1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
¿Has decidido
¿Qué tan sinceros debemos ser?

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,140
Mi pensamiento era evitar
cualquier mención de la criatura.

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,560
Al tratar de advertir a la gente buena,

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
sólo excitaríamos a los tontos.

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,190
¿Te imaginas la recompensa?
el Almirantazgo colocaría

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,859
¿En una criatura como la nuestra?

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
Oh, felizmente viviría en un mundo
con algunas personas menos tontas en él.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,033
Cada barco ballenero en la Bahía de Baffin
se dirigiría hacia aquí...

9
00:00:34,285 --> 00:00:37,955
liderados por capitanes codiciosos,
pero con buenos hombres en sus tripulaciones.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,749
No podemos arriesgarnos a eso.

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,125
¿Nuestra criatura, dices?

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,085
Ya sea que nos lo hayamos ganado o no.

13
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Bueno, has decidido
¿Entonces es un "él"?

14
00:00:50,009 --> 00:00:52,511
Definitivamente es un "él".

15
00:01:18,788 --> 00:01:20,581
Graham murió ese mismo día.

16
00:01:48,317 --> 00:01:49,735
Está en los músculos.

17
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
Estoy cansado todo el tiempo
no importa la hora.

18
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
Y estoy sangrando por las cuencas
de mis dientes ahora.

19
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
¿Has tenido que lidiar con eso alguna vez?

20
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
No.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
¿Y ahora?

22
00:02:08,212 --> 00:02:09,672
No puedo estar seguro.

23
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
Pensar en estos pocos kilómetros
fueron un esfuerzo.

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,346
¿Sabes que después de la guerra?

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Pedí permiso para caminar a casa
a Londres desde Nankín,

26
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
a través del Tíbet y Rusia.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
Quería probar suerte
en ser un espía terrestre.

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,941
Yo era el mejor caminante del Servicio.

29
00:02:31,777 --> 00:02:34,655
Le dije a Sir John Barrow que una vez
sin sonrojarse.

30
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
Me apresuré a querer el mundo
deshacerse de sus tontos hace una hora.

31
00:02:43,038 --> 00:02:46,584
A veces olvido cuanto
un ejemplo soy entre ellos.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Así no es como te veo.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
Francis, ¿sabes cómo estaba yo?
designado para esta expedición?

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,893
Salvé al hijo de Sir John Barrow
de un escándalo.

35
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
Por casualidad, en Singapur.

36
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
pagué...

37
00:03:11,066 --> 00:03:13,402
tener un asunto muy básico resuelto

38
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
eso se hubiera ennegrecido
el nombre de los túmulos,

39
00:03:16,322 --> 00:03:18,365
y el Almirantazgo por asociación.

40
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
Tan pronto como regresé a Londres,
Me ascendieron a comandante.

41
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
Cuando el Almirantazgo anunció

42
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
habría otro intento
en el Pasaje...

43
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
Bueno, sólo tuve que decir la palabra.

44
00:03:35,925 --> 00:03:37,551
Eso sólo te convierte en un hombre.

45
00:03:38,510 --> 00:03:39,637
¿Lo hace?

46
00:03:40,596 --> 00:03:44,934
lo que describe
es un excedente de suerte política.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
No es falta de coraje.

48
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Soy falso, hermano.

49
00:03:57,613 --> 00:04:01,367
Desafío a cualquier biógrafo
para contar tus actos de valor

50
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
y luego llamarte falso.

51
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Francisco, un hombre como yo...

52
00:04:06,622 --> 00:04:08,749
Hará cosas increíbles para ser visto.

53
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Mi... mi padre...

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
Mi padre era un hombre ridículo.

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Se arruinó con deudas.

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Fue cónsul general
en Brasil, y...

57
00:04:28,769 --> 00:04:31,689
él y su esposa se mezclaban con
las familias portuguesas ricas

58
00:04:31,814 --> 00:04:33,023
en el exilio allí.

59
00:04:34,900 --> 00:04:36,110
Mi madre...

60
00:04:37,778 --> 00:04:40,280
probablemente era de
una de esas familias.

61
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
Nunca me dijeron más.

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
Nací de una aventura.

63
00:04:50,541 --> 00:04:54,128
Y los primos de mi padre
Tuve que encontrar gente que me criara.

64
00:04:55,421 --> 00:04:56,547
Mi nombre...

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,759
Incluso mi nombre fue inventado
para mi bautismo.

66
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
"James Fitzjames."

67
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
Como un mal juego de palabras.

68
00:05:12,146 --> 00:05:13,689
Ni siquiera soy completamente inglés.

69
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
No sabía nada de eso.

70
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
nunca lo he dicho en voz alta
antes de ahora.

71
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
Siempre sentí que merecía más.

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
Entonces me hice a la mar a los 12 años,

73
00:05:40,674 --> 00:05:44,470
y comencé
para construirme un gran...

74
00:05:46,055 --> 00:05:47,264
vida dorada...

75
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
Eso no me humilló para vivir.

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Y entonces todas esas historias

77
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
que tendrías mi biógrafo
cuenta como coraje...

78
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
todo es vanidad.

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,243
Siempre lo ha sido.

80
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Y estamos al final de la vanidad.

81
00:06:19,630 --> 00:06:20,923
Entonces eres libre.

82
00:06:26,261 --> 00:06:28,889
Mina tu coraje
de una veta diferente ahora.

