلهث، ثرثرة]
-أسفل. تحت.

125
00:06:59,462 --> 00:07:00,592
الجميع إلى أسفل!

126
00:07:00,637 --> 00:07:02,987
حسنًا. حسنًا، ابقَ هادئًا.

127
00:07:03,031 --> 00:07:04,991
سنعود جميعا إلى المنزل الليلة.
الجميع يهدأ.

128
00:07:05,033 --> 00:07:07,473
تمام. حسنًا.
هذا صحيح.

129
00:07:07,514 --> 00:07:08,604
أعطني الحقيبة.

130
00:07:08,645 --> 00:07:10,335
-أعطني الحقيبة.
-[لهث]

131
00:07:10,386 --> 00:07:11,816
♪

132
00:07:24,008 --> 00:07:26,138
[زفير]

133
00:07:28,709 --> 00:07:30,799
أعطني الحقيبة.

134
00:07:34,062 --> 00:07:36,852
يا إلهي.

135
00:07:40,982 --> 00:07:42,902
[تذمر الناس]

136
00:07:44,725 --> 00:07:46,675
[يرتجف]
هذا أنا.

137
00:07:46,727 --> 00:07:49,897
[البكاء]

138
00:07:49,947 --> 00:07:52,077
هذا أنا.
[يلهث]

139
00:07:52,123 --> 00:07:54,473
[جلجل]

140
00:07:58,739 --> 00:08:01,389
[يرتجف]

141
00:08:01,437 --> 00:08:03,737
[يتنفس بشدة]

142
00:08:12,579 --> 00:08:14,889
♪

143
00:08:17,018 --> 00:08:19,498
-[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]
-[أحاديث غير واضحة]

144
00:08:22,763 --> 00:08:24,853
الراوي:
تعرف على هاري باين.

145
00:08:24,895 --> 00:08:27,115
حتى الآن،
لقد فشل في إدراك ذلك

146
00:08:27,158 --> 00:08:29,508
أنه ليس المركز
من العالم.

147
00:08:29,552 --> 00:08:31,422
ولكن، كما ترون،

148
00:08:31,467 --> 00:08:34,687
كما أنه ليس هو نفسه تمامًا
في هذه اللحظة.

149
00:08:34,731 --> 00:08:39,561
عقل هاري غير مدعو
ضيف في جسد غير مألوف.

150
00:08:39,606 --> 00:08:42,736
إنه على وشك الذهاب في رحلة لاكتشاف الذات،

151
00:08:42,783 --> 00:08:45,873
هذا النوع
هذا ممكن هنا فقط

152
00:08:45,916 --> 00:08:48,696
في منطقة الشفق.

153
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
[موضوع منطقة الشفق
يلعب]

154
00:08:51,618 --> 00:08:53,098
أنت مسافر
من خلال بعد آخر،

155
00:08:53,141 --> 00:08:56,751
البعد ليس فقط من
البصر والصوت ولكن بالعقل.

156
00:08:56,797 --> 00:08:59,927
إنها الحل الوسط
بين الضوء والظل،

157
00:08:59,974 --> 00:09:02,764
بين العلم
والخرافة.

158
00:09:02,803 --> 00:09:05,463
وتقع بين
حفرة المخاوف

159
00:09:05,501 --> 00:09:08,111
والقمة
من معرفة المرء.

160
00:09:08,156 --> 00:09:11,456
أنت الآن تسافر عبر
البعد من الخيال.

161
00:09:11,507 --> 00:09:15,157
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.

162
00:09:20,516 --> 00:09:23,166
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]
-[صفارات الإنذار نحيب]

163
00:09:23,214 --> 00:09:25,134
لونتز، اتجه للخلف.
تأمين الزقاق.

164
00:09:25,173 --> 00:09:26,833
انسخ ذلك.

165
00:09:26,870 --> 00:09:28,520
- لقد كان فاقداً للوعي
طوال الوقت؟
- اه نعم سيدي .

166
00:09:28,568 --> 00:09:30,128
لقد طردته
مع تلك الموزة؟

167
00:09:30,178 --> 00:09:32,048
اه، لا يا سيدي. بدا
كما لو كان على وشك الإغماء.

168
00:09:32,093 --> 00:09:33,963
اه، هل تفكر في الحساسية؟ اه...

169
00:09:34,008 --> 00:09:36,008
لا يزال يتنفس.
[الهمهمات]

170
00:09:36,053 --> 00:09:37,793
الجحيم من الوقت
للإصابة بنوبة الهلع.

171
00:09:37,838 --> 00:09:39,488
كم تبعد المسعفين؟

172
00:09:39,535 --> 00:09:40,615
على بعد دقيقة واحدة يا سيدي.

173
00:09:48,849 --> 00:09:51,199
[يتنفس بشدة]

174
00:09:59,033 --> 00:10:01,123
يا إلهي! جيل!

175
00:10:01,165 --> 00:10:03,035
-كنت قلقة عليك جداً
أيها الفقير.
- اه...

176
00:10:03,080 --> 00:10:05,040
تحتاج إلى الجلوس.
لقد قبضوا على الرجل.

177
00:10:05,082 --> 00:10:07,612
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-أوه، هذا--

178
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
-هذا، اه-- هذا عظيم.
أنا--شكرًا جزيلا.
-أنت تعرف،

179
00:10:10,044 --> 00:10:12,524
لا أستطيع أن أتخيل ما كان يحدث
من خلال عقلك هناك.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,218
-يجب أن يكون هذا الزاحف مدمنًا
أو شيء من هذا.
-أوه.

181
00:10:14,265 --> 00:10:17,175
-تنطلق الكرات، أراهن.
-كنت أفكر الكراك.

182
00:10:17,225 --> 00:10:19,525
كما تعلمون،
أنت لا تبدو على ما يرام، جيل.

183
00:10:19,575 --> 00:10:21,095
-أعتقد أنك يجب أن تجلس.
-أوه. لا، أنا...

184
00:10:21,142 --> 00:10:24,622
أنا بخير، أم، أوه، أوه، أوه ...

185
00:10:24,667 --> 00:10:27,837
-بليندا.
-نعم. نعم نعم. بليندا،

186
00:10:27,888 --> 00:10:31,538
أنا فقط بحاجة إلى العودة إلى المنزل، و
والحصول على بعض الراحة.

187
00:10:31,587 --> 00:10:33,277
جيل,

188
00:10:33,328 --> 00:10:36,028
أنت تعرف
لا يمكنك المغادرة مع ذلك.

189
00:10:36,070 --> 00:10:38,590
[رنين الهاتف]

190
00:10:39,769 --> 00:10:43,079
الآن ليس الوقت المناسب.

191
00:10:43,120 --> 00:10:45,250
حسنًا يا عزيزي.

192
00:10:45,296 --> 00:10:48,166
أنا أعرف. أنا أعرف.

193
00:10:48,212 --> 00:10:50,612
مهلا، انظر، سأتصل بك
العودة، حسنا؟

194
00:10:51,781 --> 00:10:54,041
لونتز، ما هو موقفك؟

195
00:10:54,088 --> 00:10:55,128
نقترب من الباب الخلفي الآن.

196
00:10:55,176 --> 00:10:56,696
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون في الداخل.

197
00:10:56,743 --> 00:10:58,573
انسخ ذلك.

198
00:10:58,614 --> 00:11:00,574
[النساء يتجادلن بشكل غير واضح]

199
00:11:00,616 --> 00:11:03,876
- لا، لن أعطيك
الحقيبة.
-جيل لا...

200
00:11:03,924 --> 00:11:05,674
-هذا ليس مؤدبًا حقًا، كما تعلم.
-[شخير]

201
00:11:05,708 --> 00:11:06,838
أوه، أنا لا أحب...

202
00:11:06,883 --> 00:11:08,453
- اه يا سيدات .
-أوقف ذلك!

203
00:11:08,493 --> 00:11:10,193
-السيدات. سهل! سهل!
-تراجعي يا عاهرة!
-أنت فقط...

204
00:11:10,234 --> 00:11:12,984
-الحمد لله! أيها الضابط، إنها تحاول سرقة المال - سهل!

205
00:11:13,020 --> 00:11:14,280
-لم أكن!
-إنها لص!
-تمام. حسنًا،

206
00:11:14,325 --> 00:11:15,235
-سأحتاج منك أن تهدأ...-اصمتي، أيتها العاهرة!

207
00:11:15,283 --> 00:11:16,813
-قف! اهدأ!
-[يلهث]

208
00:11:16,850 --> 00:11:19,160
اهدأ! الجميع يهدأ.

209
00:11:19,200 --> 00:11:21,640
-أيها الضابط، لم أكن أحاول
لفعل أي شيء.
-حسنًا؟

210
00:11:21,681 --> 00:11:22,641
تمام. تمام.

211
00:11:22,682 --> 00:11:23,942
ما هو اسمك، سيدتي؟

212
00:11:23,987 --> 00:11:26,637
- اه اه...
-اسمك يا سيدة!

213
00:11:26,686 --> 00:11:29,076
-مممممم...
-اسمك!

214
00:11:29,123 --> 00:11:31,043
لا تلعب دور الغبي، جيل.
اسمها جيل.

215
00:11:31,081 --> 00:11:33,081
قلت لتهدئة!

216
00:11:33,127 --> 00:11:34,957
REECE [عبر الراديو]: ماذا تفعل
هل عدت إلى هناك يا (لونتز)؟

217
00:11:34,998 --> 00:11:38,258
المحقق، اه، لقد حصلت
سيدة تعود هنا.

218
00:11:38,306 --> 00:11:41,136
يبدو أنها حاولت أخذ كيس من النقود وسط الارتباك.

