1
00:00:03,003 --> 00:00:06,131
(música tema tocando)
2
00:01:09,335 --> 00:01:11,326
(animada banda marcial
tocando música)
3
00:01:37,564 --> 00:01:39,156
Você pega as cervejas, hein?
4
00:01:39,232 --> 00:01:40,665
Tenho outra parada para fazer.
5
00:01:40,733 --> 00:01:42,496
E ninguém está me seguindo
lá dentro,
6
00:01:42,569 --> 00:01:44,560
não importa o que o velho diga.
7
00:01:52,779 --> 00:01:53,711
Brennan.
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,372
- O que é isso?
- Cale-se.
9
00:01:55,448 --> 00:01:56,710
Vamos, mova-se.
10
00:01:56,783 --> 00:01:58,774
Vamos. Vamos. Vamos.
11
00:02:26,613 --> 00:02:28,604
(pneus cantando)
12
00:02:30,683 --> 00:02:32,674
(pneus cantando)
13
00:02:55,808 --> 00:02:57,241
(buzina)
14
00:03:03,516 --> 00:03:05,507
(pneus cantando)
15
00:03:33,846 --> 00:03:34,972
Espere!
16
00:03:36,916 --> 00:03:38,543
Vamos, entre no carro.
17
00:03:42,021 --> 00:03:44,012
Entre. Entre!
18
00:03:46,259 --> 00:03:47,658
Ir!
19
00:04:00,773 --> 00:04:02,707
(sirene tocando)
20
00:04:09,249 --> 00:04:10,580
(pneus cantando)
21
00:04:21,894 --> 00:04:23,327
(estalos estáticos do rádio)
22
00:04:23,396 --> 00:04:25,387
(comunicação de rádio indistinta)
23
00:04:27,900 --> 00:04:28,832
Sim?
24
00:04:28,901 --> 00:04:30,163
Tony Doyle, Tenente.
25
00:04:30,236 --> 00:04:31,498
Testemunhei todo o tiroteio.
26
00:04:31,571 --> 00:04:33,163
Mas seus olhos ficaram ruins.
27
00:04:33,239 --> 00:04:37,505
Diz que tudo aconteceu tão rápido,
ele não se lembra quem atirou em quem.
28
00:04:37,577 --> 00:04:39,511
Míope
de repente, né?
29
00:04:39,579 --> 00:04:42,446
L-I-É, é como ele disse,
Tenente.
30
00:04:42,515 --> 00:04:44,210
L-Tudo aconteceu tão rápido.
31
00:04:44,284 --> 00:04:47,617
Quero dizer, eu não acho que conseguiria
escolha um desses caras.
32
00:04:47,687 --> 00:04:49,712
Quer dizer, eu não acho
Eu poderia positivamente...
33
00:04:49,789 --> 00:04:51,279
Doyle, quero uma declaração.
34
00:04:51,357 --> 00:04:54,292
Eu quero que você me diga isso
como você pôde ver.
35
00:04:54,360 --> 00:04:56,294
OK.
36
00:04:56,362 --> 00:04:59,798
Bem, eu estava... eu estava estacionado
aqui em cima... em cima de uma colina,
37
00:04:59,866 --> 00:05:01,527
apenas jogando coisas
fora do caminhão...
38
00:05:08,141 --> 00:05:10,439
Jimmy, assim que você
terminar seu relatório,
39
00:05:10,510 --> 00:05:12,102
você vai me ligar?
40
00:05:12,178 --> 00:05:13,475
Obrigado.
41
00:05:13,546 --> 00:05:15,138
Olá, Mike.
42
00:05:16,816 --> 00:05:20,411
EXPEDIDOR: Todas as unidades de
sudeste 30 até Bay leste 27...
43
00:05:20,486 --> 00:05:22,420
(voz desaparece)
44
00:05:22,488 --> 00:05:24,080
Quem foi?
45
00:05:24,157 --> 00:05:25,146
KELLER: Eddie Hoight.
46
00:05:25,224 --> 00:05:26,316
Altura do Eddie?!
47
00:05:26,392 --> 00:05:27,984
Um dos velhos rostos familiares,
hein?
48
00:05:28,061 --> 00:05:29,323
Entra e sai há anos.
49
00:05:29,395 --> 00:05:30,862
Então, para quem ele está trabalhando agora?
50
00:05:30,930 --> 00:05:32,022
Bem, eu não sei.
51
00:05:32,098 --> 00:05:33,395
Vamos ver, ah...
52
00:05:33,466 --> 00:05:38,199
A última vez que ouvi foi, uh...
Murray Brennan.
53
00:05:38,271 --> 00:05:39,533
-Brennan?
- Hum-hmm. Murray Brennan.
54
00:05:39,605 --> 00:05:42,540
Ah, cara. Eu preciso disso como um buraco
na cabeça.
55
00:05:42,608 --> 00:05:44,599
Vamos, vamos ligar para ele.
56
00:06:10,203 --> 00:06:12,194
(batendo)
57
00:06:19,178 --> 00:06:20,668
Tenente.
58
00:06:20,747 --> 00:06:22,009
Inspetor.
59
00:06:22,081 --> 00:06:23,343
O que posso fazer para você?
60
00:06:23,416 --> 00:06:24,576
PEDRA: Sr. Converse.
61
00:06:26,652 --> 00:06:27,710
O Sr. Brennan está?
62
00:06:27,787 --> 00:06:31,188
Bem, sim, ele está, mas está ocupado.
63
00:06:31,257 --> 00:06:32,849
Você se importaria de contar a ele
estamos aqui, por favor?
64
00:06:32,925 --> 00:06:35,485
Posso contar a ele
do que se trata?
65
00:06:35,561 --> 00:06:36,755
Assassinato.
66
00:06:39,399 --> 00:06:40,696
Entrem, senhores.
67
00:06:52,044 --> 00:06:55,536
Oh, uh, ele estará bem com você.
68
00:07:02,588 --> 00:07:05,113
Ok, gênio, sua jogada.
69
00:07:05,191 --> 00:07:07,284
Receio que terá que esperar,
Murray.
70
00:07:07,360 --> 00:07:08,292
Hum?
71
00:07:08,361 --> 00:07:09,658
Mike Stone está lá fora,
72
00:07:09,729 --> 00:07:11,663
e eu acho
é melhor você vê-lo.
73
00:07:11,731 --> 00:07:12,925
E quanto?
74
00:07:12,999 --> 00:07:16,093
Bem, parece que alguém
apareceu morto,
75
00:07:16,169 --> 00:07:18,831
e ele acha que você pode saber
algo sobre isso.
76
00:07:20,907 --> 00:07:22,534
(gemidos)
77
00:07:22,608 --> 00:07:24,041
(suspira)
78
00:07:24,110 --> 00:07:25,975
Você me quer com você?
79
00:07:26,045 --> 00:07:28,206
O que, eu sou um novato?
80
00:07:36,923 --> 00:07:39,483
Mike, já faz muito tempo.
81
00:07:39,559 --> 00:07:41,288
Murray.
82
00:07:41,360 --> 00:07:42,622
Conseguir algo para você?
83
00:07:42,695 --> 00:07:44,993
Exatamente o que viemos buscar,
se você não se importa.
84
00:07:45,064 --> 00:07:46,463
Atirar.
85
00:07:46,532 --> 00:07:47,931
Eddie Hoight.
86
00:07:48,000 --> 00:07:50,264
Ele foi baleado hoje
perto de Candlestick.
87
00:07:51,337 --> 00:07:52,599
Alô.
88
00:07:52,672 --> 00:07:53,934
Eu o conheço?
89
00:07:54,006 --> 00:07:55,405
(risos)
90
00:07:55,475 --> 00:07:56,840
Espero que sim.
91
00:07:56,909 --> 00:08:00,845
A palavra que recebi é que você paga a ele um
pacote para cuidar de seu filho.
92
00:08:00,913 --> 00:08:02,744
Ah, sim, sim, sim, sim.
93
00:08:02,815 --> 00:08:04,077
Tem certeza que foi ele?
94
00:08:04,150 --> 00:08:05,845
Com certeza.
95
00:08:05,918 --> 00:08:08,409
Bem, bem, me desculpe
Eddie foi atingido,
96
00:08:08,488 --> 00:08:11,423
mas ele era algo
de um cabeça quente.
97
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
Provavelmente foi por causa de uma dama
ou algo idiota assim.
98
00:08:14,694 --> 00:08:16,218
Onde está seu filho, Sr. Brennan?
99
00:08:16,295 --> 00:08:18,729
Johnny? Fora da cidade.
100
00:08:18,798 --> 00:08:20,789
- PEDRA: Onde?
- Não sei.
101
00:08:20,867 --> 00:08:24,303
Ele gosta de sair sozinho
por alguns dias aqui e ali.
102
00:08:24,370 --> 00:08:26,463
Ah, vamos lá, Johnny
nunca sai sozinho.
103
00:08:26,539 --> 00:08:28,302
Eu sei disso,
e você sabe que eu sei disso.
104
00:08:28,374 --> 00:08:30,308
Agora, Murray, ele é seu único filho.