83
00:06:32,351 --> 00:06:33,393
Amistad.

84
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
Fraternidad.

85
00:06:36,522 --> 00:06:38,148
¿Somos hermanos, Francisco?

86
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Me gustaría mucho eso.

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,183
Los marines están huyendo.

88
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
¿Atacado? ¿Por qué razón?

89
00:07:57,311 --> 00:08:00,063
Al parecer, cuando vieron
Teniente Irving y Sr. Farr,

90
00:08:00,189 --> 00:08:02,900
los atacaron... con cuchillos.

91
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
Estaban en el trineo cuando llegamos.
la colina con el Sr. Hickey,

92
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
quien nos había alertado.

93
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
¿Cuántos Netsilik fueron asesinados?

94
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Cinco.

95
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
¿Quién les disparó?

96
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
Disparé a dos. Sr. Armitage, dos.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,044
Sr. Pocock, uno.
Uno más escapó a pie.

98
00:08:22,169 --> 00:08:24,254
Y es por eso
¿Se están preparando los marines?

99
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
¿Por una retribución de Netsilik?

100
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
¿Qué evidencia observaste?
cuando llegaste

101
00:08:30,052 --> 00:08:32,262
que un ataque a nuestros hombres
había tenido lugar?

102
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Vi lo que habían hecho, señor.

103
00:08:34,765 --> 00:08:37,935
Cuando fijaste los ojos por primera vez
sobre los esquimales,

104
00:08:38,060 --> 00:08:39,978
¿Estaban sus armas desenfundadas?

105
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
¿Sangre en sus personas?

106
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Señor, teniente Irving
y los cuerpos del Sr. Farr

107
00:08:44,608 --> 00:08:47,694
fueron sometidos a algo
Ni siquiera puedo encontrar palabras en inglés para.

108
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
No busqué confirmación

109
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
de algo que sólo puede
han sido hechos por hombres salvajes.

110
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Ordené nuestro contraataque.

111
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
Tenían la información personal del teniente Irving.
pertenencias en su trineo, señor.

112
00:09:03,252 --> 00:09:05,837
Capitán, ¿tengo su permiso?
para ayudar a los marines

113
00:09:05,963 --> 00:09:09,132
para establecer un perímetro
¿Con armas y hombres adicionales?

114
00:09:10,717 --> 00:09:14,721
Y era el Sr. Hickey
¿Quién vio el ataque?

115
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
De lejos, sí.

116
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
Vio asesinar al teniente Irving.

117
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
y corrió a buscarnos.

118
00:09:22,271 --> 00:09:25,607
Estaba desarmado y...
y demasiado lejos para ayudar al Sr. Farr.

119
00:09:26,275 --> 00:09:27,609
¿Solo él lo vio?

120
00:09:29,069 --> 00:09:30,237
Sí, señor.

121
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
¿Lo voy a buscar?
para dar su cuenta?

122
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Quiero ver los cuerpos.

123
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
Encuentra a Lady Silencio.

124
00:09:44,001 --> 00:09:45,210
Tráela aquí.

125
00:10:24,249 --> 00:10:29,254
Tu gente. ¿Te gusta esto?

126
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
Las rocas fueron pintadas con él.

127
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Entonces el teniente Irving...

128
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
mintiendo de esa manera.

129
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Ya no es un hombre.

130
00:10:53,653 --> 00:10:56,448
estas personas
No serán nuestros amigos, muchachos.

131
00:10:58,241 --> 00:11:02,204
Ellos serán nuestros asesinos.
si no cambiamos de rumbo, ahora.

132
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Ya sabes, el sargento Tozer me dijo
escuchó al Dr. MacDonald decir

133
00:11:07,042 --> 00:11:11,380
Los Netsilik se asientan
en grupos de 20 a 50 familias.

134
00:11:11,797 --> 00:11:14,549
¿Qué es eso? Tal vez cien valientes.

135
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
podría estar dirigiéndose a este campamento,
mientras hablamos.

136
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
No soy un tirador decente,
personalmente, pero si lo fuera...

137
00:11:19,679 --> 00:11:20,806
Sr. Hickey.

138
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
El capitán preguntó.
para hablar contigo.

139
00:11:24,518 --> 00:11:26,144
Justo venía a verlo, Jopson.

140
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
Necesitamos hablar inmediatamente.

141
00:11:30,732 --> 00:11:33,276
No olvides también tus excesos,
Sr. Hickey.

142
00:11:33,402 --> 00:11:34,861
Los vas a necesitar.

143
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
Vas a regresar.

144
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
Dr. Goodsir
y Lady Silence puede unirse a nosotros.

145
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Es posible que puedan discernir
algo que no puedo.

146
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
¿Alguien más?

147
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Señor.

148
00:11:59,511 --> 00:12:02,722
Me preparará para el próximo
800 millas me estás haciendo caminar.

149
00:12:04,182 --> 00:12:05,684
Perdone que vuelva a preguntar, señor.

150
00:12:05,809 --> 00:12:08,270
pero ¿estamos complementando?
¿Los marines o no?

151
00:12:08,395 --> 00:12:10,939
Quieren construir una adecuada
perímetro con o sin nosotros.

152
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
Ellos somos nosotros, Edward. Recuérdeles.

