1
00:00:02,030 --> 00:00:10,010
Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki
2
00:00:54,780 --> 00:00:59,950
Historia Ming Lan
3
00:00:59,950 --> 00:01:02,860
Odcinek 29
4
00:01:17,610 --> 00:01:19,830
W końcu tu jesteś!
5
00:01:20,890 --> 00:01:24,980
Słyszeliśmy, że przyjedziecie i cała nasza rodzina była pełna radości!
6
00:01:24,980 --> 00:01:28,740
Stara Pani zjadła wczoraj dodatkowe pół miski ryżu!
7
00:01:28,740 --> 00:01:31,370
To znaczy, że naprawdę za mną tęskniła!
8
00:01:31,370 --> 00:01:36,620
Powiem Wam, że gdyby nie choroba matki Hong'era, która przeciągała się ponad miesiąc na powrót do zdrowia,
9
00:01:36,620 --> 00:01:38,530
Już dawno bym przyszedł!
10
00:01:38,530 --> 00:01:41,190
Stara Pani czeka na nas już pół dnia. Chodźmy.
11
00:01:41,190 --> 00:01:43,910
Pospiesz się teraz. Pospiesz się i pozwól mi na nią spojrzeć!
12
00:01:46,390 --> 00:01:49,120
Wypróbuj tę filiżankę herbaty już teraz.
13
00:02:01,680 --> 00:02:03,460
Świetna herbata.
14
00:02:05,160 --> 00:02:08,510
Powiedzmy, że jesteśmy zajęci już od połowy dnia.
15
00:02:08,510 --> 00:02:11,080
Dlaczego nie zobaczymy twojej małej wnuczki?
16
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
Nie ma jej w domu?
17
00:02:12,920 --> 00:02:14,650
Chory.
18
00:02:15,590 --> 00:02:17,630
Jaka jest choroba?
19
00:02:19,060 --> 00:02:21,260
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej,
20
00:02:21,260 --> 00:02:23,530
więc mógłbym pójść popatrzeć?
21
00:02:23,530 --> 00:02:27,880
Nic poważnego, tylko ból głowy i lekka gorączka.
22
00:02:27,880 --> 00:02:31,620
Twój Hong'er sobie z tym poradzi.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,640
Ty chytry stary!
24
00:02:40,790 --> 00:02:44,200
Proszę pani, siostra z pokoju Starej Pani wysłała wiadomość.
25
00:02:44,200 --> 00:02:48,390
Jest tam napisane, że Młody Mistrz Domu He czeka na ciebie w Shouan Hall i nie chce wyjść.
26
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
Czy nie mówiłem ci co masz im powiedzieć?
27
00:02:50,760 --> 00:02:53,120
powiedz im, że jestem chory i śpię.
28
00:02:53,120 --> 00:02:55,040
Już to zrobiłem, a on wyszedł.
29
00:02:55,040 --> 00:02:57,190
Jednak niedługo potem wrócił ponownie.
30
00:02:57,190 --> 00:03:01,700
Powiedział, że polecił kuchni przygotować gulasz rybny, żebyś spróbował.
31
00:03:02,580 --> 00:03:06,060
Co za interesujący człowiek! W jakiej scenie już jesteśmy?
32
00:03:06,060 --> 00:03:10,290
Targ rybny musiał być już dawno zamknięty. Jaka ryba na gulasz?
33
00:03:10,290 --> 00:03:15,260
Powiedział, że przywiózł rybę z Youyang. Twoja ulubiona, panienko.
34
00:03:39,730 --> 00:03:44,240
To naprawdę jest świeża ryba z rzeki Youyang? Jak jest dostępny w Bianjing?
35
00:03:44,240 --> 00:03:46,860
Widziałem w Youyang, że uwielbiasz pić zupę rybną.
36
00:03:46,860 --> 00:03:51,790
Kiedy dowiedziałem się, że będę towarzyszył Babci do stolicy, aby Cię odwiedzić, pojechałem do Youyang, aby trochę złowić.
37
00:03:51,790 --> 00:03:56,660
I włożyłam je do dużego garnka, żeby je wsadzić do powozu, i codziennie dodawałam trochę świeżej wody.
38
00:03:56,660 --> 00:04:01,460
Kiedy przyjechaliśmy, dwóch jeszcze żyło. Słyszałem, że jesteś chory.
39
00:04:01,460 --> 00:04:05,480
Więc pospieszyłem się i zrobiłem zupę rybną, żeby ci przynieść, żebyś mógł ogrzać swój żołądek.
40
00:04:05,990 --> 00:04:07,910
Po co zadawać sobie takie kłopoty?
41
00:04:07,910 --> 00:04:11,750
Ludzie jedzą różne zboża, więc jak możemy nie zachorować?
42
00:04:11,750 --> 00:04:15,010
Przejściowe dreszcze lub gorączka nie muszą powodować zmartwień.
43
00:04:15,010 --> 00:04:18,440
Jesteś zbyt zmęczony i uszkodziłeś swoją konstytucję psychiczną.
44
00:04:18,440 --> 00:04:21,520
Potrzebujesz dobrej renowacji. Gdy już poczujesz się dobrze,
45
00:04:21,520 --> 00:04:25,780
kwiaty będą kwitły wszędzie i będziesz mógł wyjść z domu, aby modlić się do bogów.
46
00:04:25,780 --> 00:04:31,140
Przejedź się przez wspaniałą scenerię na otwartej równinie, a twoje serce i dusza zostaną w naturalny sposób odżywione.
47
00:04:31,140 --> 00:04:35,300
Musisz pić tę zupę, póki jest gorąca. Zadałem sobie wiele trudu, żeby je złowić.
48
00:04:35,300 --> 00:04:37,730
W nocy nad rzeką było strasznie zimno.
49
00:04:37,730 --> 00:04:42,190
Jeśli nie wypijesz wszystkiego, będziesz mi winien dreszcz za moje cierpienie.
50
00:04:46,780 --> 00:04:49,210
Właściwie to nie odczuwałem żadnego przeziębienia.
51
00:04:49,210 --> 00:04:52,140
Ryby te właściwie kupiłem od rybaków nad rzeką.
52
00:04:52,140 --> 00:04:54,760
Nie przeżyłem większych kłopotów.
53
00:05:00,380 --> 00:05:03,150
Proszę bardzo. Uśmiechnij się trochę.
54
00:05:03,150 --> 00:05:06,460
Oczyść swój umysł, a uwolnisz się od toksyn i będziesz cieszyć się długim życiem.
55
00:05:41,130 --> 00:05:43,240
Jak teraz robisz herbatę?
56
00:05:43,240 --> 00:05:47,990
Co się dzieje? Musisz mi to dać znać, żebym mogła być spokojna!
57
00:05:48,580 --> 00:05:52,380
Ciotka nie musi czuć się swobodnie. Muszę być spokojny.
58
00:05:56,700 --> 00:05:59,550
Musisz czuć się swobodnie. Musisz czuć się swobodnie.
59
00:05:59,550 --> 00:06:02,060
Następnie możesz po prostu udać się do domu i zaparzyć herbatę.
60
00:06:02,060 --> 00:06:05,440
Przychodzisz do mnie zrobić herbatę dla kogo?
61
00:06:05,440 --> 00:06:07,540
Nie mogę czuć się swobodnie w domu.
62
00:06:07,540 --> 00:06:11,290
Mogę się czuć spokojnie tylko robiąc z tobą herbatę.
63
00:06:36,790 --> 00:06:39,440
Pierwszy kielich rozlał się na ziemię, aby uczcić moją matkę.
64
00:06:49,280 --> 00:06:52,590
Drugi kubek, niech Ciocia będzie zadowolona.
65
00:07:16,740 --> 00:07:19,470
Trzecia filiżanka, podoba mi się.
66
00:07:28,930 --> 00:07:32,210
Skończyliśmy modlić się do Boga. Czas iść do domu.
67
00:07:32,210 --> 00:07:35,300
Iść do domu?
68
00:07:35,300 --> 00:07:39,250
Następnie? Sprawa twojej matki?
69
00:07:39,250 --> 00:07:43,890
Mówiłeś, że przetestowałeś swojego ojca i nie możemy mu powiedzieć, ale powinienem być spokojny?
70
00:07:43,890 --> 00:07:47,970
A teraz przyjdź, napij się herbaty i wyjdź. Jak mogę być spokojny?
71
00:07:47,970 --> 00:07:53,290
Czy nie mogło być tak, że wybrałeś się w tę podróż tylko po to, żeby zrobić sobie herbatę i wypić, a potem wrócić do domu?
72
00:07:53,290 --> 00:07:56,330
Tak. Przybyłem do klasztoru, a teraz wracam do domu.
