1 00:00:02,960 --> 00:00:11,980 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,780 --> 00:01:00,060 Historia Ming Lan 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,970 Odcinek 31 4 00:01:15,860 --> 00:01:18,570 Panienko, powinnaś przestać to robić. 5 00:01:18,570 --> 00:01:20,390 Powinieneś zajrzeć do magazynu. 6 00:01:20,390 --> 00:01:24,750 Hrabina ponownie przysłała mnóstwo rzeczy i prawie skończyło się miejsce w magazynie! 7 00:01:25,390 --> 00:01:32,210 Nie martw się. Już niedługo Hrabina nie będzie już gościć w naszym domu. 8 00:01:34,840 --> 00:01:39,230 Może chciałabyś to jeszcze raz rozważyć, panienko? 9 00:01:39,230 --> 00:01:43,260 Wielka Madam Wu jest bezpośrednia i dogaduje się z tobą. 10 00:01:43,260 --> 00:01:45,760 Bardzo trudno to osiągnąć. 11 00:01:48,970 --> 00:01:53,000 Hrabina jest wspaniała, ale jej syn nie jest tym, którego można poślubić. 12 00:01:53,000 --> 00:01:57,260 Babcia opowiedziała mi już szczegółowo, jaka kryje się za tym trudna historia, 13 00:01:57,260 --> 00:02:00,220 więc nie mogę lekceważyć dobrych intencji starszego wobec mnie. 14 00:02:01,190 --> 00:02:03,960 Myślę, że He House jest lepszy niż Liang House. 15 00:02:03,960 --> 00:02:06,300 Jesteś taki młody, więc co możesz wiedzieć? 16 00:02:15,280 --> 00:02:18,850 Danju, wszystkie przedmioty wysłane przez Liang House? 17 00:02:18,850 --> 00:02:23,040 Policz każdy z nich, przechowuj je w pudełku i umieść w pokoju gościnnym. 18 00:02:23,040 --> 00:02:27,060 W przyszłości będę musiał zwrócić je wszystkie do Liang House. Nie może nikogo zabraknąć. 19 00:02:30,860 --> 00:02:33,670 Szkoda, że ​​jest tyle fajnych rzeczy. 20 00:02:35,410 --> 00:02:38,360 A co z bransoletką, którą podarowałaś Piątej Pannie? 21 00:02:38,360 --> 00:02:40,510 To nie może być 22 00:02:40,510 --> 00:02:43,110 że zamierzasz zdjąć go z jej nadgarstka? 23 00:02:43,110 --> 00:02:46,940 A także wyroby skórzane, które podarowałeś Czwartej Siorze? 24 00:02:48,470 --> 00:02:50,920 Kupiłem je wszystkie za swoje prywatne pieniądze. 25 00:02:50,920 --> 00:02:52,970 To nie były prezenty od Liang House! 26 00:02:52,970 --> 00:02:55,020 Prywatne pieniądze? 27 00:03:00,000 --> 00:03:01,960 Prywatne pieniądze? 28 00:03:05,670 --> 00:03:09,040 Pani! T-Twoja miesięczna pensja jest już niewielka. 29 00:03:09,040 --> 00:03:12,610 Chociaż Stara Pani ci pomaga, są też pewne granice. 30 00:03:12,610 --> 00:03:15,420 Teraz jest po prostu wspaniale! Wydałeś je na wychowywanie innych. 31 00:03:15,420 --> 00:03:17,760 Nie będziemy mieli co jeść ani się ubrać! 32 00:03:25,980 --> 00:03:30,330 Nie widziałaś tego, panienko. Ta w pawilonie Linqi usłyszała, jak Wielka Madam Wu ponownie odwiedziła Minglan. 33 00:03:30,330 --> 00:03:33,880 I jest tak wściekła, że ​​ze wszystkich jej dziurek wydobywa się dym. Gdyby nie uczesała włosów i nie przypięła ich kwiatkiem, 34 00:03:33,880 --> 00:03:36,670 korzenie stanęłyby na głowie z wściekłości! 35 00:03:37,910 --> 00:03:40,670 Wiesz, w przyszłości, jeśli wydarzy się coś tak wspaniałego, 36 00:03:40,670 --> 00:03:44,100 musisz pamiętać, żeby mi powiedzieć, zamiast bawić się sam. 37 00:03:44,100 --> 00:03:46,340 Tak, będę to pamiętać. 38 00:03:46,340 --> 00:03:50,750 Swoją drogą, słyszałem, że Mistrz zaczął rozglądać się za kandydatem w Pawilonie Linqi. 39 00:03:50,750 --> 00:03:53,700 W ciągu ostatnich kilku dni sprowadził kilka osób z rzędu, 40 00:03:53,700 --> 00:03:55,220 ale wszyscy są tylko naukowcami. 41 00:03:55,220 --> 00:03:57,790 Twierdzi, że ma on towarzyszyć Twojemu Drugiemu lub Trzeciemu Bratu w dyskusjach naukowych. 42 00:03:57,790 --> 00:04:00,730 Ale tak naprawdę to oni powinni na siebie patrzeć. 43 00:04:01,680 --> 00:04:07,740 Uczeni? To musi być kandydat z jakiejś biednej rodziny do egzaminu cesarskiego. 44 00:04:09,050 --> 00:04:11,210 Ojciec zwykle ją uwielbia. 45 00:04:11,210 --> 00:04:15,110 Ale ostatecznie i tak znajdzie rodzinę o niższej randze niż nasza. 46 00:04:15,110 --> 00:04:18,180 Jednak ojciec po prostu nie wie. Jej oczy? 47 00:04:18,180 --> 00:04:19,830 Wspięli się już na czubek jej głowy. (T/N, aby zobaczyć ponad jej rangą...) 48 00:04:19,830 --> 00:04:22,140 Wciąż ma nadzieję wyjść za mąż za wyniosły dom. 49 00:04:22,140 --> 00:04:23,860 Ona marzy. 50 00:04:24,670 --> 00:04:26,560 Xique, spójrz. 51 00:04:26,560 --> 00:04:28,750 Spójrz, jakie ładne są te kwiaty. Zerwij je dla mnie. 52 00:04:28,750 --> 00:04:30,160 Tak. 53 00:04:34,290 --> 00:04:36,540 Ostrożny. - Tak. 54 00:04:42,730 --> 00:04:44,600 - Panienko, co się stało? - Nic, nic. 55 00:04:44,600 --> 00:04:46,530 Moja chusteczka! 56 00:05:01,830 --> 00:05:03,900 To jest moje. 57 00:05:45,480 --> 00:05:49,050 Panno Piąta panna? 58 00:06:07,670 --> 00:06:09,710 Kochanie Hong, ostatnio ciężko pracowałeś. 59 00:06:09,710 --> 00:06:13,200 Powinieneś wrócić, zamiast zostawać poza domem. 60 00:06:13,200 --> 00:06:15,370 Zobaczymy za kilka dni. 61 00:06:15,370 --> 00:06:19,580 Kiedy sprawa Mo'era zostanie już załatwiona, nie jest jeszcze za późno, żeby się cofnąć. 62 00:06:23,700 --> 00:06:26,210 Przyszła hrabina Yongchang. 