219
00:11:41,178 --> 00:11:43,748
-لا، أنا...
-سأحتاج إلى أخذ هذا.

220
00:11:43,790 --> 00:11:45,180
-لا، لا! لم أكن...
- انسخ ذلك.

221
00:11:45,226 --> 00:11:47,226
-أحضرها لي.
- انسخ ذلك.

222
00:11:47,271 --> 00:11:49,751
-شكرًا لك!
-يا، استمع أيها الضابط!

223
00:11:49,796 --> 00:11:51,146
يا!

224
00:11:57,412 --> 00:12:00,072
بليندا (تتلاشى) : هذا هو
في الواقع مثيرة جدا للاهتمام،

225
00:12:00,110 --> 00:12:02,770
لأنني لاحظت أن الأشياء مفقودة هنا،

226
00:12:02,809 --> 00:12:04,249
على وجه الخصوص
من غرفة الغداء...

227
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
كان يجب أن أفكر
أنك لص!

228
00:12:07,727 --> 00:12:08,987
كيف وصلت إلى هنا؟

229
00:12:09,032 --> 00:12:11,912
بليندا:
أيها الضابط، لا، أريد...

230
00:12:11,948 --> 00:12:14,258
♪

231
00:12:14,298 --> 00:12:16,868
حسنًا، كان يجب أن أشك
أنت لص!

232
00:12:16,910 --> 00:12:18,870
ريس: لونتز، أريد
لاستجواب ذلك الشاهد.

233
00:12:18,912 --> 00:12:20,912
أنت تجلب لها
هنا أم ماذا؟

234
00:12:20,957 --> 00:12:22,127
-لونتز!
-ما-ما-ماذا يحدث؟

235
00:12:22,176 --> 00:12:23,216
بليندا:
أوه، لا تلعب دور الغبي، جيل.

236
00:12:23,264 --> 00:12:24,224
أنت زائف!

237
00:12:24,265 --> 00:12:26,045
ح-كيف يمكنك أن تقول ذلك، بليندا؟

238
00:12:26,093 --> 00:12:28,183
حسناً، لقد كنت في حفل زفافك!

239
00:12:28,225 --> 00:12:29,705
لونتز، أين أنت؟

240
00:12:29,749 --> 00:12:30,789
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

241
00:12:30,837 --> 00:12:32,797
اه، أنا هنا، ريس.

242
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
قف...

243
00:12:35,363 --> 00:12:38,673
قف، ماذا يحدث؟

244
00:12:38,714 --> 00:12:41,064
لماذا-لماذا أنا في الأصفاد؟

245
00:12:41,108 --> 00:12:43,408
ماذا...؟

246
00:12:43,458 --> 00:12:46,158
أين الزي الرسمي الخاص بي؟

247
00:12:46,200 --> 00:12:47,330
-♪
-صباح الخير أيها الضابط.

248
00:12:47,375 --> 00:12:49,155
هاه؟ نعم نعم.

249
00:12:49,203 --> 00:12:51,073
♪ لقد حصلت عليك ♪

250
00:12:51,118 --> 00:12:52,338
أوه، لا، لا تقلق، لا تقلق.

251
00:12:52,380 --> 00:12:53,820
كل شيء جيد، كل شيء جيد.

252
00:12:53,860 --> 00:12:57,910
♪ تحت بشرتي ♪

253
00:12:57,951 --> 00:13:00,171
♪ لقد حصلت عليك...♪

254
00:13:00,214 --> 00:13:02,174
لونتز، أنا ريس.

255
00:13:02,216 --> 00:13:03,866
-ما هو عمرك 20؟
-الرجل: انتبه إلى أين
أنت ذاهب يا أخي

256
00:13:03,913 --> 00:13:05,223
أين أنت بحق الجحيم؟

257
00:13:05,262 --> 00:13:07,052
يا! يا!

258
00:13:07,090 --> 00:13:09,830
نعم، شكرا لخدمتك.

259
00:13:09,876 --> 00:13:11,396
♪ أنت حقًا جزء مني ♪

260
00:13:11,442 --> 00:13:13,402
♪ حبيبي، حبيبي. ♪

261
00:13:13,444 --> 00:13:16,194
مورينا: "أوه، لكني أفكر فيه
أفضل مما أقول.

262
00:13:16,230 --> 00:13:19,890
ومع ذلك فإن الآخرين هنا
كانت العيون أسوأ."

263
00:13:19,929 --> 00:13:22,279
[اهتزاز الهاتف]

264
00:13:30,331 --> 00:13:32,861
"بعيداً عن عشها،
صرخات أبو طيط بعيدا.

265
00:13:32,899 --> 00:13:34,729
قلبي يدعو له… "

266
00:13:34,770 --> 00:13:36,250
[اهتزاز الهاتف]

267
00:13:41,429 --> 00:13:42,779
نعم؟

268
00:13:42,822 --> 00:13:43,872
لونتز:
مهلا.

269
00:13:43,910 --> 00:13:46,040
مورينا، هذا أنا، هاري.

270
00:13:46,086 --> 00:13:47,736
أنا أتصل
من هاتف مختلف.

271
00:13:47,783 --> 00:13:49,743
لا، ليس كذلك.

272
00:13:49,785 --> 00:13:50,865
من هذا؟

273
00:13:50,917 --> 00:13:52,267
لا، لا، لا.

274
00:13:52,309 --> 00:13:54,219
أنا أعلم أنني أبدو غريبًا،

275
00:13:54,268 --> 00:13:56,918
لكن هذا أنا حقًا يا هاري.

276
00:13:58,054 --> 00:14:00,234
لا، ليس كذلك أيها الغريب.

277
00:14:00,274 --> 00:14:03,414
لا تتصل هنا مرة أخرى
أو سأتصل بالشرطة.

278
00:14:03,451 --> 00:14:05,411
لا، لا، لا، لا. لا تفعل ذلك.

279
00:14:07,281 --> 00:14:08,411
-م-مورينا.
-[صفير الخط]

280
00:14:08,456 --> 00:14:09,886
مورينا، لا.

281
00:14:09,936 --> 00:14:11,936
اللعنة.

282
00:14:11,981 --> 00:14:14,851
♪ لا تفوز أبدًا، لا تفوز أبدًا ♪

283
00:14:14,897 --> 00:14:18,467
♪ استخدم عقليتك ♪

284
00:14:18,509 --> 00:14:21,989
♪ استيقظ على الواقع ♪

285
00:14:22,035 --> 00:14:23,165
[اهتزاز الهاتف]

286
00:14:23,210 --> 00:14:24,780
♪ ولكن في كل مرة أفعل ذلك♪

287
00:14:24,820 --> 00:14:28,040
♪ مجرد التفكير فيك
يجعلني أتوقف♪

288
00:14:28,084 --> 00:14:32,354
♪ قبل أن أبدأ. ♪

289
00:14:32,393 --> 00:14:33,963
[دقات الساعة]

290
00:14:35,962 --> 00:14:37,882
[الثرثرة غير واضحة]

291
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
-[يطرق]
-نعم؟

292
00:14:41,184 --> 00:14:43,804
حسنًا، باين ليس لديه سوابق
بقدر ما يمكننا أن نقول.

293
00:14:43,839 --> 00:14:45,839
إنه ممثل
ولكن لا يعمل كثيرا.

294
00:14:45,885 --> 00:14:50,405
وقام ببعض الأعمال التليفزيونية، على المستوى الوطني، منذ حوالي عشر سنوات.

295
00:14:50,454 --> 00:14:52,804
نحن نتحقق من الفيدرالية
قواعد البيانات الآن أيضًا.

296
00:14:52,848 --> 00:14:53,938
نعم، أشك في أنك ستجد الكثير.

297
00:14:53,980 --> 00:14:55,980
يبدو وكأنه لا أحد.

298
00:14:56,025 --> 00:14:57,895
هل ما زال يتصرف بغرابة؟

299
00:14:57,940 --> 00:15:00,160
نعم، لا يزال ينكر
لقد كان هو.

300
00:15:00,203 --> 00:15:02,163
لا يزال يقول
إنه ليس باين، لذا، نعم.

301
00:15:02,205 --> 00:15:03,335
مجنون.

302
00:15:05,426 --> 00:15:07,116
تعتقد أنه كذلك
حالة رأس، بيت؟

303
00:15:07,167 --> 00:15:08,257
لا أعرف.

304
00:15:10,431 --> 00:15:12,091
أي كلمة على الواقع
رجل الدورية لونتز؟

305
00:15:12,128 --> 00:15:13,348
اه، لا شيء--لم يتصل

306
00:15:13,390 --> 00:15:15,350
ونحن نعتقد أنه أغلق
جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص به خارج.

307
00:15:15,392 --> 00:15:16,962
زوجته لم تسمع
منه أيضاً.

308
00:15:17,003 --> 00:15:18,313
ماذا عن المال؟

309
00:15:18,352 --> 00:15:20,092
أوه، لقد ذهب،
الفيديو من البنك

310
00:15:20,136 --> 00:15:21,956
يظهر أنه حصل عليه
معه عندما غادر.

311
00:15:22,008 --> 00:15:23,918
هل اه تفكر
كانوا في ذلك معا؟

312
00:15:23,966 --> 00:15:25,576
هل هذا الصوت
مثل شيء سيفعله لونتز؟

313
00:15:25,620 --> 00:15:27,620
-يمين.
- منذ متى نعرفه؟

314
00:15:32,322 --> 00:15:34,192
هيل:
يبدو الأمر جدًّا
خارج الطابع.

315
00:15:34,237 --> 00:15:36,587
ولكن من حقا
يعرف أي شخص، أليس كذلك؟

316
00:15:37,893 --> 00:15:39,163
قف يا رجل.