73
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
Dlaczego zawracasz sobie głowę chodzeniem, Wielka Pani?
74
00:08:02,840 --> 00:08:06,620
Możemy poprosić woźnicę, aby zawiózł powóz aż do górskiej bramy, a oszczędzisz sobie trochę podróży.
75
00:08:06,620 --> 00:08:07,770
Co wiesz?
76
00:08:07,770 --> 00:08:10,310
Używając własnych nóg, wspinaj się krok po kroku.
77
00:08:10,310 --> 00:08:12,580
To świadczy o większej szczerości!
78
00:08:15,870 --> 00:08:17,400
Szósta Miss Sheng House!
79
00:08:17,400 --> 00:08:19,590
Pozdrowienia, Wielka Pani Wu z Domu Liang!
80
00:08:19,590 --> 00:08:22,960
Świetnie, jesteśmy tacy skazani!
81
00:08:22,960 --> 00:08:26,590
Zawsze na ciebie wpadam. Myślę, że czuwają nad tym bogowie i duchy!
82
00:08:26,590 --> 00:08:28,750
Co za radość.
83
00:08:28,750 --> 00:08:30,420
Jak twoje zdrowie ostatnio, Wielka Madam?
84
00:08:30,420 --> 00:08:31,920
Świetnie.
85
00:08:31,920 --> 00:08:34,170
Patrzeć. Pogoda staje się coraz cieplejsza.
86
00:08:34,170 --> 00:08:37,310
Przy stawie Jinming trawa jest zielona i kwitną kwiaty.
87
00:08:37,310 --> 00:08:42,330
Grasz tak wspaniale jiju, więc musisz przyjść i pomóc!
88
00:08:43,750 --> 00:08:47,360
Z moim zdrowiem nie jest ostatnio najlepiej. Obawiam się, że nie mogę grać w jiju.
89
00:08:47,360 --> 00:08:50,550
Nie chcę zrujnować twojej wspaniałej płyty, więc nie pójdę.
90
00:08:50,550 --> 00:08:53,940
Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze?
91
00:08:53,940 --> 00:08:58,610
Mam wspaniały dziki żeń-szeń i kiedy się odwrócę, każę go dostarczyć do twojego pokoju, abyś mógł odzyskać siły witalne.
92
00:08:58,610 --> 00:08:59,670
Nie ma potrzeby sprawiać kłopotów.
93
00:08:59,670 --> 00:09:05,320
To tylko przeziębienie. Dziękuję za troskę, Wielka Pani.
94
00:09:05,320 --> 00:09:07,910
Przeziębienie zniknie za kilka dni.
95
00:09:07,910 --> 00:09:12,510
Poczekam, aż wyzdrowiejesz i rozegram mecz jiju. Nie spieszymy się przez kilka dni.
96
00:09:15,470 --> 00:09:19,240
Ukrywasz słowa, których mi nie mówisz.
97
00:09:19,240 --> 00:09:22,720
To nie jest zachowanie naszego wspaniałego dziecka.
98
00:09:23,410 --> 00:09:27,960
Poszedłem raz w zeszłym roku, ponieważ grałem w jiju dla siostry Yanran.
99
00:09:29,400 --> 00:09:34,270
Potem wywołałem spore zamieszanie i po cichu się nad tym zastanawiałem.
100
00:09:34,270 --> 00:09:37,750
Myślę, że kłopoty wynikały z mojego popisywania się,
101
00:09:37,750 --> 00:09:41,580
więc teraz kultywuję swój temperament, aby być bardziej spokojnym.
102
00:09:41,580 --> 00:09:45,690
Nie powinienem już grać w jiju, po prostu zostać w domu i pisać.
103
00:09:46,540 --> 00:09:48,590
Ci bezmyślni gadułowie i plotki?
104
00:09:48,590 --> 00:09:50,740
Powinieneś ich traktować jak kocie siki i psie pierdnięcia na wietrze!
105
00:09:50,740 --> 00:09:53,860
Dlaczego zamiast tego trzymasz je przy piersi, żeby je powąchać?
106
00:09:53,860 --> 00:09:56,250
Siostra Rulan i Molan.
107
00:09:56,250 --> 00:10:00,830
Nie są zbyt zainteresowani jiju, więc dla mnie też nie jest to wygodne.
108
00:10:00,830 --> 00:10:04,510
To mogłoby wywołać dyskusję, że darzę mnie wielkim szacunkiem, hrabino.
109
00:10:04,510 --> 00:10:05,850
Darzę Cię wielkim szacunkiem!
110
00:10:05,850 --> 00:10:09,370
Więc? Kto chce rozmawiać bezczynnie, niech mówi!
111
00:10:10,090 --> 00:10:12,650
Wielka Pani, myślę, że powinniśmy o tym zapomnieć.
112
00:10:16,800 --> 00:10:23,190
Rozumiem. Jesteś sam na podwórzu i nie jest to łatwe. W porządku.
113
00:10:23,190 --> 00:10:26,160
Chciałem, żebyś zagrał ze mną w jiju, ale nie sprawię ci żadnych trudności.
114
00:10:26,160 --> 00:10:31,930
Jutro wyślę zaproszenie do twojego domu, żeby zaprosić wszystkie siostry.
115
00:10:32,770 --> 00:10:35,910
[Balkon Weirui ]
116
00:10:37,280 --> 00:10:41,460
Ciekawe, czy ta hrabina lubi naszą córkę.
117
00:10:41,460 --> 00:10:45,900
Dlaczego ona wysyła tutaj zaproszenie za każdym razem, gdy odbywa się jakieś wydarzenie?
118
00:10:47,010 --> 00:10:50,410
Mecz jiju i takie oficjalne zaproszenie!
119
00:10:51,020 --> 00:10:53,470
Wygląda na to, że tak.
120
00:10:53,470 --> 00:10:59,700
Ostatnio Hrabina często przyjeżdża do dworu i dawno nie widzieliśmy jej tak pilnej w odbyciu tej podróży.
121
00:11:01,190 --> 00:11:03,260
mówię,
122
00:11:03,800 --> 00:11:09,170
przyszła kilka dni temu i wydawało się, że to zwykła rozmowa,
123
00:11:09,170 --> 00:11:14,360
ale w rzeczywistości chciała nam wyjawić sprawę Qi House i księcia Yonga.
124
00:11:14,360 --> 00:11:19,100
Wielkie zamieszanie i w końcu mnie zbeształa.
125
00:11:19,800 --> 00:11:22,420
Mówisz mi, żebym nie pokładał nadziei w Qi House,
126
00:11:22,420 --> 00:11:26,470
najlepszą opcją jest zamiast tego być z nią teściami.
127
00:11:26,470 --> 00:11:31,050
W zaproszeniu jest napisane, że mają przyjść wszystkie trzy Panny.
128
00:11:31,050 --> 00:11:34,760
Po prostu nie wiem, którą pannę ona lubi.
129
00:11:35,570 --> 00:11:38,870
Kto jeszcze? Oczywiście, że to mój Rulan!
130
00:11:38,870 --> 00:11:42,740
Pozwól, że powiem słowo, nie wzbudzając twojego gniewu.
131
00:11:42,740 --> 00:11:44,940
Z tego co widziałem w tych dniach,
132
00:11:44,940 --> 00:11:49,100
Hrabina wydaje się bliższa Szóstej Pannie.
133
00:11:50,760 --> 00:11:53,820
Blisko to po prostu bycie blisko.
134
00:11:53,820 --> 00:11:59,350
Ta dziewczyna z Ming jest po prostu przyzwoita w jiju i to ją cieszy.
135
00:11:59,350 --> 00:12:03,920
Ale jeśli chodzi o rozmowy małżeńskie, to kolejna warstwa.
136
00:12:03,920 --> 00:12:06,710
To tak, jakbyś wychowywał kota lub psa.
137
00:12:06,710 --> 00:12:12,250
Jesteś z tego bardzo zadowolony, ale to nie tak, że poślubisz tego kota lub psa własnemu synowi.
138
00:12:16,750 --> 00:12:19,980
Matka. Nie chcę iść na ten mecz jiju.
139
00:12:19,980 --> 00:12:23,210
Tyle kurzu w tym miejscu, że się dusi.
140
00:12:23,210 --> 00:12:26,550
Za każdym razem, gdy idę, jestem cały pokryty błotem.
141
00:12:26,550 --> 00:12:27,970
Na pewno nie idę.
142
00:12:27,970 --> 00:12:31,230
Głupie dziecko. Co powiedziała ci mama?
143
00:12:31,230 --> 00:12:35,770
Szósty Młody Mistrz Liang jest tobą zainteresowany i to jest szansa dana przez Boga.