105
00:08:30,376 --> 00:08:33,106
O garoto da sua velhice,
o garoto charmoso.
106
00:08:33,179 --> 00:08:35,010
Todo mundo adora Johnny Brennan,
107
00:08:35,081 --> 00:08:37,481
mas ele não é muito bom
na gestão do negócio.
108
00:08:37,550 --> 00:08:39,575
E você tem colocado mais
e mais poder
109
00:08:39,652 --> 00:08:41,085
em suas mãos ultimamente.
110
00:08:41,153 --> 00:08:43,212
Quer que eu te conte uma coisa?
111
00:08:43,289 --> 00:08:46,122
Algumas pessoas pensam
é fácil escolher.
112
00:08:46,192 --> 00:08:48,592
(risada irônica)
113
00:08:48,661 --> 00:08:50,492
Mike, é muito reconfortante
114
00:08:50,563 --> 00:08:52,895
conhecer a polícia
estão fazendo a lição de casa.
115
00:08:52,965 --> 00:08:55,433
Achamos que é uma armação.
116
00:08:55,501 --> 00:08:57,628
Configurar? Para que?
117
00:08:57,703 --> 00:09:00,638
Eles se livram do seu filho,
músculo em seu território.
118
00:09:00,706 --> 00:09:02,571
Sabemos que eles estão lotados.
119
00:09:02,642 --> 00:09:04,769
Malachy, Judd, Albanese...
120
00:09:07,380 --> 00:09:10,907
Ok, se esse é o caminho
você quer jogar.
121
00:09:10,983 --> 00:09:13,577
Você se importaria de contar a Johnny
para nos dar um anel
122
00:09:13,653 --> 00:09:15,814
quando ele voltar para a cidade?
123
00:09:15,888 --> 00:09:18,550
E manteremos contato.
124
00:09:23,296 --> 00:09:25,059
Toque próximo, Murray.
125
00:09:25,865 --> 00:09:27,856
(porta fecha)
126
00:09:28,868 --> 00:09:30,631
Converse.
127
00:09:32,305 --> 00:09:34,273
Eddie foi atingido.
128
00:09:34,340 --> 00:09:35,602
Eles pegaram Johnny.
129
00:09:35,675 --> 00:09:36,835
Quem?
130
00:09:36,909 --> 00:09:39,469
Eu não sei quem!
131
00:09:43,616 --> 00:09:46,278
Johnny deve estar morto.
132
00:09:50,489 --> 00:09:53,185
Eu quero o homem
quem matou meu filho,
133
00:09:53,259 --> 00:09:55,921
e eu quero o homem
quem pagou pelo trabalho.
134
00:09:55,995 --> 00:09:58,987
Você me consegue o melhor contrato
Eu posso comprar.
135
00:10:01,934 --> 00:10:03,799
Chame-me Sidney.
136
00:10:03,869 --> 00:10:05,860
(digitando)
137
00:10:08,674 --> 00:10:10,369
Alguma coisa?
138
00:10:10,443 --> 00:10:12,104
Eu não tenho nada.
139
00:10:12,178 --> 00:10:15,545
Malachy, Judd, Albanese...
eles estão todos contabilizados.
140
00:10:15,615 --> 00:10:17,412
Ninguém consegue encontrar Johnny Brennan.
141
00:10:17,483 --> 00:10:18,950
O que você tem?
142
00:10:19,018 --> 00:10:21,282
Uma lista completa de tudo
não sabemos.
143
00:10:21,354 --> 00:10:23,845
Bem, por que não tentamos
a abordagem positiva pela primeira vez,
144
00:10:23,923 --> 00:10:26,187
e tente descobrir
o que temos?
145
00:10:26,258 --> 00:10:28,556
Tudo bem, Norman Vincent Peale,
o que temos?
146
00:10:30,363 --> 00:10:31,762
É um trabalho profissional.
147
00:10:31,831 --> 00:10:33,628
Não temos nenhum assassino.
148
00:10:33,699 --> 00:10:34,563
Temos Doyle.
149
00:10:34,634 --> 00:10:36,397
Oh sim.
150
00:10:36,469 --> 00:10:38,061
(risada irônica):
Sim.
151
00:10:38,137 --> 00:10:39,297
Temos Doyle.
152
00:10:39,372 --> 00:10:41,067
O que, ele esteve?
153
00:10:41,140 --> 00:10:42,698
Além de ter uma visão péssima,
ele diz
154
00:10:42,775 --> 00:10:44,174
ele acabou de pegar uma gripe.
155
00:10:44,243 --> 00:10:47,144
Bem, Mike, acabei de receber uma ligação
daquela vigilância em Brennan.
156
00:10:47,213 --> 00:10:48,271
Ele está em movimento.
157
00:10:48,347 --> 00:10:49,837
Muito obrigado.
158
00:11:02,662 --> 00:11:04,596
BURTON:
Pacific Heights.
159
00:11:04,664 --> 00:11:06,894
Norte de Vallejo em Scott.
160
00:11:10,202 --> 00:11:12,193
Norte em Scott. Mova-se.
161
00:11:38,898 --> 00:11:40,889
II
162
00:12:21,540 --> 00:12:22,939
Esse não é Johnny.
163
00:12:23,008 --> 00:12:24,600
Onde ele está?
164
00:12:24,677 --> 00:12:26,872
Disseram-me que ele estava aqui, Murray.
165
00:12:26,946 --> 00:12:28,914
Tire-o daí.
166
00:12:28,981 --> 00:12:30,744
Ah, agora espere só um momento!
167
00:12:30,816 --> 00:12:32,909
Um momento!
Você não pode fazer isso!
168
00:12:32,985 --> 00:12:34,452
Você não pode...
169
00:12:53,439 --> 00:12:55,270
PEDRA:
Pare, Murray!
170
00:12:55,341 --> 00:12:56,933
CONVERSAR:
Agora, só um momento, Tenente.
171
00:12:57,009 --> 00:12:58,442
O homem é um assassino.
172
00:12:58,511 --> 00:13:00,502
Espere.
173
00:13:09,155 --> 00:13:12,750
Vocês dois... coloquem esse corpo
na outra capela.
174
00:13:12,825 --> 00:13:14,816
Steve, cuide da família.
175
00:13:21,333 --> 00:13:23,096
Quem te pagou por este trabalho?
176
00:13:23,169 --> 00:13:26,263
Eu não sei... agora, honestamente,
honesto... eu não sei.
177
00:13:26,338 --> 00:13:28,829
Dez mil, e o corpo estava
entregue aqui com uma nota.
178
00:13:28,908 --> 00:13:30,569
- Disse para enterrá-lo...
- STONE: Onde está o bilhete?
179
00:13:31,610 --> 00:13:33,942
Eu joguei fora.
180
00:13:34,013 --> 00:13:36,777
BRENNA:
Estou comprando o funeral do meu filho.
181
00:13:36,849 --> 00:13:39,147
Converse, pegue Johnny
fora deste lugar.
182
00:13:39,218 --> 00:13:41,209
PEDRA:
Murray, espere um minuto...
183
00:13:42,788 --> 00:13:44,050
Agora me escute.
184
00:13:44,123 --> 00:13:45,920
não quero a tampa
saindo desta cidade
185
00:13:45,991 --> 00:13:48,789
e muitas pessoas inocentes
se machucar.
186
00:13:48,861 --> 00:13:51,159
Sinto muito pelo que aconteceu
para seu filho Johnny,
187
00:13:51,230 --> 00:13:53,824
mas você me deixou
cuide deste trabalho.
188
00:13:53,899 --> 00:13:56,629
Claro, Mike.
189
00:13:56,702 --> 00:13:58,636
Claro.
190
00:13:58,704 --> 00:13:59,966
Como sempre.
191
00:14:22,361 --> 00:14:23,794
- Tenha uma boa noite de sono.
- OK.
192
00:14:23,863 --> 00:14:25,626
Tenho a sensação de que estaremos
trabalhando horas extras neste.
193
00:14:25,698 --> 00:14:26,960
Por que? Você está procurando uma guerra de verdade?
194
00:14:27,032 --> 00:14:29,125
Com Brennan, você não sabe
o que procurar.
195
00:14:29,201 --> 00:14:31,692
Exceto com ele, você sabe disso
ele terá a última palavra.
196
00:14:31,770 --> 00:14:33,670
(Pedra zomba)
197
00:14:33,739 --> 00:14:36,469
Quem fez isso foi simplesmente burro,
simplesmente idiota.
198
00:14:36,542 --> 00:14:38,874
Brennan amava aquele garoto.
Vejo você amanhã.
199
00:14:38,944 --> 00:14:40,434
OK. Tomar cuidado.
200
00:14:45,351 --> 00:14:47,376
Oh não!
201
00:14:47,453 --> 00:14:48,613
Desculpe.
202
00:14:48,687 --> 00:14:49,847
Eu sabia que isso iria acontecer.
203
00:14:49,922 --> 00:14:51,947
É demais para uma caixa,
Eu acho.
204
00:14:52,024 --> 00:14:54,754
Ah, sinto muito.
205
00:14:54,827 --> 00:14:56,124
KELLER:
Deixe-me ajudá-lo.