317
00:15:39,199 --> 00:15:41,029
هذا عميق جدًا يا هيل.

318
00:15:42,463 --> 00:15:44,253
هذه فكرة.

319
00:15:44,291 --> 00:15:45,551
لماذا لا تذهب للعثور عليه؟

320
00:15:49,035 --> 00:15:51,035
مورينا، هذه أنا...

321
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
هاري. [آهات]

322
00:15:53,126 --> 00:15:54,336
لا تفزع.

323
00:15:54,388 --> 00:15:57,958
لا تفزع،
لا-لا تفزع.

324
00:15:58,000 --> 00:16:00,870
[يمسح الحلق]
أنا أعلم--

325
00:16:00,916 --> 00:16:03,346
أنا-أعلم...أنا...

326
00:16:03,397 --> 00:16:05,307
أعلم أن هذا غريب.

327
00:16:05,355 --> 00:16:07,525
[بصوت عال]:
أعلم أن هذا غريب.

328
00:16:07,575 --> 00:16:09,615
أنا أعرف ال--
أنا-أعلم أن هذا...

329
00:16:09,664 --> 00:16:11,934
أنا... [ينظف الحلق]

330
00:16:11,971 --> 00:16:13,621
هذا غريب.

331
00:16:13,668 --> 00:16:15,538
هذا...

332
00:16:15,583 --> 00:16:19,023
مورينا.

333
00:16:19,065 --> 00:16:22,105
أنا-أنا-أنا هاري. أنا هاري.

334
00:16:22,155 --> 00:16:24,325
أنا هاري. أنا أكون...

335
00:16:33,035 --> 00:16:35,385
أنت تعرف مدى السرعة
هل كنتِ ذاهبة يا سيدتي؟

336
00:16:35,429 --> 00:16:37,079
[يضحك]

337
00:16:37,126 --> 00:16:40,086
كما تعلمون، الشيء
حول التواجد في القوة هو ...

338
00:16:40,129 --> 00:16:42,309
إنها ليست مجرد طريقة للحياة،

339
00:16:42,349 --> 00:16:44,529
إنه الموت أيضًا.

340
00:16:50,052 --> 00:16:51,662
اترك الفتاة تذهب
أنت ينقط فاسق!

341
00:16:51,706 --> 00:16:53,356
هاه؟

342
00:16:53,403 --> 00:16:56,283
انها فقط أنت وأنا
وأنا الذي يحمل البندقية!

343
00:16:57,538 --> 00:17:00,628
إذن، ماذا سيكون؟!

344
00:17:00,671 --> 00:17:02,671
أنت أم أنا؟!

345
00:17:07,200 --> 00:17:09,590
واو، كان ذلك جيدًا جدًا.

346
00:17:09,637 --> 00:17:11,417
هذه الصب ينقط
أيها المخرجون، لا...

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,545
-[يطرق]
- أسرعي إلى هناك!

348
00:17:13,597 --> 00:17:17,077
اه اه...محتل!

349
00:17:17,123 --> 00:17:19,473
[خطوات تقترب]

350
00:17:22,998 --> 00:17:24,958
انا بحاجة اليك

351
00:17:25,000 --> 00:17:27,390
للبدء...

352
00:17:27,437 --> 00:17:29,437
الحديث.

353
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
لا أعرف ماذا
لأقول لك يا بيتر.

354
00:17:31,137 --> 00:17:32,087
هذا أنا!

355
00:17:32,138 --> 00:17:33,618
إنه-إنه لونتز.

356
00:17:33,661 --> 00:17:36,971
ليس لدي أي فكرة
ماذا يحدث.

357
00:17:37,012 --> 00:17:38,452
أنا-أعني...

358
00:17:38,492 --> 00:17:39,972
أشعر وكأنني أحلم.

359
00:17:40,015 --> 00:17:41,095
همم.

360
00:17:41,147 --> 00:17:44,107
حسنا، استيقظ اللعنة.

361
00:17:44,150 --> 00:17:47,110
أنا أعرف من أنت--
أنت هاري باين،

362
00:17:47,153 --> 00:17:49,113
ممثل يبلغ من العمر 40 عامًا ولا يعمل كثيرًا.

363
00:17:49,155 --> 00:17:51,155
لا! لا، هذا أنا.

364
00:17:51,200 --> 00:17:54,510
إنه لونتز.

365
00:17:54,551 --> 00:17:56,551
يا أطفالي يا أطفالي...

366
00:17:56,597 --> 00:18:00,427
أطفالي كوين
وفيوليت، حسنًا؟

367
00:18:00,470 --> 00:18:02,260
و-و-زوجتي ميج،

368
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
هي هي محامية.

369
00:18:04,561 --> 00:18:06,301
[يضحك]

370
00:18:06,346 --> 00:18:09,256
لقد تعرضت للضرب في حفلة عيد الميلاد العام الماضي،

371
00:18:09,305 --> 00:18:11,305
و-و-ولقد أوصلتني إلى المنزل.

372
00:18:11,351 --> 00:18:13,141
-مممممم.
-إنه لونتز!

373
00:18:13,179 --> 00:18:15,439
حسنًا، ماذا،
أنت جيد في البحث.

374
00:18:15,485 --> 00:18:17,265
ماذا تعتقد يا رجل
أنت أول شخص

375
00:18:17,313 --> 00:18:19,143
للجلوس عبر هذه الطاولة
مني هذا الاسبوع

376
00:18:19,185 --> 00:18:20,525
تحاول اقامة
دفاع الجنون؟

377
00:18:25,060 --> 00:18:28,500
إنه أغرب إحساس

378
00:18:28,542 --> 00:18:33,072
لقد كنت، لقد كنت في الخلف هناك،
وأنا-نظرت إليها في العين،

379
00:18:33,112 --> 00:18:37,512
فنظرت إلي
وهي كأنها...

380
00:18:37,551 --> 00:18:40,341
لقد رحلت، وأنا
أظن أنني رحلت أيضاً

381
00:18:40,380 --> 00:18:42,690
لأنني لا...

382
00:18:42,730 --> 00:18:45,210
لا أعرف.

383
00:18:58,659 --> 00:19:01,139
أوه-حسنًا، أنا...

384
00:19:02,793 --> 00:19:07,623
أنت-عليك أن تعرف أنني-لا أقصد عدم الاحترام بهذا يا بيتر.

385
00:19:07,668 --> 00:19:09,408
أود أن أفعل ذلك
لا تطرح هذا الأمر أبدًا

386
00:19:09,452 --> 00:19:12,112
في أي حالة أخرى، حسنا؟

387
00:19:12,151 --> 00:19:15,721
لكني أعلم
شيء عنك ذلك...

388
00:19:15,763 --> 00:19:19,073
باين، هو، هو،
لن يعرف أبدًا.

389
00:19:19,114 --> 00:19:21,424
حقًا؟

390
00:19:25,816 --> 00:19:29,516
أنا أعرف سرك.

391
00:19:41,789 --> 00:19:46,099
♪ لقد وضعتك تحت جلدي ♪

392
00:19:46,141 --> 00:19:47,711
باريستا:
وهنا الكابتشينو الخاص بك.

393
00:19:47,751 --> 00:19:49,581
أتمنى لك يوماً عظيماً.

394
00:19:49,623 --> 00:19:52,713
♪ لقد حصلت عليك...♪

395
00:19:52,756 --> 00:19:54,106
مساء الخير أيها الضابط.

396
00:19:54,149 --> 00:19:56,669
هل يمكنني الحصول على مشروب
بدأت بالنسبة لك؟

397
00:19:56,717 --> 00:19:58,237
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]

398
00:19:58,284 --> 00:20:00,374
خبز الزبيب بالزبدة.

399
00:20:00,416 --> 00:20:01,676
هل يمكنني الحصول على اسمك؟

400
00:20:02,679 --> 00:20:04,509
مورينا.

401
00:20:04,551 --> 00:20:06,071
باريستا:
مورينا؟

402
00:20:06,117 --> 00:20:08,287
[بهدوء]:
حسنًا، لم يكن ذلك صحيحًا.

403
00:20:08,337 --> 00:20:10,337
-عذرا، قل مرة أخرى؟
- اه لا بأس .

404
00:20:10,383 --> 00:20:12,253
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]
-هل يمكنني الحصول على شيء، اه،

405
00:20:12,298 --> 00:20:14,998
لأصدقائك هناك؟

406
00:20:15,039 --> 00:20:16,609
لا.

407
00:20:19,566 --> 00:20:21,346
[زفير]

408
00:20:24,223 --> 00:20:26,703
لا.

409
00:20:26,747 --> 00:20:28,227
أوه، أنت، اه، أسقطت حقيبتك...

410
00:20:28,270 --> 00:20:30,100
[الهمهمات]

411
00:20:34,320 --> 00:20:35,710
[أغاني جرس الدخول]

412
00:20:35,756 --> 00:20:37,186
يا صديقي، ماذا يحدث؟

413
00:20:37,236 --> 00:20:39,186
مهلا، لونتز، هل أنت بخير؟

414
00:20:39,238 --> 00:20:40,668
-لماذا لم تجب؟
-هاي، ماذا يحدث؟

415
00:20:40,717 --> 00:20:42,627
-لونتز:
ماذا يحدث؟ أين أنا؟
-يا. سيد؟

416
00:20:42,676 --> 00:20:44,586
-هاه؟
-يا، اترك الحقيبة!

417
00:20:47,071 --> 00:20:48,121
تجميد!

418
00:20:48,159 --> 00:20:51,379
مهلا، توقف! قف!

419
00:20:51,424 --> 00:20:53,124
قف!

420
00:20:56,777 --> 00:20:58,517
قف! قف!