144
00:12:35,770 --> 00:12:37,700
Ale Wielka Pani tam jest.
145
00:12:37,700 --> 00:12:41,470
Nie pochwali, że Szósty Młody Mistrz Liang i ja jesteśmy blisko.
146
00:12:42,070 --> 00:12:46,120
Pod warunkiem, że jesteś odważniejszy i robisz rzeczy bardziej ukradkiem...
147
00:12:46,120 --> 00:12:51,460
Ostatnim razem w Gu House ty i Młody Mistrz Liang też tworzyliście poezję.
148
00:12:51,460 --> 00:12:55,310
Ten chłopiec Liang myśli, że wyglądam jak niebiańska wróżka.
149
00:12:55,310 --> 00:12:58,670
Tylko ta Wielka Pani Wu. . .
150
00:12:59,360 --> 00:13:02,810
Jeśli będziesz się ciągle nad tym rozwodzić, nie możesz się wyróżniać.
151
00:13:02,810 --> 00:13:06,250
Wtedy ja, twoja matka, też podjęłam zdecydowaną decyzję.
152
00:13:06,250 --> 00:13:09,350
Widziałem wyraźnie, że twój ojciec ma delikatne serce i łatwo nim manipulować.
153
00:13:09,350 --> 00:13:12,280
Tak walczyłem o to, co mamy dzisiaj.
154
00:13:12,880 --> 00:13:15,400
A ty urodziłaś się jako córka urzędnika.
155
00:13:15,400 --> 00:13:19,170
Powinieneś zatem wyjść przez drzwi jako Sheng i chodzić dumnie!
156
00:13:19,170 --> 00:13:21,010
Hrabina nie chce córki urodzonej w konkubinie,
157
00:13:21,010 --> 00:13:25,170
ale czy to oznacza, że Młody Mistrz posiadłości hrabiego Yongchang również nie chce córki konkubiny?
158
00:13:25,170 --> 00:13:28,830
Masz rację, mamo. pójdę.
159
00:13:29,960 --> 00:13:31,930
Teraz jesteś oświecony!
160
00:13:31,930 --> 00:13:37,070
Reszty nie trzeba, żeby mama opowiadała ci szczegółowo, prawda?
161
00:13:41,050 --> 00:13:42,480
Przychodzić.
162
00:14:11,710 --> 00:14:15,480
Pani, pani.
163
00:14:15,480 --> 00:14:17,220
Pani.
164
00:14:18,160 --> 00:14:20,490
Panienko, wszystko w porządku?
165
00:14:20,490 --> 00:14:22,340
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
166
00:14:22,340 --> 00:14:24,350
Ostrożny.
167
00:14:27,190 --> 00:14:29,320
Spróbuj. Spróbuj.
168
00:14:30,400 --> 00:14:34,440
Pospiesz się i przyjdź odpocząć. Jak jesteś cały brudny?
169
00:14:34,440 --> 00:14:36,740
Potknąłem się.
170
00:14:36,740 --> 00:14:39,220
Myślę, że dzisiaj nie będzie łatwo.
171
00:14:39,760 --> 00:14:43,370
Nie martw się. Czasami ludziom brakuje chwytu, a koniom brakuje kroku. To częste zjawisko.
172
00:14:43,370 --> 00:14:44,640
Nie załamuj się tym.
173
00:14:44,640 --> 00:14:45,970
Przyjdź, przyjdź.
174
00:14:45,970 --> 00:14:50,510
Dziś mamy owoce z Lingnan.
175
00:14:50,510 --> 00:14:55,060
Mam płytki talent. Nie jestem godzien twojej dobroci.
176
00:14:55,060 --> 00:14:58,510
Będę miły dla każdego, kto gra w jiju tak dobrze jak ty!
177
00:14:58,510 --> 00:15:02,160
Myślę, że jesteś jedyny!
178
00:15:02,160 --> 00:15:04,750
Dobra gra w jiju z pewnością przyniesie ci korzyści.
179
00:15:04,750 --> 00:15:08,830
Dziś możemy jeść takie wspaniałe wiśnie, dzięki Tobie, Szósta Siostro.
180
00:15:08,830 --> 00:15:11,010
Nie, nie. To wszystko dzięki Tobie, Piąta Siostro.
181
00:15:11,010 --> 00:15:15,270
Wielka Pani pozwoliła nam opuścić dwór, a wszystko dzięki Tobie.
182
00:15:15,270 --> 00:15:17,480
Ty jesteś tym rozsądnym. Nie tak jak niektórzy inni.
183
00:15:21,310 --> 00:15:24,050
Szósta Miss. Dobrze grasz w jiju.
184
00:15:24,050 --> 00:15:26,460
Twoje rozeznanie też jest dobre. Pomóż mi spojrzeć.
185
00:15:26,460 --> 00:15:30,040
Czy mój głupi Szósty Syn może wygrać ten mecz?
186
00:15:47,960 --> 00:15:50,820
Szósty Młody Mistrz to wybitny talent. Gra bohatersko.
187
00:15:50,820 --> 00:15:53,550
Zwycięstwo lub porażka nie jest już sprawą pilną.
188
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
Wiedziałem, że przegra ten mecz.
189
00:15:58,760 --> 00:16:01,540
Ale kiedy to powiesz,
190
00:16:01,540 --> 00:16:04,110
z pewnością zmieniło się w tak słodką nutę.
191
00:16:04,630 --> 00:16:07,200
Wielka Pani ma rację. Nasza szósta siostra,
192
00:16:07,200 --> 00:16:10,030
jest rozważna przez całe życie. Nie jak ktoś inny.
193
00:16:10,030 --> 00:16:14,020
Ona nie zna swojej rzeczywistej wagi i chce przesadzić. (T/N jej wartość, ciężki = cenny)
194
00:16:14,020 --> 00:16:16,210
Ona nie zna żadnej zasady.
195
00:16:16,210 --> 00:16:19,170
Osoba o lekkiej kości, nawet jeśli wspina się,
196
00:16:19,170 --> 00:16:22,890
podmuch wiatru zdmuchnie ją i pokryje się błotem!
197
00:16:22,890 --> 00:16:25,970
Nie wiem, czy w tamtym czasie patrzyłaby na ludzi z fioletowym nosem i zielonymi oczami (T/N złamany nos)
198
00:16:25,970 --> 00:16:28,590
albo jeśli będzie po prostu leżeć w błocie na zawsze!
199
00:16:31,090 --> 00:16:33,070
Ta dziewczyna.
200
00:17:02,250 --> 00:17:04,470
To dobry mecz jiju.
201
00:17:05,090 --> 00:17:07,090
Piąta Siostra ma rację.
202
00:17:07,090 --> 00:17:10,570
Na świecie jest tylko kilku zabawnych ludzi.
203
00:17:10,570 --> 00:17:13,650
Niezdarny i głupi, bez żadnego talentu.
204
00:17:13,650 --> 00:17:19,860
Widzi wysoką gałąź tuż przed sobą, ale niezależnie od tego, jak bardzo zbierze całą swoją energię, po prostu nie może się wspiąć.
205
00:17:33,710 --> 00:17:35,270
Ja, Molan, muszę się przebrać.
206
00:17:35,270 --> 00:17:37,170
Niedługo wrócę.
207
00:17:50,900 --> 00:17:54,130
Szósty Młody Mistrzu, właśnie zakończyliśmy jiju, a Ty już wybierasz się na spotkanie poetyckie? To zbyt pracowite!
208
00:17:54,130 --> 00:17:56,010
Małpa, co wiesz?
209
00:17:56,010 --> 00:17:57,960
Zmarły cesarz napisał wiersz, w którym zachęcał nas do studiowania!
210
00:17:57,960 --> 00:18:02,320
„Złoty dom kryje się w książkach. Piękny jadeit kryje się w książkach.” (T/N cesarz Zhenzong z Song)
211
00:18:05,020 --> 00:18:11,870
Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki
212
00:18:15,460 --> 00:18:18,420
Dokąd idziesz, Czwarta Siostro?
213
00:18:24,550 --> 00:18:26,190
ja. . .
214
00:18:27,570 --> 00:18:29,960
Czy nie przygotowali dla nas namiotu do przebrania?
215
00:18:29,960 --> 00:18:32,380
Idę się przebrać.
216
00:18:33,910 --> 00:18:36,160
Nie ma tutaj namiotu do przebierania się.
217
00:18:36,160 --> 00:18:38,190
Jednak używałeś go już wcześniej.
218
00:18:38,190 --> 00:18:40,960
Dlaczego teraz jesteś zagubiony?
219
00:18:41,530 --> 00:18:43,780
Co ci do tego?