63 00:06:27,340 --> 00:06:31,050 Obawiam się, że chodzi o rozmowę małżeńską z Szóstą Dziewczyną. 64 00:06:33,800 --> 00:06:36,060 Małżeństwo dziewczyny Ming. 65 00:06:36,060 --> 00:06:38,400 Będzie się to liczyło dopiero po zasięgnięciu opinii Starej Pani, 66 00:06:38,400 --> 00:06:40,320 więc nie musisz o tym myśleć. 67 00:06:40,320 --> 00:06:42,980 Tak, tak, tak. Chwała dworu hrabiego, 68 00:06:42,980 --> 00:06:45,500 Nie mam odwagi o tym myśleć. 69 00:06:45,500 --> 00:06:50,010 Po prostu widząc, że perspektywy małżeńskie Szóstej Dziewczyny są już prawie ustalone, 70 00:06:50,010 --> 00:06:53,310 W przeszłości opowiadałeś mi o studencie literatury. 71 00:06:53,310 --> 00:06:56,010 Myślę, że to nie do końca odpowiednie. 72 00:06:58,450 --> 00:07:01,100 Wy, kobiety, które mieszkacie na waszych dziedzińcach. 73 00:07:01,100 --> 00:07:04,320 Nie wiesz, jak spotkać się z uczonym. 74 00:07:04,320 --> 00:07:09,570 Tak, wnikliwość kochanego Honga w kontaktach ze studentami jest oczywiście najwyższa. 75 00:07:09,570 --> 00:07:12,330 Chodzi o to, że aby kobieta wybrała męża, 76 00:07:12,330 --> 00:07:14,470 tak naprawdę nie chodzi o szukanie imienia z zasługami, 77 00:07:14,470 --> 00:07:17,140 wystarczy szukać dobrego, życzliwego człowieka, 78 00:07:17,140 --> 00:07:19,580 których stać na to, żeby nas nakarmić i ubrać. 79 00:07:26,330 --> 00:07:28,300 Chodzi o to, że 80 00:07:28,980 --> 00:07:32,260 ten student literatury jest taki biedny. 81 00:07:32,260 --> 00:07:34,190 Jeśli nasz Mo'er wyjdzie tam za mąż, 82 00:07:34,190 --> 00:07:38,190 Obawiam się, że najpierw będzie musiała cierpieć dwadzieścia lat goryczy. 83 00:07:38,190 --> 00:07:41,120 Jego rodzina naprawdę nie jest aż tak bardzo biedna. 84 00:07:41,120 --> 00:07:45,140 Tylko, że zyski rodziny nie są duże, ale to dziecko jest wybitnym talentem. 85 00:07:45,140 --> 00:07:48,730 Kochany Hong, nawet jeśli jest wybitnym talentem 86 00:07:48,730 --> 00:07:52,440 tak, że mógłby zostać mianowany markizem lub wysokim ministrem, nadal nie czuję się poruszony. 87 00:07:52,440 --> 00:07:55,420 Chcę tylko, żeby Mo'er miał kęs ciepłego jedzenia. 88 00:07:55,420 --> 00:07:58,120 Kochanie Hong, proszę, pokochaj Mo'era. 89 00:08:02,940 --> 00:08:07,600 Wygląda na to, że... nie jesteś zadowolony z tego zięcia, którego znalazłem. 90 00:08:11,430 --> 00:08:17,020 W takim razie po co krążysz po tak dużym kręgu? Zamiast tego powiedz mi wprost: 91 00:08:17,020 --> 00:08:19,930 i oszczędzisz mi marnowania słów! 92 00:08:19,930 --> 00:08:21,460 Hong-- 93 00:08:22,850 --> 00:08:24,880 Idę na studia. 94 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 Kochany Hongu! 95 00:08:27,120 --> 00:08:28,820 Kochany Hong, źle mnie zrozumiałeś. 96 00:08:28,820 --> 00:08:30,470 Nie zrozumiałem źle! 97 00:08:38,690 --> 00:08:41,700 Mo'er. 98 00:08:41,700 --> 00:08:44,470 Mo'er, bądź dobry. Nie płacz. 99 00:08:44,470 --> 00:08:46,460 Mo'er! 100 00:08:47,800 --> 00:08:50,280 Nie martw się. Twój ojciec nie będzie planował za Ciebie? 101 00:08:50,280 --> 00:08:52,760 Zaplanuję dla Ciebie! 102 00:09:03,130 --> 00:09:06,160 Ciociu, ostatnio byłaś w stolicy, 103 00:09:06,160 --> 00:09:09,360 Wyobrażam sobie, że wyczerpałeś już wszystkie pieniądze, jakie miałeś przy sobie. 104 00:09:09,360 --> 00:09:13,430 Proszę, weź je na razie i powiedz mi, jeśli się skończą. 105 00:09:14,180 --> 00:09:15,990 Nie potrzebuję srebra. 106 00:09:15,990 --> 00:09:18,450 Przyzwyczaiłem się do gorzkich dni. 107 00:09:18,450 --> 00:09:21,030 Mam tylko nadzieję, że ta sprawa szybko się wyjaśni 108 00:09:21,030 --> 00:09:25,880 trzeba to wszystko wyjaśnić i będę mógł szybko wrócić do mojego Yangzhou. 109 00:09:25,880 --> 00:09:31,420 Dlatego przyjrzałem się szczegółom wizyty hrabiego Yongchang Manor, aby napełnić oliwę i spalić kadzidło. 110 00:09:31,420 --> 00:09:33,140 Co to jest? 111 00:09:33,140 --> 00:09:37,800 Piętnastego dnia tego miesiąca pani Wu przyprowadzi na spotkanie Szóstego Syna Domu Liang. 112 00:09:37,800 --> 00:09:39,940 Odprawią wielki rytuał. 113 00:09:39,940 --> 00:09:42,930 Każą ludziom sprzątać teren wszędzie. 114 00:09:43,770 --> 00:09:45,440 Rozumiem. 115 00:09:45,440 --> 00:09:49,210 Czy przyjdziesz tego dnia? 116 00:09:49,210 --> 00:09:52,240 nie pójdę. - Nie jesteś? 117 00:09:52,240 --> 00:09:55,160 To dlaczego poprosiłeś mnie, żebym się o tym dowiedział? 118 00:09:56,590 --> 00:10:00,220 Jeśli nie jesteś rybą, nawet dziesięć haczyków Cię nie znajdzie. 119 00:10:00,220 --> 00:10:02,870 Ale jeśli jesteś rybą, to nawet jeśli nie mam haczyka, 120 00:10:02,870 --> 00:10:06,460 nadal będziesz wskakiwać na brzeg i pożreć wszystkie robaki na brzegu. 121 00:10:12,290 --> 00:10:15,980 Ciociu, zaprowadź mnie tutaj, żeby inni nie widzieli. 122 00:10:15,980 --> 00:10:17,980 Najpierw wróć. - W porządku. 123 00:10:17,980 --> 00:10:20,450 Wtedy trzeba uważać, wracając. 124 00:10:20,450 --> 00:10:21,940 Iść. 125 00:10:42,800 --> 00:10:44,000 Co jest nie tak? 126 00:10:44,000 --> 00:10:46,500 Wiatr jest silny i deszcz też jest silny. 127 00:10:47,300 --> 00:10:50,400 Ten. Zaraz spadnie na ciebie deszcz. 