421
00:20:58,561 --> 00:20:59,691
[يلهث]

422
00:20:59,736 --> 00:21:02,436
[همهمات] آه، قدمي!

423
00:21:02,478 --> 00:21:04,218
خارج الطريق!
خارج الطريق! قف!

424
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
-[يلهث] اللعنة، لا.
-قف!

425
00:21:07,396 --> 00:21:10,396
خارج الطريق! قف!

426
00:21:10,443 --> 00:21:12,583
أوه.

427
00:21:12,619 --> 00:21:14,799
يا! يا! يا!

428
00:21:14,838 --> 00:21:16,708
بحق الجحيم؟

429
00:21:16,753 --> 00:21:18,543
قف!

430
00:21:18,581 --> 00:21:19,761
يتحرك! يتحرك!

431
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
[صراخ]

432
00:21:21,454 --> 00:21:23,724
[الهمهمات]
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟!

433
00:21:23,760 --> 00:21:25,500
-أين الحقيبة؟
-أي حقيبة؟

434
00:21:25,545 --> 00:21:27,545
-[نقر الأصفاد]
-[صفارات الإنذار نحيب]

435
00:21:32,769 --> 00:21:34,599
ريس:
الآن، ألا يلفتك هذا؟

436
00:21:34,641 --> 00:21:36,561
كسلوك مشبوه، جيل؟

437
00:21:36,599 --> 00:21:38,819
وعليك أن تعترف
إنها مريحة إلى حد ما

438
00:21:38,862 --> 00:21:41,262
أن الجزء الذي لك
التعتيم عليه هو الجزء

439
00:21:41,300 --> 00:21:42,520
حيث تحاول
للخروج من البنك

440
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
يحمل حقيبة
مليئة بالأموال المسروقة.

441
00:21:44,215 --> 00:21:45,825
ولكن، لا، لا، قلت لك.

442
00:21:45,869 --> 00:21:47,779
لا أتذكر أيًا من ذلك.

443
00:21:47,828 --> 00:21:51,568
الى جانب ذلك، لديك، لديك
السارق في الحجز.

444
00:21:51,614 --> 00:21:54,234
قم بتشغيل الفيديو مرة أخرى.

445
00:21:54,269 --> 00:21:57,099
إنه الرجل
بالمسدس، أليس كذلك؟

446
00:21:57,141 --> 00:21:58,671
-مممممم.
-ربما قام بتخديري؟

447
00:21:58,708 --> 00:22:00,278
منوم لي؟

448
00:22:00,319 --> 00:22:03,279
اتهمه
مع التنويم المغناطيسي الجنائي!

449
00:22:08,239 --> 00:22:10,759
كان ينظر في عيني،
المحقق.

450
00:22:10,807 --> 00:22:13,637
وحدث شيء!

451
00:22:17,336 --> 00:22:18,416
[يطرق]

452
00:22:18,467 --> 00:22:19,557
أحتاج للحظة يا سيدي.

453
00:22:19,599 --> 00:22:21,339
معذرة، جيل.

454
00:22:21,383 --> 00:22:22,383
[الثرثرة غير واضحة]

455
00:22:22,428 --> 00:22:24,648
-لقد وجدنا لونتز.
-الحمد لله.

456
00:22:24,691 --> 00:22:26,431
التقطته في مقهى
في شارع جراند.

457
00:22:26,475 --> 00:22:28,215
لقد كان خارجًا قليلاً عن الأمر،
ادعى أنه كان هنا

458
00:22:28,259 --> 00:22:29,649
في المحطة طوال الصباح
التحدث معك.

459
00:22:29,696 --> 00:22:31,386
هل كان معه الحقيبة؟

460
00:22:31,437 --> 00:22:33,257
اه، لا يا سيدي، لقد أمسكنا
الرجل الذي كان يحملها،

461
00:22:33,308 --> 00:22:35,138
لكنه سلمها
لبعض غريب الرياضي.

462
00:22:35,179 --> 00:22:36,749
لقد فقدناه في مطاردة على الأقدام.

463
00:22:36,790 --> 00:22:39,400
حسنًا، دعونا نرى ما سيقوله صديقنا هاري عن ذلك.

464
00:22:39,445 --> 00:22:40,615
يا!

465
00:22:40,663 --> 00:22:42,233
مرحبًا؟!

466
00:22:42,273 --> 00:22:43,803
إهدأ يا هاري.

467
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
هار-- ماذا؟ من هو هار...؟
من ذاك؟

468
00:22:46,365 --> 00:22:47,795
-س-آسف. أنا آسف.
-ماذا؟

469
00:22:47,844 --> 00:22:50,334
-استقر، لونتز.
-من هو لونتز؟

470
00:22:50,369 --> 00:22:52,549
-من ذاك؟ ماذا يحدث؟ - اه،

471
00:22:52,588 --> 00:22:55,418
-أوه-حسنًا، من أنت؟
-ما هو الخطأ بحق الجحيم
مع تلك المرآة؟

472
00:22:55,461 --> 00:22:57,511
أنا لا أعرف من هو! ماذا؟!

473
00:22:57,550 --> 00:22:59,160
انها مثل--ليست--

474
00:22:59,203 --> 00:23:01,643
-هذا ليس أنا!
-تمام. حسنا، حسنا!

475
00:23:01,684 --> 00:23:03,644
حسنًا، هل يمكننا أن نبدأ هنا؟

476
00:23:03,686 --> 00:23:05,776
إذا لم تكن هاري
وأنت لست لونتز،

477
00:23:05,819 --> 00:23:06,859
من أنت؟

478
00:23:07,908 --> 00:23:11,648
أنا جون. أنا جون.

479
00:23:11,694 --> 00:23:13,834
وأنا لست--
هذا ليس أنا في المرآة.

480
00:23:13,870 --> 00:23:15,350
هذا ليس أنا.

481
00:23:15,394 --> 00:23:17,704
ولكن-يبدو--
إنه انعكاس...

482
00:23:17,744 --> 00:23:20,184
حسنًا. جي جون. جون.
جون، جون.

483
00:23:20,224 --> 00:23:21,274
-انظر إلي يا جون. جون.
-نعم.

484
00:23:21,312 --> 00:23:23,662
جون، أنا هنا لمساعدتك.
تمام؟

485
00:23:23,706 --> 00:23:24,876
جون، قبل هذا مباشرة،

486
00:23:24,925 --> 00:23:26,705
-قبل هذه اللحظة.
-نعم.

487
00:23:26,753 --> 00:23:28,363
-نعم.
-أين كنت؟ انظر إليَّ.

488
00:23:28,407 --> 00:23:30,537
-تمام.
-أين كنت؟

489
00:23:30,583 --> 00:23:32,193
أنا-كنت أركض في وسط المدينة.

490
00:23:32,236 --> 00:23:34,586
وأنا فقط...
أنا-لا أعرف ماذا حدث.

491
00:23:34,630 --> 00:23:37,460
أنا فقط... لقد انتهى بي الأمر هنا،
وأنا لا أعرف لماذا

492
00:23:37,503 --> 00:23:40,423
وأنا مقيد إلى هذه الطاولة،
وأنا لا أعرف ما هو.

493
00:23:40,462 --> 00:23:42,382
ولا أعرف من هو،

494
00:23:42,421 --> 00:23:46,511
لكنني أعلم أن هذا ليس أنا.

495
00:23:46,555 --> 00:23:49,295
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

496
00:23:49,340 --> 00:23:51,650
أشعر بالغرابة حقًا.

497
00:23:51,691 --> 00:23:53,691
ماذا يحدث؟

498
00:23:53,736 --> 00:23:55,516
أنا...

499
00:23:56,565 --> 00:23:58,435
[زفير]
جون، أنا لا أعرف.

500
00:23:58,480 --> 00:24:00,790
أنا-لا أعرف ما الذي يحدث.

501
00:24:00,830 --> 00:24:03,700
-لكننا سنكتشف ذلك
حسنا؟ معاً.
-حسنا من فضلك.

502
00:24:03,746 --> 00:24:05,616
-لو سمحت.
-حسنًا؟

503
00:24:06,619 --> 00:24:08,969
[أغاني جرس الدخول]

504
00:24:11,014 --> 00:24:13,284
مورينا.

505
00:24:13,321 --> 00:24:15,891
مورينا، هذه أنا. إنه هاري.

506
00:24:15,932 --> 00:24:17,542
مورينا.
[زفير]

507
00:24:17,586 --> 00:24:19,456
مورينا، أنا-هذا أنا.

508
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
[ضحكة مكتومة]:
إنه هاري.

509
00:24:33,515 --> 00:24:35,685
هذا المكان هو عملية احتيال.
هو فقط يريد أموالك.

510
00:24:35,735 --> 00:24:38,385
[صافرة الإنذار نحيب]

511
00:24:51,533 --> 00:24:54,013
أنت لست كذلك
من تبدو.

512
00:24:54,057 --> 00:24:55,757
ماذا قلت؟

513
00:24:59,802 --> 00:25:03,812
أرى رجلاً يتظاهر
أن يكون شيئًا ليس هو.

514
00:25:07,331 --> 00:25:08,771
هل تعرف حتى؟

515
00:25:08,811 --> 00:25:10,861
تعرف ماذا؟

516
00:25:10,900 --> 00:25:13,340
هل تعلم...

517
00:25:13,381 --> 00:25:15,341
من أنت؟

518
00:25:16,384 --> 00:25:17,824
أنا...

519
00:25:17,864 --> 00:25:19,564
أعتقد أنني لا أفعل ذلك.