153
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
Dale al sargento Tozer
tantos pares de ojos como quiera,

154
00:12:17,904 --> 00:12:19,281
pero mientras la niebla se detenga

155
00:12:19,406 --> 00:12:22,534
que la tienda de la armería se prepare rápido
kits, pero no armes a hombres adicionales.

156
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Sí, pero...

157
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Azotamos a los hombres
en esta expedición por la sedición.

158
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
Francisco.

159
00:12:28,373 --> 00:12:31,334
Deberías partir.
La guardia de la mañana ya ha comenzado.

160
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
Teniente, mantenga a los hombres listos.
caso el Sr. Hickey está diciendo la verdad,

161
00:12:42,512 --> 00:12:44,848
pero tranquilo por si no lo es.

162
00:13:02,574 --> 00:13:05,577
Sr. Des Voeux, como usted.

163
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Allí encontrarás madera aserrada.

164
00:13:23,428 --> 00:13:26,014
Estaremos de regreso a la hora de la tarde.
si necesitas voluntarios.

165
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
Hoy puede ser el día.

166
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Armas.

167
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
Cambia tus guantes de trabajo
para guantes completos por un tiempo,

168
00:13:43,865 --> 00:13:45,242
si puedes tolerar eso.

169
00:13:46,701 --> 00:13:48,203
Tengo un ungüento más débil que puedo darte.

170
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
que puedes ponerte todo el día
debajo.

171
00:13:52,916 --> 00:13:54,876
- ¿Tiene frío, señor Collins?
- Estoy bien.

172
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
Sólo...

173
00:14:00,966 --> 00:14:04,219
déjelo reposar durante unos minutos y
Volveré para limpiar el exceso.

174
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
¿Está aquí el Dr. Goodsir?

175
00:14:24,573 --> 00:14:26,449
¿Crees que vamos a ser invadidos?

176
00:14:28,201 --> 00:14:31,746
Por la reacción de nuestros capitanes,
mi sentido me dice que no lo haremos.

177
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
El miedo me dice algo más.

178
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Tenemos demasiado miedo, John.

179
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
Aparte de los dolores de cabeza
y tus dientes,

180
00:14:43,550 --> 00:14:45,176
¿Has notado algo más?

181
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Contusiones, principalmente.

182
00:14:48,263 --> 00:14:50,974
los consigo donde no me acuerdo
chocando contra cualquier cosa.

183
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
Pero no duelen.

184
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
¿Tienes uno que puedas mostrarme?

185
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
Estaré con usted en un momento, Sr. Collins.

186
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
¿Cuantos de estos?
¿Dirías que sí, entonces?

187
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
¿Más de una docena?

188
00:15:24,382 --> 00:15:27,469
Enrique,
Quiero que tengas en cuenta lo que te digo.

189
00:15:28,136 --> 00:15:31,222
Esto no es rápido y puedes hacerlo.
darle la vuelta en un día.

190
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Son las primeras señales, esto.

191
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
Es pronto para ti.

192
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
El capitán no enviaría
partidas de caza

193
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
si no creyera que valiera la pena.

194
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
No.

195
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
No, no lo haría.

196
00:15:46,571 --> 00:15:49,407
Sepan que estoy aquí, el Dr. Goodsir está aquí.

197
00:15:49,908 --> 00:15:53,411
Puedes volver cuando él regrese,
y él podrá tranquilizarte de nuevo.

198
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
Los esquimales huyeron
¿En qué dirección, Sr. Hickey?

199
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
Tomás.

200
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Hay carne de foca ahí.

201
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
- Caballeros.
- Sr. Hickey.

202
00:18:07,754 --> 00:18:09,672
¿Podrías mostrarme?
donde el teniente Irving

203
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
Y el Sr. Farr fueron asesinados, por favor.

204
00:18:30,193 --> 00:18:31,236
Seguir.

205
00:18:32,695 --> 00:18:33,738
Seguir.

206
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
¿Son familia?

207
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
¿Amigos?

208
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
Si yo fuera ellos,

209
00:19:21,536 --> 00:19:25,707
Estaría de vuelta detrás de esas rejas elevadas
al sur, a una milla de distancia,

210
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
esperando esto
para empeorar un poco.

211
00:19:29,752 --> 00:19:33,506
Si hoy vamos a ser talados,
Estaría agradecido por una escopeta.

212
00:19:34,340 --> 00:19:37,844
Quiero una oportunidad de pelear para matar.
al menos tantos como los que me matan.

213
00:19:39,470 --> 00:19:41,931
Entonces has oído cosas,
en la niebla, ¿verdad?

214
00:19:42,056 --> 00:19:43,975
- Todavía no.
- Sí.

215
00:19:45,435 --> 00:19:46,936
Yo sí, señor.

216
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Casi hago sonar la alarma hace un momento.

217
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
Acabas de llegar.

218
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
Shales deslizándose,
como si estuviera bajo los pies.

219
00:19:54,903 --> 00:19:58,615
Un silbido, tal vez,
a un cuarto de milla de distancia, posiblemente.

220
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
Es difícil saberlo en esta niebla.

221
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
Ahora solo tenemos nuestros oídos.

222
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
Allá afuera, de esa manera.

223
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
¿Entonces también escuchaste ese silbido?

224
00:20:18,509 --> 00:20:20,053
Ahí está otra vez, sargento.

225
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Maldita sea todo.

226
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
Sabes lo que estoy preguntando.

227
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
se que es injusto
para plantear la pregunta

228
00:21:29,789 --> 00:21:31,874
a otro oficial,
y uno que no estaba.

