1 00:00:02,230 --> 00:00:10,080 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,840 --> 00:01:00,200 Historia Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Odcinek 28 4 00:01:03,550 --> 00:01:06,220 Książę stanu Qi przechodził tylko obok posiadłości księcia Yonga, 5 00:01:06,220 --> 00:01:09,420 kiedy brama nagle się otworzyła i książę Yong wyszedł, aby go powitać. 6 00:01:09,420 --> 00:01:12,300 Nalegał, żeby wciągnąć go do środka po wino i nadrobić zaległości. 7 00:01:12,300 --> 00:01:14,610 Ulicę zapełnili ludzie z dworu książęcego. 8 00:01:14,610 --> 00:01:17,080 Naprawdę nie mogliśmy wyjść, więc nie mając lepszej opcji, musieliśmy przybrać odważną twarz i wejść do środka. 9 00:01:17,080 --> 00:01:18,410 A potem? 10 00:01:18,410 --> 00:01:20,710 Czekałem tylko w kącie. 11 00:01:20,710 --> 00:01:23,660 Gdy zrobiło się ciemno, ktoś przyszedł i powiedział, żebym wrócił i wysłał wiadomość 12 00:01:23,660 --> 00:01:26,100 że książę był gościem na uczcie w rezydencji księcia Yong, 13 00:01:26,100 --> 00:01:28,140 wypił za dużo i nie mógł się ruszyć, więc nie wróci. 14 00:01:28,140 --> 00:01:30,920 Niech Księżniczka i Młody Lord dbają o siebie. 15 00:01:30,920 --> 00:01:35,070 Wewnątrz twierdzy cesarskiej, pod stopami cesarza, (T/N dosłownie za murami pałacu, ale wewnątrz murów twierdzy stolicy, gdzie mieszkają najwyżsi arystokraci i członkowie rodziny królewskiej, pod nosem władcy) 16 00:01:35,070 --> 00:01:37,260 szlachetnego księcia 17 00:01:37,260 --> 00:01:39,580 popełnia akt porwania? 18 00:01:39,580 --> 00:01:42,140 Są zbyt groźni. 19 00:01:42,140 --> 00:01:44,570 Nawet jeśli zostanie cesarzem, 20 00:01:44,570 --> 00:01:47,950 nawet cesarz nie ma odwagi grozić w ten sposób swoim poddanym. 21 00:01:47,950 --> 00:01:49,660 Weź mój powóz. - Tak. 22 00:01:49,660 --> 00:01:52,810 Mamo, co masz zamiar zrobić? 23 00:01:52,810 --> 00:01:55,550 Pójdę do pałacu na spotkanie z Jego Królewską Mością. 24 00:01:55,550 --> 00:01:58,060 Mamo, czy nie mówiłaś, że cesarz jest ciężko chory i nie może udzielić audiencji? 25 00:01:58,060 --> 00:02:02,230 Nawet jeśli go nie zobaczę, wciąż znajdę sposób, żeby się z nim zobaczyć. 26 00:02:02,230 --> 00:02:04,580 Jeśli to naprawdę nie zadziała, po prostu wkroczę. 27 00:02:04,580 --> 00:02:07,440 Jeśli zostanie zrzucona winę, sam ją całą poniosę. 28 00:02:07,440 --> 00:02:09,630 Pójdę z tobą. 29 00:02:10,480 --> 00:02:15,270 Na zewnątrz jest zimno, a ty nadal jesteś chory. Poczekaj tylko na mój powrót. 30 00:02:15,270 --> 00:02:20,940 Jak mogę pozwolić ci iść samotnie na ratunek mojemu ojcu? Jeśli nie mogę wejść przez bramę pałacu, 31 00:02:20,940 --> 00:02:24,790 Będę na Ciebie czekać, Matko, przed pałacem. 32 00:02:37,020 --> 00:02:40,450 Wysłałem już kogoś z zapytaniem do księcia Yonga. 33 00:02:40,450 --> 00:02:42,130 Ta księżniczka małżonka Yong, 34 00:02:42,130 --> 00:02:44,450 zazwyczaj jest trochę tyranem, 35 00:02:44,450 --> 00:02:48,420 ale żeby publicznie porwać zasłużonego szlachcica dworu królewskiego? 36 00:02:48,420 --> 00:02:51,500 To rzeczywiście też... - Wasza Wysokość! 37 00:02:52,440 --> 00:02:54,290 Jak to jest? 38 00:02:54,290 --> 00:02:55,630 Już kogoś wysłałem. 39 00:02:55,630 --> 00:02:57,080 Kogo wysłałeś? 40 00:02:57,080 --> 00:03:00,890 Mój przybrany syn. Mój najbardziej zaufany doradca. 41 00:03:00,890 --> 00:03:04,410 Zwykle nazywa się go „Xiaosi”. 42 00:03:04,410 --> 00:03:10,230 Przybył do posiadłości księcia Yonga i zapytał, a księżniczka małżonka Yong powiedziała, że książę Qi rzeczywiście przybył 43 00:03:10,230 --> 00:03:13,580 ale zanim się ściemniło, już wyszedł i teraz go tam nie było. 44 00:03:13,580 --> 00:03:17,330 Ona kłamie! Jak może go nie być w rezydencji? 45 00:03:17,330 --> 00:03:20,360 Mój sługa nie jest ślepy ani głupi! 46 00:03:20,360 --> 00:03:22,630 Nie może się domyślić, do czyjej posiadłości wszedł książę stanu? 47 00:03:22,630 --> 00:03:24,920 To musi być to, że Princess Consort of Yong kłamie. 48 00:03:24,920 --> 00:03:27,180 Nie kazałeś mu wejść i się rozejrzeć? 49 00:03:27,180 --> 00:03:29,510 Xiaosi obraził księżniczkę-małżonkę, 50 00:03:29,510 --> 00:03:34,910 rozejrzał się szczegółowo po posiadłości i okazało się, że księcia Qi rzeczywiście w niej nie było. 51 00:03:36,960 --> 00:03:38,800 Pewnie go ukryli. 52 00:03:38,800 --> 00:03:43,670 Dlaczego w rezydencji Wielkiego Księcia nie byłoby tajnej komnaty lub podziemnej piwnicy? 53 00:03:47,560 --> 00:03:50,530 Wasza Wysokość! Przysięgam na Niebo, 54 00:03:50,530 --> 00:03:54,640 Książę Qi rzeczywiście jest przetrzymywany jako zakładnik przez księcia Yonga i nie wrócił jeszcze do domu! 55 00:03:54,640 --> 00:03:59,100 Albo niech Wasza Wysokość odnajdzie księcia Yonga i porozmawia twarzą w twarz z moim sługą. 56 00:03:59,100 --> 00:04:03,820 Jeśli mówię półprawdę, niech mój Dom Qi zostanie skonfiskowany i eksterminowany! 57 00:04:03,820 --> 00:04:05,590 Powstań szybko, moje dziecko. 58 00:04:05,590 --> 00:04:07,730 Widziałem, jak dorastałeś przy mnie. 59 00:04:07,730 --> 00:04:09,800 Dlaczego tak siebie przeklinasz? 