220
00:18:44,480 --> 00:18:46,860
Właściwie to nie moja sprawa.
221
00:18:47,330 --> 00:18:51,990
Ale Momo Kong nauczyła nas wtedy, że siostry są jednym.
222
00:18:51,990 --> 00:18:57,350
Jeśli popełnisz błąd, twoja młodsza siostra też będzie w to zamieszana bez powodu.
223
00:18:57,350 --> 00:19:03,170
Przyszedłem więc, żeby ci przypomnieć, Czwarta Siostro, że przed tobą jest grupa mężczyzn. Młodzi Mistrzowie tworzą poezję.
224
00:19:03,170 --> 00:19:06,790
Należy zawrócić i zatrzymać się przed urwiskiem.
225
00:19:07,620 --> 00:19:09,630
Próbujesz mnie przestraszyć?
226
00:19:09,630 --> 00:19:13,120
Nie puścisz mnie, a ja nalegam, żeby iść!
227
00:19:13,540 --> 00:19:16,860
Panno. Szósta Panna też cię widziała. Jeśli się nie odwrócisz,
228
00:19:16,860 --> 00:19:20,050
Obawiam się, że będzie gadać przed Mistrzem.
229
00:19:20,050 --> 00:19:21,730
To nie tak, że się jej boję!
230
00:19:21,730 --> 00:19:24,310
Ponadto i tak nie jechałem.
231
00:19:24,310 --> 00:19:27,870
Ale ona mnie irytuje i muszę już iść.
232
00:19:27,870 --> 00:19:31,770
To wystarczy, żeby powiedzieć też ojcu.
233
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
Ty! Odważyłeś się uderzyć mnie błotem?
234
00:19:38,920 --> 00:19:40,790
Siostra. Siostra.
235
00:19:40,790 --> 00:19:42,290
Siostro, twoja spódnica jest brudna.
236
00:19:42,290 --> 00:19:45,280
Jeśli tam pójdziesz, narobisz sobie wstydu, więc lepiej po prostu idź do namiotu i się przebierz.
237
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
Jak śmiecie mnie tak uderzyć!
238
00:19:47,000 --> 00:19:50,320
Powiem ojcu i poproszę go o surową reprymendę!
239
00:19:50,320 --> 00:19:53,090
To było tylko prześlizgnięcie się ręką. Jeśli się odważysz,
240
00:19:53,090 --> 00:19:56,210
idź i powiedz o tym ojcu.
241
00:19:56,210 --> 00:20:00,860
Panienko. Może przebierzemy się w spódnicę w kwiaty brzoskwini?
242
00:20:13,450 --> 00:20:16,280
Pani. Nikt nie zwracał na nas uwagi.
243
00:20:16,280 --> 00:20:17,750
Dobrze, Xiaotao! Dobrze się spisałeś.
244
00:20:17,750 --> 00:20:20,480
- Zrobię ci zupę rybną, kiedy wrócimy.
- Dwie miski.
245
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
Potrafię zrobić nawet dziesięć misek!
246
00:20:34,720 --> 00:20:37,410
Szósty syn. Szósty syn!
247
00:20:37,410 --> 00:20:40,140
Wsiądź do mojego powozu i pojedziemy razem.
248
00:20:40,140 --> 00:20:43,850
Mamo, pozwól mi pojeździć konno. W wagonie duszno.
249
00:20:44,410 --> 00:20:46,270
Wejdź tutaj!
250
00:20:47,260 --> 00:20:51,810
Matka. Jeśli jest coś do omówienia, omówimy to w domu.
251
00:20:52,460 --> 00:20:55,290
Kiedy wrócimy do domu? Jak tylko będziemy w domu,
252
00:20:55,290 --> 00:20:59,410
będziesz siedział w swoim pokoju z tą dziwką Chunke, trzymając się i całując.
253
00:20:59,410 --> 00:21:01,600
Jakie nastawienie będziesz musiał usłyszeć, jak mówię?
254
00:21:01,600 --> 00:21:03,910
Spieszyć się. Wejdź tutaj!
255
00:21:15,470 --> 00:21:17,930
Chodź, usiądź.
256
00:21:19,950 --> 00:21:22,630
Dzisiaj Szósta Panna Sheng wyszła wcześniej
257
00:21:22,630 --> 00:21:25,830
i nie zamieniliście ze sobą kilku słów.
258
00:21:26,720 --> 00:21:29,710
Nieważne, za kilka dni zorganizuję montaż kwiatowy.
259
00:21:29,710 --> 00:21:32,200
Wyślę zaproszenia ponownie.
260
00:21:32,200 --> 00:21:33,850
Ale mówię ci to teraz.
261
00:21:33,850 --> 00:21:37,460
W tym czasie, jeśli zwlekasz i znowu będziesz jej unikać z jakiegoś powodu,
262
00:21:37,460 --> 00:21:41,060
nie zawracaj sobie głowy przychodzeniem do mnie w przyszłości, jeśli twój ojciec cię beszta.
263
00:21:43,570 --> 00:21:47,460
Nie wiem, dlaczego tak ci zależy na tej urodzonej na konkubinie dziewczynie z Sheng House.
264
00:21:47,460 --> 00:21:51,780
Ona jest jak klocek drewna. Poza jiju nie wie nic.
265
00:21:51,780 --> 00:21:53,490
„Urodzony w konkubinie”?
266
00:21:53,490 --> 00:21:58,040
A twój Chunke? Jest konkubiną zrodzoną z żony twojego starszego brata, urodzonej w konkubinie!
267
00:21:58,040 --> 00:22:00,910
Nie widziałem, żebyś kiedykolwiek tego nie lubił.
268
00:22:00,910 --> 00:22:03,590
Kochasz ją, jakby była ciałem na twojej dłoni.
269
00:22:03,590 --> 00:22:07,820
Teraz jesteś wybredny, jeśli chodzi o konkubinę urodzoną w domu urzędnika, takim jak dom Shenga?
270
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
Poważnie.
271
00:22:10,120 --> 00:22:12,690
Matka. Ostatnim razem na meczu jiju
272
00:22:12,690 --> 00:22:16,510
Widziałem, że zainteresował się nią Młody Lord Domu Duke Qi.
273
00:22:16,510 --> 00:22:18,540
Powinieneś się temu przyjrzeć.
274
00:22:18,540 --> 00:22:21,930
Może dom Qi już zarezerwował ją jako swoją konkubinę.
275
00:22:21,930 --> 00:22:25,760
Nie tylko patrz i marnuj tę energię.
276
00:22:25,760 --> 00:22:28,170
To tylko plotki.
277
00:22:28,170 --> 00:22:31,200
Sheng House to uczciwa rodzina naukowa.
278
00:22:31,200 --> 00:22:34,470
Nie pozwolą swoim dzieciom odejść i zostać nałożnicami w wysokim domu.
279
00:22:34,470 --> 00:22:37,130
To wywoła śmiech wszystkich uczonych.
280
00:22:37,130 --> 00:22:40,600
Myślę, że to dlatego, że ta dziewczyna z Minglan,
281
00:22:40,600 --> 00:22:44,110
jest za dobra i to wywołało zazdrość ze strony haniebnej grupy.
282
00:22:44,110 --> 00:22:46,210
Tak właśnie powstała plotka.
283
00:22:46,210 --> 00:22:48,390
A co jeśli to jednak prawda?
284
00:22:48,390 --> 00:22:49,850
Gdyby to była prawda,
285
00:22:49,850 --> 00:22:51,730
wtedy ten Młody Lord z Qi House,
286
00:22:51,730 --> 00:22:54,160
ma lepszy gust niż ty.
287
00:22:54,160 --> 00:22:57,270
Matka. Bez względu na wszystko nie jest miło o tym rozmawiać.
288
00:22:57,270 --> 00:22:59,980
Nasz hrabia Yongchang Manor musi martwić się o naszą reputację.
289
00:23:00,850 --> 00:23:03,030
Jeśli naprawdę zależało Ci na reputacji,
290
00:23:03,030 --> 00:23:05,010
wyrzuciłbyś tę małą uwodzicielkę.
291
00:23:05,010 --> 00:23:08,160
I nie zmuszę cię do poślubienia tej panny Sheng!
292
00:23:15,140 --> 00:23:18,950
Han'er, już idę na ustępstwa.
293
00:23:18,950 --> 00:23:23,190
Po prostu bądź posłuszny i poślubij odpowiednią żonę.
294
00:23:23,190 --> 00:23:26,350
W przyszłości, kogokolwiek chcesz w swoim pokoju,
295
00:23:26,350 --> 00:23:28,780
Nie będę robić hałasu. W porządku?
296
00:23:28,780 --> 00:23:30,380
Bądź dobry.