206
00:14:56,195 --> 00:14:58,629
Ah, não, está tudo bem.
Eu posso fazer isso.
207
00:14:58,697 --> 00:15:00,688
KELLER:
Eu não me importo.
208
00:15:03,869 --> 00:15:05,302
Estes não podem ser do Andy.
209
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
Não. Não, eles são meus.
210
00:15:07,473 --> 00:15:09,134
Acabei de fazer um sublocação
em seu apartamento.
211
00:15:09,208 --> 00:15:11,199
Oh. sim?
212
00:15:14,179 --> 00:15:15,510
Você deve ser um decorador.
213
00:15:16,849 --> 00:15:18,407
E você deve ser o detetive.
214
00:15:20,052 --> 00:15:21,917
Andy te contou sobre
as horas malucas, né?
215
00:15:21,987 --> 00:15:23,921
(risos)
216
00:15:23,989 --> 00:15:26,253
eu não conhecia detetives
tinha horas loucas.
217
00:15:26,325 --> 00:15:28,418
'Receio que sim.
218
00:15:28,494 --> 00:15:30,758
Mostre o caminho. Deve haver mais
de onde vieram estes.
219
00:15:34,099 --> 00:15:36,158
Há muito mais,
mas eu posso fazer isso, realmente.
220
00:15:36,235 --> 00:15:38,260
Eu acho que se eu não conseguir
como decorador,
221
00:15:38,337 --> 00:15:40,532
Eu sempre consigo
como um homem em movimento.
222
00:15:40,606 --> 00:15:42,164
KELLER:
Então, o que aconteceu com Anderson?
223
00:15:42,241 --> 00:15:44,334
Ele não disse nada
sobre se mudar.
224
00:15:44,410 --> 00:15:47,038
SIDNEY: Alguns problemas inesperados
em sua família ou algo assim.
225
00:15:47,112 --> 00:15:49,603
Eu tive muita sorte de conseguir
o lugar é muito lindo.
226
00:15:49,682 --> 00:15:51,741
Ah, não...
227
00:15:51,817 --> 00:15:53,011
Ah, esqueça.
228
00:15:53,085 --> 00:15:55,485
não sei sobre essa parte
sobre você ser um homem em movimento.
229
00:15:55,554 --> 00:15:57,317
Não, acho que não.
230
00:15:57,389 --> 00:15:59,380
Meu nome é Steven Keller.
231
00:15:59,458 --> 00:16:01,449
Olá, Steve.
232
00:16:01,527 --> 00:16:03,518
Eu sou Sidney.
233
00:16:16,442 --> 00:16:19,969
KELLER: Ok, então você ouviu
alguém na entrada dos fundos.
234
00:16:20,045 --> 00:16:22,878
Eles nem tocaram a campainha,
eles... eles simplesmente entraram.
235
00:16:22,948 --> 00:16:24,916
Quando você chegou lá...
236
00:16:24,984 --> 00:16:27,248
Bem, eu vi o corpo
tudo embrulhado,
237
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
uh, com uma nota fixada nele.
238
00:16:29,321 --> 00:16:31,084
- Não havia ninguém lá.
- Não, não vi ninguém.
239
00:16:31,156 --> 00:16:34,421
E a nota,
você simplesmente jogou fora.
240
00:16:34,493 --> 00:16:36,984
Bem, eu, uh, eu queimei primeiro.
241
00:16:37,062 --> 00:16:38,529
Você sabe, eu estava com medo,
e, ah...
242
00:16:38,597 --> 00:16:41,532
DOYLE: Olha, eu já te disse,
Não consegui identificar ninguém.
243
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
Eu te contei tudo que vi.
244
00:16:42,835 --> 00:16:44,132
Continue procurando, Doyle.
245
00:16:44,203 --> 00:16:45,966
DOYLE:
Isso é uma loucura.
246
00:16:46,038 --> 00:16:48,563
Quero dizer, quero dizer, quantos rostos
você entrou aqui mesmo assim?
247
00:16:48,640 --> 00:16:50,699
Eu poderia ficar aqui a noite toda.
248
00:16:53,145 --> 00:16:54,772
PEDRA:
Qual foi?
249
00:16:54,847 --> 00:16:55,814
L-Eu não sei.
250
00:16:55,881 --> 00:16:57,075
Não consigo me lembrar.
251
00:16:57,149 --> 00:16:58,844
Este?
252
00:16:58,917 --> 00:17:02,045
Olha...
253
00:17:02,121 --> 00:17:03,884
Eu tenho uma família.
254
00:17:03,956 --> 00:17:05,890
Todo mundo tem uma família.
255
00:17:05,958 --> 00:17:08,017
E quão seguro você acha que eles
seria se ninguém cooperasse conosco?
256
00:17:08,093 --> 00:17:11,221
Não sei.
257
00:17:11,296 --> 00:17:14,026
Ouça, me desculpe.
258
00:17:14,099 --> 00:17:16,260
Posso ir agora?
259
00:17:16,335 --> 00:17:18,895
Tudo bem. Você pode ir.
Vá em frente.
260
00:17:18,971 --> 00:17:20,962
Obrigado pela ajuda.
261
00:17:31,550 --> 00:17:33,108
KELLER:
Você tem alguma coisa?
262
00:17:33,185 --> 00:17:35,415
PEDRA:
Ele sente muito. E o Marioni?
263
00:17:35,487 --> 00:17:37,387
Nada, não.
264
00:17:37,456 --> 00:17:40,084
Você esteve se arrastando o dia todo hoje,
você sabe disso?
265
00:17:40,159 --> 00:17:41,751
O que você fez,
dormiu até tarde ontem à noite?
266
00:17:41,827 --> 00:17:43,590
Sim.
267
00:17:43,662 --> 00:17:45,129
Quem é ela?
268
00:17:45,197 --> 00:17:46,459
Aquele novo vizinho?
269
00:17:46,532 --> 00:17:48,693
Que vizinho?
270
00:17:48,767 --> 00:17:50,029
"Que vizinho?"
271
00:17:50,102 --> 00:17:51,228
A morena.
272
00:17:51,303 --> 00:17:52,327
Aquele que não conseguiu
lidar com todos os livros.
273
00:17:52,404 --> 00:17:53,598
Cara, não há nada
você não arquiva
274
00:17:53,672 --> 00:17:54,934
naquele seu computador?
275
00:17:55,007 --> 00:17:57,237
- E como ela é?
- Ah, vamos lá, sim?
276
00:17:57,309 --> 00:17:58,571
Ah, agora você vai
cale-se em mim
277
00:17:58,644 --> 00:18:00,771
como aqueles outros
dois palhaços, né?
278
00:18:00,846 --> 00:18:04,907
Bem, ok, talvez Doyle
tinha o direito de se calar.
279
00:18:06,118 --> 00:18:08,279
Ele parou naquela foto policial.
280
00:18:10,689 --> 00:18:12,281
Quem é?
281
00:18:12,357 --> 00:18:14,222
Lloyd Davies.
282
00:18:14,293 --> 00:18:15,783
Tem um bar em Noe Valley.
283
00:18:15,861 --> 00:18:18,455
Davies, Davies, sim, ele...
284
00:18:18,530 --> 00:18:19,792
ele faz mais do que preparar bebidas,
não é?
285
00:18:19,865 --> 00:18:21,127
PEDRA:
Hum-hmm.
286
00:18:21,200 --> 00:18:23,191
Ninguém foi capaz de
provar qualquer outra coisa.
287
00:18:23,268 --> 00:18:24,997
Ele tem cerca de seis acertos.
288
00:18:25,070 --> 00:18:26,594
Seis? Dez.
289
00:18:26,672 --> 00:18:27,934
Mais duas acusações.
290
00:18:28,006 --> 00:18:28,973
Ele saiu?
291
00:18:29,041 --> 00:18:31,066
Evidências insuficientes.
292
00:18:31,143 --> 00:18:32,235
KELLER:
Para quem ele trabalha agora?
293
00:18:32,311 --> 00:18:33,642
Freelancers.
294
00:18:33,712 --> 00:18:35,304
Qualquer pessoa que possa comprar o ingresso.
295
00:18:35,380 --> 00:18:36,779
Bem, ele pode ter
comprou seu próprio ingresso
296
00:18:36,849 --> 00:18:37,941
se ele cruzasse com Murray Brennan.
297
00:18:38,016 --> 00:18:39,916
Isso mesmo.
298
00:18:39,985 --> 00:18:42,920
Vamos, vamos conversar com ele.
299
00:18:42,988 --> 00:18:44,979
(telefone toca)
300
00:18:45,991 --> 00:18:47,982
Homicídio. Inspetor Keller.
301
00:18:49,294 --> 00:18:50,761
(risos)
302
00:18:50,829 --> 00:18:53,593
Como você está hoje?
303
00:18:53,665 --> 00:18:55,656
Bem, é bom ouvir isso.
Sim.
304
00:18:57,169 --> 00:18:58,602
Essa noite?
305
00:18:58,670 --> 00:19:01,400
Uh... eu, uh, puxa, eu não sei.
306
00:19:01,473 --> 00:19:03,270
Ouça, está tudo bem.
307
00:19:03,342 --> 00:19:04,673
Não me importo de comer sozinho.