60 00:04:09,800 --> 00:04:13,880 Martwisz się i rozumiem. Ale teraz mamy pomyślny czas. (rytuały pałacowe T/N) 61 00:04:13,880 --> 00:04:17,530 Książę Yong składa ofiary bogom i przodkom w imieniu Jego Królewskiej Mości, a brama jest zapieczętowana. 62 00:04:17,530 --> 00:04:20,430 Nikt nie może go zobaczyć. 63 00:04:21,010 --> 00:04:24,050 Zaplanował to z wyprzedzeniem! 64 00:04:26,260 --> 00:04:28,370 A co powiesz na to? 65 00:04:28,370 --> 00:04:33,410 Każę Eunuchowi Zhu przyjąć mój edykt i osobiście przeszukać jego posiadłość. 66 00:04:33,410 --> 00:04:37,960 To mój powiernik i Księżniczka Małżonka nie będzie go opóźniać. 67 00:04:37,960 --> 00:04:39,700 Idziesz do ciepłej sali i odpoczywasz, 68 00:04:39,700 --> 00:04:42,560 i czekam na wieści. Pospiesz się i idź teraz. 69 00:04:43,180 --> 00:04:46,080 Królewska Matka. Królewska Matka. 70 00:04:46,080 --> 00:04:48,860 Mogę polegać tylko na Tobie. 71 00:04:48,860 --> 00:04:50,560 Idź teraz. 72 00:05:32,940 --> 00:05:34,700 Nonsens. 73 00:05:35,170 --> 00:05:38,270 Nie wierzę w to! Nie wierzę w to! 74 00:05:39,110 --> 00:05:43,230 Pójdę do Jej Wysokości. Pójdę do Jej Wysokości! 75 00:05:43,950 --> 00:05:47,880 Jej Wysokość nie wysłała rozkazu wezwania Waszej Wysokości. Nie możesz się wtargnąć, księżniczko. 76 00:05:47,880 --> 00:05:49,920 Książę Qi stanu jest w niebezpieczeństwie. 77 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 Zobaczę się z Jej Wysokość! 78 00:05:51,800 --> 00:05:54,530 Wasza Wysokość. 79 00:06:12,120 --> 00:06:15,520 [Pałac Cesarski] 80 00:06:18,270 --> 00:06:19,810 Matka. 81 00:06:21,730 --> 00:06:23,710 Nie udało się, mamo? 82 00:06:31,030 --> 00:06:32,230 Co? 83 00:06:32,230 --> 00:06:34,960 Jego Królewska Mość też nie dba o to, czy przeżyjemy, czy umrzemy? 84 00:06:37,930 --> 00:06:40,090 Sanxing... (T/N wzywający trzy bóstwa związane z gwiazdami Pasa Oriona) 85 00:06:42,950 --> 00:06:48,350 Jego Wysokość jest ciężko chory i nie mogłem się z nim spotkać. 86 00:06:48,990 --> 00:06:52,290 Jej Wysokość też jest bardzo zajęta. 87 00:06:55,330 --> 00:06:59,360 Ona nie ma czasu się o nas martwić. 88 00:06:59,360 --> 00:07:01,790 W porządku. Przychodzić. chodźmy. 89 00:07:01,790 --> 00:07:05,540 Książę Yong doskonale obliczył moment. 90 00:07:05,540 --> 00:07:10,580 Mówi się, że składa ofiary bogom i przodkom w imieniu Jego Królewskiej Mości, prosząc o błogosławieństwo. 91 00:07:10,580 --> 00:07:14,660 Księżniczka Małżonka Yong nie przyzna się do tego bez względu na wszystko. 92 00:07:16,310 --> 00:07:22,460 Więc bez względu na to, co powiem, nie mogę przekonać Jej Wysokości. 93 00:07:22,460 --> 00:07:24,340 Chodź, ostrożnie. 94 00:07:26,720 --> 00:07:28,910 Dwór księcia Qi 95 00:07:30,690 --> 00:07:32,080 Tutaj. 96 00:07:38,480 --> 00:07:40,300 Nadal jesteś chory. 97 00:07:40,300 --> 00:07:42,840 Pośpiesz się i odpocznij. 98 00:07:43,530 --> 00:07:47,920 Jutro znów będę czekać w pałacu i błagać Jej Wysokość. 99 00:07:47,920 --> 00:07:51,190 Ten książę Yong, chociaż zaatakował twojego ojca, 100 00:07:51,190 --> 00:07:54,910 Nie sądzę, żeby odważył się go skrzywdzić. 101 00:07:54,910 --> 00:07:56,700 Więc i Ty możesz mieć pewność. 102 00:07:56,700 --> 00:08:01,950 Matka. Wypiłeś uspokajający tonik, więc najpierw odpocznij. 103 00:08:01,950 --> 00:08:05,660 Po przywróceniu osłabionej energii, 104 00:08:05,660 --> 00:08:08,010 możemy znaleźć ojca. 105 00:08:08,010 --> 00:08:10,160 W porządku. W porządku. 106 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 Dobre dziecko. Iść. 107 00:08:39,740 --> 00:08:42,750 Młody Panie, proszę odpocznij. 108 00:08:46,260 --> 00:08:48,390 Nie wiem, czy Buwei... 109 00:08:49,440 --> 00:08:54,520 wypiłem zupę Mengpo na Moście Zapomnienia. (T/N Zapomnieć o całym tym życiu przed reinkarnacją) 110 00:08:55,320 --> 00:08:58,450 Starszy Brat Buwei był wobec Ciebie najbardziej lojalny i oddany. 111 00:09:00,410 --> 00:09:02,680 Myślę, że niebiosa będą mu współczuć 112 00:09:02,680 --> 00:09:07,040 a w następnym życiu urodzi się w dobrej rodzinie. 113 00:09:25,930 --> 00:09:28,110 Mam nadzieję, że kolejne życie Buwei'a, 114 00:09:30,790 --> 00:09:33,820 może być życiem pełnym szczęścia i błogości. 115 00:09:37,820 --> 00:09:42,760 Niech już więcej nie wpadnie do domu takiego jak nasz. 116 00:09:43,980 --> 00:09:46,870 Młody Panie, czy uważasz, że książęcy dwór nie jest dobry? 117 00:09:54,630 --> 00:09:56,700 Ludzie na zewnątrz patrzą na nas. 118 00:09:58,550 --> 00:10:03,930 Myślą, że możemy mieć wiatr, kiedy chcemy, i deszcz, jeśli chcemy. (T/N wszystko idzie po naszej myśli) 119 00:10:07,750 --> 00:10:10,130 Spoglądamy na pałac, 120 00:10:11,810 --> 00:10:19,560 uważamy również, że Imperator jest majestatyczny i potężny. 121 00:10:23,660 --> 00:10:26,570 Ale wszyscy jesteśmy tylko ludźmi. 122 00:10:27,420 --> 00:10:29,720 Nie jesteśmy święci. 123 00:10:31,830 --> 00:10:34,610 Cesarz odczuwa ból w sercu. 