128 00:11:12,000 --> 00:11:15,100 Lepiej przyjść piętnastego dnia pierwszego miesiąca. Więcej ludzi i więcej ruchu. 129 00:11:15,100 --> 00:11:19,100 Myślę, że to życzenie mogłoby się spełnić wcześniej. 130 00:11:21,800 --> 00:11:26,100 Wartość życzeń kryje się w sercu, a nie w dniu. 131 00:11:27,000 --> 00:11:29,400 To co powiedziałeś też wydaje się mieć sens. 132 00:11:39,300 --> 00:11:42,400 Tym razem chodzi o to, by życzyć sobie szczególnie dziecka. 133 00:11:42,400 --> 00:11:45,800 Matka powiedziała, że ​​musimy wyjść z powozu i iść pieszo. 134 00:11:45,800 --> 00:11:49,200 W ten sposób Bóg może zobaczyć moją szczerość. 135 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 Wszyscy mówią, że klasztor Yuqing najskuteczniej wstawia się za dziećmi. 136 00:11:52,800 --> 00:11:55,500 Ktoś już wcześniej odprawiał tu rytuał, 137 00:11:55,500 --> 00:11:58,600 a kiedy wrócili do domu, mieli chłopców bliźniaków. 138 00:12:00,200 --> 00:12:03,600 Proszę pani, oni wyszli. 139 00:12:08,600 --> 00:12:10,980 Pani, nie smuć się. 140 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Nie jestem smutny. 141 00:12:16,400 --> 00:12:21,000 Byłem w klasztorze Yuqing tyle razy i nigdy wcześniej tego nie zauważyłem, 142 00:12:21,000 --> 00:12:26,200 ale stojąc tutaj za drzewem, właśnie odkryłem, jaka to elegancka sceneria. 143 00:12:26,200 --> 00:12:30,300 Taki cudowny kwiatowy zapach. Cóż to za wspaniała sceneria. 144 00:12:57,460 --> 00:12:59,650 O co się modlisz? 145 00:13:00,800 --> 00:13:04,400 Dobrobyt narodu i bezpieczeństwo ludzi będą wieczne. 146 00:13:04,400 --> 00:13:06,000 I? 147 00:13:07,000 --> 00:13:10,600 Spokój w domu i zdrowie rodziców. 148 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 I? 149 00:13:13,970 --> 00:13:18,060 Modlę się, żeby bogowie nie byli zbyt chciwi. 150 00:13:20,610 --> 00:13:23,110 Dlaczego nie błagałaś o dziecko? 151 00:13:27,100 --> 00:13:31,700 Jeśli jest nam przeznaczony, będziemy go mieć. Po co to na siłę? 152 00:13:31,700 --> 00:13:35,700 Następnie . . . nie chcesz ze mną dziecka? 153 00:13:38,200 --> 00:13:40,100 To nie to. 154 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 Dlaczego więc nie modliłeś się o jednego? 155 00:13:54,100 --> 00:13:57,600 Niech Sanxingobdaruje mnie potomstwem. (T/N Trzy czyste bóstwa gwiezdne) 156 00:13:57,600 --> 00:14:01,800 Następnie wyremontuję tę salę i zrobię nowy złoty posąg. 157 00:14:12,100 --> 00:14:14,200 To jest lepsze. 158 00:14:31,500 --> 00:14:36,300 Niech Sanxing czuwa nad Sheng Minglanem. 159 00:14:36,300 --> 00:14:40,500 Zdrowie i spokój. Wszystko według jej woli. 160 00:14:42,800 --> 00:14:44,500 Znajdź . . . 161 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 Znajdź dobrego męża. 162 00:14:59,000 --> 00:15:07,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 163 00:15:14,900 --> 00:15:16,600 Daj mi to. 164 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 Dobrze, dobrze. 165 00:15:29,700 --> 00:15:34,200 Obecnie często odwiedzasz klasztor Yuqing. 166 00:15:35,600 --> 00:15:38,300 Ostatnio w snach ciągle widzę moją matkę. 167 00:15:38,300 --> 00:15:42,200 Czuję się nieswojo, więc poszłam jeszcze kilka razy. 168 00:15:42,200 --> 00:15:45,700 Teraz pachnący olejek został napełniony, 169 00:15:45,700 --> 00:15:47,800 i świętowaliśmy także jej urodziny w podziemiu. 170 00:15:47,800 --> 00:15:50,300 Moja Mała Mamuśka nie przychodzi już do moich snów. 171 00:15:50,300 --> 00:15:55,700 Wyobrażam sobie, że już z łatwością odrodziła się, 172 00:15:55,700 --> 00:15:58,500 więc nie będę już musiał tam wracać. 173 00:15:58,500 --> 00:16:03,000 Ten chłopak z He House, ostatnio... 174 00:16:03,000 --> 00:16:05,680 przybył do naszego domu pilniej. 175 00:16:06,210 --> 00:16:08,200 A następnym razem, gdy przyjdzie ponownie, 176 00:16:08,200 --> 00:16:10,800 Powinnam mu podziękować za lekarstwo od brata He. 177 00:16:10,800 --> 00:16:13,500 Wyleczył moją twarz tak, że nie ma żadnej blizny. 178 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 To prawda. 179 00:16:17,890 --> 00:16:20,400 Nieważne jak ciężka jest rana, 180 00:16:20,400 --> 00:16:23,100 w końcu trzeba wykopać zgniłe mięso, 181 00:16:23,100 --> 00:16:29,600 i nałóż lekarstwo na ranę i zalecz ją tak, żeby nie pozostała żadna blizna. 182 00:16:30,600 --> 00:16:32,200 Tak. 183 00:16:33,200 --> 00:16:36,400 Babciu, nie martw się. Twoja wnuczka to rozumie. 184 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Stajenny Szóstej Panny powiedział, że piętnastego jedzie do klasztoru Yuqing. 185 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 Sprawdziłem w klasztorze Yuqing, 186 00:16:43,600 --> 00:16:45,800 i hrabia Yongchang Manor również zarezerwowali tę datę. 187 00:16:45,800 --> 00:16:48,800 Rzeczywiście plotka, którą usłyszałem, nie była fałszywa. 188 00:16:48,800 --> 00:16:51,400 Ta Szósta Dziewczyna zazwyczaj niczego nie pokazuje, 189 00:16:51,400 --> 00:16:54,200 ale ona jest taka bezczelna! 190 00:16:54,200 --> 00:16:58,600 Jeszcze nawet nie wyszła za mąż, a już obgryza teściową. 191 00:16:58,600 --> 00:17:02,100 Co robimy? Czy w takim razie nie ma dla mnie szans? 