308
00:19:05,811 --> 00:19:08,177
KELLER: Bem, eu quero.
Vou fazer uma reserva.
309
00:19:08,247 --> 00:19:11,478
Nós temos um.
Na minha casa às 8:00.
310
00:19:11,550 --> 00:19:12,812
Eu tenho uma nova receita
Eu quero experimentar.
311
00:19:12,885 --> 00:19:14,147
Você pode me dizer se gostou.
312
00:19:14,219 --> 00:19:15,550
OK.
313
00:19:15,621 --> 00:19:16,679
Vou trazer o vinho.
Vejo você às 8:00.
314
00:19:16,755 --> 00:19:19,656
Vejo você então.
315
00:19:21,960 --> 00:19:23,257
Isso tinha que ser
tarde da noite, né?
316
00:19:23,328 --> 00:19:25,193
Você vai trazer o vinho.
Parece meio sério.
317
00:19:25,264 --> 00:19:26,561
Você está pronto?
318
00:19:26,632 --> 00:19:28,190
Ah, agora, espere um minuto.
Deixe-me dizer uma coisa.
319
00:19:28,267 --> 00:19:30,997
Quando eles começarem a te entregar
aquela rotina de refeição caseira,
320
00:19:31,069 --> 00:19:33,003
esse é o primeiro
passo para o casamento.
321
00:19:33,071 --> 00:19:34,800
Casado? Acabei de conhecer a garota.
322
00:19:34,873 --> 00:19:35,897
O que você é
domesticando, mart--
323
00:19:35,974 --> 00:19:37,464
Casamento, isso mesmo.
Deixe-me dizer uma coisa.
324
00:19:37,543 --> 00:19:38,669
Os tempos mudaram
e tudo isso, né?
325
00:19:38,744 --> 00:19:40,371
Mas deixe-me dizer a você,
as mulheres não.
326
00:19:40,445 --> 00:19:41,912
Quando eles começam
jogando aquela salada
327
00:19:41,980 --> 00:19:44,244
e fazendo aquelas sobremesas chiques,
cuidado.
328
00:19:44,316 --> 00:19:46,511
A única coisa que eles são
pensando em... casamento.
329
00:19:46,585 --> 00:19:49,486
Ele está pedindo vinho
em um jantar.
330
00:19:53,325 --> 00:19:54,758
Conversar?
331
00:19:54,826 --> 00:19:56,589
Sidney.
332
00:19:56,662 --> 00:19:57,993
Quero ver Brennan.
333
00:19:58,063 --> 00:20:00,054
(sinos tocando)
334
00:20:27,159 --> 00:20:29,150
(os sinos continuam tocando fracamente)
335
00:21:01,360 --> 00:21:03,294
É um lugar estranho
conhecer você, Sidney.
336
00:21:03,362 --> 00:21:05,956
Você foi seguido?
337
00:21:06,031 --> 00:21:07,328
Sim.
338
00:21:14,873 --> 00:21:15,897
Você tem o dinheiro?
339
00:21:20,679 --> 00:21:21,646
Você tem uma pista?
340
00:21:21,713 --> 00:21:24,614
Saberei quem foi esta noite.
341
00:21:24,683 --> 00:21:25,980
Como?
342
00:21:29,054 --> 00:21:32,046
Isso é o que
você me paga, Murray.
343
00:22:07,893 --> 00:22:10,327
Você é religioso?
344
00:22:10,395 --> 00:22:13,023
Não.
345
00:22:13,098 --> 00:22:16,397
Às vezes isso ajuda.
346
00:22:16,468 --> 00:22:20,268
Eu não preciso de ajuda.
347
00:22:20,339 --> 00:22:23,274
E se existe um Deus,
ele não está disposto a me perdoar...
348
00:22:23,342 --> 00:22:26,675
ou você.
349
00:22:26,745 --> 00:22:29,111
Sim.
350
00:22:29,181 --> 00:22:30,910
Sim, eu matei.
351
00:22:30,982 --> 00:22:34,110
E eu conheci
muitos homens que têm...
352
00:22:34,186 --> 00:22:35,653
mas nunca uma mulher.
353
00:22:35,721 --> 00:22:38,952
Você não me conhece, Murray.
354
00:22:39,024 --> 00:22:40,423
BRENNA:
Não, receio que não.
355
00:22:40,492 --> 00:22:45,088
Se meu filho estivesse
metade tão duro quanto você,
356
00:22:45,163 --> 00:22:49,156
Eu não estaria acendendo isso
vela para ele agora.
357
00:22:51,169 --> 00:22:54,434
Acenda um para mim também,
358
00:22:54,506 --> 00:22:57,236
se isso vai fazer você
me sinto melhor.
359
00:23:13,392 --> 00:23:16,759
SIDNEY:
Bom vinho tinto e uma fogueira...
360
00:23:16,828 --> 00:23:18,819
Não consigo pensar em nada melhor.
361
00:23:20,332 --> 00:23:23,597
KELLER: Que tal uma margarita
em uma praia no México?
362
00:23:23,668 --> 00:23:25,260
(Sidney ri)
363
00:23:25,337 --> 00:23:27,271
Ah, sim, isso é melhor.
364
00:23:27,339 --> 00:23:31,105
Ou milho assado em água salgada
na praia?
365
00:23:31,176 --> 00:23:32,507
Bom, bom.
366
00:23:32,577 --> 00:23:37,605
Um bom sono depois
um dia longo e difícil.
367
00:23:37,682 --> 00:23:39,946
- Sim. Oh sim.
- Essa é boa.
368
00:23:40,018 --> 00:23:43,283
Pegando um táxi
Rua 57 na hora do rush.
369
00:23:43,355 --> 00:23:44,788
Você é de Nova York?
370
00:23:44,856 --> 00:23:46,118
Sim.
371
00:23:46,191 --> 00:23:48,125
Mas eu saí de lá
há muito tempo.
372
00:23:48,193 --> 00:23:51,128
Muita competição.
373
00:23:51,196 --> 00:23:53,790
Todas as meninas em
Grande Pescoço, Long Island
374
00:23:53,865 --> 00:23:55,628
quero crescer
e ser decoradores.
375
00:23:55,700 --> 00:23:58,965
Eu não saberia.
376
00:23:59,037 --> 00:24:01,631
Realmente?
377
00:24:01,706 --> 00:24:04,231
E você? Um nativo?
378
00:24:04,309 --> 00:24:05,901
Nascido e criado.
379
00:24:05,977 --> 00:24:07,239
Modesto, Califórnia.
380
00:24:07,312 --> 00:24:08,677
- Modesto?
- Sim.
381
00:24:08,747 --> 00:24:13,047
Ah, vamos lá.
Ninguém é realmente de Modesto.
382
00:24:13,118 --> 00:24:14,415
KELLER:
Do que você está falando?
383
00:24:14,486 --> 00:24:16,317
Meu pai me disse que era
um ótimo lugar para se estar.
384
00:24:16,388 --> 00:24:18,481
É por isso que eu me enviei
para Berkeley.
385
00:24:18,557 --> 00:24:20,548
(Sidney ri)
386
00:24:21,326 --> 00:24:23,658
E então?
387
00:24:23,728 --> 00:24:25,423
Então...
388
00:24:25,497 --> 00:24:26,896
Então é agora.
389
00:24:26,965 --> 00:24:29,525
Você gosta de ser detetive?
390
00:24:29,601 --> 00:24:31,967
Às vezes.
391
00:24:33,038 --> 00:24:35,871
Às vezes?
392
00:24:39,945 --> 00:24:41,810
E agora?
393
00:24:41,880 --> 00:24:45,077
- Hoje foi uma beleza.
- Por que?
394
00:24:45,150 --> 00:24:48,517
Bem, temos um caso difícil
envolvendo um assassinato do Sindicato.
395
00:24:48,587 --> 00:24:51,112
Sindicato.
396
00:24:51,189 --> 00:24:52,918
O que você quer dizer? A multidão?
397
00:24:52,991 --> 00:24:55,960
- Sim.
- Você está falando sério?
398
00:24:56,027 --> 00:24:57,324
Quer dizer que isso ainda existe?
399
00:24:57,395 --> 00:24:59,329
Gangsters matando uns aos outros
nas ruas?
400
00:24:59,397 --> 00:25:00,557
Oh sim.
401
00:25:00,632 --> 00:25:02,224
Este estava no lixão da cidade.
402
00:25:02,300 --> 00:25:04,530
E até conseguimos uma testemunha,
mas ele está tão assustado
403
00:25:04,603 --> 00:25:06,332
ele não nos dará uma identificação positiva.
no assassino.
404
00:25:06,404 --> 00:25:08,099
Você sabe quem é o assassino?
405
00:25:08,173 --> 00:25:10,232
Bem, para tudo de bom
isso nos afeta, sim.
406
00:25:10,308 --> 00:25:12,401
Olha, nós tivemos
uma programação hoje, ok?
407
00:25:12,477 --> 00:25:14,377
Eu configurei tudo.