124 00:10:35,740 --> 00:10:38,160 Ludzie tacy jak my... 125 00:10:40,470 --> 00:10:43,130 miejcie także ból w naszych sercach. 126 00:10:55,250 --> 00:10:57,770 Ten ból... 127 00:10:59,680 --> 00:11:02,070 o czym nie można wspomnieć. 128 00:11:04,940 --> 00:11:07,130 Ten ból... 129 00:11:09,420 --> 00:11:11,820 że słowa nie mogą się zatrzymać. 130 00:11:13,310 --> 00:11:19,380 Choć trzy tysiące gwiazd wpadną do rzeki... 131 00:11:20,630 --> 00:11:27,970 nadal nie są tak jasne jak księżyc. 132 00:11:47,480 --> 00:11:49,450 Śmieszny. 133 00:11:51,190 --> 00:11:53,860 To zbyt śmieszne. 134 00:12:06,330 --> 00:12:09,190 Przez sto lat, 135 00:12:09,920 --> 00:12:12,480 ludzie potrzebowali tylko dobrych uczynków. 136 00:12:13,370 --> 00:12:15,240 Czyń dobre uczynki. 137 00:12:17,740 --> 00:12:19,690 Młody Panie, jaką pilną sprawę masz? 138 00:12:19,690 --> 00:12:22,790 że musisz tu przychodzić o tak późnej porze? 139 00:12:28,520 --> 00:12:33,160 Niech książę Yong praktykuje działalność charytatywną i zapewni mi audiencję. 140 00:12:34,360 --> 00:12:40,640 Jego Wysokość jest chory, więc mój mąż poszedł się za niego modlić. Nie ma go w rezydencji. 141 00:12:41,480 --> 00:12:44,080 Niech więc Księżniczka Małżonka Yong spełni dobry uczynek... 142 00:12:45,800 --> 00:12:47,920 i wypuść mojego ojca. 143 00:12:49,870 --> 00:12:52,920 Młody Panie, co mówisz? 144 00:12:52,920 --> 00:12:55,710 Dlaczego nie mogę zrozumieć? 145 00:13:03,170 --> 00:13:05,860 Wtedy mogę jedynie zostawić zwłoki 146 00:13:06,650 --> 00:13:08,840 poślubić księżniczkę. 147 00:13:15,820 --> 00:13:20,750 Wszyscy mówią, że Młody Pan Domu Qi ma temperament podobny do swojego ojca. 148 00:13:20,750 --> 00:13:24,020 Delikatny i przyjazny. Łatwy do manipulacji. 149 00:13:24,020 --> 00:13:27,410 Nigdy nie myślałem, że ludzie się mylą. 150 00:13:27,410 --> 00:13:29,830 Myślę, że w Tobie, 151 00:13:29,830 --> 00:13:32,100 nadal jest poczucie arogancji. 152 00:13:32,100 --> 00:13:35,380 Rzeczywiście jesteś synem księżniczki Pingning. 153 00:13:35,380 --> 00:13:39,980 Chociaż moja rodzina Qi ma tylko mnie jako potomka 154 00:13:39,980 --> 00:13:42,290 i nie jest już tak prestiżowy jak dawniej, 155 00:13:42,850 --> 00:13:48,630 nadal nie możemy nic nie robić i pozwolić innym nas zabić. 156 00:13:50,500 --> 00:13:52,740 Choć nie mam zasług ani tytułu szlacheckiego, 157 00:13:53,660 --> 00:13:56,830 Nadal pokazałem swoją twarz cesarzowi. 158 00:13:58,150 --> 00:14:02,810 Nawet jeśli Królewski Dom Yongów ma moc, która może zakryć niebiosa, 159 00:14:02,810 --> 00:14:05,450 nadal nie jest w stanie zatuszować tak ogromnej sprawy. 160 00:14:08,310 --> 00:14:11,920 Młody Panie, wciąż jesteś za młody. 161 00:14:12,930 --> 00:14:17,740 Zaproszenie księcia stanu Qi do gościna w naszym domu nie stanowi zagrożenia. 162 00:14:17,740 --> 00:14:23,300 Po prostu są rzeczy, które musimy z nim wyraźnie omówić za i przeciw. 163 00:14:24,130 --> 00:14:27,910 Oboje jesteśmy krewnymi królewskimi. 164 00:14:28,690 --> 00:14:32,840 Wypowiadając bardziej pospolite słowa, będziemy postrzegani jako tacy. 165 00:14:32,840 --> 00:14:36,610 Dlaczego musimy używać przemocy i niszczyć nasze harmonijne relacje? 166 00:14:38,660 --> 00:14:41,980 Porwaliście mojego ojca i trzymaliście go w swojej posiadłości. 167 00:14:41,980 --> 00:14:44,580 Nadal myślisz, że na nasz harmonijny związek nie wpłynie to! 168 00:14:44,580 --> 00:14:46,630 Gdybyśmy go nie zaprosili, 169 00:14:46,630 --> 00:14:50,540 ty... jak mogłeś przyjść do naszego domu? 170 00:14:51,950 --> 00:14:57,130 Jest kilka słów, które należy powiedzieć tobie osobiście, aby odniosły skutek, Młody Panie. 171 00:14:58,640 --> 00:15:03,450 Wiem, że uparcie odmawiasz zawarcia małżeństwa z moją córką, 172 00:15:03,450 --> 00:15:07,760 ponieważ kochasz tę nieślubną córkę rodziny Sheng. 173 00:15:10,630 --> 00:15:14,230 Ty... co planujesz zrobić? 174 00:15:16,490 --> 00:15:21,460 Rzeczywiście. Tak jak powiedziałeś, jeśli upierasz się przy nieposłuszeństwie, 175 00:15:21,460 --> 00:15:25,910 Naprawdę nie mogę zabić ciebie i twojego ojca. 176 00:15:25,910 --> 00:15:31,520 Ale Dom Shenga jest inny. Ze statusem księcia i ponieważ nadal nie wiadomo, do kogo będzie należeć tron, 177 00:15:31,520 --> 00:15:35,830 aby urzędnik piątego stopnia wyprowadził całą rodzinę i zniknął 178 00:15:35,830 --> 00:15:38,700 nie będzie dla nas takie trudne. 179 00:15:40,270 --> 00:15:44,770 Naprawdę... myślisz, że to imperium jest już w twojej torbie! 180 00:15:44,770 --> 00:15:50,050 Nawet jeśli nie jest to w naszym zasięgu, Izba Shengów nadal jest po prostu dynastią urzędnika piątej rangi. 181 00:15:51,300 --> 00:15:54,350 Młody Panie, jeśli umrzesz, 182 00:15:54,350 --> 00:15:57,620 ta pani Sheng też musi umrzeć. 183 00:15:57,620 --> 00:16:02,660 Dom Qi nie ma potomka, księżna Pingning i książę stanu Qi nie będą mieli potomka 184 00:16:02,660 --> 00:16:07,200 będą pilnować pustego domu do końca życia? 185 00:16:36,080 --> 00:16:41,290 W tym rozległym świecie są setki utalentowanych mężczyzn. 