520
00:25:22,825 --> 00:25:24,515
تريد معرفة ذلك؟

521
00:25:27,743 --> 00:25:29,703
هل أنت نفسية؟

522
00:25:30,746 --> 00:25:33,526
أنا كيث.

523
00:25:33,575 --> 00:25:35,615
هاري.

524
00:25:35,664 --> 00:25:38,014
مرحبًا هاري.

525
00:25:47,067 --> 00:25:48,757
ج-هل يمكنك مساعدتي؟

526
00:25:48,808 --> 00:25:50,978
أوه، بالتأكيد أستطيع.

527
00:25:51,027 --> 00:25:54,937
هل لدينا سرية نفسية مع العميل؟

528
00:25:54,988 --> 00:25:58,118
[يضحك]
أنت لست موكلي.

529
00:25:59,122 --> 00:26:01,562
حتى الآن.

530
00:26:16,662 --> 00:26:20,142
أسرارك آمنة معي.

531
00:26:23,625 --> 00:26:25,015
لقد سرقت بنكا هذا الصباح.

532
00:26:25,061 --> 00:26:28,021
أوه حقًا؟

533
00:26:28,064 --> 00:26:30,684
لماذا؟

534
00:26:30,719 --> 00:26:33,849
اه للحصول على المال

535
00:26:33,896 --> 00:26:35,856
ماذا تقصد؟

536
00:26:35,898 --> 00:26:39,028
لا أعرف.

537
00:26:39,075 --> 00:26:40,895
[تنهدات]

538
00:26:40,947 --> 00:26:43,467
بصراحة أنا...

539
00:26:43,514 --> 00:26:47,394
أنا-أعتقد صديقتي
سوف يتركني.

540
00:26:47,431 --> 00:26:49,611
ربما تكون تخونني.

541
00:26:51,697 --> 00:26:53,387
مسيرتي هي...

542
00:26:53,437 --> 00:26:55,527
يا إلهي، إنه حريق القمامة. أنا...

543
00:26:55,570 --> 00:26:58,090
وأنا-لا أستطيع تحمل ذلك
شقتنا.

544
00:26:58,138 --> 00:27:01,658
هل قالت أنها كانت
هل ستتركك بسبب المال؟

545
00:27:01,707 --> 00:27:03,877
قالت إن الأمر لا يتعلق بالمال.

546
00:27:03,926 --> 00:27:06,096
لكنك سرقت بنكا.

547
00:27:06,146 --> 00:27:08,096
[يسخر]

548
00:27:08,148 --> 00:27:10,018
[طائرة تمر في سماء المنطقة]

549
00:27:10,063 --> 00:27:11,593
انها...

550
00:27:24,991 --> 00:27:27,081
-هل مازلت معي؟
- اه...

551
00:27:27,123 --> 00:27:29,133
حسنًا، استمع. في تجربتي،

552
00:27:29,169 --> 00:27:31,689
عندما يفكر الناس في الأشياء
يتعلق الأمر بالمال،

553
00:27:31,737 --> 00:27:33,647
انهم عموما حول
شيء آخر.

554
00:27:33,695 --> 00:27:38,045
هم عادة حول
كم من التعاطف لديك.

555
00:27:38,091 --> 00:27:41,051
-هل أنت كريمة؟
-انظر هذا...

556
00:27:41,094 --> 00:27:42,664
مع تعاطفك؟

557
00:27:42,704 --> 00:27:45,234
انظروا، هذا ليس حتى
الجزء المجنون.

558
00:27:46,229 --> 00:27:47,749
فلماذا لا تنظر لي

559
00:27:47,796 --> 00:27:49,666
-في العين إذن؟
-[يضحك]: لا.

560
00:27:49,711 --> 00:27:52,451
لا، هذا...
هذه بالتأكيد فكرة سيئة.

561
00:27:52,496 --> 00:27:54,756
انظر، ذلك، أم...
[يمسح الحلق]

562
00:27:54,803 --> 00:27:56,943
هذا نوع من المشكلة.

563
00:27:56,979 --> 00:27:58,549
ترى، عندما أنا-أنا...

564
00:27:58,589 --> 00:27:59,939
اه...

565
00:27:59,982 --> 00:28:02,942
عندما أغمض عيني مع الناس،

566
00:28:02,985 --> 00:28:05,675
أنا-أنا نوع من القفز
في أجسادهم.

567
00:28:08,730 --> 00:28:11,470
مثله.

568
00:28:11,515 --> 00:28:13,515
هذا-هذا ليس أنا حقًا.

569
00:28:14,518 --> 00:28:16,608
اه...

570
00:28:16,651 --> 00:28:18,741
فمن هو إذن؟

571
00:28:18,784 --> 00:28:20,664
-[يفتح الباب]
-ريس: وهنا تذهب.

572
00:28:20,699 --> 00:28:21,999
شكرًا لك.

573
00:28:22,048 --> 00:28:23,958
لقد كنت أيضًا قادرًا
للتواصل

574
00:28:24,006 --> 00:28:25,136
مع مدرسة ابنتك.

575
00:28:25,181 --> 00:28:26,571
سيكون لدينا شخص ما يلتقطها لك،

576
00:28:26,617 --> 00:28:27,747
تركها
في منزل والديك.

577
00:28:27,793 --> 00:28:30,143
-الحمد لله.
-جون: رجل يركض،

578
00:28:30,186 --> 00:28:31,536
أعتقد؟ أنا...

579
00:28:31,579 --> 00:28:32,929
أنا لا أعرفه حقًا.

580
00:28:32,972 --> 00:28:34,842
لماذا هو؟

581
00:28:34,887 --> 00:28:36,797
اه، أنا لا أعرف. أنا...

582
00:28:36,845 --> 00:28:39,805
كنت بحاجة إلى الهروب، ولكن...

583
00:28:39,848 --> 00:28:42,808
الآن أنا أحب نوعا ما
كونه هذا الرجل الآن.

584
00:28:42,851 --> 00:28:45,991
لذا...

585
00:28:46,028 --> 00:28:49,208
عندما تكون هو، أين هو؟

586
00:28:51,207 --> 00:28:54,857
كما تعلمون، أنا أبدا حقا
فكرت في ذلك.

587
00:28:56,212 --> 00:28:58,042
حسنا، هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.

588
00:29:01,217 --> 00:29:04,127
...أي شيء على الإطلاق إذا استطعت
فقط استعيد جسدي.

589
00:29:05,700 --> 00:29:07,750
يا إلهي. هل أنت بخير؟

590
00:29:07,789 --> 00:29:09,789
[زفير]

591
00:29:13,229 --> 00:29:15,879
مذهل.

592
00:29:18,887 --> 00:29:20,667
جون؟

593
00:29:20,715 --> 00:29:22,015
كيث.

594
00:29:23,065 --> 00:29:24,805
وأنت؟

595
00:29:24,850 --> 00:29:26,810
المحقق ريس.

596
00:29:27,853 --> 00:29:31,203
المحقق ريس.

597
00:29:31,247 --> 00:29:33,547
البدلة القصيرة هي خيار شجاع للغاية، سيد ريس،

598
00:29:33,597 --> 00:29:35,987
لكنك تجعله يعمل.

599
00:29:41,040 --> 00:29:44,170
أين كنت
قبل أن تظهر هنا؟

600
00:29:44,217 --> 00:29:46,217
أين كنت؟

601
00:29:47,873 --> 00:29:50,273
أين كنت؟ أين كنت؟

602
00:29:51,267 --> 00:29:54,577
هل يوجد أحد في أي مكان حقًا،

603
00:29:54,618 --> 00:29:55,838
السيد ريس؟

604
00:29:55,881 --> 00:29:58,841
ماذا يعني ذلك حتى؟
هذا أمر خطير.

605
00:29:58,884 --> 00:30:01,584
-أحاول أن أتعقب..
-سارق بنك؟

606
00:30:01,625 --> 00:30:03,845
حسنًا، إنه ليس هنا يا عزيزتي.
هكذا يبدو

607
00:30:03,889 --> 00:30:07,019
سيكون عليك عقد صفقة معي.

608
00:30:07,066 --> 00:30:09,286
صفقة. تمام. أي نوع من الصفقة؟

609
00:30:10,330 --> 00:30:12,110
[ضحكة مكتومة]:
حسنا،

610
00:30:12,158 --> 00:30:14,808
يشعر وكأنه مكافأة
على ما يرام، أليس كذلك؟

611
00:30:14,856 --> 00:30:16,156
-هل؟
-مممممم.

612
00:30:16,205 --> 00:30:18,595
همم. حسنًا ، ربما أكون منفتحًا
لمناقشة ذلك.

613
00:30:18,642 --> 00:30:21,652
لكن أولاً، سأحتاج
لتعرف من أين أتيت.

614
00:30:21,689 --> 00:30:23,079
أوه.

615
00:30:23,125 --> 00:30:26,345
من أين أتيت،
المحقق؟

616
00:30:26,389 --> 00:30:27,649
هاه؟

617
00:30:28,696 --> 00:30:31,656
هل لدينا مشكلة
التعامل مع التوتر؟

618
00:30:32,787 --> 00:30:35,217
لدي مشكلة
التعامل مع المتسكعون.

619
00:30:35,268 --> 00:30:37,358
الآن، ليس علينا أن نتحدث.

620
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
أستطيع فقط أن تظهر لك
الحق في الخلية الخاصة بك.

621
00:30:39,402 --> 00:30:41,672
عذرًا.

622
00:30:41,709 --> 00:30:44,099
إنه في متجري
في شارع الكرز.

623
00:30:44,146 --> 00:30:45,276
ريس:
شارع الكرز.