297
00:23:33,430 --> 00:23:37,430
Matka. Jeśli muszę poślubić dziewczynę Sheng,
298
00:23:37,430 --> 00:23:40,330
I find the Fourth Miss better than Sixth Miss actually.
299
00:23:40,330 --> 00:23:41,880
Zamknąć się!
300
00:23:43,160 --> 00:23:45,640
Nawet o tym nie myśl.
301
00:23:45,640 --> 00:23:48,770
To kolejna nonszalancka uwodzicielka.
302
00:23:48,770 --> 00:23:52,770
Ona zabawi wszystko, żeby cię zadowolić.
303
00:23:52,770 --> 00:23:57,230
If you marry someone like her, forget about any future exam and official rank!
304
00:23:59,530 --> 00:24:03,060
Let me tell you, if you dare to exchange brows with her again, (T/N interested glances)
305
00:24:03,060 --> 00:24:04,740
i zrujnować perspektywę małżeństwa z Sheng House,
306
00:24:04,740 --> 00:24:07,490
Wycisnę wszystkich z twojego pokoju!
307
00:24:07,490 --> 00:24:09,450
Wierzcie lub nie!
308
00:24:13,280 --> 00:24:15,730
Bardzo mnie denerwujesz.
309
00:24:27,090 --> 00:24:30,070
Te tkaniny są zbyt grube.
310
00:24:30,070 --> 00:24:33,180
Tylko ten materiał w kształcie skrzydeł cykady jest przejezdny.
311
00:24:43,350 --> 00:24:46,280
Ale koloru jest trochę za dużo.
312
00:24:46,280 --> 00:24:50,000
Noszenie go jako ubrania może wydawać się zbyt nietaktowne.
313
00:24:55,130 --> 00:24:58,330
To obecnie najmodniejsze tkaniny w stolicy.
314
00:24:58,330 --> 00:25:01,900
Za każdym razem, gdy odbieramy dostawę, znikają w niecałe pół dnia.
315
00:25:01,900 --> 00:25:04,970
Co jest wspaniałego w modnym? Wszyscy to noszą,
316
00:25:04,970 --> 00:25:07,330
i nie będę się wyróżniać.
317
00:25:07,330 --> 00:25:10,460
Wróć i wybierz ładne, elegancko kolorowe tkaniny.
318
00:25:10,460 --> 00:25:13,460
Nie martw się o koszty. Możemy sobie na to pozwolić.
319
00:25:13,460 --> 00:25:14,810
Tak.
320
00:25:17,670 --> 00:25:20,410
Jesteś po prostu niespokojny.
321
00:25:20,410 --> 00:25:22,360
Co jest takiego wielkiego w stroju!
322
00:25:22,360 --> 00:25:25,570
Jeden się zabrudził i możesz zrobić jeszcze osiem lub dziesięć.
323
00:25:25,570 --> 00:25:28,050
Czy warto o tym wspomnieć?
324
00:25:28,050 --> 00:25:32,530
Ale ta szósta dziewczyna. Ona ma niezły rozum.
325
00:25:32,530 --> 00:25:36,700
Matka. Dlaczego zawsze zachwalasz chwałę innych, a umniejszasz swoją?
326
00:25:36,700 --> 00:25:40,630
Przyszłość jest długa. Mamy osiem lub dziesięć eleganckich spotkań. (przyjęcia poetyckie i muzyczne w T/N)
327
00:25:40,630 --> 00:25:44,950
Jeśli zechcę spotkać Szóstego Młodego Mistrza, będę miał mnóstwo szans. Mogę zagwarantować, że pójdzie.
328
00:25:44,950 --> 00:25:48,650
Ale myślę, że musimy uważać na tę Szóstą Dziewczynę.
329
00:25:48,650 --> 00:25:51,360
Może się czegoś dowiedziała?
330
00:25:51,360 --> 00:25:54,930
Szósta dziewczyna jest taka głupia i głupia. Chciała sięgnąć wysoko,
331
00:25:54,930 --> 00:25:58,440
ale ta księżniczka Pingning bawiła się nią w kółko,
332
00:25:58,440 --> 00:26:02,230
i wywołał sporo śmiechu. Ona nie może się ze mną równać.
333
00:26:03,550 --> 00:26:06,390
Mamo, jeśli będziesz tak o mnie mówić,
334
00:26:06,390 --> 00:26:09,320
ten szósty młody mistrz? W takim razie sam go spotkaj.
335
00:26:11,410 --> 00:26:15,310
Jak długo byłeś poza domem, twoje skrzydła teraz tak stwardniały? (T/N stał się uparcie nieposłuszny)
336
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
- Pani.
- Co to jest?
337
00:26:17,760 --> 00:26:21,480
Właśnie przechodziłem obok Weiruixuan i usłyszałem tłuczenie misek i talerzy, jakby ktoś wpadł w szał.
338
00:26:21,480 --> 00:26:24,350
Podszedłem bliżej i nasłuchiwałem przez ściany. To Wielka Madam krzycząca i przeklinająca.
339
00:26:24,350 --> 00:26:28,390
Powiedziała, że Wielka Madame Wu z rezydencji hrabiego Yongchang wysłała zaproszenie, zapraszając jedynie Szóstą Miss.
340
00:26:28,390 --> 00:26:30,000
Co?
341
00:26:30,710 --> 00:26:33,880
- Czy słyszałeś to uważnie?
- Słyszałem to głośno i wyraźnie.
342
00:26:33,880 --> 00:26:37,550
Zaproszenie to dotyczy wyrafinowanego spotkania poświęconego testowaniu zapachów i układaniu kompozycji kwiatowych, na które początkowo zaproszono wszystkie nasze panienki.
343
00:26:37,550 --> 00:26:41,650
Wielka Madam bała się, że Piąta Panna zrobi sobie wstyd, więc powiedziała, że jest chora na przeziębienie.
344
00:26:41,650 --> 00:26:44,500
Następnie posłaniec powiedział, że nie ma nic złego w tym, że odejdzie tylko Szósta Miss.
345
00:26:44,500 --> 00:26:46,190
Co!
346
00:26:48,520 --> 00:26:51,130
- Chybić!
- Dlaczego nie mogę iść?
347
00:26:51,130 --> 00:26:54,840
Jeśli ona nie potrafi układać kompozycji kwiatowych, ja mogę to zrobić. Ja też nie jestem przeziębiony.
348
00:26:56,370 --> 00:26:58,780
Chcę iść.
349
00:26:58,780 --> 00:27:03,690
Nic dziwnego, że za każdym razem, gdy tu przychodzi, namawiała Minglana, żeby z nią porozmawiał.
350
00:27:03,690 --> 00:27:06,480
Więc przez cały ten czas to ona jest jej celem!
351
00:27:06,480 --> 00:27:08,720
Ciągnie ze sobą mojego Rulana tylko jako przykrywkę.
352
00:27:08,720 --> 00:27:12,530
Jeśli to wyjdzie na jaw, nie wiem, jaki to będzie dla mnie wstyd!
353
00:27:13,850 --> 00:27:16,900
Co planuje Wielka Pani Wu?
354
00:27:16,900 --> 00:27:20,800
Czy to możliwe, że Młody Mistrz Liang jest niepełnosprawny?
355
00:27:20,800 --> 00:27:23,190
Myślisz, że nigdy nie widziałem tego Szóstego Syna, Lianga?
356
00:27:23,190 --> 00:27:26,510
Ma taki przyzwoity wygląd, jest przystojny i utalentowany.
357
00:27:26,510 --> 00:27:28,400
Jest także synem hrabiego.
358
00:27:28,400 --> 00:27:34,110
Nawet jeśli w przyszłości nie odziedziczy tytułu hrabiego, nadal dysponuje ogromnym majątkiem i oficjalną pozycją opartą na zasługach.
359
00:27:34,110 --> 00:27:38,280
Jak mógłbym pozwolić tej skromnej dziewczynie skorzystać z tak dobrych perspektyw na małżeństwo?
360
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
Jak mogę nie być zły?
361
00:27:44,390 --> 00:27:46,940
Jesteś całkiem bezczynny.
362
00:27:46,940 --> 00:27:49,490
Jak możesz nadal mieć nastrój do spokojnego czytania książek?
363
00:27:49,490 --> 00:27:52,470
Nawet jeśli bardzo się zdenerwuję, ta Wielka Pani
364
00:27:52,470 --> 00:27:55,880
nadal nie będzie chciała, żebym została jej synową.
365
00:27:55,880 --> 00:27:58,820
Czy nie możesz być tak rozczarowujący?
366
00:28:03,230 --> 00:28:06,140
Czy można już wyjść za mąż za hrabiego dworu?