186 00:16:42,750 --> 00:16:46,060 Dlaczego musisz upierać się przy wyborze zabicia naszej rodziny? 187 00:16:49,090 --> 00:16:52,790 Jeśli rodzina taka jak Twoja, która ma tylko puste stanowisko 188 00:16:52,790 --> 00:16:56,610 mogą śmiać się z nas otwarcie, ale przeklinać nas za plecami, 189 00:16:57,120 --> 00:17:00,450 co w takim razie z obecnym imperium? 190 00:17:01,160 --> 00:17:05,400 Jeśli moja córka nie może dostać tego, czego chce, 191 00:17:05,400 --> 00:17:08,210 i nawet teraz nie mogę tego zdobyć, 192 00:17:10,110 --> 00:17:12,710 Będę bezużyteczną matką. 193 00:17:19,040 --> 00:17:26,020 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 194 00:17:38,160 --> 00:17:39,900 Co za dobry... 195 00:17:41,390 --> 00:17:44,320 dobre i głębokie uczucie matczyne. 196 00:17:46,460 --> 00:17:49,410 Taki dobry pokaz życzliwej matki i synowskiego dziecka. 197 00:17:51,710 --> 00:17:53,400 Księżniczka Małżonka, 198 00:17:56,680 --> 00:18:03,300 jeśli rodzice kochają swoje dzieci, powinni planować z wyprzedzeniem. 199 00:18:04,080 --> 00:18:06,100 Myślisz... 200 00:18:07,830 --> 00:18:10,500 że to planowanie z wyprzedzeniem? 201 00:18:15,630 --> 00:18:19,310 Głupi. Głupi! 202 00:18:27,630 --> 00:18:30,680 Niebiosa chcą zaszkodzić Jego Królewskiej Mości. 203 00:18:33,660 --> 00:18:38,440 Imperium mojej dynastii... 204 00:18:39,990 --> 00:18:43,060 faktycznie trafi w ręce takich ludzi. 205 00:19:05,230 --> 00:19:07,250 Qi Yuanruo, 206 00:19:08,400 --> 00:19:11,330 nie masz innego wyboru. 207 00:19:27,780 --> 00:19:30,400 Jeśli podpiszesz tę umowę małżeńską, 208 00:19:31,060 --> 00:19:34,000 twój ojciec może natychmiast wrócić do domu. 209 00:19:34,480 --> 00:19:39,170 Odtąd w domu Shengów również będzie panował spokój. 210 00:19:44,060 --> 00:19:47,790 Nawet jeśli jest księżniczką pierwszej lub trzeciej rangi 211 00:19:49,360 --> 00:19:52,020 Nigdy nie wezmę jej za żonę. 212 00:19:52,800 --> 00:19:55,440 Główna żona, za którą się żenię 213 00:19:56,790 --> 00:19:59,300 może być tylko Sheng Minglan. 214 00:21:20,510 --> 00:21:22,270 Podpisz to. 215 00:21:24,550 --> 00:21:26,900 Nie masz innego wyboru. 216 00:21:50,550 --> 00:21:52,690 Wielka Pani, twoja twarz wygląda jak wiosna. 217 00:21:52,690 --> 00:21:55,260 Czy w domu zdarza się radosna okazja? 218 00:21:55,860 --> 00:21:59,160 Można tak powiedzieć. Zapraszam Cię 219 00:21:59,160 --> 00:22:03,230 i te trzy panie będą gośćmi w moim domu. 220 00:22:04,940 --> 00:22:06,940 Te trzy moje córki 221 00:22:06,940 --> 00:22:09,520 są prymitywne i pozbawione odpowiedniej etykiety. 222 00:22:09,520 --> 00:22:13,140 Mogą się skompromitować, gdy dotrą do Twojej posiadłości hrabiego. 223 00:22:13,140 --> 00:22:15,710 Jesteś zbyt pokorny. 224 00:22:15,710 --> 00:22:18,950 Twoje trzy damy poszły już nawet do rezydencji markiza Gu. 225 00:22:18,950 --> 00:22:21,690 Cóż więcej za nędzny dworek hrabiowski, taki jak mój? 226 00:22:21,690 --> 00:22:24,220 Co więcej, jeśli tym razem przyjedziesz, 227 00:22:24,220 --> 00:22:28,500 nie musisz się bać, że wpadniesz na tę tygrysicę, księżniczkę Pingning. 228 00:22:28,500 --> 00:22:30,350 Dlaczego? 229 00:22:30,350 --> 00:22:34,770 Jej jedyny syn Qi Heng wkrótce poślubi księżniczkę Jiacheng. 230 00:22:34,770 --> 00:22:41,230 Ponieważ jest zajęta przygotowaniami do ślubu, nie będzie już miała czasu wychodzić na spotkania towarzyskie ani szukać dla syna kobiety. 231 00:22:41,230 --> 00:22:42,930 Mówisz o córce księcia Yonga? 232 00:22:42,930 --> 00:22:44,780 Oczywiście. 233 00:22:44,780 --> 00:22:50,150 Jeśli chodzi o mnie, można ją uznać za jedną z najszlachetniejszych dam tutaj, w stolicy. 234 00:22:50,150 --> 00:22:54,990 Obawiam się, że jej przyszłość jest bardzo obiecująca. 235 00:22:54,990 --> 00:23:00,330 Po wybieraniu tu i tam, Księżniczka Pingning w końcu zdobyła główną nagrodę. 236 00:23:02,470 --> 00:23:06,930 Ale tej sprawy nie należy zbytnio nagłaśniać. Jego Wysokość jest ciężko chory. 237 00:23:06,930 --> 00:23:09,850 Organizowanie hucznej uroczystości w rezydencji księcia Yong i domu księcia Qi nie jest wygodne. 238 00:23:09,850 --> 00:23:13,640 Dlatego zaprosili jedynie po cichu kilku starych znajomych. 239 00:23:13,640 --> 00:23:17,820 W Bianjing jest wiele rodzin, które wciąż o tym nie wiedzą. 240 00:23:17,820 --> 00:23:21,530 Powiedzmy, małżeństwo między rodzinami królewskimi 241 00:23:21,530 --> 00:23:24,190 w rzeczywistości jest to robione w tak ukradkowy sposób. 242 00:23:24,190 --> 00:23:26,750 Nie wydaje ci się to zabawne? 243 00:23:27,360 --> 00:23:30,880 Śmieszny. To naprawdę zabawne. 244 00:23:30,880 --> 00:23:36,320 Wygląda na to, że to stanowisko najprawdopodobniej obejmie książę Yong. 245 00:23:36,320 --> 00:23:39,470 Księżniczka Pingning jest blisko ludzi w pałacu. 246 00:23:39,470 --> 00:23:41,970 Może otrzymała jakąś wiadomość 247 00:23:41,970 --> 00:23:44,050 od cesarza, 248 00:23:44,050 --> 00:23:49,270 albo dlaczego nagle zdecydowałaby się na córkę księcia Yonga? 