408
00:25:14,446 --> 00:25:16,710
Eu coloquei a testemunha
as costas para protegê-lo,
409
00:25:16,781 --> 00:25:18,373
peguei o suspeito ali em cima,
bem nas luzes brilhantes,
410
00:25:18,450 --> 00:25:19,712
você não pode perder nada.
411
00:25:19,784 --> 00:25:23,015
Ele sai de novo,
porque a testemunha está com medo
412
00:25:23,088 --> 00:25:24,555
ele vai se machucar se
coloca o dedo nele.
413
00:25:24,623 --> 00:25:27,114
Sai de novo?
414
00:25:27,192 --> 00:25:28,625
Ele já matou alguém antes?
415
00:25:28,693 --> 00:25:30,593
Dez vezes sabemos.
416
00:25:30,662 --> 00:25:32,653
Duas acusações, duas absolvições.
417
00:25:32,731 --> 00:25:34,722
Evidências insuficientes.
418
00:25:34,799 --> 00:25:37,927
É alguém que vive
aqui mesmo em São Francisco?
419
00:25:38,003 --> 00:25:41,803
Atende bar em um ambiente agradável e amigável
taberna do bairro,
420
00:25:41,873 --> 00:25:44,433
cheio de piadas e risadas
para todos os bons clientes...
421
00:25:44,509 --> 00:25:46,602
e ele mataria qualquer um deles
se o preço fosse justo.
422
00:25:46,678 --> 00:25:48,669
Incrível.
423
00:25:49,948 --> 00:25:51,882
Você sabe o que eu acho?
424
00:25:51,950 --> 00:25:53,975
O que?
425
00:25:54,052 --> 00:25:57,954
Tenho sorte de ter um detetive
para um vizinho.
426
00:26:29,354 --> 00:26:31,345
Boa noite. Obrigado.
427
00:26:42,834 --> 00:26:43,926
Desculpe, estamos fechados.
428
00:26:44,002 --> 00:26:45,993
Um para a estrada
é o melhor que posso fazer por você.
429
00:26:46,071 --> 00:26:47,129
Vodca Martini.
430
00:26:47,205 --> 00:26:48,729
Seco. Acima.
431
00:26:48,807 --> 00:26:51,367
Você acha que pode lidar
tudo isso tão tarde?
432
00:26:51,443 --> 00:26:54,276
Yeah, yeah.
433
00:26:54,346 --> 00:26:56,439
Eu posso lidar com isso.
434
00:26:59,985 --> 00:27:01,714
Com licença, sim?
435
00:27:01,786 --> 00:27:04,220
Hum-hmm.
436
00:27:21,706 --> 00:27:23,196
(cliques de bloqueio)
437
00:27:30,281 --> 00:27:33,478
Ouça, uh, me leve
só um minuto para se lavar.
438
00:27:33,551 --> 00:27:35,041
Por que você não fica por aqui?
439
00:27:39,524 --> 00:27:40,957
OK.
440
00:27:41,026 --> 00:27:43,017
Bom.
441
00:27:48,133 --> 00:27:51,796
(porta abre, fecha)
442
00:28:15,694 --> 00:28:17,457
O que você está fazendo?
443
00:28:17,529 --> 00:28:19,690
Ainda não nos conhecemos formalmente, Lloyd.
444
00:28:19,764 --> 00:28:21,095
Meu nome é Sidney.
445
00:28:21,166 --> 00:28:22,656
Sidney?
446
00:28:22,734 --> 00:28:25,430
Você já ouviu o nome.
447
00:28:25,503 --> 00:28:27,801
Sim, eu ouvi o nome,
mas pensei que Sidney...
448
00:28:27,872 --> 00:28:29,863
Sim, eu sei.
Você pensou que eu era um homem.
449
00:28:29,941 --> 00:28:30,908
Você estava errado.
450
00:28:30,975 --> 00:28:32,272
Espere um minuto,
espere um minuto, espere.
451
00:28:32,343 --> 00:28:33,332
Quem-quem te contou sobre mim?
452
00:28:33,411 --> 00:28:35,606
Um detetive me contou.
453
00:28:35,680 --> 00:28:38,080
Ele disse que eles estão procurando
um barman
454
00:28:38,149 --> 00:28:41,778
com dez acertos
e duas acusações.
455
00:28:41,853 --> 00:28:45,687
Todo mundo parece saber
seu histórico.
456
00:28:45,757 --> 00:28:46,951
SIOPPV-
457
00:28:47,025 --> 00:28:49,084
Ouça, ouça, eu só estou
fazendo um trabalho, sabe?
458
00:28:49,160 --> 00:28:50,354
Para quem?
459
00:28:50,428 --> 00:28:54,159
Eu te digo,
quanto vale isso para Brennan?
460
00:28:56,901 --> 00:28:58,391
Talvez sua vida.
461
00:29:02,373 --> 00:29:03,465
Dê-me o nome.
462
00:29:03,541 --> 00:29:05,509
(risada irônica)
463
00:29:05,577 --> 00:29:07,374
Vamos, querido,
vamos para algum lugar...
464
00:29:07,445 --> 00:29:09,037
-(tiro silenciado)
- Ei! Tudo bem!
465
00:29:09,114 --> 00:29:11,309
OK!
466
00:29:11,382 --> 00:29:14,283
Ok, ok.
467
00:29:14,352 --> 00:29:19,051
Agora, diga a Brennan...
não foi nada pessoal, ok?
468
00:29:19,124 --> 00:29:21,115
Eu estava apenas fazendo um trabalho
para Albanês.
469
00:29:21,192 --> 00:29:22,318
Quem?
470
00:29:22,393 --> 00:29:24,554
Charlie Albanese!
471
00:29:26,598 --> 00:29:28,225
Quanto ele te pagou, Lloyd?
472
00:29:28,299 --> 00:29:31,063
Dez mil.
473
00:29:32,103 --> 00:29:33,502
Dez mil?
474
00:29:34,939 --> 00:29:38,375
Isso é barato.
475
00:29:39,577 --> 00:29:41,841
(baques corporais)
476
00:29:41,913 --> 00:29:43,904
(sirene tocando)
477
00:29:55,794 --> 00:29:57,955
(pneus cantando)
478
00:30:09,407 --> 00:30:11,602
Mike, aqui atrás.
479
00:30:11,676 --> 00:30:12,608
Onde?
480
00:30:12,677 --> 00:30:14,668
Quarto masculino.
481
00:30:28,226 --> 00:30:29,591
Davies.
482
00:30:29,661 --> 00:30:32,129
Morto por um pequeno calibre
arma, à queima-roupa.
483
00:30:32,197 --> 00:30:33,755
Um tiro atingiu o coração
ponto morto,
484
00:30:33,832 --> 00:30:35,595
e o outro
foi até o espelho.
485
00:30:38,970 --> 00:30:40,403
O segundo tiro o matou.
486
00:30:40,471 --> 00:30:42,029
Como você sabe disso?
487
00:30:42,106 --> 00:30:44,870
Bem, foi aqui que ele caiu.
488
00:30:44,943 --> 00:30:47,434
Bem aqui é
onde ele estava parado.
489
00:30:47,512 --> 00:30:48,911
Com aquela bala no copo,
490
00:30:48,980 --> 00:30:51,380
trata-se de cabeça erguida,
disparado de curta distância.
491
00:30:51,449 --> 00:30:53,644
Não foi feito para matar.
492
00:30:53,718 --> 00:30:55,583
Foi garantido
para comprar informações.
493
00:30:56,788 --> 00:30:58,483
Como quem o contratou
para acertar Johnny Brennan.
494
00:30:58,556 --> 00:31:00,251
Isso mesmo.
495
00:31:00,325 --> 00:31:03,954
Tem que ser alguém
que Murray se soltou.
496
00:31:04,028 --> 00:31:05,052
Quem encontrou o corpo?
497
00:31:05,129 --> 00:31:06,756
O dia cara. Meu nome é Hughes.
498
00:31:06,831 --> 00:31:10,358
Diz que abriu às 8:00.
499
00:31:10,435 --> 00:31:12,869
Sr.
Sou o Tenente Stone.
500
00:31:12,937 --> 00:31:14,131
Você abre todos os dias?
501
00:31:14,205 --> 00:31:15,297
Sim, senhor, todos os dias.
502
00:31:15,373 --> 00:31:17,068
Mas imediatamente,
Eu sabia que algo era engraçado.
503
00:31:17,141 --> 00:31:18,631
Todas as luzes estavam acesas.
504
00:31:18,710 --> 00:31:20,177
Eles nunca apareceram antes.
505
00:31:20,245 --> 00:31:21,678
A porta da frente estava trancada
quando você entrou?
506
00:31:21,746 --> 00:31:24,078
- Aparafusado, como sempre.
- E a porta dos fundos?
507
00:31:24,148 --> 00:31:25,615
Bem, a porta dos fundos
travamento automático.
508
00:31:25,683 --> 00:31:27,378
KELLER:
Mike.
509
00:31:27,452 --> 00:31:28,510
Com licença.
510
00:31:31,923 --> 00:31:36,053
Batom no cigarro
e no vidro.
511
00:31:36,127 --> 00:31:37,958
Todo o resto no lugar
foi limpo.
512
00:31:38,029 --> 00:31:39,121
Sim.