229
00:21:34,877 --> 00:21:37,880
todo lo que tenemos
son nuestros instintos y entrenamiento.

230
00:21:38,756 --> 00:21:41,217
Si ambos te dijeron que procedieras
con lo que pediste...

231
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
entonces sé tranquilo contigo mismo.

232
00:21:46,514 --> 00:21:49,475
La prima de mi madre tenía una relación.
que se casó con un hombre de Texas.

233
00:21:50,018 --> 00:21:52,770
Ella se mudó a una ciudad territorial allí.
Llamada Victoria en el 38.

234
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
Una mañana se despertaron

235
00:21:54,814 --> 00:21:57,900
a 600 comanches
gritando a través de sus puertas.

236
00:21:58,026 --> 00:21:59,485
No recibieron ningún aviso.

237
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
Por lo que le dijeron a mi prima,
esta buena dama

238
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
logró conseguir
todos menos uno de sus hijos

239
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
debajo de la casa
antes de que la apresaran.

240
00:22:06,034 --> 00:22:10,163
Un Ranger la encontró en un árbol.
seis días después

241
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
con las faldas arrancadas y la cabeza
abierto hasta el tallo.

242
00:22:14,417 --> 00:22:18,337
Ese pueblo fue quemado, al igual que
varios más durante la próxima semana.

243
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
Nunca encontraron al otro niño.
Matan a niños.

244
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
George, envía al comandante Fitzjames.
¡A la armería, inmediatamente!

245
00:22:25,219 --> 00:22:27,055
¡Ceder el paso! ¡Mueven las espaldas!

246
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
¡Todos, quédense quietos!

247
00:22:34,896 --> 00:22:37,690
- ¿Dónde está el comandante Fitzjames?
- No lo he visto, señor.

248
00:22:37,815 --> 00:22:39,650
Entonces no era el
¿Quién hizo este pedido?

249
00:22:40,151 --> 00:22:41,277
No hubo orden, señor.

250
00:22:42,904 --> 00:22:46,657
Se está preparando un ataque en este momento.
usando esa niebla como cobertura.

251
00:22:47,325 --> 00:22:49,368
- Mis hombres pueden oírlo.
- ¿Y permitiste esto?

252
00:22:49,994 --> 00:22:51,496
Sin saber sus números

253
00:22:51,621 --> 00:22:53,998
y no tener familiaridad
con sus tácticas,

254
00:22:54,123 --> 00:22:56,334
nuestro poder de armas es nuestra única ventaja.

255
00:22:57,335 --> 00:23:00,838
Este campamento no tiene cobertura alguna.

256
00:23:02,048 --> 00:23:05,426
¿Quién sabe si la chica esquiva
les he estado enviando señales

257
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
en cuanto a lo que somos.

258
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Si vienen...

259
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
ellos volarán a través de nosotros
como un viento.

260
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Quizás te gustaría
para hacer el pedido, señor?

261
00:23:26,614 --> 00:23:27,824
El momento es ahora.

262
00:23:28,699 --> 00:23:31,410
Sr. Armitage,
no escatimes en ese cuaderno de bitácora.

263
00:23:31,536 --> 00:23:34,080
quiero ver un registro
de cada tema que ocurre aquí.

264
00:23:45,049 --> 00:23:46,092
¡Afina!

265
00:24:12,660 --> 00:24:13,995
Muy bien, Sr. Collins.

266
00:24:36,726 --> 00:24:38,811
¡Malditos tus ojos!

267
00:24:38,936 --> 00:24:40,104
¡Es tu capitán!

268
00:24:41,230 --> 00:24:43,024
¡Avanza eso ahora!

269
00:24:46,110 --> 00:24:47,153
¡Señor!

270
00:24:52,158 --> 00:24:53,701
Aliméntense, hombres.

271
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Fueron algunos kilómetros largos.

272
00:24:56,996 --> 00:24:59,498
Hartnell,
Llévalo a la tienda de mando.

273
00:25:04,921 --> 00:25:05,963
Buen señor.

274
00:25:10,176 --> 00:25:12,595
- Han abierto la armería.
- No, James. ¿Cómo?

275
00:25:12,720 --> 00:25:14,388
El teniente Little dio la orden.

276
00:25:15,139 --> 00:25:19,101
- Los hombres creen que estamos bajo ataque.
- Somos de los más cobardes.

277
00:25:19,227 --> 00:25:21,729
Entré,
pero ya se habían entregado 20 armas.

278
00:25:23,564 --> 00:25:25,650
si ella entra
Ese campamento otra vez, Francis...

279
00:25:26,525 --> 00:25:30,613
Tenemos que conseguir esta cerilla.
lejos del polvorín.

280
00:25:30,738 --> 00:25:32,573
Pero el señor Hickey ya entró.

281
00:25:32,698 --> 00:25:34,075
Les dirá que hemos vuelto.

282
00:25:34,867 --> 00:25:36,911
voy a seguir adelante
y desviarlos, entonces.

283
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
Teniente.

284
00:25:40,957 --> 00:25:41,999
Johnson.

285
00:25:46,629 --> 00:25:47,463
Tus cosas.

286
00:25:59,517 --> 00:26:02,395
Ve con tu gente ahora.

287
00:26:03,938 --> 00:26:06,399
Estar a salvo.

288
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
¡Esperar! ¡Esperar!