249 00:23:52,930 --> 00:23:56,000 Ta Wielka Pani Wu wyraźnie cieszy się z katastrofy innej osoby. 250 00:23:56,000 --> 00:24:00,220 Nadal się tak śmiała. Kogo ona uważa za głupiego i nie rozumie, co ma na myśli? 251 00:24:00,970 --> 00:24:02,780 Czy nie jest to tylko książę Qi z Izby Reprezentantów? 252 00:24:02,780 --> 00:24:05,800 W stolicy żyje wiele rodzin szlacheckich i wysoko postawionych. 253 00:24:05,800 --> 00:24:08,690 Wszędzie są domy książęce, hrabiowskie i markizowe. 254 00:24:08,690 --> 00:24:11,350 Nie mam zamiaru wieszać się na jednym drzewie. 255 00:24:11,350 --> 00:24:13,780 Kiedy wyjdę za mąż za wyższą rodzinę, 256 00:24:13,780 --> 00:24:16,410 W końcu wrócę, żeby z niej pośmiać. 257 00:24:18,750 --> 00:24:21,940 - Panienko, wszystko w porządku? - Jak się masz? 258 00:24:21,940 --> 00:24:24,280 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 259 00:24:25,490 --> 00:24:28,220 Nic mi nie jest. Ja-nic mi nie jest. 260 00:24:44,160 --> 00:24:46,540 Babciu, dlaczego przyszłaś? 261 00:24:53,850 --> 00:24:56,980 „Dowództwa Wu i Kuaiji nie są moim rodzinnym miastem. 262 00:24:56,980 --> 00:24:59,660 Jak mogę tu zostać na dłużej?” 263 00:25:00,720 --> 00:25:05,390 Ming'er, gdzie chcesz się zatrzymać? 264 00:25:07,800 --> 00:25:09,700 Wszyscy możecie nas opuścić. 265 00:25:21,640 --> 00:25:25,960 Ile masz lat i nadal potykasz się po równym podłożu? 266 00:25:28,270 --> 00:25:30,440 Chodź, pozwól mi to zobaczyć. 267 00:25:31,500 --> 00:25:34,810 Nic mi nie jest, babciu. To już nie jest bolesne. 268 00:25:35,400 --> 00:25:38,770 Słyszałem o tym, co wydarzyło się w Domu Qi. 269 00:25:40,890 --> 00:25:46,160 Był całkiem dobrym dzieckiem, ale nie jest mu przeznaczone przebywanie z naszą rodziną. 270 00:25:47,910 --> 00:25:53,060 Człowiek nie może mieć wszystkiego po swojemu. 271 00:25:54,150 --> 00:25:57,120 Po prostu potraktuj to jako porażkę. 272 00:25:58,240 --> 00:26:00,160 Potknąłeś się i zostałeś ranny, więc po prostu wypłacz się. 273 00:26:00,160 --> 00:26:04,000 Po płaczu wejdź ponownie na górę. Nadal musisz przeżyć swoje dni. 274 00:26:13,220 --> 00:26:15,980 Przestań trąbić. (T/N zwracający zbyt dużą uwagę na nieistotne sprawy) 275 00:26:17,870 --> 00:26:25,970 Nie bądź smutny. O małżeństwie dzieci z rodzin arystokratycznych nie do nich należy przede wszystkim decydowanie. 276 00:26:25,970 --> 00:26:30,160 Walczyłeś już o siebie. 277 00:26:30,160 --> 00:26:32,750 Nie powinno być żadnych zmartwień. 278 00:26:37,560 --> 00:26:42,000 Jeśli zraniłeś się w kolana w wyniku potknięcia, mogę w nie dmuchnąć. 279 00:26:42,990 --> 00:26:45,290 Jeśli zraniłeś swoje serce, 280 00:26:45,290 --> 00:26:50,140 W przyszłości znajdę ci lepszego mężczyznę. 281 00:26:56,890 --> 00:26:58,410 Zapraszasz mnie? 282 00:26:59,840 --> 00:27:03,990 Na zewnątrz twój generał Xie chce, żebyś złożył mi wyrazy szacunku w jego imieniu. 283 00:27:03,990 --> 00:27:06,650 Ale tak naprawdę chce, żebym się zamknął i zastanowił nad swoimi czynami. 284 00:27:06,650 --> 00:27:09,510 Chyba nie jestem godna słowa „zapraszać”. 285 00:27:09,510 --> 00:27:11,080 Nie. Nie. Nie. 286 00:27:11,080 --> 00:27:13,560 Generał namówił, aby czekać na ciebie jako na prawdziwy talent. 287 00:27:13,560 --> 00:27:15,720 Sam jesteś w stanie pokonać setkę. Zawsze zwyciężaj w swoich bitwach. 288 00:27:15,720 --> 00:27:18,380 Bez ciebie nie będziemy wszyscy po prostu 289 00:27:18,380 --> 00:27:20,820 pójdziesz na naszą śmierć? 290 00:27:22,100 --> 00:27:25,710 Krótko mówiąc, chcecie, żebym stał się waszą odskocznią. 291 00:27:25,710 --> 00:27:26,810 Powiedziałem niewłaściwe słowa. 292 00:27:26,810 --> 00:27:29,480 Generał jest bardzo dobry w strategii. 293 00:27:29,480 --> 00:27:32,310 Powiedzieć, że jestem od niego lepszy w toczeniu bitew, 294 00:27:32,310 --> 00:27:34,980 Nie jestem godzien. 295 00:27:36,500 --> 00:27:39,260 Rongjie, szybko zejdź na dół. 296 00:27:39,260 --> 00:27:42,760 Ojciec ma ważne sprawy do omówienia. Nie przeszkadzaj mu. 297 00:27:42,760 --> 00:27:46,520 Momo, niedługo idę na linię frontu. 298 00:27:46,520 --> 00:27:50,400 Póki jeszcze mam czas, pozwól mi nauczyć Rong'era pisać więcej słów. 299 00:27:51,010 --> 00:27:54,750 Więc faktycznie okazuje się, że mamy tu razem czekać i przekomarzać się między sobą? 300 00:28:00,460 --> 00:28:02,420 Wyruszymy jutro. 301 00:28:10,550 --> 00:28:16,150 Skoro zdecydowałeś się wrócić, dlaczego musisz utrudniać życie tej dwójce? 302 00:28:17,690 --> 00:28:23,460 Wcześniej używałem własnego ciała, aby odeprzeć wszystko, przez co byłem dotkliwie poobijany. 303 00:28:23,460 --> 00:28:27,760 Teraz nauczyłem się być mądrzejszy dzięki mojemu Najstarszemu Bratu i jego żonie. 304 00:28:27,760 --> 00:28:30,960 Gdy napotkali problemy w bitwie, w naturalny sposób przyszli błagać mnie o pomoc. 305 00:28:30,960 --> 00:28:35,960 Gdybym ignorował ich, nie odważyliby się mnie umniejszać, kiedy wrócę. 306 00:28:37,010 --> 00:28:39,350 Do czego doszedł świat? 