367
00:28:06,140 --> 00:28:09,140
Mamo, zapomniałaś o mojej starszej siostrze?
368
00:28:09,140 --> 00:28:10,620
Rzeczywiście wyszła za mąż za szanowaną rodzinę.
369
00:28:10,620 --> 00:28:14,390
Po wyjściu za mąż nie miała ani dnia spokojnego życia.
370
00:28:14,390 --> 00:28:17,690
Nawet po urodzeniu syna, teściowa i szwagierka
371
00:28:17,690 --> 00:28:19,730
nadal ją znęcał.
372
00:28:19,730 --> 00:28:23,790
Rodzina Yuan ma trzech synów. Rodzina Liang ma sześciu synów.
373
00:28:23,790 --> 00:28:28,390
Im więcej osób, tym sprawa jest bardziej skomplikowana. Wszystko jest splątane.
374
00:28:28,390 --> 00:28:31,940
Może byłoby gorzej niż Rodzina Yuan.
375
00:28:31,940 --> 00:28:34,640
Nie chcę wchodzić w związek małżeński z taką rodziną.
376
00:28:38,670 --> 00:28:42,640
W porządku, jeśli nie chcesz tego małżeństwa.
377
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Ale Minglan miał dla niej łatwe zadanie.
378
00:28:48,820 --> 00:28:53,110
Wielka Pani, nie gniewaj się. Po powrocie z wizyty u naszych krewnych w Youyang,
379
00:28:53,110 --> 00:28:57,600
Stara Pani przeniosła już szóstą pannę pod twój dom.
380
00:28:57,600 --> 00:29:01,630
Jeśli to małżeństwo zakończy się szóstą panną,
381
00:29:01,630 --> 00:29:03,940
nadal jest pod naszym domem.
382
00:29:03,940 --> 00:29:08,140
Myślę, że ci ludzie w Linqi Pavilion naprawdę umrą ze złości.
383
00:29:08,140 --> 00:29:11,700
Ta suka powinna przestać marzyć!
384
00:29:14,750 --> 00:29:17,750
Mamo, co powinniśmy zrobić?
385
00:29:17,750 --> 00:29:20,170
Wygląda na to, że Minglan zostanie teraz wżeniony do domu hrabiego.
386
00:29:20,170 --> 00:29:22,600
Ich ba zi nie zostało jeszcze porównane.
387
00:29:22,600 --> 00:29:27,360
Rodzina Liangów oficjalnie nie przybyła do naszego domu, aby zaproponować małżeństwo, więc jak to może być ostateczna sprawa? Dlaczego panikujecie?
388
00:29:27,360 --> 00:29:31,210
Jak mogłem nie panikować? Wielka Madam Wu już skierowała swój wzrok na Minglan.
389
00:29:31,210 --> 00:29:33,410
Nie ma nic złego w tym, że Wielka Madam Wu wybrała Minglana.
390
00:29:33,410 --> 00:29:36,180
Ważne jest to, że Młody Mistrz Liang ma Cię w swoim sercu.
391
00:29:36,180 --> 00:29:38,320
Wtedy jest szansa na odwrócenie sytuacji.
392
00:29:38,320 --> 00:29:42,280
Chociaż spotkałem tego Młodego Mistrza Lianga kilka razy i zamieniłem z nim kilka słów,
393
00:29:42,280 --> 00:29:45,260
Nie wiem, jakie są jego prawdziwe uczucia.
394
00:29:45,260 --> 00:29:49,600
W końcu wymienianie uczuć poprzez spojrzenia i rozmowa o małżeństwie to dwie różne rzeczy.
395
00:29:49,600 --> 00:29:52,680
Co więcej, nawet jeśli rzeczywiście mnie lubi,
396
00:29:52,680 --> 00:29:54,950
nadal może nie chcieć się ze mną ożenić.
397
00:29:54,950 --> 00:29:59,310
Kto wcześniej bez ogródek mówił, że Młody Mistrz Liang z pewnością jej wysłucha?
398
00:29:59,310 --> 00:30:01,570
Teraz panikujesz?
399
00:30:03,280 --> 00:30:06,430
Mamo, przestań mnie pouczać.
400
00:30:06,430 --> 00:30:10,490
Nawet jeśli mnie lubi, nie odważyłby się sprzeciwić matce.
401
00:30:13,850 --> 00:30:18,700
Głupie dziecko. Czy twój ojciec też nie miał najpierw głównej żony,
402
00:30:18,700 --> 00:30:22,240
i mimo sprzeciwu Starej Pani nadal zrobił wyjątek, żeby mnie przyjąć?
403
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
Dał nam nawet pola uprawne i sklepy,
404
00:30:24,680 --> 00:30:26,750
dzięki czemu mamy teraz wystarczającą ilość jedzenia i odzieży.
405
00:30:26,750 --> 00:30:29,710
Mówię ci więc, że nie jest ważne, czy rodzice się na to zgadzają.
406
00:30:29,710 --> 00:30:33,230
Ważne jest, jak chwycić serce mężczyzny.
407
00:30:33,230 --> 00:30:37,180
Dzięki niemu zawsze odniesiesz zwycięstwo.
408
00:30:40,280 --> 00:30:44,190
Jak Wielka Pani odpowiedziała posłańcowi z Domu Liang?
409
00:30:44,190 --> 00:30:48,040
Na początku Wielka Madam była bardzo wściekła, ale potem wszystko opadło.
410
00:30:48,040 --> 00:30:52,780
Następnie powiedziała posłańcowi, że jeśli Piąta Panna nie pojedzie, to wszystkie spóźnienia Sheng już nie pojadą.
411
00:30:52,780 --> 00:30:54,540
Ona robi to celowo.
412
00:30:54,540 --> 00:30:57,380
Mamo, jeśli nie będę mógł spotkać się z Szóstym Młodym Mistrzem Liangiem,
413
00:30:57,380 --> 00:31:00,290
nawet jeśli mam sztuczki, nie będę w stanie ich zastosować.
414
00:31:00,290 --> 00:31:04,190
Denerwujesz się z powodu małych kłopotów. Jakie wspaniałe rzeczy możesz osiągnąć?
415
00:31:04,190 --> 00:31:08,620
Więc możesz to osiągnąć? Powiedz mi więc, co powinniśmy teraz zrobić?
416
00:31:10,910 --> 00:31:15,010
Obawiam się, że będziemy musieli błagać w tej sprawie twojego ojca.
417
00:31:15,010 --> 00:31:16,590
Idź.
418
00:32:29,630 --> 00:32:32,750
Wstawać. Wstawać. Mam o czym z tobą porozmawiać.
419
00:32:39,120 --> 00:32:41,960
Nic dziwnego, że spałeś dziś wieczorem w moim pokoju.
420
00:32:41,960 --> 00:32:45,980
Osoba, która z niewyjaśnionych powodów jest troskliwa, ukrywa złe intencje.
421
00:32:45,980 --> 00:32:48,560
Spójrz na to, co mówisz.
422
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
Chcę tylko o coś zapytać.
423
00:32:51,080 --> 00:32:54,300
Słyszałem, że hrabina Yongchang
424
00:32:54,300 --> 00:32:57,520
zaprosiła nasze córki do swojej posiadłości na kulturalne spotkanie.
425
00:32:57,520 --> 00:32:59,840
Dlaczego odmówiłeś?
426
00:33:04,440 --> 00:33:09,810
Rulan jest przeziębiony, źle się czuje i nie może jechać.
427
00:33:10,750 --> 00:33:14,150
Ty i Stara Pani zawsze mnie pouczaliście
428
00:33:14,150 --> 00:33:17,020
że muszę być sprawiedliwy wobec nich wszystkich.
429
00:33:17,020 --> 00:33:20,790
Jeśli nie wszyscy trzej mogą pojechać, lepiej, żeby wszyscy nie pojechali.
430
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
Wtedy byłoby to sprawiedliwe.
431
00:33:26,390 --> 00:33:31,470
Wiem, że w głębi duszy planujesz znaleźć Rulanowi dobrego teścia.
432
00:33:32,110 --> 00:33:36,430
Ale małżeństwo Molana i Minglana również jest pilne.
433
00:33:36,430 --> 00:33:41,370
Konkubina Lin, będąc konkubiną, nie może otwarcie wychodzić i spotykać się towarzysko.
434
00:33:41,370 --> 00:33:45,090
Oczywiście musi na tobie polegać.
435
00:33:46,780 --> 00:33:49,680
Minglan planował dla niej Starą Panią.
436
00:33:49,680 --> 00:33:52,120
Nie mam na to wpływu.