624
00:30:45,321 --> 00:30:46,801
[ردد]:
وأين في شارع الكرز؟

625
00:30:46,845 --> 00:30:49,105
هل لديك تقاطع الشارع؟

626
00:30:49,151 --> 00:30:51,891
رقم لا!
[الهمهمات]

627
00:30:51,937 --> 00:30:55,107
رقم لا! لا!

628
00:30:55,157 --> 00:30:56,807
[لهاث]
لا!

629
00:30:56,855 --> 00:30:58,065
-كيث؟
-لا.

630
00:30:58,117 --> 00:30:59,337
إنه جون مرة أخرى.

631
00:30:59,379 --> 00:31:02,209
جون. لقد عدت للتو
في جسدي،

632
00:31:02,251 --> 00:31:04,041
وكان هناك.
لقد كان هناك.

633
00:31:04,079 --> 00:31:07,079
-كان معي.
-أين "هناك"؟

634
00:31:07,126 --> 00:31:09,386
اه اه مثل ،
مثل متجر نفسية.

635
00:31:09,432 --> 00:31:10,832
أنت قادم معي.
دعنا نذهب.

636
00:31:10,869 --> 00:31:11,999
أين-أين نحن ذاهبون؟

637
00:31:12,044 --> 00:31:14,094
شارع الكرز.
تهانينا، جون،

638
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
أنت الآن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) بشري.

639
00:31:15,786 --> 00:31:18,656
أين كنت؟

640
00:31:18,702 --> 00:31:20,232
أنت مع شرطي.

641
00:31:20,269 --> 00:31:22,139
أبي مثير، بدلة لطيفة.

642
00:31:22,184 --> 00:31:23,794
[بهدوء]:
حسنا.

643
00:31:23,838 --> 00:31:26,148
أنا عالق في هذا الجسد للأبد.أنا فقط--

644
00:31:26,188 --> 00:31:27,928
أنا فقط بحاجة للحصول على هذا المال
إلى مورينا.

645
00:31:27,973 --> 00:31:30,153
هذا سوف يكون على ما يرام.

646
00:31:30,192 --> 00:31:33,892
لقد فعلت حقا
كل تلك الأشياء؟

647
00:31:35,371 --> 00:31:38,981
استمع، استمع...
أنا فنان احتيال.

648
00:31:39,027 --> 00:31:42,247
مثلك تمامًا، لكنك أسوأ. لأن ما أفعله على الأقل

649
00:31:42,291 --> 00:31:44,771
-يجعل الناس يشعرون بالتحسن.
-[يضحك]: أوه، نعم.

650
00:31:44,815 --> 00:31:47,165
على ماذا تضحك؟!

651
00:31:47,209 --> 00:31:48,379
توقف عن كونك أحمق يا هاري.

652
00:31:48,428 --> 00:31:50,728
شكرًا.

653
00:31:50,778 --> 00:31:52,908
لا يمكنك فقط أن تشهر مسدساً
في وجه شخص ما

654
00:31:52,954 --> 00:31:55,744
لأنك تريد المال.

655
00:31:55,783 --> 00:31:58,353
هذا شخص.

656
00:31:58,394 --> 00:32:01,354
والآن...

657
00:32:01,397 --> 00:32:04,227
كل من يمر بجانبه،
تعامل مثل القشرة

658
00:32:04,270 --> 00:32:06,790
أنه يمكنك فقط الانزلاق
داخل وخارج,

659
00:32:06,837 --> 00:32:09,447
مثل رداء فندق رخيص؟!

660
00:32:09,492 --> 00:32:11,452
والأسوأ من ذلك كله،

661
00:32:11,494 --> 00:32:14,324
لكل ما نتحدث عنه
صديقتك الصغيرة مورينا،

662
00:32:14,367 --> 00:32:17,147
أنت تعاملها كما هي
مشكلة تحتاج إلى حل.

663
00:32:17,196 --> 00:32:21,066
-أعرف ما أفعله.
-هل أنت؟ هل حقا؟

664
00:32:21,113 --> 00:32:23,203
أنا-بحاجة إليك
للخروج من هنا.

665
00:32:23,245 --> 00:32:25,195
-لا. مهلا...
-أنا-بحاجة إليك
للخروج من هنا

666
00:32:25,247 --> 00:32:27,157
-قبل أن تسحب مؤخرتي السوداء
في هذا الهراء.
-هل يمكنني البقاء هنا فحسب؟

667
00:32:27,206 --> 00:32:29,246
-هل يمكنني البقاء هنا فحسب
حتى أكتشف هذا؟
-لا، أنا بحاجة لك أن تذهب!

668
00:32:29,295 --> 00:32:30,465
-عليك أن تذهب.
-أين سأذهب؟

669
00:32:30,513 --> 00:32:31,913
-عليك أن تذهب.
-سوف يجدونني.

670
00:32:31,950 --> 00:32:33,210
-ابعد يديك عني.
-أتعلم؟

671
00:32:33,255 --> 00:32:34,515
-ماذا حدث هناك؟
-أخرج اللعنة!

672
00:32:38,957 --> 00:32:41,257
تمام. أوه...

673
00:32:41,307 --> 00:32:43,437
[يلهث]

674
00:32:43,483 --> 00:32:45,143
[أغلقت البوابة]

675
00:32:45,180 --> 00:32:47,840
اللعنة، المال!
لا... لا، كيث!

676
00:32:47,878 --> 00:32:50,188
كيث! [صراخ]

677
00:32:50,229 --> 00:32:51,269
افتح.

678
00:32:51,317 --> 00:32:54,447
لو سمحت. كيث! يا!

679
00:32:54,494 --> 00:32:56,984
[الهمهمات]
افتح.

680
00:32:57,018 --> 00:32:58,848
افتح. كيث!

681
00:33:03,677 --> 00:33:04,847
لماذا لا تخبرنا
ماذا حدث يا سيدي.

682
00:33:04,895 --> 00:33:06,105
نعم، أنا، اه،
تركت حقيبتي هناك،

683
00:33:06,158 --> 00:33:07,638
ولديه بعض حقا
أشياء مهمة فيه.

684
00:33:07,681 --> 00:33:10,341
ثم تعود
والحصول عليه في الصباح.

685
00:33:10,379 --> 00:33:14,729
أنا-أنا لا أعرف حتى
إذا كان هناك بعد الآن.

686
00:33:14,775 --> 00:33:17,515
أنا آسف، هل أنا الوحيد
من يعرف

687
00:33:17,560 --> 00:33:21,390
هل السرقة غير قانونية؟

688
00:33:21,434 --> 00:33:23,314
لقد تركتها هناك كما قلت.
ليست مثل السرقة.

689
00:33:23,349 --> 00:33:25,529
من فضلك، فمن المهم حقا
أن أحصل على حقيبتي.

690
00:33:25,568 --> 00:33:26,698
ماذا يوجد في الحقيبة يا سيدي؟

691
00:33:26,743 --> 00:33:29,443
إنه-إنها شخصية. أوراق.

692
00:33:29,485 --> 00:33:31,435
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

693
00:33:31,487 --> 00:33:33,357
أي نوع من الأوراق؟

694
00:33:33,402 --> 00:33:36,492
اه وثائق . مثل...

695
00:33:36,536 --> 00:33:40,626
أشياء تجارية.
مثل الرواتب القانونية...

696
00:33:40,670 --> 00:33:43,370
-لا أعلم...
-بيلي.

697
00:33:43,412 --> 00:33:46,152
عفوا ثانية.
.لا تتحرك

698
00:33:46,198 --> 00:33:48,288
هل أنا في ورطة؟
أنا سُرِقْتُ

699
00:33:48,330 --> 00:33:49,900
مطابق للوصف...

700
00:33:49,940 --> 00:33:52,860
♪

701
00:33:59,863 --> 00:34:02,393
ما اسمك يا سيدي؟

702
00:34:02,431 --> 00:34:05,481
اه، أنا لا، أم... تذكر.

703
00:34:05,521 --> 00:34:07,741
-أنت لا تتذكر؟
- اه... اه ماذا؟

704
00:34:07,784 --> 00:34:09,664
هل كنت في المقهى
في شارع جراند هذا الصباح؟

705
00:34:09,699 --> 00:34:13,139
نعم. لا اه...لماذا؟

706
00:34:13,181 --> 00:34:15,141
هل كان لك أي علاقة بما حدث هذا الصباح

707
00:34:15,183 --> 00:34:16,883
في "إيستسايد بنك آند تراست"؟

708
00:34:16,924 --> 00:34:18,844
يا! ما الذي تنظر إليه؟

709
00:34:18,882 --> 00:34:20,882
يا! مسدسات الجنس؟

710
00:34:22,712 --> 00:34:23,762
هل كانت تلك إشارة أو شيء من هذا؟

711
00:34:27,369 --> 00:34:29,499
-[لهث]
-الضابط: أهلا يا صديقي.
-أنا-لقد عدت.

712
00:34:29,545 --> 00:34:30,845
-قف.
-يا إلهي.

713
00:34:30,894 --> 00:34:32,424
-سيدي، لا تتحرك.
-هذا أنا!

714
00:34:32,461 --> 00:34:33,901
-لا تذهب إلى أي مكان يا فتى.
-[يضحك، يصيح]

715
00:34:33,941 --> 00:34:35,941
اهدأ. أنت تخبرنا
ماذا يحدث.

716
00:34:35,986 --> 00:34:37,856
-ارفعوا أيديكم.
-يا!

717
00:34:37,901 --> 00:34:39,601
سيدة؟ مهلا يا سيدة؟

718
00:34:41,427 --> 00:34:43,297
[لهاث]

719
00:34:43,342 --> 00:34:44,652
[الثرثرة غير واضحة]

720
00:34:44,691 --> 00:34:46,171
[لهاث]

721
00:34:46,214 --> 00:34:48,264
المرأة:
هذا هو المبنى.