513
00:31:39,197 --> 00:31:40,630
-(telefone tocando)
- Bem, o que significa que
514
00:31:40,698 --> 00:31:42,359
a última pessoa aqui
era uma mulher,
515
00:31:42,433 --> 00:31:46,028
ou que ele simplesmente esqueceu de esvaziar
este copo e cinzeiro.
516
00:31:46,104 --> 00:31:47,935
Tenente.
517
00:31:48,006 --> 00:31:49,564
O hospital tem alguém lá embaixo
518
00:31:49,641 --> 00:31:51,438
diz que eles precisam ver você
imediatamente.
519
00:31:51,509 --> 00:31:53,670
Um agente funerário chamado Marioni.
520
00:31:53,745 --> 00:31:55,736
Laboratório, cuide disso.
521
00:31:58,016 --> 00:32:00,280
PEDRA: O que você tentou fazer,
enterrar um vivo?
522
00:32:00,351 --> 00:32:01,648
Você tem que me proteger.
523
00:32:01,719 --> 00:32:02,651
De quem?
524
00:32:02,720 --> 00:32:03,652
Brennan.
525
00:32:03,721 --> 00:32:04,813
Seus meninos fizeram isso.
526
00:32:04,889 --> 00:32:05,913
Sim, dois deles.
527
00:32:05,990 --> 00:32:08,481
Basta entrar no lugar
e colocou em mim.
528
00:32:08,559 --> 00:32:09,821
Marioni, você tem algum motivo para isso?
529
00:32:09,894 --> 00:32:12,886
Eles disseram que se eu fizer isso
outro trabalho para Albanese,
530
00:32:12,964 --> 00:32:14,261
eles voltarão e me matarão.
531
00:32:14,332 --> 00:32:15,959
Agora, eu não sabia que era
para Albanese, eu juro.
532
00:32:16,034 --> 00:32:17,194
Agora, espere um minuto!
533
00:32:17,268 --> 00:32:18,599
Você tem que me ajudar.
534
00:32:18,670 --> 00:32:19,967
Diga-me o que fazer.
535
00:32:20,038 --> 00:32:22,097
Limite-se a enterrar
um corpo de cada vez.
536
00:32:22,173 --> 00:32:24,437
Agora, espere... ei, espere...
537
00:32:24,509 --> 00:32:25,874
(suspiros, choramingos)
538
00:32:25,944 --> 00:32:28,845
Albanês-- isso é, uh, isso é
prostituição e números, certo?
539
00:32:28,913 --> 00:32:30,380
E se ramificando.
540
00:32:30,448 --> 00:32:31,847
Isso faz sentido.
541
00:32:31,916 --> 00:32:33,679
Ele é tudo
Johnny Brennan não estava.
542
00:32:33,751 --> 00:32:35,082
Você quer buscá-lo?
543
00:32:35,153 --> 00:32:36,745
Não, não, não. Vamos voltar
para a sede primeiro.
544
00:32:36,821 --> 00:32:38,914
Eu quero montar uma equipe
em sua cauda.
545
00:32:38,990 --> 00:32:41,686
Se começarmos a assistir
ambos, ele e Brennan,
546
00:32:41,759 --> 00:32:45,820
deveríamos estar em cima deles
quando ele explode.
547
00:32:45,897 --> 00:32:48,991
(ofegante)
548
00:32:49,067 --> 00:32:51,297
(telefone tocando)
549
00:32:51,369 --> 00:32:53,337
Vá em frente, eu entendi.
550
00:32:53,404 --> 00:32:55,395
Vá em frente, responda!
551
00:32:58,609 --> 00:32:59,701
Sim?
552
00:32:59,777 --> 00:33:02,041
Quem está ligando?
553
00:33:05,450 --> 00:33:06,940
Olá, Charlie.
554
00:33:08,953 --> 00:33:10,750
É uma garota.
555
00:33:10,822 --> 00:33:12,585
Mais tarde.
556
00:33:12,657 --> 00:33:14,716
Ela diz que estava
A garota de Lloyd Davies
557
00:33:14,792 --> 00:33:16,783
e você deveria falar com ela.
558
00:33:25,937 --> 00:33:27,302
Olá?
559
00:33:27,372 --> 00:33:28,964
Sr. Albanês.
560
00:33:29,040 --> 00:33:31,167
Esta é Jewel Ferguson.
561
00:33:31,242 --> 00:33:34,302
Eu estava com Lloyd Davies quando
eles entraram e o mataram.
562
00:33:34,379 --> 00:33:35,311
Eles me viram.
563
00:33:35,380 --> 00:33:36,312
Espere, espere, espere, uau.
564
00:33:36,381 --> 00:33:38,042
Desacelerar. Agora, o que?
565
00:33:38,116 --> 00:33:39,811
Os meninos de Brennan.
566
00:33:39,884 --> 00:33:41,215
Eles me viram.
567
00:33:41,285 --> 00:33:43,014
eu não entendo
o que você está falando--
568
00:33:43,087 --> 00:33:44,486
Quem você disse que era, senhora?
569
00:33:44,555 --> 00:33:45,817
Você me ouviu.
570
00:33:45,890 --> 00:33:48,256
E não me diga
você não entende.
571
00:33:48,326 --> 00:33:50,191
Lloyd Davies está morto.
572
00:33:50,261 --> 00:33:52,821
Eles entraram, eles tentaram
para fazê-lo falar sobre você,
573
00:33:52,897 --> 00:33:54,421
ele não quis, então eles o mataram.
574
00:33:54,499 --> 00:33:55,431
Espere. Agora, espere.
575
00:33:55,500 --> 00:33:57,400
Desacelerar. Faça backup.
576
00:33:57,468 --> 00:33:59,095
Agora, do que você está falando?
577
00:33:59,170 --> 00:34:00,694
Você.
578
00:34:00,772 --> 00:34:03,206
Eu sei sobre você.
579
00:34:03,274 --> 00:34:04,764
E estou ligando para você pedindo ajuda.
580
00:34:04,842 --> 00:34:06,901
E eu acho que é melhor você
ajude-me, Sr. Albanese.
581
00:34:06,978 --> 00:34:09,412
Tire-me da cidade,
faça alguma coisa.
582
00:34:09,480 --> 00:34:11,607
Suponha que eu não
tem vontade de ajudar?
583
00:34:11,682 --> 00:34:14,310
Não quero chamar a polícia.
584
00:34:16,354 --> 00:34:18,288
O que você quer?
585
00:34:18,356 --> 00:34:19,914
Eu quero que você me conheça.
586
00:34:19,991 --> 00:34:22,926
Sozinho.
587
00:34:22,994 --> 00:34:24,154
Tudo bem, quando?
588
00:34:24,228 --> 00:34:28,062
Amanhã de manhã, 10:00,
Palácio de Belas Artes.
589
00:34:37,041 --> 00:34:38,668
- Ah, Steve?
- Sim.
590
00:34:38,743 --> 00:34:40,643
Isso acabou de surgir
do legista.
591
00:34:40,711 --> 00:34:42,702
Ah, obrigado, Bill.
592
00:34:48,252 --> 00:34:50,186
Oi. Você tem alguma coisa
em Brennan ou Albanese?
593
00:34:50,254 --> 00:34:51,551
Tudo tranquilo em ambas as frentes.
594
00:34:51,622 --> 00:34:52,589
O que você tem?
595
00:34:52,657 --> 00:34:54,147
É o relatório do legista.
596
00:34:54,225 --> 00:34:57,058
Verifica que Davies foi baleado
com calibre .32.
597
00:34:57,128 --> 00:34:58,095
Hum. À queima-roupa também.
598
00:34:58,162 --> 00:34:59,493
Sim.
599
00:34:59,564 --> 00:35:02,658
Significa que Davies não estava esperando por isso
e deveria ter sido.
600
00:35:02,733 --> 00:35:05,201
Ele deveria estar andando por aí
com um olho por cima do ombro.
601
00:35:05,269 --> 00:35:06,736
Simplesmente não faz sentido.
602
00:35:06,804 --> 00:35:08,738
Nem o calibre .32.
603
00:35:08,806 --> 00:35:10,831
Não de nenhum assassino
Eu já ouvi falar.
604
00:35:10,908 --> 00:35:12,205
Ok, vou verificar com
605
00:35:12,276 --> 00:35:13,607
Inteligência Central
e o FBI,
606
00:35:13,678 --> 00:35:15,578
veja se eles têm
quaisquer casos com M.0. semelhantes.
607
00:35:15,646 --> 00:35:17,375
Você sabe, há outro
coisa que não dá certo.
608
00:35:17,448 --> 00:35:19,643
O que é isso?
609
00:35:19,717 --> 00:35:21,708
Sabíamos sobre Davies.
610
00:35:21,786 --> 00:35:23,219
Como Brennan descobriu?
611
00:35:24,889 --> 00:35:26,288
Você me diz.
612
00:35:27,358 --> 00:35:28,882
Alguém lhe deu uma gorjeta.
613
00:35:30,027 --> 00:35:32,325
Bem, não fui eu;
deve ter sido você.