437
00:33:52,120 --> 00:33:55,670
Ten Molan ma wspaniałe naturalne piękno
438
00:33:55,670 --> 00:34:00,400
i charakter. Po co się martwić, że nie znajdzie dobrego małżeństwa?
439
00:34:01,330 --> 00:34:04,600
I nawet powiedziałeś, że wcześniej będziesz sprawiedliwy.
440
00:34:04,600 --> 00:34:08,820
Ciągle szukasz wymówek. To nie jest stronnicze?
441
00:34:10,100 --> 00:34:12,150
Cienki. pójdę.
442
00:34:12,150 --> 00:34:16,610
Ale hrabina przesłała wiadomość, że chce tylko, aby Minglan wyjechał.
443
00:34:16,610 --> 00:34:18,320
A co z Molanem?
444
00:34:21,920 --> 00:34:26,730
Ta Wielka Pani Wu nawet nie zwróciła uwagi na mojego Rulana i chce tylko Minglan. Chcesz, żebym nadal pozwolił Molanowi tam pojechać?
445
00:34:26,730 --> 00:34:29,690
Czy celowo nie nawołuję do konfliktu z nią?
446
00:34:29,690 --> 00:34:32,570
Kto jej kazał mieć takiego pecha i nie zasłużyć na sympatię hrabiny?
447
00:34:32,570 --> 00:34:35,450
Mężu, nie wiń mnie za to, że tym razem jestem stronniczy!
448
00:34:52,820 --> 00:34:54,550
Czwarta Siostra!
449
00:34:55,370 --> 00:34:57,750
Czy to ty, Czwarta Siostro?
450
00:35:03,400 --> 00:35:07,500
Ja... właśnie miałem iść przywitać się z Babcią.
451
00:35:07,500 --> 00:35:09,560
Tak się składa, że tędy przejeżdżam.
452
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
Tak pomyślałem, bo usłyszałeś, że wychodzę,
453
00:35:13,180 --> 00:35:15,180
specjalnie przyszedłeś tu, żeby mnie odesłać.
454
00:35:15,180 --> 00:35:19,640
Pod względem zapachów, kompozycji kwiatowych i poezji jestem od ciebie gorszy, Czwarta Siostro.
455
00:35:19,640 --> 00:35:23,120
Po prostu nie chciałeś uczestniczyć w kulturalnym spotkaniu Hrabiny,
456
00:35:23,120 --> 00:35:27,540
bo inaczej, jeśli pojedziesz, z pewnością przyniesiesz honor naszej rodzinie Sheng.
457
00:35:29,370 --> 00:35:32,170
Początkowo myślałem, że jesteś grzeczną osobą z poczuciem przyzwoitości.
458
00:35:32,170 --> 00:35:35,800
Nigdy nie myślałem, że jesteś dwulicowy.
459
00:35:35,800 --> 00:35:38,610
Dobrze cię traktowałem, a ty po prostu musiałeś mi to wmówić.
460
00:35:39,090 --> 00:35:42,780
Kogo planujesz uwieść, że tak atrakcyjnie się wystroiłeś?
461
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Siostro, Twoje słowa są zbyt nieprzyjemne.
462
00:35:46,200 --> 00:35:48,090
Biorę udział w zgromadzeniu kulturalnych ludzi.
463
00:35:48,090 --> 00:35:51,610
Jeśli uda mi się zdobyć pochwałę jakiegokolwiek chłopca,
464
00:35:51,610 --> 00:35:54,230
to dlatego, że docenił mój talent.
465
00:35:54,230 --> 00:35:56,650
Jak możesz mówić, że to uwodzenie?
466
00:35:56,650 --> 00:36:00,860
Wyraźnie wiesz, że jest tam Szósty Młody Mistrz, a mimo to jesteś tak atrakcyjnie ubrany.
467
00:36:00,860 --> 00:36:05,040
„Szósty Młody Mistrz”? Jaki?
468
00:36:05,040 --> 00:36:07,240
Szósty Młody Mistrz jakiego domu?
469
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Czy to Zhang, Wang, Xie czy Li?
470
00:36:10,320 --> 00:36:12,780
O którym Szóstym Młodym Mistrzu mówisz, Siostro?
471
00:36:14,590 --> 00:36:17,100
Proszę pani, robi się późno. Chodźmy teraz.
472
00:36:17,100 --> 00:36:20,100
Jeśli się spóźnimy, Wielka Madam będzie na ciebie patrzeć i krzyczeć.
473
00:36:22,070 --> 00:36:25,410
Czwarta Siostro, uważaj. Już pójdę.
474
00:36:34,430 --> 00:36:37,590
Cholera, ta dziewczyna! Próbujesz na mnie nadepnąć, żeby wspiąć się na wyższą gałąź!
475
00:36:37,590 --> 00:36:39,640
Śnij dalej!
476
00:36:39,640 --> 00:36:43,130
[Ulice Dongjing]
477
00:36:43,970 --> 00:36:46,710
[Sklep z jagnięciną Shuna]
478
00:36:49,070 --> 00:36:50,950
Jest już ciemno, ale oni jeszcze nie wrócili.
479
00:36:50,950 --> 00:36:53,630
Zwykle nie jest taka, kiedy wychodzi.
480
00:36:53,630 --> 00:36:57,490
Minglan musiał nadmiernie przypodobać się Wielkiej Madame Wu.
481
00:36:57,490 --> 00:37:00,000
Schlebianie Szóstemu Młodemu Mistrzowi Liangowi i odmawianie opuszczenia.
482
00:37:00,000 --> 00:37:04,060
Mogła nawet powiedzieć o mnie wiele złych rzeczy. Jednak nie mogę opuścić tego domu.
483
00:37:04,060 --> 00:37:05,640
Nie jestem w stanie wykorzystać wszystkich dostępnych mi sztuczek.
484
00:37:05,640 --> 00:37:07,870
Jak mogę być spokojny i po prostu usiąść!
485
00:37:09,730 --> 00:37:11,590
Szybko to posprzątaj!
486
00:37:13,650 --> 00:37:15,610
Dlaczego nie używasz mózgu?
487
00:37:15,610 --> 00:37:18,300
Jak mogła pilnować Minglana, skoro była tam Wielka Madam
488
00:37:18,300 --> 00:37:20,610
wspiąć się na wielkie drzewo, takie jak hrabina?
489
00:37:20,610 --> 00:37:23,360
Wielka Madam jej nie pomoże, ale ona też nie pomoże mnie.
490
00:37:23,360 --> 00:37:26,030
Nieważne, jak o tym myślisz, jestem na przegranej pozycji!
491
00:37:26,030 --> 00:37:27,760
Decydującym czynnikiem jest wysiłek ludzki.
492
00:37:27,760 --> 00:37:31,160
Przydałoby się wtedy opłakiwanie swojego losu, okropne zachowanie i wyładowanie złości?
493
00:37:31,160 --> 00:37:33,140
Usiąść.
494
00:37:33,140 --> 00:37:35,480
Spójrz na to, czym się stałeś.
495
00:37:35,480 --> 00:37:37,760
Wcale nie zachowujesz się jak szlachetna dama.
496
00:37:37,760 --> 00:37:40,800
Zamierzasz udać się do Shouan Hall, aby powitać Starą Panią.
497
00:37:40,800 --> 00:37:44,740
Jeśli taki jesteś, czy nie zapraszasz ich, żeby się z ciebie śmiali?
498
00:37:44,740 --> 00:37:48,650
Mistress, Big Madam i Sixth Miss powracają. Wzywają czwartą pannę
499
00:37:48,650 --> 00:37:52,190
udać się z nimi do Shouan Hall i pozdrowić Starą Panią.
500
00:37:52,190 --> 00:37:57,220
Spójrz na to. To wyraźnie wzywa mnie, abym tam poszedł i został uderzony w twarz na oczach wszystkich!
501
00:37:57,220 --> 00:37:59,980
Powiedz im, że jestem chory. Nie idę.
502
00:37:59,980 --> 00:38:02,700
Głupia dziewczyna. Musisz iść.
503
00:38:02,700 --> 00:38:05,750
Jeśli nie pójdziesz, będzie to dokładnie wyciąganie twarzy, żeby cię uderzyli.
504
00:38:05,750 --> 00:38:08,130
Nie tylko idziecie, ale idziecie w sposób otwarty i wielkoduszny.
505
00:38:08,130 --> 00:38:11,310
Nieważne, jak Wielka Madam i Minglan wychwalają bogactwo posiadłości hrabiego Yongchang,
506
00:38:11,310 --> 00:38:14,240
musisz udawać, że cię to nie obchodzi. Chcą zobaczyć, jak szalejesz
507
00:38:14,240 --> 00:38:17,530
i zły, więc musisz im pokazać, jaki jesteś spokojny i nieporuszony.