722
00:34:48,303 --> 00:34:51,393
-[أحاديث غير واضحة]
-مهلا!

723
00:34:54,831 --> 00:34:56,961
- لا، ولكن اسمي جون.
-[آهات]

724
00:34:57,007 --> 00:34:58,917
-انظر، إنه هنا.
- أوه، الآن عرفت اسمك.

725
00:34:58,966 --> 00:35:01,186
-ماذا؟ قف. قف، قف، قف.
-الأيدي في الهواء!

726
00:35:01,229 --> 00:35:03,359
-تحت. أسفل على الأرض
الآن!
-لا...ماذا؟

727
00:35:03,405 --> 00:35:04,885
-أوه.
-الضابط: أغلقي فمك.

728
00:35:04,928 --> 00:35:06,538
-انبطح على الأرض.
-تحت! تحت!

729
00:35:06,582 --> 00:35:07,892
أوه.

730
00:35:07,931 --> 00:35:09,411
كل شيء يؤلم.

731
00:35:09,455 --> 00:35:10,885
[آهات]

732
00:35:10,934 --> 00:35:12,374
اه. أوه.

733
00:35:12,414 --> 00:35:14,854
الآن، أين تلك الشقة؟

734
00:35:14,895 --> 00:35:16,635
إنها...لقد حصلت
ليكون الطابق الثاني.

735
00:35:16,679 --> 00:35:18,459
ساشا:
من الذي تتحدث إليه ،
السيد مارتينيز؟

736
00:35:18,507 --> 00:35:20,507
أوه، لا أحد. أنا...

737
00:35:20,553 --> 00:35:22,733
-أم...
-أنت بخير؟ ماذا تفعل؟

738
00:35:22,772 --> 00:35:24,342
[همسات]:
لا بأس.

739
00:35:24,383 --> 00:35:27,693
أنا بخير.
اه، مجرد تقشعر لها الأبدان هنا.

740
00:35:27,734 --> 00:35:30,484
[تضحك]: تقشعر لها الأبدان؟
هذا فرحان. حسنًا، أنا...

741
00:35:30,519 --> 00:35:32,389
- أمي!
-أم، حسنًا،

742
00:35:32,434 --> 00:35:34,744
يجب أن أحصل على هذا للنوم.
لديك ليلة عظيمة.

743
00:35:34,784 --> 00:35:37,224
-الولد: اصعد إلى الطابق العلوي!
-هاي اه...

744
00:35:37,265 --> 00:35:42,575
اه... هل يمكن أن تذكرني
ما الشقة التي أعيش فيها؟

745
00:35:42,618 --> 00:35:45,928
السيد مارتينيز. هل تريدني
للاتصال بطبيبك؟

746
00:35:45,969 --> 00:35:48,229
أوه، لا، لا تتصل بأي شخص.
اه...

747
00:35:48,276 --> 00:35:51,576
لقد نسيت فقط هو كل شيء.
أنا متعب.

748
00:35:51,627 --> 00:35:54,407
-أمي.-حسنًا، إذا قلت ذلك. أم...

749
00:35:54,456 --> 00:35:56,756
-أمي؟
-أنت تعيش في أسفل القاعة
منا--2ب.

750
00:35:58,286 --> 00:36:00,286
انظر، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

751
00:36:00,332 --> 00:36:01,642
فقط تعال واطرق بابنا
حسنا؟

752
00:36:01,681 --> 00:36:02,861
-أم؟
-نحن في 2A.

753
00:36:02,899 --> 00:36:04,899
2 أ.

754
00:36:04,945 --> 00:36:07,945
تلك هي الشقة التالية
إلى المتجر النفسي.

755
00:36:07,991 --> 00:36:09,561
-يمين؟
-[همهمات الصبي]

756
00:36:09,602 --> 00:36:12,432
- أمي!
- ويمكنك رؤية الكوة

757
00:36:12,474 --> 00:36:13,824
من نافذتك، أليس كذلك؟

758
00:36:13,867 --> 00:36:15,647
الصبي [مرددا]:
أمي؟ أم؟

759
00:36:18,785 --> 00:36:20,915
أم؟

760
00:36:22,310 --> 00:36:23,790
- ماما!
- نعم، ذاكرتك

761
00:36:23,833 --> 00:36:27,583
-جيد جدًا بعد كل شيء.
-خذني إلى الطابق العلوي. أم!

762
00:36:27,620 --> 00:36:29,450
أم! أم!

763
00:36:34,627 --> 00:36:37,847
[التذمر]

764
00:36:40,067 --> 00:36:41,627
- ماما.
-السيد. مارتينيز.

765
00:36:41,677 --> 00:36:45,547
-أمي؟!
-[كلاهما يصرخ]

766
00:36:45,594 --> 00:36:47,344
-ها، مهلا!
-[صرير الإطارات، أصوات البوق]

767
00:36:50,947 --> 00:36:53,337
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

768
00:36:59,042 --> 00:37:01,312
دعنا نذهب.

769
00:37:01,349 --> 00:37:03,569
كما تعلمون، أنت حقا لا تفعل ذلك
يبدو جيدًا يا سيد مارتينيز.

770
00:37:03,612 --> 00:37:05,532
يجب أن تذهب الاستلقاء.

771
00:37:05,571 --> 00:37:06,961
نعم.

772
00:37:07,007 --> 00:37:09,397
[ينتحب]:
أمي!

773
00:37:09,444 --> 00:37:10,664
-آه!
- ماما!

774
00:37:10,706 --> 00:37:13,316
-السيد. مارتينيز.
-[تذمر]

775
00:37:13,361 --> 00:37:15,231
لا بأس. لا بأس.
لا بأس.

776
00:37:15,276 --> 00:37:17,446
-لا بأس. مهلا، مهلا،
ما-ما-ما اسمك؟
-أين أمي؟

777
00:37:17,496 --> 00:37:19,626
- مايلز. أين أمي؟
- مايلز.

778
00:37:19,672 --> 00:37:20,852
-أين أمي؟
-أنا المحقق ريس،

779
00:37:20,890 --> 00:37:22,110
وأنا هنا
للاعتناء بك،

780
00:37:22,152 --> 00:37:24,022
-وكل شيء سيكون على ما يرام.-حسناً. تمام.

781
00:37:24,067 --> 00:37:25,717
-مرحبًا، مايلز، مايلز، مايلز.
-سيد...
-[رنين الهاتف]

782
00:37:25,765 --> 00:37:27,845
-لماذا؟ ما أنت...؟
- اه اه...

783
00:37:27,897 --> 00:37:30,677
-لماذا أنا في الأساور؟
-ثانية واحدة.

784
00:37:30,726 --> 00:37:32,816
-نعم حبيبتي.
-أين أمي؟

785
00:37:32,859 --> 00:37:34,509
-لا يا عزيزتي أنا-أنا-أنا...
-أين أمي؟

786
00:37:34,556 --> 00:37:36,116
-الآن ليس الوقت المناسب.
-يا.

787
00:37:36,166 --> 00:37:37,816
-آه، أنا-أنا...أنا حقاً لا أستطيع...
-أين أمي؟

788
00:37:37,864 --> 00:37:40,134
-أنا حقاً لا أستطيع التحدث الآن.-ماذا يحدث؟

789
00:37:40,170 --> 00:37:42,130
حسنًا يا عزيزتي.
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

790
00:37:42,172 --> 00:37:43,832
-سأتصل بك. الوداع.
-أريد أمي.

791
00:37:43,870 --> 00:37:45,520
مايلز، لدي سؤال
بالنسبة لك يا صديقي.

792
00:37:45,567 --> 00:37:47,397
هل تحب الآيس كريم؟ همم؟

793
00:37:47,439 --> 00:37:49,619
نعم؟ أنا أيضاً.

794
00:37:56,404 --> 00:37:58,844
[يفتح الباب]

795
00:38:00,408 --> 00:38:03,368
إذن ما هي كتب ما قبل النوم
هل تريد هذه الليلة؟

796
00:38:03,411 --> 00:38:05,981
-أيا كان.
-عفو؟

797
00:38:06,022 --> 00:38:07,982
همم؟

798
00:38:08,024 --> 00:38:11,074
أي كتاب تريدينه يا أمي.

799
00:38:11,114 --> 00:38:14,384
تمام. أم...

800
00:38:14,422 --> 00:38:18,562
ماذا عن...
ذات الرداء الأحمر الصغيرة؟

801
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
نعم؟

802
00:38:20,080 --> 00:38:23,000
"كانت هناك فتاة صغيرة ذات يوم
الذي عاش

803
00:38:23,039 --> 00:38:24,779
"على حافة الغابة.

804
00:38:24,824 --> 00:38:26,784
جدتها التي عاشت
على الجانب الآخر من..."

805
00:38:26,826 --> 00:38:28,476
هذا يكفي يا أمي.

806
00:38:28,523 --> 00:38:30,403
أنا أشعر بالنعاس.

807
00:38:30,438 --> 00:38:32,398
هل أنت متأكد؟

808
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
بالكاد بدأنا.

809
00:38:34,442 --> 00:38:37,142
أريد أن أذهب إلى النوم
وأحلم بك.

810
00:38:37,184 --> 00:38:38,844
أوه.

811
00:38:38,881 --> 00:38:40,931
تمام.

812
00:38:49,631 --> 00:38:51,591
هل تشعر بخير؟

813
00:38:51,633 --> 00:38:54,463
-نعم.
-نعم؟ تمام.

814
00:39:01,904 --> 00:39:03,434
آه.

815
00:39:03,471 --> 00:39:06,001
اه. صه...