614
00:35:32,396 --> 00:35:33,363
(risos)
615
00:35:33,431 --> 00:35:35,456
Muito obrigado.
616
00:35:35,533 --> 00:35:37,194
Você tem certeza que não
mencionar isso para alguém?
617
00:35:37,268 --> 00:35:39,099
Nem aqui no departamento?
618
00:35:39,170 --> 00:35:41,934
Mike, estou lhe dizendo,
não há...
619
00:35:42,006 --> 00:35:44,634
(suspira)
620
00:35:46,177 --> 00:35:48,509
Eu disse a alguém que estamos
tendo problemas com um caso
621
00:35:48,579 --> 00:35:50,046
porque uma testemunha
não cooperaria.
622
00:35:51,482 --> 00:35:53,245
Quem? O vizinho?
623
00:35:53,317 --> 00:35:55,512
Sim, mas eu não mencionei
Davies pelo nome,
624
00:35:55,586 --> 00:35:57,884
e eu não acho que haja algum
maneira que um decorador de interiores
625
00:35:57,955 --> 00:35:59,547
que acabou de se mudar para a cidade
conheceria alguém
626
00:35:59,624 --> 00:36:00,682
como Murray Brennan, não é?
627
00:36:00,758 --> 00:36:03,693
Não.
628
00:36:03,761 --> 00:36:05,388
Não, mas, você sabe,
Estou realmente preocupado com
629
00:36:05,463 --> 00:36:06,760
você e aquele vizinho.
(risos)
630
00:36:06,831 --> 00:36:09,095
A primeira coisa que você sabe,
você virá até mim
631
00:36:09,167 --> 00:36:12,034
e me pedindo para sair
e, uh, alugue um smoking.
632
00:36:12,103 --> 00:36:15,470
Eu entendo a mensagem.
Eu entendo a mensagem.
633
00:36:15,540 --> 00:36:17,974
Ouça, você quer fazer
mais alguma coisa esta tarde?
634
00:36:18,042 --> 00:36:19,373
Não, você pode decolar.
635
00:36:19,443 --> 00:36:20,740
Gritarei se alguma coisa quebrar.
636
00:36:20,811 --> 00:36:23,075
Você tem certeza disso?
637
00:36:23,147 --> 00:36:24,341
Claro, tenho certeza.
638
00:36:24,415 --> 00:36:26,474
E não entre
com meia cabeça amanhã.
639
00:36:26,551 --> 00:36:28,314
Tente ir para a cama cedo esta noite.
640
00:36:28,386 --> 00:36:30,684
Eu tento todas as noites.
641
00:36:56,847 --> 00:36:58,838
(batida silenciosa na porta)
642
00:37:00,851 --> 00:37:02,842
Está aberto, Steve.
643
00:37:10,595 --> 00:37:14,031
Eu pensei que só
moveu tudo isso para dentro.
644
00:37:14,098 --> 00:37:17,033
Acabei de conseguir um trabalho maravilhoso.
645
00:37:17,101 --> 00:37:19,228
Um novo projeto de condomínio
em Santa Bárbara,
646
00:37:19,303 --> 00:37:21,737
e eu posso decorar
a coisa toda.
647
00:37:21,806 --> 00:37:24,036
E por mais dinheiro
do que jamais sonhei.
648
00:37:24,108 --> 00:37:26,702
Isso é ótimo.
649
00:37:38,055 --> 00:37:41,047
Eu não tenho que sair
até de manhã.
650
00:37:53,271 --> 00:37:57,002
O FBI tem quatro casos abertos
com marcas do mesmo M.0.--
651
00:37:57,074 --> 00:38:00,771
Detroit, Filadélfia,
Chicago e aqui.
652
00:38:00,845 --> 00:38:01,834
Algum nome?
653
00:38:01,912 --> 00:38:03,573
Não, mas eles acham que é uma mulher.
654
00:38:06,951 --> 00:38:08,077
Uma mulher?
655
00:38:08,152 --> 00:38:09,847
Sim. Eles têm certeza
sobre isso.
656
00:38:09,920 --> 00:38:11,410
Bem, pelo menos
no assassinato de Detroit.
657
00:38:11,489 --> 00:38:13,684
O nome é Sally Banning.
658
00:38:13,758 --> 00:38:15,055
Alguma descrição?
659
00:38:15,126 --> 00:38:16,684
Eles estão enviando um relatório completo.
660
00:38:16,761 --> 00:38:18,456
No momento, só tenho
um geral.
661
00:38:18,529 --> 00:38:19,655
Cabelos escuros, olhos escuros...
662
00:38:19,730 --> 00:38:21,925
Espere um minuto.
663
00:38:21,999 --> 00:38:23,694
Cabelos escuros, olhos escuros...
664
00:38:25,736 --> 00:38:28,569
...cerca de cinco e cinco,
110 libras talvez?
665
00:38:28,639 --> 00:38:30,630
Você a conhece?
666
00:38:33,377 --> 00:38:34,844
Espero que não.
667
00:38:34,912 --> 00:38:38,780
Eu quero ver esse relatório
no minuto em que entra.
668
00:38:38,849 --> 00:38:40,510
Certo.
669
00:39:40,878 --> 00:39:44,177
(batendo)
670
00:39:44,548 --> 00:39:45,742
(continua batendo)
671
00:39:45,816 --> 00:39:47,147
Ei, estamos aqui.
672
00:39:52,723 --> 00:39:55,783
- Bom dia.
- Bom dia.
673
00:39:59,730 --> 00:40:01,721
(beijando)
674
00:40:07,671 --> 00:40:09,605
Não me diga
outra tarde da noite.
675
00:40:09,673 --> 00:40:11,368
Ah, é melhor você acreditar.
676
00:40:11,442 --> 00:40:13,307
Não se preocupe.
Eu não vou me casar.
677
00:40:13,377 --> 00:40:16,710
Ei, tudo parece meio aconchegante,
lado a lado, né?
678
00:40:16,781 --> 00:40:19,113
Sim, poderia ter sido;
ela está pegando um avião
679
00:40:19,183 --> 00:40:20,616
-em meia hora.
- Para quê?
680
00:40:20,684 --> 00:40:22,982
- Novo emprego.
- Novo emprego, hein?
681
00:40:23,053 --> 00:40:24,987
Bem, quanto tempo
ela esteve lá?
682
00:40:25,055 --> 00:40:27,819
pensei que um cara morasse ali
apartamento- um arquiteto.
683
00:40:27,892 --> 00:40:29,325
- Qual era o nome dele?
- Anderson, sim.
684
00:40:29,393 --> 00:40:30,587
Anderson, isso mesmo.
O que aconteceu com ele?
685
00:40:30,661 --> 00:40:32,060
Bem, ele se mudou
até a marina
686
00:40:32,129 --> 00:40:33,289
e sublocou para Sidney.
687
00:40:33,364 --> 00:40:34,524
Sidney?
688
00:40:34,598 --> 00:40:35,826
- Aquele era um Sidney?
- Sim.
689
00:40:35,900 --> 00:40:38,164
- Sidney quem?
- Sidney Bruce.
690
00:40:38,235 --> 00:40:39,702
Sidney Bruce.
691
00:40:39,770 --> 00:40:42,898
Rapaz, devo dizer,
as coisas certamente mudaram.
692
00:40:42,973 --> 00:40:44,565
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
693
00:40:44,642 --> 00:40:45,973
alguém chamado Sidney
tinha costeletas
694
00:40:46,043 --> 00:40:47,271
e estava fumando um charuto.
695
00:40:47,344 --> 00:40:49,403
Há quanto tempo ela está lá,
alguns ou três dias?
696
00:40:49,480 --> 00:40:50,538
Acho que desde terça-feira, sim.
697
00:40:50,614 --> 00:40:51,740
Então, para onde vamos, Bryant
Rua?
698
00:40:51,816 --> 00:40:53,716
Não com esse batom
em seu rosto.
699
00:40:53,784 --> 00:40:55,376
O que?
700
00:40:55,453 --> 00:40:56,715
O que você está fazendo? Suficiente.
701
00:40:56,787 --> 00:40:59,085
- O que? -Me deixe
no escritório, sim?
702
00:40:59,156 --> 00:41:01,420
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que fazer isso lá embaixo.
703
00:41:01,492 --> 00:41:03,221
E então você pega Burton
704
00:41:03,294 --> 00:41:05,421
e aliviar essa vigilância
em Albanese.
705
00:41:05,496 --> 00:41:06,588
(porta do carro abre)
706
00:41:06,664 --> 00:41:08,222
(porta fecha)
707
00:41:08,299 --> 00:41:10,290
(o motor dá partida)
708
00:41:18,676 --> 00:41:20,974
Com partes iguais
de miristato de isopropila.
709
00:41:21,045 --> 00:41:22,876
Esse é o emulsificante.
710
00:41:22,947 --> 00:41:25,040
Agora, a ozocerita
teor de cera...
711
00:41:25,115 --> 00:41:26,412
Ah, vamos lá, Charlie.
712
00:41:26,484 --> 00:41:28,418
Sou policial, não químico.
713
00:41:28,486 --> 00:41:30,010
Não me venha com essa coisa de ozo.
714
00:41:30,087 --> 00:41:31,019
O que é?