307 00:28:39,350 --> 00:28:41,880 Zmuszanie czystych, lojalnych i prawych ludzi 308 00:28:41,880 --> 00:28:44,970 ciągle planować, żeby sobie poradzić. 309 00:28:45,930 --> 00:28:48,190 Momo jest po prostu stronniczy w stosunku do mnie. 310 00:28:48,190 --> 00:28:52,670 W jaki sposób mogę być czystym, lojalnym i prawym człowiekiem? To najlepiej opisuje Yuanruo. 311 00:28:53,250 --> 00:28:55,740 Mówiąc o Młodym Lordzie z książęcego rodu Qi, 312 00:28:55,740 --> 00:29:00,280 Słyszałem, że ma zamiar poślubić córkę księcia Yonga. 313 00:29:00,280 --> 00:29:01,820 Młody Mistrzu, 314 00:29:01,820 --> 00:29:04,650 kiedy wyjdziesz za mąż? 315 00:29:05,990 --> 00:29:07,940 Momo, źle usłyszałeś? 316 00:29:07,940 --> 00:29:10,950 Dom Qi naprawdę zawiera sojusz małżeński z księciem Yongiem? 317 00:29:10,950 --> 00:29:12,620 Jak to może być fałszywe? 318 00:29:12,620 --> 00:29:17,380 Słyszałem to wczoraj od bezczynnych służących Domu Markiza, którzy plotkowali na rynku. 319 00:29:17,380 --> 00:29:21,640 Powiedzieli, że Izba Qi wzięła pod uwagę chorobę cesarza, dlatego nie nagłaśniała tego zbytnio. 320 00:29:21,640 --> 00:29:25,660 Na wesele zapraszali jedynie bliskich krewnych i starych znajomych. 321 00:29:28,060 --> 00:29:30,000 Pójdę zobaczyć się z Yuanruo. 322 00:29:34,710 --> 00:29:38,790 Słyszałem, że książę Yong modlił się do niebios w imieniu Jego Królewskiej Mości. 323 00:29:39,490 --> 00:29:40,970 Tak. 324 00:29:42,560 --> 00:29:47,760 A potem księżniczka znajduje ten ślub 325 00:29:47,760 --> 00:29:50,380 bardzo odpowiedni? 326 00:29:51,860 --> 00:29:55,610 Drugi Wujku, jeśli się nie zgodzę, 327 00:29:55,610 --> 00:29:57,060 nawet ród Shengów stanie w obliczu katastrofy. 328 00:29:57,060 --> 00:30:01,280 Gdybyś był mną, co byś zrobił? 329 00:30:02,260 --> 00:30:04,400 Gdybym był tobą... 330 00:30:05,570 --> 00:30:08,550 Wejdę do pałacu i spotkam się z cesarzem. 331 00:30:08,550 --> 00:30:11,360 Pozwij całą rodzinę księcia Yonga w Wende Hall! 332 00:30:11,360 --> 00:30:15,050 Jeśli to nie zadziała, naśladuj metodę księcia Yonga. 333 00:30:15,050 --> 00:30:19,240 Jeśli on może porwać czyjąś córkę, ja też mogę porwać jego! 334 00:30:20,010 --> 00:30:23,850 Bez księżniczki trzeciego stopnia, kogo on ci poślubi? 335 00:30:23,850 --> 00:30:26,190 Do tego czasu, z powodu opóźnień, 336 00:30:26,190 --> 00:30:29,160 czy ta sprawa nie zostanie w końcu udaremniona? 337 00:30:30,480 --> 00:30:35,610 Cofając się o krok, bez względu na to, jak nieokiełznana i arogancka jest ta Księżniczka, 338 00:30:35,610 --> 00:30:39,470 nie odważyłaby się poślubić męża tak surowego i nierozsądnego jak ty, prawda? 339 00:30:41,590 --> 00:30:46,180 To jest metoda, by zranić go tysiącem, a siebie osiemset. 340 00:30:46,180 --> 00:30:50,090 Książę Yong wkrótce zostanie mianowany księciem koronnym. 341 00:30:51,760 --> 00:30:54,360 Taki czyn mógłby doprowadzić do unicestwienia klanu. 342 00:30:57,680 --> 00:31:01,130 Postaw go na polu śmierci, a będzie walczył o życie. 343 00:31:02,170 --> 00:31:07,090 Ponieważ chcesz żyć zgodnie z tym, czego pragniesz, musisz podjąć ryzyko. 344 00:31:07,900 --> 00:31:11,750 Dorastając, mogłeś zdobyć wszystko, czego chciałeś. 345 00:31:11,750 --> 00:31:13,830 Nigdy nie wiedziałeś, jak o coś konkurować lub walczyć. 346 00:31:13,830 --> 00:31:16,110 Oczywiście nie wiedziałbyś też, że rywalizując lub walcząc o coś, 347 00:31:16,110 --> 00:31:18,570 potrzebujesz metod. 348 00:31:21,300 --> 00:31:23,270 Drugi wujku, tak mówisz 349 00:31:24,450 --> 00:31:25,720 to był mój błąd? 350 00:31:25,720 --> 00:31:28,360 Oczywiście, że tak! 351 00:31:29,130 --> 00:31:32,950 Od początku powinieneś był wyrazić swoje stanowisko rodzicom. 352 00:31:32,950 --> 00:31:36,880 Nieważne, jak bardzo księżniczka próbowała ci przeszkodzić, powinieneś był być gotowy umrzeć, niż się poddać! 353 00:31:36,880 --> 00:31:39,100 Nie wychodzisz teraz za mąż? 354 00:31:39,100 --> 00:31:44,310 Ty jednak zastanawiałeś się nad tym i ciągle czułeś, że to nie jest odpowiedni moment. 355 00:31:51,940 --> 00:31:54,320 Skrzywdziłem Minglana. 356 00:31:55,020 --> 00:31:57,320 Teraz nie mam nerwów 357 00:31:58,250 --> 00:32:02,100 aby już nie wchodzić do rezydencji Sheng. Drugi wujek. 358 00:32:02,100 --> 00:32:03,830 Drugi wujek. 359 00:32:06,190 --> 00:32:07,910 To... 360 00:32:09,750 --> 00:32:12,000 Proszę jej to przekazać w moim imieniu. 361 00:32:13,290 --> 00:32:18,080 Nadal możemy o tym porozmawiać. Yuanruo, ród Sheng nie ma zbyt wysokiej rangi. 362 00:32:18,080 --> 00:32:20,630 To, że cię polubią, oznacza już wspinanie się na bardzo wysoką gałąź. 363 00:32:20,630 --> 00:32:23,870 Sprawa rozprzestrzeniła się po całej stolicy i teraz wszyscy o niej wiedzą. 364 00:32:23,870 --> 00:32:26,380 Jeśli zamierzasz teraz poślubić księżniczkę, 365 00:32:26,380 --> 00:32:29,990 czy Minglan nie stanie się żartem? 366 00:32:29,990 --> 00:32:33,430 Jak może w przyszłości nadal starać się o małżeństwo? Kto nadal będzie ją szanował? 367 00:32:33,430 --> 00:32:36,240 Myślałeś o tym ze względu na nią? 368 00:32:40,100 --> 00:32:44,320 Wiem o tym, ale co mogę zrobić! 