289
00:26:24,458 --> 00:26:26,294
Sí, vete. Estar a salvo.

290
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Quédate con nosotros.

291
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
yo...

292
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
hablaré con los hombres
y hazlo seguro para ti.

293
00:26:38,806 --> 00:26:40,016
Te lo debemos.

294
00:26:41,559 --> 00:26:42,601
Sí.

295
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Ojalá pudieras venir a Inglaterra
y compruébalo por ti mismo.

296
00:26:49,025 --> 00:26:51,694
No es que estemos aquí.
La gente allí es buena.

297
00:26:51,819 --> 00:26:53,029
Son buenos...

298
00:27:38,491 --> 00:27:40,618
asegúrese de
las siguientes personas están armadas:

299
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
Ustedes dos, Sr. Des Voeux,

300
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Golding, Hoar, Sr. Thompson,

301
00:27:45,915 --> 00:27:48,626
Sr. Crispe,
El señor Kenley y el señor Coombs.

302
00:27:49,335 --> 00:27:52,046
Cuando partimos,
Tomaremos un trineo en barco.

303
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
Manson,
descubre cuál es el más ligero

304
00:27:55,007 --> 00:27:57,551
y asegúrese de que haya restos
y arneses.

305
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
Es posible que no tengamos más interacción.
con este grupo más grande,

306
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
así que si vamos hoy, debemos tomar
todo lo que necesitamos con nosotros.

307
00:28:03,849 --> 00:28:06,185
- ¿Puedes leer mapas y cartas, Billy?
- Razonablemente.

308
00:28:06,936 --> 00:28:09,188
Encuentra una ocasión
estar en la tienda de mando.

309
00:28:09,313 --> 00:28:12,608
Asegure un lote indicando
donde los barcos están atrapados

310
00:28:12,733 --> 00:28:14,610
hasta llegar al Gran Lago de los Esclavos.

311
00:28:15,111 --> 00:28:16,946
Quema los demás.

312
00:28:19,448 --> 00:28:21,575
Tendrás el resto completo.
de tus largas vidas

313
00:28:21,700 --> 00:28:24,203
pensar en retrospectiva
sobre lo duro que fue este día.

314
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
Por ahora, solo hazlo.

315
00:28:29,333 --> 00:28:30,418
Y hazlo bien.

316
00:28:32,253 --> 00:28:34,046
Necesitamos hombres en el puesto de avanzada norte.

317
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
Si no te han dado órdenes
por un infante de marina, dirígete allí. ¡Abreviar!

318
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
Pensé que había hecho un plan muy claro.

319
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
Y por razones muy claras.

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,142
era la niebla
Eso cambió mi forma de pensar, señor.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,561
pensé
también lo verías diferente.

322
00:28:50,479 --> 00:28:52,773
Comandante Fitzjames
Debería haber hecho esa llamada.

323
00:28:52,898 --> 00:28:55,734
- ¿Por qué no lo incluiste?
- No hubo tiempo, señor.

324
00:28:56,235 --> 00:28:59,405
Había oído que había señales. Algunos de
Los hombres oyeron cosas en la niebla.

325
00:28:59,530 --> 00:29:00,739
¿Qué hombres?

326
00:29:02,158 --> 00:29:03,200
¿Eras uno de ellos?

327
00:29:05,035 --> 00:29:09,123
Sin duda tomaste la mejor decisión.
por el problema que creías tener.

328
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
Pero resulta que fue una mentira.

329
00:29:13,586 --> 00:29:15,629
En su lugar,
Tenemos un problema aún peor.

330
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
has intercambiado
una invasión imaginaria desde fuera

331
00:29:18,174 --> 00:29:19,925
¡Por una verdadera invasión desde dentro!

332
00:29:20,509 --> 00:29:24,513
Si el Sr. Hickey mató
Teniente Irving y Sr. Farr,

333
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
como sospecho que lo hizo,

334
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
no fue por el placer de hacerlo.

335
00:29:30,269 --> 00:29:32,188
No lo sabemos todavía
quien está en su aquelarre,

336
00:29:32,313 --> 00:29:34,648
pero no te equivoques
sobre lo que quieren.

337
00:29:38,360 --> 00:29:39,904
¿Cuál es nuestra evidencia contra él?

338
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Nunca les des la espalda.

339
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
Dr. Goodsir, te quiero
para abrir el estómago de Irving.

340
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Bien.

341
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
Eso es carne de foca, señor.

342
00:30:42,800 --> 00:30:44,134
Apenas digerido.

343
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Le dieron de comer.

344
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
Por supuesto que lo hicieron.

345
00:30:53,102 --> 00:30:57,439
¿Confirmarás que esto contradice?
La versión de los hechos del Sr. Hickey,

346
00:30:57,565 --> 00:31:02,319
y es prueba indiscutible de una mentira
que resultó en siete muertes...

347
00:31:03,153 --> 00:31:05,531
incluido un oficial naval
y un niño?

348
00:31:07,658 --> 00:31:09,368
Debe haber estado solo
con el señor Farr.

349
00:31:10,327 --> 00:31:12,288
teniente irving
Regresé para decírselo.

350
00:31:12,413 --> 00:31:14,081
Hodgson, ¿podrías confirmarlo?

351
00:31:15,833 --> 00:31:17,251
Ay dios mío.

352
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
Sí, lo haré.