192 00:17:02,100 --> 00:17:06,800 W takich chwilach musisz być znacznie spokojniejszy i zamiast tego pomyśleć o dobrym środku zaradczym. 193 00:17:06,800 --> 00:17:08,700 Jaki środek zaradczy mogę wymyślić? 194 00:17:08,700 --> 00:17:11,300 Zaszyłem się w tym pokoju. Nie mogę nawet wyjść za drzwi! 195 00:17:11,300 --> 00:17:13,800 Czego ode mnie oczekujesz? co? 196 00:17:13,800 --> 00:17:15,200 Nie ma się czego spodziewać. 197 00:17:15,200 --> 00:17:17,400 Potem po prostu wyjdź za drzwi. 198 00:17:17,400 --> 00:17:22,000 Ojciec nie pozwala mi odejść, więc jak mogę? 199 00:17:25,000 --> 00:17:28,600 No cóż, musimy wykonać ryzykowne posunięcie, aby zagrać all-in. 200 00:17:28,600 --> 00:17:30,400 Jeśli to zależy ode mnie, 201 00:17:30,400 --> 00:17:34,000 będziesz musiał pogodzić się z kompromisem i porzucić wstyd. 202 00:17:36,600 --> 00:17:39,800 Jeśli nie pójdziesz, po prostu usiądź tutaj i bądź posłuszny. 203 00:17:39,800 --> 00:17:43,000 Poczekaj, aż ojciec przyniesie ci kandydata na egzamin i po prostu zwolnij cię przypadkowo! 204 00:17:43,000 --> 00:17:47,100 I . . . Nie chcę wychodzić za jakąś kandydatkę na egzamin. Gdybym to zrobił, 205 00:17:47,100 --> 00:17:50,800 ta obok nas będzie się śmiała, aż wypadną jej zęby! 206 00:17:54,000 --> 00:17:56,500 Moja dobra córka. 207 00:17:56,500 --> 00:17:58,900 Każdy musi przejść przez trudności. 208 00:17:58,900 --> 00:18:00,600 Gdybym wtedy był chciwy, 209 00:18:00,600 --> 00:18:03,600 nie mielibyśmy tego luksusowego życia polegającego na obsłudze przez służbę. 210 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Pospieszyłam się i zaszłam w ciążę z twoim Trzecim Bratem, 211 00:18:06,400 --> 00:18:07,900 albo inaczej, 212 00:18:07,900 --> 00:18:12,200 inaczej już dawno zostałbym wyrzucony z Sheng House i opuszczony na ulicach! 213 00:18:23,010 --> 00:18:25,080 Matka ma rację. 214 00:18:26,600 --> 00:18:29,200 Jeśli uda mi się wżenić w posiadłość hrabiego, 215 00:18:29,200 --> 00:18:32,900 każdy kompromis, każdy wstyd, 216 00:18:34,000 --> 00:18:36,100 to nie jest ważne. 217 00:18:42,700 --> 00:18:46,600 Pani Luzhong. Pani Luzhong! 218 00:18:46,600 --> 00:18:50,400 Pani Luzhong. Wychodzisz? 219 00:18:50,400 --> 00:18:53,900 Skończyły się róże i olejki do włosów Fourth Miss. Mówi, że ten, który kupiła w domu, nie jest dobry. 220 00:18:53,900 --> 00:18:56,300 Więc kazała mi i Yunzai kupić te, które jej się podobają. 221 00:18:56,300 --> 00:19:00,400 Pani Yunzai? Siostra Yunzai też tu jest? Yunzai... 222 00:19:00,400 --> 00:19:01,600 Co jest nie tak? 223 00:19:01,600 --> 00:19:04,800 Zarezerwowała nie tylko puder, ale także dwa jadeitowe paski. 224 00:19:04,800 --> 00:19:09,200 Figura Yunzai jest podobna do Czwartej Panny, więc idzie ze mną, aby dać im pomysł. 225 00:19:09,200 --> 00:19:12,800 Jeśli po drodze zobaczę dobrą klatkę z cykadami, kupię ci parę. 226 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 Świetnie. 227 00:19:14,000 --> 00:19:16,400 Potem idź i zajmij się swoimi obowiązkami. 228 00:19:16,400 --> 00:19:19,400 Pospiesz się teraz. Wracać. Jeśli zobaczę coś dobrego, kupię ci je wszystkie. 229 00:19:19,400 --> 00:19:23,100 - Pospiesz się i idź. Idź, idź. - Podróżuj powoli. Idę teraz. 230 00:19:30,800 --> 00:19:32,000 Szybko udaj się do klasztoru Yuqing. 231 00:19:32,000 --> 00:19:33,590 Dobra. 232 00:19:50,800 --> 00:19:53,800 [ Sala Sanxing (Sala T/N Trzech Gwiezdnych Bóstw (Pas Oriona), reprezentująca szczęście, długowieczność, status) ] 233 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 chodźmy. 234 00:20:15,000 --> 00:20:16,400 Jest jeszcze za wcześnie. 235 00:20:16,400 --> 00:20:20,300 Słyszałem, że po zachodniej stronie klasztoru jest bardzo piękne źródło 236 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 i tamtejsza sceneria też jest dobra. Chodźmy poszukać. 237 00:20:23,000 --> 00:20:28,100 Mamo, nie mogę już tego znieść. Chcę wrócić do domu i odpocząć. 238 00:20:28,100 --> 00:20:31,800 Przeszedłeś dopiero kilka kroków, a już narzekasz na zmęczenie? 239 00:20:31,800 --> 00:20:35,200 Mamo, przychodzisz tu co trzy do pięciu dni. 240 00:20:35,200 --> 00:20:38,500 Czy to nie dlatego, że chcesz wpaść na tę panią z rodziny Sheng? 241 00:20:42,100 --> 00:20:43,900 Wiem, że nie masz ochoty. 242 00:20:43,900 --> 00:20:47,200 Wciąż myślisz o tej suce w twoim pokoju. 243 00:20:47,200 --> 00:20:52,100 Jeśli naprawdę za nią tęsknisz, szybko zgódź się poślubić panią Sheng. 244 00:20:52,100 --> 00:20:54,400 Pozwolę ci później zrobić, co chcesz. 245 00:20:54,400 --> 00:20:58,770 Kiedy nadal nie ma głównej żony, która rodzina szlachecka pozwoliłaby na wejście konkubinie jako pierwszej? 246 00:21:00,900 --> 00:21:02,700 Nie spieszę się. 247 00:21:02,700 --> 00:21:08,400 Obawiam się, że łono twojej małej suczki Chunke nie może czekać! 248 00:21:08,400 --> 00:21:12,800 Stojąc przed taoistycznym mistrzem duchowym, dobrze się nad tym zastanów. 249 00:21:13,800 --> 00:21:15,500 chodźmy. 250 00:21:23,200 --> 00:21:26,470 Young Master, are we returning to the manor? 251 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 Jaki zwrot? 