816
00:39:06,039 --> 00:39:08,609
[يتمتم]

817
00:39:08,650 --> 00:39:10,040
[همهمات بهدوء]

818
00:39:23,839 --> 00:39:24,839
[الشخير]

819
00:39:39,725 --> 00:39:42,075
القرف.

820
00:39:44,207 --> 00:39:46,207
[صرير ألواح الأرضية]

821
00:39:53,695 --> 00:39:58,655
أوه. حسنًا، هذا أنا.

822
00:39:58,700 --> 00:39:59,960
خذها ببساطة.

823
00:40:00,006 --> 00:40:02,136
أنت الشرطي.

824
00:40:02,182 --> 00:40:04,662
أنا المحقق بيتر ريس.

825
00:40:04,706 --> 00:40:07,056
أحتاج إلى هذا المال، ريس.

826
00:40:08,580 --> 00:40:10,150
كيف تفعل هذا؟

827
00:40:10,190 --> 00:40:12,190
لا أعرف.

828
00:40:14,716 --> 00:40:16,496
حسنًا، لقد انتهى الأمر.

829
00:40:16,544 --> 00:40:19,034
حسنًا؟
الآن، أنا بحاجة لأخذك إلى الداخل،

830
00:40:19,068 --> 00:40:21,068
هاري، وأنا أريد ذلك
أن تكون أنت الحقيقي،

831
00:40:21,114 --> 00:40:23,554
لذا هل يمكنك التبديل مرة أخرى من فضلك؟

832
00:40:25,814 --> 00:40:27,824
لا أستطبع.

833
00:40:28,861 --> 00:40:31,081
سوف يرسلونني إلى السجن.

834
00:40:34,083 --> 00:40:36,133
انظر يا هاري، لا أستطيع أن أعطيك أي وعود،

835
00:40:36,172 --> 00:40:38,262
ولكن ربما عليك
تفعل خمس سنوات فقط.

836
00:40:38,305 --> 00:40:40,865
ربما أقل
بالسلوك الجيد.

837
00:40:40,916 --> 00:40:43,526
هاري؟!

838
00:40:43,571 --> 00:40:46,571
عليك أن تعيد لهذا الصبي جسده.

839
00:40:48,663 --> 00:40:49,883
تعال.

840
00:40:56,758 --> 00:40:58,668
افعل الشيء الصحيح.

841
00:41:04,810 --> 00:41:06,590
لا بأس.

842
00:41:06,638 --> 00:41:09,248
[صرير ألواح الأرضية]

843
00:41:09,292 --> 00:41:10,992
لا بأس.

844
00:41:11,033 --> 00:41:12,773
يأتي.

845
00:41:12,818 --> 00:41:14,728
-لا بأس.
-كل شيء على ما يرام.

846
00:41:14,776 --> 00:41:16,776
الركوع.

847
00:41:21,827 --> 00:41:26,567
أيها المحقق...أنت على حق.

848
00:41:26,614 --> 00:41:28,794
أحتاج أن أعطي هذا الصبي الصغير
جسده مرة أخرى.

849
00:41:28,834 --> 00:41:31,144
لكن هل تعرف ماذا؟

850
00:41:31,184 --> 00:41:33,844
أنا لا أريد الألغام.

851
00:41:41,020 --> 00:41:43,280
[لهاث]
اللعنة!

852
00:41:43,326 --> 00:41:47,936
ماذا عنك أن تفعل
تلك الخمس سنوات أيها المحقق؟!

853
00:41:47,983 --> 00:41:49,993
-أم؟
-هاري؟ هاري؟

854
00:41:50,029 --> 00:41:52,379
فكر في هذا من خلال.
فكر في هذا يا هاري.

855
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار على نفسك؟

856
00:41:53,946 --> 00:41:56,596
-هاه؟
-أين المال؟
أعطني المال!

857
00:41:56,644 --> 00:41:58,694
-توقف عن القتال! ما هذا؟!
- مايلز. مايلز.

858
00:41:58,733 --> 00:42:01,173
- اصمت يا فتى!
أستطيع أن أجعلها تصدقني!
-قف!

859
00:42:01,214 --> 00:42:03,304
-قف! قف!
- بدلنا مرة أخرى، هاري.
-اسكت!

860
00:42:03,346 --> 00:42:04,826
حسنًا يا هاري.

861
00:42:04,870 --> 00:42:06,700
-من هو الشرير هنا؟!
-هاري، لقد انتهى الأمر.

862
00:42:06,741 --> 00:42:08,261
لا بأس يا مايلز.
مايلز، لا بأس.

863
00:42:08,308 --> 00:42:09,348
-أم!
-لقد انتهى هذا الآن!

864
00:42:09,396 --> 00:42:11,956
أنظر إلي يا هاري!

865
00:42:12,007 --> 00:42:13,787
-مبادلة لنا مرة أخرى!
-أم!

866
00:42:13,835 --> 00:42:15,045
-ماذا ستفعل يا ريس؟
-أم! أمي؟

867
00:42:15,097 --> 00:42:16,657
التبديل مرة أخرى الآن،
أو سأعيدك

868
00:42:16,708 --> 00:42:18,408
إلى المحطة،
وسأذهب البرتقالة البرتقالية

869
00:42:18,448 --> 00:42:19,968
-على مؤخرتك!
-لا.
-أم؟!

870
00:42:20,015 --> 00:42:22,405
أعطني جسدي مرة أخرى! الآن!

871
00:42:22,452 --> 00:42:24,412
-[صراخ غير واضح]
-أسقط السلاح!

872
00:42:24,454 --> 00:42:25,984
أسقط السلاح!

873
00:42:26,021 --> 00:42:28,021
-لا!
-قلت، ضعه!

874
00:42:28,067 --> 00:42:30,067
[طلقات نارية]

875
00:42:38,643 --> 00:42:40,653
حسنًا، ها نحن ذا.

876
00:42:40,688 --> 00:42:42,648
[الشم]

877
00:42:42,690 --> 00:42:44,690
[خطوات تقترب]

878
00:42:50,829 --> 00:42:52,479
ادخل.

879
00:43:03,668 --> 00:43:05,668
أنا-أنا-ضابط شرطة.

880
00:43:07,802 --> 00:43:09,332
يمين.

881
00:43:09,369 --> 00:43:11,329
[دقات الساعة]

882
00:43:11,371 --> 00:43:14,501
-أعني، اه، أنا،
و-وأنا لست كذلك.

883
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
اه، انتظر. هل تعرفه؟

884
00:43:19,422 --> 00:43:22,212
تعرف من؟

885
00:43:22,251 --> 00:43:24,251
أنا.

886
00:43:24,297 --> 00:43:26,947
[يضحك]
توقف عن العبث.

887
00:43:29,258 --> 00:43:32,218
-أنا-لست...
- أوه، أحبك يا بيتر.

888
00:43:32,261 --> 00:43:33,961
بيتر؟

889
00:43:39,791 --> 00:43:43,361
لقد ذهب هاري طوال الليل
وهذه هي القشة الأخيرة.

890
00:43:43,403 --> 00:43:45,843
لا مزيد من الأسرار.

891
00:43:48,277 --> 00:43:51,447
دعنا نكون معًا فحسب،
أنت وأنا.

892
00:43:56,285 --> 00:43:58,805
نعم.

893
00:43:58,853 --> 00:44:00,863
نعم، ننسى هاري.

894
00:44:02,857 --> 00:44:04,947
من الآن فصاعدا،
إنه فقط أنت وأنا.

895
00:44:06,731 --> 00:44:08,731
♪ لقد حصلت عليك...♪

896
00:44:10,386 --> 00:44:12,386
[أزيز الكاميرا]

897
00:44:12,432 --> 00:44:15,392
مدير الصب:
عمل مذهل.

898
00:44:15,435 --> 00:44:19,435
يبدو الأمر كما لو كنت حقًا
تسكن هذه الشخصيات

899
00:44:19,482 --> 00:44:21,532
شكرًا لك. أم، أنا أحب

900
00:44:21,571 --> 00:44:24,311
للسماح للشخصيات بالعيش
داخل بشرتي.

901
00:44:24,357 --> 00:44:27,707
أفكر في ذلك
مثل الانزلاق على رداء الحمام.

902
00:44:27,752 --> 00:44:31,452
حسنًا، أريدك أن تقوم بتجربة الأداء
لستيف، الدور القيادي.

903
00:44:31,494 --> 00:44:34,634
لقد تأثر أدائك حقًا.

904
00:44:37,457 --> 00:44:39,677
لقد كنت...فقط أكون نفسي.

905
00:44:42,375 --> 00:44:43,715
-[تصفير]
-الراوي: هاري باين

906
00:44:43,768 --> 00:44:45,858
أخذ مخاطرة خطيرة.

907
00:44:45,900 --> 00:44:49,560
الذي كلفه جسده
وروحه.

908
00:44:49,599 --> 00:44:53,039
ولكن بطريقة ما، قبض على
استراحة كبيرة كان ينتظرها.

909
00:44:53,081 --> 00:44:55,001
للأفضل أو للأسوأ،

910
00:44:55,040 --> 00:44:58,830
سيكون لديه متسع من الوقت لذلك
ممارسة لهذا الأداء.

911
00:44:58,870 --> 00:45:00,480
إذا كنت تبحث
لهاري باين,

912
00:45:00,523 --> 00:45:02,963
ستجده بطولة
في دور العمر

913
00:45:03,004 --> 00:45:07,314
في العرض
الذي سوف يستمر إلى الأبد هنا...

914
00:45:07,356 --> 00:45:09,706
في منطقة الشفق.

915
00:45:14,363 --> 00:45:18,323
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

916
00:45:18,367 --> 00:45:22,367
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org