369 00:32:44,320 --> 00:32:50,070 Teraz żyjesz na własną rękę. Wszystko możesz zignorować. Ale jestem inny, ja... 370 00:32:50,070 --> 00:32:53,360 Ja... nie mogę narażać całego klanu Qi na niebezpieczeństwo 371 00:32:53,360 --> 00:32:57,330 tylko dla własnego szczęścia. 372 00:32:59,120 --> 00:33:04,500 Yuanruo, jeśli odważysz się walczyć dla tej pani, 373 00:33:05,160 --> 00:33:07,680 nie ma potrzeby, aby Twój Dom Qi działał. 374 00:33:07,680 --> 00:33:10,980 Pójdę do rezydencji księcia Yong i porwę dla ciebie tę damę. 375 00:33:11,590 --> 00:33:16,430 Jesteśmy teraz w krytycznym momencie. Książę Yong nie odważyłby się tego opublikować. 376 00:33:16,430 --> 00:33:21,000 To twoja ostatnia szansa. Pomyśl o tym dobrze. 377 00:33:27,080 --> 00:33:30,950 Chodź, Yuanruo. 378 00:33:31,440 --> 00:33:35,540 Jeśli tylko pozwolisz, zniosę dla ciebie każde niebezpieczeństwo. 379 00:33:35,540 --> 00:33:39,620 Nie sądzę, że ta pani Sheng zasługuje na takie cierpienie. 380 00:33:40,110 --> 00:33:43,560 Reszta jej życia zależy od Twojej decyzji! 381 00:33:54,960 --> 00:33:56,580 Yuanruo. 382 00:33:57,790 --> 00:33:59,850 Powiedz coś! 383 00:34:11,330 --> 00:34:14,360 Jaki los robi z ludzi głupców? 384 00:34:14,360 --> 00:34:18,110 Idąc po tym świecie, jeśli boisz się zrobić trzy kroki do przodu, 385 00:34:18,110 --> 00:34:23,410 i bojąc się zrobić pięć kroków do tyłu, nawet nie zawracaj sobie głowy planowaniem czegokolwiek. 386 00:34:52,170 --> 00:34:53,600 Siostra Yanghao. 387 00:34:53,600 --> 00:34:55,600 Co właściwie Drugi Brat chce mi podarować 388 00:34:55,600 --> 00:34:57,600 że zadał sobie tyle trudu ukrywania tego? 389 00:34:57,600 --> 00:34:59,000 Ja też nie wiem. 390 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 Drugi Młody Mistrz powiedział, że nie chce, żeby to było znane, 391 00:35:01,200 --> 00:35:05,100 a jeśli Czwarta lub Piąta Panna się dowie, zabiorą ci to. 392 00:35:09,600 --> 00:35:13,100 Drugi wujek Gu? Gdzie jest mój drugi brat? 393 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Chciałem pożyczyć mapę granic granicy, żeby zobaczyć. 394 00:35:16,400 --> 00:35:20,500 Poszedł po to od wujka Shenga i poprosił, żebym zaczekał. 395 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 W takim razie proszę poczekać, Drugi Wujku. 396 00:35:22,500 --> 00:35:25,600 Przyjdę później porozmawiać z bratem. 397 00:35:26,500 --> 00:35:28,200 Szósta panna. 398 00:35:36,600 --> 00:35:41,400 Zastanawiam się, czy dostałaś ostatnio, Szósta Panno, jakieś nowe książki o kaligrafii? 399 00:35:45,700 --> 00:35:47,600 Twój Drugi Brat usłyszał 400 00:35:47,600 --> 00:35:50,900 że z Liaodong przybył wielki kaligraf. 401 00:35:50,900 --> 00:35:53,200 Poprosił więc o próbkę od niego, 402 00:35:53,200 --> 00:35:55,600 i kazał mi ci to przywieźć do zobaczenia. 403 00:35:59,800 --> 00:36:04,200 Liaodong to odległy obszar. Jaka wspaniała kaligrafia może powstać? 404 00:36:07,200 --> 00:36:12,700 Być może, skoro twojego brata tu teraz nie ma, 405 00:36:14,830 --> 00:36:16,800 chcesz najpierw rzucić okiem? 406 00:36:18,600 --> 00:36:22,400 Danju i ja przygotujemy dla Ciebie miskę wspaniałej herbaty. 407 00:36:40,110 --> 00:36:42,390 Powiedziałem twojemu Drugiemu Bratu... 408 00:36:43,200 --> 00:36:47,400 że jeśli nie chcesz tego widzieć, to nie musisz na to patrzeć, 409 00:36:47,400 --> 00:36:50,100 Mogę po prostu odesłać to do Liaodong. 410 00:37:07,900 --> 00:37:10,600 Czy są jakieś wiadomości od Liaodonga? 411 00:37:11,700 --> 00:37:18,000 Powiedział, że to świetna książka o kaligrafii, a pisał w niej źle. 412 00:37:19,130 --> 00:37:21,500 Jest ci bardzo winien. 413 00:37:26,200 --> 00:37:28,300 Co jeszcze powiedział? 414 00:37:30,850 --> 00:37:32,700 Niewiele. 415 00:37:33,900 --> 00:37:40,100 Uważa tylko, że to świetna książka o kaligrafii i że napisał ją w takim stanie. 416 00:37:40,100 --> 00:37:42,520 Wstydzi się stanąć twarzą w twarz z tobą, 417 00:37:43,600 --> 00:37:45,600 i nie chce się usprawiedliwiać. 418 00:37:46,700 --> 00:37:49,900 Poprosił mnie tylko, żebym przyniósł ci książkę. 419 00:37:52,280 --> 00:37:54,610 Możesz chwilę poczekać, Drugi Wujku. 420 00:38:18,300 --> 00:38:23,200 Xiaotao! Przynieś mi moją glinianą lalkę i niech ją ładnie owinie. 421 00:38:52,500 --> 00:38:55,100 Ta gliniana lalka. 422 00:38:56,100 --> 00:38:58,640 Mówiłeś, że wygląda to tak, jakbym się uśmiechał. 423 00:39:00,850 --> 00:39:05,740 Ale wyglądanie podobnie jest bezużyteczne. 424 00:39:07,000 --> 00:39:11,100 Młody Lord sprzeciwił się danej tobie obietnicy. 425 00:39:11,100 --> 00:39:15,100 Proszę pani, teraz rozwalę tę glinianą lalkę na kawałki. 426 00:39:15,800 --> 00:39:19,100 Dobry Xiaotao. Nie będziemy go winić. 427 00:39:20,030 --> 00:39:25,010 Chociaż tego nie mówi, wiem, że ma swój bolesny powód. 428 00:39:27,000 --> 00:39:31,200 To, co ma nadzieję osiągnąć, jest po prostu niemożliwe do osiągnięcia. 429 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Nie będziemy go winić. 