252 00:21:29,400 --> 00:21:32,100 Matka jedzie do źródła Luqing na zachodzie. 253 00:21:32,100 --> 00:21:34,630 Let's go walk around the eastern courtyard. 254 00:22:16,880 --> 00:22:19,100 Czy przyjechaliśmy późno? 255 00:22:19,100 --> 00:22:21,670 Czy ludzie z Domu Liang już wyszli? 256 00:22:21,670 --> 00:22:25,310 Their carriage is still outside. They surely are still here. 257 00:22:26,000 --> 00:22:28,180 Miss, how about we go there to take a look? 258 00:22:28,180 --> 00:22:31,510 Little misses, don't go forward anymore. 259 00:22:32,230 --> 00:22:34,890 Słyszeliśmy, że kwiaty w ogrodzie na tyłach klasztoru Yuqing pięknie kwitną. 260 00:22:34,890 --> 00:22:37,200 Zaraz im się przyjrzymy. 261 00:22:37,200 --> 00:22:39,740 Jakie kwiaty? 262 00:22:39,740 --> 00:22:43,120 Młody chłopak powiedział też, że będzie wdzięczny za kwiaty. 263 00:22:43,120 --> 00:22:44,860 Ogród jest pełen mężczyzn. 264 00:22:44,860 --> 00:22:49,110 Jeśli wy dwoje wejdziecie, obawiam się, że wasza reputacja może zostać skażona. 265 00:22:52,550 --> 00:22:54,530 Wyjedziemy teraz. 266 00:23:01,750 --> 00:23:04,310 Niebo naprawdę mi pomaga. 267 00:23:04,840 --> 00:23:08,580 Panienko, zdecydowałaś? Naprawdę wchodzisz? 268 00:23:08,580 --> 00:23:11,890 Jeśli odejdziesz, cała twoja rodzina straci twarz. 269 00:23:12,440 --> 00:23:14,510 Moja mama powiedziała to dobrze. 270 00:23:14,510 --> 00:23:16,830 Tylko nasza duma 271 00:23:16,830 --> 00:23:20,850 jest to, co jest ważne. To o wiele ważniejsze niż godność tego Domu Sheng. 272 00:23:26,060 --> 00:23:29,570 Mówiłaś mi, że kwiaty tu majestatycznie kwitną. 273 00:23:29,570 --> 00:23:31,770 Powiedz mi, gdzie są kwiaty! 274 00:23:31,770 --> 00:23:35,060 Młody Mistrzu, ja... 275 00:23:35,630 --> 00:23:38,410 Czy pozwolisz mi- 276 00:23:38,410 --> 00:23:41,910 Panienko, wszystko w porządku? 277 00:23:41,910 --> 00:23:44,410 Gdzie jesteś ranny? 278 00:23:44,410 --> 00:23:46,050 Mój Boże... 279 00:23:49,760 --> 00:23:51,370 Twoja noga... 280 00:23:54,000 --> 00:23:56,920 Panienko, wszystko w porządku? 281 00:24:19,090 --> 00:24:21,220 Czy śnię? 282 00:24:23,460 --> 00:24:27,970 Młody Mistrzu, trzymasz mnie za rękę. Jak to może być fałszywe? 283 00:24:30,130 --> 00:24:31,530 Wstawać. 284 00:24:36,540 --> 00:24:38,650 Dlaczego tu jesteś? 285 00:24:44,620 --> 00:24:48,300 Słyszałem, jak Młody Mistrz woła mnie we śnie, 286 00:24:48,300 --> 00:24:50,550 więc przyszedłem. 287 00:24:52,060 --> 00:24:53,530 Molan! 288 00:25:24,780 --> 00:25:26,600 Czwarta Siostro, witaj. 289 00:25:33,000 --> 00:25:35,580 Mała Siostro, masz ogromny talent. 290 00:25:37,270 --> 00:25:40,980 Już dawno staliśmy się wobec siebie wrogo nastawieni, a ty nadal udajesz, że jesteś miły. 291 00:25:42,170 --> 00:25:44,910 Nie noszę urazy do tego, że Siostra zraniła mnie w twarz. 292 00:25:44,910 --> 00:25:45,900 Co? 293 00:25:45,900 --> 00:25:49,010 Czy Siostra nienawidzi Ojca za to, że ukarał Cię za klęknięcie? 294 00:25:50,630 --> 00:25:53,990 Nie myśl tak, ponieważ raz wygrałeś, całkowicie mnie pokonałeś. 295 00:25:54,740 --> 00:25:56,990 Życie człowieka trwa dziesiątki lat. 296 00:25:56,990 --> 00:25:59,130 Droga jest jeszcze długa. 297 00:25:59,130 --> 00:26:03,420 Do dnia, w którym zostaniesz umieszczony w trumnie, wszystko inne nie jest jeszcze ostateczne. 298 00:26:04,020 --> 00:26:07,360 Prawidłowy. Twoje dni są wciąż długie, siostro. 299 00:26:07,360 --> 00:26:09,600 Nie włożą cię jeszcze do trumny. 300 00:26:25,710 --> 00:26:27,460 Usiąść. 301 00:26:28,830 --> 00:26:31,590 Pogoda jest naprawdę zbyt gorąca. 302 00:26:32,180 --> 00:26:35,720 Od tej chwili nie zawracaj sobie głowy przychodzeniem na powitanie rano i opiekowaniem się mną wieczorem. 303 00:26:35,720 --> 00:26:40,430 Można po prostu przychodzić każdego pierwszego i piętnastego dnia miesiąca. 304 00:26:40,430 --> 00:26:42,760 Babciu, nie jesteśmy aż tak delikatni. 305 00:26:42,760 --> 00:26:46,030 To tylko kilka kroków. Nie jest aż tak gorąco. 306 00:26:46,030 --> 00:26:50,660 Babcia się nami opiekuje. Dlaczego po prostu tego nie docenisz? 307 00:26:50,660 --> 00:26:55,020 Spośród nas, sióstr, najbliżej jest tylko Mucang Pavilion. 308 00:26:55,020 --> 00:26:57,310 Mówiąc, że to tylko kilka kroków, 309 00:26:57,310 --> 00:26:59,850 dzieje się tak dlatego, że mówisz stojąc, dzięki czemu nie bolą Cię plecy. (T/N tylko rozmowa) 310 00:27:01,560 --> 00:27:04,120 Po prostu skończ swój zimny jogurt. 311 00:27:04,120 --> 00:27:07,440 Tak po prostu, wy trzej się kłócicie? 312 00:27:07,440 --> 00:27:11,080 Kiedy dorastasz, stajesz się coraz bardziej podobny do dziecka. 313 00:27:11,080 --> 00:27:13,700 Babciu, dobrze powiedziałaś. 314 00:27:13,700 --> 00:27:16,150 Czwarta Siostra jest teraz bardziej jak dziecko. 315 00:27:16,150 --> 00:27:20,370 Kiedy czegoś chciała, nie mogła nawet chwili poczekać i musiała natychmiast wysłać Yunzai i pozostałych, aby to kupili. 316 00:27:20,370 --> 00:27:25,350 Jeśli wyjście Yunzai opóźni się choćby o sekundę, Czwarta Siostra wpadnie w szał. 317 00:27:25,350 --> 00:27:28,690 Zgadza się. Kilka dni temu widziałem, jak Yunzai wychodził. 