715
00:41:31,088 --> 00:41:32,055
Bem, em resumo, Tenente,
716
00:41:32,122 --> 00:41:33,350
o batom no cigarro
717
00:41:33,424 --> 00:41:35,324
contém o exato
ingredientes químicos
718
00:41:35,392 --> 00:41:36,950
como o batom
no lenço.
719
00:41:37,027 --> 00:41:38,119
Sem dúvida a mesma marca.
720
00:41:38,195 --> 00:41:39,787
A única coisa que não posso te contar
721
00:41:39,864 --> 00:41:42,298
é se isso é Pink Surprise
ou pôr do sol rosa.
722
00:41:51,976 --> 00:41:53,910
NW, “W, “W-.
723
00:41:53,978 --> 00:41:55,639
Não estamos ficando espertos.
724
00:41:55,713 --> 00:41:57,647
Você vê em qual Albanese está?
725
00:41:57,715 --> 00:41:58,647
Perdi.
726
00:41:58,716 --> 00:42:00,206
Ok, ligue para Comunicações,
727
00:42:00,284 --> 00:42:02,343
peça-lhes que digam à Homicídios que estamos
rolando, precisa de uma unidade de backup.
728
00:42:29,346 --> 00:42:30,813
O nome é Anderson.
Escreva isto:
729
00:42:30,881 --> 00:42:32,542
Guilherme Anderson;
ele mora na marina.
730
00:42:32,616 --> 00:42:33,878
Agora, é uma nova listagem,
731
00:42:33,951 --> 00:42:35,885
então não deixe que eles te dêem
o rodeio.
732
00:42:35,953 --> 00:42:37,887
Eu quero que você obtenha permissão
entrar no apartamento dele
733
00:42:37,955 --> 00:42:39,286
e poeira para impressões.
734
00:42:39,356 --> 00:42:41,688
Depois de verificá-los,
deixe-me saber o que você tem.
735
00:42:41,759 --> 00:42:43,693
Ah, Mike, aquele FBI
relatório acabou de chegar.
736
00:42:43,761 --> 00:42:45,194
Você disse que queria ver.
737
00:42:45,262 --> 00:42:46,524
- É isso?
- Sim.
738
00:42:46,597 --> 00:42:49,157
Vamos. Me informe no caminho
para Albanese.
739
00:43:32,977 --> 00:43:34,239
De onde ela é?
740
00:43:34,311 --> 00:43:36,370
Nascido, criado na cidade de Nova York.
741
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Garoto brilhante.
742
00:43:37,615 --> 00:43:39,583
Ensino médio concluído
de música e arte -
743
00:43:39,650 --> 00:43:41,641
uma especialização em teatro - mas não chegou a lugar nenhum.
744
00:43:41,719 --> 00:43:44,244
Deve ter decidido virar
seus talentos em outro lugar.
745
00:43:44,321 --> 00:43:45,982
Preso duas vezes por prostituição.
746
00:43:46,056 --> 00:43:48,616
Então ela ficou com um cara
chamado Howie Kuhn.
747
00:43:48,692 --> 00:43:49,624
Kuhn?
748
00:43:49,693 --> 00:43:51,456
O torpedo?
749
00:43:51,528 --> 00:43:52,790
O mesmo.
750
00:43:52,863 --> 00:43:55,798
Ela morou com ele até ele
foi morto há quatro anos.
751
00:43:55,866 --> 00:43:59,632
Parece que ele a deixou
seu negócio.
752
00:43:59,703 --> 00:44:00,635
Apenas conjecturas.
753
00:44:00,704 --> 00:44:01,966
Mas parece
754
00:44:02,039 --> 00:44:04,303
seu primeiro sucesso foi vingança
pela morte de Kuhn.
755
00:44:04,375 --> 00:44:07,173
Então ela descobriu que era boa
nisso - e ela também está.
756
00:44:07,244 --> 00:44:09,178
Eles creditam a ela pelo menos
quatro acertos que eles não podem provar.
757
00:44:09,246 --> 00:44:11,214
- Davies faz cinco.
- Certo.
758
00:44:11,281 --> 00:44:13,806
Sem prisões
durante os últimos sete anos.
759
00:44:13,884 --> 00:44:15,408
Endereço recente desconhecido.
760
00:44:15,486 --> 00:44:17,579
Bem, eu sentiria
muito melhor
761
00:44:17,655 --> 00:44:20,123
-se eu soubesse onde ela estava
agora mesmo. -Sim.
762
00:44:20,190 --> 00:44:21,987
(pássaros cantando)
763
00:44:22,059 --> 00:44:24,084
(patos grasnando)
764
00:45:06,236 --> 00:45:08,329
Vamos, entre.
765
00:45:08,405 --> 00:45:10,839
Não, você sai.
766
00:45:10,908 --> 00:45:13,604
SIDNEY:
Eu disse sozinho.
767
00:45:13,677 --> 00:45:15,611
Ninguém vai te machucar, senhora.
768
00:45:15,679 --> 00:45:18,045
Ah, sim, claro.
769
00:45:18,115 --> 00:45:19,946
Ninguém vai me machucar.
770
00:45:20,017 --> 00:45:22,918
Escute, eu não vou
para passear com qualquer pessoa.
771
00:45:22,986 --> 00:45:24,920
Vou acabar na baía.
772
00:45:24,988 --> 00:45:26,319
Eu sei.
773
00:45:26,390 --> 00:45:28,483
Vamos, como eu disse.
774
00:45:28,559 --> 00:45:29,821
Você e eu sozinhos.
775
00:45:29,893 --> 00:45:33,056
SIDNEY:
Vamos.
776
00:45:46,043 --> 00:45:48,307
Aqui são os Inspetores 81
para a Sede.
777
00:45:48,378 --> 00:45:51,404
Por favor, informe o suspeito de homicídio
acabou de conhecer uma mulher
778
00:45:51,482 --> 00:45:53,416
no Palácio de Belas Artes.
779
00:45:53,484 --> 00:45:55,475
Vou seguir a pé. Sobre.
780
00:45:56,954 --> 00:45:58,251
Você percebeu isso?
781
00:45:58,322 --> 00:45:59,584
Palácio de Belas Artes.
782
00:45:59,656 --> 00:46:00,816
Sim, entendi.
783
00:46:15,606 --> 00:46:18,541
Olha, é como eu disse.
784
00:46:18,609 --> 00:46:20,543
Eu não estou perguntando
para mais alguma coisa,
785
00:46:20,611 --> 00:46:22,738
mas o suficiente para me pegar
fora desta cidade
786
00:46:22,813 --> 00:46:24,747
e me pegue
para onde minha família está.
787
00:46:24,815 --> 00:46:26,043
Isso é tudo que eu quero.
788
00:46:26,116 --> 00:46:28,050
E eu não estou tentando
para chantageá-lo também.
789
00:46:28,118 --> 00:46:30,814
O pensamento nunca
entrou na minha mente, querido.
790
00:46:30,888 --> 00:46:32,150
Aposto que não.
791
00:46:32,222 --> 00:46:33,348
(tiro silenciado)
792
00:47:29,179 --> 00:47:31,170
Segure esse motorista.
793
00:47:40,390 --> 00:47:42,381
Tudo bem, espere!
794
00:48:10,687 --> 00:48:12,348
Steve! Atenção!
795
00:48:12,422 --> 00:48:14,982
Espere. Largue isso.
796
00:48:18,228 --> 00:48:20,526
(arma cai no chão)
797
00:48:28,672 --> 00:48:30,663
Calibre .32.
798
00:48:32,376 --> 00:48:34,310
Você sabia?
799
00:48:34,378 --> 00:48:36,141
Não até hoje.
800
00:48:40,918 --> 00:48:42,647
Para quê, só dinheiro?
801
00:48:44,655 --> 00:48:47,146
Apenas dinheiro.
802
00:48:48,392 --> 00:48:51,691
Nada pessoal, Steve.
803
00:48:52,729 --> 00:48:55,425
Nada pessoal.
804
00:49:34,604 --> 00:49:36,902
Tem certeza de que está bem?
805
00:49:36,974 --> 00:49:38,908
Estou bem.
806
00:49:38,976 --> 00:49:41,240
Apenas, uh, apenas lembrando
807
00:49:41,311 --> 00:49:44,803
quantas vezes você disse
o crime não tem favoritos.
808
00:49:44,881 --> 00:49:46,815
Cara, como você estava certo.
809
00:49:46,883 --> 00:49:49,408
Sim, há outra coisa
temos que lembrar agora--
810
00:49:49,486 --> 00:49:52,421
algo que eu estava muito, muito
definitivamente errado sobre.
811
00:49:52,489 --> 00:49:54,480
O que é isso?
812
00:49:56,326 --> 00:49:59,318
Todas as mulheres não sonham
do casamento.
813
00:50:08,338 --> 00:50:10,272
(motor em marcha lenta)
814
00:50:10,340 --> 00:50:13,275
Ouça, você quer mudar
sua mente sobre esta noite?
815
00:50:13,343 --> 00:50:15,277
Não, vejo você pela manhã.
816
00:50:15,345 --> 00:50:17,336
OK.