353
00:31:20,087 --> 00:31:22,339
Encuentra tres marines armados.
y arrestar al Sr. Hickey.

354
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
Marines no, señor.

355
00:31:24,883 --> 00:31:27,386
Era el sargento Tozer.
quien armó a los hombres, de hecho.

356
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
tomé su historia
y lo hice mi pedido.

357
00:31:31,557 --> 00:31:34,518
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
Lo siento de la peor manera, señor.

358
00:31:40,899 --> 00:31:43,110
Elija hombres en quienes podamos confiar.

359
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
Sustituirlos.

360
00:31:46,071 --> 00:31:47,489
Barre el campamento.

361
00:31:47,615 --> 00:31:51,910
Cualquiera que esté por debajo de un oficial de cabina,
desarmar, incluidos los marines.

362
00:31:53,454 --> 00:31:56,373
Pon uno de los compañeros
a cargo de la armería.

363
00:31:56,498 --> 00:31:57,541
Des Voeux.

364
00:31:59,627 --> 00:32:03,672
Arreste al sargento Tozer y al Sr. Hickey
al mismo momento.

365
00:32:03,797 --> 00:32:04,923
Tráelos.

366
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Los someteremos a consejo de guerra aquí.

367
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
- Y encuentra a los carpinteros.
- ¿Carpinteros, señor?

368
00:32:13,390 --> 00:32:14,600
Por una horca.

369
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
¡Campamento terrorista, claro!

370
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
¡El campo terrorista está despejado!

371
00:32:25,152 --> 00:32:27,112
Espero no tardar mucho, Sr. Bridgens.

372
00:32:28,072 --> 00:32:29,239
Ruego que esto sea breve.

373
00:32:29,365 --> 00:32:33,452
Todos los hombres se reúnen en el sur.
puesto de guardia en 30 minutos!

374
00:32:34,787 --> 00:32:37,414
¿Quién ha estado preguntando por el peruano?
¿Señor Bridgens?

375
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
Esto es muy fuerte.

376
00:32:40,000 --> 00:32:43,337
Ni siquiera le he dado una dosis de eso.
a cualquiera. ¿Qué cura es?

377
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Cocaína y vino.

378
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
¿Por qué está detenido el sargento Tozer?

379
00:33:12,741 --> 00:33:14,952
Tienes suerte de que no te hayan disparado.
Sr. Hickey.

380
00:33:17,788 --> 00:33:20,582
¿Tienes
¿Un don repentino para la puntería, Jopson?

381
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Todo lo que comimos mientras crecíamos.
Empezó con una pistola.

382
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
Mi puntería está bien, Sr. Hickey.

383
00:33:28,674 --> 00:33:30,217
He matado a halcones más pequeños que tú.

384
00:33:43,897 --> 00:33:47,401
Procederemos primero con
El contramaestre Cornelius Hickey...

385
00:33:48,193 --> 00:33:50,279
quien ha sido condenado hoy

386
00:33:50,404 --> 00:33:55,242
de los asesinatos sin sentido
del teniente John Irving

387
00:33:55,367 --> 00:33:57,453
y el suboficial Thomas Farr.

388
00:33:58,370 --> 00:34:01,457
Amplia evidencia
ha sido declarado antes del comando

389
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
para sugerir
La culpabilidad del Sr. Hickey está bien probada.

390
00:34:05,836 --> 00:34:08,881
con esa prueba
llega la confirmación del próximo,

391
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
cargos más perniciosos...

392
00:34:11,717 --> 00:34:15,345
de sedición y designios amotinados.

393
00:34:18,223 --> 00:34:20,809
Estos cargos
Todos ellos son castigados con la muerte.

394
00:34:22,436 --> 00:34:24,188
Y a discreción del Capitán Crozier,

395
00:34:24,313 --> 00:34:27,274
la frase
se realizará colgando

396
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
ante los hombres ahora reunidos.

397
00:34:31,028 --> 00:34:34,406
Sr. Hickey y sargento Tozer
se le darán las últimas palabras.

398
00:34:35,157 --> 00:34:37,993
Pero primero,
A su capitán le gustaría hablar.

399
00:34:55,010 --> 00:34:56,762
Cuando abandonamos el barco,

400
00:34:56,887 --> 00:34:59,014
Les prometí a ustedes dos cosas.

401
00:35:00,641 --> 00:35:03,685
La primera fue esa ayuda.
ya estaba en camino hacia nosotros,

402
00:35:03,811 --> 00:35:05,771
De regreso de Fuerte Resolución,

403
00:35:05,896 --> 00:35:09,066
con el teniente Fairholme
y la fiesta que envié el verano pasado.

404
00:35:11,360 --> 00:35:14,613
Ahora sabemos que esos hombres están muertos.

405
00:35:14,738 --> 00:35:17,241
los encontré de servicio

406
00:35:17,366 --> 00:35:19,785
y el Capitán Crozier
Me hizo hacer un juramento de silencio.

407
00:35:19,910 --> 00:35:23,288
Que rompiste. Ahora, cállate.
Tendrás la oportunidad de hablar.

408
00:35:24,706 --> 00:35:29,127
Sargento Tozer y Sr. Morfin
descubrí esto hace dos días,

409
00:35:29,253 --> 00:35:32,256
como sólo algunos de ustedes ya saben.

410
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
Decidí no compartirlo.

411
00:35:34,633 --> 00:35:36,927
Soy dueño de esa decisión
y lo haría de nuevo.