508
00:38:17,530 --> 00:38:20,250
A co z tego, że jestem spokojny i niewzruszony! Czy nadal nie będę po prostu patrzył jako Minglan?
509
00:38:20,250 --> 00:38:22,390
wżeni się w ród Liang?
510
00:38:23,140 --> 00:38:27,240
Bez względu na to, jak zła jest sytuacja, musisz zachować swój wygląd.
511
00:38:27,240 --> 00:38:31,780
Jeśli zawali się twoja zewnętrzna warstwa, wtedy wszyscy naprawdę będą wiedzieć, że się zepsułeś.
512
00:38:40,780 --> 00:38:44,200
Dzisiaj wszystkie ważne osoby były w posiadłości hrabiego Yongchang!
513
00:38:44,200 --> 00:38:47,430
Nigdy nie widziałem tak ogromnego wydarzenia.
514
00:38:53,320 --> 00:38:56,910
Książę stanu Ying, książę stanu Yue,
515
00:38:56,910 --> 00:39:00,400
przybyły wszystkie rodziny z małymi córkami.
516
00:39:00,400 --> 00:39:02,450
Nie dało się ich już nawet zliczyć.
517
00:39:02,450 --> 00:39:07,080
Niektórych z nich nawet nie znałem. Było tak tłoczno, jak podczas obchodów Nowego Roku.
518
00:39:07,080 --> 00:39:10,330
Wielka Madam Wu wezwała nawet swojego Szóstego Syna.
519
00:39:10,330 --> 00:39:14,090
Witał się ze wszystkimi jako „ciocia” to i tamto!
520
00:39:14,090 --> 00:39:18,140
Szósta młodsza siostra, kolor twojego baraniego tłustego jadeitu
521
00:39:18,140 --> 00:39:21,240
wydaje się być lepszy niż ten, który nosiłem na urodziny.
522
00:39:21,240 --> 00:39:23,930
Wygląda na to, że Wielką Madamę Wu naprawdę stać na dawanie prezentów.
523
00:39:23,930 --> 00:39:26,390
Dała ci dwa na raz.
524
00:39:26,390 --> 00:39:30,720
Piąta Siostra, podoba Ci się? Dam ci jednego.
525
00:39:30,720 --> 00:39:33,740
Wielka Pani Wu dała mi nawet wiele cennych prezentów.
526
00:39:33,740 --> 00:39:37,350
Nie mam tyle szczęścia, żeby cieszyć się tak cennymi prezentami.
527
00:39:37,350 --> 00:39:40,630
Kiedy dzielisz się ze mną błogosławieństwem, czuję się bardziej swobodnie.
528
00:39:41,330 --> 00:39:44,210
It's still you who knows how to talk and is more sensible.
529
00:39:44,210 --> 00:39:46,160
Taka właśnie powinna być dobra siostra.
530
00:39:46,980 --> 00:39:50,990
Czwarta Siostra, Hrabina podarowała mi także spinkę do włosów z koralików.
531
00:39:50,990 --> 00:39:55,290
Jest pięć pereł tej wielkości. Później wyślę kogoś, żeby dostarczył to do twojego pokoju.
532
00:39:55,290 --> 00:39:58,200
Nie ma potrzeby. Mam pełne pudełko
533
00:39:58,200 --> 00:40:00,250
takich spinek do włosów.
534
00:40:00,250 --> 00:40:02,580
Szósta młodsza siostra
535
00:40:02,580 --> 00:40:04,970
powinna po prostu zatrzymać i nosić całą tę rzadką biżuterię.
536
00:40:04,970 --> 00:40:07,200
Czwarta Siostro, dobrze powiedziałaś.
537
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
Rzeczywiście niewiele widziałem na tym świecie.
538
00:40:09,560 --> 00:40:13,980
Właśnie widziałem synów i córki hrabiów i domów markizów.
539
00:40:13,980 --> 00:40:17,130
Nie powinienem zapominać o swoim statusie. Rzeczywiście potrzebuję bicia.
540
00:40:17,130 --> 00:40:21,580
Wygląda na to, że muszę częściej spotykać się z Wielką Madamą i Piątą Siostrą,
541
00:40:21,580 --> 00:40:25,670
więc poznam zasady panujące w szlacheckich i bogatych rodzinach arystokratycznych. Poszerzaj moją wiedzę.
542
00:40:27,880 --> 00:40:31,310
Dlaczego dzisiaj mówisz tak mądrze?
543
00:40:32,070 --> 00:40:35,950
Wielka Madam Wu powiedziała, że umiem tylko grać w polo, ale mam bałagan w innych rzeczach.
544
00:40:35,950 --> 00:40:38,630
Poprosiła mnie, abym nauczył się z nią rozmawiać.
545
00:40:44,100 --> 00:40:47,580
Babciu, proszę wybacz mi. Nie czuję się dobrze.
546
00:40:47,580 --> 00:40:49,570
Wrócę teraz do swojego pokoju.
547
00:41:05,060 --> 00:41:08,650
Wróć tutaj! Usiąść.
548
00:41:26,640 --> 00:41:29,520
Nie masz zamiaru wżenić się w posiadłość hrabiego,
549
00:41:29,520 --> 00:41:32,420
więc po co zawracać sobie głowę podejmowaniem takiego działania?
550
00:41:32,420 --> 00:41:35,770
Czy chcesz po prostu rozzłościć Molana i konkubinę Lin?
551
00:41:36,780 --> 00:41:39,320
To Wielka Pani Wu łaskawie zaprosiła mnie na to zgromadzenie uczonych.
552
00:41:39,320 --> 00:41:41,340
Nie było moim pragnieniem jechać.
553
00:41:41,340 --> 00:41:43,690
Jednak ta dwójka kolejno zaczęła mi utrudniać życie.
554
00:41:43,690 --> 00:41:47,860
Skoro już mnie uderzyła w twarz, nie mogę pozwolić, żeby mnie uderzyła, prawda?
555
00:41:48,780 --> 00:41:51,460
Zwykle się tak nie zachowujesz.
556
00:41:53,510 --> 00:41:56,030
Czy Molan cię znęcał?
557
00:41:56,030 --> 00:41:59,800
Nie. To są tylko sprawy między nami, dziećmi.
558
00:41:59,800 --> 00:42:02,810
Babciu, nie musisz się tym przejmować. Po prostu usiądź dobrze
559
00:42:02,810 --> 00:42:05,790
- i pozwól mi służyć Ci na zawsze.
- Nonsens.
560
00:42:05,790 --> 00:42:07,970
Nie mów takich rzeczy.
561
00:42:09,010 --> 00:42:11,420
Raz ukąszony przez węża, będziesz się bać liny od studni przez dekadę.
562
00:42:11,420 --> 00:42:13,920
Po poślizgu i upadku nie chcesz już wychodzić z domu?
563
00:42:13,920 --> 00:42:16,170
Jak coś takiego może istnieć?
564
00:42:21,630 --> 00:42:25,080
Hongwen jest troskliwym dzieckiem.
565
00:42:25,080 --> 00:42:29,140
Dziś przysłał kilka Waszych ulubionych owoców.
566
00:42:29,140 --> 00:42:33,910
Powiedział, że osobiście przygotowywał te lecznicze produkty, które są dobre dla zdrowia.
567
00:42:34,580 --> 00:42:38,450
Słuchaj, czy to nie jest bardzo dobra rzecz?
568
00:42:44,390 --> 00:42:47,320
Nie będę cię zmuszać.
569
00:42:47,970 --> 00:42:52,750
Pomyśl o tym dobrze. Gdy już to zrozumiesz,
570
00:42:52,750 --> 00:42:54,910
to lepsze niż cokolwiek innego.
571
00:42:59,960 --> 00:43:07,930
Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki
572
00:43:10,060 --> 00:43:18,110
T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”.
573
00:43:29,620 --> 00:43:39,250
♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby,
pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫
574
00:43:39,250 --> 00:43:47,980
♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca,
wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫
575
00:43:47,980 --> 00:43:57,750
♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz,
z góry płyną Twoje zimne łzy rozpaczy ♫
576
00:43:57,750 --> 00:44:07,530
♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć,
przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫
577
00:44:07,530 --> 00:44:12,090
♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz
podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫
578
00:44:12,090 --> 00:44:16,190
♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę
i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫
579
00:44:16,190 --> 00:44:26,110
♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz,
muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫
580
00:44:26,110 --> 00:44:30,550
♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz
podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫
581
00:44:30,550 --> 00:44:34,620
♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę
i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫
582
00:44:34,620 --> 00:44:44,770
♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz,
muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫
583
00:44:46,200 --> 00:44:59,910
♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz,
muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