318 00:27:28,690 --> 00:27:31,740 Po długim czasie dzwonienia do niej nawet mi to nie przeszkadzało. 319 00:27:31,740 --> 00:27:33,730 Jest coraz bardziej niesforna. 320 00:27:33,730 --> 00:27:36,890 Czwarta Siostro, jeśli nie wiesz, jak nauczyć swoje sługi właściwych zasad, 321 00:27:36,890 --> 00:27:39,100 możesz ją oddać mnie i Szóstej Siostrze. 322 00:27:39,100 --> 00:27:42,030 W Twoim imieniu nauczymy ją zasad. 323 00:27:44,720 --> 00:27:46,930 Od kilku dni jestem zamknięty. 324 00:27:46,930 --> 00:27:51,160 Nie mogę nawet wysłać kogoś, żeby kupił mi rzeczy, żeby złagodzić moją nudę? 325 00:27:52,210 --> 00:27:54,340 Że Yunzai też ma jednokierunkowy umysł. 326 00:27:54,340 --> 00:27:57,410 Po poinstruowaniu jej, żeby wyszła i załatwiła pewne sprawy, nie jest już w stanie przejmować się innymi sprawami. 327 00:27:57,410 --> 00:28:00,260 Karanie jej tylko dlatego, że nie usłyszała wołania Piątej Siostry, 328 00:28:00,260 --> 00:28:02,850 czy to nie jest trochę za ostre? 329 00:28:02,850 --> 00:28:04,670 Może Piąta Siostra, widziałeś złą? 330 00:28:04,670 --> 00:28:08,690 W naszym domu jest kilka dziewcząt tego samego wzrostu 331 00:28:08,690 --> 00:28:10,660 i buduj jako Yunzai. 332 00:28:12,380 --> 00:28:16,590 To co powiedziałeś jest również rozsądne. 333 00:28:16,590 --> 00:28:19,380 Yunzai i Czwarta Siostra też są podobni. 334 00:28:19,380 --> 00:28:23,980 Jeśli obaj odwrócą się ode mnie, rzeczywiście nie rozpoznam, kto jest kim. 335 00:28:28,680 --> 00:28:30,260 Piąta Siostra, 336 00:28:31,110 --> 00:28:34,630 teściowa Najstarszej Siostry wyda bankiet. 337 00:28:34,630 --> 00:28:37,540 Shi'er również ma już sześć miesięcy i może przychodzić do gości. 338 00:28:37,540 --> 00:28:39,960 Przygotowaliście jakieś prezenty? 339 00:28:40,600 --> 00:28:43,450 Przygotowałam już prezent dla mojego małego siostrzeńca. 340 00:28:44,130 --> 00:28:47,780 Ponieważ Czwarta Siostra jest uziemiona, może nie być w stanie pojechać. 341 00:28:48,810 --> 00:28:51,040 Kto by tego nie cenił? 342 00:28:52,230 --> 00:28:55,090 Ostatnio złapało mnie przeziębienie i trochę kaszlę. 343 00:28:55,090 --> 00:28:58,640 Boję się, że przeniosę swoją chorobę na dziecko, dlatego nie mam odwagi iść. 344 00:28:58,640 --> 00:29:02,230 Uszyłam kilka bielizny dziecięcej. Proszę, oddaj je w moim imieniu. 345 00:29:02,230 --> 00:29:04,680 I jak zwykle przygotowałam dla Was zestaw. 346 00:29:04,680 --> 00:29:07,050 Dobra. Dam je w twoim imieniu. 347 00:29:20,780 --> 00:29:24,790 To jest takie zaskakujące. Dlaczego hodujesz tutaj te lilie? 348 00:29:24,790 --> 00:29:28,210 Czy nie należałoby tych urn postawić w ogrodzie, żeby robiły większe wrażenie? 349 00:29:28,210 --> 00:29:29,860 Umieszczenie ich tutaj 350 00:29:29,860 --> 00:29:33,370 tylko sprawiłoby, że to miejsce byłoby zatłoczone i wilgotne. Takie niewygodne. 351 00:29:33,370 --> 00:29:37,200 Nie robię tego, żeby hodować kwiaty. Tyle, że dwa miesiące temu 352 00:29:37,200 --> 00:29:39,410 Spaliłem trochę kadzidła w klasztorze Yuqing. 353 00:29:39,410 --> 00:29:43,330 Tamtejszy kapłan taoistyczny przepowiedział, że w tym roku może mnie spotkać tragedia. 354 00:29:43,330 --> 00:29:45,360 Potrzebuję wody, żeby ugasić ogień. 355 00:29:45,360 --> 00:29:49,280 Poszukałem więc trzech urn, napełniłem je wodą i umieściłem w swoim pokoju. 356 00:29:49,280 --> 00:29:53,480 Może to wyglądać jak docenianie kwiatów, ale tak naprawdę są tutaj, aby zrównoważyć moją fortunę. 357 00:29:53,480 --> 00:29:56,150 W ten sposób mój los małżeński będzie spokojny. 358 00:29:59,840 --> 00:30:04,650 Kilka dni temu codziennie przychodziła tu Wielka Pani Wu z domu hrabiego Yongchang. 359 00:30:04,650 --> 00:30:08,350 Widziałem, że bardzo dobrze się dogadujecie. Ale w ostatnich dniach ciągle chorujesz, 360 00:30:08,350 --> 00:30:11,430 zawsze zamykasz się w domu? Jak to może jeszcze działać sprawnie? 361 00:30:11,430 --> 00:30:15,560 Nie kończ w końcu z bingsheng i żyj tak przez resztę życia! (T/N góra xiucai) 362 00:30:16,610 --> 00:30:18,890 Wiem, jak niski jest mój status. 363 00:30:18,890 --> 00:30:22,720 Nawet jeśli w przyszłości wejdę do domu hrabiego, na pewno będę po prostu cierpieć. 364 00:30:22,720 --> 00:30:24,860 Po co sprawiać sobie kłopoty? 365 00:30:24,860 --> 00:30:29,270 Dobrze, że masz samoświadomość. Mówią ci ludzie na zewnątrz 366 00:30:29,270 --> 00:30:33,300 że najpierw związałeś się z bratem Yuanruo, a teraz związałeś się z Domem Liang! 367 00:30:33,300 --> 00:30:37,120 Myślę, że są o ciebie po prostu zazdrośni 368 00:30:37,120 --> 00:30:39,010 za zdobycie nagrody jiju! 369 00:30:39,590 --> 00:30:42,510 - Piąta Siostra, tak myślisz? - Oczywiście. 370 00:30:42,510 --> 00:30:46,640 Ci plotkarze mówią takie rzeczy tylko dlatego, że są o ciebie zazdrośni. 371 00:30:46,640 --> 00:30:51,440 Nie wiem, ile razy grali w jiju z jakimś Czwartym Młodym Mistrzem Zhangiem lub Czwartym Młodym Mistrzem Liu, 372 00:30:51,440 --> 00:30:54,270 ile zestawów chuiwan grałeś? 373 00:30:54,270 --> 00:30:57,470 A może patrzą z góry na to, jak niska jest oficjalna pozycja naszej rodziny? 