412
00:35:37,052 --> 00:35:38,470
Para no engañarte,

413
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
sino para proteger sus reservas.

414
00:35:41,515 --> 00:35:43,308
Pero ahora sabemos -

415
00:35:43,433 --> 00:35:45,644
ahora todos lo sabemos...

416
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
nadie viene por nosotros.

417
00:35:49,773 --> 00:35:53,277
Debemos salir
por nuestros propios medios.

418
00:35:54,278 --> 00:35:58,282
Ahora, no lo sé
cuál era el plan del Sr. Hickey,

419
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
pero lo sé
no los incluía a todos ustedes.

420
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
Y aquellos de ustedes
¿Quién podría haber ido con él?

421
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Puedo prometerte,

422
00:36:04,705 --> 00:36:07,374
el hubiera
quemado a través de ti como combustible.

423
00:36:08,792 --> 00:36:12,880
Te mentí y te usé
hasta el último músculo.

424
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
Y así es como lo sé.

425
00:36:19,094 --> 00:36:20,304
Sr. Diggle...

426
00:36:21,179 --> 00:36:24,057
¿Podrías abrirlos, por favor?
¿Y decirle a los hombres qué hay dentro?

427
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
Está fresco, señor.

428
00:36:33,400 --> 00:36:36,194
- Más alto, para que todos puedan oír.
- Es carne fresca.

429
00:36:37,654 --> 00:36:38,822
¿Qué tipo de carne?

430
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
Sello, señor.

431
00:36:41,325 --> 00:36:42,367
Gracias.

432
00:36:43,577 --> 00:36:45,287
la otra promesa
les hice a todos ustedes

433
00:36:45,412 --> 00:36:49,082
fue que cuando nos cruzamos con
los Netsilik, nos ayudarían.

434
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
El teniente Irving los recibió.

435
00:36:52,294 --> 00:36:54,296
¿Y sabes lo que le hicieron?

436
00:36:55,255 --> 00:36:56,924
Dr. Goodsir, ¿podría, por favor?

437
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
Le dieron de comer.

438
00:37:01,720 --> 00:37:02,971
Le dieron de comer.

439
00:37:04,514 --> 00:37:05,891
¿Por qué lo hizo entonces?

440
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
No lo cortaron
y desfigurarlo.

441
00:37:09,686 --> 00:37:11,104
Ese era el Sr. Hickey.

442
00:37:11,229 --> 00:37:13,190
No le cortaron las partes masculinas.

443
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
y perforar 23 agujeros en sus pulmones
con un cuchillo de barco.

444
00:37:16,652 --> 00:37:18,403
¡Ese era el Sr. Hickey!

445
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
No eran un grupo de guerra,
esos esquimales.

446
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
Eran más una familia
parecía.

447
00:37:26,787 --> 00:37:30,874
Cuatro hombres, una anciana y una niña.

448
00:37:31,917 --> 00:37:32,960
Una niña pequeña.

449
00:37:34,044 --> 00:37:36,129
No más de seis años.

450
00:37:38,548 --> 00:37:40,175
El Sr. Hickey le mintió.

451
00:37:41,593 --> 00:37:44,304
El Sr. Hickey les mintió a todos.

452
00:37:44,429 --> 00:37:47,933
porque necesitaba cortarle las piernas
bajo mi liderazgo.

453
00:37:48,058 --> 00:37:49,476
Y al hacerlo,

454
00:37:49,601 --> 00:37:52,896
el estaba preparado
para poner en movimiento todas vuestras vidas.

455
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
Ahora compartiremos esta carne.

456
00:37:55,732 --> 00:37:57,067
Dr. Goodsir.

457
00:37:57,567 --> 00:38:00,821
Pero esa línea de ayuda
ha sido aislado de nosotros ahora.

458
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Encontraremos otro, sin duda,

459
00:38:03,448 --> 00:38:06,243
pero no con perros gammoning
así entre nosotros.

460
00:38:09,371 --> 00:38:10,580
Escúchenme, hombres.

461
00:38:11,248 --> 00:38:13,917
no tengo ningún placer
en estas muertes hoy.

462
00:38:14,292 --> 00:38:17,546
quiero traer
cada uno de ustedes a casa.

463
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
Pero si no puedo traer a estos dos,

464
00:38:20,424 --> 00:38:23,510
entonces sólo estoy doblemente decidido
sobre el resto de ustedes.

465
00:38:25,387 --> 00:38:29,182
Ahora, antes de que escuchemos
Las últimas palabras del Sr. Hickey,

466
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
tengo una petición más
hacer de ti.

467
00:38:35,313 --> 00:38:37,816
Necesito voluntarios para manejar la cuerda.

468
00:38:42,279 --> 00:38:43,739
Ustedes dos, avancen.

469
00:38:57,210 --> 00:38:58,462
Sr. Hickey.

470
00:39:07,054 --> 00:39:08,096
Sí.

471
00:39:08,221 --> 00:39:10,849
He dejado al capitán
Habla ahora lo suficiente.

472
00:39:12,851 --> 00:39:16,313
Diciendo de todas maneras
de mentira contra mí.

473
00:39:18,982 --> 00:39:20,192
Sólo demostrando...

474
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
cada hombre...

475
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
mentiras.

476
00:39:27,032 --> 00:39:30,452
Incluso este hombre... su capitán.