430 00:39:36,100 --> 00:39:38,400 Chodźmy teraz mu to zwrócić 431 00:39:38,400 --> 00:39:40,600 aby to zakończyć. 432 00:39:46,200 --> 00:39:48,000 chodźmy. 433 00:39:48,000 --> 00:39:56,400 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 434 00:39:57,800 --> 00:40:02,300 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 435 00:40:02,300 --> 00:40:06,300 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 436 00:40:06,300 --> 00:40:16,200 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 437 00:40:16,200 --> 00:40:20,700 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 438 00:40:20,700 --> 00:40:24,800 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 439 00:40:24,800 --> 00:40:27,400 ♫ Nie wiesz? ♫ 440 00:40:27,400 --> 00:40:29,250 Nie zatrzymasz tego na pamiątkę? 441 00:40:30,800 --> 00:40:32,800 Nie ma potrzeby. 442 00:40:37,300 --> 00:40:39,290 Co jest takiego zabawnego? 443 00:40:39,900 --> 00:40:43,700 Mówiłem ci wtedy, że Manniang nie jest dobrym człowiekiem. 444 00:40:43,700 --> 00:40:48,100 Nie uwierzyłbyś mi, a ja ubolewałem, że jesteś głupcem. 445 00:40:48,100 --> 00:40:53,400 Tego dnia w Marquis Manor porównałeś mnie i Qi Henga do cesarza Minga i małżonki Yang, 446 00:40:53,400 --> 00:40:55,700 i ja też ci nie wierzyłem. 447 00:40:57,400 --> 00:41:04,000 Wydaje się, że teraz jesteśmy po prostu zbyt głupi i zbyt głupi. 448 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Po prostu nie słuchalibyśmy. 449 00:41:08,200 --> 00:41:12,900 Ten świat zawsze był pełen wpadek i złych momentów. 450 00:41:12,900 --> 00:41:15,400 - Ty . . . - Rozumiem. 451 00:41:17,130 --> 00:41:18,710 W porządku. 452 00:41:20,800 --> 00:41:22,500 W porządku. 453 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Wojna na południowej granicy nabiera tempa. 454 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 Po zwróceniu książki wyjdę. 455 00:41:33,000 --> 00:41:36,600 Świat jest teraz chaotyczny i burzliwy. 456 00:41:36,600 --> 00:41:41,400 Miecze i włócznie na polu bitwy nie mają oczu. Obyś, Młody Mistrzu, dbał o siebie. 457 00:41:43,800 --> 00:41:49,800 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 458 00:41:49,800 --> 00:41:51,500 Dziękuję. 459 00:41:58,700 --> 00:42:02,900 Jeśli później pojawi się zbyt wiele bezsensownych plotek lub rozmowy małżeńskie nie będą przebiegać gładko, 460 00:42:02,900 --> 00:42:05,400 nie możesz pozwolić, żeby ci to przeszkadzało. 461 00:42:05,400 --> 00:42:09,900 Poczekaj, aż wrócę i nauczę te złamane usta! 462 00:42:10,800 --> 00:42:13,950 O rozmowach małżeńskich nie musimy już wspominać. 463 00:42:15,000 --> 00:42:17,200 Dlaczego nie? 464 00:42:17,200 --> 00:42:21,200 Przyszłości nigdy nie można przewidzieć. 465 00:42:21,200 --> 00:42:23,000 Gdyby nie twoja perswazja, 466 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 Obawiam się, że nadal mogę być w Gangu Kanału i przetrwać na świecie. 467 00:42:25,800 --> 00:42:27,600 Spójrz na mnie teraz, niedługo potem, 468 00:42:27,600 --> 00:42:31,600 Jestem już ważnym członkiem armii, któremu powierzono duże uprawnienia. 469 00:42:31,600 --> 00:42:34,600 No dalej, zachowujesz się głupio! 470 00:42:36,900 --> 00:42:39,200 We wszystkich sprawach patrz przed siebie. 471 00:42:39,200 --> 00:42:42,200 Oświetl swoją drogę do dobrej przyszłości. 472 00:42:43,500 --> 00:42:48,600 ♫ Muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 473 00:42:48,600 --> 00:42:53,000 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 474 00:42:55,200 --> 00:42:59,000 To prawda. Nasze oczy wyrastają z przodu, 475 00:42:59,000 --> 00:43:01,550 więc powinniśmy patrzeć zawsze w przyszłość. 476 00:43:04,000 --> 00:43:09,400 Przychodzisz na świat i cierpisz. Powinieneś starać się dobrze żyć. 477 00:43:14,000 --> 00:43:21,800 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 478 00:43:22,960 --> 00:43:34,960 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 479 00:43:38,550 --> 00:43:48,300 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 480 00:43:48,300 --> 00:43:57,000 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 481 00:43:57,000 --> 00:44:06,800 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z góry płyną Twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 482 00:44:06,800 --> 00:44:16,600 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 483 00:44:16,600 --> 00:44:21,200 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 484 00:44:21,200 --> 00:44:25,300 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 485 00:44:25,300 --> 00:44:35,100 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 486 00:44:35,100 --> 00:44:39,600 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 487 00:44:39,600 --> 00:44:43,700 ♫ Kiedy kogoś o to zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 488 00:44:43,700 --> 00:44:53,500 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 489 00:44:55,130 --> 00:45:08,000 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