374 00:30:57,470 --> 00:30:59,700 Dobrze, że mój Drugi Brat jest człowiekiem sukcesu. 375 00:30:59,700 --> 00:31:01,900 Kiedy już awansuje na stanowisko lidera biura lub ministerstwa, 376 00:31:01,900 --> 00:31:05,300 nasza rodzina z pewnością będzie potężniejsza niż ich domy. 377 00:31:13,310 --> 00:31:15,050 Tak wielu? 378 00:31:15,050 --> 00:31:18,060 Prawidłowy. Piąta Siostro, broniłaś mnie. 379 00:31:18,060 --> 00:31:20,800 Nie mogę myśleć tylko o Najstarszej Siostrze, prawda? 380 00:31:20,800 --> 00:31:24,190 Spośród tych chusteczek możesz wybrać co tylko chcesz. 381 00:31:24,190 --> 00:31:26,600 Naprawdę Cię nie bronię. 382 00:31:26,600 --> 00:31:30,000 Nie byłeś w stanie stłumić tej małej suki Molan? 383 00:31:30,000 --> 00:31:33,130 Nigdy nie widziałem, żeby tak cierpiała. 384 00:31:33,130 --> 00:31:37,770 Można uważać, że jesteśmy z tego samego domu. 385 00:31:37,770 --> 00:31:39,830 Ta chusteczka jest taka ładna. 386 00:31:44,620 --> 00:31:48,210 Taka ładna. Mamo, spójrz. 387 00:31:50,290 --> 00:31:54,660 Ta Minglan to słaba i chorowita dziewczyna, zawsze zamykająca się w swoim pokoju. 388 00:31:54,660 --> 00:31:56,950 Nie była też w stanie zabawiać Wielkiej Pani Wu, 389 00:31:56,950 --> 00:31:59,660 całkowicie udaremnić to małżeństwo. 390 00:31:59,660 --> 00:32:02,090 Wyglądało na to, że miała jakieś nowe obsesje, 391 00:32:02,090 --> 00:32:03,740 i zacząłem wierzyć w tego taoistycznego kapłana Maoshan (taoistów z T/N Mount Mao, prawdopodobnie szkoła w Shangqing) 392 00:32:03,740 --> 00:32:06,400 Do jej pokoju przeniesiono kilka ogromnych urn. 393 00:32:06,400 --> 00:32:11,100 Powiedziała, że ​​może jej to zapewnić szczęście i udane małżeństwo. 394 00:32:11,100 --> 00:32:14,070 Rzeczywiście jest ode mnie młodsza, 395 00:32:14,070 --> 00:32:16,110 i nie tak mądry. 396 00:32:16,110 --> 00:32:17,950 Jest bystrzejsza od ciebie. 397 00:32:17,950 --> 00:32:20,640 Wie, że musi się martwić sprawami małżeńskimi, 398 00:32:20,640 --> 00:32:23,320 podczas gdy ty nadal jesteś głupi i nie zastanawiasz się nad tym. 399 00:32:24,470 --> 00:32:26,790 Jestem prawowitą córką rodziny Sheng, 400 00:32:26,790 --> 00:32:30,710 i jestem tobą zachwycony. Dlaczego muszę się martwić? 401 00:32:31,370 --> 00:32:34,860 Możesz tak powiedzieć, ale Twój ba zi nadal musi być sparowany. (T/N musi pomyślnie pasować do czyjejś daty urodzenia) 402 00:32:36,170 --> 00:32:38,730 Teraz, gdy Twoja Najstarsza Siostra ma już syna, 403 00:32:38,730 --> 00:32:42,610 Pozostała tylko Twoja sprawa do załatwienia. Musimy się trochę pośpieszyć. 404 00:32:42,610 --> 00:32:45,850 Nigdy nie słyszałem, żeby ta dziewczyna Ming mówiła o wierze w duchy i bóstwa. 405 00:32:45,850 --> 00:32:49,910 ale ona chwaliła tego taoistycznego księdza. Musi być więc naprawdę dobry! 406 00:32:49,910 --> 00:32:53,800 Wybiorę dogodny termin i też tam pojadę i zapytam o prognozy. 407 00:33:17,450 --> 00:33:20,950 Czy to nie Luzhong i Yunzai z pawilonu Linqi? 408 00:33:23,790 --> 00:33:26,760 Chodźmy poszukać. Być może próbują mnie przekląć w jakiś oszukańczy sposób. 409 00:33:26,760 --> 00:33:30,360 Wielka Pani, proszę zostań. Pójdę w twoim imieniu. 410 00:33:30,360 --> 00:33:34,260 Pomóż Wielkiej Madam modlić się do Sanxing. Podążę za chwilę. 411 00:33:37,140 --> 00:33:40,090 [Sala Sanxing] 412 00:35:02,360 --> 00:35:06,370 Jestem zmęczony. Napijmy się herbaty przed rozmową. 413 00:35:16,340 --> 00:35:19,110 To rzeczywiście Molan miał spotkanie? 414 00:35:19,930 --> 00:35:23,660 - Dlaczego złapałeś ich na miejscu! - Wielka Pani, proszę czekać! 415 00:35:23,660 --> 00:35:26,320 Wielka Pani, czy nie dość wycierpiałaś się na ich dziedzińcu? 416 00:35:26,320 --> 00:35:29,340 Jeśli pochopnie się tam udamy, czy nie zaniepokoi to przedwcześnie wroga? 417 00:35:29,340 --> 00:35:33,260 W obecności Mistrza doskonale wiesz, że potrafią go odwieść. 418 00:35:33,260 --> 00:35:36,500 Każdy z nich zachowuje się tak żałośnie. Nie jesteśmy dla nich konkurencją. 419 00:35:36,500 --> 00:35:39,320 Potrafią zamienić czerń w biel, płaską w okrągłą. 420 00:35:39,320 --> 00:35:43,940 Może nawet zrzucą winę na ciebie i to my w końcu będziemy cierpieć! 421 00:35:43,940 --> 00:35:47,630 Ta sprawa jest taka jasna. Jak mogą nadal temu zaprzeczać? 422 00:35:47,630 --> 00:35:51,320 Musimy być pewni. 423 00:35:51,320 --> 00:35:54,260 Skoro już złapaliśmy ich słabość, to trzymajmy mocno ich kark i nie puszczajmy. 424 00:35:54,260 --> 00:35:57,180 Nie pozwól im zaczerpnąć oddechu! (metafora T/N to dławienie, nie pozwól im uciec) 425 00:35:59,930 --> 00:36:02,210 Jestem teraz bardzo zdezorientowany. 426 00:36:02,210 --> 00:36:04,300 Powiedz mi, co powinniśmy zrobić? 427 00:36:06,030 --> 00:36:09,850 Widząc, jak się zachowywali, jestem pewien, że nie jest to ich pierwsze spotkanie. 428 00:36:09,850 --> 00:36:15,230 Ponieważ posmakowali słodyczy, z pewnością nie przestaną tak łatwo. Będzie następny raz. (T/N są kochankami) 429 00:36:15,230 --> 00:36:18,730 Dlaczego nie pójdziemy do domu i nie zgłosimy tego Mistrzowi? 430 00:36:18,730 --> 00:36:21,600 Poprośmy go, żeby osobiście tu przyjechał i złapał ich na gorącym uczynku. 