477
00:39:32,621 --> 00:39:35,791
Pero debo perforar
esto que el llama "verdad"

478
00:39:35,916 --> 00:39:39,294
con otro suyo
engaños recientes.

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,673
11 de junio del año pasado,

480
00:39:43,799 --> 00:39:46,134
El día que mataron a Sir John...

481
00:39:47,385 --> 00:39:49,054
algo más sucedió.

482
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
Crozier hizo un plan.

483
00:39:56,186 --> 00:39:57,312
En secreto.

484
00:39:59,856 --> 00:40:01,233
Para salir él mismo...

485
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
sin ti.

486
00:40:04,945 --> 00:40:07,948
"Hay muchas hazañas...

487
00:40:08,824 --> 00:40:12,077
esa preocupación
La imaginación de un capitán.

488
00:40:14,079 --> 00:40:15,747
Pero abandonar su barco...

489
00:40:16,790 --> 00:40:18,416
y sus hombres

490
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
No debería estar entre ellos.

491
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
Sin embargo, por la presente ofrezco mi..."

492
00:40:26,758 --> 00:40:28,385
Continúe, Capitán, termínelo usted.

493
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
¿Quién es ese?

494
00:40:40,397 --> 00:40:41,523
Sr. Collins.

495
00:40:50,323 --> 00:40:51,533
¡Diputados, reúnanse aquí!

496
00:40:56,121 --> 00:40:57,247
¡Escalona tu fuego!

497
00:40:57,372 --> 00:40:58,915
¡Capitán, Sr. Hickey!

498
00:40:59,040 --> 00:41:00,167
¡Echar para atrás!

499
00:41:00,292 --> 00:41:03,211
¡Eduardo! la armería,
¡Ahí es donde irán!

500
00:41:07,757 --> 00:41:09,759
Hartnell, Sr. Blanky, ¡conmigo!

501
00:41:19,811 --> 00:41:20,937
¡Vamos!

502
00:41:22,355 --> 00:41:24,608
Sólo dame tantos como puedas.
Rompe el candado.

503
00:41:28,820 --> 00:41:29,946
¡Toma a Tozer!

504
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Sigue adelante. Consigue a cada hombre
puedes debajo de los barcos.

505
00:41:35,744 --> 00:41:39,206
Es la única funda que tenemos.
Sr. Blanky, póngase a cubierto.

506
00:41:39,331 --> 00:41:41,291
¡Las bolas de Neptuno! Voy contigo.

507
00:41:43,210 --> 00:41:45,879
- ¡Abajo!
- ¡Sigue moviéndote! ¡Bajar!

508
00:41:46,004 --> 00:41:47,130
¡Permanecer abajo!

509
00:41:51,301 --> 00:41:52,510
¡Está ahí!

510
00:41:56,973 --> 00:41:58,099
Billy, yo...

511
00:41:58,683 --> 00:42:01,353
Recuerda lo que te dijo.
Sólo hazlo, ¿sí? ¿Sí?

512
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
Encuentra al Sr. Goodsir y tráelo.
al barco. No esperaremos.

513
00:42:38,556 --> 00:42:41,268
- ¿Dónde está?
- Quédate callado y escúchalo.

514
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
¡Ayuda!

515
00:43:27,105 --> 00:43:28,315
Ayúdame.

516
00:43:28,815 --> 00:43:31,526
¡Ahora es el momento, señor Des Voeux!
¡Está al otro lado del campamento!

517
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Barco seguro.

518
00:43:38,992 --> 00:43:40,410
- ¿Qué es esto?
- Fácil.

519
00:43:49,085 --> 00:43:50,128
¡Tozer!

520
00:43:52,839 --> 00:43:54,299
Dejen esas armas.

521
00:43:55,884 --> 00:43:57,135
¿Dónde están los marines?

522
00:43:58,261 --> 00:44:01,097
- Venga con nosotros, teniente.
- No te lo volveré a decir.

523
00:44:02,682 --> 00:44:03,892
Nadie puede verte ahora.

524
00:44:04,642 --> 00:44:07,729
Eres invisible. ellos pensaran
Has muerto y te han llevado.

525
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
Tírate al suelo.

526
00:44:09,356 --> 00:44:13,151
Hickey no llegó a decir
La mitad de lo que quería decir...

527
00:44:14,277 --> 00:44:15,320
Eduardo.

528
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Ese es tu nombre, ¿no? ¿Eduardo?

529
00:44:20,158 --> 00:44:24,996
Crozier iba a liderar
ese grupo de trineos él mismo y se va.

530
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
Dejar la Marina.

531
00:44:28,291 --> 00:44:29,542
Déjanos a todos.

532
00:44:32,003 --> 00:44:33,588
No lo sabías, ¿verdad?

533
00:44:34,672 --> 00:44:39,636
El te iba a dejar
Una gran mano perdedora, Edward.

534
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
Cuidado.

535
00:44:43,973 --> 00:44:45,725
¡Señor Blanky, soy el señor Reid!

536
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
Oh, Jesús.

537
00:45:18,550 --> 00:45:19,676
Lo perdí.

538
00:45:20,468 --> 00:45:21,678
El barco se ha ido.

539
00:45:22,262 --> 00:45:25,056
Tozer está con ellos.
Tienen al menos cinco armas.

540
00:45:25,515 --> 00:45:26,683
Aquí tiene.

541
00:45:36,401 --> 00:45:37,485
Déjalos ir.