431 00:36:22,600 --> 00:36:25,020 Tędy, 432 00:36:25,910 --> 00:36:30,530 przestępstwo polegające na jej prywatnym spotkaniu z mężczyzną z zewnątrz i dopuszczeniu się nielegalnych czynów 433 00:36:30,530 --> 00:36:33,010 zostanie udowodnione tak, jak gdyby gwóźdź wbił się w deskę. 434 00:36:44,140 --> 00:36:45,980 Powiedz to jeszcze raz! 435 00:36:45,980 --> 00:36:49,420 Obniż głos. Czy uważasz tę sprawę za zaszczytną? 436 00:36:51,250 --> 00:36:54,590 To niemożliwe. Musiałeś źle to widzieć. 437 00:36:55,590 --> 00:36:58,020 Niania Liu osobiście ich śledziła. 438 00:36:58,020 --> 00:37:02,810 Osobiście widziała, jak Molan miał spotkanie z Liang Hanem, 439 00:37:02,810 --> 00:37:08,440 potem weszli do pokoju. Mężczyzna i kobieta w sekretnym pokoju. Jak mogła to źle widzieć? 440 00:37:08,440 --> 00:37:10,610 Czekałem, aż wyjdą. 441 00:37:10,610 --> 00:37:12,410 Kiedy wszedłem do pokoju, 442 00:37:12,410 --> 00:37:15,000 było ogromne łóżko. 443 00:37:21,500 --> 00:37:25,010 Nonsens. Jak mogłeś wymyślać rzeczy, żeby wprawić ludzi w zakłopotanie? 444 00:37:25,010 --> 00:37:27,890 Kompletnie oczerniasz. 445 00:37:28,910 --> 00:37:32,530 Podejrzewasz mnie o wrabianie ich? Cienki. 446 00:37:32,530 --> 00:37:34,870 Widzenie jest lepsze niż słyszenie. 447 00:37:34,870 --> 00:37:39,290 Ministrze, może pan ich osobiście złapie i prawda wyjdzie na jaw. 448 00:37:39,290 --> 00:37:42,390 Łapanie romansu to taki nieprzyzwoity czyn. Jak mógłbym- 449 00:37:43,310 --> 00:37:47,260 Jak można pozwolić ojcu złapać własną córkę... 450 00:37:52,330 --> 00:37:53,960 Poczekaj. 451 00:37:54,770 --> 00:37:58,130 Myślę, że będzie lepiej, jeśli zadzwonię tutaj do konkubiny Lin i Molana. 452 00:37:58,130 --> 00:38:00,260 Wy dwaj... 453 00:38:01,290 --> 00:38:02,680 Wy dwoje konfrontujecie się ze sobą. 454 00:38:02,680 --> 00:38:05,560 Jeśli kłamię, 455 00:38:05,560 --> 00:38:07,390 niech Rulan nigdy się nie ożeni, 456 00:38:07,390 --> 00:38:10,370 a Hualan nigdy nie będzie w stanie podnieść wysoko głowy przed teściami! 457 00:38:48,340 --> 00:38:50,200 Mój Boże... 458 00:39:24,590 --> 00:39:26,650 Pani Luzhong! 459 00:39:26,650 --> 00:39:30,850 Panno Luzhong, czy zamierza pani znowu kupić olejki i róż do włosów dla Czwartej Panny? 460 00:39:30,850 --> 00:39:32,390 Kupuję wątek. 461 00:39:32,390 --> 00:39:35,180 Pewnie znowu spotykasz się z panną Yunzai, prawda? 462 00:39:38,190 --> 00:39:41,590 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. Po zdobyciu pieniędzy może się pośpieszysz i zachowasz tam jak trup? 463 00:39:41,590 --> 00:39:44,380 Niski strażnik jak ty, rozmawiający prywatnie o sprawach Czwartej Panny, 464 00:39:44,380 --> 00:39:46,380 uważaj, żeby nie uderzyć się w kręgosłup. 465 00:39:48,280 --> 00:39:49,700 Już idę! 466 00:40:09,760 --> 00:40:13,710 Wielka Pani! Wielka Pani! 467 00:40:13,710 --> 00:40:18,080 Wielka Pani, ona wyszła. Znowu wyszła. Czwarta panna przebrana za Yunzai 468 00:40:18,080 --> 00:40:20,760 i znowu wyszedłem z Luzhongiem. 469 00:40:28,560 --> 00:40:29,980 Spieszyć się. 470 00:40:31,510 --> 00:40:36,080 Poinformuj Ministra i przygotuj przewóz. Idź do klasztoru Yuqing. 471 00:40:36,080 --> 00:40:37,510 Tak. 472 00:40:42,870 --> 00:40:46,600 Powiedz ministrowi, aby przyprowadził sługę, która podpisała kontrakt na śmierć (T/N lojalny aż do śmierci) 473 00:40:46,600 --> 00:40:49,820 szczelnie otoczyć ten dziedziniec. 474 00:40:49,820 --> 00:40:53,800 OK, wiem. Nie możemy pozwolić im uciec. 475 00:40:53,800 --> 00:40:56,940 NIE! Chodzi o to, żeby ta sprawa nie wyciekła! 476 00:40:56,940 --> 00:40:58,660 Bo jeśli tak się stanie, 477 00:40:58,660 --> 00:41:02,150 Panny naszego domu nie będą już mogły żyć i mogą jedynie wskoczyć do rzeki! (T/N zhańbiony Czwartym) 478 00:41:02,150 --> 00:41:05,080 Wielka Pani, dokładnie to przemyślałaś. 479 00:41:05,080 --> 00:41:06,830 chodźmy! 480 00:41:12,700 --> 00:41:21,070 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 481 00:41:23,050 --> 00:41:30,930 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 482 00:41:35,260 --> 00:41:44,870 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 483 00:41:44,870 --> 00:41:53,480 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 484 00:41:53,480 --> 00:42:03,370 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z góry płyną Twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 485 00:42:03,370 --> 00:42:12,120 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 486 00:42:13,290 --> 00:42:17,830 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 487 00:42:17,830 --> 00:42:21,800 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 488 00:42:21,800 --> 00:42:31,680 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 489 00:42:31,680 --> 00:42:36,160 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 490 00:42:36,160 --> 00:42:40,450 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 491 00:42:40,450 --> 00:42:49,930 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 492 00:42:51,860 --> 00:43:06,970 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